1
00:00:32,282 --> 00:00:33,054
<i>Ами ако можех да сложа</i>

2
00:00:33,079 --> 00:00:33,932
<i>той пред вас?</i>

3
00:00:34,785 --> 00:00:36,619
<i>Човекът, който съсипа живота ти?</i>

4
00:00:37,871 --> 00:00:38,994
<i>Ако мога да гарантирам</i>

5
00:00:39,019 --> 00:00:40,647
<i>че ще ти се размине</i>

6
00:00:41,417 --> 00:00:42,500
<i>би ли го убил?</i>

7
00:03:26,290 --> 00:03:27,331
Кръстът Блекмор.

8
00:03:27,457 --> 00:03:28,666
Разбирам, че ви е второ.

9
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
честито

10
00:03:30,252 --> 00:03:31,460
Вие служихте достойно.

11
00:03:34,381 --> 00:03:35,882
Значи това е?

12
00:03:36,425 --> 00:03:38,551
Заповедта от дъската
ще дойде скоро.

13
00:03:38,844 --> 00:03:39,969
Крайната поръчка?

14
00:03:40,304 --> 00:03:41,304
да

15
00:03:41,513 --> 00:03:42,763
А Бомбардировача?

16
00:03:45,017 --> 00:03:46,475
Вече не е твой проблем.

17
00:03:47,436 --> 00:03:48,728
Няма нужда да ти напомням

18
00:03:48,812 --> 00:03:50,813
от критичния характер
от последната ви мисия.

19
00:03:51,481 --> 00:03:53,649
Така че, моля, починете си.

20
00:03:58,113 --> 00:04:00,072
<i>Всеки заподозрян ни обучава.</i>

21
00:04:01,325 --> 00:04:02,992
<i>Прави ни по-добри в това, което правим.</i>

22
00:04:04,119 --> 00:04:07,163
<i>Не повече от този неуловим социопат.</i>

23
00:04:07,998 --> 00:04:08,998
<i>Той е ефективен.</i>

24
00:04:09,416 --> 00:04:11,334
<i>Прецизен с времето си.</i>

25
00:04:12,336 --> 00:04:14,962
<i>Пресата е дублирала
него Fizzle Bomber.</i>

26
00:04:16,048 --> 00:04:17,632
<i>Този път го спряхме.</i>

27
00:04:18,342 --> 00:04:20,635
<i>Но това беше само малка атака.</i>

28
00:04:23,972 --> 00:04:26,015
<i>Това е неговият грандиозен план.</i>

29
00:04:27,184 --> 00:04:29,769
<i>Март 1975 г.</i>

30
00:04:29,853 --> 00:04:31,437
<i>Той продължава да променя деня.</i>

31
00:04:33,440 --> 00:04:36,692
<i>Експлозията ще се изравни
10 блока от Ню Йорк</i>

32
00:04:37,277 --> 00:04:40,029
<i>и оставя над 11 000 мъртви.</i>

33
00:04:41,490 --> 00:04:43,783
<i>Всичко, което направихме
да го спре не успя.</i>

34
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
<i>Но този път бях близо.</i>

35
00:04:47,371 --> 00:04:49,538
Само още един опит.

36
00:04:50,332 --> 00:04:51,707
<i>Присадките са взети.</i>

37
00:04:52,042 --> 00:04:54,710
Реконструктивната трансплантация е стабилна.

38
00:04:55,462 --> 00:04:56,671
Но вие разбирате

39
00:04:57,130 --> 00:05:00,049
ще изглеждате различно
на това, което помните.

40
00:05:01,093 --> 00:05:02,510
Очите ще оздравеят.

41
00:05:03,220 --> 00:05:05,805
Трябва да се възстановиш
добре за тази последна мисия.

42
00:05:06,473 --> 00:05:08,432
И тогава ще бъда изведен от експлоатация.

43
00:05:09,393 --> 00:05:10,977
Не са само физическите наранявания.

44
00:05:11,812 --> 00:05:13,646
Записахте повече полеви часове

45
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
отколкото всеки друг агент
Бях назначен на.

46
00:05:16,775 --> 00:05:18,067
Рисковете са реални.

47
00:05:20,404 --> 00:05:22,571
Белезите започнаха да заздравяват добре.

48
00:05:26,660 --> 00:05:29,245
Увреждането на гласните ви струни е намаляло

49
00:05:29,830 --> 00:05:33,124
но няма да порасне отново по същия начин.

50
00:05:34,459 --> 00:05:36,544
Там отива моята певческа кариера.

51
00:05:41,883 --> 00:05:43,592
Ще трябва да свикнете.

52
00:05:55,564 --> 00:05:57,148
Толкова много се промених

53
00:05:58,817 --> 00:06:01,402
че се съмнявам
собствената ми майка би ме познала.

54
00:06:13,040 --> 00:06:15,041
Поръчката най-накрая дойде днес.

55
00:06:15,959 --> 00:06:17,168
предполагам

56
00:06:17,919 --> 00:06:19,128
беше неизбежно.

57
00:06:20,756 --> 00:06:23,299
<i>Докато слушате
до това ще са минали седем години.</i>

58
00:06:24,718 --> 00:06:26,093
<i>Нашата първа мисия</i>

59
00:06:26,178 --> 00:06:28,679
<i>е също толкова важно, колкото и последното.</i>

60
00:06:28,972 --> 00:06:31,974
<i>Всеки ни получава
по-близо до крайната ни дестинация.</i>

61
00:06:40,275 --> 00:06:41,942
Сър, моля вдигнете дясната си ръка.

62
00:06:43,487 --> 00:06:45,727
Заклевате ли се тържествено
да спазва правилата и разпоредбите

63
00:06:45,781 --> 00:06:48,824
- изложено от Т.Б.Р. Код 7286?
- Аз го правя.

64
00:06:48,992 --> 00:06:51,118
Приемате ли, че всяко отклонение
от параметрите на вашата мисия

65
00:06:51,203 --> 00:06:53,954
ще доведе до незабавен военен съд?
И ако бъде осъден

66
00:06:54,122 --> 00:06:55,539
смърт чрез смъртоносна инжекция.

67
00:06:55,665 --> 00:06:56,665
Аз го правя.

68
00:06:57,501 --> 00:06:58,501
Благодаря, сър.

69
00:06:58,919 --> 00:06:59,919
благодаря

70
00:07:07,886 --> 00:07:10,012
<i>Време. Настига всички ни.</i>

71
00:07:11,890 --> 00:07:13,390
<i>Дори тези в нашата професия.</i>

72
00:07:16,186 --> 00:07:18,020
<i>Предполагам, че може да се каже, че сме надарени.</i>

73
00:07:19,606 --> 00:07:22,525
<i>Боже, Исусе, звучи арогантно
казвайки това на глас.</i>

74
00:07:23,693 --> 00:07:24,777
<i>Добре.</i>

75
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
<i>Ще го кажа по-добре.</i>

76
00:07:27,697 --> 00:07:28,989
<i>Предполагам, че може да се каже</i>

77
00:07:29,866 --> 00:07:31,659
<i>ние сме родени за тази работа.</i>

78
00:08:26,131 --> 00:08:27,715
Хей, виж този изрод.

79
00:08:32,053 --> 00:08:33,262
Ето го, Дерек.

80
00:08:35,682 --> 00:08:36,724
Какво мога да ти дам?

81
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Старо бельо.

82
00:08:38,768 --> 00:08:40,686
Старо бельо. Направо?

83
00:08:46,568 --> 00:08:47,568
Оставете бутилката.

84
00:08:49,905 --> 00:08:52,145
От погледа ти
Предполагам, че не празнуваш.

85
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
От погледа ми?

86
00:08:54,117 --> 00:08:55,201
как изглеждам

87
00:08:58,163 --> 00:09:00,289
Просто водя разговор. Исус.

88
00:09:02,959 --> 00:09:03,959
<i>Той падна!</i>

89
00:09:06,588 --> 00:09:07,588
Хей, приятел, още две.

90
00:09:08,131 --> 00:09:09,340
Преследвач, нали?

91
00:09:16,723 --> 00:09:17,723
Нов си.

92
00:09:18,683 --> 00:09:20,523
Да, работил съм
тук няколко седмици.

93
00:09:20,810 --> 00:09:22,269
да Как се справя?

94
00:09:22,896 --> 00:09:23,979
Беше тихо.

95
00:09:24,689 --> 00:09:25,773
Хората си стоят вкъщи.

96
00:09:26,983 --> 00:09:28,817
Заради големия, лош Fizzle Bomber?

97
00:09:28,902 --> 00:09:29,902
Да, предполагам.

98
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
Обичам го.

99
00:09:32,697 --> 00:09:34,156
Сякаш криенето те прави по-сигурен.

100
00:09:34,866 --> 00:09:36,075
Не те плаши?

101
00:09:38,078 --> 00:09:40,329
Притеснение за всяко изродно шоу
в метрото няма да промени нещата.

102
00:09:40,622 --> 00:09:42,915
Това е вярно.

103
00:09:43,792 --> 00:09:44,792
Не съм те виждал.

104
00:09:45,168 --> 00:09:46,168
Идваш ли тук често?

105
00:09:46,294 --> 00:09:47,336
Ти какво си, педал?

106
00:09:49,047 --> 00:09:50,214
какъв ти е проблема

107
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
хей

108
00:09:52,676 --> 00:09:54,009
Шегувах се човече. Исус.

109
00:09:54,094 --> 00:09:55,302
Да, добре, това не е смешно.

110
00:09:56,930 --> 00:09:58,013
Кажи ми нещо добро тогава.

111
00:09:58,390 --> 00:10:00,015
- Какво, майтап?
- Да, хайде.

112
00:10:00,892 --> 00:10:02,268
Знаеш ли, безплатен удар. хайде

113
00:10:02,352 --> 00:10:03,352
Не, не, не знам никакви.

114
00:10:03,728 --> 00:10:06,105
Работиш в бар за бога.
Със сигурност знаете виц.

115
00:10:06,189 --> 00:10:08,607
Не, аз съм ужасен с шегите.
Никога не ги помни.

116
00:10:08,692 --> 00:10:09,692
Една шега?

117
00:10:13,280 --> 00:10:14,321
Добре, познавам един.

118
00:10:14,406 --> 00:10:15,406
Но не е смешно.

119
00:10:15,991 --> 00:10:16,991
Цялата съм в уши.

120
00:10:17,867 --> 00:10:20,077
Добре, добре, човек
влиза в бар, нали?

121
00:10:21,705 --> 00:10:23,305
- Исусе, човече.
- Шегувам се. Не, не, не.

122
00:10:23,373 --> 00:10:24,773
Имам добър. Имам добър.

123
00:10:25,417 --> 00:10:27,126
Кое е първо, кокошката или яйцето?

124
00:10:28,420 --> 00:10:29,420
Петелът.

125
00:10:29,713 --> 00:10:31,839
О, мамка му, разбираш ли? аз съм ужасен

126
00:10:32,882 --> 00:10:34,049
Това ли е най-доброто, което имаш?

127
00:10:34,301 --> 00:10:35,301
- Да, добре...
- Това не е смешно.

128
00:10:35,385 --> 00:10:36,510
Казах ти, че не е.

129
00:10:41,141 --> 00:10:42,501
Мислил ли си някога за това обаче?

130
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
за какво?

131
00:10:43,977 --> 00:10:45,519
Знаеш ли, за това, което е на първо място.

132
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
какво ме интересува

133
00:10:48,273 --> 00:10:49,732
- Имам по-важни неща, за които да се тревожа.
- Добре.

134
00:10:49,816 --> 00:10:51,275
Е, ти си голяма работа, да знаеш.

135
00:10:51,401 --> 00:10:52,943
Имаш важни неща за вършене, нали?

136
00:10:53,403 --> 00:10:54,403
с какво се занимаваш

137
00:10:55,030 --> 00:10:56,113
Каквото трябва.

138
00:10:56,573 --> 00:10:58,741
Да, трудно е
изкарване на прехраната, това е сигурно.

139
00:10:59,451 --> 00:11:00,868
Какво знаеш за трудното?

140
00:11:03,705 --> 00:11:05,247
Колкото и следващият човек, предполагам.

141
00:11:06,791 --> 00:11:08,876
Какво ще кажете за колкото неомъжена майка?

142
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
какво значи това

143
00:11:15,133 --> 00:11:17,760
Четири цента на дума, пиша
разкази за изповеди.

144
00:11:18,887 --> 00:11:20,888
„Неомъжената майка“ е псевдонимът ми.

145
00:11:22,307 --> 00:11:23,307
ти сериозно ли

146
00:11:24,184 --> 00:11:25,184
да

147
00:11:25,352 --> 00:11:26,769
вярно вярно!

148
00:11:27,187 --> 00:11:28,270
Как е работата?

149
00:11:28,772 --> 00:11:30,814
Бизнесът е наред. Имам седмична рубрика.

150
00:11:30,940 --> 00:11:32,649
Аз ги пиша, те ги печатат, аз ям.

151
00:11:34,569 --> 00:11:35,569
нали

152
00:11:36,780 --> 00:11:38,947
- Какво, чел си работата ми?
- Да, да.

153
00:11:39,115 --> 00:11:40,199
Това учудва ли ви?

154
00:11:40,784 --> 00:11:42,242
- Да, малко.
- Защо?

155
00:11:42,452 --> 00:11:43,786
Не отговаряш на демонстрацията.

156
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
Демото?

157
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
- Демографията.
- Правилно. вярно

158
00:11:48,124 --> 00:11:49,958
Знаеш ли, разбити жени
които искат да се почувстват по-добре

159
00:11:50,043 --> 00:11:51,752
за техния жалък живот чрез четене

160
00:11:52,045 --> 00:11:54,421
трудни истории за късмет на
разбито сърце и предателство

161
00:11:54,506 --> 00:11:55,964
избълвани по лъскавите страници

162
00:11:56,049 --> 00:11:57,758
от 25 цента целулозна утайка.

163
00:11:59,302 --> 00:12:00,302
Да точно така.

164
00:12:00,345 --> 00:12:02,985
Да, добре, че си малко твърд
върху себе си, не мислиш ли?

165
00:12:03,014 --> 00:12:04,014
Това е боклук.

166
00:12:04,974 --> 00:12:07,534
Мислех, че имам някакъв талант
разказвам истории, но кого шегувам?

167
00:12:07,936 --> 00:12:09,456
Искам да кажа, ти ми кажи. Вие сте ги чели.

168
00:12:10,313 --> 00:12:12,022
Трябва да призная, че имах няколко

169
00:12:12,399 --> 00:12:15,067
тъмни нощи
когато те погледнах за малко

170
00:12:15,235 --> 00:12:16,985
вникване в женския ум.

171
00:12:17,195 --> 00:12:19,875
Знаеш ли, струва ми се
имаш истински удар от гледна точка на жената.

172
00:12:20,365 --> 00:12:21,990
- Женски ъгъл?
- да

173
00:12:23,201 --> 00:12:24,827
Да, познавам гледната точка на жената.

174
00:12:25,745 --> 00:12:26,745
би трябвало.

175
00:12:27,247 --> 00:12:29,873
Защо, женен ли си? Имаш ли сестри?

176
00:12:29,958 --> 00:12:31,478
Няма да ми повярваш, ако ти кажа.

177
00:12:32,585 --> 00:12:34,461
Единственото нещо, на което тази работа ме научи

178
00:12:34,546 --> 00:12:36,547
е, че истината е по-странна от измислицата.

179
00:12:36,798 --> 00:12:38,549
Чувал съм невероятни глупости.

180
00:12:38,800 --> 00:12:40,259
Вече нищо не ме учудва.

181
00:12:40,385 --> 00:12:41,865
Не знаете какво означава невероятно.

182
00:12:41,886 --> 00:12:43,178
да Е, опитай ме.

183
00:12:47,934 --> 00:12:49,059
Ето го. Разбрах това.

184
00:12:57,110 --> 00:12:58,550
Забрави, човече. Не ти казвам.

185
00:12:58,945 --> 00:13:01,029
Страхувате се, че не е достатъчно добро.

186
00:13:01,114 --> 00:13:02,406
- Мислиш ли, че ще свърши работа?
- да

187
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
Какво сме ние, 12?

188
00:13:04,701 --> 00:13:05,701
хайде

189
00:13:09,080 --> 00:13:11,760
Залагам на останалата част от тази бутилка
Разбрах най-добрата история, която някога сте чували.

190
00:13:14,210 --> 00:13:15,335
Обзалагам се на пълна бутилка.

191
00:13:23,845 --> 00:13:24,845
какво ще кажеш

192
00:13:28,516 --> 00:13:29,516
Ако загубя?

193
00:13:29,934 --> 00:13:31,268
Просто добавете 20 към върха.

194
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
защо не

195
00:13:37,317 --> 00:13:38,317
Хей, човече.

196
00:13:38,568 --> 00:13:41,111
- Две пъпки, приятел.
- Правилно.

197
00:13:41,321 --> 00:13:43,030
<i>Кмет Дейвидсън,
как реагирате на факта</i>

198
00:13:43,114 --> 00:13:44,990
<i>че много нюйоркчани напускат града</i>

199
00:13:45,074 --> 00:13:47,784
<i>от страх от пета атака
от Fizzle Bomber?</i>

200
00:13:47,869 --> 00:13:49,411
<i>Имаме допълнителни полицейски патрули</i>

201
00:13:49,496 --> 00:13:51,455
<i>на 24 часови смени из града.</i>

202
00:13:51,915 --> 00:13:55,375
<i>Създадохме съвместна работна група
с Федералния бомбен отряд</i>

203
00:13:55,585 --> 00:13:58,921
<i>и ФБР в ред
за да проследим заподозрения.</i>

204
00:13:59,464 --> 00:14:00,923
Какво глупаво име.

205
00:14:01,049 --> 00:14:02,049
„Физъл бомбардировач“.

206
00:14:02,425 --> 00:14:04,760
Човекът прави компресиран
Експлозивни съединения на базата на RDX.

207
00:14:05,053 --> 00:14:06,053
Това не е лесно.

208
00:14:06,221 --> 00:14:08,013
„Fizzle Bomber“ се запомня по-лесно.

209
00:14:08,348 --> 00:14:09,348
Мразя това име.

210
00:14:09,891 --> 00:14:11,391
Звучи така, сякаш бомбите му просто гърмят.

211
00:14:11,476 --> 00:14:12,876
Сякаш не нанасят реални щети.

212
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
Не мисля, че някой се съмнява

213
00:14:15,104 --> 00:14:16,897
колко опасен е този задник.

214
00:14:17,106 --> 00:14:20,026
Е, има много егоистични задници
има нужда от добро разтърсване.

215
00:14:20,985 --> 00:14:22,194
Те трябва да се страхуват.

216
00:14:25,615 --> 00:14:27,783
Е, той вече е убил 112 души.

217
00:14:28,326 --> 00:14:29,618
Някои хора просто трябва да си тръгнат.

218
00:14:30,203 --> 00:14:32,287
Спира генофонда направо.

219
00:14:32,539 --> 00:14:33,539
да

220
00:14:33,623 --> 00:14:35,290
Може би прави услуга на града.

221
00:14:39,921 --> 00:14:41,588
По-добре внимавай кой те чува да казваш това.

222
00:14:42,048 --> 00:14:43,131
Какво, мислиш, че греша?

223
00:14:43,466 --> 00:14:45,706
Просто казвам
този вид говорене може да ви създаде проблеми.

224
00:14:47,220 --> 00:14:48,820
Не по-лошо от това, което вече съм преживял.

225
00:14:49,389 --> 00:14:52,057
Слушай сега, продължаваш да обещаваш
най-добрата история в живота ми.

226
00:14:52,976 --> 00:14:54,268
Но аз не чувам нищо.

227
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
Добре.

228
00:15:04,404 --> 00:15:05,764
Предполагам, че ще започна отначало.

229
00:15:10,660 --> 00:15:11,994
Когато бях малко момиче...

230
00:15:12,912 --> 00:15:13,912
какво?

231
00:15:15,873 --> 00:15:17,273
Какво, искаш да ти разкажа моята история?

232
00:15:17,292 --> 00:15:18,500
Не, просто си помислих...

233
00:15:20,003 --> 00:15:21,837
съжалявам да разбира се Давай, давай.

234
00:15:27,552 --> 00:15:28,719
Когато бях малко момиче...

235
00:15:35,351 --> 00:15:36,831
Чували ли сте някога за Кристин Йоргенсен?

236
00:15:37,228 --> 00:15:38,228
Робърта Коуел?

237
00:15:38,396 --> 00:15:40,105
Да, да, имаха

238
00:15:40,273 --> 00:15:42,107
смяна на пола.

239
00:15:43,359 --> 00:15:44,359
Така че ти...

240
00:15:44,444 --> 00:15:45,444
Не прекъсвай.

241
00:15:50,533 --> 00:15:53,452
Беше 13 септември 1945 г.

242
00:15:56,581 --> 00:15:57,623
<i>Бях намерено дете.</i>

243
00:15:58,374 --> 00:16:00,500
<i>Новородено, оставено на прага на сиропиталище.</i>

244
00:16:09,302 --> 00:16:10,719
Град Кливланд сиропиталище.

245
00:16:19,270 --> 00:16:20,395
Това е добро момиче.

246
00:16:22,315 --> 00:16:24,608
Е, няма знаци
на травма или експозиция.

247
00:16:25,026 --> 00:16:26,193
Детето изглежда здраво.

248
00:16:27,403 --> 00:16:30,781
Ако покаже някакви признаци
инфекция или прекомерна кашлица,

249
00:16:30,907 --> 00:16:33,158
тя трябва да бъде взета
в болницата за обстоен преглед.

250
00:16:33,242 --> 00:16:34,242
Да, докторе.

251
00:16:35,578 --> 00:16:36,620
Има ли име?

252
00:16:38,122 --> 00:16:39,122
Джейн.

253
00:16:39,666 --> 00:16:41,166
Джейн ще трябва да направи засега.

254
00:16:41,668 --> 00:16:43,669
Ще се върна да видя Джейн след седмица.

255
00:16:43,795 --> 00:16:45,087
Очаквам го с нетърпение.

256
00:16:50,677 --> 00:16:52,219
Не се тревожи, скъпа.

257
00:16:52,679 --> 00:16:54,304
Сега ще се погрижим добре за теб.

258
00:16:59,102 --> 00:17:01,603
<i>Аз бях само един
на дузина бебета, които нямат минало.</i>

259
00:17:04,107 --> 00:17:05,607
<i>Но това беше всичко общо между нас.</i>

260
00:17:07,944 --> 00:17:10,112
<i>Никога не съм бил болен, нито един ден.</i>

261
00:17:10,196 --> 00:17:11,822
<i>Така че никога не съм бил отведен в болница.</i>

262
00:17:12,615 --> 00:17:14,157
<i>Едва по-късно в живота ми.</i>

263
00:17:30,675 --> 00:17:31,675
По-бавно.

264
00:17:57,785 --> 00:17:58,827
Един шоколадов сладолед

265
00:17:58,911 --> 00:18:00,787
- за малката сладка госпожица.
- благодаря ви

266
00:18:10,006 --> 00:18:12,549
<i>Когато бях малък, аз
завиждаха на деца с родители.</i>

267
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
<i>Винаги съм се чудил как ще бъде.</i>

268
00:18:22,518 --> 00:18:23,643
Глупаво дете!

269
00:18:23,728 --> 00:18:24,895
Махни се от проклетата улица!

270
00:18:29,817 --> 00:18:31,151
Малко лайно!

271
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
Джейн!

272
00:18:33,404 --> 00:18:34,446
Ела сега тук

273
00:18:37,784 --> 00:18:39,159
Кучи син!

274
00:18:41,120 --> 00:18:43,747
<i>Никога не съм разбирал
защо родителите ми ме изоставиха.</i>

275
00:18:44,499 --> 00:18:46,041
<i>Какво толкова грешно бях направил?</i>

276
00:18:47,001 --> 00:18:49,878
<i>Но с напредването на възрастта,
Знаех, че нещо е различно в мен.</i>

277
00:19:09,190 --> 00:19:10,774
<i>Сексът ме обърка, разбирате ли?</i>

278
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
<i>Начинът, по който работи, всичко пасва.</i>

279
00:19:14,737 --> 00:19:16,363
<i>Почувствах се различно.</i>

280
00:19:16,823 --> 00:19:18,990
<i>И дори тогава,
Знаех, че ще бъда различен</i>

281
00:19:19,075 --> 00:19:20,200
<i>от всички останали момичета.</i>

282
00:19:22,119 --> 00:19:23,912
Дадох тържествен обет

283
00:19:24,080 --> 00:19:26,873
че всяко мое дете
ще има и майка, и татко.

284
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
Истинско семейство.

285
00:19:30,002 --> 00:19:31,044
Това ме поддържаше чист.

286
00:19:31,754 --> 00:19:32,921
Далеч от изкушението.

287
00:19:35,716 --> 00:19:37,843
Затова съсредоточих вниманието си
за по-важни неща.

288
00:19:39,136 --> 00:19:40,303
Като да се научиш да се биеш.

289
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
бой! бой!

290
00:19:49,605 --> 00:19:51,147
- Хайде, Луси, върви!
- Хайде де!

291
00:19:51,232 --> 00:19:52,274
как ме нарече

292
00:19:52,692 --> 00:19:54,901
Пинки, четириока, малка кучка...

293
00:19:54,986 --> 00:19:55,986
<i>Бях твърд.</i>

294
00:19:56,737 --> 00:19:58,613
<i>Много по-силен от всички други деца.</i>

295
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
<i>Дори и момчетата.</i>

296
00:20:02,118 --> 00:20:03,660
Добре, раздели го!

297
00:20:03,995 --> 00:20:06,288
- Джейн, ела с мен!
- Пусни се!

298
00:20:06,414 --> 00:20:08,294
- Какво става с теб?
- Нищо не съм направил!

299
00:20:12,837 --> 00:20:14,129
<i>И аз също бях умен.</i>

300
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
<i>Най-добрият в класа.</i>

301
00:20:16,924 --> 00:20:18,049
Равно на...

302
00:20:20,678 --> 00:20:21,678
Джейн!

303
00:20:22,013 --> 00:20:23,013
Джейн.

304
00:20:23,264 --> 00:20:25,181
Как изобщо очакваш
да научиш нещо, ако никога не...

305
00:20:25,266 --> 00:20:26,266
Петнадесет.

306
00:20:26,809 --> 00:20:28,894
<i>Математиката и физиката бяха любимите ми предмети.</i>

307
00:20:28,978 --> 00:20:30,770
- Това е правилно.
<i>- Всичко стана лесно за мен.</i>

308
00:20:31,105 --> 00:20:32,105
Ретард.

309
00:20:34,358 --> 00:20:35,358
стига!

310
00:20:47,121 --> 00:20:48,121
<i>Когато остарях,</i>

311
00:20:48,164 --> 00:20:50,665
<i>Разбрах, че стоя
малък шанс за сключване на брак</i>

312
00:20:51,042 --> 00:20:53,001
<i>по същата причина не бях осиновен.</i>

313
00:20:55,379 --> 00:20:56,421
<i>Бях различен.</i>

314
00:20:57,214 --> 00:20:59,174
<i>Изрод. Проклет неудачник.</i>

315
00:21:00,927 --> 00:21:02,344
<i>Спрях да се гледам в огледалото.</i>

316
00:21:03,179 --> 00:21:04,429
<i>Мразех това, което видях.</i>

317
00:21:08,017 --> 00:21:10,477
<i>Нямам снимки на себе си като младо момиче.</i>

318
00:21:11,228 --> 00:21:12,868
Дори не помня как изглеждах.

319
00:21:14,148 --> 00:21:15,482
Просто сега е повече от усещане.

320
00:21:16,067 --> 00:21:17,442
Е, изглеждаш по-добре от мен.

321
00:21:18,027 --> 00:21:19,361
На кого му пука как изглежда един барман?

322
00:21:21,906 --> 00:21:23,239
Или писател за този въпрос.

323
00:21:24,784 --> 00:21:25,867
Но знаете как е.

324
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
Хората искат да осиновят
малък златокос идиот.

325
00:21:28,955 --> 00:21:30,121
И по-късно, момчетата,

326
00:21:30,206 --> 00:21:32,248
искат големи цици и нацупени устни.

327
00:21:33,084 --> 00:21:34,376
<i>Знаеш ли, идеален аксесоар.</i>

328
00:21:35,044 --> 00:21:36,044
<i>Не можех да се състезавам.</i>

329
00:21:36,212 --> 00:21:37,212
Джейн,

330
00:21:37,254 --> 00:21:39,798
Г-н Робъртсън положи специални усилия

331
00:21:39,924 --> 00:21:42,217
да говоря с някои от нашите
завършващи момичета днес.

332
00:21:42,385 --> 00:21:45,136
Ще му окажеш вниманието
да слуша какво има да каже.

333
00:21:46,889 --> 00:21:49,265
Джейн, работя за нова организация

334
00:21:49,392 --> 00:21:51,309
търси млади жени, като теб,

335
00:21:51,394 --> 00:21:53,937
да се обучават в кариера в държавна служба.

336
00:21:54,897 --> 00:21:56,231
Ние сме това, което бихте могли да наречете

337
00:21:57,274 --> 00:21:58,274
прогресивен.

338
00:21:58,776 --> 00:22:00,735
Чувам, че се интересувате от космически пътувания.

339
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
Е, те казват, че момичетата
не могат да бъдат астронавти.

340
00:22:08,077 --> 00:22:09,077
това е вярно

341
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
Търсим млади дами
които показват големи обещания

342
00:22:12,540 --> 00:22:14,708
в областта на математиката и науката,

343
00:22:15,251 --> 00:22:17,502
както и силни физически способности.

344
00:22:24,385 --> 00:22:26,261
Чувам, че си малко кавгаджия в задния двор.

345
00:22:35,187 --> 00:22:36,547
<i>Това беше някъде по времето на костюмите</i>

346
00:22:36,564 --> 00:22:40,108
<i>най-накрая признах, че не можете да изпратите
хора в космоса за месеци или години</i>

347
00:22:40,192 --> 00:22:42,235
<i>и да не правя нещо
облекчаване на напрежението.</i>

348
00:22:44,822 --> 00:22:46,489
<i>Те търсеха уважавани типове,</i>

349
00:22:46,699 --> 00:22:47,824
<i>за предпочитане девици.</i>

350
00:22:48,284 --> 00:22:49,951
<i>Те обичаха да ги обучават от нулата.</i>

351
00:22:50,995 --> 00:22:53,580
<i>Психически над средното ниво
и стабилен емоционално.</i>

352
00:22:55,041 --> 00:22:57,000
<i>Но повечето от доброволците бяха проститутки</i>

353
00:22:57,084 --> 00:23:00,086
<i>или невротици
който би се разбил 10 дни извън Земята.</i>

354
00:23:01,047 --> 00:23:02,213
<i>Те не бяха специални.</i>

355
00:23:06,010 --> 00:23:07,385
<i>Само се отпусни, Джейн.</i>

356
00:23:07,845 --> 00:23:10,221
Някои от дамите
преди да се изнервиш малко

357
00:23:10,306 --> 00:23:12,015
малко потънал в мисли.

358
00:23:13,392 --> 00:23:16,102
Може би това е защото
за тях една мисъл е непозната територия.

359
00:23:17,980 --> 00:23:19,460
Виждате ли това като някаква шега?

360
00:23:21,817 --> 00:23:22,817
Не, сър.

361
00:23:23,360 --> 00:23:26,112
Имахме някои
от тези типове Women's Lib тук

362
00:23:26,197 --> 00:23:27,489
предизвиквайки голям шум.

363
00:23:27,990 --> 00:23:29,407
Но това не си ти, нали Джейн?

364
00:23:29,492 --> 00:23:31,076
Не, сър.

365
00:23:31,327 --> 00:23:32,827
Моля, свалете си очилата.

366
00:23:41,170 --> 00:23:44,005
Виждам, че сте имали
някои дисциплинарни проблеми в миналото.

367
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
Не съм имал нищо друго освен чист As
във всичките ми класове от първи клас.

368
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
да

369
00:23:48,636 --> 00:23:50,136
Били ли сте някога с мъж?

370
00:23:51,305 --> 00:23:52,305
Имате ли

371
00:23:56,268 --> 00:23:59,521
Разбирате какво
тази работа ще изисква от вас?

372
00:24:01,107 --> 00:24:02,899
Ще мога ли да пътувам в космоса?

373
00:24:03,275 --> 00:24:04,984
Ако е избрано, да.

374
00:24:06,445 --> 00:24:07,445
не

375
00:24:08,030 --> 00:24:09,531
Не съм била с мъж.

376
00:24:12,368 --> 00:24:14,285
Как виждате ролята си в това пътуване?

377
00:24:14,537 --> 00:24:15,537
Моята роля?

378
00:24:15,996 --> 00:24:19,624
Е, много от момичетата, които интервюирахме
гледайте на това като на платен отпуск.

379
00:24:19,750 --> 00:24:22,794
Шанс за добър живот
и да срещнат мъжа на мечтите си.

380
00:24:23,671 --> 00:24:24,963
Виждате ли се като турист

381
00:24:25,422 --> 00:24:26,881
или участник?

382
00:24:27,925 --> 00:24:31,219
Отличих се
в напреднала физика, биология и астрономия.

383
00:24:31,428 --> 00:24:33,054
Турист е човек, който

384
00:24:33,139 --> 00:24:36,516
пътува през океана само за да бъде
снимани седят до лодката им.

385
00:24:38,144 --> 00:24:39,704
Нямам намерение да съм турист.

386
00:24:41,605 --> 00:24:44,482
Ако ме приемат
щяха да ме научат как да ходя и танцувам

387
00:24:44,567 --> 00:24:45,567
и, знаете ли,

388
00:24:45,985 --> 00:24:47,569
как да изслушваш мъж приятно.

389
00:24:48,654 --> 00:24:51,197
Плюс обучение за основните задължения.

390
00:24:51,448 --> 00:24:53,408
Нищо не е твърде добро за нашите момчета, нали?

391
00:24:54,201 --> 00:24:56,411
Те се погрижиха да не забременееш
по време на набора си.

392
00:24:56,537 --> 00:24:58,818
Бяхте почти сигурни
да се ожениш в края на твоите проблеми.

393
00:24:59,081 --> 00:25:01,499
По същия начин като днес
Flight Angels се женят за Spacers.

394
00:25:02,084 --> 00:25:03,444
Е, говорят на един език.

395
00:25:04,086 --> 00:25:05,086
вярно

396
00:25:15,389 --> 00:25:17,182
<i>Дадоха ми контактни лещи.</i>

397
00:25:20,144 --> 00:25:22,312
<i>Никога преди не бях виждал света толкова ясно.</i>

398
00:26:01,477 --> 00:26:02,602
<i>Те тестваха нашата издръжливост.</i>

399
00:26:03,604 --> 00:26:05,688
<i>Уверих се, че сме годни за космическо пътуване.</i>

400
00:26:15,366 --> 00:26:17,075
<i>Много от момичетата се бориха.</i>

401
00:26:18,369 --> 00:26:19,369
<i>Не аз.</i>

402
00:26:28,462 --> 00:26:30,338
Колко често си мислиш за секс?

403
00:26:30,673 --> 00:26:33,258
А, изобщо не. Б, рядко.

404
00:26:33,342 --> 00:26:35,802
C, понякога. Д, често.

405
00:26:36,220 --> 00:26:37,637
E, през цялото време?

406
00:26:41,517 --> 00:26:42,684
C, понякога.

407
00:26:49,024 --> 00:26:51,442
Д, често.

408
00:26:53,570 --> 00:26:55,280
<i>Тестването продължи месеци.</i>

409
00:26:55,698 --> 00:26:56,864
<i>Те ни тестваха за всичко.</i>

410
00:27:05,833 --> 00:27:07,292
<i>Много момичета се провалиха.</i>

411
00:27:09,253 --> 00:27:10,253
<i>Не аз.</i>

412
00:27:13,632 --> 00:27:15,550
Най-високите числа, които някога сме виждали.

413
00:27:16,135 --> 00:27:17,302
<i>Чувствате ли се някога депресиран?</i>

414
00:27:17,970 --> 00:27:19,429
- Какво имаш предвид?
- Тъжно.

415
00:27:19,722 --> 00:27:20,722
Празно на моменти.

416
00:27:22,433 --> 00:27:23,641
понякога...

417
00:27:25,269 --> 00:27:27,395
Предполагам, че чувствам
сякаш има нещо извън равновесие.

418
00:27:27,980 --> 00:27:29,580
Все едно живея в тялото на някой друг.

419
00:27:29,857 --> 00:27:31,137
Не знам как да го опиша.

420
00:27:31,859 --> 00:27:34,569
И нито едно от момичетата тук не ме харесва.

421
00:27:37,239 --> 00:27:38,823
Просто ще трябва да му отделите малко време.

422
00:27:39,783 --> 00:27:40,950
Те ще дойдат.

423
00:27:45,748 --> 00:27:46,748
Върнете я!

424
00:27:47,666 --> 00:27:49,334
- Хайде де!
- Тръгвай, Марси!

425
00:27:56,425 --> 00:27:57,425
хайде де!

426
00:27:58,302 --> 00:27:59,302
Хайде, Марси!

427
00:27:59,553 --> 00:28:01,137
- Хвърли я долу!
- Удари я обратно!

428
00:28:03,098 --> 00:28:04,474
- Хей!
- Хей, слез от нея!

429
00:28:06,894 --> 00:28:08,728
- Махай се!
- Спри!

430
00:28:24,661 --> 00:28:28,247
Извършихме по-подробна
физикален преглед на пациента.

431
00:28:39,301 --> 00:28:40,301
разбирам

432
00:28:40,803 --> 00:28:43,137
Знаете, че това ще я дисквалифицира.

433
00:28:47,226 --> 00:28:48,476
Не си казал на новобранеца?

434
00:28:49,144 --> 00:28:50,895
- не
- Недей.

435
00:28:51,522 --> 00:28:52,563
Аз ще се погрижа за това.

436
00:29:01,907 --> 00:29:02,907
не го разбирам

437
00:29:03,617 --> 00:29:05,777
Просто се защитавах.
Какво трябваше да направя?

438
00:29:06,328 --> 00:29:07,328
аз знам

439
00:29:11,708 --> 00:29:13,251
Повярвайте ми, още не е свършило.

440
00:29:14,586 --> 00:29:15,866
Ще отида в Апелативния съвет.

441
00:29:16,213 --> 00:29:17,755
Ще направя всичко, за да те запиша отново.

442
00:29:17,840 --> 00:29:18,840
обещавам

443
00:29:19,591 --> 00:29:20,716
Довери ми се, Джейн.

444
00:29:21,552 --> 00:29:22,552
<i>И това беше.</i>

445
00:29:22,678 --> 00:29:24,679
<i>Заради една глупава битка приключих.</i>

446
00:29:26,515 --> 00:29:28,141
<i>Трябваше да се издържам.</i>

447
00:29:28,517 --> 00:29:31,018
<i>Не можех да разчитам на обещанието на г-н Робъртсън
за да ме преведеш.</i>

448
00:29:31,353 --> 00:29:34,397
<i>- Ти си вещица?
- Това се опитвах да ти кажа.</i>

449
00:29:34,857 --> 00:29:36,816
<i>За да печеля пари, работих
като помощник на майката.</i>

450
00:29:38,944 --> 00:29:41,404
<i>Това семейство просто искаше евтин слуга.</i>

451
00:29:46,827 --> 00:29:49,537
<i>Това беше кога
За първи път открих истории за изповед.</i>

452
00:29:50,956 --> 00:29:52,556
<i>Не ме интересуваше дали са истински или фалшиви.</i>

453
00:29:52,624 --> 00:29:54,208
<i>Това беше чудесен начин да прекарате времето.</i>

454
00:29:57,212 --> 00:29:58,754
<i>Вършех домакинска работа през деня</i>

455
00:30:00,132 --> 00:30:01,466
<i>и отидох на училище през нощта.</i>

456
00:30:02,217 --> 00:30:04,260
<i>Когато се храните в официални ситуации,</i>

457
00:30:04,595 --> 00:30:06,345
опрете ножа и вилицата си в чинията

458
00:30:06,430 --> 00:30:07,889
между залъци или за разговор.

459
00:30:07,973 --> 00:30:10,099
<i>Класът по чар беше начин
за доказване пред Апелативния съвет</i>

460
00:30:10,184 --> 00:30:12,560
<i>че работех върху приличието си.</i>

461
00:30:16,398 --> 00:30:18,024
Ако сте приключили с храненето си...

462
00:30:18,233 --> 00:30:20,359
<i>Беше за първи път
Не бях добър в нещо.</i>

463
00:30:22,738 --> 00:30:24,572
И когато не го очаквах,

464
00:30:25,657 --> 00:30:26,741
Срещнах го.

465
00:30:49,306 --> 00:30:50,306
много съжалявам

466
00:30:51,767 --> 00:30:52,767
Ето го.

467
00:30:53,769 --> 00:30:54,936
Загубихте ли се?

468
00:30:55,771 --> 00:30:57,563
Каза ми, че чака някого.

469
00:30:58,273 --> 00:31:01,317
Е, знаете какво казват
хубави неща се случват на тези, които чакат.

470
00:31:01,777 --> 00:31:05,404
„Но само нещата
изоставени от онези, които се блъскат", каза той.

471
00:31:06,448 --> 00:31:07,615
<i>Не можех да повярвам.</i>

472
00:31:08,408 --> 00:31:10,618
<i>Това беше цитат от Ейбрахам Линкълн</i>

473
00:31:10,869 --> 00:31:13,663
<i>- и аз си мислех точно същото.</i>
- Точно същото си мислех.

474
00:31:13,747 --> 00:31:14,789
Какви са шансовете?

475
00:31:15,791 --> 00:31:18,626
Беше красив, богат.

476
00:31:19,086 --> 00:31:22,380
Той се отнасяше към мен с доброта
което никога преди не бях изпитвал.

477
00:31:23,340 --> 00:31:25,967
Знаеш ли, той всъщност имаше пачки
100-доларови банкноти в джоба си.

478
00:31:26,468 --> 00:31:28,148
Повече пари, отколкото съм виждал през целия си живот.

479
00:31:28,595 --> 00:31:29,875
Той ми каза, че ще се погрижи за мен.

480
00:31:30,931 --> 00:31:32,014
Всички показват, нали?

481
00:31:35,811 --> 00:31:37,687
- Снимате ли билярд?
- да

482
00:31:38,772 --> 00:31:42,108
<i>С Fizzle Bomber
атаките стават все по-големи и по-големи,</i>

483
00:31:42,192 --> 00:31:45,653
<i>много нюйоркчани се страхуват
бомбардировка от масов мащаб е неизбежна.</i>

484
00:31:45,737 --> 00:31:49,824
<i>Над 10 000 вече са евакуирани
северната част на щата в околните окръзи...</i>

485
00:31:50,409 --> 00:31:51,409
Той беше различен.

486
00:31:51,868 --> 00:31:52,868
аз го харесах.

487
00:31:53,537 --> 00:31:56,414
Той беше първият човек
който беше мил с мен, без да играе игри.

488
00:31:56,665 --> 00:31:57,832
Бях млада и влюбена.

489
00:31:58,041 --> 00:31:59,792
Известни последни думи.

490
00:32:00,127 --> 00:32:02,007
Не си ли правил някога
нещо глупаво за любов?

491
00:32:02,629 --> 00:32:03,671
Веднъж.

492
00:32:03,797 --> 00:32:05,298
Значи разбирате.

493
00:32:05,465 --> 00:32:06,465
Аз го правя.

494
00:32:10,429 --> 00:32:11,721
<i>Никога не съм мислил, че ще се случи.</i>

495
00:32:12,097 --> 00:32:13,639
<i>Да си паднеш по някого.</i>

496
00:32:14,224 --> 00:32:17,643
<i>Всички мои малки правила
за чистотата излезе през прозореца.</i>

497
00:32:18,061 --> 00:32:20,730
Това беше най-щастливото време
от живота ми, но не продължи дълго.

498
00:32:23,984 --> 00:32:24,984
<i>Една нощ,</i>

499
00:32:25,110 --> 00:32:26,152
<i>той ме настани.</i>

500
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
<i>Каза ми да изчакам за момент.</i>

501
00:32:27,821 --> 00:32:29,071
къде отиваш

502
00:32:30,532 --> 00:32:32,116
<i>Той ми каза, че ще се върне веднага.</i>

503
00:32:33,952 --> 00:32:34,952
И тогава?

504
00:32:35,871 --> 00:32:36,954
И после нищо.

505
00:32:37,539 --> 00:32:38,748
Не го видях повече.

506
00:32:39,833 --> 00:32:40,916
<i>Той никога не се върна.</i>

507
00:32:41,543 --> 00:32:42,960
<i>Е, може би е имал основателна причина.</i>

508
00:32:43,295 --> 00:32:44,295
окей

509
00:32:44,379 --> 00:32:45,379
<i>Не го заслужавах.</i>

510
00:32:45,756 --> 00:32:48,716
Някак си успях да се убедя
че всичко е било за добро.

511
00:32:49,092 --> 00:32:50,972
Не го бях обичала истински.
Беше просто забежка.

512
00:32:52,179 --> 00:32:54,138
Бях по-нетърпелив от всякога
да се присъедини отново към Space Corp.

513
00:32:55,682 --> 00:32:57,183
Бях разочарован в живота си толкова много пъти

514
00:32:57,267 --> 00:32:58,987
защо трябваше да получа
надявам се, нали?

515
00:33:00,604 --> 00:33:01,729
<i>Тогава понякога</i>

516
00:33:03,982 --> 00:33:05,149
<i>хората ви изненадват.</i>

517
00:33:06,443 --> 00:33:08,736
Не бях напълно
искрено с теб, Джейн.

518
00:33:08,904 --> 00:33:09,904
За какво, сър?

519
00:33:10,906 --> 00:33:13,115
За да защитим гражданите на нашата нация,

520
00:33:13,742 --> 00:33:15,409
важно е да го пазим

521
00:33:15,494 --> 00:33:18,079
certain government operations confidential.

522
00:33:18,413 --> 00:33:19,413
Не бихте ли се съгласили?

523
00:33:19,956 --> 00:33:20,956
Да, сър.

524
00:33:21,083 --> 00:33:24,251
I work for an organization
чиято основна цел

525
00:33:24,336 --> 00:33:26,337
не е пътуване в космоса.

526
00:33:26,963 --> 00:33:30,466
Това е прекрояване на грешките.

527
00:33:31,051 --> 00:33:33,010
We use Space Corp, among others,

528
00:33:33,095 --> 00:33:35,596
като средство
of finding people who are special.

529
00:33:35,931 --> 00:33:38,516
Те са какво
you might call a recruitment agency.

530
00:33:39,768 --> 00:33:41,018
аз не разбирам

531
00:33:41,436 --> 00:33:43,187
Агенция за подбор на персонал за какво?

532
00:33:47,609 --> 00:33:49,944
За хора с изключителни способности.

533
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
Хора като себе си.

534
00:33:51,947 --> 00:33:53,364
Хора без семейства.

535
00:33:53,448 --> 00:33:55,533
Без съпрузи и съпруги и деца.

536
00:33:55,867 --> 00:33:56,951
Без минало.

537
00:33:57,244 --> 00:33:58,786
Без връзки с бъдещето.

538
00:33:59,955 --> 00:34:02,164
Виждате ли, работата, която вършим, е сложна

539
00:34:02,749 --> 00:34:05,126
и изисква служители с

540
00:34:05,460 --> 00:34:07,920
напреднали двигателни умения, забележителни спомени.

541
00:34:08,255 --> 00:34:10,589
Това е работа за най-добрите и най-умните.

542
00:34:11,258 --> 00:34:12,299
За елита.

543
00:34:14,344 --> 00:34:15,344
Елитът?

544
00:34:16,930 --> 00:34:17,972
Не можех да повярвам.

545
00:34:18,140 --> 00:34:20,057
Сякаш имах
светло бъдеще пред мен.

546
00:34:20,934 --> 00:34:22,560
Наистина не разбрах
какво означаваше работата.

547
00:34:22,644 --> 00:34:24,979
Те бяха много прикрити и потайни, но

548
00:34:26,022 --> 00:34:27,862
Знаех, че ще се промени
животът ми към по-добро.

549
00:34:29,109 --> 00:34:30,735
И не настояваха за девици.

550
00:34:31,528 --> 00:34:32,903
Те бяха различни от Space Corp.

551
00:34:34,614 --> 00:34:37,825
Чак когато полите ми станаха тесни
че разбрах, че бъдещето ми е свършило.

552
00:34:40,203 --> 00:34:41,203
Бяхте ли бременна?

553
00:34:41,913 --> 00:34:43,706
Да, не знаеш ли?

554
00:34:44,583 --> 00:34:47,168
Моят мистериозен мъж ме беше изоставил
с повече от просто разбито сърце.

555
00:34:48,962 --> 00:34:51,422
Така че светлото бъдеще,
това момиче, което беше елит?

556
00:34:51,506 --> 00:34:52,506
Тя беше изчезнала.

557
00:34:53,049 --> 00:34:54,884
И никога повече не видях г-н Робъртсън.

558
00:34:57,512 --> 00:34:59,764
<i>Без къде да отида аз
попадна в благотворително отделение</i>

559
00:34:59,848 --> 00:35:02,683
<i>заобиколен от други големи кореми
и тръснати нощни панталони</i>

560
00:35:02,768 --> 00:35:04,018
<i>докато дойде моето време.</i>

561
00:35:05,604 --> 00:35:07,021
<i>Никога не съм се чувствал толкова сам.</i>

562
00:35:13,445 --> 00:35:16,489
<i>Една вечер се озовах на
операционна маса с медицинска сестра, казваща...</i>

563
00:35:16,698 --> 00:35:17,865
Успокой се, Джейн. отпуснете се

564
00:35:17,949 --> 00:35:19,074
Сега дишай дълбоко.

565
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
как се чувстваш

566
00:35:36,343 --> 00:35:37,968
уморен

567
00:35:39,054 --> 00:35:40,221
Това е естествено.

568
00:35:42,599 --> 00:35:44,099
Цезаровото сечение може да бъде трудно.

569
00:35:44,559 --> 00:35:45,893
Ти се справи добре.

570
00:35:46,102 --> 00:35:48,604
Цезарово сечение? Докторе, бебето ми добре ли е?

571
00:35:48,772 --> 00:35:49,939
Вашето бебе е добре.

572
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Момче ли е или момиче?

573
00:35:52,734 --> 00:35:54,026
Това е здраво момиченце.

574
00:35:54,277 --> 00:35:55,861
Седем паунда три унции.

575
00:35:57,823 --> 00:35:58,906
<i>Знаете, че е нещо...</i>

576
00:35:59,074 --> 00:36:00,282
да си направила бебе.

577
00:36:01,034 --> 00:36:03,452
Спомням си, че си мислех, че ще се захвана
на формуляра за прием "Mrs."

578
00:36:04,079 --> 00:36:05,788
Нека си мисли, че баща й е мъртъв.

579
00:36:06,915 --> 00:36:08,249
Няма сиропиталище за моето дете.

580
00:36:09,876 --> 00:36:11,236
<i>Но след това хирургът продължи да говори.</i>

581
00:36:13,547 --> 00:36:14,755
Какво има, докторе?

582
00:36:16,007 --> 00:36:18,175
Имали ли сте някога
обстоен преглед преди това?

583
00:36:20,011 --> 00:36:21,011
да

584
00:36:21,346 --> 00:36:22,763
Какво ти казаха лекарите?

585
00:36:24,349 --> 00:36:25,432
нищо

586
00:36:25,517 --> 00:36:26,717
Мислех, че всичко е наред.

587
00:36:27,269 --> 00:36:29,728
Така че никой лекар никога не ви е казвал това

588
00:36:30,856 --> 00:36:32,106
вашата вътрешна настройка

589
00:36:32,190 --> 00:36:34,316
беше различен от повечето?

590
00:36:35,861 --> 00:36:36,861
не

591
00:36:36,945 --> 00:36:38,070
какво говориш

592
00:36:41,783 --> 00:36:42,783
защо

593
00:36:45,871 --> 00:36:48,372
Чували ли сте някога
за онзи шотландски лекар?

594
00:36:48,498 --> 00:36:50,666
Тя живя като жена до 35-годишна възраст,

595
00:36:50,876 --> 00:36:54,336
и след това я оперираха
и станах юридически и медицински човек?

596
00:36:56,006 --> 00:36:57,631
Тя се омъжи. Всичко беше наред.

597
00:37:01,219 --> 00:37:02,887
Какво общо има това с мен?

598
00:37:07,851 --> 00:37:11,270
Когато направихме вашата операция
открихме нещо много уникално.

599
00:37:11,646 --> 00:37:12,813
Всъщност единствен по рода си.

600
00:37:13,273 --> 00:37:16,650
След като успешно премахнах вашето бебе
Повиках началника на хирургията.

601
00:37:16,776 --> 00:37:20,154
Проведохме консултация
и работихме с часове

602
00:37:20,697 --> 00:37:22,489
за да ви реконструираме възможно най-добре.

603
00:37:24,034 --> 00:37:25,034
Реконструирай?

604
00:37:25,368 --> 00:37:28,412
Имала си два пълни комплекта органи, Джейн.

605
00:37:29,414 --> 00:37:31,165
Женски и мъжки.

606
00:37:32,208 --> 00:37:33,375
И двамата незрели

607
00:37:33,877 --> 00:37:35,127
но женския комплект

608
00:37:35,211 --> 00:37:37,755
достатъчно добре развита
за да имате бебе.

609
00:37:39,424 --> 00:37:41,008
Но се страхувам, скъпа моя,

610
00:37:42,010 --> 00:37:45,012
прекомерното кървене от раждането

611
00:37:45,180 --> 00:37:47,765
ни принуди да извършим хистеректомия.

612
00:37:48,058 --> 00:37:50,392
Трябваше да премахнем яйчниците и матката ти.

613
00:37:54,773 --> 00:37:55,856
какво казваш

614
00:37:56,983 --> 00:37:58,859
Но реконструкцията

615
00:37:59,194 --> 00:38:02,571
ни позволи да създадем мъжки пикочен тракт.

616
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Ще са необходими допълнителни операции.

617
00:38:08,119 --> 00:38:09,453
Да стана мъж?

618
00:38:12,958 --> 00:38:14,375
Това някаква шега ли е?

619
00:38:15,502 --> 00:38:16,877
Страхувам се, че не е.

620
00:38:18,213 --> 00:38:19,213
Ти си млад.

621
00:38:19,839 --> 00:38:21,799
Вашите кости ще се пренастроят.

622
00:38:21,883 --> 00:38:23,884
Ще наблюдаваме хормоналния ви баланс.

623
00:38:24,260 --> 00:38:25,594
Това не е смъртна присъда.

624
00:38:26,137 --> 00:38:27,388
Вашият живот може да продължи.

625
00:38:36,439 --> 00:38:39,024
Ти си най-доброто нещо
това някога ми се е случвало.

626
00:38:41,361 --> 00:38:42,945
Мислихте ли вече за име?

627
00:38:44,990 --> 00:38:46,240
Е, мислех си за Джейн,

628
00:38:47,242 --> 00:38:48,534
след майка си.

629
00:38:49,536 --> 00:38:52,079
<i>Предполагам, че това беше начин
за запазване на името в семейството.</i>

630
00:38:52,831 --> 00:38:55,416
<i>В крайна сметка разбрах
Ще трябва да сменя моята.</i>

631
00:38:55,959 --> 00:38:57,376
Това е добро име.

632
00:38:58,420 --> 00:39:00,421
<i>Чувствата ми се промениха на студена решителност.</i>

633
00:39:01,256 --> 00:39:03,257
<i>Трябваше да се справя добре с бебето си Джейн.</i>

634
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
Но след две седмици
това не означаваше нищо.

635
00:39:07,512 --> 00:39:08,512
защо

636
00:39:10,098 --> 00:39:11,223
Тя беше грабната.

637
00:39:11,474 --> 00:39:13,267
- Откраднат?
- да

638
00:39:13,476 --> 00:39:14,596
Какво искаш да кажеш с "грабнат"?

639
00:39:14,978 --> 00:39:16,020
Отвлечен.

640
00:39:16,104 --> 00:39:17,938
Откраднат от проклетата болнична детска стая.

641
00:39:19,190 --> 00:39:21,630
Искам да кажа как е това за вземане
последното, за което човек трябва да живее?

642
00:39:24,487 --> 00:39:26,613
<i>Когато медицинската сестра
беше обърната с гръб, някой влезе</i>

643
00:39:26,698 --> 00:39:28,073
<i>и излезе с нея.</i>

644
00:39:29,451 --> 00:39:30,492
<i>Имаше ли някакви улики?</i>

645
00:39:30,994 --> 00:39:32,578
<i>Някакво описание?</i>

646
00:39:33,163 --> 00:39:34,288
Просто човек.

647
00:39:35,081 --> 00:39:36,540
<i>С лице с форма на лице.</i>

648
00:39:37,459 --> 00:39:38,751
<i>Като твоя или моя.</i>

649
00:39:44,257 --> 00:39:46,133
не! не!

650
00:39:48,470 --> 00:39:49,830
Може да е бил бащата на бебето.

651
00:39:50,138 --> 00:39:53,182
Сестрата се закле, че е по-възрастен мъж
но кой друг би махнал бебето ми?

652
00:39:53,892 --> 00:39:55,017
какво направи

653
00:39:55,727 --> 00:39:57,311
Подал сигнал за изчезнал човек.

654
00:39:58,063 --> 00:40:01,148
Проверени агенции за осиновяване,
сиропиталища. Вие го наречете, аз го направих.

655
00:40:02,192 --> 00:40:03,192
Но нищо.

656
00:40:03,526 --> 00:40:04,985
Сякаш е изчезнала.

657
00:40:05,653 --> 00:40:07,154
И никога не са намерили човека?

658
00:40:10,033 --> 00:40:11,158
Никога.

659
00:40:12,786 --> 00:40:16,163
Но тогава другият ми малък проблем
започна да заема централно място.

660
00:40:19,584 --> 00:40:22,252
Джейн, искам да броиш
обратно от 10 за мен.

661
00:40:24,172 --> 00:40:26,799
десет, девет, осем,

662
00:40:27,050 --> 00:40:30,803
седем, шест, пет, четири...

663
00:40:34,182 --> 00:40:36,058
<i>Прекарах 11 месеца на това прецакано място</i>

664
00:40:36,518 --> 00:40:39,186
<i>и имаше три големи операции.</i>

665
00:40:41,231 --> 00:40:43,190
Започнах да приемам тестостерон,

666
00:40:43,942 --> 00:40:46,026
което малко задълбочи гласа ми

667
00:40:46,111 --> 00:40:48,153
<i>но не достатъчно.</i>

668
00:40:48,488 --> 00:40:51,573
<i>Затова започнах да се упражнявам да говоря като мъж.</i>

669
00:40:51,699 --> 00:40:52,699
здрасти

670
00:40:53,076 --> 00:40:54,076
здрасти

671
00:40:54,202 --> 00:40:55,202
здрасти

672
00:40:55,370 --> 00:40:56,370
хей

673
00:40:56,412 --> 00:40:57,704
Здравей, радвам се да се запознаем.

674
00:40:57,997 --> 00:40:59,248
Здравей, радвам се да се запознаем.

675
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
радвам се да се запознаем Денят е прекрасен.

676
00:41:01,751 --> 00:41:03,377
Здравей, радвам се да се запознаем.

677
00:41:05,547 --> 00:41:06,755
Денят е прекрасен.

678
00:41:09,175 --> 00:41:10,884
Никога обаче не можах да го направя правилно.

679
00:41:13,596 --> 00:41:14,596
<i>Здравей.</i>

680
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
Казвам се Джейн.

681
00:41:20,603 --> 00:41:22,354
<i>Казвам се Джейн.</i>

682
00:41:27,694 --> 00:41:29,444
Здравей, радвам се да се запознаем.

683
00:41:30,113 --> 00:41:31,363
Казвам се Джейн.

684
00:41:33,324 --> 00:41:34,741
името ми е...

685
00:41:53,469 --> 00:41:56,889
<i>Винаги ме беше страх да се погледна в огледалото
и да видя човека, който гледа назад към мен.</i>

686
00:41:57,557 --> 00:41:59,433
<i>Сдържах толкова дълго, колкото можах.</i>

687
00:42:04,147 --> 00:42:06,398
<i>Сега вече нямаше значение.</i>

688
00:42:11,404 --> 00:42:13,614
<i>Човекът, когото познавах, наистина го нямаше.</i>

689
00:42:44,938 --> 00:42:45,938
<i>Странно.</i>

690
00:42:47,815 --> 00:42:49,691
Всеки път, когато погледнах новия си външен вид

691
00:42:49,776 --> 00:42:52,152
Напомниха ми
на това копеле, което съсипа живота ми.

692
00:42:55,323 --> 00:42:57,241
Това е някаква объркана ирония, предполагам.

693
00:43:00,578 --> 00:43:01,578
Смешното беше

694
00:43:02,497 --> 00:43:03,705
медицинските сестри,

695
00:43:05,333 --> 00:43:06,833
мислеха ме за доста красив.

696
00:43:07,752 --> 00:43:08,752
да

697
00:43:08,962 --> 00:43:10,337
шибан улов.

698
00:43:11,256 --> 00:43:12,381
Правилно, правилно, правилно.

699
00:43:14,259 --> 00:43:16,343
Предполагам, че и аз знаех
това, което жените искат да чуят.

700
00:43:16,469 --> 00:43:17,844
Комплименти, нали?

701
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
вярно

702
00:43:22,433 --> 00:43:23,433
добре,

703
00:43:24,686 --> 00:43:26,687
струва ми се, че излезеш добре.

704
00:43:30,191 --> 00:43:31,358
Излезе добре?

705
00:43:31,442 --> 00:43:32,859
Е, знаете ли, просто имам предвид

706
00:43:33,486 --> 00:43:35,237
просто изглеждаш като,

707
00:43:35,613 --> 00:43:37,572
разбираш ли, нормален човек.

708
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
да

709
00:43:41,119 --> 00:43:43,161
Сега по-нормално от всякога.

710
00:43:43,705 --> 00:43:45,580
как така какво означава това

711
00:43:46,082 --> 00:43:48,375
Е, току-що разбрах това тази сутрин

712
00:43:48,459 --> 00:43:50,377
Вече не стрелям с халосни патрони.

713
00:43:51,713 --> 00:43:53,547
Е, добре.

714
00:43:53,881 --> 00:43:57,884
Прогнозата на лекаря,
Аз съм напълно фертилен мъжки екземпляр.

715
00:43:58,052 --> 00:44:00,512
Е, нека аз да съм първият
да те поздравя.

716
00:44:01,431 --> 00:44:02,556
Добре дошли в племето.

717
00:44:09,897 --> 00:44:11,565
Знаеш ли, понякога

718
00:44:13,359 --> 00:44:16,778
Мисля, че този свят заслужава
шибаната буря, която получава.

719
00:44:18,406 --> 00:44:19,406
аз знам

720
00:44:20,325 --> 00:44:22,367
Искам да кажа, нека си признаем. Никой не е невинен.

721
00:44:23,870 --> 00:44:27,331
Всеки просто използва всеки друг
да получат това, което искат.

722
00:44:28,750 --> 00:44:29,916
може би

723
00:44:30,752 --> 00:44:31,793
Може би не.

724
00:44:37,925 --> 00:44:40,302
Чували ли сте някога израза
"съсипана жена"?

725
00:44:40,428 --> 00:44:41,470
разбира се

726
00:44:42,263 --> 00:44:45,432
Е, бях толкова съсипан, колкото една жена може да бъде.

727
00:44:47,268 --> 00:44:48,810
Вече не бях жена

728
00:44:48,936 --> 00:44:51,605
и не знаех как да бъда мъж.

729
00:44:52,440 --> 00:44:54,274
Е, трябва известно време да свикнеш.

730
00:44:55,401 --> 00:44:56,610
Нямаш представа.

731
00:44:57,445 --> 00:45:00,655
Нямам предвид да се уча как да се обличам или да говоря.

732
00:45:01,032 --> 00:45:04,576
Или да не влезете в грешната баня.

733
00:45:07,622 --> 00:45:08,914
Знаеш ли, как бих могъл да живея?

734
00:45:09,791 --> 00:45:11,333
Каква работа мога да получа?

735
00:45:12,085 --> 00:45:13,335
Не знаех занаят.

736
00:45:13,753 --> 00:45:15,128
Не можех да карам кола.

737
00:45:16,798 --> 00:45:19,841
Мразя това копеле за
изтръгвайки сърцето ми

738
00:45:19,926 --> 00:45:21,468
и съсипва живота ми.

739
00:45:22,720 --> 00:45:24,096
Той заслужава да умре.

740
00:45:27,600 --> 00:45:29,684
<i>Така че реших да се запиша отново в Space Corp.</i>

741
00:45:30,728 --> 00:45:32,646
<i>Този път да станете астронавт.</i>

742
00:45:34,982 --> 00:45:36,650
<i>Беше нелепо, знам.</i>

743
00:45:37,026 --> 00:45:38,860
<i>Те имаха моите записи. Не можех да лъжа.</i>

744
00:45:41,989 --> 00:45:44,908
<i>Един поглед към мен
и бях маркиран като негоден за основно обучение.</i>

745
00:45:46,119 --> 00:45:48,745
<i>Мисля, че лекарят прекара време
на мен само от любопитство.</i>

746
00:45:50,498 --> 00:45:51,873
<i>Той щеше да прочете за моя случай.</i>

747
00:45:53,751 --> 00:45:55,335
Бях отчаян.

748
00:45:55,753 --> 00:45:57,033
Търсех начин да се върна.

749
00:45:58,923 --> 00:46:01,341
Знаеш ли, викаха ме
изрод през целия ми живот.

750
00:46:02,176 --> 00:46:03,802
Сега наистина бях.

751
00:46:05,930 --> 00:46:07,597
Просто лабораторен плъх, върху който да се експериментира.

752
00:46:07,682 --> 00:46:08,682
много съжалявам

753
00:46:08,766 --> 00:46:10,809
- Да, точно така.
- Аз съм.

754
00:46:13,980 --> 00:46:17,524
Много хора са ми казвали
колко съжаляват за това, което ми се случи.

755
00:46:19,235 --> 00:46:20,610
Не искам да го чувам повече.

756
00:46:20,695 --> 00:46:21,736
Тогава какво искаш?

757
00:46:24,574 --> 00:46:25,782
Какво иска някой?

758
00:46:26,367 --> 00:46:27,367
любов.

759
00:46:28,244 --> 00:46:29,870
Майната му на любовта.

760
00:46:31,122 --> 00:46:32,330
Цел.

761
00:46:32,707 --> 00:46:33,874
цел?

762
00:46:34,876 --> 00:46:36,376
Вие нямате това?

763
00:46:37,086 --> 00:46:38,587
работя по въпроса

764
00:46:39,547 --> 00:46:40,839
Защо любовта не може да бъде цел?

765
00:46:41,841 --> 00:46:42,883
Хипи глупости.

766
00:46:43,426 --> 00:46:45,177
По-лесно е да мразиш, отколкото да обичаш, нали?

767
00:46:47,221 --> 00:46:48,221
да

768
00:46:48,389 --> 00:46:49,931
По-лесно е да унищожиш нещо.

769
00:46:50,016 --> 00:46:51,099
Убийте някого.

770
00:46:51,476 --> 00:46:52,726
Мислиш ли, че можеш да направиш това?

771
00:46:54,270 --> 00:46:55,312
може би

772
00:46:59,484 --> 00:47:01,067
Виждам го и в очите ти.

773
00:47:02,403 --> 00:47:03,403
Тази горчивина.

774
00:47:04,739 --> 00:47:05,864
Може да поеме.

775
00:47:06,991 --> 00:47:08,200
Може.

776
00:47:13,164 --> 00:47:14,998
Е, знаете, ако не продължите напред

777
00:47:15,082 --> 00:47:17,626
падаш назад в река от лайна.

778
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
И така.

779
00:47:23,591 --> 00:47:27,469
Както и да е, вместо да се ядосвам
и проваля цялото ми бъдеще

780
00:47:29,055 --> 00:47:31,097
Знаех, че просто трябва да продължа живота си.

781
00:47:39,357 --> 00:47:40,357
<i>И така.</i>

782
00:47:41,484 --> 00:47:42,776
<i>Промених името си</i>

783
00:47:42,860 --> 00:47:43,944
<i>и дойде в Ню Йорк.</i>

784
00:47:53,955 --> 00:47:55,539
<i>Справях се като готвач на пържене</i>

785
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
<i>но часовете бяха дълги
а парите бяха глупости.</i>

786
00:48:01,045 --> 00:48:04,839
<i>И така, купих пишеща машина
и се утвърдих като публичен стенограф.</i>

787
00:48:06,884 --> 00:48:07,884
<i>Какъв смях.</i>

788
00:48:09,762 --> 00:48:12,806
<i>За четири месеца написах шест букви
и един ръкопис.</i>

789
00:48:13,558 --> 00:48:17,060
<i>Ръкописът беше за</i> Приказки от истинския живот
<i>и пълна загуба на хартия.</i>

790
00:48:17,144 --> 00:48:18,895
<i>Но глупакът, който го е написал, го е продал.</i>

791
00:48:19,063 --> 00:48:20,188
<i>Което ми даде идея.</i>

792
00:48:23,943 --> 00:48:26,945
<i>Купих купчина списания за изповед
и ги изучава.</i>

793
00:48:35,830 --> 00:48:37,080
<i>Думите дойдоха лесно.</i>

794
00:48:39,000 --> 00:48:41,167
<i>Неомъжената майка се роди.</i>

795
00:48:43,879 --> 00:48:46,256
<i>И така, сега знаете как ставам
автентичният женски ъгъл</i>

796
00:48:46,841 --> 00:48:48,633
върху историята на една неомъжена майка.

797
00:48:49,176 --> 00:48:51,344
През единствената версия, която не съм продал.

798
00:48:52,054 --> 00:48:53,054
Истинският.

799
00:48:54,807 --> 00:48:57,183
И така, печеля ли бутилката?

800
00:49:00,229 --> 00:49:01,229
не е лошо

801
00:49:03,107 --> 00:49:04,190
не е лошо

802
00:49:07,028 --> 00:49:08,945
И така, това ли е? Историята свърши?

803
00:49:09,322 --> 00:49:11,114
Да, опасявам се, че е така.

804
00:49:12,283 --> 00:49:15,160
Човекът, който съсипа живота ми, е призрак
както и дъщеря ми.

805
00:49:15,786 --> 00:49:17,954
Предполагам, че в някакъв момент просто
трябва да пусна нещата.

806
00:49:18,039 --> 00:49:19,039
А ти имаш ли?

807
00:49:19,332 --> 00:49:20,332
По дяволите не.

808
00:49:24,587 --> 00:49:26,254
Ами ако мога да го поставя пред теб?

809
00:49:27,715 --> 00:49:29,215
Човекът, който съсипа живота ти.

810
00:49:30,176 --> 00:49:32,302
И ако мога да ви гарантирам

811
00:49:32,637 --> 00:49:33,887
че ще ти се размине.

812
00:49:36,182 --> 00:49:37,223
Бихте ли го убили?

813
00:49:39,810 --> 00:49:40,852
В един миг.

814
00:49:42,980 --> 00:49:44,022
Знам къде е той.

815
00:49:45,775 --> 00:49:46,941
Да, разбира се.

816
00:49:47,026 --> 00:49:48,026
Без глупости.

817
00:49:48,361 --> 00:49:50,028
И откъде, по дяволите, знаеш това?

818
00:49:53,366 --> 00:49:54,366
Има записи.

819
00:49:54,867 --> 00:49:57,869
Болнични досиета, досиета за сиропиталища,
медицински досиета...

820
00:49:57,953 --> 00:49:58,995
Бил съм там, направил съм го.

821
00:49:59,997 --> 00:50:01,289
Бет Фетеридж.

822
00:50:02,249 --> 00:50:04,449
Не беше ли това името на вашия гледач?
в сиропиталището?

823
00:50:04,919 --> 00:50:05,919
Бет?

824
00:50:07,672 --> 00:50:08,755
Кучи сине.

825
00:50:08,923 --> 00:50:10,006
следил ли си ме

826
00:50:10,091 --> 00:50:11,591
кучи син. Това е смешно.

827
00:50:12,593 --> 00:50:13,593
не

828
00:50:13,678 --> 00:50:16,262
Името ти, като жена, беше Джейн, нали?

829
00:50:16,389 --> 00:50:18,723
Ти ми го каза. Не ми каза
твоето име като човек.

830
00:50:18,808 --> 00:50:21,726
Джон. Което не е особено оригинално,
между другото

831
00:50:21,852 --> 00:50:23,172
Какво си, ченге или нещо такова?

832
00:50:23,229 --> 00:50:25,188
Мога да сложа този човек в скута ти.

833
00:50:26,440 --> 00:50:28,191
Можете да правите каквото искате

834
00:50:28,859 --> 00:50:31,945
и ти гарантирам
ще ти се размине.

835
00:50:37,034 --> 00:50:38,201
Добре, къде е той?

836
00:50:41,789 --> 00:50:43,164
Правя нещо за теб

837
00:50:43,833 --> 00:50:45,125
и ти направи нещо за мен.

838
00:50:46,210 --> 00:50:47,293
майната ти

839
00:50:47,920 --> 00:50:49,295
добре, добре,

840
00:50:50,047 --> 00:50:51,131
насладете се на наградата си.

841
00:50:53,134 --> 00:50:54,134
какво трябва да направя

842
00:50:54,343 --> 00:50:55,343
Харесвате ли работата си?

843
00:50:55,636 --> 00:50:56,678
По дяволите, не.

844
00:50:56,762 --> 00:50:58,322
Никой никога не ти е давал почивка, нали?

845
00:50:58,848 --> 00:51:00,223
Слушахте ли историята ми?

846
00:51:00,474 --> 00:51:02,892
Да, и ти се отличи по време на своя
сервизно обучение.

847
00:51:02,977 --> 00:51:03,977
Отлично.

848
00:51:04,019 --> 00:51:06,271
Имате умения, които никога не сте притежавали
възможността да използвате

849
00:51:06,355 --> 00:51:07,731
и мога да ти дам този шанс.

850
00:51:08,441 --> 00:51:09,441
Нека го кажа така.

851
00:51:10,109 --> 00:51:11,869
Давам го на теб, на теб
прави каквото ти харесва.

852
00:51:12,319 --> 00:51:14,446
И когато приключите, опитайте моята работа.

853
00:51:14,530 --> 00:51:15,850
Не ти харесва, тръгвай си.

854
00:51:18,242 --> 00:51:20,243
Не говориш за
барман ли си

855
00:51:21,162 --> 00:51:23,163
Не говоря за барманство.

856
00:51:23,914 --> 00:51:24,914
Какво е?

857
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
ще ти покажа

858
00:51:27,001 --> 00:51:28,001
Не. Майната му на това, не.

859
00:51:28,085 --> 00:51:30,044
Спрете да играете игри. Просто ми кажи веднага.

860
00:51:30,129 --> 00:51:32,422
Вижте, Робъртсън го обяснява много по-добре
отколкото аз.

861
00:51:34,842 --> 00:51:35,842
Не се забърквай с мен.

862
00:51:36,385 --> 00:51:38,094
Какво, работиш ли с Робъртсън?

863
00:51:38,179 --> 00:51:40,096
Да, аз съм и той иска да ти помогна.

864
00:51:41,265 --> 00:51:43,224
Ти си част от Робъртсън
малко тайно общество?

865
00:51:43,309 --> 00:51:44,309
да

866
00:51:44,810 --> 00:51:46,269
Кажи ми за какво става дума тогава.

867
00:51:48,397 --> 00:51:49,731
Първо най-важното.

868
00:51:50,107 --> 00:51:52,525
Джери! Отивам в почивка.

869
00:51:59,200 --> 00:52:00,325
О, мамка му.

870
00:52:09,043 --> 00:52:10,043
къде е той

871
00:52:10,503 --> 00:52:11,503
Какво, той там долу ли е?

872
00:52:12,129 --> 00:52:14,369
Слушай, ти просто ще
трябва да ми вярваш, нали?

873
00:52:15,216 --> 00:52:16,341
Сега трябва да съм пиян.

874
00:52:17,510 --> 00:52:18,968
По-добре не се ебавай с мен.

875
00:52:20,221 --> 00:52:22,180
Мислиш ли, че може да съм Fizzle Bomber?

876
00:52:22,556 --> 00:52:23,556
може би

877
00:52:24,058 --> 00:52:25,433
Ами ако вие сте Fizzle Bomber?

878
00:52:25,893 --> 00:52:26,935
Ами ако съм?

879
00:52:28,062 --> 00:52:29,145
Е, хайде.

880
00:52:29,271 --> 00:52:30,511
Това искахте, нали?

881
00:52:30,564 --> 00:52:31,564
хайде

882
00:52:35,528 --> 00:52:38,488
<i>Аз съм собственият си дядо.</i>

883
00:52:38,572 --> 00:52:39,572
Ето го.

884
00:52:40,199 --> 00:52:41,282
Добре.

885
00:52:42,993 --> 00:52:44,953
Последвайте ме тук.

886
00:52:46,789 --> 00:52:48,832
Тези дни не може да бъде твърде предпазлив.

887
00:52:56,340 --> 00:52:57,340
какво правиш

888
00:53:00,261 --> 00:53:01,970
Да убиеш някого не е лесно, знаеш.

889
00:53:04,390 --> 00:53:08,101
Без значение колко омраза и гняв
може да имаш в сърцето си,

890
00:53:08,394 --> 00:53:10,228
когато дойде време да дръпнете спусъка

891
00:53:10,354 --> 00:53:11,479
повечето хора не могат да го направят.

892
00:53:12,147 --> 00:53:13,398
От опит ли говориш?

893
00:53:13,816 --> 00:53:15,441
Просто ти казвам истината.

894
00:53:18,863 --> 00:53:19,946
Е, не ме е страх.

895
00:53:20,114 --> 00:53:22,115
Доведи го при мен и няма да се поколебая.

896
00:53:22,950 --> 00:53:24,117
Добре, това е добре.

897
00:53:25,953 --> 00:53:27,036
Е, къде е той?

898
00:53:27,121 --> 00:53:28,121
Дръжте конете си.

899
00:53:33,043 --> 00:53:34,127
Какво, ще ми свириш ли?

900
00:53:34,378 --> 00:53:36,129
не, не Ще ти играя миналото.

901
00:53:37,214 --> 00:53:41,467
Това са координати на USFF
Комплект трансформаторно поле.

902
00:53:42,052 --> 00:53:43,052
Без движещи се части.

903
00:53:43,137 --> 00:53:45,847
Тежи около шест килограма,
напълно заредена.

904
00:53:46,140 --> 00:53:48,641
Нагласих го, за да поддържа телесната ни маса.

905
00:53:48,976 --> 00:53:51,603
Той ще изчисли a
дискретно място за пристигане

906
00:53:51,687 --> 00:53:54,939
и избягвайте всякакви материализационни сблъсъци.

907
00:53:55,733 --> 00:53:56,733
И така, какво е?

908
00:53:57,902 --> 00:54:00,653
Това е устройство, което създава временно събуждане.

909
00:54:01,238 --> 00:54:02,238
А какво?

910
00:54:02,907 --> 00:54:03,948
Това е машина на времето.

911
00:54:06,076 --> 00:54:07,285
Сигурно ме чукаш.

912
00:54:07,369 --> 00:54:10,330
Не, не съм.

913
00:54:12,958 --> 00:54:14,334
Виж, не се тревожи, става ли?

914
00:54:14,418 --> 00:54:15,501
Трябва да стоиш по-близо.

915
00:54:15,711 --> 00:54:17,211
Трябва да сте на по-малко от три фута.

916
00:54:17,630 --> 00:54:19,047
За какво имаш два пистолета?

917
00:54:19,340 --> 00:54:20,340
не се притеснявай

918
00:54:21,175 --> 00:54:22,175
Правил съм това много.

919
00:54:25,346 --> 00:54:27,506
Сериозно, приятелю, трябва да спреш
играе игри с мен.

920
00:54:27,514 --> 00:54:29,974
Стой мирно, става ли?

921
00:54:30,059 --> 00:54:31,434
Поемете дълбоко въздух и задръжте това.

922
00:54:31,518 --> 00:54:34,395
дръж го всичко е наред Ето го.

923
00:54:37,024 --> 00:54:38,544
Сега просто трябва да затворите очи.

924
00:54:39,443 --> 00:54:40,985
Защо трябва да си затварям очите...

925
00:54:48,202 --> 00:54:50,036
- Господи, какво беше това?
- да

926
00:54:50,120 --> 00:54:51,162
Полето на изкривяване на времето.

927
00:54:51,580 --> 00:54:53,206
- Ще се оправиш.
- Какво?

928
00:54:53,457 --> 00:54:55,124
Просто поемете дълбоко въздух, става ли?

929
00:54:55,209 --> 00:54:56,209
какво е това

930
00:54:56,335 --> 00:54:57,585
Просто поемете дълбоко въздух.

931
00:54:57,920 --> 00:54:59,800
Първите няколко скока наистина могат
чукам те наоколо.

932
00:55:01,298 --> 00:55:02,840
- Скокове?
- да

933
00:55:03,217 --> 00:55:06,552
Ние сме в Кливланд, Охайо, 3 април 1963 г.

934
00:55:09,348 --> 00:55:10,348
какво?

935
00:55:10,516 --> 00:55:11,516
Това е невъзможно.

936
00:55:11,934 --> 00:55:12,934
аз знам

937
00:55:13,018 --> 00:55:15,853
Виж, в тази работа не можеш да си позволиш
да прави някакви грешки.

938
00:55:15,938 --> 00:55:17,689
Времето е от съществено значение.

939
00:55:19,358 --> 00:55:20,483
Имам пари за теб.

940
00:55:20,734 --> 00:55:23,152
Временното бюро не го интересува
колко пари харчите.

941
00:55:23,237 --> 00:55:24,278
За тях няма значение.

942
00:55:24,363 --> 00:55:26,531
Това, което не харесват, е никакво
ненужни анахронизми.

943
00:55:26,949 --> 00:55:27,991
Временното бюро?

944
00:55:28,075 --> 00:55:29,450
Това ли е компанията, за която работите?

945
00:55:29,576 --> 00:55:31,619
точно така Единият
почти си работил за.

946
00:55:32,287 --> 00:55:33,329
И така, къде е Робъртсън?

947
00:55:33,747 --> 00:55:35,123
Той е през 1985 г.

948
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
какво?

949
00:55:37,251 --> 00:55:38,376
В централата на Бюрото.

950
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
И какво, ти си ченге?

951
00:55:44,758 --> 00:55:46,467
Аз съм временен агент, един от 11-те.

952
00:55:46,677 --> 00:55:48,720
Предотвратяваме престъпленията, преди да са се случили.

953
00:55:49,179 --> 00:55:51,389
тук Ето малко дрехи.
Сложи ги.

954
00:55:53,350 --> 00:55:55,310
Е, как разбрахте
дрехите ще са ли там?

955
00:55:55,436 --> 00:55:57,478
няма значение Ние просто трябва
за да започнете да се смесвате.

956
00:55:58,147 --> 00:55:59,439
Какво, бил ли си тук преди?

957
00:56:00,357 --> 00:56:01,691
Сложно е, нали?

958
00:56:02,443 --> 00:56:03,443
Да, няма глупости.

959
00:56:03,569 --> 00:56:05,528
Вижте, нашият отпечатък на прекъсване на времето

960
00:56:05,612 --> 00:56:07,488
трябва да бъде изключително малък.

961
00:56:07,614 --> 00:56:09,991
Бюрото позволява леки вариации

962
00:56:10,075 --> 00:56:12,076
но в крайна сметка параметрите
са изключително строги.

963
00:56:12,161 --> 00:56:14,495
Всяко отклонение от нашата мисия
води до прекратяване.

964
00:56:14,705 --> 00:56:16,205
Прекратяване на работата ви?

965
00:56:16,290 --> 00:56:17,582
Прекратяване на живота ви.

966
00:56:18,083 --> 00:56:20,710
Ето защо искате да запазите своя
разговори с хора в този период от време

967
00:56:21,045 --> 00:56:22,420
до абсолютен минимум.

968
00:56:23,130 --> 00:56:24,130
Този период от време.

969
00:56:25,174 --> 00:56:27,633
окей Тогава колко далеч можете да пътувате?

970
00:56:28,135 --> 00:56:32,138
Пътуване след 53 години от нулевата точка,
всяка посока,

971
00:56:32,556 --> 00:56:34,474
ще доведе до временно пробуждане
разпадащ се.

972
00:56:34,683 --> 00:56:35,683
Нулева точка?

973
00:56:37,311 --> 00:56:38,603
Изобретяването на пътуването във времето.

974
00:56:38,729 --> 00:56:39,729
И кога е това?

975
00:56:40,064 --> 00:56:42,356
Ще бъде през 1981 г.

976
00:56:44,485 --> 00:56:45,485
вярно

977
00:56:46,487 --> 00:56:47,487
не мога да повярвам

978
00:56:47,988 --> 00:56:49,030
И така,

979
00:56:49,114 --> 00:56:52,116
Ще бъда един от тези, нали знаеш,
временен агент?

980
00:56:52,701 --> 00:56:54,118
Ако се докажеш.

981
00:56:55,746 --> 00:56:56,746
вярно

982
00:56:58,749 --> 00:57:00,166
И така, какво е за теб този човек?

983
00:57:00,417 --> 00:57:03,586
Е, започвам да подозирам, че може
бъдете Fizzle Bomber. добре ли

984
00:57:03,754 --> 00:57:06,672
Но всичко, което е ясно е, че той е
основната пречка, която ви спира.

985
00:57:07,674 --> 00:57:09,509
И така, аз го убивам

986
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
ще ме заведеш при Робъртсън

987
00:57:11,637 --> 00:57:12,762
и ти ми показваш всичко.

988
00:57:13,138 --> 00:57:14,138
Съгласен.

989
00:57:15,182 --> 00:57:16,682
вярно Добре, къде е той?

990
00:57:16,767 --> 00:57:18,142
окей хей хей

991
00:57:18,852 --> 00:57:19,852
добре ли си

992
00:57:20,604 --> 00:57:21,604
да

993
00:57:22,397 --> 00:57:25,233
Добре, той е в Кливландския колеж,
на пет пресечки от тук.

994
00:57:25,359 --> 00:57:27,860
помниш ли Той е на път
да се срещне с Джейн. Вие.

995
00:57:28,153 --> 00:57:29,695
Вие от 1963 г.

996
00:57:29,863 --> 00:57:30,988
Да, спомням си.

997
00:57:31,073 --> 00:57:32,073
Добре, чудесно.

998
00:57:33,867 --> 00:57:37,829
И така, мога ли да направя това?
Мога ли да променя миналото си?

999
00:57:38,205 --> 00:57:39,205
Да, можеш.

1000
00:57:40,415 --> 00:57:42,250
Мислили ли сте някога за
променяш твоята?

1001
00:57:43,669 --> 00:57:45,294
Никога не се отклонявам от мисията.

1002
00:57:47,589 --> 00:57:49,340
- Никога?
- Никога.

1003
00:57:51,552 --> 00:57:53,552
Виж, ще те взема
когато приключиш, става ли?

1004
00:57:53,595 --> 00:57:55,138
Не. Уау, къде отиваш?

1005
00:57:55,264 --> 00:57:57,473
не се притеснявай Ще бъда наоколо, повярвай ми.

1006
00:57:57,558 --> 00:57:58,558
аз ли...

1007
00:58:00,310 --> 00:58:01,602
имам ли избор

1008
00:58:02,146 --> 00:58:03,896
разбира се Винаги имаш избор.

1009
00:58:04,398 --> 00:58:07,078
Да, но понякога не мислиш
че нещата са просто неизбежни?

1010
00:58:09,236 --> 00:58:10,987
Да, тази мисъл мина през ума.

1011
00:58:14,116 --> 00:58:15,825
Този живот.

1012
00:58:16,743 --> 00:58:17,743
Самотно ли е?

1013
00:58:21,957 --> 00:58:22,957
Без семейство.

1014
00:58:24,585 --> 00:58:25,585
не

1015
00:58:27,254 --> 00:58:29,630
Но вие имате цел.

1016
00:58:33,886 --> 00:58:34,886
вярно

1017
00:59:25,145 --> 00:59:26,187
О, много съжалявам.

1018
00:59:27,981 --> 00:59:29,023
Загубихте ли се?

1019
00:59:30,317 --> 00:59:31,609
Не, търся някой.

1020
00:59:32,069 --> 00:59:33,736
Благодаря, ще почакам.

1021
00:59:33,820 --> 00:59:36,864
Е, знаете какво казват
хубави неща се случват на тези, които чакат.

1022
00:59:43,497 --> 00:59:46,207
Но само нещата, които са останали
от тези, които се блъскат.

1023
00:59:53,632 --> 00:59:55,466
Точно същото си мислех и аз.

1024
00:59:56,260 --> 00:59:57,260
Какви са шансовете?

1025
01:00:00,138 --> 01:00:01,180
Какви са шансовете.

1026
01:00:04,643 --> 01:00:05,643
ти добре ли си

1027
01:00:07,729 --> 01:00:09,855
Не си такъв, какъвто си представях, че ще изглеждаш.

1028
01:00:11,984 --> 01:00:12,984
познавам ли те

1029
01:00:16,446 --> 01:00:17,530
красива си

1030
01:00:21,618 --> 01:00:23,244
Някой трябваше да ти го каже.

1031
01:00:27,374 --> 01:00:28,541
Е, току-що го направихте.

1032
01:00:42,514 --> 01:00:44,890
<i>Ако някога искате да спрете Fizzle Bomber</i>

1033
01:00:45,809 --> 01:00:47,393
<i>никога няма да получите друг шанс.</i>

1034
01:04:39,793 --> 01:04:40,793
хайде хайде

1035
01:05:27,882 --> 01:05:30,384
<i>Понякога не си мислите, че нещата
са просто неизбежни?</i>

1036
01:05:32,470 --> 01:05:34,513
<i>Да, тази мисъл мина през ума.</i>

1037
01:05:47,694 --> 01:05:49,778
Пътуването във времето може да бъде дезориентиращо.

1038
01:05:50,572 --> 01:05:52,865
Дори къси скокове
може да ви порази малко.

1039
01:05:53,908 --> 01:05:55,868
Никога не превишавайте ограничението за скокове.

1040
01:05:57,120 --> 01:05:58,871
Може да е проблематично.

1041
01:06:01,166 --> 01:06:02,416
Дълбоки вдишвания.

1042
01:06:03,209 --> 01:06:04,501
<i>Те винаги помагат.</i>

1043
01:06:13,720 --> 01:06:15,721
Не излизам и не се срещам
много нови хора.

1044
01:06:19,934 --> 01:06:20,934
защо не

1045
01:06:23,647 --> 01:06:24,813
аз не знам Просто не го правя.

1046
01:06:31,988 --> 01:06:33,072
нервен ли си

1047
01:06:35,116 --> 01:06:36,116
<i>О, да.</i>

1048
01:06:36,451 --> 01:06:39,203
<i>Не забравяйте да купите a
шапка, ръкавици и яке.</i>

1049
01:06:39,454 --> 01:06:41,747
Студено е по това време на годината, през 64-та.

1050
01:06:43,750 --> 01:06:46,043
Това е работа, нали? Запомнете това.

1051
01:06:46,127 --> 01:06:49,213
Не прилича на никой друг, но все пак го имаш
задачи за изпълнение

1052
01:06:49,297 --> 01:06:50,422
срокове за спазване.

1053
01:06:50,715 --> 01:06:52,716
Някои дни тези задачи
са по-лесни от другите

1054
01:06:52,801 --> 01:06:55,177
но е задължително да успеете.

1055
01:06:59,683 --> 01:07:01,684
<i>Винаги си знаел, че този ден ще дойде.</i>

1056
01:07:06,773 --> 01:07:07,856
Можете да направите това.

1057
01:07:09,859 --> 01:07:11,068
<i>Защо не се срещате с нови хора?</i>

1058
01:07:13,530 --> 01:07:15,489
Не съм много добър в социалните ситуации.

1059
01:07:15,699 --> 01:07:17,299
Някои хора просто не ме харесват, предполагам.

1060
01:07:17,701 --> 01:07:18,784
Защо е така, мислите ли?

1061
01:07:19,452 --> 01:07:20,452
аз не знам

1062
01:07:21,287 --> 01:07:23,447
Може би защото си мислиш
ти си по-добър от тях.

1063
01:07:24,290 --> 01:07:25,290
извинете ме

1064
01:07:26,960 --> 01:07:28,240
Е, ти мислиш, че си по-добър.

1065
01:07:29,170 --> 01:07:30,796
Кой по дяволите си ти да...

1066
01:07:31,005 --> 01:07:32,005
Ти дори не ме познаваш.

1067
01:07:32,090 --> 01:07:33,090
Греша ли?

1068
01:07:35,593 --> 01:07:36,844
Отнема човек, за да го познаваш.

1069
01:07:38,930 --> 01:07:39,930
вярно

1070
01:07:44,602 --> 01:07:45,978
И така, какво ви прави толкова превъзходен?

1071
01:07:51,067 --> 01:07:52,234
Мога да чета мисли.

1072
01:07:53,069 --> 01:07:54,153
О, наистина ли?

1073
01:07:54,863 --> 01:07:56,321
Да, абсолютно.

1074
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
Добре, какво си мисля в момента?

1075
01:08:05,999 --> 01:08:07,082
ти си мислиш,

1076
01:08:07,876 --> 01:08:10,169
„Класът по чар не помага в тази ситуация.“

1077
01:08:11,379 --> 01:08:13,130
уау невероятно

1078
01:08:14,549 --> 01:08:15,674
ти си мислиш,

1079
01:08:17,677 --> 01:08:20,679
„Защо всеки винаги получава
какво искат, а аз не получавам нищо?"

1080
01:08:21,014 --> 01:08:22,814
„Че ми писна да бъда
трудно през цялото време."

1081
01:08:24,934 --> 01:08:26,018
Всеки си мисли така.

1082
01:08:27,771 --> 01:08:29,062
Преструваш се като любов

1083
01:08:30,023 --> 01:08:31,940
няма значение за теб, когато истината е

1084
01:08:32,025 --> 01:08:33,859
това е всичко, за което си мислиш.

1085
01:08:34,068 --> 01:08:35,068
това не е истина

1086
01:08:37,530 --> 01:08:38,530
окей

1087
01:08:38,948 --> 01:08:40,115
Какво, не ми вярваш?

1088
01:08:40,366 --> 01:08:41,742
Познаваш ме от цял ​​час.

1089
01:08:42,827 --> 01:08:44,203
Никога не си бил влюбен.

1090
01:08:44,913 --> 01:08:46,079
Това не е твоя работа.

1091
01:08:46,706 --> 01:08:48,040
Това не е отговор.

1092
01:08:48,124 --> 01:08:49,625
Какво те кара да мислиш, че го заслужаваш?

1093
01:08:51,753 --> 01:08:52,753
прав си

1094
01:08:53,546 --> 01:08:54,922
Съжалявам, че бях толкова директен.

1095
01:09:00,720 --> 01:09:02,888
Ти каза, че не съм такъв, какъвто си го представяш.

1096
01:09:03,139 --> 01:09:04,223
Срещали ли сме се преди?

1097
01:09:04,808 --> 01:09:05,891
Не, аз...

1098
01:09:07,227 --> 01:09:08,602
Не знам защо го казах.

1099
01:09:08,686 --> 01:09:09,895
Защото чувствам, че имаме.

1100
01:09:11,981 --> 01:09:13,899
Нещата не бяха лесни
за теб, нали?

1101
01:09:16,736 --> 01:09:17,986
Всеки си има проблеми.

1102
01:09:18,279 --> 01:09:19,279
<i>Да.</i>

1103
01:09:20,406 --> 01:09:22,074
<i>Всички се спъваме по пътя.</i>

1104
01:09:23,326 --> 01:09:24,618
но ти и аз,

1105
01:09:26,621 --> 01:09:28,247
може би за същите неща.

1106
01:09:30,250 --> 01:09:32,209
<i>г-н Робъртсън, радвам се да те видя отново.</i>

1107
01:09:32,794 --> 01:09:33,877
Мина известно време.

1108
01:09:35,088 --> 01:09:36,088
да

1109
01:09:38,758 --> 01:09:40,384
От твоя гледна точка, предполагам, че има.

1110
01:09:41,094 --> 01:09:42,761
Не мислех, че вече си скочил.

1111
01:09:43,221 --> 01:09:44,805
Само при специални поводи.

1112
01:09:45,932 --> 01:09:48,976
Имам парче от
Таймерът на Fizzle Bomber.

1113
01:09:56,818 --> 01:09:59,319
Направихте непозволен скок.
Това е сериозно престъпление.

1114
01:09:59,863 --> 01:10:01,238
Вече няма значение.

1115
01:10:02,240 --> 01:10:03,699
Трябваше да опитам отново.

1116
01:10:03,908 --> 01:10:05,075
И заловихте ли го?

1117
01:10:05,577 --> 01:10:06,577
не

1118
01:10:08,288 --> 01:10:11,331
Фрагментите материя, които оставяте след себе си
след всеки скок

1119
01:10:11,416 --> 01:10:13,166
можем да ремонтираме само толкова много.

1120
01:10:13,251 --> 01:10:15,794
Появата на психоза, деменция.

1121
01:10:15,879 --> 01:10:17,004
Може да е сериозно.

1122
01:10:17,839 --> 01:10:18,839
добре съм

1123
01:10:19,132 --> 01:10:20,841
Колко незаконни скока си направил?

1124
01:10:21,092 --> 01:10:22,092
Само един.

1125
01:10:22,927 --> 01:10:24,007
Ще приема наказанието.

1126
01:10:29,100 --> 01:10:33,437
Параметрите, определени от Бюрото
са строги с причина.

1127
01:10:33,813 --> 01:10:35,814
Те съществуват за нашата защита.

1128
01:10:37,817 --> 01:10:38,901
обаче

1129
01:10:40,069 --> 01:10:42,988
Винаги съм смятал, че можем да постигнем
много повече

1130
01:10:43,072 --> 01:10:46,450
без постоянен бюрократичен контрол
на дъската.

1131
01:10:50,163 --> 01:10:51,914
Агент, действащ отвън.

1132
01:10:55,001 --> 01:10:57,753
<i>Тя ще издържи толкова много болка
заради това, което правя.</i>

1133
01:10:58,463 --> 01:11:00,005
Така трябва да бъде.

1134
01:11:01,007 --> 01:11:02,341
Така е било винаги.

1135
01:11:03,718 --> 01:11:05,844
Трябва да разбереш това
по-добре от всеки.

1136
01:11:08,222 --> 01:11:10,974
Змията, която яде собствената си опашка,
завинаги и завинаги.

1137
01:11:11,976 --> 01:11:14,937
Вие сте тук, за да създавате история
и да влияе на това, което предстои.

1138
01:11:15,271 --> 01:11:16,939
Не мисля, че мога да го направя.

1139
01:11:18,274 --> 01:11:19,274
Разберете

1140
01:11:19,359 --> 01:11:20,776
вие сте повече от агент.

1141
01:11:20,860 --> 01:11:21,860
Ти си подарък

1142
01:11:21,903 --> 01:11:23,320
дадено на света чрез a.

1143
01:11:23,738 --> 01:11:25,781
Парадокс на предопределението.

1144
01:11:25,949 --> 01:11:27,282
Ти си единствената

1145
01:11:27,367 --> 01:11:29,910
свободен от история, потекло.

1146
01:11:33,790 --> 01:11:34,957
Петелът.

1147
01:11:36,751 --> 01:11:38,251
Но трябва да завършите мисията си.

1148
01:11:38,336 --> 01:11:40,003
Трябва да поставите семената за бъдещето.

1149
01:11:40,880 --> 01:11:42,005
Разчитаме на вас.

1150
01:11:45,051 --> 01:11:48,470
И какво се случва, когато дойде този ден,
когато нямам представа за бъдещето си?

1151
01:11:52,934 --> 01:11:54,017
Е, тогава, както всички останали

1152
01:11:54,102 --> 01:11:56,262
просто ще трябва да го вземеш
един ден в даден момент.

1153
01:12:38,271 --> 01:12:42,357
Предстои ви дълго пътуване.

1154
01:12:51,951 --> 01:12:54,995
<i>Казват, че пътуването
от хиляда мили</i>

1155
01:12:55,580 --> 01:13:00,125
започва точно в краката ви.

1156
01:13:02,128 --> 01:13:04,004
И краката ми със сигурност биха имали нужда от почивка.

1157
01:13:16,601 --> 01:13:19,227
Добре, само ще покрия очите си

1158
01:13:19,604 --> 01:13:22,272
само за да сме в безопасност, нали?

1159
01:13:24,358 --> 01:13:27,152
<i>Връщането почти 20 години назад може да бъде трудно.</i>

1160
01:13:27,403 --> 01:13:28,570
<i>Дръжте бебето здраво.</i>

1161
01:13:28,654 --> 01:13:29,654
готов ли си

1162
01:13:29,739 --> 01:13:32,282
<i>И запомнете, дишайте дълбоко.</i>

1163
01:13:44,879 --> 01:13:49,341
<i>Подготовката е ключът към успеха,
незабележимо пътуване във времето.</i>

1164
01:13:52,428 --> 01:13:55,347
<i>Късметът е остатък от дизайна.</i>

1165
01:13:56,974 --> 01:13:59,351
<i>По-рано се бях регистрирал
като Грегъри Джонсън,</i>

1166
01:13:59,519 --> 01:14:00,519
<i>Уорън, Охайо.</i>

1167
01:14:01,354 --> 01:14:02,479
<i>Бъдете прости.</i>

1168
01:14:02,980 --> 01:14:04,022
<i>Слейте.</i>

1169
01:14:17,120 --> 01:14:18,537
Безопасно пътуване, Джейн.

1170
01:14:19,539 --> 01:14:21,206
Остани силен, Джон.

1171
01:14:21,624 --> 01:14:23,375
Очаква ви светло бъдеще.

1172
01:14:45,523 --> 01:14:47,065
Град Кливланд сиропиталище.

1173
01:15:39,118 --> 01:15:40,243
Остани тук.

1174
01:15:41,120 --> 01:15:42,120
къде отиваш

1175
01:15:42,955 --> 01:15:43,955
не се притеснявай

1176
01:15:44,832 --> 01:15:45,832
веднага се връщам

1177
01:16:13,819 --> 01:16:15,028
Ти болен майна.

1178
01:16:15,112 --> 01:16:16,112
Ти ме измами.

1179
01:16:16,155 --> 01:16:17,656
Изборът беше ваш.

1180
01:16:17,740 --> 01:16:18,782
Какъв избор?

1181
01:16:21,827 --> 01:16:22,907
Няма да я оставя.

1182
01:16:22,954 --> 01:16:24,329
Така стоят нещата.

1183
01:16:24,664 --> 01:16:26,081
Винаги е било така.

1184
01:16:26,332 --> 01:16:28,291
Съжалявам, ако се чувствате измамени.

1185
01:16:29,252 --> 01:16:32,337
Но е грешка да мислим, че можем
промяна на определени събития.

1186
01:16:32,630 --> 01:16:35,006
Точно както каза, някои неща
са неизбежни.

1187
01:16:36,592 --> 01:16:38,176
- Но аз я обичам.
- Знам.

1188
01:16:38,803 --> 01:16:39,803
знам това

1189
01:16:40,721 --> 01:16:42,013
И сега, когато я намерихте

1190
01:16:43,432 --> 01:16:44,641
знаеш коя е тя.

1191
01:16:45,142 --> 01:16:47,185
И разбираш кой си.

1192
01:16:49,105 --> 01:16:51,648
И сега може би сте готови
да разбера кой съм.

1193
01:16:59,073 --> 01:17:01,449
Сега, слушай ме. чуй ме

1194
01:17:01,867 --> 01:17:03,702
Шокът ще отмине

1195
01:17:03,786 --> 01:17:06,621
но можете да се успокоите, като знаете
че тези събития

1196
01:17:06,706 --> 01:17:08,873
се случват в правилния ред.

1197
01:17:09,208 --> 01:17:12,168
Пътят, по който вървите, ще ви отведе
до вашата дестинация.

1198
01:17:14,046 --> 01:17:15,046
къде е това

1199
01:17:15,089 --> 01:17:17,590
Позволи ми да те заведа при Робъртсън
и той ще ти покаже всичко.

1200
01:17:22,263 --> 01:17:23,722
Не искам да я оставям.

1201
01:17:30,021 --> 01:17:31,021
Вие не сте.

1202
01:17:34,650 --> 01:17:36,192
Никога не съм искал да я нараня.

1203
01:17:36,569 --> 01:17:37,569
аз знам

1204
01:17:38,362 --> 01:17:39,904
И сега тя също знае.

1205
01:17:46,662 --> 01:17:47,662
Джон.

1206
01:17:47,913 --> 01:17:50,248
Изслушай ме, става ли? ти си у дома

1207
01:17:50,416 --> 01:17:51,791
Вашите неприятности свършиха.

1208
01:17:51,959 --> 01:17:54,252
Ще спасите милиони животи.

1209
01:17:54,712 --> 01:17:58,465
Предстои ви да се впуснете в най-много
важна работа, която човек някога е имал.

1210
01:17:58,924 --> 01:18:01,343
И ще се справиш страхотно. аз знам

1211
01:18:03,429 --> 01:18:05,847
Добре, той скочи напред с 22 години.

1212
01:18:05,931 --> 01:18:07,491
Той не е свикнал с такова разстояние.

1213
01:18:10,686 --> 01:18:12,270
Джон трябваше да иска това.

1214
01:18:12,813 --> 01:18:14,189
Животът му трябваше да бъде опетнен.

1215
01:18:14,273 --> 01:18:16,691
Не трябваше да има нищо в ред
да постигне толкова много.

1216
01:18:17,943 --> 01:18:20,862
Стотици ужасни престъпления
не мина по план, заради него.

1217
01:18:20,946 --> 01:18:22,447
Заради работата, която сте свършили.

1218
01:18:23,282 --> 01:18:25,367
Но Fizzle Bomber все още е там.

1219
01:18:26,952 --> 01:18:27,952
не успях.

1220
01:18:28,287 --> 01:18:29,913
Той те направи по-добър агент.

1221
01:18:29,997 --> 01:18:31,081
Всички сме научили неща от него.

1222
01:18:31,165 --> 01:18:32,445
Той ни направи по-добри в работата ни.

1223
01:18:34,043 --> 01:18:36,127
Тази организация нямаше да се разрасне

1224
01:18:36,212 --> 01:18:37,879
ако не беше Fizzle Bomber.

1225
01:18:39,298 --> 01:18:41,049
Звучиш така, сякаш му се възхищаваш.

1226
01:18:41,342 --> 01:18:42,384
Той е терорист.

1227
01:18:42,468 --> 01:18:43,968
Нищо не е толкова просто.

1228
01:18:44,887 --> 01:18:46,012
Иска ми се да беше така.

1229
01:18:50,684 --> 01:18:51,684
какво е това

1230
01:18:53,729 --> 01:18:54,771
Това е таймерът.

1231
01:18:55,564 --> 01:18:56,689
Имам нови следи.

1232
01:19:00,319 --> 01:19:02,153
Когато стигнете крайната си дестинация

1233
01:19:02,238 --> 01:19:04,114
вашият Field Kit ще бъде изведен от експлоатация...

1234
01:19:06,325 --> 01:19:07,951
Според регламента.

1235
01:19:09,286 --> 01:19:11,454
Сигурен си, че искаш да се оттеглиш в Ню Йорк

1236
01:19:12,039 --> 01:19:13,540
толкова близо до датата на взрива?

1237
01:19:15,042 --> 01:19:16,042
Да, сър.

1238
01:19:19,755 --> 01:19:21,089
Вие се грижите за себе си.

1239
01:19:23,175 --> 01:19:24,175
Да, сър.

1240
01:19:47,825 --> 01:19:50,535
<i>Аз съм собственият си дядо.</i>

1241
01:19:51,954 --> 01:19:54,038
<i>Аз съм собственият си дядо</i>

1242
01:19:54,123 --> 01:19:55,790
Исус Х. Христос, Конър!

1243
01:19:56,167 --> 01:19:58,001
Ето, виж, ще ти върна проклетите пари.

1244
01:19:58,669 --> 01:20:00,879
Не искам възстановяване. Просто ме остави да играя
проклетата песен!

1245
01:20:01,213 --> 01:20:03,214
Да, хайде, Джери. Нека играе
проклетата песен.

1246
01:20:03,466 --> 01:20:04,549
И между другото, напуснах.

1247
01:20:46,175 --> 01:20:47,467
И така, това е.

1248
01:20:48,677 --> 01:20:49,677
Начало.

1249
01:21:31,971 --> 01:21:33,513
<i>Поръчката най-накрая пристигна днес.</i>

1250
01:21:34,932 --> 01:21:36,349
<i>Предполагам, че е било неизбежно.</i>

1251
01:21:37,893 --> 01:21:40,603
<i>Докато слушате това седем години
ще е преминал.</i>

1252
01:21:42,314 --> 01:21:45,984
<i>Нашата първа мисия
е също толкова важно, колкото нашето последно.</i>

1253
01:21:46,402 --> 01:21:49,988
<i>Всеки ни сближава
до крайната ни дестинация.</i>

1254
01:21:50,656 --> 01:21:52,448
<i>Вижте, ще разберете този път</i>

1255
01:21:52,700 --> 01:21:54,909
<i>има много различно значение
на хора като нас.</i>

1256
01:21:56,954 --> 01:21:59,914
<i>Времето ни застига всички</i>

1257
01:22:00,499 --> 01:22:02,292
<i>дори тези в нашата професия.</i>

1258
01:22:03,127 --> 01:22:05,003
<i>Предполагам, че може да се каже, че сме надарени.</i>

1259
01:22:06,046 --> 01:22:09,173
<i>Боже, Исусе, това звучи арогантно
казвайки го на глас.</i>

1260
01:22:10,217 --> 01:22:12,510
<i>Добре, ще го кажа по-добре.</i>

1261
01:22:13,220 --> 01:22:14,429
<i>Предполагам, че може да се каже</i>

1262
01:22:15,222 --> 01:22:17,015
<i>ние сме родени за тази работа.</i>

1263
01:22:23,397 --> 01:22:25,356
Не виждаш много момчета
използвайки тези вече.

1264
01:22:25,441 --> 01:22:27,525
- Добре ли е?
- да

1265
01:22:28,193 --> 01:22:29,193
Просто...

1266
01:22:29,278 --> 01:22:31,529
Ставам някак сантиментален към миналото.

1267
01:22:32,573 --> 01:22:33,573
Това е страхотно

1268
01:22:35,701 --> 01:22:36,701
Аз също.

1269
01:22:37,286 --> 01:22:38,286
разбирам

1270
01:22:42,166 --> 01:22:43,166
<i>И така, вие сте писател?</i>

1271
01:22:43,500 --> 01:22:45,543
<i>Бил съм, предполагам.</i>

1272
01:22:45,961 --> 01:22:47,641
<i>И мислите да го вземете отново?</i>

1273
01:22:48,714 --> 01:22:50,089
Мислех си за това.

1274
01:22:50,633 --> 01:22:52,300
- Точно така.
- да

1275
01:22:52,384 --> 01:22:53,704
Какви неща пишете?

1276
01:22:54,053 --> 01:22:56,387
О, само истории за изповед.

1277
01:22:57,389 --> 01:23:00,141
<i>Какво, нещо като тези
истории за презрени жени?</i>

1278
01:23:00,726 --> 01:23:04,020
Знаеш ли, страст, разбито сърце, ревност.

1279
01:23:04,313 --> 01:23:06,648
Не, не като, точно като.

1280
01:23:07,274 --> 01:23:09,233
- Сериозно?
- Да, сериозно.

1281
01:23:10,319 --> 01:23:12,654
<i>Не изглеждаш като този тип мъже
това би било в това.</i>

1282
01:23:15,157 --> 01:23:17,075
Как изглеждам, че бих се захванал?

1283
01:23:20,162 --> 01:23:21,245
Това е голям въпрос.

1284
01:23:21,997 --> 01:23:25,166
<i>Е, това ви интересува
прекрасен '40 Royal Portable.</i>

1285
01:23:25,250 --> 01:23:26,250
<i>Аз съм.</i>

1286
01:23:26,585 --> 01:23:29,921
Избран инструмент за Хемингуей,
Керуак, Флеминг.

1287
01:23:30,297 --> 01:23:33,091
И като се има предвид, че те познавам
за цели 30 секунди...

1288
01:23:33,425 --> 01:23:36,010
<i>Мисля, че си падате по приключенията.</i>

1289
01:23:36,470 --> 01:23:37,512
<i>Напрежение.</i>

1290
01:23:37,596 --> 01:23:39,138
<i>Може би нотка романтика.</i>

1291
01:23:39,348 --> 01:23:43,059
И определено голямо изпръскване на убийство.

1292
01:23:43,602 --> 01:23:46,145
- Това е глупаво, нали?
- Не, не е.

1293
01:23:46,271 --> 01:23:48,940
Никога не е късно да бъдеш кой
може да сте били.

1294
01:24:12,089 --> 01:24:13,631
<i>Не са само физическите наранявания.</i>

1295
01:24:14,466 --> 01:24:16,092
<i>Записахте повече полеви часове</i>

1296
01:24:16,176 --> 01:24:18,678
отколкото всеки друг агент
Бях назначен на.

1297
01:24:20,180 --> 01:24:21,639
<i>Рисковете са реални.</i>

1298
01:24:27,229 --> 01:24:29,689
<i>Фрагментите на материята
оставяте след всеки скок</i>

1299
01:24:29,773 --> 01:24:31,649
<i>можем да поправим само толкова много.</i>

1300
01:24:31,734 --> 01:24:33,693
Появата на психоза, деменция.

1301
01:24:33,777 --> 01:24:35,194
Това може да е сериозно.

1302
01:24:35,279 --> 01:24:36,279
добре съм

1303
01:24:39,283 --> 01:24:41,284
<i>Пътуването във времето може да бъде дезориентиращо.</i>

1304
01:24:42,453 --> 01:24:43,995
<i>Никога не превишавайте ограничението за скокове.</i>

1305
01:24:44,580 --> 01:24:46,164
Може да е проблематично.

1306
01:24:49,668 --> 01:24:52,211
<i>Змията, която яде собствената си опашка</i>

1307
01:24:52,671 --> 01:24:54,338
<i>завинаги и завинаги.</i>

1308
01:24:55,424 --> 01:24:57,258
<i>Знам откъде идвам.</i>

1309
01:24:58,260 --> 01:25:00,511
<i>Но откъде идвате всички вие зомбита?</i>

1310
01:25:26,705 --> 01:25:27,789
Боже мой

1311
01:25:30,876 --> 01:25:32,168
изглеждаш добре

1312
01:25:35,589 --> 01:25:36,589
липсваше ми

1313
01:25:38,550 --> 01:25:39,801
Вие сте Fizzle Bomber?

1314
01:25:42,387 --> 01:25:45,640
Винаги сме мразели това име, помниш ли?

1315
01:25:47,392 --> 01:25:48,559
Ти си убиец.

1316
01:25:49,228 --> 01:25:53,147
Не, не, не. Вижте, спасих животи,
повече, отколкото някога бих могъл да имам

1317
01:25:53,232 --> 01:25:54,690
от вътрешността на бюрото.

1318
01:25:54,900 --> 01:25:56,734
Не, вие убивате невинни хора.

1319
01:25:57,194 --> 01:25:58,611
Невинни хора.

1320
01:25:58,695 --> 01:25:59,695
Не, не, не.

1321
01:25:59,780 --> 01:26:02,657
Имам изрезки от бъдещето.

1322
01:26:02,825 --> 01:26:05,660
Изрезки от фючърси, които никога не са се случвали

1323
01:26:05,744 --> 01:26:07,662
защото им попречих.

1324
01:26:08,831 --> 01:26:12,208
Предотвратени още трагедии, спасени животи.

1325
01:26:12,334 --> 01:26:13,334
Виждате ли това?

1326
01:26:13,418 --> 01:26:15,294
- Спасени?
- Да, да. Вижте.

1327
01:26:15,379 --> 01:26:18,464
Вижте. 1974 г., химически разлив в Чикаго.

1328
01:26:18,590 --> 01:26:20,967
Този шофьор така и не успя да работи
на сутринта.

1329
01:26:21,426 --> 01:26:25,221
Сега 324 спасени живота.

1330
01:26:25,347 --> 01:26:27,473
Виж, виж. какво следва какво следва

1331
01:26:27,933 --> 01:26:33,604
Добре, добре, имаме... Имаме 1991,
3 април, Хамбург, Германия.

1332
01:26:33,689 --> 01:26:37,316
1861 спасени живота.

1333
01:26:37,943 --> 01:26:41,737
Обирът на оръжейната фабрика в Хардшоу, 1968 г.

1334
01:26:41,822 --> 01:26:45,062
Знаеш ли, терористите никога не са влизали
сграда, защото аз я взривих по дяволите.

1335
01:26:45,868 --> 01:26:48,786
3027 живота спасих.

1336
01:26:49,580 --> 01:26:52,206
Преброявате ли всички цивилни
и ти ли уби?

1337
01:26:52,624 --> 01:26:56,294
Следващата ви атака ще убие още 10 000.

1338
01:26:58,922 --> 01:27:00,756
Разочарован си от мен, нали?

1339
01:27:00,841 --> 01:27:03,217
Помня това, помня го.

1340
01:27:03,302 --> 01:27:04,969
Но когато прахът се слегне

1341
01:27:06,680 --> 01:27:09,724
Мисля, че ще видиш това
направихме правилното нещо.

1342
01:27:10,434 --> 01:27:12,268
Никога няма да стана теб.

1343
01:27:12,644 --> 01:27:14,770
Не, любопитен съм.

1344
01:27:15,439 --> 01:27:16,814
Докладвахте ли

1345
01:27:17,232 --> 01:27:20,318
че вашият изведен от употреба Field Kit
не излезе от експлоатация?

1346
01:27:21,820 --> 01:27:22,820
нали

1347
01:27:23,447 --> 01:27:25,656
Някои хора казват, че това е съдба.

1348
01:27:26,658 --> 01:27:27,950
но ти и аз,

1349
01:27:28,493 --> 01:27:29,493
ние знаем

1350
01:27:29,745 --> 01:27:31,454
някои неща са предопределени.

1351
01:27:31,872 --> 01:27:34,582
Направих те този, който си.
Ти ме направи това, което съм.

1352
01:27:34,666 --> 01:27:35,917
Това е парадокс, нали?

1353
01:27:36,001 --> 01:27:37,835
Но това не може да бъде парадоктирано.

1354
01:27:39,463 --> 01:27:40,504
нали

1355
01:27:40,672 --> 01:27:43,674
Толкова се забавлявах да те изпреваря, наистина го направих.

1356
01:27:43,842 --> 01:27:46,344
И сега си свободен и ме намери

1357
01:27:46,845 --> 01:27:48,804
и можем да бъдем заедно.

1358
01:27:49,348 --> 01:27:50,640
Никога няма да стана теб.

1359
01:27:50,724 --> 01:27:51,724
не казвай това

1360
01:27:51,892 --> 01:27:52,892
не казвай това

1361
01:27:53,602 --> 01:27:54,602
Ние сме просто марионетки.

1362
01:27:55,938 --> 01:27:57,480
Ние сме Робъртсън.

1363
01:27:57,564 --> 01:27:58,689
Той организира всичко.

1364
01:27:59,983 --> 01:28:01,025
Пусна ни за глупаци.

1365
01:28:01,276 --> 01:28:02,693
Той подрежда доминото.

1366
01:28:02,778 --> 01:28:04,445
Знаеш ли, ние просто го гледаме как пада.

1367
01:28:04,529 --> 01:28:06,822
Никога няма да стана теб

1368
01:28:06,907 --> 01:28:09,784
и няма да ти позволя да убиеш тези хора.

1369
01:28:09,868 --> 01:28:10,868
Чакай, чакай, чакай.

1370
01:28:11,036 --> 01:28:13,371
Какво, ще живееш нормален живот

1371
01:28:13,455 --> 01:28:16,374
с тази кучка, Алис,
от антикварния магазин?

1372
01:28:17,000 --> 01:28:18,668
Тя има глупава котка,

1373
01:28:18,752 --> 01:28:21,963
тя има отвратителен родилен белег
на лявото й бедро.

1374
01:28:22,047 --> 01:28:23,714
Тя е гадна готвачка.

1375
01:28:23,799 --> 01:28:24,799
Добре, повярвай ми.

1376
01:28:24,883 --> 01:28:26,634
Тя не може да се справи с нашите тайни.

1377
01:28:26,718 --> 01:28:28,970
Тя не може, повярвай ми.
Тя не е подходяща за нас.

1378
01:28:29,429 --> 01:28:33,474
Нямате представа какво е правилно за мен.

1379
01:28:33,558 --> 01:28:36,811
Добре, добре, добре, всички
ние имаме е един друг.

1380
01:28:36,895 --> 01:28:39,563
Това е всичко, което някога сме имали.

1381
01:28:40,315 --> 01:28:41,774
Сега, ако ме застреляш

1382
01:28:42,609 --> 01:28:43,693
ти ще станеш мен.

1383
01:28:44,611 --> 01:28:45,736
разбираш ли

1384
01:28:45,821 --> 01:28:47,405
Така става.

1385
01:28:47,614 --> 01:28:49,490
Ако искаш скъсай веригата

1386
01:28:49,825 --> 01:28:51,367
не трябва да ме убиваш

1387
01:28:52,577 --> 01:28:56,580
но се опитай да ме обичаш отново.

1388
01:28:58,792 --> 01:29:00,418
Ами ако го сложа пред теб,

1389
01:29:01,420 --> 01:29:03,254
човекът, който съсипа живота ти...

1390
01:29:05,841 --> 01:29:06,841
Забравете всичко това.

1391
01:29:06,925 --> 01:29:08,759
Можем да имаме бъдеще заедно.

1392
01:29:09,428 --> 01:29:10,428
Бихте ли го убили

1393
01:29:10,929 --> 01:29:12,388
да спаси хиляди?

1394
01:29:12,472 --> 01:29:14,192
Искаш да знаеш какво
ще правим ли утре?

1395
01:29:16,601 --> 01:29:17,601
не

1396
01:29:40,042 --> 01:29:41,042
<i>Ето ви</i>

1397
01:29:41,960 --> 01:29:43,878
<i>в началото на новия ви живот.</i>

1398
01:29:45,464 --> 01:29:47,089
<i>Може да бъде непосилно</i>

1399
01:29:47,591 --> 01:29:49,717
<i>знаейки бъдещето, което се каните да създадете.</i>

1400
01:29:50,802 --> 01:29:53,054
<i>Да знаеш целта на този живот.</i>

1401
01:29:55,390 --> 01:29:56,682
Знаеш коя е тя.

1402
01:29:58,060 --> 01:30:00,394
И разбираш кой си.

1403
01:30:01,146 --> 01:30:03,856
И сега може би сте готови
да разбера кой съм.

1404
01:30:06,735 --> 01:30:09,737
Виждаш ли, че и аз я обичам.

1405
01:30:49,444 --> 01:30:51,737
<i>Ще трябва да направите трудни избори.</i>

1406
01:30:53,156 --> 01:30:54,907
<i>Ще повлияете на миналото.</i>

1407
01:30:56,868 --> 01:30:58,536
<i>Можем ли да променим бъдещето си?</i>

1408
01:30:59,663 --> 01:31:00,663
<i>Не знам.</i>

1409
01:31:02,582 --> 01:31:04,583
<i>Единственото нещо, което знам със сигурност</i>

1410
01:31:05,710 --> 01:31:08,712
<i>е, че ти си най-доброто нещо
това някога ми се е случвало.</i>

1411
01:31:12,467 --> 01:31:13,884
<i>Липсваш ми ужасно.</i>