1
00:02:05,167 --> 00:02:07,408
Mais uma vez, barman.
2
00:02:08,503 --> 00:02:09,709
Obrigado.
3
00:02:18,680 --> 00:02:21,422
Tenho estado meio ocupado
interceptando alguns planos
4
00:02:21,600 --> 00:02:23,466
para um ataque de guerrilha.
5
00:02:23,644 --> 00:02:25,260
Mãe, olhe.
6
00:02:25,812 --> 00:02:28,520
O problema é que quase me fez
sinto falta do meu trem.
7
00:02:28,690 --> 00:02:31,773
- Olha, ele está nos pedindo carona.
- Claro.
8
00:02:31,943 --> 00:02:35,311
Sua geração não tem o suficiente
disciplina para pegar um trem na hora certa.
9
00:02:35,489 --> 00:02:37,981
Eu não queria começar
uma coisa toda, mãe.
10
00:02:38,158 --> 00:02:42,573
E considerando quem estava atrás de mim,
Prefiro não perder meu trem.
11
00:02:42,746 --> 00:02:44,453
Vamos, por favor!
12
00:02:48,752 --> 00:02:51,119
- Acho que ele perdeu a conexão.
- Sim.
13
00:02:55,592 --> 00:02:57,503
Vamos, vá devagar!
14
00:02:58,387 --> 00:02:59,593
Pare esse trem!
15
00:03:01,682 --> 00:03:03,673
Vamos, eu tenho um ingresso.
Eu prometo.
16
00:03:03,850 --> 00:03:05,636
- Não, não, vá embora.
- Por favor!
17
00:03:05,811 --> 00:03:07,552
É muito perigoso.
18
00:03:07,729 --> 00:03:09,185
- Não posso.
- Desacelerar!
19
00:03:09,773 --> 00:03:12,231
Vá embora! Ir!
20
00:03:14,069 --> 00:03:17,528
- Vamos parar por ele?
- Isso cabe ao engenheiro.
21
00:03:18,782 --> 00:03:20,272
Não, não!
22
00:03:20,492 --> 00:03:22,984
Por favor! Vamos!
Eu preciso de uma carona!
23
00:03:23,161 --> 00:03:24,617
Oh, tudo bem.
24
00:03:28,208 --> 00:03:30,449
Você é um cavalheiro.
Você é linda.
25
00:04:05,287 --> 00:04:09,497
Olá, desculpe pelo atraso,
por assim dizer.
26
00:04:09,666 --> 00:04:12,454
- Ei, você é americano.
- Você me pegou nessa.
27
00:04:12,669 --> 00:04:15,536
- Nós também.
- Meu nome é MacGyver.
28
00:04:15,714 --> 00:04:18,581
Andy Ellis e eu sou Laura Dillon.
Bem-vindo a bordo.
29
00:04:18,759 --> 00:04:20,249
- Obrigado.
- Você tem sorte.
30
00:04:20,427 --> 00:04:22,885
Não há paradas daqui até a costa.
Sente-se em qualquer lugar.
31
00:04:23,054 --> 00:04:26,672
Você poderia fazer o meu dia se você me dissesse
Eu poderia conseguir algo para comer.
32
00:04:26,850 --> 00:04:28,841
Bem ali na seção de jantar.
33
00:04:29,019 --> 00:04:31,181
Ótimo,
Incrível como isso funciona.
34
00:04:31,354 --> 00:04:33,186
Com licença.
35
00:05:03,178 --> 00:05:05,966
- Você tem uma caneta?
- Sim.
36
00:05:07,682 --> 00:05:09,923
- Obrigado.
- De nada.
37
00:05:33,625 --> 00:05:35,662
Está chegando.
38
00:05:37,629 --> 00:05:39,916
EXPLOSIVOS
39
00:06:50,285 --> 00:06:54,620
Quero um sanduíche de cordeiro assado.
Grande. Enorme.
40
00:06:54,789 --> 00:06:57,201
Certamente não é carne nua e sem adornos?
41
00:06:57,584 --> 00:07:00,747
Não, eles geralmente dão um tapa
alguns pedaços de pão de cada lado.
42
00:07:00,921 --> 00:07:04,459
Não, não, não, o que me refiro é a comida
bendito acompanhamento, bebida.
43
00:07:04,674 --> 00:07:06,540
O que vocês, americanos, valorizam?
44
00:07:06,760 --> 00:07:09,297
Bourbon e centeio com gelo?
45
00:07:09,512 --> 00:07:13,221
Bem, na verdade, eu gostaria
um copo de leite, por favor.
46
00:07:14,893 --> 00:07:17,476
Que repugnantemente saudável.
47
00:07:17,812 --> 00:07:20,053
- Meu nome é James Grant.
-MacGyver.
48
00:07:20,231 --> 00:07:22,393
Muito prazer em conhecê-lo.
49
00:07:22,776 --> 00:07:25,689
Estaremos neste mal concebido
desculpa para uma ferrovia
50
00:07:25,862 --> 00:07:27,773
através de uma viagem longa e empoeirada.
51
00:07:27,989 --> 00:07:30,856
E se não o fizermos
pelo menos bebam juntos,
52
00:07:31,076 --> 00:07:33,613
ora, teremos
beber separadamente.
53
00:07:33,787 --> 00:07:35,152
Ai!
54
00:07:35,330 --> 00:07:37,742
- Você está bem?
- Você está bem?
55
00:07:37,916 --> 00:07:41,204
- É tão estúpido da minha parte.
- Não, não, vamos lá, agora.
56
00:07:41,378 --> 00:07:42,368
Isso leva tempo.
57
00:07:42,545 --> 00:07:46,459
Muito observador de sua parte, Sr. MacGyver,
mas já se passaram sete semanas.
58
00:07:46,633 --> 00:07:49,216
- Eu sinto muito.
- Não grite comigo!
59
00:07:49,386 --> 00:07:52,128
Eu sou um aleijado. Você é negro.
60
00:07:52,305 --> 00:07:54,967
Nenhuma das duas é condição para simpatia.
61
00:08:02,273 --> 00:08:03,684
Desculpe.
62
00:08:03,858 --> 00:08:08,193
Tudo bem.
Notei minha cor há muito tempo.
63
00:08:09,114 --> 00:08:11,196
Ele está apenas sofrendo.
64
00:08:12,283 --> 00:08:14,490
-Andrea Collins.
-MacGyver.
65
00:08:14,661 --> 00:08:17,369
- Importa-se se eu me juntar a você?
- Eu esperava que você perguntasse.
66
00:08:40,520 --> 00:08:42,261
Isso foi um grande golpe
você puxou,
67
00:08:42,480 --> 00:08:46,565
depois do jeito que você quebrou a velocidade
de luz tentando pegar esse trem.
68
00:08:46,735 --> 00:08:47,725
Qual é a pressa?
69
00:08:48,361 --> 00:08:52,480
Bem, sou um turista.
Eu não queria perder o passeio panorâmico.
70
00:08:52,657 --> 00:08:56,946
Uh, hein. Eu trabalho para o
Departamento de Estado. Correio.
71
00:08:57,120 --> 00:08:59,782
E eu sei que é urgente quando vejo isso.
72
00:08:59,956 --> 00:09:02,539
Tudo bem, a verdade.
73
00:09:03,918 --> 00:09:07,536
Acabei de roubar a prova
de um acordo ilegal de armas petrolíferas,
74
00:09:07,714 --> 00:09:10,581
e se eu conseguir a prova
fora do país a tempo,
75
00:09:10,759 --> 00:09:14,252
Eu poderia ajudar a impedir uma pequena guerra.
76
00:09:14,429 --> 00:09:16,170
Eu estava com pressa.
77
00:09:16,848 --> 00:09:18,054
OK.
78
00:09:18,224 --> 00:09:20,215
Eu mereci isso.
79
00:09:20,852 --> 00:09:25,642
Somos apenas alguns turistas
apreciando a bela paisagem.
80
00:09:25,815 --> 00:09:29,183
De onde estou sentado,
o cenário é muito bonito.
81
00:09:29,444 --> 00:09:32,812
- Por que? Apenas me diga.
-Andy, eu te disse!
82
00:09:32,989 --> 00:09:34,195
Você sabe o que sinto por você.
83
00:09:34,365 --> 00:09:37,608
Vamos, Laura,
é mais do que apenas um sentimento.
84
00:09:37,786 --> 00:09:40,494
Não tenha medo de usar a palavra.
Eu não sou.
85
00:09:40,830 --> 00:09:45,370
Amor. Como em eu te amo.
86
00:09:45,585 --> 00:09:48,373
- Andy--
- Estaremos em Rajamehar em dois dias.
87
00:09:48,546 --> 00:09:52,005
Estarei em casa em mais um.
Poderíamos nos casar uma semana depois.
88
00:09:52,175 --> 00:09:54,132
Ou assim que nossas famílias
esfriar.
89
00:09:54,302 --> 00:09:57,044
Não. Há quanto tempo
nos conhecemos?
90
00:09:57,222 --> 00:09:59,714
Não é quanto tempo.
É tão bom.
91
00:10:00,016 --> 00:10:03,509
Nos conhecemos em Barcelona,
nos demos bem--
92
00:10:03,686 --> 00:10:05,302
Foi melhor do que tudo bem.
93
00:10:06,356 --> 00:10:09,064
Sim, muito melhor do que ok.
94
00:10:09,943 --> 00:10:11,399
Boa diversão,
95
00:10:11,569 --> 00:10:14,903
- bons sentimentos.
- Tudo bem. Todas as peças se encaixam.
96
00:10:15,073 --> 00:10:18,532
Sim, para um verão divertido, claro.
Mas casamento?
97
00:10:18,701 --> 00:10:21,363
- O casamento é diferente.
- Eu sei.
98
00:10:21,955 --> 00:10:23,866
E é isso que eu quero.
99
00:10:24,499 --> 00:10:26,957
- Achei que seria o que você queria.
- Isso é.
100
00:10:27,127 --> 00:10:29,334
É por isso que quero ter certeza.
101
00:10:29,504 --> 00:10:31,461
Eu vivi um divórcio
quando eu tinha 12 anos.
102
00:10:31,631 --> 00:10:33,497
eu não vou
através de um dos meus.
103
00:10:34,050 --> 00:10:37,543
O que eu digo? Confie em mim?
104
00:10:37,720 --> 00:10:39,802
Apostar em mim?
105
00:10:41,266 --> 00:10:43,007
Me ame.
106
00:10:43,768 --> 00:10:46,100
Acho que é isso que nós dois dizemos.
107
00:11:26,102 --> 00:11:29,561
- Devo-lhe um pedido de desculpas.
- Isso você faz.
108
00:11:29,731 --> 00:11:30,937
Faça bem.
109
00:11:35,820 --> 00:11:37,731
Você está perdoado.
110
00:11:38,156 --> 00:11:40,443
Não, mas devo fazer as devidas reparações.
111
00:11:40,617 --> 00:11:44,201
Encontre um tesouro. Compre uma bebida.
Mate um dragão.
112
00:11:44,370 --> 00:11:47,453
- Ah, sinto muito.
- Está tudo bem. Está tudo bem.
113
00:11:47,707 --> 00:11:50,119
A visão da beleza
invariavelmente me deixa tonto.
114
00:11:50,293 --> 00:11:53,627
O fedor de bebida alcoólica faz
a mesma coisa para mim, Sr. Grant.
115
00:11:53,796 --> 00:11:55,787
Venha, Diana.
116
00:11:56,841 --> 00:11:58,627
Desculpe.
117
00:12:00,887 --> 00:12:04,471
Se você vai matar um dragão,
Eu sei onde você pode encontrar um.
118
00:12:04,641 --> 00:12:06,348
Ouça, ouça.
119
00:12:19,364 --> 00:12:22,823
Todos, mantenham-se em seus lugares.
Este trem está agora sob nosso controle.
120
00:12:22,992 --> 00:12:24,528
Sente-se!
121
00:12:24,702 --> 00:12:25,863
Mantenha-se abaixado!
122
00:12:27,121 --> 00:12:29,032
- Seu maldito idiota, você não pode--
123
00:12:29,207 --> 00:12:30,322
Ah, meu Deus!
124
00:12:34,379 --> 00:12:36,746
Fique quieto. Tome cuidado.
Ninguém vai se machucar!
125
00:12:36,923 --> 00:12:38,584
Você já pode ter
matou aquele homem.
126
00:12:38,758 --> 00:12:40,715
- Foi um acidente.
- Eu sou médico.
127
00:12:40,885 --> 00:12:43,297
E comprovadamente não beligerante.
128
00:12:43,471 --> 00:12:44,961
Deixe-me passar.
129
00:12:47,976 --> 00:12:49,717
- Preciso de ajuda.
- Eu posso ajudar.
130
00:12:49,936 --> 00:12:53,224
Diana, não seja tola.
Você não tem absolutamente nenhuma experiência.
131
00:12:53,398 --> 00:12:55,480
Você será apenas um obstáculo.
132
00:13:00,113 --> 00:13:01,854
Não somos bandidos.
133
00:13:02,031 --> 00:13:04,523
Oh sim?
O que você quer?
134
00:13:04,867 --> 00:13:09,156
Dois homens que estão neste trem.
É uma questão de justiça.
135
00:13:09,330 --> 00:13:12,243
- Eu não entendo.
- Você não precisa entender.
136
00:13:12,542 --> 00:13:14,533
Nós os encontraremos.
137
00:13:16,546 --> 00:13:19,459
E quando os encontrarmos,
nós os executaremos.
138
00:13:35,231 --> 00:13:37,097
Como ele está?
139
00:13:38,484 --> 00:13:42,443
Com uma bala nele?
Eu o estabilizei.
140
00:13:42,655 --> 00:13:47,320
Um homem aponta uma arma para mim
cabeça e diz que não é terrorista,
141
00:13:47,493 --> 00:13:49,530
Eu considero isso com cautela.
142
00:13:49,704 --> 00:13:52,492
Ele tem trauma tecidual
e ele está perdendo sangue.
143
00:13:52,707 --> 00:13:56,371
Por enquanto ele não está piorando,
mas não podemos nos dar ao luxo de arriscar.
144
00:13:56,544 --> 00:13:58,751
Há o choque inevitável,
145
00:13:59,339 --> 00:14:03,128
então teremos que levá-lo para um hospital
imediatamente, ou ele pode morrer.
146
00:14:04,510 --> 00:14:06,046
Isso é uma loucura.
147
00:14:06,220 --> 00:14:09,588
Nós não queríamos.
Obteremos ajuda assim que pararmos.
148
00:14:10,391 --> 00:14:12,223
Existem outros
no carro-leito?
149
00:14:18,316 --> 00:14:19,647
Opa.
150
00:14:20,818 --> 00:14:22,058
Desculpe.
151
00:14:38,336 --> 00:14:42,000
Um dos interessantes
coisas sobre o luar local é,
152
00:14:42,215 --> 00:14:44,752
tem gosto muito de querosene,
153
00:14:44,926 --> 00:14:47,293
e queima ainda melhor.
154
00:14:57,563 --> 00:14:58,553
Aí está ele.
155
00:15:23,673 --> 00:15:25,038
Oi.
156
00:15:25,216 --> 00:15:28,129
O que em nome do céu
você está fazendo?
157
00:15:29,303 --> 00:15:32,967
- Você é o sujeito que pegamos.
- Sim, certo. Meu nome é MacGyver.
158
00:15:33,182 --> 00:15:36,015
Você também pegou alguns
de sequestradores lá atrás.
159
00:15:36,185 --> 00:15:38,222
É disso que se trata todo o alarido.
160
00:15:38,396 --> 00:15:40,353
Eles estão seguindo o trem a pé,
161
00:15:40,523 --> 00:15:41,604
mas eles nunca nos pegarão.
162
00:15:41,774 --> 00:15:44,061
- Muito bem, MacGyver.
- Obrigado.
163
00:15:44,277 --> 00:15:46,860
Vamos relatar o incidente
quando chegarmos a Rajamehar.
164
00:15:47,029 --> 00:15:48,110
Tudo bem.
165
00:16:05,631 --> 00:16:08,794
- O que vem pela frente?
- Uma ponte de cavalete.
166
00:16:08,968 --> 00:16:13,428
E quando passarmos por aquela ponte,
estamos fora do país dos bandidos.
167
00:16:17,935 --> 00:16:20,597
eu acho
podemos ganhar velocidade.
168
00:16:23,441 --> 00:16:26,559
Engenheiro parece ser
com um pouco de pressa.
169
00:16:51,928 --> 00:16:55,922
Eu diria que veremos mais
problemas antes de vermos Rajamehar.
170
00:16:56,098 --> 00:16:58,180
Eles não podem parar um trem em movimento.
171
00:19:01,974 --> 00:19:05,512
Depressa, rápido!
Todos para o trem. Rápido. Ir!
172
00:19:27,291 --> 00:19:29,248
- O que você está fazendo?
- Eu vou arrumar isso
173
00:19:29,418 --> 00:19:32,251
- para que ninguém além de você ou eu possa iniciá-lo.
- Bom.
174
00:19:32,421 --> 00:19:35,709
Temos voltagem suficiente
aqui então se alguém mexer nisso,
175
00:19:35,925 --> 00:19:37,632
isso vai desenrolar sua barba.
176
00:19:44,600 --> 00:19:47,433
Todos, fora do trem. Fora!
177
00:19:52,066 --> 00:19:55,559
Procure no trem.
Traga-me os ocidentais.
178
00:20:02,993 --> 00:20:04,700
Não se mexa!
179
00:20:05,955 --> 00:20:08,413
Todo mundo, fora. Fora agora!
180
00:20:11,210 --> 00:20:12,917
Fora! Fora!
181
00:20:13,295 --> 00:20:14,285
Fora, eu disse!
182
00:20:15,464 --> 00:20:17,546
- Ah, meu Senhor.
- Fora. Todos vocês!
183
00:20:17,717 --> 00:20:20,584
Não, por favor. Ele está morto?
184
00:20:21,470 --> 00:20:22,960
Dr. Grant e eu não podemos ir embora.
185
00:20:23,389 --> 00:20:26,302
Diana, isso não tem nada a ver
conosco. Agora, não seja estúpido.
186
00:20:26,642 --> 00:20:28,383
Eu teria dito que ela é admirável.
187
00:20:29,562 --> 00:20:31,303
Você disse que estava
um homem honrado.
188
00:20:31,689 --> 00:20:34,181
É honroso deixar
um homem ferido morre?
189
00:20:36,444 --> 00:20:39,937
A mulher pode ficar.
Todos os outros fora.
190
00:20:44,493 --> 00:20:46,700
Estarei de volta o mais rápido possível.
191
00:20:46,871 --> 00:20:49,784
Mantenha-o aquecido
e não tenha medo.
192
00:20:49,957 --> 00:20:51,118
Eu não posso evitar. Eu sou.
193
00:20:51,459 --> 00:20:54,997
Eu sei.
É por isso que você é admirável.
194
00:21:04,346 --> 00:21:07,008
Temos todos os passageiros
fora do trem.
195
00:21:10,227 --> 00:21:15,939
Este é meu trem, meu motor.
Eu sou responsável por essas pessoas.
196
00:21:16,108 --> 00:21:18,019
Calma aí. Calma, grandalhão.
197
00:21:18,194 --> 00:21:21,482
O que você vai fazer com eles?
E os outros que você está tirando?
198
00:21:21,655 --> 00:21:25,239
Eles estarão bastante seguros
na nossa aldeia até que isto acabe.
199
00:21:25,409 --> 00:21:26,649
Até o que acabar?
200
00:21:26,827 --> 00:21:29,785
Você está aqui
para responder perguntas, não perguntá-las.
201
00:21:30,080 --> 00:21:32,321
- Qual o seu nome?
-MacGyver.
202
00:21:32,541 --> 00:21:37,001
Agora, se você tiver um problema comigo
ou nós, não desconte neles.
203
00:21:37,880 --> 00:21:41,418
Eles não serão feridos, MacGyver.
Meu negócio é com você.
204
00:21:42,218 --> 00:21:44,084
Todos vocês.
205
00:21:44,345 --> 00:21:46,882
Meu nome é Hassan!
206
00:21:47,056 --> 00:21:50,765
- Este é o meu povo, a nossa aldeia.
- Você vai direto ao ponto?
207
00:21:51,435 --> 00:21:52,925
No meu bom momento!
208
00:21:55,064 --> 00:21:58,273
Somos um povo pobre
num país difícil.
209
00:22:00,486 --> 00:22:02,477
Para tornar nossas vidas um pouco melhores,
210
00:22:02,655 --> 00:22:04,612
fazer algo que valha a pena,
211
00:22:04,782 --> 00:22:09,527
separamos um lugar.
Uma clínica para os doentes,
212
00:22:09,829 --> 00:22:14,244
para as crianças. Todos nós demos dinheiro,
tudo o que pudéssemos pagar,
213
00:22:14,416 --> 00:22:18,205
e compramos remédios
e drogas em Chittoor.
214
00:22:18,420 --> 00:22:20,206
De dois ocidentais.
215
00:22:20,422 --> 00:22:22,880
Dois empresários.
216
00:22:23,634 --> 00:22:26,877
Americanos ou ingleses.
217
00:22:27,054 --> 00:22:29,386
Eles foram pagos
muito dinheiro.
218
00:22:29,557 --> 00:22:33,221
- Mas o que isso tem a ver conosco?
- Só...
219
00:22:33,644 --> 00:22:37,103
...que quando nosso povo
tomou seus remédios,
220
00:22:37,439 --> 00:22:39,146
26 morreram.
221
00:22:39,316 --> 00:22:43,025
Um dos que morreram foi meu filho.
222
00:22:44,196 --> 00:22:46,904
Nos venderam venenos.
223
00:22:47,283 --> 00:22:49,194
Por dois de vocês.
224
00:22:50,452 --> 00:22:51,487
Pelo dinheiro.
225
00:22:51,954 --> 00:22:54,537
- Quem?
- Ele não sabe disso.
226
00:22:54,707 --> 00:22:56,698
Caso contrário, ele estaria neles
agora mesmo.
227
00:22:56,876 --> 00:23:02,417
Você está de olho na verdade
por trás da verdade, Sr. MacGyver.
228
00:23:03,632 --> 00:23:05,464
Não sei.
229
00:23:06,093 --> 00:23:07,549
Então...
230
00:23:08,596 --> 00:23:10,212
...você vai me contar.
231
00:23:10,389 --> 00:23:13,302
Isso é ridículo.
Não temos ideia de quem são os homens.
232
00:23:13,475 --> 00:23:16,558
Então encontre-os! Entre vocês.
233
00:23:17,146 --> 00:23:19,137
Você vai me dar esses assassinos,
234
00:23:19,315 --> 00:23:22,558
e para ajudá-lo em seus esforços
para encontrá-los,
235
00:23:22,860 --> 00:23:26,854
não haverá comida,
sem água, até que você faça isso.
236
00:23:43,005 --> 00:23:46,498
Eles levaram toda a comida
e a água.
237
00:23:47,092 --> 00:23:51,461
Faz sentido, não é?
Ele está tentando nos pressionar.
238
00:23:53,265 --> 00:23:54,721
Ele ainda está verificando a bagagem.
239
00:23:54,892 --> 00:23:56,428
Ele não parece ter
encontrou alguma coisa.
240
00:23:56,602 --> 00:23:58,184
Nós apenas teremos que
encontre esses homens.
241
00:23:58,354 --> 00:24:00,436
E então vire-os
ser morto, é isso?
242
00:24:00,773 --> 00:24:03,265
Nós temos
algum voluntário?
243
00:24:06,654 --> 00:24:09,692
Bem, do jeito que eu vejo,
temos duas coisas a considerar aqui.
244
00:24:09,907 --> 00:24:12,023
Em primeiro lugar, podemos identificar
os dois homens?
245
00:24:12,201 --> 00:24:16,411
E em segundo lugar, se os encontrarmos, faça
entregamos duas pessoas para serem mortas?
246
00:24:17,081 --> 00:24:20,073
- Você está com sede, Laura?
- Muito.
247
00:24:20,250 --> 00:24:21,832
Acho que todo mundo está.
248
00:24:22,002 --> 00:24:25,495
eu estava pensando
se eu pudesse passar pelos guardas,
249
00:24:25,673 --> 00:24:27,129
talvez eu pudesse roubar um cavalo
250
00:24:27,299 --> 00:24:29,791
ou até mesmo seguir as trilhas
até que encontrei alguma ajuda.
251
00:24:29,969 --> 00:24:32,051
Andy, estamos dentro
no meio do nada.
252
00:24:32,221 --> 00:24:36,215
De qualquer forma, com todos aqueles guardas
lá fora, é muito perigoso.
253
00:24:38,310 --> 00:24:40,096
O que vamos fazer?
254
00:24:40,270 --> 00:24:43,808
Quero dizer, isso não é ideia minha
de uma experiência divertida.
255
00:24:43,983 --> 00:24:48,147
Talvez se pudéssemos espalhar a notícia
à polícia ou à embaixada -
256
00:24:48,320 --> 00:24:49,981
Não vejo como.
257
00:24:50,155 --> 00:24:53,147
- Ah, estou com tanto medo.
- Olá, Laura.
258
00:24:54,743 --> 00:24:58,782
Se Hassan fosse fazer alguma coisa
violento, isso já teria acontecido.
259
00:24:59,373 --> 00:25:01,489
Assim que o trem
dado como desaparecido...
260
00:25:01,667 --> 00:25:04,625
Não, não, não vamos mentir
um para o outro.
261
00:25:04,795 --> 00:25:08,038
Será uma boa semana antes que alguém
começa a se preocupar conosco.
262
00:25:09,174 --> 00:25:13,213
Então só temos com quem contar somos nós.
263
00:25:15,889 --> 00:25:18,722
Mas está tudo bem.
Nós vamos conseguir.
264
00:25:23,522 --> 00:25:25,479
Isso não foi muito.
265
00:25:25,649 --> 00:25:29,313
Ah, eu não sei.
Ele me fez sentir melhor.
266
00:25:38,704 --> 00:25:40,615
Posso me juntar a você?
267
00:25:41,707 --> 00:25:44,199
Eu esperava que você perguntasse isso.
268
00:25:51,800 --> 00:25:54,132
Por que você não está com medo?
269
00:25:57,264 --> 00:25:59,255
Bem, você conhece aquele velho ditado,
270
00:25:59,433 --> 00:26:03,097
"Senhor, dá-me forças
para lidar com o que posso
271
00:26:03,270 --> 00:26:06,137
e suportar o que não posso"?
272
00:26:06,565 --> 00:26:08,556
Bem, estou aguentando.
273
00:26:09,318 --> 00:26:13,812
Você sabe, de uma forma estranha,
você é um conforto, MacGyver.
274
00:26:13,989 --> 00:26:17,027
- Sim?
- Sim.
275
00:26:19,036 --> 00:26:20,743
Eu marquei.
276
00:26:20,913 --> 00:26:24,156
- Refrigerante?
- Eles cortaram a água.
277
00:26:25,084 --> 00:26:26,666
Pelo menos é líquido.
278
00:26:26,835 --> 00:26:29,452
Um substituto patético
para qualquer outra coisa.
279
00:26:31,632 --> 00:26:33,418
Aqui, deixe-me.
280
00:26:43,894 --> 00:26:45,305
Eu sempre fui forte.
281
00:26:45,479 --> 00:26:49,143
Por que você diz forte
como se fosse algum tipo de desvantagem?
282
00:26:49,441 --> 00:26:55,153
Bem, é se você for grande demais
e dolorosamente tímido.
283
00:26:56,782 --> 00:27:01,652
Eu não tenho interesse no que você pensou
você era, apenas naquilo que você é.
284
00:27:02,079 --> 00:27:04,912
Uma mulher.
Uma mulher muito emocionante.
285
00:27:07,126 --> 00:27:09,367
Meio elogio
de meio homem.
286
00:27:09,545 --> 00:27:13,709
- Não. Não.
- Eu... eu estou...
287
00:27:13,882 --> 00:27:16,214
Correção, eu era cirurgião.
288
00:27:16,385 --> 00:27:17,967
Antes do acidente.
289
00:27:18,137 --> 00:27:21,175
Muito bom. Mas agora...
290
00:27:21,890 --> 00:27:23,301
...bastante inútil, você vê.
291
00:27:24,601 --> 00:27:27,343
Você ainda é médico.
Você sabia o que fazer por ele.
292
00:27:27,521 --> 00:27:30,354
Você o manteve vivo.
Eu não chamo isso de inútil.
293
00:27:30,524 --> 00:27:32,891
- Eca!
- O que é?
294
00:27:33,277 --> 00:27:34,312
Perdoe-me, é...
295
00:27:36,947 --> 00:27:41,111
- Às vezes os dedos doem muito.
- Os dedos?
296
00:27:42,327 --> 00:27:44,489
É uma dor fantasma.
297
00:27:44,663 --> 00:27:48,201
É um fenômeno de amputação.
298
00:27:49,084 --> 00:27:52,076
O corpo lembra
o que não está mais lá.
299
00:27:52,838 --> 00:27:55,626
- Nossa, eu gostaria de poder fazer alguma coisa.
- Ah, você tem.
300
00:27:55,841 --> 00:27:59,505
Você me permitiu falar sobre isso.
Eu não pensei que pudesse.
301
00:28:02,181 --> 00:28:06,175
Seria horrível
se eu te perguntasse como...?
302
00:28:06,351 --> 00:28:08,058
Como?
303
00:28:09,271 --> 00:28:11,308
Foi realmente estúpido.
Eu estava em Londres.
304
00:28:11,481 --> 00:28:15,224
Eu estava costurando uma facada
na sala de emergência de um hospital,
305
00:28:15,402 --> 00:28:17,268
e de repente as portas
foram abertos com chutes
306
00:28:17,446 --> 00:28:22,156
e esse homem de olhos arregalados estava lá
empunhando uma espingarda serrada.
307
00:28:22,534 --> 00:28:25,117
- Um maníaco?
- Drogado fora de si.
308
00:28:25,495 --> 00:28:27,077
Lembro-me de pensar,
"Se ele disparar isso,
309
00:28:27,247 --> 00:28:28,988
há meia dúzia de pessoas
nesta sala,
310
00:28:29,166 --> 00:28:31,123
qualquer um deles poderia ser morto
ou mutilado."
311
00:28:31,293 --> 00:28:32,533
Que terrível.
312
00:28:32,961 --> 00:28:37,580
Bem, eu não sei, acho que já vi
provavelmente muitos filmes de Hollywood,
313
00:28:37,758 --> 00:28:41,046
mas em vez de apenas ficar lá
e permanecendo absolutamente imóvel,
314
00:28:41,220 --> 00:28:45,509
Eu dei um passo em direção a ele
e estendi meu braço.
315
00:28:45,682 --> 00:28:50,848
E então eu disse algo
absolutamente estúpido como,
316
00:28:51,688 --> 00:28:53,929
"Acho melhor você me entregar essa arma."
317
00:28:54,191 --> 00:28:56,899
- E ele atirou em você?
- Sim.
318
00:28:57,069 --> 00:28:59,310
Eu estava tão perto dele
319
00:28:59,488 --> 00:29:04,324
que a explosão da arma
apenas desintegrou meu braço.
320
00:29:04,785 --> 00:29:07,197
Felizmente, ninguém mais ficou ferido.
321
00:29:07,371 --> 00:29:12,411
Por tais improbabilidades loucas
são sonhos destruídos.
322
00:29:15,712 --> 00:29:17,248
Desculpe.
323
00:29:17,422 --> 00:29:20,960
Bem, essa é a minha história.
Agora, qual é o seu?
324
00:29:22,261 --> 00:29:24,628
O que você quer da vida?
325
00:29:28,100 --> 00:29:29,966
Para ser proposital.
326
00:29:30,936 --> 00:29:32,301
Para ser útil.
327
00:29:34,106 --> 00:29:35,392
Para ser necessário.
328
00:29:35,941 --> 00:29:37,773
Ah, Senhor.
329
00:29:39,653 --> 00:29:40,859
Você é.
330
00:29:41,863 --> 00:29:43,274
Você é necessário.
331
00:29:50,789 --> 00:29:51,779
O que é isso?
332
00:29:51,957 --> 00:29:54,415
É um bico de garrafa
Eu fiz um apito.
333
00:29:54,584 --> 00:29:56,074
Um apito de cachorro?
334
00:29:56,253 --> 00:29:58,039
Sim, mais ou menos.
335
00:29:58,255 --> 00:30:01,373
Está lançado acima do alcance humano,
mas os animais podem ouvi-lo.
336
00:30:01,550 --> 00:30:06,010
E se eu fiz certo, eles vão
não fique muito feliz com o som.
337
00:30:09,683 --> 00:30:12,846
Ei, ei, garoto.
Desce, desce, garoto.
338
00:30:13,020 --> 00:30:15,478
Fácil. Fácil.
339
00:30:24,281 --> 00:30:26,989
Ele geralmente é muito dócil.
340
00:30:27,242 --> 00:30:31,327
- Guarda hoje à noite, Hassan?
- É necessário.
341
00:30:32,331 --> 00:30:34,413
Como ele está?
O homem que foi ferido?
342
00:30:34,583 --> 00:30:37,371
- Ele pode morrer.
- Nós não queríamos isso.
343
00:30:37,627 --> 00:30:39,834
Vamos, Hassan,
344
00:30:40,005 --> 00:30:42,667
você sequestrou um trem à força.
345
00:30:42,841 --> 00:30:44,923
Para fazer um fim justo.
346
00:30:45,093 --> 00:30:47,676
Para receber pagamento por assassinato.
347
00:30:48,180 --> 00:30:50,171
Meu filho morreu.
348
00:30:50,349 --> 00:30:51,464
Irmão de Badur.
349
00:30:52,142 --> 00:30:55,806
Laila da próxima aldeia
perdeu seus três filhos,
350
00:30:56,229 --> 00:30:58,470
o mais novo ainda não consegue andar.
351
00:30:58,690 --> 00:31:01,682
Ela não era muito mais jovem
do que a criança com a boneca.
352
00:31:01,860 --> 00:31:04,192
É uma coisa terrível
353
00:31:04,571 --> 00:31:08,155
- ver uma criança morrer.
- Desculpe.
354
00:31:08,492 --> 00:31:09,903
Por favor, acredite em mim.
355
00:31:10,452 --> 00:31:12,159
Todos nós sentimos muito.
356
00:31:12,329 --> 00:31:14,366
Trabalhamos juntos, todos nós,
357
00:31:14,539 --> 00:31:18,874
construir uma clínica para as crianças
e para meu filho.
358
00:31:21,254 --> 00:31:23,291
O orgulho é um pecado.
359
00:31:23,924 --> 00:31:26,962
E Deus me atingiu
pelo meu orgulho do meu filho.
360
00:31:27,135 --> 00:31:31,094
- Seu filho deu o remédio?
- Com uma agulha.
361
00:31:31,264 --> 00:31:36,225
Primeiro para si mesmo, então as crianças
não ficaria assustado.
362
00:31:37,813 --> 00:31:39,850
Então eles foram corajosos.
363
00:31:40,607 --> 00:31:42,564
E eu estava orgulhoso.
364
00:31:44,111 --> 00:31:45,476
E eles morreram.
365
00:31:47,155 --> 00:31:50,364
Então você vai vingar a morte
matando.
366
00:31:50,784 --> 00:31:54,823
- Farei o que for preciso.
- Você ainda está orgulhoso, Hassan.
367
00:31:54,996 --> 00:31:57,784
Mas tirando mais vidas
não trará seu filho de volta.
368
00:31:57,958 --> 00:32:00,290
Encontre-me os homens, MacGyver.
369
00:32:00,836 --> 00:32:02,497
E então vá.
370
00:32:06,967 --> 00:32:09,550
Eu sinto por aquele homem.
371
00:32:10,720 --> 00:32:14,634
Ele tem direito, mas está errado.
372
00:32:25,819 --> 00:32:27,560
Outro dia.
373
00:32:30,574 --> 00:32:34,784
Um conjunto totalmente diferente
de novas possibilidades.
374
00:32:36,121 --> 00:32:38,738
Eu adoro manhãs.
375
00:34:28,024 --> 00:34:31,813
- Ei! Onde você está indo?
- Parar! Pare, eu digo!
376
00:34:33,321 --> 00:34:34,652
Eu terei sua cabeça.
377
00:34:34,823 --> 00:34:36,063
Andy!
378
00:34:43,790 --> 00:34:46,452
Eu peguei ele. Eu peguei ele.
Isso é para o garoto, Hassan.
379
00:34:46,626 --> 00:34:49,084
Está tudo bem. Não atire.
380
00:34:51,214 --> 00:34:55,082
Se você não se importa que eu diga isso,
isso foi muito idiota.
381
00:34:55,260 --> 00:34:58,469
-Andy.
- Desculpe, querido, eu tentei.
382
00:34:58,638 --> 00:35:01,596
Ah, porque eu estava com muito medo.
Ah, Andy.
383
00:35:02,809 --> 00:35:04,265
Eu pensei que iria conseguir.
384
00:35:04,436 --> 00:35:07,519
Até o amigo Kramer aqui
apitou para você.
385
00:35:07,689 --> 00:35:09,020
Por que?
386
00:35:09,190 --> 00:35:12,524
Desculpe. eu estava...
Você me assustou. Besi--
387
00:35:12,736 --> 00:35:16,024
É engraçado. Eu tive a ideia que você queria
ver o garoto ser pego.
388
00:35:16,197 --> 00:35:19,064
Tire a pressão de todos os outros.
Especialmente você.
389
00:35:20,952 --> 00:35:23,193
- Isso não é verdade.
- Procure-o.
390
00:35:25,624 --> 00:35:27,661
Vá em frente.
Não tenho nada a esconder.
391
00:35:28,043 --> 00:35:31,627
Talvez você não se importasse se pegássemos
uma olhada em seu compartimento.
392
00:36:05,580 --> 00:36:07,662
É meu.
393
00:36:08,792 --> 00:36:11,454
Eu simplesmente estava com medo de que você o roubasse,
isso é tudo.
394
00:36:11,628 --> 00:36:13,995
Nunca vendi veneno para ninguém.
395
00:36:14,756 --> 00:36:16,212
Papel.
396
00:36:17,676 --> 00:36:19,258
Pagamos em ouro.
397
00:36:23,390 --> 00:36:26,883
Ele é sem dúvida um ladrão e mentiroso,
398
00:36:27,519 --> 00:36:29,851
mas ele não é o homem
Estou procurando.
399
00:36:31,272 --> 00:36:33,263
Você sabe, Hassan,
400
00:36:33,483 --> 00:36:35,224
você acabou de me dar uma ideia.
401
00:36:43,827 --> 00:36:46,159
Uma das melhores maneiras
entrar na mente de um homem
402
00:36:46,329 --> 00:36:47,865
é passar por seu corpo.
403
00:36:48,039 --> 00:36:49,575
Com meu esfigmomanômetro?
404
00:36:51,626 --> 00:36:54,334
Bem, um ser humano
pode tentar mentir,
405
00:36:54,504 --> 00:36:59,499
mas o engraçado é que o corpo
sempre tem um jeito de dizer a verdade.
406
00:37:01,094 --> 00:37:04,632
Tudo o que tenho que fazer é canibalizar
seu kit médico,
407
00:37:05,932 --> 00:37:09,641
emprestar um despertador
e nos construa um tradutor.
408
00:37:24,784 --> 00:37:29,324
MacGyver, você tem
um talento notável para a junk art.
409
00:37:31,916 --> 00:37:34,829
Um detector de mentiras
uma coisa simples, na verdade.
410
00:37:35,044 --> 00:37:37,877
Quando você mente, sua pressão arterial
sobe e você sua.
411
00:37:38,047 --> 00:37:42,917
O suor cria uma condutância,
e soará o alarme, assim:
412
00:37:49,017 --> 00:37:51,600
Seu filho teria entendido.
413
00:37:53,605 --> 00:37:55,312
Você está certo.
414
00:37:56,274 --> 00:37:57,890
Mostre-me.
415
00:37:58,610 --> 00:38:00,066
OK.
416
00:38:00,528 --> 00:38:04,021
Vou te fazer uma pergunta.
Eu quero que você minta, certo?
417
00:38:05,408 --> 00:38:08,241
Andy, você tentou escapar?
418
00:38:08,953 --> 00:38:10,318
Não, eu não fiz.
419
00:38:15,418 --> 00:38:17,785
- Você trafica drogas?
- Não.
420
00:38:20,256 --> 00:38:22,338
Você vendeu essas pessoas
remédio ruim?
421
00:38:22,509 --> 00:38:25,968
Não, eu não fiz isso, droga! Sem chance.
422
00:38:27,013 --> 00:38:28,378
Por que você fugiu?
423
00:38:29,307 --> 00:38:30,968
Para Laura.
424
00:38:31,392 --> 00:38:33,679
Porque ela estava com muito medo.
425
00:38:35,104 --> 00:38:37,266
Aprendi que não sou um grande herói.
426
00:38:38,566 --> 00:38:41,809
Ah, eu aprendi uma coisa também.
427
00:38:42,487 --> 00:38:46,526
Quando pensei que você poderia ser morto,
Eu simplesmente desmoronei.
428
00:38:48,743 --> 00:38:50,734
Eu não preciso de um herói.
429
00:38:50,912 --> 00:38:52,869
Eu preciso de você.
430
00:38:58,086 --> 00:39:00,248
Isso foi amor. Não estou mentindo.
431
00:39:01,589 --> 00:39:03,580
quase acredito...
432
00:39:05,468 --> 00:39:07,050
Pergunte aos outros.
433
00:39:07,262 --> 00:39:11,597
E então vou perguntar a você, MacGyver.
434
00:39:13,059 --> 00:39:17,644
Não, acho que não, Hassan. eu não estou
vou fazer qualquer outra pessoa passar por isso
435
00:39:17,814 --> 00:39:20,272
até eu saber o que você fará
depois de encontrá-los.
436
00:39:20,441 --> 00:39:22,148
Justiça!
437
00:39:23,069 --> 00:39:25,436
Eles vão tomar os remédios
eles venderam para nós.
438
00:39:25,780 --> 00:39:27,771
Você vai matá-los.
439
00:39:28,157 --> 00:39:32,742
Não, eles vão se matar. Justiça.
440
00:39:33,621 --> 00:39:35,908
Não, isso é assassinato.
441
00:39:37,750 --> 00:39:39,616
O que você quer?
442
00:39:40,336 --> 00:39:41,997
Se encontrarmos os homens,
443
00:39:42,171 --> 00:39:46,881
Eu quero que você venha para Rajamehar
conosco, onde serão julgados.
444
00:39:58,271 --> 00:39:59,932
Concordo.
445
00:40:00,857 --> 00:40:03,599
- Em memória do meu filho.
- É um acordo.
446
00:40:03,818 --> 00:40:07,027
Você vai acreditar na palavra dele,
assim mesmo?
447
00:40:07,780 --> 00:40:09,896
Sim, acho que estou.
448
00:40:11,993 --> 00:40:14,360
Você sabe, Sr. Webster, eu acho
você apenas se ofereceu para ser o próximo.
449
00:40:14,537 --> 00:40:16,904
O que você diz?
Sente-se.
450
00:40:18,374 --> 00:40:21,207
Claro. Eu irei em seguida.
451
00:40:24,339 --> 00:40:27,001
Se você acha que sou culpado disso,
você é todo louco.
452
00:40:42,523 --> 00:40:44,105
Tudo bem, você está pronto?
453
00:40:50,907 --> 00:40:52,523
Sr.
454
00:40:53,076 --> 00:40:57,320
você vendeu medicamentos falsos e tóxicos
para o povo de Hassan?
455
00:41:05,964 --> 00:41:09,207
- Lâmina!
- Paul, você disse que poderia lidar com isso.
456
00:41:09,384 --> 00:41:12,001
Eu posso! Dê-me minha maldita arma!
457
00:41:12,178 --> 00:41:13,259
Estamos fora daqui de qualquer maneira.
458
00:41:52,885 --> 00:41:54,296
Argh!
459
00:41:54,554 --> 00:41:59,139
Eca! Ah...
Ufa!
460
00:41:59,684 --> 00:42:02,517
Não seja tolo, MacGyver,
todos nós podemos sair daqui.
461
00:42:02,687 --> 00:42:05,224
Vamos voltar com o trem
direto através deles.
462
00:42:05,648 --> 00:42:07,480
Eu não posso fazer isso.
463
00:42:07,650 --> 00:42:09,482
Dei minha palavra a Hassan.
464
00:42:10,153 --> 00:42:11,689
Difícil.
465
00:42:14,115 --> 00:42:16,482
Webster, não faça isso.
466
00:42:17,952 --> 00:42:20,535
Eu preparei os circuitos para sobrecarregar.
467
00:42:20,705 --> 00:42:22,036
Eles vão explodir em você.
468
00:42:22,206 --> 00:42:25,699
Você deveria levar o seu próprio
teste de detector de mentiras, MacGyver.
469
00:42:26,627 --> 00:42:27,788
Não faça isso!
470
00:42:28,796 --> 00:42:30,378
Argh!
471
00:42:36,304 --> 00:42:37,920
Justiça.
472
00:42:39,265 --> 00:42:42,474
Certifique-se de trocar o curativo
depois de três dias.
473
00:42:42,643 --> 00:42:45,556
- Não há sinal de infecção.
- Obrigado, doutor.
474
00:42:45,730 --> 00:42:47,141
Bom.
475
00:42:48,399 --> 00:42:51,733
Tudo bem, devolva o ouro ao Hassan.
476
00:42:51,986 --> 00:42:53,522
Ah!
477
00:42:56,699 --> 00:42:57,734
Sim.
478
00:42:59,577 --> 00:43:02,410
Você pegaria esse ouro
e comprar remédios para nós?
479
00:43:02,580 --> 00:43:03,695
Bons remédios?
480
00:43:04,248 --> 00:43:06,114
Mas é assim...
481
00:43:07,251 --> 00:43:10,619
Hassan, medicamentos
não são como magia sangrenta. Você...
482
00:43:10,838 --> 00:43:11,873
Você precisa de um médico.
483
00:43:12,048 --> 00:43:14,756
acho que ele já entendeu isso
descobri.
484
00:43:15,259 --> 00:43:18,126
- Ele está olhando para um médico.
- Não posso.
485
00:43:18,304 --> 00:43:22,548
- Não pratico mais medicina.
- Ficaríamos honrados.
486
00:43:24,352 --> 00:43:27,765
É uma loucura. Eu não poderia assumir
algo como--
487
00:43:28,106 --> 00:43:30,973
- Sozinho, por assim dizer.
- Você não precisaria.
488
00:43:31,150 --> 00:43:34,438
Diana, você foi
absolutamente fora de si?
489
00:43:34,612 --> 00:43:36,853
Minha pergunta exatamente.
490
00:43:37,406 --> 00:43:39,738
A resposta é sim.
491
00:43:40,952 --> 00:43:44,866
- O que você está planejando fazer?
- Eu não sei,
492
00:43:45,039 --> 00:43:49,124
mas pela primeira vez na minha vida, estou
descobrir que tipo de pessoa eu sou.
493
00:43:50,211 --> 00:43:53,545
Bem, tudo o que posso dizer é que já era hora.
494
00:43:59,512 --> 00:44:01,753
Acho que vocês estão um pouco loucos.
495
00:44:01,931 --> 00:44:06,095
Mas se há alguma coisa que você precisa
para esta sua chamada clínica,
496
00:44:06,269 --> 00:44:08,135
Diana sabe onde me encontrar.
497
00:44:10,022 --> 00:44:13,185
Obrigado, mãe.
Faça uma boa viagem para casa.
498
00:44:17,488 --> 00:44:22,733
Condições de trabalho primitivas,
horas ruins, carga de trabalho monstruosa,
499
00:44:23,953 --> 00:44:25,409
sem pagamento.
500
00:44:50,146 --> 00:44:52,228
Que negócio!