1
00:00:01,436 --> 00:00:03,220
Varem saates "Manifest"...

2
00:00:03,264 --> 00:00:04,526
Kolm meest
kes röövis Cali...

3
00:00:04,569 --> 00:00:06,136
nad on jälle elus.

4
00:00:06,180 --> 00:00:08,399
84 päeva hoiame lihtsalt Calit
kaugel, kaugel neist.

5
00:00:08,443 --> 00:00:09,705
Vajan abi.

6
00:00:09,748 --> 00:00:11,924
Troy Davis.
Onkoloogia laboritehnika.

7
00:00:11,968 --> 00:00:13,404
[ Grunts ]

8
00:00:13,448 --> 00:00:14,927
See on pilt minust.

9
00:00:14,971 --> 00:00:16,668
Pete: Poiss jõllitab tüdrukut
slushiega?

10
00:00:16,712 --> 00:00:18,061
See olen mina.

11
00:00:18,105 --> 00:00:20,281
Pete, ma vajan sinu abi leidmisel
Jace ja Kory.

12
00:00:20,324 --> 00:00:21,891
Vii mind mu kambrisse tagasi.

13
00:00:21,934 --> 00:00:23,197
Michaela päästis mind.

14
00:00:23,240 --> 00:00:25,503
Ma arvan, et ma peaksin
sind päästma.

15
00:00:25,547 --> 00:00:28,289
Glen on surnud. Me tahaksime sind
maja omada.

16
00:00:28,332 --> 00:00:29,812
Zeke ja mina teeme
hoolitse tema eest.

17
00:00:29,855 --> 00:00:31,379
Ma arvan, et tead
Kindralmajor Kathryn Fitz.

18
00:00:31,422 --> 00:00:32,989
Ilmselt
ta on kadunud.

19
00:00:33,033 --> 00:00:34,730
Kelly: Ma arvan, et valitsus
on selle taga.

20
00:00:34,773 --> 00:00:36,471
Sa tahad teha
midagi, mis mind aitaks.

21
00:00:36,514 --> 00:00:38,299
Ärge tehke.
Ma tulen sellega toime.

22
00:00:38,342 --> 00:00:39,996
[Mees räägib hispaania keelt]

23
00:00:40,040 --> 00:00:41,954
Olete ennistatud. Ma olen väljas.

24
00:00:41,998 --> 00:00:43,782
Bob, ma tean, et sa ei öelnud midagi
muudaks meelt...

25
00:00:43,826 --> 00:00:46,176
aga mis siis, kui ma sulle midagi näitan
Kas ma tean?

26
00:00:46,220 --> 00:00:49,919
♪♪

27
00:00:49,962 --> 00:00:52,443
[ summutatud karjumine ]

28
00:00:52,487 --> 00:00:59,972
♪♪

29
00:01:00,016 --> 00:01:02,149
[ ahhetab ]

30
00:01:07,893 --> 00:01:14,509
♪♪

31
00:01:14,552 --> 00:01:21,124
♪♪

32
00:01:21,168 --> 00:01:23,735
[ Mobiiltelefoni kellahelinad ]

33
00:01:23,779 --> 00:01:28,610
♪♪

34
00:01:28,653 --> 00:01:30,699
[Heliseb] Kas kõik on korras?

35
00:01:30,742 --> 00:01:33,310
See on, uh,
toimub uuesti.

36
00:01:33,354 --> 00:01:35,269
Valgustamine
nagu jõulud.

37
00:01:35,312 --> 00:01:37,053
Mis sa arvad?

38
00:01:37,097 --> 00:01:40,622
Kõlab hullult,
aga ma tunnen

39
00:01:40,665 --> 00:01:44,234
sabaots...
viipas mulle.

40
00:01:44,278 --> 00:01:46,671
Mul on
seda uuesti näha.

41
00:01:46,715 --> 00:01:49,413
Kas sa helistad
või olen mina?

42
00:01:49,457 --> 00:01:53,939
♪♪

43
00:01:53,983 --> 00:01:55,332
Grace:
Üheksa nädalat raadiovaikust,

44
00:01:55,376 --> 00:01:57,421
ja äkki Vance
saadab sulle auto?

45
00:01:57,465 --> 00:02:00,685
Jah, noh,
Rääkisin talle oma käest.

46
00:02:00,729 --> 00:02:01,947
omamoodi.

47
00:02:01,991 --> 00:02:03,775
Oled sa kindel
see on hea mõte?

48
00:02:03,819 --> 00:02:06,517
Ben,
ta on jälle ametlikult NSA.

49
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
Jah, aga ta on ikkagi mees
kes seadis ohtu tema elu

50
00:02:08,563 --> 00:02:10,347
minu oma päästmiseks.

51
00:02:10,391 --> 00:02:13,176
Nii et ükskõik kelle heaks ta töötab,
Ma usaldan teda.

52
00:02:13,220 --> 00:02:15,004
Ja ma usaldan sind.

53
00:02:15,047 --> 00:02:16,310
Tere, ema.

54
00:02:16,353 --> 00:02:17,702
Tere, kallis.

55
00:02:17,746 --> 00:02:19,269
Kas olete balli pärast põnevil?

56
00:02:19,313 --> 00:02:21,184
Milline kleit
kas sa leppisid?

57
00:02:21,228 --> 00:02:23,447
Ma tegelikult olen
jätan selle vahele.

58
00:02:23,491 --> 00:02:24,840
Mida?
Oled sa kindel?

59
00:02:24,883 --> 00:02:26,624
ma kahtlen
Mul on palju puudu.

60
00:02:26,668 --> 00:02:29,061
Oh, ma tean, et sa ostsid
need piletid teile ja TJ-le,

61
00:02:29,105 --> 00:02:31,455
aga sa võid kahetseda
ei lähe.

62
00:02:31,499 --> 00:02:32,804
See on lõpuball.

63
00:02:32,848 --> 00:02:35,633
Ma näen neid inimesi vaevu
enam.

64
00:02:35,677 --> 00:02:38,027
Jah, aga see on point...
viimane raev.

65
00:02:38,070 --> 00:02:40,421
Rager? See on ikka asi?

66
00:02:40,464 --> 00:02:42,249
Ei. Keegi ei ütle seda.

67
00:02:42,292 --> 00:02:45,469
Oh, isa,
teie hull vanker ootab.

68
00:02:45,513 --> 00:02:47,776
Hästi.

69
00:02:47,819 --> 00:02:49,038
Soovi mulle õnne.

70
00:02:49,081 --> 00:02:54,391
♪♪

71
00:02:54,435 --> 00:02:57,220
Oled sa teda näinud?

72
00:02:57,264 --> 00:02:59,353
ma eeldan
temaga on kõik korras.

73
00:02:59,396 --> 00:03:03,661
♪♪

74
00:03:03,705 --> 00:03:05,315
hästi,
kuidas oleks sellega...

75
00:03:05,359 --> 00:03:07,187
kus täpselt
kas sa võtad mind?

76
00:03:07,230 --> 00:03:10,842
♪♪

77
00:03:10,886 --> 00:03:12,322
[ Ohkab ]

78
00:03:12,366 --> 00:03:19,111
♪♪

79
00:03:19,155 --> 00:03:25,857
♪♪

80
00:03:25,901 --> 00:03:27,511
Sa arvad tõesti sabatiiva
on siin?

81
00:03:27,555 --> 00:03:29,296
Lihtsalt peidus
silmapiiril?

82
00:03:29,339 --> 00:03:32,212
Noh, märgistamata hooned,
silmapaistmatu tugev turvalisus --

83
00:03:32,255 --> 00:03:33,952
kõlab täpselt.[ Uks sulgub ]

84
00:03:38,566 --> 00:03:40,220
Mis, sa ei helista,
sa ei kirjuta?

85
00:03:40,263 --> 00:03:41,917
Saanvi, miks mitte
pea sees?

86
00:03:41,960 --> 00:03:44,876
Mary valvelauas
võtab teie telefoni ja ID.

87
00:03:48,228 --> 00:03:50,273
Kõik, mida sa pidid tegema
istusin kindlalt ja usaldasin

88
00:03:50,317 --> 00:03:52,275
et mul oli asju
käsitletud.

89
00:03:52,319 --> 00:03:54,190
Ma ei saanud lasta sul mädaneda
Kuuba vanglas.

90
00:03:54,234 --> 00:03:56,148
Ei kujuta ette asju
Olen vastanud poolt.

91
00:03:56,192 --> 00:03:59,108
Nii et aitäh teene eest,
aga mul polnud seda vaja.

92
00:04:00,631 --> 00:04:03,895
♪♪

93
00:04:03,939 --> 00:04:05,854
Mida iganes sa näed,
kõike, mida õpid

94
00:04:05,897 --> 00:04:07,247
on kõrgelt salastatud,

95
00:04:07,290 --> 00:04:09,031
mitte kunagi jagada
väljaspool neid seinu.

96
00:04:09,074 --> 00:04:10,598
Kas sabaots on siin?

97
00:04:10,641 --> 00:04:13,209
Koos liitumisega
tippteaduslikud vaimud

98
00:04:13,253 --> 00:04:14,732
kokku kutsutud õppima
nähtus.

99
00:04:14,776 --> 00:04:16,734
See on see?

100
00:04:16,778 --> 00:04:18,649
See on kogu
828 uurimine?

101
00:04:18,693 --> 00:04:20,129
Sa oled osa sellest
jälle?

102
00:04:20,172 --> 00:04:21,478
Mina vastutan selle eest.

103
00:04:23,437 --> 00:04:25,090
Noh, ma arvan, et võtsin ühendust
NSA

104
00:04:25,134 --> 00:04:26,831
ei tulnud sul nii halvasti välja
ju.

105
00:04:26,875 --> 00:04:28,790
Noh, ma kavatsesin läbirääkimisi pidada
minu enda vabastamine,

106
00:04:28,833 --> 00:04:30,226
kuni sa sisse põrutasid,

107
00:04:30,270 --> 00:04:31,749
põhjustas massilise
rahvusvaheline vahejuhtum,

108
00:04:31,793 --> 00:04:33,882
ja peaaegu maandus mind
föderaalses vanglas.

109
00:04:33,925 --> 00:04:35,536
Kas me läheme sisse?

110
00:04:35,579 --> 00:04:37,451
Või plaanite te kaks
siin edasi tülitseda?

111
00:04:37,494 --> 00:04:45,154
♪♪

112
00:04:45,197 --> 00:04:47,591
[ Piiksub ]

113
00:04:47,635 --> 00:04:51,116
♪♪

114
00:04:51,160 --> 00:04:53,336
[ Piiksub ]

115
00:04:53,380 --> 00:05:00,169
♪♪

116
00:05:00,212 --> 00:05:02,563
[ Arvutid piiksuvad ]

117
00:05:02,606 --> 00:05:11,093
♪♪

118
00:05:11,136 --> 00:05:19,580
♪♪

119
00:05:19,623 --> 00:05:21,930
Tere tulemast Eurekasse.

120
00:05:21,973 --> 00:05:24,367
♪♪

121
00:05:24,411 --> 00:05:27,370
[ Mootorid mürisevad ]

122
00:05:27,414 --> 00:05:32,070
♪♪

123
00:05:37,380 --> 00:05:39,861
Kas sa...
Kas soovite midagi muud?

124
00:05:39,904 --> 00:05:41,645
Rosinaid pole.

125
00:05:41,689 --> 00:05:44,300
Oh, ee...

126
00:05:44,344 --> 00:05:46,520
Tõesti, mul on alati rosinad...

127
00:05:46,563 --> 00:05:47,782
Olgu.
...oma kaerahelbepudruga.

128
00:05:47,825 --> 00:05:49,261
Kus on rosinad? Vabandust.

129
00:05:49,305 --> 00:05:50,524
Miks sa neid peidad?! Mina -- Ei, hei, hei --

130
00:05:50,567 --> 00:05:51,960
Ah, miks mitte
Kas ma lõikasin sulle puuvilju?

131
00:05:52,003 --> 00:05:53,353
Kus on rosinad? Või midagi...

132
00:05:53,396 --> 00:05:54,832
Kas sa sõid neid?! Beverly, hei...

133
00:05:54,876 --> 00:05:56,791
Kus on rosinad?!Kas sa tahad omletti?

134
00:05:56,834 --> 00:05:58,270
Ma võin sulle omleti teha.
Ma võin --Beverly: kus on rosinad?

135
00:05:58,314 --> 00:05:59,881
ma kuulsin midagi
omlettide kohta.
mina-mina-

136
00:06:06,235 --> 00:06:08,803
[ virvendab ]

137
00:06:08,846 --> 00:06:17,899
♪♪

138
00:06:17,942 --> 00:06:26,995
♪♪

139
00:06:27,038 --> 00:06:28,736
Beverly, ma olen Zeke.

140
00:06:28,779 --> 00:06:30,259
Michaela abikaasa.

141
00:06:30,302 --> 00:06:31,913
Ma tean, et te ei pruugi meid ära tunda
praegu,

142
00:06:31,956 --> 00:06:35,090
aga Michaela läks kooli
koos Eviega.

143
00:06:37,222 --> 00:06:39,921
Evie oli mu parim sõber,
Beverly.

144
00:06:39,964 --> 00:06:43,141
Glen palus meil siin olla
teiega, et hoida teile seltsi.

145
00:06:43,185 --> 00:06:45,492
Glen küsis sinult?

146
00:06:45,535 --> 00:06:46,971
Jah.

147
00:06:47,015 --> 00:06:49,452
Et -- Oh.

148
00:06:49,496 --> 00:06:50,497
Siin me läheme.

149
00:06:52,803 --> 00:06:56,024
Ma sõitsin sind kunagi
harjutama.

150
00:06:56,067 --> 00:06:58,069
Olime alati
hiljaks jäämas.

151
00:06:58,113 --> 00:06:59,419
[Mõlemad naeravad]

152
00:06:59,462 --> 00:07:01,595
Aga sa tõid
parimad suupisted.

153
00:07:01,638 --> 00:07:03,335
Ja sa hiiliksid neid
autos.

154
00:07:03,379 --> 00:07:04,859
[Mõlemad naeravad]

155
00:07:04,902 --> 00:07:07,209
ma ei arvanud
sa teadsid seda.

156
00:07:07,252 --> 00:07:13,476
♪♪

157
00:07:13,520 --> 00:07:16,610
Ta vajas lihtsalt lähtestamist.

158
00:07:16,653 --> 00:07:18,655
Sina, ee...

159
00:07:18,699 --> 00:07:20,570
Kas olete nüüd mõtete lugeja?

160
00:07:20,614 --> 00:07:23,007
Midagi imelikku
minuga juhtus.

161
00:07:23,051 --> 00:07:24,052
Kas teil on kutsumus?

162
00:07:24,095 --> 00:07:26,228
ei,
see oli midagi muud.

163
00:07:26,271 --> 00:07:28,578
Ma olin hirmul, segaduses.

164
00:07:28,622 --> 00:07:31,233
Ma ei teadnud, kes me oleme või
mida me seal majas tegime.

165
00:07:31,276 --> 00:07:32,626
[ Ohkab ]

166
00:07:32,669 --> 00:07:35,629
A-A-Kas sa ütled seda...

167
00:07:35,672 --> 00:07:38,196
sa tundsid mida Beverly
oli tunne?

168
00:07:38,240 --> 00:07:41,591
Ma arvan, et tegin.

169
00:07:41,635 --> 00:07:43,593
See on järgmine tase.

170
00:07:43,637 --> 00:07:49,686
♪♪

171
00:07:49,730 --> 00:07:51,514
Seega pole telefoni
või krediitkaardiga seotud tegevust

172
00:07:51,558 --> 00:07:52,776
pärast 28. detsembrit.

173
00:07:52,820 --> 00:07:54,865
See oli siis, kui ma viimati rääkisin
temaga.

174
00:07:54,909 --> 00:07:56,867
Ja see oled sina siin
kell 21:37?

175
00:07:56,911 --> 00:07:58,913
Jah, mu ema ütles mulle
ta oli praamilt maha tulemas

176
00:07:58,956 --> 00:08:00,131
ja suundus koju.

177
00:08:00,175 --> 00:08:01,959
Kuid tal ei õnnestunud seda kunagi.

178
00:08:02,003 --> 00:08:04,962
Kammin läbi kõik
politsei kõned sellest õhtust.

179
00:08:05,006 --> 00:08:07,487
Ikka mitte midagi. Midagi peab olema.

180
00:08:07,530 --> 00:08:09,184
Ma tean seda.

181
00:08:09,227 --> 00:08:10,838
Ma jätkan otsimist.

182
00:08:10,881 --> 00:08:13,710
Leiame su ema,
Saara.

183
00:08:13,754 --> 00:08:16,278
Aitäh
et oli nii põhjalik.

184
00:08:16,321 --> 00:08:17,845
Olen tõesti tänulik.

185
00:08:17,888 --> 00:08:19,455
Lihtsalt teen oma tööd.

186
00:08:19,499 --> 00:08:21,065
Kuulake, kui juhtute
midagi muud meelde jätta,

187
00:08:21,109 --> 00:08:23,764
palun andke mulle teada,
okei?

188
00:08:23,807 --> 00:08:27,158
♪♪

189
00:08:27,202 --> 00:08:30,901
Teate, mõnikord millal
tal on olnud raske tööpäev,

190
00:08:30,945 --> 00:08:35,297
ta võtab pika tee koju
ja jalutab mõnes pargis.

191
00:08:35,340 --> 00:08:37,952
Hm. Ütleb, et see aitab tal töölt lahkuda
ukse juures.

192
00:08:37,995 --> 00:08:41,172
ma arvan
ta ei öelnud, millises pargis.

193
00:08:41,216 --> 00:08:43,610
Tundub, et mul on kodutööd tehtud
teha.

194
00:08:43,653 --> 00:08:45,525
Ma annan sulle teada
kui ma midagi teada saan.

195
00:08:45,568 --> 00:08:50,573
♪♪

196
00:08:50,617 --> 00:08:53,054
[Hingeldes]

197
00:08:53,097 --> 00:08:55,709
[ Piiksub ]

198
00:08:55,752 --> 00:09:02,411
♪♪

199
00:09:02,454 --> 00:09:09,070
♪♪

200
00:09:09,113 --> 00:09:11,855
[raskelt hingates]

201
00:09:11,899 --> 00:09:14,249
♪♪

202
00:09:14,292 --> 00:09:16,512
[ Köha ]

203
00:09:16,556 --> 00:09:21,212
♪♪

204
00:09:21,256 --> 00:09:22,997
[ Nõud klõbisevad ]

205
00:09:23,040 --> 00:09:25,216
♪♪

206
00:09:25,260 --> 00:09:28,393
Pete. Pete!

207
00:09:28,437 --> 00:09:31,222
Kas sinuga on kõik korras?
Sa pead mulle ütlema.

208
00:09:31,266 --> 00:09:33,573
Püüan sind aidata
enne kui on hilja.

209
00:09:35,662 --> 00:09:39,056
Sa oled olnud nii tore.

210
00:09:39,100 --> 00:09:40,971
Tulevad siia
kogu aeg.

211
00:09:41,015 --> 00:09:44,061
♪♪

212
00:09:44,105 --> 00:09:45,933
Ma-Ma ei vääri seda.

213
00:09:45,976 --> 00:09:48,109
Muidugi teete.

214
00:09:50,154 --> 00:09:53,549
Miks sa oma aega raiskad
minuga?

215
00:09:53,593 --> 00:09:55,682
Mitu korda
kas ma pean seda ütlema?

216
00:09:55,725 --> 00:09:59,555
Ma valin siin olla
sinuga.

217
00:09:59,599 --> 00:10:03,559
Mind valiti olema
sinuga.

218
00:10:03,603 --> 00:10:07,607
Mida iganes sa näed,
sa ei pea kartma.

219
00:10:07,650 --> 00:10:11,480
Kutsumised päästsid mind,
ja nad võivad teid päästa.

220
00:10:11,523 --> 00:10:15,005
[Ohkab] Ei.

221
00:10:15,049 --> 00:10:16,441
ma arvan
Ma olen sellest palju möödas.

222
00:10:16,485 --> 00:10:17,660
Ei.

223
00:10:17,704 --> 00:10:19,444
Ei, sa ei ole.

224
00:10:19,488 --> 00:10:22,491
Vaata,
sa uppusid sellesse järve.

225
00:10:22,534 --> 00:10:25,363
Aga nüüd oled sa tagasi,
õhku hingates.

226
00:10:25,407 --> 00:10:28,715
Aga see teine võimalus
on aegumiskuupäev.

227
00:10:28,758 --> 00:10:32,762
Teil on vähem kui üks nädal
kuni teie surmakuupäevani.

228
00:10:32,806 --> 00:10:35,722
Isegi kui kõike, mida sa räägid
on tõsi...

229
00:10:38,899 --> 00:10:41,510
...ma ei saa sellega midagi teha
siin.

230
00:10:41,553 --> 00:10:47,603
♪♪

231
00:10:47,647 --> 00:10:50,171
See on üsna suur samm ülespoole
kliiniku tagatoast.

232
00:10:50,214 --> 00:10:52,739
Noh, ma igatsen pulgakommi, aga
meil on siin veel mõned mänguasjad.

233
00:10:52,782 --> 00:10:54,741
Mida täpselt
kas sa uurid?

234
00:10:54,784 --> 00:10:56,394
Noh, me oleme ette võtnud
laia spektriga

235
00:10:56,438 --> 00:10:57,744
projektidest
ümbritsev 828.

236
00:10:57,787 --> 00:10:59,136
Ettevaatust.

237
00:10:59,180 --> 00:11:01,008
Kõik
aeronautikatehnikast

238
00:11:01,051 --> 00:11:05,142
meteoroloogiasse,
neuroloogia, bioloogia.

239
00:11:05,186 --> 00:11:07,405
Sa jälgid
eramajad?

240
00:11:07,449 --> 00:11:10,147
Uurimise ulatus on
tingimata kõikehõlmav.

241
00:11:10,191 --> 00:11:13,716
Oh, Ben Stone,
Saanvi Bahl,

242
00:11:13,760 --> 00:11:15,544
kohtuge dr Guptaga,
teadusdirektor.

243
00:11:15,587 --> 00:11:17,894
Arvan siiani, et see on viga
reisijaid siia tuua,

244
00:11:17,938 --> 00:11:19,504
rääkimata
neil pole luba.

245
00:11:19,548 --> 00:11:22,246
Sa tegid oma seisukoha välja,
Dr Gupta, aga nad on minuga.

246
00:11:22,290 --> 00:11:23,465
Vähemalt
me peaksime jooksma

247
00:11:23,508 --> 00:11:24,858
täielik diagnostika
nende peal.

248
00:11:24,901 --> 00:11:26,729
Tänan teid, doktor.

249
00:11:29,689 --> 00:11:31,081
Nii tore sinuga kohtuda.

250
00:11:31,125 --> 00:11:32,735
Ta on väga
pühendunud teadlane,

251
00:11:32,779 --> 00:11:34,911
aga kahe aasta pärast
teha asju teatud viisil,

252
00:11:34,955 --> 00:11:37,653
uued lähenemisviisid võivad...
olema väljakutseid esitav.

253
00:11:37,697 --> 00:11:39,524
Aga major?
Mis siis, kui ta tõuseb uuesti pinnale?

254
00:11:39,568 --> 00:11:42,092
Ta ei tee seda. Sa ei saa seda garanteerida.

255
00:11:42,136 --> 00:11:43,354
Mis juhtus mitte usaldamisega
valitsus?

256
00:11:43,398 --> 00:11:45,052
nõudsin
täielik järelevalve.

257
00:11:45,095 --> 00:11:46,444
Ja nagu näete,
sain aru,

258
00:11:46,488 --> 00:11:48,359
tänu
sabaotsa avastus.

259
00:11:48,403 --> 00:11:50,144
Avastus
tegime koos.

260
00:11:50,187 --> 00:11:53,016
Täpselt, sellepärast
Ma lasin sul siia tulla.

261
00:11:53,060 --> 00:11:55,715
Ja rääkides,
mis see salapärane areng on

262
00:11:55,758 --> 00:11:57,891
sa helistasid mulle?

263
00:11:57,934 --> 00:12:00,458
Ah, ma lihtsalt...

264
00:12:02,460 --> 00:12:04,985
...oli vaja näha
sabauim.

265
00:12:05,028 --> 00:12:09,729
♪♪

266
00:12:09,772 --> 00:12:11,382
[Hingab järsult sisse]

267
00:12:11,426 --> 00:12:17,258
♪♪

268
00:12:17,301 --> 00:12:19,042
Millal ma seda näha saan
lähedalt?

269
00:12:19,086 --> 00:12:20,304
Piisavalt varsti.

270
00:12:20,348 --> 00:12:23,786
Ma pean sulle midagi näitama
esiteks.

271
00:12:23,830 --> 00:12:31,141
♪♪

272
00:12:31,185 --> 00:12:32,534
Ma tõin sind
mõned uued mõistatused.

273
00:12:32,577 --> 00:12:35,667
Oh!
Aitäh, kallis.

274
00:12:40,324 --> 00:12:43,719
Thalia paneb selle välja nägema
nii lihtne.

275
00:12:43,763 --> 00:12:44,807
Ta on koolitatud õde.

276
00:12:44,851 --> 00:12:47,288
[ Uksekell heliseb ]

277
00:12:53,381 --> 00:12:55,600
Vabandust, ma...
Ma ei teadnud, kuhu minna.

278
00:12:55,644 --> 00:12:56,993
Sa ütlesid
kui ma kunagi midagi vajan, siis ma...

279
00:12:57,037 --> 00:12:59,866
Muidugi. Tulge sisse.

280
00:12:59,909 --> 00:13:01,476
Pete vajab sinu abi.

281
00:13:01,519 --> 00:13:03,826
Kas ta rääkis midagi Jace'i kohta,
kus ta olla võiks?

282
00:13:03,870 --> 00:13:05,785
Ei.
Pete'il oli kutsumus.

283
00:13:05,828 --> 00:13:08,613
Ma olin seal.
Ma nägin seda.

284
00:13:08,657 --> 00:13:10,311
Sa ütlesid, et see on oluline
kutseid järgima

285
00:13:10,354 --> 00:13:12,487
kui tahame ellu jääda.

286
00:13:12,530 --> 00:13:14,706
Pete pole nagu tema vend.
H-Teda saab veel päästa.

287
00:13:14,750 --> 00:13:16,186
Ta peab selle nimel tööd tegema.

288
00:13:16,230 --> 00:13:18,362
Ja ta teeks, aga kuidas saab
ta järgib kutset

289
00:13:18,406 --> 00:13:20,016
kui ta on vanglas?

290
00:13:20,060 --> 00:13:22,018
Ehk saame seda järgida
tema jaoks.

291
00:13:22,062 --> 00:13:23,977
Ja teel,
võib-olla saada Jace'i juhtima.

292
00:13:24,020 --> 00:13:26,240
Jah, aga Pete peab tahtma
minuga rääkima.

293
00:13:26,283 --> 00:13:28,329
ma tulen kaasa,
anna Pete'ile elav tõend

294
00:13:28,372 --> 00:13:29,939
kutsed
võib ta päästa.

295
00:13:29,983 --> 00:13:31,636
Palun.

296
00:13:31,680 --> 00:13:33,769
Ta on peaaegu aegunud.

297
00:13:40,994 --> 00:13:44,301
[ Ebaselged vestlused,
telefon heliseb ]

298
00:13:44,345 --> 00:13:46,173
Tead, mu isa ütles alati
see kangekaelsus

299
00:13:46,216 --> 00:13:49,741
võimatu ees
takistus on aja raiskamine.

300
00:13:49,785 --> 00:13:51,395
ma arvan
sa ei kuulanud.

301
00:13:51,439 --> 00:13:53,702
Oh, ma olen püsiv,
ei ole kangekaelne.

302
00:13:55,486 --> 00:13:56,966
Tõsiselt, aga
miks nii puuritud

303
00:13:57,010 --> 00:13:59,099
selle Fitzi naise leidmisel
kui ta on selline koletis?

304
00:13:59,142 --> 00:14:00,970
[ Ohkab ]
Saara tõmbas lühikese kõrre

305
00:14:01,014 --> 00:14:04,060
kui tegemist on emadega,
aga ta väärib siiski vastuseid.

306
00:14:05,322 --> 00:14:06,889
Hästi.
Kas me saame lähemale?

307
00:14:06,933 --> 00:14:09,979
ma proovin. Tõmbasin sõna otseses mõttes
iga hädaabikõne ja hädaabikõne

308
00:14:10,023 --> 00:14:12,112
praami vahel
ja Fitzi korter tol õhtul.

309
00:14:12,155 --> 00:14:14,636
Olgu, kodune vaidlus,
purjus ja korratu...

310
00:14:14,679 --> 00:14:18,161
Kõige lootustandvam on müra
kaebus lähedalasuvas pargis.

311
00:14:18,205 --> 00:14:20,468
Sarah ütles, et tema ema
harjunud sellest läbi kõndima.

312
00:14:20,511 --> 00:14:23,863
Sanitaarveok töötab väljaspool tööaega
elamurajoonis?

313
00:14:23,906 --> 00:14:24,994
See on kuidagi imelik.

314
00:14:25,038 --> 00:14:26,517
Mis veel imelikum...

315
00:14:26,561 --> 00:14:28,128
mitte järjekordne mürakaebus
selles piirkonnas

316
00:14:28,171 --> 00:14:29,738
ülejäänud ööks.

317
00:14:29,781 --> 00:14:32,828
Jõukad piirkonnad tõmbavad
suur hulk häirivaid kõnesid.

318
00:14:32,872 --> 00:14:34,177
Väljaspool tööaega prügiauto?

319
00:14:34,221 --> 00:14:35,875
Ma mõtlen, hunnik
õigustatud naabritest

320
00:14:35,918 --> 00:14:37,354
oleks selle sisse kutsunud.

321
00:14:37,398 --> 00:14:39,530
Paneb mõtlema, kas
veok ei olnud tööl.

322
00:14:39,574 --> 00:14:42,925
Ma mõtlen, et vähemalt võib-olla
politseinik nägi midagi kahtlast.

323
00:14:42,969 --> 00:14:46,102
Ma vist ei ole
ainus püsiv.

324
00:14:46,146 --> 00:14:48,409
♪♪

325
00:14:48,452 --> 00:14:50,890
[ Kambri uks sumiseb lahti ]

326
00:14:54,067 --> 00:14:55,807
[ Kambriukse paugutamine ]

327
00:14:57,244 --> 00:14:59,507
Ei, ei, ei.
Oota, Pete, palun.

328
00:14:59,550 --> 00:15:01,204
Angelina tõesti tahab meid
sind aidata.

329
00:15:01,248 --> 00:15:03,337
Ta hoolib sinust väga,
okei?

330
00:15:05,600 --> 00:15:08,559
♪♪

331
00:15:08,603 --> 00:15:09,952
Sina.

332
00:15:09,996 --> 00:15:12,824
Nimi on Zeke.

333
00:15:12,868 --> 00:15:15,044
Sina oled see.

334
00:15:15,088 --> 00:15:16,959
Üks Angelina
rääkis mulle sellest.

335
00:15:17,003 --> 00:15:18,918
See, kes jäi ellu.

336
00:15:18,961 --> 00:15:27,709
♪♪

337
00:15:27,752 --> 00:15:29,841
Zeke järgis kutset

338
00:15:29,885 --> 00:15:32,540
ja päästis Cali elu
ja tema oma.

339
00:15:32,583 --> 00:15:34,455
Miks sa mulle räägid
kõik see?

340
00:15:34,498 --> 00:15:36,326
Sest teil on vähem kui
nädal enne oma surmakuupäeva.

341
00:15:36,370 --> 00:15:38,372
Pete, palun
räägi meile kutsest.

342
00:15:38,415 --> 00:15:40,852
Ehk saame aidata.

343
00:15:40,896 --> 00:15:44,682
ma ei tea
millest sa räägid.

344
00:15:44,726 --> 00:15:46,467
[ Köha ]

345
00:15:46,510 --> 00:15:50,558
Nädalad enne minu surmakuupäeva,
külmakahjustused hakkasid tekkima.

346
00:15:50,601 --> 00:15:53,300
Ma olin suremas.

347
00:15:53,343 --> 00:15:55,867
See on juhtuma hakanud
ka sulle, kas pole?

348
00:15:55,911 --> 00:15:59,001
Sa tunned vett
teie kopsudes?

349
00:15:59,045 --> 00:16:00,524
Sinu aeg hakkab otsa saama,
Pete.

350
00:16:00,568 --> 00:16:03,005
Aga me oleme siin
sind aidata.

351
00:16:03,049 --> 00:16:05,399
Ee...

352
00:16:05,442 --> 00:16:08,445
okei.

353
00:16:08,489 --> 00:16:13,015
Ma-ma-ma olin
mingis...pimedas kohas,

354
00:16:13,059 --> 00:16:15,887
a-a-ja ma jooksin
ja ei jõudnud kuhugi.

355
00:16:15,931 --> 00:16:18,151
A-Ja -- Ja igal pool
Ma pöördusin,

356
00:16:18,194 --> 00:16:22,982
seal oli
see tohutu...kell...

357
00:16:23,025 --> 00:16:25,332
[ Piiksub ]

358
00:16:25,375 --> 00:16:27,638
...loendab maha.

359
00:16:27,682 --> 00:16:30,337
Kas olete seda varem näinud?

360
00:16:30,380 --> 00:16:32,556
Meie gümnaasium
jalgpalliväljak.

361
00:16:32,600 --> 00:16:34,080
M-Ema töötaks hilja,

362
00:16:34,123 --> 00:16:35,603
nii et me jääksime
peale harjutamist

363
00:16:35,646 --> 00:16:38,301
a-a-ja viska edasi
ööni.

364
00:16:38,345 --> 00:16:40,042
Kes on "meie"?
Sina ja Jace?

365
00:16:40,086 --> 00:16:43,002
Ja Kory
ja paar teist.

366
00:16:44,786 --> 00:16:47,136
Kuni jõudsime
sai meeskonnast välja.

367
00:16:47,180 --> 00:16:50,357
Pärast seda
elu läks justkui lõunasse.

368
00:16:50,400 --> 00:16:52,620
Kes sind maha ajas?

369
00:16:52,663 --> 00:16:54,752
Treener Hannity.

370
00:16:54,796 --> 00:16:56,885
Miks?
Miks ta peaks seda tegema?

371
00:16:56,928 --> 00:16:58,626
Sest ta võiks.

372
00:16:58,669 --> 00:17:05,415
♪♪

373
00:17:05,459 --> 00:17:08,375
Täna õhtul on teie balliõhtu?

374
00:17:08,418 --> 00:17:12,292
Jah. Aga ma olen...
Ma ei lähe.

375
00:17:12,335 --> 00:17:14,033
Jätsin ka oma vahele.

376
00:17:14,076 --> 00:17:15,773
Mu vanemad arvasid, et balliõhtu oli
mingi keskkooli versioon

377
00:17:15,817 --> 00:17:18,124
Soodomast ja Gomorrast.

378
00:17:18,167 --> 00:17:20,952
Mul on väga kahju.

379
00:17:20,996 --> 00:17:22,606
Mis on sinu vabandus?

380
00:17:22,650 --> 00:17:25,174
Oh, ma pidin
TJ-ga kaasa minna,

381
00:17:25,218 --> 00:17:28,221
aga ta on poolel teel
üle maailma.

382
00:17:28,264 --> 00:17:31,137
Võib-olla tahab ta selles veenduda
ta elab üle oma surmakuupäeva

383
00:17:31,180 --> 00:17:33,008
nii et teil on
rohkem aega koos.

384
00:17:33,052 --> 00:17:37,665
Nüüd paarikuulise vahega
vahetada õnneliku elu vastu.

385
00:17:37,708 --> 00:17:40,929
Ma ei sidunud sind
sellisele romantikule.

386
00:17:40,972 --> 00:17:44,150
♪♪

387
00:17:44,193 --> 00:17:46,021
Sa tõesti mõtled
suudame ellu jääda?

388
00:17:46,065 --> 00:17:47,544
Zeke tegi.

389
00:17:47,588 --> 00:17:50,504
Ja ma ei lõpeta proovimist
kuni ma veendun

390
00:17:50,547 --> 00:17:56,118
et mu perekond, TJ,
ja sina teed ka.

391
00:17:56,162 --> 00:18:00,253
Seetõttu ma kulutan
minu ballipäev

392
00:18:00,296 --> 00:18:03,299
sisse kaevates
mingi Egiptuse mütoloogia.

393
00:18:03,343 --> 00:18:05,997
Pole hullu, kui ma aitan?

394
00:18:07,608 --> 00:18:09,000
Muidugi.

395
00:18:09,044 --> 00:18:11,916
♪♪

396
00:18:11,960 --> 00:18:13,744
[ Vile puhub ]Michaela: See peab olema tema.

397
00:18:13,788 --> 00:18:16,138
Mõelge, et see viib
Jace'i leidmiseks?

398
00:18:16,182 --> 00:18:18,140
Kõik, mida ma tean, on see aeg
tema ja Kory on seal väljas,

399
00:18:18,184 --> 00:18:19,620
Cal on ohus.

400
00:18:19,663 --> 00:18:21,143
See on enim, millest Pete on rääkinud
kahe kuu pärast,

401
00:18:21,187 --> 00:18:23,276
nii et kui suudame lahendada
tema kutsumus -

402
00:18:23,319 --> 00:18:24,668
Võib-olla ta pöördub
tema venna peal.

403
00:18:24,712 --> 00:18:26,714
Tere. Kas ma saan teid aidata?

404
00:18:26,757 --> 00:18:29,891
Terry Hannity,
Ma olen detektiiv Stone.

405
00:18:29,934 --> 00:18:32,285
Mida ma saan teie heaks teha,
Detektiiv?

406
00:18:32,328 --> 00:18:34,417
Ma olen... ma loodan
saate mängija meelde tuletada

407
00:18:34,461 --> 00:18:36,071
tagasiteelt.

408
00:18:36,115 --> 00:18:38,029
Pete Baylor.

409
00:18:38,073 --> 00:18:40,728
Baylori poisid.

410
00:18:40,771 --> 00:18:42,469
Kõige mustem hetk
minu karjäärist.

411
00:18:42,512 --> 00:18:43,992
Mind kummitab siiani.

412
00:18:44,035 --> 00:18:45,863
Kuidas nii?

413
00:18:45,907 --> 00:18:47,952
Mul pole kunagi lapsi olnud
minu omast.

414
00:18:47,996 --> 00:18:50,781
Need poisid,
nad on kõik, mis mul on.

415
00:18:50,825 --> 00:18:53,784
Kui leidsin Dereki surnuna
riietusruumis --

416
00:18:53,828 --> 00:18:55,090
vabandan.
Kes on Derek?

417
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
W-Mis juhtus?

418
00:18:57,179 --> 00:18:58,963
Üleannustamine.

419
00:18:59,007 --> 00:19:00,835
Otsisime kapid läbi,
küsis lastelt,

420
00:19:00,878 --> 00:19:05,274
tule Pete'i uurima
müüs Derekile narkootikume.

421
00:19:05,318 --> 00:19:06,971
Sa mitte kunagi
kahtlustasid midagi?

422
00:19:07,015 --> 00:19:09,496
No ma teadsin alati
tema vend ja see teine laps

423
00:19:09,539 --> 00:19:10,888
nad jooksid koos
olid hädas --

424
00:19:10,932 --> 00:19:12,455
Jace ja Kory.

425
00:19:12,499 --> 00:19:14,849
Jah, täpselt.

426
00:19:14,892 --> 00:19:17,634
Kuid Pete eitas
ta müüs neile,

427
00:19:17,678 --> 00:19:19,201
nõudis
see oli tema üksi.

428
00:19:19,245 --> 00:19:20,898
Ta sattus juvie.

429
00:19:20,942 --> 00:19:22,683
Ma lõin need kaks teist jalaga
minu meeskonnast välja.

430
00:19:22,726 --> 00:19:24,163
Ei saanud riskida.

431
00:19:24,206 --> 00:19:26,426
Neli noore elu rikutud.

432
00:19:28,950 --> 00:19:30,778
Tänan teid abi eest!
Härra Hannity.

433
00:19:30,821 --> 00:19:32,214
Hästi.

434
00:19:32,258 --> 00:19:35,609
♪♪

435
00:19:35,652 --> 00:19:38,394
Päris suur möödalaskmine Pete'ilt.
Sa ei teadnud?

436
00:19:38,438 --> 00:19:41,919
Ei, ta on registreeritud alaealisena
on pitseeritud.

437
00:19:41,963 --> 00:19:44,618
Ma arvan, et kutsumused tahavad Pete'i
arvestada

438
00:19:44,661 --> 00:19:46,097
oma meeskonnakaaslase surmaga.

439
00:19:46,141 --> 00:19:49,623
Teate, leppige
oma leina, süütundega.

440
00:19:49,666 --> 00:19:51,451
Kõlab nagu me kolmekesi
on natuke sarnasemad

441
00:19:51,494 --> 00:19:53,235
kui aru saime.

442
00:19:53,279 --> 00:20:01,852
♪♪

443
00:20:01,896 --> 00:20:10,470
♪♪

444
00:20:13,690 --> 00:20:15,866
Kere
lennukist Montego 828

445
00:20:15,910 --> 00:20:18,304
mis maandus New Yorki
majutatud siin õppimiseks

446
00:20:18,347 --> 00:20:20,262
kuna see õhkus
asfaldil,

447
00:20:20,306 --> 00:20:22,221
all
kõige rangem turvalisus.

448
00:20:22,264 --> 00:20:24,745
Kuidas siis üks tükk kokku saab
Kuubal?

449
00:20:24,788 --> 00:20:27,574
See on esimene küsimus
Küsisin, millal mind ennistati.

450
00:20:27,617 --> 00:20:29,358
Ja siis ma nägin seda.

451
00:20:34,711 --> 00:20:36,147
Valmis?

452
00:20:37,932 --> 00:20:42,937
♪♪

453
00:20:42,980 --> 00:20:44,982
Saanvi: Oota.

454
00:20:45,026 --> 00:20:46,549
Oota, see kadus?

455
00:20:46,593 --> 00:20:48,203
See on võimatu.

456
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
Nagu mu kolleeg mulle ütles
päeval, mil maandusid,

457
00:20:50,292 --> 00:20:52,599
Ma arvan, et oleme võtnud "võimatuks"
lauast maha.

458
00:20:52,642 --> 00:20:54,296
Niisiis, sabauim kaob
siit

459
00:20:54,340 --> 00:20:56,864
ja meie Kuuba sõbrad juhtuvad
et püüda üks ookeanist välja?

460
00:20:56,907 --> 00:21:00,215
Oled sa kindel, et seda ei varastatud,
kaadrit ei muudetud?

461
00:21:00,259 --> 00:21:01,477
Olen kindel.

462
00:21:01,521 --> 00:21:03,174
Ei, Ben,
sul oli õigus.

463
00:21:03,218 --> 00:21:04,915
Kuuba sabaots
on tõeline.

464
00:21:04,959 --> 00:21:06,003
mul on hea meel
sa lõpuks usud mind.

465
00:21:06,047 --> 00:21:07,222
Seal on veel.

466
00:21:07,266 --> 00:21:08,484
Erinevalt ülejäänutest
lennukist,

467
00:21:08,528 --> 00:21:10,399
korrosioon
taastunud sabauime peal

468
00:21:10,443 --> 00:21:12,009
on järjekindel
kulutamisega

469
00:21:12,053 --> 00:21:14,490
seitse aastat
soolases vees.

470
00:21:16,797 --> 00:21:19,756
Sellest ajast möödunud aeg
828 algne kadumine.

471
00:21:22,542 --> 00:21:24,979
Oota. Sabaots kadus
samal ööl

472
00:21:25,022 --> 00:21:26,807
et Zeke jäi ellu
tema surmakuupäev

473
00:21:26,850 --> 00:21:28,504
ja Meth Heads
uppus sellesse järve.

474
00:21:28,548 --> 00:21:31,551
♪♪

475
00:21:31,594 --> 00:21:33,030
Aga miks?

476
00:21:33,074 --> 00:21:34,945
♪♪

477
00:21:34,989 --> 00:21:37,121
Aidake mind.
[ ahmib ]

478
00:21:37,165 --> 00:21:39,298
[ Hääl katkeb ]
vabandan. vabandan.

479
00:21:46,479 --> 00:21:48,655
[ Sireenid hädaldavad ]

480
00:21:48,698 --> 00:21:50,483
[Politsei raadiovestlus]

481
00:21:50,526 --> 00:21:53,181
Molinaro?
Leitnant Vasquez.

482
00:21:53,224 --> 00:21:54,878
Rääkisime
mürakaebuse kohta.

483
00:21:54,922 --> 00:21:56,358
Ütles, et võtad
natuke aega mõelda.

484
00:21:56,402 --> 00:21:57,664
Õige.

485
00:21:59,492 --> 00:22:01,885
Vastasin üleskutsele
kesköö lähedal.

486
00:22:01,929 --> 00:22:04,497
Sanitaarjuht
oli veel pargis.

487
00:22:04,540 --> 00:22:06,455
Kas teil on kirjeldus?

488
00:22:06,499 --> 00:22:10,633
Valge mees, 6 jalga, karm,
45 kuni 50.

489
00:22:10,677 --> 00:22:13,419
Ütles midagi kohta
tema haige koer paneb ta maha.

490
00:22:13,462 --> 00:22:15,334
Tundus tõesti kahju
ja oli pakkimas.

491
00:22:15,377 --> 00:22:17,814
Arvasin
Ma katkestaksin talle pausi.

492
00:22:17,858 --> 00:22:19,903
Hinda oma aega.

493
00:22:19,947 --> 00:22:21,731
Ole tänulik, kui saad
saatke mulle oma märkmed meilile.

494
00:22:21,775 --> 00:22:23,298
Teeb küll.

495
00:22:24,604 --> 00:22:26,562
Kaks kohvi, palun.

496
00:22:26,606 --> 00:22:30,610
Seda ei saa lasta
täielik ajaraiskamine.

497
00:22:30,653 --> 00:22:32,699
Siiski, midagi umbes
see lugu ei sobi.

498
00:22:32,742 --> 00:22:34,744
Mida see veok tegi
selles naabruses

499
00:22:34,788 --> 00:22:36,964
nii hilja õhtul?

500
00:22:37,007 --> 00:22:38,444
Sa ostad.

501
00:22:38,487 --> 00:22:40,359
Aitäh.

502
00:22:43,100 --> 00:22:44,972
Ben: Sabaluuk nüüd? Meie teel.

503
00:22:45,015 --> 00:22:47,148
Mis on tööteooria
kuidas see end teleporterus

504
00:22:47,191 --> 00:22:48,367
ja vanus seitse aastat?

505
00:22:48,410 --> 00:22:50,238
Kõik selle katuse all
omab teooriat,

506
00:22:50,281 --> 00:22:52,414
millega nad ei saa kokku leppida.

507
00:22:52,458 --> 00:22:54,416
See on seotud minu kutsumusega
lennuki plahvatusest,

508
00:22:54,460 --> 00:22:55,591
et asjad on kuidagi
tagasi minnes

509
00:22:55,635 --> 00:22:57,593
kuidas
need peaksid olema?

510
00:22:57,637 --> 00:22:59,116
Noh,
see on mul peast läbi käinud.

511
00:22:59,160 --> 00:23:00,422
Miks just sellel kuupäeval?

512
00:23:00,466 --> 00:23:01,945
Peab tegema
kui su sõber Zeke elab?

513
00:23:01,989 --> 00:23:03,294
Need metamaatilised edasimüüjad
suremas?

514
00:23:03,338 --> 00:23:05,471
Võib-olla.
Nad tulid ka tagasi.

515
00:23:05,514 --> 00:23:09,736
♪♪

516
00:23:09,779 --> 00:23:11,085
On veel üks grupp
tagasipöördujatest

517
00:23:11,128 --> 00:23:12,956
ja sa ei mõelnud
mulle öelda?

518
00:23:13,000 --> 00:23:15,698
Noh, sa pole just olnud
lihtne kontakti saada.

519
00:23:15,742 --> 00:23:19,659
Igal juhul
see ei saa olla juhus.

520
00:23:19,702 --> 00:23:21,312
Mis sa arvad,
Saanvi?

521
00:23:21,356 --> 00:23:22,836
Saanvi?Mm?

522
00:23:22,879 --> 00:23:25,316
Oled korras? Jah.

523
00:23:25,360 --> 00:23:27,318
Jah, seda on lihtsalt palju
töödelda.

524
00:23:27,362 --> 00:23:30,713
Jah, noh,
mida iganes see ka ei tähendaks,

525
00:23:30,757 --> 00:23:32,149
seda me teeme.

526
00:23:32,193 --> 00:23:41,028
♪♪

527
00:23:41,071 --> 00:23:42,551
[ ahhetab ]
Oh! Vabandage!

528
00:23:42,595 --> 00:23:43,813
Oh issand.

529
00:23:43,857 --> 00:23:46,033
Trooja? Sa oled...

530
00:23:46,076 --> 00:23:47,077
Elus?

531
00:23:47,121 --> 00:23:48,992
ma tean!
[ naerab ]

532
00:23:49,036 --> 00:23:50,690
Vabandust, et kummitasin.

533
00:23:50,733 --> 00:23:53,170
Ma lihtsalt seedin fakti
et sa pole tõeline kummitus.

534
00:23:53,214 --> 00:23:54,520
[ naerab ]

535
00:23:54,563 --> 00:23:55,825
Ma mõtlesin midagi kohutavat
juhtus sinuga.

536
00:23:55,869 --> 00:23:57,523
Ma olin nii mures. Kas sa olid?

537
00:23:57,566 --> 00:24:00,090
Ma mõtlen, h-ausalt,
nii oli ka mina.

538
00:24:00,134 --> 00:24:01,483
Üks minut
Olen meie laboris,

539
00:24:01,527 --> 00:24:03,746
järgmiseks ärkan üles
NSA turvalises majas

540
00:24:03,790 --> 00:24:06,096
värvata
salastatud uurimisrühmale.

541
00:24:06,140 --> 00:24:08,316
Ma tahtsin sulle öelda,
aga ma ei saanud...

542
00:24:08,359 --> 00:24:11,101
salastatud.

543
00:24:11,145 --> 00:24:12,668
Millist uurimistööd?

544
00:24:12,712 --> 00:24:15,541
No ma...

545
00:24:15,584 --> 00:24:17,499
See on kooskõlas
teie DNA mutatsiooniuuring,

546
00:24:17,543 --> 00:24:20,589
kuid 828-le keskendunud.

547
00:24:20,633 --> 00:24:22,504
Nad kasutasid sind
minu tööd korrata?

548
00:24:22,548 --> 00:24:24,288
See polnud minu idee.

549
00:24:24,332 --> 00:24:26,769
Mind sõna otseses mõttes rööviti.

550
00:24:26,813 --> 00:24:28,162
Nad isegi ei tahtnud, et ma teaksin
kus ma olin

551
00:24:28,205 --> 00:24:30,512
kuni ma olin vabastatud.

552
00:24:30,556 --> 00:24:32,209
Mul on hea meel, et sinuga on kõik korras.

553
00:24:32,253 --> 00:24:33,950
Mul on hea meel, et sa siin oled.

554
00:24:33,994 --> 00:24:35,474
[Sosistades] Ma ei tea pooltki
sellest, mis toimub,

555
00:24:35,517 --> 00:24:38,564
aga asjad, mida olen õppinud
siiani on nagu...

556
00:24:38,607 --> 00:24:39,913
[ imiteerib plahvatust ]

557
00:24:39,956 --> 00:24:41,523
[ Ohkab ]

558
00:24:41,567 --> 00:24:43,699
♪♪

559
00:24:43,743 --> 00:24:46,006
[Hingab järsult sisse]

560
00:24:46,049 --> 00:24:47,834
♪♪

561
00:24:47,877 --> 00:24:49,488
Ben: Mis siis, kui see on nagu
Kuubal?

562
00:24:49,531 --> 00:24:52,708
Vance: Meil ​​on tipptasemel
meditsiinimeeskond seisab siin.

563
00:24:52,752 --> 00:25:01,151
♪♪

564
00:25:01,195 --> 00:25:09,551
♪♪

565
00:25:09,595 --> 00:25:11,205
Hei, kuula mind.

566
00:25:11,248 --> 00:25:13,120
Ma ei vaja kordamist
jõudlus täisvaates

567
00:25:13,163 --> 00:25:14,600
inimestest
kes ei tahaks enam midagi

568
00:25:14,643 --> 00:25:16,645
kui mind torkida ja turgutada
nagu mutant.

569
00:25:16,689 --> 00:25:25,872
♪♪

570
00:25:25,915 --> 00:25:35,098
♪♪

571
00:25:35,142 --> 00:25:44,325
♪♪

572
00:25:44,368 --> 00:25:47,633
Välk
lööb harva kaks korda.

573
00:25:47,676 --> 00:25:51,375
Miks sa nii veendunud olid
pidid jälle sabaotsa puudutama?

574
00:25:51,419 --> 00:25:53,813
♪♪

575
00:25:53,856 --> 00:25:56,337
Ma pole enam kindel.

576
00:25:58,078 --> 00:26:00,123
Michaela: Kas sa mäletad
Derek Hanson?

577
00:26:02,430 --> 00:26:04,084
See on päris suur detail
välja jätta -

578
00:26:04,127 --> 00:26:05,912
surma
endisest meeskonnakaaslasest.

579
00:26:05,955 --> 00:26:08,088
Derekil pole midagi teha
sellega.

580
00:26:08,131 --> 00:26:11,961
Vaata, keegi pole seda öelnud
kutsed saavad olema lihtsad.

581
00:26:12,005 --> 00:26:13,267
Nad saavad sind sageli kätte
vastu astuma

582
00:26:13,310 --> 00:26:16,618
kõige valusamad kohad
oma minevikust.

583
00:26:16,662 --> 00:26:18,141
Zeke: Ma arvan, et kutsumine on
üritab sulle öelda

584
00:26:18,185 --> 00:26:20,056
enam ei jookse,
Pete.

585
00:26:22,189 --> 00:26:24,670
♪♪

586
00:26:24,713 --> 00:26:25,932
[ ahhetab ]

587
00:26:25,975 --> 00:26:30,153
♪♪

588
00:26:30,197 --> 00:26:33,722
[ ahhetab ]

589
00:26:33,766 --> 00:26:35,419
Kes sa oled?
nii hirmul?

590
00:26:35,463 --> 00:26:38,074
Kes -
Keda sa kaitsed?

591
00:26:38,118 --> 00:26:39,423
Kas see on Jace?

592
00:26:39,467 --> 00:26:40,686
See kutse annab teile
võimalus

593
00:26:40,729 --> 00:26:43,384
teist teed valida
elus.

594
00:26:43,427 --> 00:26:45,604
Võtke see
ja sa võid ellu jääda, Pete.

595
00:26:48,171 --> 00:26:50,304
[Nutt]

596
00:26:50,347 --> 00:26:53,655
Ma pole kunagi tahtnud
narkootikume kauplema.

597
00:26:53,699 --> 00:26:58,268
Aga ma pidin seda tegema, kui tahtsin
meeskonda jääma.

598
00:26:58,312 --> 00:27:02,925
Treener Hannity --
ta tegi meid.

599
00:27:02,969 --> 00:27:05,449
Ma jumaldasin teda.

600
00:27:05,493 --> 00:27:07,974
Te tegite Hannity eest tehingu?

601
00:27:08,017 --> 00:27:11,455
Pärast Dereki surma
Tahtsin välja.

602
00:27:12,369 --> 00:27:15,677
Aga treener, ta - tema
[nuuskamine]

603
00:27:15,721 --> 00:27:19,159
ta võitis kuradit
minust välja.

604
00:27:19,202 --> 00:27:22,075
Kas sa pole teda kunagi hinnanud?

605
00:27:22,118 --> 00:27:24,643
Ta -
Ta oleks mu tapnud.

606
00:27:24,686 --> 00:27:26,732
Ta oleks Jace'i tapnud.

607
00:27:26,775 --> 00:27:31,562
Ja pealegi, kes kavatses
usu meid ikkagi?

608
00:27:31,606 --> 00:27:34,130
Räägib meile
oli õige asi.

609
00:27:36,916 --> 00:27:39,005
Aga Jace?
Kus ta praegu on?

610
00:27:39,048 --> 00:27:41,398
♪♪

611
00:27:41,442 --> 00:27:42,791
Valvur.

612
00:27:42,835 --> 00:27:45,011
Oota, ei. Ei, ei.
Peter, palun räägi minuga.

613
00:27:45,054 --> 00:27:46,882
Palun!
Valvur.

614
00:27:46,926 --> 00:27:48,971
Pete, sul on võimalus
et päästa Cal ja iseennast!

615
00:27:49,015 --> 00:27:50,277
Lõpeta!

616
00:27:50,320 --> 00:28:00,200
♪♪

617
00:28:00,243 --> 00:28:03,420
See juhtus jälle, kas pole?
Sa suhtlesid temaga.

618
00:28:03,464 --> 00:28:06,293
Ma olin nagu
hirmunud väike poiss.

619
00:28:06,336 --> 00:28:09,688
See oli nii toores.
Tugevam kui Beverlyga.

620
00:28:12,516 --> 00:28:15,345
Mida sa teed?

621
00:28:15,389 --> 00:28:19,610
Ma maksan Hannityle
ametlikum visiit.

622
00:28:19,654 --> 00:28:22,265
Ma arvan, et Kutsutud tahavad
narkodiiler tänavatelt.

623
00:28:22,309 --> 00:28:25,834
♪♪

624
00:28:29,751 --> 00:28:40,240
♪♪

625
00:28:40,283 --> 00:28:42,982
Ma olen sind oodanud.
Kas sa nägid ka seda kella?

626
00:28:43,025 --> 00:28:44,766
Tundus nagu
pidid siia tulema?

627
00:28:44,810 --> 00:28:47,987
Bastardil on aeg otsa saanud.

628
00:28:48,030 --> 00:28:49,553
Ta peab maksma.

629
00:28:49,597 --> 00:28:53,079
Jace, mees, me peame lõpetama
veerevad niimoodi.

630
00:28:53,122 --> 00:28:55,559
Miks sa üldse siin oled,
siis?

631
00:28:55,603 --> 00:28:56,996
Ma-Ma ei tea, mis juhtus
meile,

632
00:28:57,039 --> 00:28:58,867
aga mulle tundub
Olen uppumas.

633
00:28:58,911 --> 00:29:01,217
Ma olen sõna otseses mõttes
oksendab vett.

634
00:29:01,261 --> 00:29:03,350
Ma näen pidevalt asju,
häälte kuulmine.

635
00:29:03,393 --> 00:29:06,092
Sa arvad, et treener teeb
aitab seekord?

636
00:29:06,135 --> 00:29:08,747
Peame veenduma
ta saab lõpuks aru, mis tulemas on.

637
00:29:08,790 --> 00:29:12,794
♪♪

638
00:29:12,838 --> 00:29:14,317
Saanvi: Miks me lahkume?

639
00:29:14,361 --> 00:29:17,494
Kõik küsimused, mis meil on olnud
juba kaks aastat,

640
00:29:17,538 --> 00:29:19,888
ja parim ja säravam
on siinsamas kokku pandud

641
00:29:19,932 --> 00:29:21,150
vastuseid otsides.

642
00:29:21,194 --> 00:29:22,848
Ja vaatab meile otsa
nagu laborirotid.

643
00:29:22,891 --> 00:29:24,850
Lähen vaatan hankimise kohta
teie ID-d ja telefonid tagasi,

644
00:29:24,893 --> 00:29:25,981
ja sa kohtad mind
ees?

645
00:29:26,025 --> 00:29:27,287
Jah.

646
00:29:27,330 --> 00:29:28,941
Ben,
me võime Vance'i usaldada.

647
00:29:28,984 --> 00:29:32,248
Jah, ma tahan seda uskuda,
Saanvi, aga vaata ringi.

648
00:29:32,292 --> 00:29:34,642
Kõik see on palju suurem
kui Vance.

649
00:29:34,685 --> 00:29:36,209
Sellesse kohta,
me ei erine

650
00:29:36,252 --> 00:29:38,385
kui lennuki tükid,
mõistatus lahti harutada...

651
00:29:38,428 --> 00:29:39,821
ükskõik, mis see võtab.

652
00:29:39,865 --> 00:29:41,475
[Hingab järsult sisse]

653
00:29:41,518 --> 00:29:43,825
On selge, et me arvame
siin olla.

654
00:29:43,869 --> 00:29:45,740
Võib-olla me lihtsalt eksime
selle kohta, miks.

655
00:29:45,784 --> 00:29:48,395
See peab reageerima
millegi lähedale.

656
00:29:48,438 --> 00:29:50,266
nagu mida?

657
00:29:50,310 --> 00:29:54,357
♪♪

658
00:29:54,401 --> 00:29:56,359
Midagi on
nad ei näita meile.

659
00:29:57,883 --> 00:30:00,755
Ainult üks viis
teada saada.

660
00:30:00,799 --> 00:30:02,365
Katte mulle.

661
00:30:02,409 --> 00:30:06,021
♪♪

662
00:30:06,065 --> 00:30:08,154
Ben, oota.

663
00:30:08,197 --> 00:30:14,900
♪♪

664
00:30:18,817 --> 00:30:26,868
♪♪

665
00:30:26,912 --> 00:30:35,007
♪♪

666
00:30:35,050 --> 00:30:36,573
[Hingab järsult sisse]

667
00:30:36,617 --> 00:30:44,973
♪♪

668
00:30:45,017 --> 00:30:46,714
Hei, kindlasti oli
täiendavat pealevõttu pole

669
00:30:46,757 --> 00:30:49,151
laupäeval plaanitud?

670
00:30:49,195 --> 00:30:50,457
Selge, sain aru.

671
00:30:50,500 --> 00:30:52,894
Hinda oma aega.

672
00:30:52,938 --> 00:30:54,504
Mitte midagi?

673
00:30:54,548 --> 00:30:56,767
Sel moel, et mitte midagi
võiks midagi olla.

674
00:30:56,811 --> 00:30:58,813
Mm, ma vihkan mõistatusi.

675
00:30:58,857 --> 00:31:01,207
Kanalisatsioon isegi ei teeni
selles piirkonnas laupäeviti.

676
00:31:01,250 --> 00:31:03,949
Kes siis seal oli,
ja miks?

677
00:31:03,992 --> 00:31:05,298
[ Ohkab ]

678
00:31:05,341 --> 00:31:07,387
Mida ma ei saa, on see,

679
00:31:07,430 --> 00:31:10,172
mida see kõik tegema peab
koos Kathryn Fitziga?

680
00:31:10,216 --> 00:31:14,220
Noh, kas sa ei öelnud, et ta on a
kõrge Pentagoni ametnik?

681
00:31:14,263 --> 00:31:17,919
Olge ettevaatlik, et te ei astuks
kellegi teise murul, Vasquez.

682
00:31:17,963 --> 00:31:20,008
[ Mobiiltelefoni kellahelinad ]

683
00:31:20,052 --> 00:31:22,532
Ah. Ja töökohustused.

684
00:31:22,576 --> 00:31:24,360
Hoia probleemidest eemal
kui ma ära olen.

685
00:31:24,404 --> 00:31:31,237
♪♪

686
00:31:31,280 --> 00:31:33,761
Hei, tänan, et tulite.

687
00:31:33,804 --> 00:31:35,589
Ma pole liiga kindel
mis siin toimub.

688
00:31:35,632 --> 00:31:36,982
No jalgpallitreener
rämpsu lükkamine

689
00:31:37,025 --> 00:31:38,200
tundub
veidi kauge.

690
00:31:38,244 --> 00:31:39,941
Muidugi Pete's
tõtt rääkida?

691
00:31:39,985 --> 00:31:42,248
Tähendab, tundus, et ta tõesti
tahtis oma mineviku viga parandada.

692
00:31:42,291 --> 00:31:44,119
[Mees karjub]

693
00:31:44,163 --> 00:31:45,947
Kutsu kiirabi!

694
00:31:45,991 --> 00:31:47,427
Aidake mind!

695
00:31:47,470 --> 00:31:49,255
Aaah!

696
00:31:49,298 --> 00:31:50,778
Aah!

697
00:31:50,821 --> 00:31:52,693
NYPD!

698
00:31:52,736 --> 00:31:56,001
[ karjudes ]

699
00:31:56,044 --> 00:31:57,393
Ma ei tulistanud teda.

700
00:31:57,437 --> 00:31:59,091
See on
Detektiiv Drea Mikami

701
00:31:59,134 --> 00:32:00,353
bussi taotlemine
kuni 427 Troutman.

702
00:32:00,396 --> 00:32:01,745
Sa teadsid, et Baylors on
minu järel.

703
00:32:01,789 --> 00:32:02,964
Sa lahkusid
isegi ilma hoiatuseta!

704
00:32:03,008 --> 00:32:04,313
Sir, ma vajan sind
rahunema

705
00:32:04,357 --> 00:32:05,445
ja pane oma käed
pea taga.

706
00:32:05,488 --> 00:32:06,533
Kas on veel kedagi
majas?

707
00:32:06,576 --> 00:32:07,751
Ta startis.

708
00:32:07,795 --> 00:32:09,231
Tuli siia
karjuv verine mõrv.

709
00:32:09,275 --> 00:32:10,885
Täielik psühhopaat.

710
00:32:10,929 --> 00:32:12,278
[ Kory oigab ]

711
00:32:12,321 --> 00:32:14,236
Jace?

712
00:32:14,280 --> 00:32:16,412
Kuhu ta läks? Üles ja jooksis pärast tulistamist.

713
00:32:16,456 --> 00:32:18,023
Mingi sõber, kes sul on,
Kory!

714
00:32:18,066 --> 00:32:19,720
Kas see on tõsi?
Jace tulistas sind?

715
00:32:19,763 --> 00:32:21,548
ma proovisin
et teda takistada...

716
00:32:21,591 --> 00:32:23,115
Hannity: Kõrge kui tuulelohe,
kui sa minult küsid.

717
00:32:23,158 --> 00:32:25,595
Mõlemad räägivad lolli juttu,
häälte kuulmine.

718
00:32:25,639 --> 00:32:27,597
Sinu kell on otsa saanud.

719
00:32:27,641 --> 00:32:29,686
[raskelt hingates]

720
00:32:29,730 --> 00:32:31,819
Kell -
kas sellepärast sa siia tulid?

721
00:32:31,862 --> 00:32:33,995
Ka Jace nägi seda.

722
00:32:36,389 --> 00:32:38,782
Härra, kas teil on narkootikume
või relvad ruumides?

723
00:32:38,826 --> 00:32:40,349
Nad tungisid mu koju,

724
00:32:40,393 --> 00:32:42,177
ja nüüd sa ravid mind
nagu ma oleksin kurjategija?

725
00:32:42,221 --> 00:32:43,352
Vastake küsimusele.

726
00:32:43,396 --> 00:32:44,658
Kontrollige ventilatsiooni.

727
00:32:46,790 --> 00:32:48,662
See on naeruväärne!

728
00:32:48,705 --> 00:32:50,272
Hei!

729
00:32:50,316 --> 00:32:51,839
Mina olen siin ohver!

730
00:32:51,882 --> 00:32:53,493
Michaela: Jah,
me näeme seda.

731
00:32:53,536 --> 00:32:59,368
♪♪

732
00:32:59,412 --> 00:33:00,761
[ irvitab ]

733
00:33:00,804 --> 00:33:02,545
Ükski neist pole minu oma.
Mul pole aimugi...

734
00:33:02,589 --> 00:33:04,808
Jah, mul on idee. Sul on
õigus vaikida.

735
00:33:04,852 --> 00:33:07,028
Kõik, mida sa ütled, saab
ja seda kasutatakse teie vastu

736
00:33:07,072 --> 00:33:08,290
kohtus.

737
00:33:08,334 --> 00:33:09,552
Teil on õigus
advokaadi juurde.

738
00:33:09,596 --> 00:33:11,293
Kory,
tead kuhu Jace läks?

739
00:33:11,337 --> 00:33:13,382
Mul oleks hea meel ta välja rottida
kui ma teaks.

740
00:33:13,426 --> 00:33:16,646
Drea: Kas saate aru
õigused, mida ma teile just lugesin?

741
00:33:16,690 --> 00:33:18,997
[ Ohkab ]

742
00:33:19,040 --> 00:33:24,306
♪♪

743
00:33:24,350 --> 00:33:27,788
Olive, vaata seda.

744
00:33:27,831 --> 00:33:29,703
Vastavalt
egiptlastele,

745
00:33:29,746 --> 00:33:31,879
hinged rändasid
läbi Osirise allilma

746
00:33:31,922 --> 00:33:34,795
ja seisis silmitsi sarjaga
väljakutsetest.

747
00:33:34,838 --> 00:33:36,840
Omamoodi nagu
kutsed.

748
00:33:36,884 --> 00:33:38,407
Kes on Osiris?

749
00:33:38,451 --> 00:33:39,800
Allilma isand.

750
00:33:39,843 --> 00:33:42,281
Aga enne, kui jumalad talle andsid
töö,

751
00:33:42,324 --> 00:33:43,499
ta vend tappis ta.

752
00:33:43,543 --> 00:33:44,674
Metslane.

753
00:33:44,718 --> 00:33:45,719
See läheb paremaks.

754
00:33:45,762 --> 00:33:48,374
Osirise naine Isis --

755
00:33:48,417 --> 00:33:50,680
ta liigutas põhimõtteliselt taeva
ja maa

756
00:33:50,724 --> 00:33:52,378
teda tagasi tuua
elule.

757
00:33:52,421 --> 00:33:53,727
Ja siis sai ta lapse.

758
00:33:53,770 --> 00:33:55,207
See on nii romantiline.

759
00:33:55,250 --> 00:33:56,991
Osiris jäi ellu,

760
00:33:57,035 --> 00:34:00,603
kuigi tema vend
oli tapmismaniakk.

761
00:34:00,647 --> 00:34:02,301
Nagu Pete ja Jace.

762
00:34:02,344 --> 00:34:04,042
[ Mobiiltelefoni kellahelinad ]

763
00:34:04,085 --> 00:34:06,087
See on minu tädi Mick.

764
00:34:06,131 --> 00:34:07,523
Nad lahendasid
Pete helistab.

765
00:34:07,567 --> 00:34:09,090
Mida?

766
00:34:09,134 --> 00:34:10,961
Tundub, et ta juba on
teel end päästma.

767
00:34:11,005 --> 00:34:13,181
[ naerab ]

768
00:34:13,225 --> 00:34:14,704
Ta teeb seda.

769
00:34:14,748 --> 00:34:16,924
Ma poleks kunagi arvanud, et leian
viis ennast päästa,

770
00:34:16,967 --> 00:34:18,839
ja siis ma kohtusin
teid kõiki.

771
00:34:21,146 --> 00:34:22,669
Kas teil on plaane
täna õhtul?

772
00:34:22,712 --> 00:34:24,714
Kas ma näen välja, et mul on plaanid
täna õhtul?

773
00:34:24,758 --> 00:34:27,152
Tule nüüd.
Lähme.

774
00:34:28,501 --> 00:34:29,893
Härrased.

775
00:34:32,026 --> 00:34:33,071
Arvasin, et lahkute kahekesi.

776
00:34:33,114 --> 00:34:35,334
See on minu süü.

777
00:34:35,377 --> 00:34:37,423
Sabauim ilmus uuesti
ookeani põhjas

778
00:34:37,466 --> 00:34:39,729
sest ma tapsin ta.

779
00:34:39,773 --> 00:34:41,470
See on tohutu hüpe
teha,

780
00:34:41,514 --> 00:34:42,471
eriti
kui me ei mõista...

781
00:34:42,515 --> 00:34:44,386
Sa nägid ajatemplit.

782
00:34:44,430 --> 00:34:46,954
Uim kadus
hetkel, kui ta suri.

783
00:34:46,997 --> 00:34:49,174
Saanvi,
sa oled teadlane.

784
00:34:49,217 --> 00:34:51,698
Te ei saa eksitada korrelatsiooni
põhjusliku seose jaoks.

785
00:34:51,741 --> 00:34:54,527
Juhtus palju võimatuid asju
sel ööl.

786
00:34:54,570 --> 00:34:56,703
Zeke ei kasutanud 828.

787
00:34:56,746 --> 00:34:59,009
Kurjategijad ka mitte
kes röövis Cal.

788
00:34:59,053 --> 00:35:01,142
Ma olin.
Olin lennukiga ühenduses.

789
00:35:01,186 --> 00:35:02,970
ma olen ühenduses
lennukile.

790
00:35:03,013 --> 00:35:08,062
♪♪

791
00:35:08,106 --> 00:35:13,111
♪♪

792
00:35:13,154 --> 00:35:15,287
Vabandage!
Härra!

793
00:35:15,330 --> 00:35:17,811
härra
sa ei saa siin olla.

794
00:35:17,854 --> 00:35:19,813
Vajan abi
koridoris D.

795
00:35:19,856 --> 00:35:22,120
Tunned end süüdi
juhtunu kohta.

796
00:35:22,163 --> 00:35:25,297
Oh, see ei ole
minu tunnete kohta, Vance.

797
00:35:25,340 --> 00:35:26,950
Olen leppinud
faktiga

798
00:35:26,994 --> 00:35:30,128
et olen oma võimalused ära rikkunud
surmakuupäeva üleelamisest.

799
00:35:30,171 --> 00:35:32,739
Aga mis siis, kui
kas on veel tagajärgi?

800
00:35:32,782 --> 00:35:34,436
Sa ei saa hüpata
järeldustele

801
00:35:34,480 --> 00:35:36,134
kui seda on nii palju
me ei saa veel aru.

802
00:35:36,177 --> 00:35:39,485
Lase minna.

803
00:35:39,528 --> 00:35:42,444
Ma vajan oma meeskonda
laseriga fokusseeritud.

804
00:35:42,488 --> 00:35:43,924
Meeskond?

805
00:35:43,967 --> 00:35:46,318
Need inimesed
lendavad pimedana.

806
00:35:46,361 --> 00:35:49,408
Vajame värskeid silmi.

807
00:35:49,451 --> 00:35:50,887
Aga kliinikus?

808
00:35:50,931 --> 00:35:52,802
Sul on tähtsam töö
siin teha.

809
00:35:52,846 --> 00:35:54,456
Kas sa ei taha vastuseid?

810
00:35:56,241 --> 00:35:58,199
Teadlane: direktor Vance!
Sabaots!

811
00:35:58,243 --> 00:36:06,033
♪♪

812
00:36:06,076 --> 00:36:07,904
[Kaamera katik klõpsab]

813
00:36:07,948 --> 00:36:11,169
♪♪

814
00:36:11,212 --> 00:36:12,648
Kus Ben on?

815
00:36:12,692 --> 00:36:18,393
♪♪

816
00:36:18,437 --> 00:36:21,004
Turvamees:
Härra!

817
00:36:21,048 --> 00:36:22,397
Hr Stone, lõpetage.

818
00:36:22,441 --> 00:36:23,964
Härra Kivi!

819
00:36:24,007 --> 00:36:29,099
♪♪

820
00:36:29,143 --> 00:36:31,276
[ Õhk susiseb ]

821
00:36:31,319 --> 00:36:38,761
♪♪

822
00:36:38,805 --> 00:36:41,155
Ma ei lenda kunagi Montegoga
uuesti.

823
00:36:41,199 --> 00:36:50,947
♪♪

824
00:36:55,561 --> 00:36:58,955
See on nii... normaalne.

825
00:36:58,999 --> 00:37:01,480
Normaalne? See on imelik.

826
00:37:01,523 --> 00:37:03,438
[ naerab ]
Kas see kõlab hullult?

827
00:37:03,482 --> 00:37:07,268
See on täpselt
mida sa vajad.

828
00:37:07,312 --> 00:37:13,274
Ja väike lisavarustus
oma isalt.

829
00:37:13,318 --> 00:37:15,450
Vau.

830
00:37:15,494 --> 00:37:16,930
See on ilus.

831
00:37:16,973 --> 00:37:18,714
Telefon, palun.

832
00:37:18,758 --> 00:37:20,238
Olgu.

833
00:37:20,281 --> 00:37:21,717
Su ema tapab mu
kui ma pilte ei saada.

834
00:37:21,761 --> 00:37:23,632
[Naerab] Olgu.

835
00:37:23,676 --> 00:37:24,851
[Mõlemad naeravad]

836
00:37:24,894 --> 00:37:26,548
Hästi.

837
00:37:26,592 --> 00:37:27,941
[Kaamera katik klõpsab]

838
00:37:27,984 --> 00:37:30,291
Veel üks.

839
00:37:30,335 --> 00:37:33,338
[Mõlemad naeravad]

840
00:37:33,381 --> 00:37:36,515
Aga sina?
Tule, teeme selfie.

841
00:37:36,558 --> 00:37:38,343
ei,
see ei olnud hea mõte.

842
00:37:38,386 --> 00:37:41,128
See on sinu lõpupidu,
need on sinu sõbrad.

843
00:37:41,171 --> 00:37:42,303
Mine lõbutse.

844
00:37:42,347 --> 00:37:43,391
Mida? Ei.

845
00:37:43,435 --> 00:37:44,740
Sa tuled minuga kaasa.

846
00:37:44,784 --> 00:37:46,960
Lähen sinu juurde
ei too mu balli tagasi.

847
00:37:47,003 --> 00:37:48,440
See on korras.

848
00:37:48,483 --> 00:37:50,137
Mine lõbutse.
Minu jaoks.

849
00:37:50,180 --> 00:37:52,226
okei?

850
00:37:52,270 --> 00:37:53,749
See on lubadus.

851
00:37:55,229 --> 00:38:00,103
♪ Siis ma magan
tüdrukuga, kes selle katki tegi ♪

852
00:38:00,147 --> 00:38:03,324
♪ Mmmm

853
00:38:03,368 --> 00:38:06,458
Hannity ei tee seda kunagi,
kunagi enam kedagi kasutama

854
00:38:06,501 --> 00:38:08,808
viis, mida ta kasutas
sina, Jace ja Kory.

855
00:38:08,851 --> 00:38:10,636
Kas Koryga on kõik korras?

856
00:38:10,679 --> 00:38:12,507
Su vend lasi ta maha
jalas.

857
00:38:12,551 --> 00:38:13,856
Ta kaotas palju verd,

858
00:38:13,900 --> 00:38:16,337
ja kui me poleks sinna jõudnud
aja jooksul...

859
00:38:18,557 --> 00:38:20,254
Mida nüüd teha?

860
00:38:20,298 --> 00:38:21,516
See on sinu otsustada.

861
00:38:21,560 --> 00:38:24,780
♪♪

862
00:38:24,824 --> 00:38:27,261
Aga aega on neli päeva
kuni teie surmakuupäevani.

863
00:38:27,305 --> 00:38:32,353
♪♪

864
00:38:32,397 --> 00:38:37,532
♪♪

865
00:38:37,576 --> 00:38:39,839
Ma arvan, et tean
kuidas sa leiad Jace'i.

866
00:38:39,882 --> 00:38:44,365
♪♪

867
00:38:44,409 --> 00:38:45,714
Niisiis, millal sa olid
ütle meile, et sul oli

868
00:38:45,758 --> 00:38:47,629
reisija surnukeha
jääl?

869
00:38:47,673 --> 00:38:51,894
Tõde
me kõik otsime...

870
00:38:51,938 --> 00:38:55,594
võib hõljuda servast kõrgemal
traditsioonilisest teadusest.

871
00:38:55,637 --> 00:39:00,425
Doktor, selgitage tulemusi
Taylori surmajärgsest surmast.

872
00:39:00,468 --> 00:39:03,123
Sa tead, et Kelly Taylor suri
kuulihaavast pähe.

873
00:39:03,166 --> 00:39:04,907
Muidugi.
Poolteist aastat tagasi.

874
00:39:04,951 --> 00:39:07,780
Siiski iga arstlik läbivaataja
kes uuris praegu tema surnukeha

875
00:39:07,823 --> 00:39:10,043
ütleks teile, et tema vigastused
on järjekindlad

876
00:39:10,086 --> 00:39:14,352
sisse elatutega
lennuki plahvatus õhus.

877
00:39:15,918 --> 00:39:17,224
Seal on veel.

878
00:39:17,267 --> 00:39:19,444
Katsealuse kuded
hiljuti toodetud

879
00:39:19,487 --> 00:39:23,056
troopiliste vetikate jäljed
Kariibi mere piirkonnas ainulaadne tüvi.

880
00:39:23,099 --> 00:39:24,492
Tüvi
see on geneetiline sobivus

881
00:39:24,536 --> 00:39:26,886
koos vetikatega
taastunud sabauime peal.

882
00:39:26,929 --> 00:39:29,497
Nii et sabauim ja tema keha
on kuidagi tagasi pöördumas

883
00:39:29,541 --> 00:39:31,412
tagasi olemisele
ookeani põhjas?

884
00:39:31,456 --> 00:39:32,631
Aga miks?

885
00:39:32,674 --> 00:39:34,241
See on kõik, doktor.

886
00:39:34,284 --> 00:39:40,247
♪♪

887
00:39:40,290 --> 00:39:43,772
Olete teaduslikult tõestanud
mis kutsumus

888
00:39:43,816 --> 00:39:47,297
plahvatavast lennukist
püüdis mulle öelda.

889
00:39:47,341 --> 00:39:49,952
Et me suri
sellel lennukil.

890
00:39:52,128 --> 00:39:54,261
Me ärkasime ellu.

891
00:39:54,304 --> 00:39:57,003
Sa ei vihja tõsiselt
jumalik sekkumine, Ben?

892
00:39:57,046 --> 00:39:58,831
Ma ei näe teist seletust,
kas sina?

893
00:39:58,874 --> 00:40:01,355
Olgu, olgu.
Kõik mu kaardid on laual.

894
00:40:01,399 --> 00:40:03,009
Nüüd on sinu kord.

895
00:40:03,052 --> 00:40:05,490
Teie kaardid on ainult laual
sest ma leidsin nad ise.

896
00:40:05,533 --> 00:40:07,013
Ma lasin su siia sisse,
kas pole?

897
00:40:07,056 --> 00:40:08,536
Pärast seda, kui sa valetasid
oma teed sisse.

898
00:40:08,580 --> 00:40:11,539
Ma kaitsesin ennast,
nagu sa mulle õpetasid!

899
00:40:11,583 --> 00:40:14,107
See on ainult aja küsimus
enne neid laborikitleid

900
00:40:14,150 --> 00:40:16,675
välja selgitada, kelle käejälg
helendas sellel sabal.

901
00:40:16,718 --> 00:40:19,025
Nad tahavad sind uurida. See pole valik.

902
00:40:19,068 --> 00:40:20,722
On aeg
küsite endalt

903
00:40:20,766 --> 00:40:24,422
sama küsimus, millega ma silmitsi seisin
tagasi Kuubal.

904
00:40:24,465 --> 00:40:28,513
Kui palju olete nõus
ohverdama tõeni jõudmiseks?

905
00:40:28,556 --> 00:40:32,821
♪♪

906
00:40:32,865 --> 00:40:35,476
[ SYMLi "Symmetry" mängib ]

907
00:40:35,520 --> 00:40:39,088
♪♪

908
00:40:39,132 --> 00:40:44,354
♪ Tule nüüd, laps,
päev on pikk ♪

909
00:40:45,747 --> 00:40:49,621
♪ Ära varja ennast minu eest

910
00:40:52,101 --> 00:40:58,499
♪ Inglid laulavad lõpulaulu

911
00:40:58,543 --> 00:41:02,677
♪ Vaikus muutub uneks

912
00:41:02,721 --> 00:41:08,117
♪♪

913
00:41:08,161 --> 00:41:15,995
♪ Pane tähele, mu poeg

914
00:41:16,038 --> 00:41:21,000
♪♪

915
00:41:21,043 --> 00:41:29,487
♪ Pimedus tuleb

916
00:41:29,530 --> 00:41:37,495
♪♪

917
00:41:37,538 --> 00:41:45,546
♪♪

918
00:41:45,590 --> 00:41:53,554
♪♪

919
00:41:53,598 --> 00:42:01,823
♪ Pane tähele, mu poeg

920
00:42:03,521 --> 00:42:06,001
♪ Mm, mm

921
00:42:06,045 --> 00:42:07,742
[Heliseb]

922
00:42:07,786 --> 00:42:09,396
Meil on probleem.

923
00:42:09,439 --> 00:42:11,703
Vasquez on liiga lähedal
tõele.

924
00:42:11,746 --> 00:42:19,624
♪♪

925
00:42:22,540 --> 00:42:30,330
♪♪

926
00:42:30,373 --> 00:42:38,164
♪♪

927
00:42:38,207 --> 00:42:46,041
♪♪

928
00:42:46,085 --> 00:42:53,919
♪♪