1 00:00:01,520 --> 00:00:05,480 До уваги всього бортпровідника: у нас є десять хвилин до спуску. 2 00:00:05,560 --> 00:00:08,200 Будь ласка, підготуйте каюту до прибуття. 3 00:00:30,120 --> 00:00:31,600 Одну хвилинку, сер. 4 00:00:40,640 --> 00:00:43,520 - Пройдіть зі мною, будь ласка, сер. -Звичайно. 5 00:00:48,840 --> 00:00:50,200 Містер Адам Гілі? 6 00:00:50,280 --> 00:00:52,000 привіт 7 00:00:52,080 --> 00:00:55,320 Мене звати Нікі Дельгадо з Департамент внутрішньої безпеки. 8 00:00:55,400 --> 00:00:56,960 Чим я можу вам допомогти? 9 00:00:57,040 --> 00:00:59,600 Яка мета вашого візиту до США сьогодні? 10 00:00:59,680 --> 00:01:04,560 Я починаю нову роботу, працює в родині в Коннектикуті. 11 00:01:04,640 --> 00:01:06,240 Є проблеми з моєю візою? 12 00:01:07,680 --> 00:01:09,760 Не з візою. 13 00:01:11,760 --> 00:01:15,760 Чи знаєте ви сім'ю Таннер, і чоловік на ім'я Джеймі Таннер? 14 00:01:15,840 --> 00:01:19,960 Так, останній місяць я провів на роботі для нього і проживання в його будинку. 15 00:01:26,960 --> 00:01:28,640 Це жахливо. 16 00:01:28,720 --> 00:01:30,520 Коли ви востаннє їх бачили? 17 00:01:35,520 --> 00:01:39,840 Десь десять днів тому коли я закінчив працювати на них. 18 00:01:39,920 --> 00:01:42,120 Це жахливо... 19 00:01:44,240 --> 00:01:46,120 але певною мірою я не здивований. 20 00:01:46,200 --> 00:01:47,800 Що змушує вас це говорити? 21 00:01:50,280 --> 00:01:53,920 Джеймі Таннер був не дуже доброю людиною. 22 00:01:54,000 --> 00:01:57,759 Він завдав би болю і засмутив багатьох людей. 23 00:02:17,640 --> 00:02:21,520 Ми були один проти одного вдень і вночі 24 00:02:23,079 --> 00:02:24,760 Ваша музика така мертва. 25 00:02:24,840 --> 00:02:26,280 Що це, кохана? 26 00:02:26,360 --> 00:02:28,920 - Знизь! -Посилити? звичайно 27 00:02:34,440 --> 00:02:35,440 дитина 28 00:02:42,280 --> 00:02:44,160 Гей, Декс, ці бургери готові. 29 00:02:44,240 --> 00:02:45,920 -Ти хочеш один? -Ні. 30 00:02:52,880 --> 00:02:55,400 Джоді, ти пограєш зі мною в Dragon Realm? 31 00:02:55,480 --> 00:02:58,840 Я на перерві, чоловіче. Пізніше ми ще трохи почитаємо. 32 00:02:59,880 --> 00:03:01,960 На вулиці так гарно. 33 00:03:08,440 --> 00:03:09,800 Це добре. 34 00:03:12,120 --> 00:03:14,200 Я пограю з тобою, Декстер. 35 00:03:15,000 --> 00:03:17,160 Ні, ти цього не розумієш. 36 00:03:17,240 --> 00:03:20,240 Так я знаю. навчи мене. 37 00:03:20,320 --> 00:03:21,840 немає 38 00:03:21,920 --> 00:03:24,079 Гаразд 39 00:03:28,440 --> 00:03:31,160 Я дуже люблю свою солодку річ 40 00:03:33,320 --> 00:03:34,480 Де мій напій? 41 00:03:34,560 --> 00:03:36,400 О, вибачте. 42 00:03:36,480 --> 00:03:39,840 Я дуже хочу, щоб Джоді щось робила з трохи більшим ентузіазмом. 43 00:03:39,920 --> 00:03:42,040 Вона няня. Забагато просити? 44 00:03:43,000 --> 00:03:45,040 Я з нетерпінням чекаю сексу пізніше. 45 00:03:45,120 --> 00:03:46,920 з ким? 46 00:03:47,000 --> 00:03:50,360 Діти зайняті. Інші ще деякий час не повернуться. 47 00:03:50,440 --> 00:03:52,480 Ми могли б швидко отримати один прямо зараз. 48 00:03:52,560 --> 00:03:55,200 Вам сподобається... і коли я кажу "ти", я маю на увазі "я". 49 00:03:55,280 --> 00:03:58,280 Одне: якщо ми зробимо це зараз, ми не будемо робити це знову пізніше. 50 00:03:58,360 --> 00:04:01,480 Якщо ми зробимо це зараз, я не зможу щоб зробити це пізніше. не переживай 51 00:04:06,800 --> 00:04:09,040 Ні на що дивитися, ні на що дивитися. 52 00:04:30,040 --> 00:04:31,280 Ви смакуєте бургер. 53 00:04:31,360 --> 00:04:34,240 - Справді? Я вмію чистити зуби. -Ні, все нормально. давай 54 00:04:35,520 --> 00:04:38,000 Давайте покінчимо з цим. 55 00:04:38,080 --> 00:04:39,280 давай 56 00:04:39,360 --> 00:04:40,920 О, привіт. 57 00:04:58,600 --> 00:05:02,040 що? Ви не можете це прочитати! 58 00:05:03,320 --> 00:05:04,880 Я викликаю вас. 59 00:05:13,920 --> 00:05:15,040 О, чорт! 60 00:05:15,120 --> 00:05:16,680 -Що? -Вони повернулися. 61 00:05:16,760 --> 00:05:18,160 -Що? — Інші повернулися. 62 00:05:18,240 --> 00:05:19,840 Чому вони у нас щороку? 63 00:05:19,920 --> 00:05:21,080 - Тоді поспішай. -Що? 64 00:05:21,160 --> 00:05:22,360 -Поспішайте. -Поспішати? 65 00:05:27,120 --> 00:05:29,680 Вони такі криваво гострі, ці речі. 66 00:05:39,680 --> 00:05:41,400 -Гей. -Привіт! 67 00:05:41,480 --> 00:05:42,600 Як був монастир? 68 00:05:42,680 --> 00:05:47,000 О, чудова атмосфера. Дивовижні види. Я радий, що ми поїхали. Так? 69 00:05:47,080 --> 00:05:47,880 так 70 00:05:47,960 --> 00:05:49,720 Це не могло бути таким захоплюючим. 71 00:05:49,800 --> 00:05:52,680 - Вас не було лише пару годин. - Тут щось сталося? 72 00:05:52,760 --> 00:05:53,920 -Так. -Ні. 73 00:05:54,000 --> 00:05:56,880 О, так, твоє передчасне повернення означає, що Нат пропустив 74 00:05:56,960 --> 00:05:59,760 на розширеній сесії з майстерним любовником. 75 00:05:59,840 --> 00:06:01,240 Мені дуже шкода про це. 76 00:06:01,320 --> 00:06:04,280 -Омари, як просили. -Скільки ти отримав? 77 00:06:04,360 --> 00:06:06,480 -Дев'ять. -Ой! це... 78 00:06:06,560 --> 00:06:08,960 Це занадто багато. Ви купуєте їх для дітей? 79 00:06:09,040 --> 00:06:11,400 -Так. - Витрачений на ці маленькі лайна. 80 00:06:11,480 --> 00:06:14,800 Я безнадійний у шопінгу. Зазвичай я щось забуваю. 81 00:06:14,880 --> 00:06:18,400 -Міллі в літаку, і Адам прийде. - Нарешті я з ним зустрівся. 82 00:06:18,480 --> 00:06:21,200 Адам, Адам... Ім'я дзвінке. Чи зустрічав я його? 83 00:06:21,280 --> 00:06:23,280 Він робить все для ваших дітей. 84 00:06:23,360 --> 00:06:24,840 Він просто їхній вихователь. 85 00:06:24,920 --> 00:06:26,640 Забув хто він. 86 00:06:26,720 --> 00:06:29,080 Джулс не згадувала про нього на кілька хвилин... 87 00:06:29,160 --> 00:06:30,160 хто це 88 00:06:30,240 --> 00:06:32,240 - Вихователь Міллі. - Він іде сюди? 89 00:06:32,320 --> 00:06:35,280 Міллі провалила свої глузування, тому їй потрібно продовжувати це, 90 00:06:35,360 --> 00:06:37,080 і нам усім подобається, що він поруч. 91 00:06:37,159 --> 00:06:38,520 Ви маєте на увазі, ви робите. 92 00:06:38,600 --> 00:06:40,880 Було б добре якби мене хтось запитав, 93 00:06:40,960 --> 00:06:42,400 так як я плачу за все. 94 00:06:48,320 --> 00:06:49,400 Боже мій 95 00:06:54,720 --> 00:06:57,480 Я ніколи не втомлюся від цього погляду. 96 00:06:57,560 --> 00:07:01,760 Приємно бути тут знову. дякую 97 00:07:01,840 --> 00:07:03,200 Змія! 98 00:07:03,280 --> 00:07:05,440 Там довбана змія! 99 00:07:05,520 --> 00:07:08,200 -Деміен! -Ні. Ні, я ненавиджу змій. 100 00:07:09,360 --> 00:07:11,520 Джоді, ти з Австралії. Ви справляєтеся з цим. 101 00:07:11,600 --> 00:07:13,880 -Що?! -Ви, напевно, вбиваєте їх вдома. 102 00:07:13,960 --> 00:07:16,920 - Я живу в Мельбурні. - Я збираюся відрубати йому голову. 103 00:07:17,000 --> 00:07:19,720 Не будеш, свиня! Нам просто потрібно його витягти. 104 00:07:19,800 --> 00:07:22,000 -Не хочу, щоб він когось вкусив. - Це не шкодить. 105 00:07:22,080 --> 00:07:23,280 Це отруйно? 106 00:08:34,480 --> 00:08:35,720 це добре? 107 00:08:37,840 --> 00:08:39,720 Привіт, ти, мабуть, Джеймі. 108 00:08:39,799 --> 00:08:42,080 -Так. -Адам. Так приємно познайомитися. 109 00:08:42,159 --> 00:08:44,800 Яке це дивовижне місце. Як давно це у вас? 110 00:08:44,880 --> 00:08:46,840 Не знаю, десять чи дванадцять років? 111 00:08:46,920 --> 00:08:49,640 — І ти сам його побудував? - Так, голими руками. 112 00:08:49,720 --> 00:08:51,720 Ні, були будівельники і архітектор. 113 00:08:51,800 --> 00:08:53,880 Нат керував... у неї є весь стиль і смак, 114 00:08:53,960 --> 00:08:56,000 і в мене всі гроші. 115 00:08:56,080 --> 00:08:57,280 Ви тут, щоб навчати Міллі? 116 00:08:57,360 --> 00:08:59,600 Так, лише трохи і допомагати, де можу. 117 00:08:59,680 --> 00:09:02,320 - Справді, я на халяві. -Зрозуміло. 118 00:09:02,400 --> 00:09:04,080 Ну що ж, ласкаво просимо на наші канікули. 119 00:09:04,160 --> 00:09:06,960 Адам! Ви тут! 120 00:09:07,040 --> 00:09:10,120 Твій Менні з'явився. 121 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 -Гей, Джулс. Це місце надзвичайне. -Так, я знаю. 122 00:09:13,080 --> 00:09:16,040 Заходьте до нас додому. Я покажу тобі, де ти зупинишся. 123 00:09:16,120 --> 00:09:17,400 Є ще? 124 00:09:18,720 --> 00:09:20,920 Так приємно познайомитися з вами обома. Побачимося пізніше. 125 00:09:21,000 --> 00:09:22,240 Побачимося пізніше. 126 00:09:24,640 --> 00:09:26,360 Хороший багаж. 127 00:09:26,440 --> 00:09:27,760 О, дякую. 128 00:09:27,840 --> 00:09:29,720 «Гарний багаж». справді? 129 00:09:29,800 --> 00:09:32,680 -Дуже схвильований своїм багажем. -Замовкни! 130 00:09:32,760 --> 00:09:34,360 Як щодо мого багажу? 131 00:09:46,480 --> 00:09:49,960 Це не важко, Демієн. Потрібен часник і помідори, хороші макарони. 132 00:09:50,040 --> 00:09:52,440 Привіт. 133 00:09:59,000 --> 00:10:01,120 цим дітям так пощастило. 134 00:10:02,280 --> 00:10:04,160 Радий тебе знову бачити. 135 00:10:05,760 --> 00:10:07,680 -Привіт. -Привіт, Спірос. 136 00:10:07,760 --> 00:10:10,200 дякую 137 00:10:10,280 --> 00:10:12,280 дякую 138 00:10:12,360 --> 00:10:14,320 -Дякую. -Привіт. 139 00:10:14,400 --> 00:10:17,440 Це не для мене. Обіцяю. Так, буду. 140 00:10:17,520 --> 00:10:19,680 - Як ви думаєте, дівчата? -Дякую. 141 00:10:19,760 --> 00:10:20,960 я це люблю 142 00:10:21,040 --> 00:10:23,120 Привіт, Кіт. 143 00:10:23,200 --> 00:10:24,840 Кіт, підійди сюди на секундочку. 144 00:10:24,920 --> 00:10:27,600 Так, так, дайте мені це побачити. Так, я можу це побачити? 145 00:10:27,680 --> 00:10:29,040 -Давай. - Відпусти це. 146 00:10:40,880 --> 00:10:44,120 курс. Всю дорогу до верхньої верхівки. 147 00:10:44,200 --> 00:10:48,200 Роздано карту атаки номер один на силу захисту іншої карти. 148 00:10:48,280 --> 00:10:51,320 Якщо у вашої картки залишилася сила захисту, воно виживає. 149 00:10:51,400 --> 00:10:53,920 Якщо ні, його кладуть на ваше кладовище. 150 00:10:54,000 --> 00:10:56,920 Потім, щоб отримати нові картки, подивіться на свою колоду істот. 151 00:10:57,000 --> 00:11:00,560 Кожна карта істоти дає вам картку заклинань, 152 00:11:00,640 --> 00:11:03,200 які ви можете використовувати для посилення сила твоєї істоти. 153 00:11:04,880 --> 00:11:06,760 Гаразд, я думаю, що я все це отримав. 154 00:11:06,840 --> 00:11:08,960 Звучить досить просто. Б'юся об заклад, я виграю. 155 00:11:09,040 --> 00:11:11,000 Ви бажаєте. 156 00:11:11,080 --> 00:11:14,480 До чого тут Адам? Ви його запросили? 157 00:11:14,560 --> 00:11:17,800 Ні, напевно, Джулс. 158 00:11:17,880 --> 00:11:20,160 Ми не взяли з собою няню. Чому вони принесли свої? 159 00:11:20,240 --> 00:11:22,880 Замовкни! Поки він розважає Декстера, 160 00:11:22,960 --> 00:11:24,200 ви повинні бути задоволені. 161 00:11:24,280 --> 00:11:26,000 Крім того, він не няня. 162 00:11:47,240 --> 00:11:50,240 Міллі, ти випила води? 163 00:11:50,320 --> 00:11:52,080 Так, мамо! 164 00:11:52,160 --> 00:11:54,720 Ви знаєте, що вам слід пити багато чого, любий. 165 00:11:54,800 --> 00:11:57,360 Я знаю! Зволоження! 166 00:11:59,360 --> 00:12:00,600 Привіт? 167 00:12:50,240 --> 00:12:51,400 -На здоров'я. -На здоров'я. 168 00:12:51,480 --> 00:12:53,520 - Ні, ні... - Йому можна трохи! 169 00:12:53,600 --> 00:12:55,960 Ми наближаємося до бухти. Дуже мило. 170 00:12:56,040 --> 00:12:58,480 - Цей напрямок дуже хороший. - Як далеко ми йдемо? 171 00:12:58,560 --> 00:13:01,440 Кругла затока Іоанна, але ми збираємося зупинитися, щоб поплавати. 172 00:13:01,520 --> 00:13:02,960 Принесеш мені пива? 173 00:13:03,880 --> 00:13:05,320 Так, так, капітане. 174 00:13:05,400 --> 00:13:08,480 Я думаю, ми тут зупинимося, просто тут... 175 00:13:13,800 --> 00:13:17,120 Можливо, ми можемо поплавати півтори години, дві години... 176 00:14:21,440 --> 00:14:22,480 Я можу читати ваші думки. 177 00:14:22,560 --> 00:14:25,320 - Справді? -Так. 178 00:14:25,400 --> 00:14:26,280 Що я подумав? 179 00:14:26,360 --> 00:14:30,000 Не зовсім тонко, чи не так? 180 00:14:30,080 --> 00:14:31,520 немає 181 00:14:31,600 --> 00:14:33,240 чи не так? 182 00:14:39,440 --> 00:14:41,360 Правильно, ти повинен стрибнути з палуби 183 00:14:41,440 --> 00:14:44,120 і вдарити стільки ж надувних, як можете. 184 00:14:44,200 --> 00:14:46,760 Фламінго десять очок, тому що він найменший. 185 00:14:46,840 --> 00:14:49,520 Єдиноріг, п'ять очок. 186 00:14:49,600 --> 00:14:51,200 Акула, п'ять очок. 187 00:14:51,280 --> 00:14:52,960 -Хто заходить перший? -Я! 188 00:14:53,040 --> 00:14:55,120 Гаразд Вдарте акулу першим, прямо! 189 00:14:55,200 --> 00:14:56,280 Це мороз. 190 00:14:56,360 --> 00:14:58,400 Десять балів. Правильно, хто наступний? 191 00:14:59,920 --> 00:15:02,440 - Нульовий бал! - Давай, Декстер! 192 00:15:02,520 --> 00:15:03,720 Джеронімо! 193 00:15:03,800 --> 00:15:05,280 Так, велика людина! 194 00:15:07,640 --> 00:15:10,360 Аж до квітня. Хороша спроба. Гаразд 195 00:15:10,440 --> 00:15:12,800 Кіт, ти занадто крутий, щоб займатися з такою грою? 196 00:15:12,880 --> 00:15:14,640 Я збираюся отримати всі три. 197 00:15:14,720 --> 00:15:16,760 О, бойові розмови. 198 00:15:18,920 --> 00:15:22,680 Привіт, Кіт. Чудове занурення. Найкраще, що ви коли-небудь робили. 199 00:15:22,760 --> 00:15:24,240 П'ять із десяти. 200 00:15:28,560 --> 00:15:30,360 Правильно, заходжу. 201 00:15:30,440 --> 00:15:32,240 Гарматне ядро! 202 00:15:34,920 --> 00:15:36,920 До біса смішно Ви не можете забронювати столик. 203 00:15:37,000 --> 00:15:40,040 Греки винайшли демократію, але вони не можуть встановити Wi-Fi? 204 00:15:40,120 --> 00:15:42,640 Давайте, хлопці, розслабтеся. У нас свято. 205 00:15:42,720 --> 00:15:44,720 Довбаний придурок у рожевій сорочці 206 00:15:44,800 --> 00:15:47,560 дивився на свій рахунок приблизно 20 хвилин. 207 00:15:48,440 --> 00:15:51,320 - Чому б мені просто не сказати їм, що ми чекаємо? -Ні. 208 00:15:51,400 --> 00:15:53,040 -Так. - Будь ласка, не треба. 209 00:15:53,120 --> 00:15:56,080 - Будь ласка, зробіть. -Не хвилюйся, я буду чарівною. 210 00:15:56,160 --> 00:15:57,520 Не потрібно. 211 00:15:57,600 --> 00:15:59,280 Це соромно. 212 00:16:17,040 --> 00:16:18,560 Дуже дякую. 213 00:16:21,200 --> 00:16:22,200 П'ять хвилин. 214 00:16:22,280 --> 00:16:24,520 молодець що ти сказав 215 00:16:24,600 --> 00:16:26,240 Я купив їм пляшку Ципуро 216 00:16:26,320 --> 00:16:29,000 і сказав їм, що Деміен завжди хотіла їсти тут, 217 00:16:29,080 --> 00:16:30,400 але залишилося жити лише дві години. 218 00:16:30,480 --> 00:16:32,960 Я був би дуже щасливий, якби це було правдою. 219 00:16:33,040 --> 00:16:34,720 Ой, тсс. 220 00:16:38,520 --> 00:16:40,920 Отже, що ви запускаєте? 221 00:16:41,000 --> 00:16:42,720 Це елітний корм для собак. 222 00:16:42,800 --> 00:16:44,240 Суха крупка. 223 00:16:44,320 --> 00:16:45,440 Насправді хороша ідея. 224 00:16:45,520 --> 00:16:48,160 Нескінченний попит, маленький чотирилапий, постійні клієнти. 225 00:16:49,880 --> 00:16:52,720 Ви керуєте успішною фірмою венчурного капіталу. Жюль сказав мені. 226 00:16:52,800 --> 00:16:56,600 - У вас не було спокуси взяти участь у цьому? - Мені не сподобалося, наскільки це дорого. 227 00:16:56,680 --> 00:16:59,960 -Кому потрібно годувати собаку капустою? - Я думаю, що для цього є ринок. 228 00:17:00,040 --> 00:17:03,800 Капуста, морква, шпинат, лосось, люцерна. 229 00:17:03,880 --> 00:17:06,560 Мені не сподобався брендинг, або ім'я, або начальник. 230 00:17:06,640 --> 00:17:09,800 -Звісно, ​​ні. -Але я трохи влучив. 231 00:17:09,880 --> 00:17:12,480 - Я дуже вдячний за це. - На списання податку. 232 00:17:13,480 --> 00:17:15,800 Думала піти погуляти там вранці. 233 00:17:15,880 --> 00:17:17,319 -Якщо хтось за це. -Так. 234 00:17:17,400 --> 00:17:19,696 Ви знаєте, що там сталося, згідно з грецьким міфом? 235 00:17:19,720 --> 00:17:20,560 немає 236 00:17:20,640 --> 00:17:24,040 Так, Зевс був вихований там на Наксосі. 237 00:17:24,119 --> 00:17:27,640 А нагорі є де, нібито... переодягнений лебедем... 238 00:17:27,720 --> 00:17:29,720 він спокусив і зґвалтував Немезіду. 239 00:17:31,320 --> 00:17:34,040 Немезида, як у Богині помсти? 240 00:17:34,120 --> 00:17:36,200 Помста і відплата, так. 241 00:17:36,280 --> 00:17:38,680 Вона йшла не лише про покарання і насильство... 242 00:17:38,760 --> 00:17:40,080 все йшло про рівновагу. 243 00:17:40,160 --> 00:17:43,480 Вона була там, щоб дарувати щастя, або нещастя, щоб збалансувати світ. 244 00:17:43,560 --> 00:17:46,840 І тут я думав, що Немезида була просто американські гірки в Thorpe Park. 245 00:17:46,920 --> 00:17:48,920 Звідки ти все це знаєш? 246 00:17:49,000 --> 00:17:51,120 Я займався класикою в університеті. 247 00:17:52,080 --> 00:17:53,880 В основному Зевс намагався щось потрахати. 248 00:17:53,960 --> 00:17:59,920 Він завжди маскувався під птахів або риба, або олень, щоб спустошити жінок. 249 00:18:00,000 --> 00:18:03,440 За сучасними стандартами, Цар Богів виявився б скасованим. 250 00:18:03,520 --> 00:18:04,520 так 251 00:18:04,600 --> 00:18:06,920 Ну, чекай, чому він так зацікавився в Немезиді? 252 00:18:07,000 --> 00:18:09,040 Мабуть, вона була дуже красива. 253 00:18:09,120 --> 00:18:11,480 Тому що після того, як він спав з нею, так ходить міф, 254 00:18:11,560 --> 00:18:13,560 вона народила яйце... 255 00:18:13,640 --> 00:18:15,760 як ти робиш, коли тебе вдарили лебедем... 256 00:18:15,840 --> 00:18:18,960 а з яйця народилася дитина, яка виросла до Олени Троянської. 257 00:18:20,040 --> 00:18:21,560 Я хочу, щоб ти був у моїй команді паб-вікторини. 258 00:18:24,040 --> 00:18:27,040 У всякому разі, я думав, що це буде чудово вийти туди на світанку. 259 00:18:27,120 --> 00:18:29,000 На сайт сексуального насильства? 260 00:18:29,080 --> 00:18:30,920 Міфічне місце злочину. 261 00:18:31,000 --> 00:18:32,600 Повірте, це буде красиво. 262 00:18:32,680 --> 00:18:35,320 У богів був тільки секс в дійсно красивих місцях. 263 00:18:35,400 --> 00:18:37,560 -Я впевнений. -Я б погодився на це. 264 00:18:37,640 --> 00:18:40,480 Так, я теж. О котрій годині ми підемо? 265 00:18:40,560 --> 00:18:45,240 Отже... чекай, схід сонця, скільки, 5:30? Нам, мабуть, треба вирушити близько п'ятої? 266 00:18:45,320 --> 00:18:46,880 ідеально 267 00:18:46,960 --> 00:18:50,720 -Демієн, Джеймі, можна спокусити вас? -Я насправді не ранкова людина. 268 00:18:50,800 --> 00:18:53,080 Не зовсім вечірня людина, ти, любий? 269 00:18:53,160 --> 00:18:54,760 Я в найкращому стані під час чаювання. 270 00:18:54,840 --> 00:18:58,000 Чи хочу я вставати о п'ятій і піднятися на пагорб? 271 00:18:58,080 --> 00:19:00,680 Ні, дякую. Ти вперед, і беріть дітей з собою. 272 00:19:00,760 --> 00:19:02,600 Ви берете дітей з собою. 273 00:19:02,680 --> 00:19:04,600 Гаразд Нат, Джулс, похід на світанку? 274 00:19:04,680 --> 00:19:05,600 -Так. -Так. 275 00:19:05,680 --> 00:19:07,720 -Ми пішли. -Давайте зробимо це. 276 00:19:31,560 --> 00:19:33,600 О, так. Чи знають про нього? 277 00:20:06,800 --> 00:20:07,640 Обережно, дівчата. 278 00:20:07,720 --> 00:20:09,360 Припиніть це! 279 00:20:09,440 --> 00:20:13,320 -Восминіг! Давайте візьмемо восьминога. -Так, будь ласка? 280 00:20:13,400 --> 00:20:15,680 Чи можу я отримати три? 281 00:20:15,760 --> 00:20:18,520 - Це 80 євро, будь ласка. -Ось і ми. 282 00:20:18,600 --> 00:20:21,040 - Дуже дякую, сер. -Я не думаю, що ми повинні це отримати. 283 00:20:21,120 --> 00:20:23,120 Це дивно. Я приготую тушковане рагу з восьминога. 284 00:20:23,200 --> 00:20:24,320 стукати. 285 00:20:24,400 --> 00:20:26,280 - Ні, я це зроблю. -Звичайно. 286 00:20:26,360 --> 00:20:28,080 дякую 287 00:20:28,160 --> 00:20:29,560 М'ясо восьминога дуже жорстке, 288 00:20:29,640 --> 00:20:32,200 тому вам потрібно його розбити перш ніж ви зможете його приготувати. 289 00:20:32,280 --> 00:20:34,240 -Ти знаєш, як ти це робиш? -Ні. 290 00:20:40,200 --> 00:20:43,000 Це...? це добре? 291 00:20:44,040 --> 00:20:45,560 Це мертво. 292 00:21:13,560 --> 00:21:15,320 Валовий. 293 00:21:16,960 --> 00:21:19,160 Любов до біса, і повісити вас на волосінь. 294 00:21:39,600 --> 00:21:41,920 Генріх VIII хотів позбутися Катерини Арагонської, 295 00:21:42,000 --> 00:21:43,840 тому що вона не народила спадкоємця чоловічої статі. 296 00:21:43,920 --> 00:21:45,840 -Ось. - Дякую, Айріс. 297 00:21:45,920 --> 00:21:48,480 Але католицькі папи не дозволила йому розлучитися з нею. 298 00:21:48,560 --> 00:21:51,160 -По-друге... -Ти на телефоні? 299 00:21:51,240 --> 00:21:52,600 Ви в соціальних мережах? 300 00:21:52,680 --> 00:21:56,280 Я вже казав, жодних соціальних мереж поки вся ця ситуація не вирішиться. 301 00:21:56,360 --> 00:21:58,880 - Відійди від чортового телефону. -Боже, я не писав! 302 00:21:58,960 --> 00:22:01,200 Відклади довбаний телефон. Ви не повинні бути на ньому. 303 00:22:01,280 --> 00:22:02,960 -Боже мій. - Просто тримайся подалі від чортового... 304 00:22:03,040 --> 00:22:04,680 - Перестань продовжувати! - Подивіться на це там. 305 00:22:04,760 --> 00:22:08,200 У вас є голова у твій довбаний телефон і... 306 00:22:12,760 --> 00:22:14,520 Діти та їхні телефони, га? 307 00:22:17,680 --> 00:22:19,800 Почну лобстерів. 308 00:22:23,360 --> 00:22:24,440 Про що це було? 309 00:22:24,520 --> 00:22:25,920 Не можу про це говорити. 310 00:22:26,000 --> 00:22:28,680 І... який був третій? 311 00:22:28,760 --> 00:22:33,560 Він просто ненавидів пап маючи якусь владу? 312 00:22:33,640 --> 00:22:35,520 так 313 00:22:41,920 --> 00:22:43,800 Знаєш, якби Деміен був сім'єю, 314 00:22:43,880 --> 00:22:47,120 він би не приніс додому так багато омарів, правда? 315 00:22:47,200 --> 00:22:49,600 Той довбаний хлопець. 316 00:23:55,200 --> 00:23:56,720 Я б хотів, щоб Адам був нянею. 317 00:23:56,800 --> 00:23:59,360 Ні. Є щось... я не знаю. 318 00:23:59,440 --> 00:24:00,360 "Щось", що? 319 00:24:00,440 --> 00:24:02,360 Я не знаю, просто... 320 00:24:02,440 --> 00:24:04,840 Ну, він насправді грається з дітьми. Він готує. 321 00:24:04,920 --> 00:24:06,480 Занадто ідеальний. 322 00:24:06,560 --> 00:24:09,160 -Він нетерплячий. Він надто нетерплячий. -Так. 323 00:24:09,240 --> 00:24:11,040 Крім того, він все одно з Джулз. 324 00:24:11,120 --> 00:24:12,120 так 325 00:24:14,960 --> 00:24:16,280 Я вірю, що це наша пісня. 326 00:24:16,360 --> 00:24:17,480 Це так. 327 00:24:17,560 --> 00:24:19,200 Давай, старий черевик. 328 00:24:19,280 --> 00:24:21,720 Давай, жирний, потанцюємо. 329 00:24:27,480 --> 00:24:29,520 Твій голландський акцент... Я навіть не... 330 00:24:29,600 --> 00:24:32,040 Я навіть не міг зрозуміти твій проклятий приниження. 331 00:24:33,240 --> 00:24:35,080 Я сказав "жирний". 332 00:24:42,000 --> 00:24:43,720 що ти робиш 333 00:24:43,800 --> 00:24:47,480 Просто шпигувати. Думав подивитися, як живе друга половина. 334 00:24:49,240 --> 00:24:51,720 Я хотів перевірити краєвид з балкона. 335 00:25:03,360 --> 00:25:08,080 Так, я думаю, я міг би звикнути прокидатися з цим щоранку. 336 00:25:08,160 --> 00:25:11,840 Добре, я піду і зроблю кілька коктейлів, якщо вам подобається? 337 00:25:11,920 --> 00:25:12,920 давай 338 00:25:23,160 --> 00:25:25,600 Я збирався зробити кілька коктейлів. 339 00:25:25,680 --> 00:25:26,880 У мене є один. 340 00:25:26,960 --> 00:25:28,920 Ти коли-небудь їв Джина коладу? 341 00:25:29,000 --> 00:25:31,320 Піна колада, але зроблена з джином, а не ромом. 342 00:25:31,400 --> 00:25:33,280 Звучить огидно. 343 00:25:33,360 --> 00:25:36,280 Звучить огидно, але насправді неймовірно. 344 00:25:37,760 --> 00:25:39,160 У вас є блендер? 345 00:25:40,120 --> 00:25:42,560 Так, продовжуйте шукати. Має бути десь там. 346 00:25:49,280 --> 00:25:52,040 Я не бачу цього. Це десь очевидно? 347 00:25:57,040 --> 00:25:58,320 Я товстий. 348 00:25:59,640 --> 00:26:02,160 Це був перший танець на нашому весіллі, пам'ятаєш? 349 00:26:02,240 --> 00:26:06,160 так Я хотів U2 "I Still Haven't Found Те, що я шукаю". 350 00:26:09,600 --> 00:26:10,600 Ось так. 351 00:26:10,680 --> 00:26:13,880 Кому ти весь час пишеш? ти маєш хлопця? 352 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 - Майте на увазі своє. -Як його звати? 353 00:26:16,040 --> 00:26:17,880 Джоел, мабуть... якщо він існує. 354 00:26:17,960 --> 00:26:18,960 Підкрастися. 355 00:26:19,040 --> 00:26:21,360 Джоел... мабуть. 356 00:26:21,440 --> 00:26:23,600 Гарні навички. 357 00:26:23,680 --> 00:26:26,040 Раніше я працював барменом у готелі. 358 00:26:26,120 --> 00:26:28,120 Довелося заробляти гроші чайовими. 359 00:26:28,200 --> 00:26:31,040 Я не пила коктейлів або танцювали так вічно. 360 00:26:31,120 --> 00:26:33,360 Треба більше танцювати. Треба більше пити. 361 00:26:33,440 --> 00:26:36,400 Ми робимо, поки це не веде до ще однієї поїздки на реабілітацію, моя люба. 362 00:26:36,480 --> 00:26:40,440 Це не була довбана реабілітація. Ні, це був курорт. 363 00:26:40,520 --> 00:26:42,400 Це був курорт, це був курорт. 364 00:26:53,000 --> 00:26:55,680 Мій батько робив цей трюк із запаленим сірником, 365 00:26:55,760 --> 00:26:58,880 де він дозволив би йому згоріти аж до кінчиків пальців. 366 00:26:58,960 --> 00:27:01,320 І навіть коли це спалило його, він не здригнувся. 367 00:27:01,400 --> 00:27:04,320 Коли я запитав його, як він це зробив, він сказав фокус 368 00:27:04,400 --> 00:27:06,480 не заперечував, що це боляче. 369 00:27:08,880 --> 00:27:11,000 Це з Лоуренса Аравійського. 370 00:27:11,080 --> 00:27:14,560 Цей трюк, той рядок... це з початок Лоуренса Аравійського. 371 00:27:14,640 --> 00:27:16,880 Я б не віддав твого тата стільки кредиту. 372 00:27:18,880 --> 00:27:19,800 Ніколи не бачив. 373 00:27:19,880 --> 00:27:22,760 Знаєш, я теж ніколи не бачив... на мій сором. 374 00:27:22,840 --> 00:27:25,800 Ісусе Христе, я оточений язичниками. 375 00:27:25,880 --> 00:27:28,440 -Це чудовий фільм. -Вшановуючи імперіаліста. 376 00:27:28,520 --> 00:27:30,760 Я думав, ти сказав, що не бачив цього. 377 00:27:32,080 --> 00:27:36,040 Часто хочу подивитися, але... триває годинами, чи не так? 378 00:27:36,120 --> 00:27:39,720 -Про що ми говоримо? - Лоуренс Аравійський. 379 00:27:39,800 --> 00:27:43,240 - Що він робить, твій тато? – На жаль, його вже немає з нами. 380 00:27:43,320 --> 00:27:45,520 Він помер 14 років тому. 381 00:27:45,600 --> 00:27:47,760 Моя мама багато хворіла коли я ріс, 382 00:27:47,840 --> 00:27:50,280 так що він в основному виховував мене і мою сестру самостійно. 383 00:27:50,360 --> 00:27:53,400 Він був великою людиною. я сумую за ним 384 00:27:53,480 --> 00:27:54,720 Мені прикро це чути. 385 00:27:56,560 --> 00:27:58,400 Яким був твій батько? 386 00:27:59,560 --> 00:28:01,800 Не велика людина. 387 00:28:07,160 --> 00:28:08,520 Отже, як ви познайомилися? 388 00:28:10,520 --> 00:28:13,040 - Так погано? - Одного вечора ми зустрілися на вечірці після шоу. 389 00:28:13,120 --> 00:28:15,640 -Я думаю Армані? - Я не знаю, як я в це потрапив. 390 00:28:15,720 --> 00:28:19,040 -Я не знаю, як і чому ти потрапив. -Я не належав, я не знаю. 391 00:28:19,120 --> 00:28:20,640 У будь-якому випадку ми сподобалися один одному. 392 00:28:20,720 --> 00:28:22,240 По суті, він переслідував мене протягом двох років. 393 00:28:22,280 --> 00:28:24,800 Переслідування? Це було трохи романтичніше. 394 00:28:24,880 --> 00:28:27,040 Ну, ти не виявив милосердя. 395 00:28:27,120 --> 00:28:28,800 І я бачився з кимось. 396 00:28:28,880 --> 00:28:31,320 -Кілька людей, Нат. - Справа не в цьому. 397 00:28:32,440 --> 00:28:36,600 Ні, правда в тому, що я впав божевільно і глибоко закоханий у тебе. 398 00:28:36,680 --> 00:28:39,120 А потім робота перенесла вас до Парижа. 399 00:28:39,200 --> 00:28:42,840 Ні, я перевіз свою роботу в Париж, намагатися проводити з тобою більше часу. 400 00:28:44,360 --> 00:28:46,280 - Справді? - Справді. 401 00:28:48,520 --> 00:28:53,400 У всякому разі, був цей постійний штурм орхідей і шампанського 402 00:28:53,480 --> 00:28:55,080 та поїздки на Гран-прі. 403 00:28:55,160 --> 00:28:56,480 -Це було... -Бідний ти. 404 00:28:56,560 --> 00:28:59,120 Це було невпинно і дуже невигадано. 405 00:28:59,200 --> 00:29:01,600 Ви не думали, що він дуже крутий, ти, Нат? 406 00:29:01,680 --> 00:29:03,400 Я був крутий... Я крутий. 407 00:29:03,480 --> 00:29:07,640 Я був крутий на мить, один раз. 408 00:29:07,720 --> 00:29:11,640 Ми дружили рік чи два, Думаю, а потім... 409 00:29:11,720 --> 00:29:15,040 Зрештою, ти просто здався. 410 00:29:16,160 --> 00:29:17,320 Це чудова казка. 411 00:29:17,400 --> 00:29:19,160 Ні, коли моя мама померла, 412 00:29:19,240 --> 00:29:21,640 Джеймі насправді був дуже, дуже добрий і підтримуючий. 413 00:29:21,720 --> 00:29:25,080 Світ моди не зовсім відомий за своїх добрих і підтримуючих чоловіків. 414 00:29:25,160 --> 00:29:27,080 Ніхто не добрий і не підтримує. 415 00:29:27,160 --> 00:29:30,800 І плюс, кожен другий чувак у світі моди — гей. 416 00:29:30,880 --> 00:29:32,720 Отже... Що? 417 00:29:32,800 --> 00:29:35,200 Ні, я був на цій яхті одного разу в Каннах. 418 00:29:35,280 --> 00:29:39,320 І, буквально, я був єдиний гетеросексуал на цьому човні. 419 00:29:39,400 --> 00:29:41,160 Так, це те, що ви думаєте. 420 00:29:42,520 --> 00:29:44,560 У всякому разі, мені було досить цього життя. 421 00:29:44,640 --> 00:29:48,880 І ми переїхали до Лондона, і ми одружилися. 422 00:29:48,960 --> 00:29:49,960 Кінець. 423 00:29:50,040 --> 00:29:53,200 Ти від багатьох відмовився, щоб бути зі мною, 424 00:29:53,280 --> 00:29:55,240 і я завжди ціную це. 425 00:29:57,440 --> 00:29:59,000 Вітаємо з цим. 426 00:30:04,560 --> 00:30:05,840 О, ми входимо? 427 00:30:05,920 --> 00:30:09,240 - Це той час? -О, Боже, ось і ми. 428 00:30:09,320 --> 00:30:10,720 Після вас. 429 00:30:12,680 --> 00:30:14,760 Не штовхай мене, не штовхай мене! 430 00:30:20,320 --> 00:30:21,400 Давай! 431 00:30:21,480 --> 00:30:24,080 Це до біса дороге вбрання! 432 00:30:30,080 --> 00:30:31,320 Допоможіть! 433 00:30:43,080 --> 00:30:45,280 -З тобою все гаразд? -Утоплення. 434 00:31:47,280 --> 00:31:51,120 Шкода, що Джулс не прокинувся. Їй би це сподобалося. 435 00:31:51,200 --> 00:31:53,760 Було весело, слухати всі твої історії минулої ночі. 436 00:31:54,720 --> 00:31:57,360 Ви коли-небудь сумували за своїм паризьким життям? 437 00:31:57,440 --> 00:31:59,800 Робота в Elle, усе це? 438 00:31:59,880 --> 00:32:02,360 Так, я іноді сумую. 439 00:32:04,320 --> 00:32:06,440 Звідки ти знаєш про Ель? 440 00:32:06,520 --> 00:32:08,480 Мені здається, Жюль згадав про це. 441 00:32:08,560 --> 00:32:11,360 Вона розповіла мені всі твої секрети. 442 00:32:11,440 --> 00:32:13,000 Сподіваюся, ні. 443 00:32:38,800 --> 00:32:40,560 Яка лайнова діра. 444 00:33:01,240 --> 00:33:04,080 Я люблю запах сосни. 445 00:33:04,160 --> 00:33:06,080 Ці острови такі гарні. 446 00:33:07,000 --> 00:33:09,400 Це тому, що вони з вапняку та мармуру. 447 00:33:09,480 --> 00:33:12,520 Всі найкрасивіші пейзажі являють собою вапняк. 448 00:33:12,600 --> 00:33:14,400 вони? 449 00:33:14,480 --> 00:33:17,640 Італія, Греція. 450 00:33:17,720 --> 00:33:20,440 «Я нічого не знаю ні про те, ні про інше. 451 00:33:20,520 --> 00:33:25,280 «Але коли я намагаюся уявити бездоганне кохання, або майбутнє життя, 452 00:33:25,360 --> 00:33:28,160 «Я чую гул підземних потоків, 453 00:33:28,240 --> 00:33:31,680 і те, що я бачу, це вапняковий ландшафт». 454 00:33:33,120 --> 00:33:34,560 Що це? 455 00:33:35,360 --> 00:33:37,360 Це вірш, якого навчив мене батько. 456 00:33:40,600 --> 00:33:42,760 Я завжди любив вірші про геологію. 457 00:33:55,200 --> 00:33:58,640 Це так приємно витрачати ранок без роботи та дітей. 458 00:34:02,000 --> 00:34:03,880 Кіт в порядку? 459 00:34:03,960 --> 00:34:07,960 Він здається трохи розсіяним, навіть для підлітка. 460 00:34:08,040 --> 00:34:12,040 У нього просто проблеми зі школою, за участю двох його друзів... 461 00:34:12,120 --> 00:34:15,840 в тому числі один хлопчик, який залишився з нами на свято, раз. 462 00:34:15,920 --> 00:34:17,320 що сталося 463 00:34:20,560 --> 00:34:24,679 Я впевнений, що все пройде, як тільки ми повернемося додому. 464 00:34:24,760 --> 00:34:27,639 Так, я впевнений, що теж буде. 465 00:34:59,360 --> 00:35:03,520 Почекай, щоб побачити, що я можу зробити з вишнею мараскино. 466 00:35:03,600 --> 00:35:06,920 Розум вражає. 467 00:35:14,960 --> 00:35:17,360 Покажи мені його фото ще раз, Міллі. 468 00:35:17,440 --> 00:35:19,360 Що, цей? 469 00:35:19,440 --> 00:35:21,480 -Що я з цим роблю? -Переходь сюди. 470 00:35:22,600 --> 00:35:24,720 Айріс виходить заміж наступного дня після вашого від'їзду. 471 00:35:24,800 --> 00:35:25,800 справді? 472 00:35:25,880 --> 00:35:28,800 - Я виходжу заміж, так. - Ми можемо побачити вашу сукню? 473 00:35:28,880 --> 00:35:32,720 -Звичайно. - У мене на телефоні фотографії. 474 00:35:32,800 --> 00:35:35,200 -О, Боже мій, це неймовірно. -Ти добре виглядаєш. 475 00:35:35,280 --> 00:35:36,640 -Дякую. -Добре... 476 00:35:36,720 --> 00:35:39,120 Ви буквально просто вставляєте його. 477 00:35:42,120 --> 00:35:44,000 Чому ти пішов без мене? 478 00:35:44,800 --> 00:35:47,400 -Вибач, Джулс. - Ми не хотіли вас будити. 479 00:35:47,480 --> 00:35:49,160 Чому ви пішли раніше? 480 00:35:49,240 --> 00:35:53,200 Ми цього не зробили. Ми сказали 4:30, чи не так? 481 00:35:53,280 --> 00:35:56,600 Ми можемо зробити це знову завтра. Я хотів би поїхати знову. 482 00:35:57,920 --> 00:35:59,720 Ні, все добре. 483 00:36:03,640 --> 00:36:05,720 Я точно сказав їй 4:30. 484 00:36:17,800 --> 00:36:19,040 Джоді? 485 00:36:19,120 --> 00:36:22,920 Зроби мені послугу. Спробуй це, скажи мені, чи це нормально? 486 00:36:27,280 --> 00:36:30,240 Ні, це огидно. Що в цьому? 487 00:36:30,320 --> 00:36:32,320 що? Ні, це має бути гарно. 488 00:36:33,640 --> 00:36:35,600 Можливо забагато табаско. 489 00:36:35,680 --> 00:36:36,760 Я почну спочатку. 490 00:37:31,640 --> 00:37:34,040 Так йти, квітень! 491 00:37:34,880 --> 00:37:37,520 - Давай, Декс! - Ти маєш це, великий чоловіче. 492 00:37:40,000 --> 00:37:41,600 Гаразд, Декс, ходімо! 493 00:37:41,680 --> 00:37:43,800 це страшно. 494 00:37:43,880 --> 00:37:46,880 Це всього 15 футів. Просто... Це легко. 495 00:37:49,600 --> 00:37:51,720 Я точно бачу деякі скелі. 496 00:37:51,800 --> 00:37:54,760 Так, стрибай туди, як твоя сестра. 497 00:37:58,080 --> 00:38:00,120 Давай, просто зроби це. 498 00:38:00,200 --> 00:38:02,960 На біса. 499 00:38:03,040 --> 00:38:04,680 Давай, Декс, просто йди! 500 00:38:04,760 --> 00:38:06,400 Я не хочу. 501 00:38:08,040 --> 00:38:10,520 Гей, ти не повинен, якщо ти не хочеш. 502 00:38:10,600 --> 00:38:11,800 Я не хочу. 503 00:38:11,880 --> 00:38:14,920 Усе добре, спробуємо пізніше. Ми знайдемо менший камінь. 504 00:38:15,000 --> 00:38:16,680 Давай, друже, вирости пару. 505 00:38:16,760 --> 00:38:20,520 Просто вистрибни туди, як Ейпріл, і як ці діти тут робили раніше. 506 00:38:20,600 --> 00:38:23,720 Я збираюся, я просто... 507 00:38:25,240 --> 00:38:27,960 Ну, роби, або не роби... так чи інакше. 508 00:38:28,040 --> 00:38:29,400 Мені байдуже. 509 00:38:38,960 --> 00:38:40,360 О, чорт! 510 00:38:40,440 --> 00:38:41,960 Декстер! 511 00:38:42,840 --> 00:38:44,320 Ти в мене, друже. 512 00:38:46,760 --> 00:38:49,800 -З ним все гаразд? -Ти в порядку? 513 00:38:49,880 --> 00:38:51,360 лайно він в порядку? 514 00:38:52,320 --> 00:38:53,800 він в порядку 515 00:38:59,200 --> 00:39:02,200 Гаразд Гаразд давай 516 00:39:02,280 --> 00:39:04,480 Мені шкода, що ти постраждав, друже. 517 00:39:05,560 --> 00:39:07,560 Давай, давай спустимо тебе сюди. 518 00:39:10,400 --> 00:39:13,080 - Я сказав, що не хочу. -Так, так, я знаю. 519 00:39:13,160 --> 00:39:14,880 Чому ти змусив його стрибнути? 520 00:39:14,960 --> 00:39:17,760 Замовкни, Ейпріл. Я сказав йому щоб не вискочити так. 521 00:39:26,080 --> 00:39:27,400 Ось і ми. 522 00:39:27,480 --> 00:39:29,000 Ти вже виглядаєш краще. 523 00:39:29,080 --> 00:39:30,560 Ми будемо стежити за вами. 524 00:39:30,640 --> 00:39:34,360 Можливо, ти ляжеш спати сьогодні ввечері трохи раніше, як сказала жінка? 525 00:39:34,440 --> 00:39:37,400 Гаразд Що скаже мама? 526 00:39:37,480 --> 00:39:40,320 Коли ти рано лягаєш спати? Вона скаже: «Це вперше». 527 00:39:41,640 --> 00:39:42,920 Про мій удар головою. 528 00:39:44,080 --> 00:39:47,080 Ну, можливо, ми їй не скажемо. 529 00:39:47,160 --> 00:39:50,720 Я маю на увазі, що вона буде тільки хвилюватися, і я думаю, ти в порядку. 530 00:39:50,800 --> 00:39:52,840 Якщо ми їй скажемо що ти бив собі голову, 531 00:39:52,920 --> 00:39:55,680 вона може не дозволити тобі вийти завтра на водному мотоциклі. 532 00:39:55,760 --> 00:39:58,280 Так, добре. 533 00:39:58,360 --> 00:40:00,480 Отже, давайте, ніхто з нас, не буде говорити їй. гаразд 534 00:40:00,560 --> 00:40:01,480 Гаразд 535 00:40:01,560 --> 00:40:03,120 Добре, давай. 536 00:40:04,560 --> 00:40:06,800 Ходімо, друже. 537 00:40:06,880 --> 00:40:09,600 Ходімо, квітень. 538 00:40:09,680 --> 00:40:12,640 Ми повинні приїхати на вечірку в місто, тільки ти і я. 539 00:40:12,720 --> 00:40:16,600 Я відчуваю, що винен тобі багато напоїв за те, що дозволив мені зірвати твоє свято. 540 00:40:16,680 --> 00:40:18,880 Насправді непогана ідея. 541 00:40:18,960 --> 00:40:21,600 Дай мені шанс втекти від Damien на ніч. 542 00:41:08,400 --> 00:41:10,280 Що за біса? 543 00:42:19,840 --> 00:42:21,840 Таксі тут за 15. 544 00:42:21,920 --> 00:42:23,400 Час для ще одного. 545 00:42:27,800 --> 00:42:29,360 Це водяна колада. 546 00:42:30,600 --> 00:42:32,920 Я дам вам три припущення, що в ньому. 547 00:42:33,000 --> 00:42:35,880 Думаю, якщо ми зможемо позбутися Деміена на ніч, 548 00:42:35,960 --> 00:42:37,720 можливо нам варто спробувати це місце. 549 00:42:39,120 --> 00:42:41,240 Ваш тип закладу? 550 00:42:47,440 --> 00:42:49,960 Чи можу я отримати ще дві горілчані тоніки, будь ласка... подвійний? 551 00:42:51,600 --> 00:42:54,360 Ви коли-небудь інвестували в бізнес з напоїв? 552 00:42:54,440 --> 00:42:55,920 Мені подобається індустрія напоїв. 553 00:42:56,000 --> 00:42:59,160 Так, ми інвестували невеликий односолодовий лікеро-горілчаний завод у Файфі, 554 00:42:59,240 --> 00:43:02,520 які обслуговували гравців у гольф, які не хочуть щоб піднятися на Високогір’я. 555 00:43:02,600 --> 00:43:05,920 А Південна Америка - це... це величезний ринок віскі, що розвивається. 556 00:43:06,000 --> 00:43:08,800 Жінки п'ють віскі в Південній Америці. 557 00:43:08,880 --> 00:43:10,800 Мені варто довго пити віскі? 558 00:43:10,880 --> 00:43:13,240 так У вас є гроші для інвестицій? 559 00:43:14,440 --> 00:43:16,440 Джеймі, дурень. 560 00:43:16,520 --> 00:43:20,640 -Працюю репетитором за сумісництвом. -Добре. 561 00:43:22,760 --> 00:43:24,560 Радий тебе знову бачити. 562 00:43:26,080 --> 00:43:29,520 — Я думав, ти ніколи не був на острові. -Я не мав. 563 00:43:29,600 --> 00:43:33,600 Дивно. Мабуть, ми туристи всі схожі, га? 564 00:43:33,680 --> 00:43:35,880 Дай мені курити. 565 00:43:52,040 --> 00:43:54,960 -Чи можемо ми отримати поповнення? -Так, звичайно. 566 00:44:17,880 --> 00:44:21,280 Гей, красень, хочеш потанцювати? 567 00:44:21,360 --> 00:44:22,800 Залиште мене, будь ласка. 568 00:44:26,480 --> 00:44:27,880 Для тебе. 569 00:44:33,080 --> 00:44:34,880 Чи можу я взяти води? 570 00:44:34,960 --> 00:44:36,960 О боже 571 00:44:42,480 --> 00:44:44,680 Більше напоїв? 572 00:44:44,760 --> 00:44:47,280 Ні, ні, я думаю, що з мене досить. Я ледве бачу. 573 00:44:47,360 --> 00:44:49,800 Давай, не будь кицькою. 574 00:44:49,880 --> 00:44:51,640 Давайте зробимо кілька знімків. 575 00:44:51,720 --> 00:44:54,680 - Дві самбуки, будь ласка. -Без проблем. 576 00:44:56,680 --> 00:44:57,600 Ямас. 577 00:44:57,680 --> 00:44:59,360 Ямас. 578 00:45:05,520 --> 00:45:07,280 Знову те саме. 579 00:45:32,920 --> 00:45:35,560 Я думаю, я влаштуюся на приватний танець. 580 00:45:35,640 --> 00:45:36,640 Ви знаєте? 581 00:45:36,680 --> 00:45:39,480 У нас з Натом є правило: 582 00:45:39,560 --> 00:45:41,440 мінети - це не зрада. 583 00:45:41,520 --> 00:45:43,960 Принаймні, це моє правило. 584 00:45:44,840 --> 00:45:47,320 Так, приємно. Хороший, дерзай. 585 00:45:47,400 --> 00:45:48,480 як щодо вас 586 00:45:48,560 --> 00:45:51,440 У мене є дівчина. Мені було б погано. 587 00:45:51,520 --> 00:45:53,160 справді? 588 00:45:53,240 --> 00:45:55,840 Так, було б нечесно щодо Кейт. 589 00:45:57,520 --> 00:45:58,760 Я здивований. 590 00:46:00,000 --> 00:46:01,360 так? 591 00:46:01,440 --> 00:46:04,960 Так, я думав, що, можливо, ти гей. 592 00:46:07,360 --> 00:46:09,960 правильно. Чому так? 593 00:46:10,040 --> 00:46:12,280 Не знаю, просто так... ти знаєш, ти... 594 00:46:14,560 --> 00:46:18,120 ти трохи... Просто трохи фаршу, розумієш? 595 00:46:18,200 --> 00:46:19,520 А ти Менні, тож... 596 00:46:20,960 --> 00:46:23,800 Так, я не дуже Але я Менні, Джеймі? 597 00:46:23,880 --> 00:46:24,920 Я репетитор. 598 00:46:25,000 --> 00:46:27,680 Адам, ти в порядку. З тобою все гаразд, я думаю, розумієш? 599 00:46:27,760 --> 00:46:30,400 І це було справді круто що ти робив з Дексом сьогодні 600 00:46:30,480 --> 00:46:32,560 і не сказати Нат? 601 00:46:32,640 --> 00:46:34,840 Я дуже ціную це, так. 602 00:46:43,040 --> 00:46:44,160 вибач 603 00:46:44,240 --> 00:46:46,680 Добре, давай. Давайте відвеземо вас додому. 604 00:46:50,120 --> 00:46:51,760 О, хлопче. 605 00:47:14,720 --> 00:47:16,320 Добре, давай. 606 00:47:31,240 --> 00:47:32,640 Він хворий? 607 00:47:34,240 --> 00:47:36,160 Ні, не буде. 608 00:48:04,720 --> 00:48:09,040 -Ось ми тут. – Це 100 євро. Він був хворий! 609 00:48:09,120 --> 00:48:11,000 О, так. вибач 610 00:48:11,080 --> 00:48:15,600 О, чорт. Я впаду. 611 00:49:30,640 --> 00:49:33,920 Я можу вбити тебе прямо зараз, якби я хотів. 612 00:49:34,000 --> 00:49:37,640 Але я не буду цього робити, 613 00:49:37,720 --> 00:49:41,000 тому що я хочу, щоб ти страждав, 614 00:49:41,080 --> 00:49:43,040 так само, як я.