1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:52,375 --> 00:01:55,208
Nuestros hombres estarán felices de regresar a casa.
4
00:01:55,292 --> 00:01:57,250
Tendremos más oro del que podemos llevar.
5
00:01:58,000 --> 00:02:00,917
Tú y yo no luchamos por el oro.
6
00:02:01,583 --> 00:02:03,208
Recuerda eso, Anders.
7
00:02:03,292 --> 00:02:04,583
Lo sé, madre.
8
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
Dime por qué peleamos.
9
00:02:08,625 --> 00:02:10,500
Porque nuestro enemigo aún vive.
10
00:02:11,000 --> 00:02:12,375
Bien.
11
00:02:12,458 --> 00:02:15,708
Te ruego que ensangrentes tu lanza esta noche.
12
00:02:16,792 --> 00:02:18,333
Ya estás listo.
13
00:02:19,375 --> 00:02:24,250
Todos ustedes han viajado lejos
y extrañar la calidez del hogar.
14
00:02:24,333 --> 00:02:30,292
Buscas oro y botín,
Pero esta noche, piensa sólo en una cosa.
15
00:02:30,875 --> 00:02:33,208
Matar al Krivich.
16
00:02:34,583 --> 00:02:37,875
Anders, mi hermoso hijo.
17
00:02:38,750 --> 00:02:41,375
Si cayera esta noche,
18
00:02:42,958 --> 00:02:44,292
vengarme.
19
00:03:26,042 --> 00:03:27,625
No hay otros, Reina del Mar.
20
00:03:27,708 --> 00:03:32,000
Registramos cada vivienda
y mató a todos los miembros de la tribu Krivich.
21
00:03:32,083 --> 00:03:34,292
Este es el último.
22
00:03:40,750 --> 00:03:42,708
Sabes quién soy.
23
00:03:43,208 --> 00:03:49,042
Eres Osa,
Valquiria de los mares del Norte.
24
00:03:49,667 --> 00:03:53,625
Soy Ursa, hija de Einar.
25
00:03:53,708 --> 00:03:59,542
Estoy buscando a tu líder,
el jefe llamó a Zoran.
26
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
¿Dónde está?
27
00:04:07,667 --> 00:04:10,375
Podrías mirar a tu alrededor y pensar:
28
00:04:11,292 --> 00:04:16,375
"Yo soy el afortunado. Todavía estoy vivo".
29
00:04:18,292 --> 00:04:19,958
Estarías equivocado.
30
00:04:20,958 --> 00:04:24,000
Ellos son los afortunados.
31
00:04:24,083 --> 00:04:25,750
¡No, no, no, no, no!
32
00:04:30,250 --> 00:04:33,250
¿Dónde está Zoran?
33
00:04:35,583 --> 00:04:37,167
¿Dónde?
34
00:04:37,250 --> 00:04:38,458
Él...
35
00:04:40,042 --> 00:04:43,917
Ha construido una inmensa fortaleza
muchas leguas al este,
36
00:04:44,000 --> 00:04:46,083
muy por encima del lago Ladoga.
37
00:04:46,583 --> 00:04:48,667
Déjame vivir. Por favor.
38
00:04:52,292 --> 00:04:55,292
Dale una muerte misericordiosa.
39
00:04:56,542 --> 00:04:58,125
Nunca irás al Valhalla.
40
00:04:58,208 --> 00:05:02,792
Si matas a un prisionero desarmado,
el Padre Todo no te dejará entrar,
41
00:05:02,875 --> 00:05:04,250
y yo...
42
00:05:04,333 --> 00:05:06,583
...Perseguiré tus sueños.
43
00:05:06,667 --> 00:05:11,583
Niño, tú y yo nos encontraremos
en la oscuridad,
44
00:05:11,667 --> 00:05:12,667
y perseguiré tu--
45
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
Lo siento, joven.
46
00:05:37,000 --> 00:05:39,375
Encontraremos a Zoran antes de que pase el invierno.
47
00:05:40,417 --> 00:05:42,292
Olvídate de todo esto.
48
00:06:03,958 --> 00:06:07,375
Todos ustedes, descansen.
49
00:06:07,875 --> 00:06:10,958
Mañana traeremos la muerte.
50
00:06:12,667 --> 00:06:13,667
Anders.
51
00:06:16,292 --> 00:06:18,333
Ya eres lo suficientemente mayor.
52
00:06:20,750 --> 00:06:24,083
Es hora de que te cuente lo que pasó.
53
00:06:25,625 --> 00:06:27,208
a tu abuelo.
54
00:06:31,792 --> 00:06:32,875
¿Papá?
55
00:06:36,167 --> 00:06:38,167
Papá, levántate.
56
00:06:38,792 --> 00:06:40,375
Levántate, papá, por favor.
57
00:06:40,458 --> 00:06:42,375
Por favor levántate.
58
00:06:42,458 --> 00:06:45,375
Mátame, Zoran.
59
00:06:46,083 --> 00:06:48,083
Has ganado ese honor.
60
00:06:48,167 --> 00:06:49,792
No, papá.
61
00:06:50,292 --> 00:06:52,750
Pero libera a mi hija.
62
00:06:55,250 --> 00:06:58,125
Su familia debe aprender la lección.
63
00:06:59,083 --> 00:07:01,583
Ella morirá por mi mano.
64
00:07:02,292 --> 00:07:05,500
O morirás por el de ella.
65
00:07:05,583 --> 00:07:07,542
Por favor, papá, por favor. Por favor.
66
00:07:07,625 --> 00:07:08,625
Osa.
67
00:07:08,708 --> 00:07:11,042
¿Papá?
68
00:07:11,125 --> 00:07:13,458
Escuche estas palabras.
69
00:07:13,542 --> 00:07:14,917
No. Por favor, papá.
70
00:07:15,000 --> 00:07:17,375
- No, no puedo, no puedo.
- Esta sangre... ¡Escucha!
71
00:07:17,458 --> 00:07:20,458
- Por favor, por favor, por favor...
- Esta sangre te marca
72
00:07:21,167 --> 00:07:25,583
como me marcó mi padre,
y su padre lo marcó.
73
00:07:25,667 --> 00:07:27,500
No... [respirando temblorosamente] ...no...
74
00:07:27,583 --> 00:07:30,625
Encontrarás fuerza en esto...
75
00:07:30,708 --> 00:07:31,917
Por favor, por favor, no.
76
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
...Prometo.
77
00:07:33,667 --> 00:07:35,042
No puedo.
78
00:07:35,125 --> 00:07:37,042
- Por favor.
- Véngame.
79
00:07:37,125 --> 00:07:38,500
Por favor, por favor...
80
00:07:38,583 --> 00:07:40,958
- Por favor, no, Pa--
- ¡Véngame!
81
00:07:51,250 --> 00:07:53,375
¡Papá!
82
00:07:53,458 --> 00:07:59,667
Ese día,
algo nació dentro de mí.
83
00:08:00,167 --> 00:08:01,750
¡Un monstruo!
84
00:08:01,833 --> 00:08:07,708
Con garras alrededor de mi corazón,
respirando fuego en mi alma.
85
00:08:10,583 --> 00:08:13,292
Y sólo hay una manera de matarlo.
86
00:08:57,167 --> 00:08:59,958
Bueno, ¿cuál es el plan, Ursa?
87
00:09:01,167 --> 00:09:03,500
Voy a llamar a la puerta principal.
88
00:11:11,333 --> 00:11:16,833
Escúchame, Zoran,
porque el destino nos ha vuelto a unir.
89
00:11:17,417 --> 00:11:21,542
Algunos me llaman Stormbringer Shieldmaiden,
90
00:11:21,625 --> 00:11:25,250
la Valquiria de los Mares del Norte.
91
00:11:25,333 --> 00:11:31,833
Mi nombre es Ursa, hija de Einar.
92
00:11:34,750 --> 00:11:35,875
¿OMS?
93
00:11:35,958 --> 00:11:38,292
Osa, hija de...
94
00:11:38,375 --> 00:11:41,375
te ves como
una lavandera vikinga.
95
00:11:41,458 --> 00:11:43,333
A estos pisos les vendría bien un fregado.
96
00:11:43,417 --> 00:11:44,417
¡Silencio!
97
00:11:44,917 --> 00:11:46,875
Mi padre Einar.
98
00:11:46,958 --> 00:11:49,417
Era el conde de Ladoga.
99
00:11:49,500 --> 00:11:50,667
Lo recuerdo ahora.
100
00:11:50,750 --> 00:11:55,625
Einar y tú.
Oh, eras una pequeña encantadora.
101
00:11:55,708 --> 00:11:58,250
Se ve tu cobardia
ha arruinado tu apariencia.
102
00:11:58,333 --> 00:11:59,792
¡Tú eres el cobarde!
103
00:11:59,875 --> 00:12:01,792
Mataste a tu propio padre.
104
00:12:01,875 --> 00:12:05,250
Cualquier hijo decente de Krivich habría
Luchó conmigo, incluso si eso significaba la muerte.
105
00:12:05,333 --> 00:12:07,708
Tenías tanto miedo que todavía lo tienes.
106
00:12:07,792 --> 00:12:09,583
El miedo está grabado en tu cara.
107
00:12:09,667 --> 00:12:13,667
Tu padre debe haber estado avergonzado.
tener una hija tan débil y asquerosa...
108
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
¡Grendel!
109
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
¡El chico!
110
00:15:02,875 --> 00:15:04,792
¡Véngame!
111
00:19:25,708 --> 00:19:26,750
No.
112
00:19:27,333 --> 00:19:28,500
No.
113
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
No, no, no, no.
114
00:19:33,000 --> 00:19:34,042
Anders.
115
00:19:35,708 --> 00:19:38,292
¿Anders? ¿Anders?
116
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
Madre.
117
00:19:42,708 --> 00:19:45,125
Ah, Anders.
118
00:19:47,292 --> 00:19:48,542
Mi hijo.
119
00:19:53,417 --> 00:19:55,333
Oh. Oh.
120
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
Anders. Anders.
121
00:20:01,083 --> 00:20:02,625
Madre...
122
00:20:03,417 --> 00:20:06,333
...¿mataste al monstruo?
123
00:20:08,375 --> 00:20:10,333
No.
124
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
Anders, no, no.
125
00:20:13,208 --> 00:20:15,167
Mi hijo.
126
00:26:39,667 --> 00:26:40,667
¿Mmm?
127
00:26:43,083 --> 00:26:44,083
Mmm.
128
00:30:34,292 --> 00:30:35,292
Mmm.
129
00:41:24,917 --> 00:41:27,208
¡Vaya, vaya!
130
00:41:51,708 --> 00:41:54,292
te iba a preguntar
la misma pregunta.
131
00:41:54,375 --> 00:41:56,625
¿Ibas a preguntarme?
132
00:41:56,708 --> 00:41:58,750
Eres tú el que tiene el motor roto.
133
00:41:59,833 --> 00:42:02,542
Oh, quieres volar.
134
00:42:02,625 --> 00:42:04,750
¿Crees que eres Charles Lindbergh?
135
00:42:04,833 --> 00:42:08,125
Me gustaría ser piloto algún día.
¿Qué hay de malo en eso?
136
00:42:08,208 --> 00:42:11,000
Ah, Charles Lindbergh
Podría arreglar su propio coche.
137
00:42:11,083 --> 00:42:13,917
Creo que tiene gente
que haga eso por él, papá.
138
00:42:46,333 --> 00:42:48,167
Bueno, papá?
139
00:42:49,417 --> 00:42:50,625
¿Lo averiguaste?
140
00:42:50,708 --> 00:42:52,042
Ahogaste el motor.
141
00:42:52,125 --> 00:42:55,375
- Entonces, ¿cómo lo solucionamos?
- Dímelo tú, Lindbergh.
142
00:42:55,458 --> 00:42:57,542
- Papá.
- Mijo, escúchame.
143
00:42:58,167 --> 00:43:00,083
Los sueños son combustible.
144
00:43:00,625 --> 00:43:04,250
Pero no estás volando
porque no puedes hacer funcionar el motor.
145
00:43:06,000 --> 00:43:08,042
Ya terminé de rescatarte, mijo.
146
00:43:10,542 --> 00:43:12,667
Tendrás que rescatarte
de aquí en adelante.
147
00:43:46,458 --> 00:43:49,125
¿Piloto en tierra arreglando su avión?
148
00:43:49,208 --> 00:43:54,458
¿Quién diablos te enseñó?
¿Cómo reconstruir un motor radial, hombre?
149
00:43:54,542 --> 00:43:57,333
Ah, solo una cosita
Recogí en casa.
150
00:43:59,000 --> 00:44:00,375
Alférez Torres.
151
00:44:01,167 --> 00:44:04,708
Es mucho más fácil destrozar aviones.
que volver a juntarlos, ¿eh?
152
00:44:05,250 --> 00:44:06,750
Tranquilo, Delgado.
153
00:44:06,833 --> 00:44:09,542
¿Qué tal si ella corre?
¿Me devolviste al cielo?
154
00:44:09,625 --> 00:44:11,375
Bueno, veamos qué tienes.
155
00:44:13,375 --> 00:44:14,458
Accesorio claro.
156
00:44:30,792 --> 00:44:31,875
¡Delgado!
157
00:44:31,958 --> 00:44:34,333
Oye, hombre, ¿puedes tomar
¿otra mirada a esto?
158
00:44:34,417 --> 00:44:36,167
Sigue adelante, Torres.
159
00:44:36,250 --> 00:44:37,333
Cuídalo.
160
00:44:37,833 --> 00:44:38,833
¡Vandy!
161
00:44:38,917 --> 00:44:40,208
¡Señor!
162
00:44:40,292 --> 00:44:43,208
Con todo respeto, no soy mecánico.
163
00:44:43,958 --> 00:44:45,750
¿Qué significa volar para ti, hijo?
164
00:44:46,333 --> 00:44:47,458
¿Velocidad?
165
00:44:47,542 --> 00:44:49,250
Eso es pisar el acelerador.
166
00:44:49,750 --> 00:44:51,250
¿Maniobras elegantes?
167
00:44:51,333 --> 00:44:52,417
Eso es dirección.
168
00:44:53,042 --> 00:44:54,583
Señor, soy piloto.
169
00:44:55,542 --> 00:44:57,375
No me lo parece, hijo.
170
00:45:05,000 --> 00:45:06,333
¡Mierda!
171
00:45:06,417 --> 00:45:09,542
¡Médicos, bomberos, suban aquí!
172
00:45:09,625 --> 00:45:12,208
¡Equipo de manipulación, preparen la grúa de emergencia!
173
00:45:12,292 --> 00:45:14,417
Vamos, muchachos, pongámonos el traje.
174
00:45:14,500 --> 00:45:15,667
Mató a todos.
175
00:45:15,750 --> 00:45:17,375
Y funcionó bien para nuestros motores.
176
00:45:17,458 --> 00:45:19,125
Nunca he visto nada igual.
177
00:45:19,208 --> 00:45:21,875
Ganchos en el cielo. ¡Ganchos en el cielo!
178
00:45:26,792 --> 00:45:28,458
¿Qué diablos?
179
00:45:28,542 --> 00:45:29,542
¡Torres!
180
00:45:31,583 --> 00:45:33,625
Quiero ese motor en marcha
antes de que regrese.
181
00:45:33,708 --> 00:45:35,583
¡Comandante Vandenberg, tenemos que irnos!
182
00:45:35,667 --> 00:45:37,042
¡Vamos! ¡Vamos!
183
00:45:56,417 --> 00:45:58,167
Bien, cuéntame esto otra vez.
184
00:45:58,250 --> 00:46:01,292
Dijiste que algo salió
a través del bloque del motor?
185
00:46:01,375 --> 00:46:03,542
Como un cuchillo caliente atravesando mantequilla.
186
00:46:04,917 --> 00:46:06,583
Hace frío.
187
00:46:06,667 --> 00:46:10,083
Torres, no estoy seguro de que debamos estar
jugando con esta cosa.
188
00:46:16,375 --> 00:46:18,250
¿Qué vas a?
189
00:46:19,250 --> 00:46:20,250
Está bien.
190
00:46:38,417 --> 00:46:39,750
¡Apoyo claro!
191
00:46:42,708 --> 00:46:44,333
Santo...
192
00:46:45,000 --> 00:46:46,875
¡Gado! ¿Estás bien?
193
00:46:46,958 --> 00:46:48,625
No. ¡Diablos, no!
194
00:46:50,292 --> 00:46:51,542
¿Qué diablos?
195
00:46:52,917 --> 00:46:54,875
¡Oye, Torres, cuidado!
196
00:47:00,542 --> 00:47:01,833
Oh, mierda.
197
00:47:09,292 --> 00:47:12,458
Bandidos. Las nueve en punto. Aquí vamos.
198
00:47:27,542 --> 00:47:28,750
No me estás escuchando.
199
00:47:28,833 --> 00:47:31,583
Hay algo más en el cielo
y no son los combatientes de Vichy.
200
00:47:31,667 --> 00:47:32,833
Tenemos que hacérselo saber a los Aces.
201
00:47:32,917 --> 00:47:35,042
Ya te lo dije. Están fuera de alcance,
202
00:47:35,125 --> 00:47:36,458
o las Ranas nos están bloqueando.
203
00:47:36,542 --> 00:47:38,583
Tenemos que levantar a alguien
en el aire para enviarles un mensaje.
204
00:47:38,667 --> 00:47:41,083
Todos los pilotos son
Ya en el aire, alférez.
205
00:47:42,500 --> 00:47:43,583
No todos.
206
00:47:47,500 --> 00:47:50,375
Esa es una desventaja más para los Texas Aces.
207
00:47:50,458 --> 00:47:53,083
¡Texas Aces, reyes del cielo!
208
00:47:53,167 --> 00:47:55,292
¡Buen tiro, cariño!
209
00:48:06,417 --> 00:48:07,417
¡Torres!
210
00:48:08,708 --> 00:48:11,125
Este avión apenas arranca, hombre.
211
00:48:19,250 --> 00:48:20,375
Dame un minuto.
212
00:49:00,125 --> 00:49:01,125
Vamos, vamos.
213
00:49:01,208 --> 00:49:02,208
Vamos.
214
00:49:09,750 --> 00:49:11,500
¡Vaya, vaya!
215
00:49:12,083 --> 00:49:14,708
Él va a morir.
216
00:49:20,750 --> 00:49:22,792
¡Vaya, muchachos!
217
00:49:22,875 --> 00:49:26,250
Parece que los tenemos.
Manténganse en formación para una barrida más.
218
00:49:28,250 --> 00:49:30,458
Escuadrón Tex, adelante.
¿Puedes oírme?
219
00:49:30,542 --> 00:49:33,000
- Escuadrón Tex, este es el Bullet.
- ¿La bala?
220
00:49:33,625 --> 00:49:34,625
¿Torres?
221
00:49:34,708 --> 00:49:36,167
Esta es una zona de combate.
222
00:49:36,833 --> 00:49:38,708
Devuélvalo al transportista inmediatamente.
223
00:49:38,792 --> 00:49:39,958
Señor, escúcheme.
224
00:49:40,042 --> 00:49:42,542
Todos vamos a ser fumados
si nos quedamos aquí arriba.
225
00:49:42,625 --> 00:49:44,042
Torres, limpia este canal.
226
00:49:44,125 --> 00:49:45,583
Acabamos de derribar el último de--
227
00:49:48,958 --> 00:49:50,458
Tex Dos, ¿me copias?
228
00:49:50,542 --> 00:49:51,542
¿Tex dos?
229
00:49:53,208 --> 00:49:55,750
Amigos, no se involucren
con lo que sea que sea.
230
00:49:55,833 --> 00:49:57,625
Yo doy las órdenes, hijo.
231
00:49:57,708 --> 00:50:00,125
Escuche a Vandy.
Mantente en tu carril, Torres.
232
00:50:15,375 --> 00:50:19,333
Escuadrón Tex, tenemos
Un gran bogie en nuestras manos.
233
00:50:27,625 --> 00:50:29,917
¡Tex Tres, Tex Tres! ¡A las seis!
234
00:50:30,000 --> 00:50:33,083
Tiene una mira sobre ti.
Sal de su línea de fuego.
235
00:50:51,292 --> 00:50:53,375
Tienes armas
en ese barco, Torres?
236
00:50:53,458 --> 00:50:55,000
Los necesitamos. ¡Ahora!
237
00:50:55,083 --> 00:50:56,125
Por supuesto que sí, sólo...
238
00:50:57,417 --> 00:50:59,250
¡Hijo de puta!
239
00:50:59,333 --> 00:51:01,250
Escuadrón Tex,
Tengo a este bastardo en la mira.
240
00:51:01,333 --> 00:51:03,917
¡Sigue tras ello!
241
00:51:10,917 --> 00:51:12,375
¡Primero de mayo! ¡May Day! ¡Primero de mayo!
242
00:51:12,458 --> 00:51:14,083
Él me tiene por el--
243
00:51:47,292 --> 00:51:48,583
Torres, tu ala.
244
00:51:48,667 --> 00:51:49,875
Ah, mierda.
245
00:51:49,958 --> 00:51:50,958
Aquí vamos.
246
00:52:04,500 --> 00:52:07,000
Maldita sea, chico. ¿Qué diablos estás haciendo?
247
00:52:07,083 --> 00:52:09,042
¿Qué diablos estoy haciendo?
248
00:52:20,208 --> 00:52:21,625
¡Torres!
249
00:52:43,958 --> 00:52:45,167
Mierda.
250
00:52:51,875 --> 00:52:53,375
Sí, ¿quieres un poco de esto?
251
00:53:01,083 --> 00:53:03,000
Me extrañaste, tonto.
252
00:53:18,833 --> 00:53:20,250
Oh, Dios.
253
00:53:30,375 --> 00:53:33,667
¡Bájate de mi avión!
254
00:53:46,750 --> 00:53:47,958
El calor.
255
00:53:51,917 --> 00:53:54,375
Señor, tenemos que regresar al barco.
y pide refuerzos.
256
00:53:54,458 --> 00:53:56,042
No tenemos ninguna posibilidad contra esta cosa.
257
00:53:56,625 --> 00:53:57,958
Espera, Torres.
258
00:54:00,667 --> 00:54:02,750
Necesito que me escuches ahora.
259
00:54:02,833 --> 00:54:05,083
Estamos sólo tú y yo aquí, hijo.
260
00:54:06,083 --> 00:54:07,792
Nadie vendrá a rescatarnos.
261
00:54:08,667 --> 00:54:10,500
Ahora, ¿qué tienes?
262
00:54:11,417 --> 00:54:14,250
Bueno, creo que sólo ve calor.
263
00:54:14,333 --> 00:54:17,042
Sigue adelante. ¿Qué hacemos con él?
264
00:54:17,125 --> 00:54:18,625
Piensa en Torres.
265
00:54:20,042 --> 00:54:22,833
Entonces subimos.
Necesitamos enfriar estos motores.
266
00:54:22,917 --> 00:54:24,583
Eso es algo, chico.
267
00:54:37,250 --> 00:54:38,583
Dale, hijo de puta.
268
00:54:41,167 --> 00:54:42,583
Vamos. Ya casi llegamos.
269
00:54:46,000 --> 00:54:47,292
Prepárense para apagar los motores.
270
00:54:52,167 --> 00:54:53,292
¿Tienes ojos sobre él?
271
00:54:53,375 --> 00:54:54,750
Nos está ganando terreno.
272
00:54:58,542 --> 00:55:01,083
Torres, te voy a ganar algo de tiempo.
273
00:55:01,167 --> 00:55:02,500
- ¡Pero señor!
- Me escuchaste.
274
00:55:03,583 --> 00:55:04,583
Torres.
275
00:55:05,458 --> 00:55:06,917
Estás volando ahora.
276
00:55:07,000 --> 00:55:08,375
¡No, señor! ¡Hazlo!
277
00:55:08,458 --> 00:55:10,292
¡Ahora! ¡Apágala!
278
00:55:11,833 --> 00:55:14,000
- Torres.
- ¡Señor!
279
00:55:14,583 --> 00:55:16,625
Mata a este hijo de puta por mí.
280
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
No, no, no, no, no. ¡Apágalo!
281
00:55:26,667 --> 00:55:28,333
¡Vandy! ¡No!
282
00:55:45,667 --> 00:55:47,083
Maldita sea, Vandy. Maldición.
283
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
Estás ciego ahora.
284
00:56:19,542 --> 00:56:20,917
Vamos.
285
00:56:23,208 --> 00:56:24,375
Vamos, vamos, vamos.
286
00:56:29,417 --> 00:56:30,583
¡Realmente funcionó!
287
00:56:34,167 --> 00:56:35,417
¡Mierda!
288
00:56:39,542 --> 00:56:40,708
Ahora tengo una mala idea.
289
00:56:41,375 --> 00:56:42,917
Adiós, invisibilidad.
290
00:57:35,500 --> 00:57:38,042
Nunca pensé
Me encantaría ver al enemigo.
291
00:58:18,542 --> 00:58:21,417
¡Vaya, vaya! ¡Toma eso, hijo de puta!
292
00:58:21,500 --> 00:58:22,958
¡Vaya, vaya!
293
00:58:25,250 --> 00:58:27,917
Lo hicimos.
294
00:58:28,417 --> 00:58:29,417
Lo hicimos.
295
00:58:30,125 --> 00:58:31,333
No tiene nada contra nosotros.
296
00:58:55,042 --> 00:58:56,583
No, no, no, no. No, no.
297
00:58:59,042 --> 00:59:00,542
Vamos. Vamos, ¿qué tengo?
298
00:59:00,625 --> 00:59:02,500
¿Qué tengo? ¿Qué tengo?
Piensa, piensa, Torres.
299
00:59:07,250 --> 00:59:08,667
Gracias, papá.
300
00:59:08,750 --> 00:59:10,250
Hay que ahogar el motor.
301
00:59:33,417 --> 00:59:34,875
¡Vamos, vamos, vamos!
302
00:59:36,333 --> 00:59:38,500
Vamos, hijo de puta.
¡Dispárame!
303
01:00:35,750 --> 01:00:40,333
♪ Si alguna vez nos volviéramos a encontrar... ♪
304
01:01:20,292 --> 01:01:23,292
Mmm.
305
01:01:40,792 --> 01:01:41,792
¿Eh?
306
01:02:33,292 --> 01:02:35,250
¿Eh?
307
01:02:37,583 --> 01:02:39,792
¿Qué? ¿Cuánto tiempo estuve dormido?
308
01:02:52,042 --> 01:02:53,042
Oh, Dios.
309
01:03:02,750 --> 01:03:04,917
¿Qué diablos es esto?
310
01:03:14,333 --> 01:03:15,750
Asombroso.
311
01:03:15,833 --> 01:03:16,833
Otros humanos.
312
01:03:16,917 --> 01:03:18,375
Je-Je-Hola, señora.
313
01:03:18,458 --> 01:03:20,333
Soy Torres. ¿Tú también te despiertas?
314
01:03:22,875 --> 01:03:24,583
Eso es muy dulce.
315
01:03:31,458 --> 01:03:33,708
Oh, tú... eres japonés.
316
01:03:33,792 --> 01:03:35,667
Tuve que aprender algo de eso en básico.
317
01:03:35,750 --> 01:03:37,667
Piensa, Torres.
318
01:03:55,250 --> 01:03:58,125
Simplemente te quitas un peso de encima. Usted también, señora.
319
01:03:58,208 --> 01:04:00,333
Y simplemente nos sacaré de aquí.
320
01:04:01,125 --> 01:04:02,833
Bien, Torres, piensa bien en esto.
321
01:04:04,208 --> 01:04:06,583
¿Cómo saldrías del calabozo?
en el guardabosques?
322
01:04:11,750 --> 01:04:13,167
Ay, muchacho.
323
01:04:19,542 --> 01:04:20,542
Tranquilízate ahora, Torres.
324
01:04:20,625 --> 01:04:22,625
Sé genial, sé genial, sé genial.
325
01:04:52,333 --> 01:04:56,042
Es un tiro en la oscuridad, muchachos.
pero no creo que ya estemos en la Tierra.
326
01:06:28,083 --> 01:06:29,583
¡Mierda!
327
01:06:29,667 --> 01:06:32,458
Chicos, nos pusieron bombas en el cuello.
Podrían volarnos la cabeza
328
01:06:32,542 --> 01:06:34,542
con la prensa de un--
329
01:06:55,125 --> 01:06:56,333
¿Qué diablos?
330
01:06:59,458 --> 01:07:01,417
Esto ni siquiera es de mi siglo.
331
01:07:04,708 --> 01:07:06,167
Oh, mierda.
332
01:07:07,958 --> 01:07:09,708
Oh, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
333
01:07:09,792 --> 01:07:11,417
Espera, espera, espera, espera.
334
01:07:11,500 --> 01:07:12,833
¡No me obligues!
335
01:07:14,000 --> 01:07:15,833
¡No!
336
01:07:36,583 --> 01:07:39,208
Está bien, está bien, está bien, está bien.
El idioma es claramente un problema.
337
01:07:39,292 --> 01:07:42,125
Pero si podemos llegar a ese barco,
Creo que puedo sacarnos en avión.
338
01:07:42,833 --> 01:07:44,583
Le disparé a uno de esos antes.
339
01:07:54,875 --> 01:07:56,083
Entendido.
340
01:07:57,458 --> 01:07:59,000
Dijiste pelear con ella.
341
01:08:11,542 --> 01:08:12,917
¡Chicos!
342
01:08:19,125 --> 01:08:20,583
Está bien, está bien. Está bien, está bien, está bien.
343
01:08:21,417 --> 01:08:23,167
¿Cómo es que todo esto, eh...?
344
01:08:23,750 --> 01:08:26,292
Muy bien, balas, pólvora.
345
01:08:42,417 --> 01:08:43,417
Oh, no.
346
01:08:53,500 --> 01:08:55,333
¡Abuela!
347
01:08:55,417 --> 01:08:56,875
Tienes que estar bromeando.
348
01:09:17,958 --> 01:09:19,375
¡Escúchame!
349
01:09:19,458 --> 01:09:23,375
Uno de nosotros podría ganar hoy,
Pero nadie va a sobrevivir en este lugar.
350
01:09:23,458 --> 01:09:25,583
Tengo un plan para sacarnos de...
351
01:09:47,583 --> 01:09:49,792
Dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío.
352
01:09:50,292 --> 01:09:51,292
Espera un minuto.
353
01:09:52,333 --> 01:09:53,417
¡Sí!
354
01:10:20,375 --> 01:10:21,875
¡Ah!
355
01:11:05,875 --> 01:11:08,292
¡Oye, oye, oye, oye!
¡Chicos, todavía estoy aquí!
356
01:12:37,792 --> 01:12:40,000
Hola, chicos. ¿Acuérdate de mí?
357
01:12:41,625 --> 01:12:42,750
¿Somos amigos ahora?
358
01:12:46,583 --> 01:12:48,208
¡Vamos, vamos, vamos!
359
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
¡Vamos, niña!
360
01:14:16,458 --> 01:14:18,125
Pongamos esto en el aire.
361
01:14:19,375 --> 01:14:22,958
Muy bien, Torres.
No puede ser tan diferente de un Wildcat.
362
01:15:34,833 --> 01:15:35,917
¡Vaya!
363
01:15:51,917 --> 01:15:54,667
¡Tipo! ¡Entra aquí!
364
01:16:22,292 --> 01:16:23,625
Está bien, niña.
365
01:16:53,625 --> 01:16:54,917
¿Qué pasó?
366
01:17:11,958 --> 01:17:13,333
¿Qué estás haciendo?