1 00:00:17,819 --> 00:00:19,319 Деца су почела да ме зову Лоуси Цартер 2 00:00:19,353 --> 00:00:21,421 када сам био у голф тиму у средњој школи, 3 00:00:21,455 --> 00:00:24,057 нисам могао удари лопту право. 4 00:00:24,491 --> 00:00:26,794 И италијански клинац по имену Матт Циани је викао, 5 00:00:26,828 --> 00:00:30,163 "Удари право, Лоуси," на мом леђном замаху. 6 00:00:30,832 --> 00:00:32,734 Очигледно се није мислило да буде комплимент. 7 00:00:32,767 --> 00:00:34,334 Није било бесплатан надимак, 8 00:00:34,368 --> 00:00:37,371 али никад нисам мрзео и заглавило се. 9 00:00:38,038 --> 00:00:42,042 Како сте се осећали када је Матт Циани викнуо "Лоуси" 10 00:00:42,442 --> 00:00:43,443 тог дана? 11 00:01:26,754 --> 00:01:27,622 Ти, хм... 12 00:01:27,889 --> 00:01:30,490 Чули сте ону о тип иде код доктора? 13 00:01:31,025 --> 00:01:32,326 Доктор му даје шест месеци живота. 14 00:01:32,359 --> 00:01:33,493 Не може да плати свој рачун. 15 00:01:33,528 --> 00:01:35,095 Доктор му даје још шест месеци. 16 00:01:41,035 --> 00:01:42,804 <и>Лош Цартер. 17 00:02:07,394 --> 00:02:08,495 Стално добијам мејлове 18 00:02:08,529 --> 00:02:10,531 око моје 25. године окупљање средње школе. 19 00:02:10,798 --> 00:02:12,165 Мислиш да треба да идем? 20 00:02:12,800 --> 00:02:15,135 Ух, зависи када је. 21 00:02:17,404 --> 00:02:19,139 Шта... шта? 22 00:02:25,278 --> 00:02:26,514 - Видите ово? - Да. 23 00:02:26,547 --> 00:02:28,148 - Видите то? - У реду. 24 00:02:30,551 --> 00:02:31,653 То сам ја? 25 00:02:31,686 --> 00:02:34,187 То је... Ти си Цартер, зар не? 26 00:02:36,958 --> 00:02:38,158 Вау. 27 00:02:47,434 --> 00:02:48,703 Треба нам соба. 28 00:02:58,980 --> 00:02:59,881 хм... 29 00:03:01,481 --> 00:03:02,482 Извини због овога. 30 00:03:08,321 --> 00:03:11,693 Г. Цартер, јесте стање од 6.478 долара. 31 00:03:11,726 --> 00:03:13,861 Позивамо вас да се данас побринем за ово. 32 00:03:14,162 --> 00:03:16,463 Картица у евиденцији је одбијена. 33 00:03:17,932 --> 00:03:19,199 ја сам професор. 34 00:03:20,001 --> 00:03:20,935 извини? 35 00:03:22,335 --> 00:03:24,337 Обично је професор Картер. 36 00:03:25,338 --> 00:03:30,243 Професоре Цартер, јесте стање од 6.478 долара. 37 00:03:30,611 --> 00:03:31,979 Позивамо вас да се данас побринем за ово. 38 00:03:32,013 --> 00:03:33,581 Картица у евиденцији је одбијена. 39 00:03:33,614 --> 00:03:34,481 Ми. 40 00:03:38,886 --> 00:03:40,855 Ви се обично тресете људи доле одмах после 41 00:03:40,888 --> 00:03:42,456 доктор предаје смртна казна? 42 00:03:42,489 --> 00:03:44,357 Немам приступ на медицинску документацију. 43 00:03:44,391 --> 00:03:45,793 - У реду. - Ја наплаћујем. 44 00:03:53,034 --> 00:03:54,836 Рекао си ми да вам не продајем пиће. 45 00:03:55,169 --> 00:03:57,337 ствари су се промениле, околности, 46 00:03:57,370 --> 00:03:59,006 Ја сам... смртно болестан. 47 00:03:59,040 --> 00:04:00,541 Када си ми ово рекао, то си ми рекао 48 00:04:00,575 --> 00:04:02,009 када си се вратио овде да купи алкохол 49 00:04:02,043 --> 00:04:03,678 што бисте рекли да су се ствари промениле. 50 00:04:04,078 --> 00:04:06,013 Понудио би се нека врста изговора, 51 00:04:06,047 --> 00:04:08,516 нека врста олакшавајућа околност, 52 00:04:09,083 --> 00:04:10,417 некакво срање. 53 00:04:11,786 --> 00:04:14,321 Па, хеј, види, Имам 50 долара. 54 00:04:14,689 --> 00:04:16,456 Ово је шта, 31.95? 55 00:04:17,925 --> 00:04:18,960 То ради. 56 00:04:27,668 --> 00:04:29,504 <и>Лоше болнице те пуштају да умреш 57 00:04:29,537 --> 00:04:30,805 а добре болнице те убију. 58 00:04:31,005 --> 00:04:32,405 <и>То звучи као повлачење. 59 00:04:32,940 --> 00:04:34,407 <и>Па шта ћеш да урадиш? 60 00:04:34,675 --> 00:04:36,844 <и>Хоћеш ли завршити ту ствар <и>на чему сте радили одувек? 61 00:04:36,878 --> 00:04:37,979 ста? 62 00:04:38,012 --> 00:04:39,680 <и>Та ствар, <и>та анимирана ствар. 63 00:04:39,714 --> 00:04:40,681 Престани да говориш нешто. 64 00:04:41,082 --> 00:04:42,415 Да, можда. 65 00:04:42,984 --> 00:04:44,519 <и>Зашто да не <и>да ти направим колаче од ракова? 66 00:04:44,552 --> 00:04:46,087 Ух, не. 67 00:04:46,120 --> 00:04:48,388 Идем да проверим кишу на тим колачима од ракова. 68 00:04:48,421 --> 00:04:49,123 Морам да идем. 69 00:04:49,590 --> 00:04:50,992 <и>Можда би требало <и>један од ваших ученика. 70 00:04:57,565 --> 00:04:58,833 То није лоша идеја. 71 00:05:00,101 --> 00:05:01,702 Претпостављам да ако добијем отказ, кога брига? 72 00:05:01,869 --> 00:05:03,504 <и>Заиста. Кога брига? 73 00:05:17,852 --> 00:05:20,021 Добро дошли, разред. 74 00:05:20,320 --> 00:05:23,758 Ова класа је ограничена на осам ученика, као што можда знате. 75 00:05:24,058 --> 00:05:26,527 Ух... Сви овде? Колико имамо, осам? 76 00:05:27,929 --> 00:05:31,431 Овај дипломски семинар је у потпуности посвећен 77 00:05:31,464 --> 00:05:33,801 на амерички роман, неки кажу новела, 78 00:05:34,001 --> 00:05:36,838 под називом <и>Велики Гетсби написано 1924. године 79 00:05:36,871 --> 00:05:38,973 од америчког писца Ф. Скот Фицџералд. 80 00:05:39,006 --> 00:05:40,908 Хм, пише 1925. 81 00:05:41,876 --> 00:05:42,977 Опет? 82 00:05:43,010 --> 00:05:45,012 На Википедији пише 1925. 83 00:05:46,147 --> 00:05:49,617 Не волим да се излежаваш док ти говорим. 84 00:05:52,153 --> 00:05:53,788 - Како се зовеш? - Лиам. 85 00:05:55,523 --> 00:05:56,791 На танком си леду, Лиам. 86 00:05:58,025 --> 00:06:00,393 Знам да је књига изашла 1925. године. 87 00:06:00,427 --> 00:06:02,129 Посветио сам свој живот до књиге, 88 00:06:02,163 --> 00:06:04,065 али је написано 1924. 89 00:06:04,431 --> 00:06:07,501 заједно са отпатцима 1923, 1922. године. 90 00:06:07,802 --> 00:06:08,803 Још нешто? 91 00:06:09,904 --> 00:06:10,805 бр. 92 00:06:11,038 --> 00:06:12,372 Хоћеш да предајеш разред? 93 00:06:14,709 --> 00:06:15,676 бр. 94 00:06:18,212 --> 00:06:19,513 Ок, хајде да направимо паузу. 95 00:06:19,547 --> 00:06:20,648 Ако се вратиш после паузе, 96 00:06:20,681 --> 00:06:21,916 ја ћу знати желиш да будеш у разреду. 97 00:06:21,949 --> 00:06:23,517 Насупрот томе, ако се не вратиш, 98 00:06:23,551 --> 00:06:24,952 Сумњаћу да ово није за тебе. 99 00:06:33,227 --> 00:06:34,427 Херсцхел? 100 00:06:37,531 --> 00:06:40,467 Ти икада осећам се као преварант тамо горе... 101 00:06:41,468 --> 00:06:42,937 - подучавање? - Не. 102 00:06:45,706 --> 00:06:47,708 Ишао си код доктора. Ух, како је прошло? 103 00:06:47,742 --> 00:06:50,111 Имали сте симптоме. Шта је било, хернија? 104 00:06:50,811 --> 00:06:51,812 Лажна узбуна. 105 00:06:52,246 --> 00:06:54,582 Да ли се још играмо рекетбол четвртак? 106 00:06:54,615 --> 00:06:55,549 Пицклебалл. 107 00:06:55,816 --> 00:06:57,417 Да ли се још играмо кисела лопта четвртак? 108 00:06:57,752 --> 00:06:59,419 А зашто, молим те реци, зар не бисмо били? 109 00:07:29,016 --> 00:07:30,051 Професоре? 110 00:07:30,985 --> 00:07:33,486 Да. Да, ја сам професор. 111 00:07:35,589 --> 00:07:37,490 Час <и>Гатсби, да ли је пун? 112 00:07:38,125 --> 00:07:39,226 Ко пита? 113 00:07:39,260 --> 00:07:41,461 Мислим, питам. 114 00:07:44,031 --> 00:07:47,768 Час је ограничен код осам ученика. 115 00:07:50,638 --> 00:07:51,605 Међутим... 116 00:07:54,075 --> 00:07:56,777 Можда и немамо пуно среће са овом књигом, 117 00:07:56,811 --> 00:07:58,579 али једна ствар Увек сам уживао у нечему 118 00:07:58,612 --> 00:08:01,248 што је рекао Фицџералдов уредник након што је прочитао први нацрт, 119 00:08:01,282 --> 00:08:04,452 да је имала виталност до изузетног степена 120 00:08:04,652 --> 00:08:05,753 и гламур. 121 00:08:07,755 --> 00:08:08,856 Е сад, колико вас зна 122 00:08:08,889 --> 00:08:10,758 да је Мураками сам учио писати 123 00:08:11,158 --> 00:08:14,762 преписивањем реченица из <и>Велики Гетсби на јапанском? 124 00:08:15,329 --> 00:08:16,831 Можда желиш да погледаш то, Википедиа? 125 00:08:18,766 --> 00:08:20,835 Име, Харуки. Х А Р У К И. 126 00:08:21,936 --> 00:08:23,204 кад боље размислим, Желим све 127 00:08:23,237 --> 00:08:24,805 да прочитам Муракамијеву књигу ове недеље. 128 00:08:24,839 --> 00:08:25,973 - Ох, Боже. - Ох. 129 00:08:26,240 --> 00:08:27,942 Шта је са оним што си рекао о разреду 130 00:08:27,975 --> 00:08:29,210 бити <и>Велики Гетсби? 131 00:08:33,047 --> 00:08:34,181 Нисам ја. 132 00:08:36,350 --> 00:08:37,585 јеси ли добро? 133 00:08:41,789 --> 00:08:42,990 Примери писања једне странице, 134 00:08:43,257 --> 00:08:45,159 дуг од свих следећи пут када се сретнемо, 135 00:08:45,192 --> 00:08:46,227 пожељно на књизи. 136 00:08:46,827 --> 00:08:47,795 Који? 137 00:09:04,879 --> 00:09:07,548 Последњи пут када смо били овде, рекли сте 138 00:09:07,948 --> 00:09:12,586 имали сте потешкоћа доживљавање... радости. 139 00:09:13,220 --> 00:09:14,989 - Рекао сам то? - Да. 140 00:09:15,556 --> 00:09:19,226 „Ја само изгледа да могу осети радост због страдања 141 00:09:20,094 --> 00:09:20,995 других“. 142 00:09:23,697 --> 00:09:24,832 Сцхаденфреуде. 143 00:09:25,733 --> 00:09:26,700 Пардон? 144 00:09:26,901 --> 00:09:28,102 Сцхаденфреуде. 145 00:09:28,402 --> 00:09:29,870 - Ух... - Опа. 146 00:09:30,438 --> 00:09:31,972 Ви сте професор на факултету. 147 00:09:32,006 --> 00:09:33,207 Да, али ја предајем енглески. 148 00:09:33,240 --> 00:09:35,109 Сви знају шта је то. 149 00:09:35,142 --> 00:09:37,745 Мислим, знам шта је то, сцхаденфреуде, да. 150 00:09:37,778 --> 00:09:38,712 Да. 151 00:09:38,979 --> 00:09:41,115 Видео сам неке вести у којој је колега 152 00:09:42,116 --> 00:09:43,851 примио неку врсту 153 00:09:43,884 --> 00:09:46,687 јавно професионално одбијање, и лакнуло ми је. 154 00:09:46,720 --> 00:09:49,023 Осећао сам се као да могу да осетим мање притиснут за тренутак. 155 00:09:49,990 --> 00:09:52,126 Дакле, није... генерал 156 00:09:52,159 --> 00:09:54,028 или стална ствар, нужно. 157 00:09:54,061 --> 00:09:56,797 Повремено је, али се чинило вредним помена. 158 00:09:58,866 --> 00:10:02,069 Да, и последњи пут били сте овде, такође сте рекли 159 00:10:02,470 --> 00:10:05,206 хтели смо да почнемо на твојој мајци. 160 00:10:07,741 --> 00:10:09,210 Ох, дечко. 161 00:10:09,578 --> 00:10:10,911 Колико времена имате? 162 00:10:49,083 --> 00:10:52,019 <и>Они су узели <и>све од мене, храна, секс. 163 00:10:52,052 --> 00:10:54,188 <и>Не пијем, <и>Не волим да вежбам. 164 00:10:54,455 --> 00:10:56,924 <и>Чак ни не покушавам <и>више било каквог посла, 165 00:10:56,957 --> 00:10:57,758 заиста. Очигледно. 166 00:10:58,192 --> 00:11:01,795 Немам никаквих амбиција. Ипак, желим да будем жив. 167 00:11:01,829 --> 00:11:02,997 Звучи тачно, мама. 168 00:11:03,364 --> 00:11:05,166 Да ли ме уопште слушаш? 169 00:11:05,199 --> 00:11:07,835 Они су узели све од тебе, храну, секс. 170 00:11:07,868 --> 00:11:09,770 ти не пијеш, не волите вежбање. 171 00:11:09,803 --> 00:11:12,039 Ти стварно ни не покушаваш да више ради било какав посао. 172 00:11:12,072 --> 00:11:13,340 Немаш никакве амбиције, 173 00:11:13,807 --> 00:11:15,409 а ипак још увек желиш да будеш жив. 174 00:11:15,776 --> 00:11:17,344 У реду. Прилично добро. 175 00:11:19,213 --> 00:11:20,347 У реду. 176 00:11:21,215 --> 00:11:23,284 - Управо си стигао. - Да, тек си стигао. 177 00:11:24,952 --> 00:11:27,354 Јесте ли чули за нарцистички поремећај заузетости? 178 00:11:27,556 --> 00:11:29,056 То је место где си ти 179 00:11:29,089 --> 00:11:30,991 правити се заузетијим него што заиста јесте, 180 00:11:31,025 --> 00:11:33,194 тако да можете игнорисати све људе у свом животу 181 00:11:33,227 --> 00:11:35,262 сматрате да јесте мање важно од тебе. 182 00:11:36,897 --> 00:11:39,366 То је... Постављаш ми дијагнозу? 183 00:11:39,634 --> 00:11:41,969 Па, ја стварно не знам шта радиш. 184 00:11:42,002 --> 00:11:44,138 Да ли сте учитељ? Да ли сте пропали аниматор? 185 00:11:44,171 --> 00:11:45,773 Хеј, полако. 186 00:11:46,106 --> 00:11:48,842 Извини, неуспешан аниматор. 187 00:11:49,410 --> 00:11:51,045 не знам, да ли си био добар учитељ? 188 00:11:52,246 --> 00:11:53,914 Био сам у реду учитељ 189 00:11:54,248 --> 00:11:56,884 јер ми је то било важно да не буде досадно, 190 00:11:56,917 --> 00:11:58,085 али нисам био супер узбуђен 191 00:11:58,118 --> 00:12:00,854 о мојим ученицима начин заиста добри наставници су. 192 00:12:01,388 --> 00:12:03,224 Нисам могао да помогнем оне неталентоване 193 00:12:03,257 --> 00:12:05,726 и оне талентоване није стварно требала моја помоћ. 194 00:12:07,261 --> 00:12:08,996 Шта је са глупима? 195 00:12:21,543 --> 00:12:22,544 <и>Хеј, Лоуси. 196 00:12:22,577 --> 00:12:25,045 <и>Пружање руку <и>о окупљању средње школе. 197 00:12:25,312 --> 00:12:26,780 <и>25 је. 198 00:12:27,682 --> 00:12:30,017 <и>Обавезно одговорите овде. 199 00:12:30,317 --> 00:12:31,418 <и>Ум... 200 00:12:32,019 --> 00:12:33,854 <и>то је твој фан број један, <и>Дицк Антхони. 201 00:12:33,887 --> 00:12:35,289 Дицк Антхони. 202 00:12:35,322 --> 00:12:36,290 ста јеботе? 203 00:12:36,957 --> 00:12:39,827 Ох, Гејл. Хеј, седи. 204 00:12:40,060 --> 00:12:42,930 У реду. Ово је дипломски разред. "Ц-плус, видиш ме?" 205 00:12:44,465 --> 00:12:47,768 Слажете се са твојом мајком, Гејл? 206 00:12:49,937 --> 00:12:50,904 бр. 207 00:12:52,306 --> 00:12:53,907 Да ли вас мајка критикује? 208 00:12:54,475 --> 00:12:55,276 Да. 209 00:12:55,577 --> 00:12:58,312 - Да ли то добро подносиш? - Ум... 210 00:13:01,248 --> 00:13:03,917 Оформио сам неугодан савез са својом мајком 211 00:13:04,451 --> 00:13:06,020 након неколико година боравка у... 212 00:13:06,053 --> 00:13:07,254 ...хладно. 213 00:13:12,192 --> 00:13:13,327 Промена брзина... 214 00:13:17,064 --> 00:13:19,900 Увек сам био фасциниран динамика наставник-ученик. 215 00:13:19,933 --> 00:13:20,901 Наравно. 216 00:13:20,934 --> 00:13:22,303 Желим да направим нешто о томе. 217 00:13:22,336 --> 00:13:23,605 петљао сам са идејом. 218 00:13:23,638 --> 00:13:24,606 Тинкеринг? 219 00:13:24,639 --> 00:13:25,607 Тринаест година. 220 00:13:25,640 --> 00:13:26,574 Ух-хух. 221 00:13:28,976 --> 00:13:30,344 Можете ли се претварати да сте заинтересовани? 222 00:13:33,480 --> 00:13:35,215 То је оно Мислио сам да радим. 223 00:14:05,647 --> 00:14:07,281 Мислио сам да... Хоћеш ове? 224 00:14:08,449 --> 00:14:09,917 Изгледаш као да ти треба појачање. 225 00:14:11,151 --> 00:14:12,386 Не, не требају ми ово. 226 00:14:16,056 --> 00:14:18,258 Само ми је тешко довођење било кога на моју страну. 227 00:14:18,959 --> 00:14:20,260 Да, то је самосажаљење, 228 00:14:20,294 --> 00:14:21,261 чисто и једноставно. 229 00:14:22,597 --> 00:14:23,897 Ја не мислим тако. 230 00:14:24,298 --> 00:14:26,266 Разлог што сви је фрустриран тобом 231 00:14:26,300 --> 00:14:28,335 је зато што сте се смањили током година. 232 00:14:28,603 --> 00:14:30,938 Не понашаш се као ти. Ти си симулакрум. 233 00:14:31,305 --> 00:14:32,272 Факсимил. 234 00:14:33,006 --> 00:14:34,007 Само верзија. 235 00:14:35,075 --> 00:14:36,076 Ти си верзија. 236 00:14:37,177 --> 00:14:38,145 Ја нисам девица. 237 00:14:41,549 --> 00:14:43,417 Покушаваш да ми кажеш да су ваши проблеми важни? 238 00:14:44,151 --> 00:14:45,018 Да. 239 00:14:45,919 --> 00:14:47,589 Зар не би требало да ти кажем моје проблеме? 240 00:14:50,023 --> 00:14:50,924 бр. 241 00:14:55,697 --> 00:14:56,930 Дај ми секунд. 242 00:15:01,736 --> 00:15:03,036 шта то радиш? 243 00:15:03,605 --> 00:15:06,206 Шаљеш поруку твојој жени па можемо да се повежемо касније. 244 00:15:09,243 --> 00:15:10,310 Дођи на ручак са нама. 245 00:15:10,578 --> 00:15:12,212 Она ће нам направити ту фритају. 246 00:15:12,580 --> 00:15:13,581 Није тип за бранч. 247 00:15:14,448 --> 00:15:15,382 Француски тост? 248 00:15:17,351 --> 00:15:18,318 недеља? 249 00:15:21,221 --> 00:15:24,091 <и>Рекао си <и>дијагноза је била прилично страшна? 250 00:15:24,124 --> 00:15:26,927 - Рекао је највише шест месеци. - Шест месеци. 251 00:15:27,529 --> 00:15:29,631 Шта ћеш да радиш са намештајем? 252 00:15:29,664 --> 00:15:31,365 Хтео сам само дај доброј вољи, 253 00:15:31,398 --> 00:15:34,702 или Војска спаса. Не треба ми новац. 254 00:15:34,736 --> 00:15:35,637 Да. 255 00:15:36,136 --> 00:15:38,573 И дугујеш ми 775 долара. 256 00:15:38,606 --> 00:15:40,407 - Да? - Када си се иселио, 257 00:15:40,608 --> 00:15:44,244 била је хладна зима. Имао сам све ове рачуне за комуналије 258 00:15:45,345 --> 00:15:47,948 - а твоја половина је била 800. - Сада је 800? 259 00:15:48,148 --> 00:15:51,985 Можете продати ову полицу за књиге и тај сточић. 260 00:15:52,019 --> 00:15:53,020 Какво повлачење. 261 00:15:54,756 --> 00:15:57,525 Мислим, стварно ми је жао. 262 00:15:57,759 --> 00:15:59,059 заборавио сам. 263 00:15:59,092 --> 00:16:00,628 Или заиста никад размишљао о томе. 264 00:16:01,061 --> 00:16:04,198 Изгледао си стварно депресивно и жељан да идем. 265 00:16:04,231 --> 00:16:06,634 То није била депресија, Имао сам лајмску болест. 266 00:16:07,669 --> 00:16:08,770 Може бити обоје. 267 00:16:08,803 --> 00:16:10,471 То је јасно никад те није било брига. 268 00:16:10,505 --> 00:16:12,272 Добро је, навикао сам се. 269 00:16:12,640 --> 00:16:14,208 Престао сам да те кривим 270 00:16:14,241 --> 00:16:16,511 кад сам могао да видим колико сте ограничени. 271 00:16:17,244 --> 00:16:18,245 Мушкарци су глупи. 272 00:16:19,246 --> 00:16:20,515 Зашто мислиш да су мушкарци глупи? 273 00:16:23,585 --> 00:16:24,519 Слаб мозак? 274 00:16:26,119 --> 00:16:29,289 желео бих да кажем, један напредак који сам недавно имао 275 00:16:29,323 --> 00:16:31,458 о нашем односу, и ово није напад, 276 00:16:31,860 --> 00:16:34,027 изгледа да мислите волети некога 277 00:16:34,061 --> 00:16:36,096 значило да се ослободиш од потребе 278 00:16:36,129 --> 00:16:39,032 да се слажемо са дотичном особом, 279 00:16:39,266 --> 00:16:41,468 док за мене да волим некога значило супротно. 280 00:16:41,803 --> 00:16:44,672 Однос се мислио да буде мирно море мира, 281 00:16:44,706 --> 00:16:48,008 сигурна лука од светске срање. 282 00:16:48,342 --> 00:16:50,244 Имате потпуно погрешно, као и обично. 283 00:16:50,277 --> 00:16:53,046 Раскинули смо јер си ти био, јесу, и увек ће бити 284 00:16:53,080 --> 00:16:55,683 беба човек и ја сам одрасла жена из стварног живота. 285 00:17:00,855 --> 00:17:03,390 Много је тога речено о овој књизи. 286 00:17:03,423 --> 00:17:06,126 Можемо погледати неколико филмске верзије тамо. 287 00:17:06,159 --> 00:17:08,730 Ту је Верзија База Лурмана. 288 00:17:08,963 --> 00:17:10,397 Одустајао сам на оном. 289 00:17:10,430 --> 00:17:11,498 Ко је то овде видео? 290 00:17:15,870 --> 00:17:17,237 Можда ћемо то навести. 291 00:17:17,705 --> 00:17:19,807 Цоппола је направио један, као што нико од вас, сигуран сам, не зна. 292 00:17:19,841 --> 00:17:21,609 Па, написао је једну. 293 00:17:21,643 --> 00:17:24,378 Није га направио, као што сам сигуран да знаш. 294 00:17:26,581 --> 00:17:27,682 Ово је дипломски семинар. 295 00:17:27,715 --> 00:17:29,584 Не можеш стварно само приказују филмове. 296 00:17:32,386 --> 00:17:34,622 У реду, ти, Гаил? После наставе. 297 00:17:54,141 --> 00:17:56,778 У реду, ух, извини. хм... као што сам рекао, 298 00:17:57,210 --> 00:17:59,647 Био сам некако познат кад су ме овде запослили. 299 00:17:59,681 --> 00:18:02,382 Био сам врућ и... желео. 300 00:18:02,416 --> 00:18:03,383 Хмм. 301 00:18:04,251 --> 00:18:05,218 Да. 302 00:18:05,553 --> 00:18:06,353 Сада, мање. 303 00:18:06,854 --> 00:18:09,222 Зашто би пустили аниматора подучавати <и>Великог Гетсбија? 304 00:18:09,757 --> 00:18:10,692 Тачно. 305 00:18:11,425 --> 00:18:13,393 Али ова ствар Покушавам да васкрснем, 306 00:18:13,427 --> 00:18:14,896 ми бисмо у основи фотографисати те и онда 307 00:18:14,929 --> 00:18:17,331 нека уђу неки аниматори и радити на томе. Лако је. 308 00:18:17,364 --> 00:18:19,534 - О чему се ради? - Ох, па, знаш... 309 00:18:20,068 --> 00:18:22,503 ... ради се о, ух... 310 00:18:22,904 --> 00:18:26,507 мај-децембар, ствар. 311 00:18:26,908 --> 00:18:27,575 Хмм? 312 00:18:27,842 --> 00:18:29,844 То... То је као обичај и мурине. 313 00:18:30,377 --> 00:18:32,312 Чекај, ево.... постоји књига, 314 00:18:32,914 --> 00:18:34,247 <и>Смех у мраку. 315 00:18:34,549 --> 00:18:36,149 То је Владимир Набоков 316 00:18:36,517 --> 00:18:38,418 први роман објављено у Сједињеним Државама. 317 00:18:38,452 --> 00:18:40,153 Стварно бих волео да ти кажем о томе. 318 00:18:40,187 --> 00:18:41,421 Да ли је ово зашто Кажем после часа? 319 00:18:41,656 --> 00:18:42,456 Да. 320 00:18:42,757 --> 00:18:45,693 Да књига није више добро познато је запањујуће. 321 00:18:45,994 --> 00:18:48,663 Сада знате да је Набоков био руски, зар не? 322 00:18:49,196 --> 00:18:50,364 Тако је сам научио енглески 323 00:18:50,397 --> 00:18:53,701 и наставио да пише <и>Лолита, књига коју многи познају. 324 00:18:53,735 --> 00:18:55,670 Било је... Победило је... 325 00:18:55,970 --> 00:18:57,772 ...најбољи роман 20. века 326 00:18:57,805 --> 00:18:59,439 усред групе много критичара. 327 00:18:59,473 --> 00:19:00,642 - Да. - Обично је укључен 328 00:19:00,675 --> 00:19:03,243 десет најбољих листа као свевремени великан. 329 00:19:03,276 --> 00:19:04,144 Свесни. 330 00:19:04,411 --> 00:19:06,514 То је... то је ух, веома високо цењен. 331 00:19:06,547 --> 00:19:07,481 Свесни. 332 00:19:07,949 --> 00:19:08,816 Заједно са <и>Велики Гетсби, наравно. 333 00:19:08,850 --> 00:19:09,751 Наравно. 334 00:19:10,217 --> 00:19:12,654 Али ствар је у томе, написао је Набоков <и>Смех у мраку 335 00:19:12,687 --> 00:19:13,821 брзо и на руском, 336 00:19:14,522 --> 00:19:17,558 али је имао прилику да га ревидира када је изашло овде. 337 00:19:18,092 --> 00:19:20,528 И он је то некако поправио, знаш 338 00:19:20,561 --> 00:19:22,262 Направио је неке ревизије то има много смисла 339 00:19:22,295 --> 00:19:23,097 и то је само добра књига. 340 00:19:23,430 --> 00:19:27,434 И то је кривично потцењен, ух, знаш? 341 00:19:27,702 --> 00:19:32,707 И да додам интригу, нема смисла да Набоков 342 00:19:32,740 --> 00:19:35,843 умео сам да учи да добро пише на енглеском. 343 00:19:35,877 --> 00:19:38,946 на пример, ух, додао је уводни пасус 344 00:19:38,980 --> 00:19:40,380 да помогне у оквирима приче. 345 00:19:40,982 --> 00:19:43,718 „Било једном живео у Берлину, Немачка, 346 00:19:43,751 --> 00:19:45,318 човек по имену Албин“. 347 00:19:45,620 --> 00:19:48,723 „Био је богат, угледан, срећан“. 348 00:19:49,057 --> 00:19:51,291 „Једног дана је напустио своју жену 349 00:19:51,324 --> 00:19:52,894 ради млада љубавница“. 350 00:19:52,927 --> 00:19:54,696 „Волио је, није био вољен, 351 00:19:54,729 --> 00:19:56,597 и његов живот завршила катастрофом“. 352 00:19:56,864 --> 00:19:58,633 И тако, шта? 353 00:19:58,666 --> 00:20:00,601 Желите да направите анимирани верзија те књиге? 354 00:20:01,536 --> 00:20:04,438 Радио сам на нечему и ја бих... 355 00:20:04,471 --> 00:20:06,306 Волео бих да га добијем поново на ноге. 356 00:20:06,339 --> 00:20:07,474 не мислим то је добра идеја. 357 00:20:07,775 --> 00:20:09,677 Људи су генерално насупрот, 358 00:20:09,911 --> 00:20:11,746 шта је реч, хм... 359 00:20:12,212 --> 00:20:14,247 ...педофили. 360 00:20:14,515 --> 00:20:15,650 Хеј, чекај. 361 00:20:16,751 --> 00:20:17,752 Хее-хав. Вау. 362 00:20:19,486 --> 00:20:20,621 Ја сам... То није оно што... 363 00:20:21,155 --> 00:20:23,791 Реч је о човеку који воли младе жене. 364 00:20:23,825 --> 00:20:25,026 Као педофили? 365 00:20:25,059 --> 00:20:27,762 Не, као ти, као млађа жена. 366 00:20:28,663 --> 00:20:29,664 Не осећам се сигурно. 367 00:20:38,371 --> 00:20:40,273 - Ја нисам пузавац. - Цреепер? 368 00:20:40,307 --> 00:20:41,809 То нисам ја. 369 00:20:44,045 --> 00:20:45,713 Али мислим имаш лепу косу. 370 00:20:46,114 --> 00:20:49,483 не привлачи ме, Уопште ме не привлачиш. 371 00:20:49,517 --> 00:20:51,919 Изгледаш добро. Добро сам како изгледаш. 372 00:20:51,953 --> 00:20:53,286 Ја немам, ти ниси... 373 00:20:53,654 --> 00:20:55,556 ти ниси мој тип, пре свега. 374 00:20:55,590 --> 00:20:56,591 Хвала ти? 375 00:20:57,357 --> 00:20:59,594 Тако ми је жао. То је погрешно од мене. 376 00:21:00,393 --> 00:21:01,662 То је било погрешно. 377 00:21:09,971 --> 00:21:11,404 Цартер, шта радиш овде? 378 00:21:11,939 --> 00:21:13,273 Недеља је. 379 00:21:13,674 --> 00:21:14,809 Мислиш да ја то не знам? 380 00:21:16,110 --> 00:21:17,578 То је компликовано питање. 381 00:21:18,146 --> 00:21:19,947 Ти си ме позвао својој кући. ја сам овде. 382 00:21:22,984 --> 00:21:24,619 наравно. наравно. 383 00:21:29,090 --> 00:21:30,825 Како је разред, Лоуси? Хоћеш мимозу? 384 00:21:30,858 --> 00:21:32,325 Ох, не, хвала. 385 00:21:32,693 --> 00:21:34,427 Разред, мој разред? Добро. 386 00:21:34,962 --> 00:21:36,831 Класа. свиђа ми се. 387 00:21:37,231 --> 00:21:38,800 - Одлична књига. - Ох, да. 388 00:21:38,833 --> 00:21:40,802 „„Тако су лепе кошуље“, јецала је“. 389 00:21:40,835 --> 00:21:42,804 „Глас јој је пригушен у дебелим наборима“. 390 00:21:42,837 --> 00:21:45,072 "'То ме чини тужним јер никада нисам видео такве, 391 00:21:45,106 --> 00:21:46,641 тако лепе кошуље пре.'" 392 00:21:48,109 --> 00:21:51,012 Па, то је... то је супер. 393 00:21:54,115 --> 00:21:56,751 Ти си подсмех целог факултета, 394 00:21:56,784 --> 00:21:58,886 подучавајући шта износи на једва једну књигу 395 00:21:58,920 --> 00:22:00,021 на постдипломском нивоу. 396 00:22:00,387 --> 00:22:03,591 Па, то није истина, Хершел. Знаш да то није истина. 397 00:22:04,926 --> 00:22:06,393 Зашто не предате памфлет? 398 00:22:07,128 --> 00:22:08,896 Требало би да подучаваш памфлет сполно преносивих болести. 399 00:22:09,197 --> 00:22:11,899 Ти то учиш, ух, Толстој класа, зар не? 400 00:22:11,933 --> 00:22:14,669 Да, мешам са Толстојем са другом. 401 00:22:14,869 --> 00:22:15,937 Достојевског? 402 00:22:17,138 --> 00:22:18,072 Да. 403 00:22:18,306 --> 00:22:20,473 - То је тужно. - Да, то није... 404 00:22:20,641 --> 00:22:22,910 да ли сте, ух... предајеш овај семестар? 405 00:22:23,311 --> 00:22:27,615 Хм, не, ја сам... Ја сам на одмору. 406 00:22:45,498 --> 00:22:48,035 Ти икада имаш аферу, знаш, са студентом? 407 00:22:48,069 --> 00:22:49,770 Питате ме то више пута. 408 00:22:49,804 --> 00:22:50,771 Свесни. 409 00:22:51,038 --> 00:22:53,641 То није ничија ствар. Мој одговор је не. 410 00:22:53,674 --> 00:22:55,176 Па зашто онда једноставно не кажеш не? 411 00:22:55,209 --> 00:22:57,812 Оба податка су релевантни. 412 00:22:57,845 --> 00:22:59,547 Кажеш да не би реци ми да ли јеси. 413 00:22:59,580 --> 00:23:01,381 Ја кажем питање 414 00:23:02,049 --> 00:23:04,518 - дрско је. - Мислио сам да смо пријатељи. 415 00:23:05,686 --> 00:23:07,387 Пријатељи причају једни другима ствари. 416 00:23:08,656 --> 00:23:09,757 Волим своју жену. 417 00:23:09,790 --> 00:23:12,660 Твоја жена је... супер. Сјајно. 418 00:23:13,794 --> 00:23:14,729 Знам. 419 00:23:16,664 --> 00:23:17,732 Како је твој разред? 420 00:23:18,465 --> 00:23:21,068 Ух, колективно, изгледају превише глупи да би дисали. 421 00:23:22,003 --> 00:23:23,137 Звучи фрустрирајуће. 422 00:23:24,672 --> 00:23:25,373 Навикла сам на то. 423 00:23:25,806 --> 00:23:28,542 Стварно улазиш тамо и без обзира на то. 424 00:23:28,976 --> 00:23:30,611 Волим да покушавам да их умутите у облик. 425 00:23:31,478 --> 00:23:33,047 Видиш, не мислим Заиста то радим. 426 00:23:33,080 --> 00:23:34,849 не мислим Ја сам веома добар у свом послу. 427 00:23:35,883 --> 00:23:36,884 Слажем се. 428 00:23:38,986 --> 00:23:39,954 Шта је поента? 429 00:23:40,922 --> 00:23:44,625 Да, са понором, видиш да је бесмислено покушавати. 430 00:23:45,159 --> 00:23:46,761 Видим да је бесмислено да не. 431 00:23:49,563 --> 00:23:51,565 И претпостављате смрт је непријатна. 432 00:23:52,967 --> 00:23:54,969 Твоја смрт? Моја смрт? 433 00:23:55,169 --> 00:23:56,771 рецимо аргументације ради, 434 00:23:57,705 --> 00:23:58,706 мој. 435 00:23:58,973 --> 00:24:01,008 вероватно, 436 00:24:01,375 --> 00:24:04,078 бићеш изрешетана и схрван жаљењем. 437 00:24:04,111 --> 00:24:05,112 Дакле, да. 438 00:24:06,514 --> 00:24:07,615 ја? Мање тако. 439 00:24:45,086 --> 00:24:47,888 Само треба да им дозволим нека ме прати дигитално? 440 00:24:47,922 --> 00:24:50,191 Само треба да те виде у окружењу зеленог екрана. 441 00:24:50,224 --> 00:24:51,258 Знате ли шта је то? 442 00:24:51,292 --> 00:24:52,193 не мислим има икога живог 443 00:24:52,226 --> 00:24:53,260 то не зна шта је зелени екран. 444 00:24:53,294 --> 00:24:56,664 Имаће те унутра 12 до 15 различитих позиција. 445 00:24:56,697 --> 00:24:58,132 Не мислим на сексуалне положаје. 446 00:24:58,165 --> 00:24:59,533 Схватио сам. Колико добијам? 447 00:25:00,334 --> 00:25:01,602 Триста долара. 448 00:25:01,635 --> 00:25:03,070 По позицији? треба ми новац. 449 00:25:03,104 --> 00:25:05,306 Не. Не, то је паушал. 450 00:25:05,339 --> 00:25:06,874 Ако филм зарађује, 451 00:25:06,907 --> 00:25:08,642 што неће, платићемо вам више. 452 00:25:08,843 --> 00:25:09,910 У реду. 453 00:25:10,745 --> 00:25:12,646 Шта је са мојим гласом, хоћеш ли то? 454 00:25:13,180 --> 00:25:14,248 Пусти ме да размислим о томе. 455 00:25:15,316 --> 00:25:16,751 о чему права на књигу? 456 00:25:16,784 --> 00:25:17,952 Да ли сте се обратили издавачу? 457 00:25:17,985 --> 00:25:19,754 Малопре сам поставио упит. 458 00:25:19,787 --> 00:25:21,155 Мислим да ће хајде да га искористимо 459 00:25:21,188 --> 00:25:23,224 само да видим шта се дешава. То је прилично нејасна књига, 460 00:25:23,591 --> 00:25:24,592 - знаш? - То је лудо. 461 00:25:24,859 --> 00:25:27,028 - Могли бисмо то ставити на мапу. - Не, не, не, то је лудо. 462 00:25:27,061 --> 00:25:28,796 Они ће хтети новац, то је Набоков. 463 00:25:29,330 --> 00:25:30,865 мислим изговара се Набоков. 464 00:25:31,198 --> 00:25:32,233 Много новца. 465 00:26:14,141 --> 00:26:15,242 Ово је последњи пут. 466 00:26:15,576 --> 00:26:17,845 - Нема сумње. - У реду. Здраво. 467 00:26:29,323 --> 00:26:30,357 То је било супер. 468 00:26:30,391 --> 00:26:32,726 Договорено. 469 00:26:32,760 --> 00:26:34,361 Чинило се да јеси нешто додатно вечерас. 470 00:26:34,395 --> 00:26:36,764 Ја сам само некако у добром расположењу. 471 00:26:37,264 --> 00:26:40,201 Сјајан је осећај седети овде преглед ствари. 472 00:26:40,601 --> 00:26:42,002 Па, није сјајно. 473 00:26:42,269 --> 00:26:44,405 Осећам се невероватно кривим. И ти би требао. 474 00:26:44,438 --> 00:26:45,673 Не осећам се кривим. 475 00:26:46,273 --> 00:26:48,876 - Чудовиште. - Не могу а да не желим 476 00:26:48,909 --> 00:26:51,245 срести се са тобом. ти си супер. 477 00:26:51,278 --> 00:26:52,746 Извини, ти си... ти... 478 00:26:52,780 --> 00:26:54,648 Кад би знао колико си сјајан, 479 00:26:55,015 --> 00:26:56,283 и ти би желео да се сретнеш. 480 00:26:58,018 --> 00:26:59,987 Знате, мисли Камински Морам да смршам. 481 00:27:00,020 --> 00:27:01,422 Позови свог мужа Камински? 482 00:27:01,455 --> 00:27:03,424 Никада се не могу сјетити његово крсно име. 483 00:27:03,457 --> 00:27:04,859 Хершел је. 484 00:27:04,892 --> 00:27:06,093 Јуче сте га тако звали. 485 00:27:06,293 --> 00:27:08,162 Па, питао ме је ако желим да почнем да трчим. 486 00:27:08,762 --> 00:27:10,164 Да, споменули сте то. 487 00:27:10,898 --> 00:27:11,999 И? 488 00:27:12,032 --> 00:27:14,235 Ја... ја немам мишљење. 489 00:27:15,035 --> 00:27:16,203 Значи мислиш да сам дебела. 490 00:27:16,971 --> 00:27:20,941 не мислим више кажу дебељушкасто. 491 00:27:22,476 --> 00:27:25,045 Види, био бих заљубљен у тебе ако сте имали 350 фунти. 492 00:27:25,580 --> 00:27:27,815 И док то волим да радим 493 00:27:28,115 --> 00:27:28,849 са тобом, 494 00:27:29,283 --> 00:27:34,221 Мислим да је више као то нам даје разлог за сусрет. 495 00:27:36,056 --> 00:27:38,726 Иикес. Никад то не реци жени. 496 00:27:44,932 --> 00:27:46,901 Мислите ли да би Камински да нас убије ако сазна? 497 00:27:46,934 --> 00:27:47,935 бр. 498 00:27:47,968 --> 00:27:49,737 да ли мислите гледа са висине на мене? 499 00:27:50,070 --> 00:27:51,305 Дакле, сада причамо о њему? 500 00:27:51,338 --> 00:27:52,673 Разговарали смо о њему. 501 00:27:53,007 --> 00:27:54,708 Мислим да си га ти одгојио, у почетку. 502 00:27:56,010 --> 00:27:57,144 Само имам осећај 503 00:27:57,778 --> 00:27:59,914 он је разочаран у мене, професионално. 504 00:27:59,947 --> 00:28:00,948 У поређењу са како би се осећао знајући 505 00:28:00,981 --> 00:28:02,283 ти си содомизирао његову жену. 506 00:28:03,117 --> 00:28:04,285 ти... 507 00:28:04,752 --> 00:28:07,054 Ти си био тај који је то предложио. 508 00:28:23,904 --> 00:28:25,472 Само желим да кажем да ово може да прође 509 00:28:25,507 --> 00:28:28,108 према твојој оцени. Можеш бити добијање додатних кредита за ово. 510 00:28:28,142 --> 00:28:29,143 није ме брига. 511 00:28:29,511 --> 00:28:31,712 О оценама или о пројекту? 512 00:28:32,012 --> 00:28:33,280 О ономе што говориш. 513 00:28:33,648 --> 00:28:35,249 Изгледа да покушаваш и погодите шта мислите 514 00:28:35,282 --> 00:28:36,884 Желим да чујем и реци неку верзију тога, 515 00:28:36,917 --> 00:28:38,152 али увек грешиш. 516 00:28:38,786 --> 00:28:41,155 у ствари, све твоје понашање ми је чудно. 517 00:28:41,188 --> 00:28:42,990 И даље те очекујем да звучи некако светски 518 00:28:43,023 --> 00:28:44,825 и професорски, али уместо тога, то је више као 519 00:28:44,858 --> 00:28:48,062 неко ко је негде између 14 и 16 часова. 520 00:28:48,862 --> 00:28:49,863 Петнаест? 521 00:28:50,264 --> 00:28:52,066 Не мислим то на подобан начин. 522 00:28:53,033 --> 00:28:54,168 Мислим, претпостављам да је то увреда. 523 00:28:55,936 --> 00:28:57,371 Твоја незрелост и моралне пропусте 524 00:28:57,404 --> 00:28:58,872 не чини те мање привлачним, 525 00:28:58,906 --> 00:29:00,874 што је ваљда шта ти је битно. 526 00:29:02,276 --> 00:29:03,410 Па, надам се да ти је боље. 527 00:29:05,145 --> 00:29:07,314 Тринаест година радили сте на овоме? 528 00:29:07,848 --> 00:29:09,183 Имате ознаку коже. 529 00:29:09,483 --> 00:29:11,318 Управо сам приметио први пут. 530 00:29:12,554 --> 00:29:14,922 Да, много тога се дешава својим лицем 531 00:29:14,955 --> 00:29:18,259 да нисам указао напоље, али... 532 00:29:18,292 --> 00:29:19,760 Много је за обрадити. 533 00:29:20,160 --> 00:29:21,362 Осећај који добијеш. 534 00:29:21,596 --> 00:29:22,963 Волите да се осећате добро. 535 00:29:24,064 --> 00:29:25,466 - Да. - Важно је, 536 00:29:25,499 --> 00:29:28,836 осећати се добро, али није најважнија ствар. 537 00:29:31,606 --> 00:29:33,474 - Хајде. - Посао. 538 00:29:33,708 --> 00:29:35,943 Рад. Рад је најважнија ствар. 539 00:29:36,343 --> 00:29:39,179 Добар осећај је нуспроизвод. 540 00:29:39,380 --> 00:29:41,215 ако то не знаш, изгубљен си. 541 00:29:45,085 --> 00:29:45,986 У реду. 542 00:29:46,453 --> 00:29:48,322 Нисам баш после савета овде. 543 00:29:48,355 --> 00:29:49,790 Ја не дајем савете. 544 00:29:51,191 --> 00:29:54,328 Говорећи о саветима, хм, добијам мејлове 545 00:29:54,361 --> 00:29:56,463 око моје 25. године окупљање средње школе. 546 00:29:57,197 --> 00:29:59,099 Одувао сам их. Да идем? 547 00:30:00,067 --> 00:30:01,001 ко зна 548 00:30:02,002 --> 00:30:03,237 Рекао си 549 00:30:04,338 --> 00:30:06,006 посетио си своју мајку. 550 00:30:06,273 --> 00:30:10,177 Рекао си да ћеш или смо хтели да... 551 00:30:10,210 --> 00:30:12,479 па... ...сада када сам мало унутра 552 00:30:12,514 --> 00:30:15,049 побољшана комуникација са мојом мајком, 553 00:30:15,082 --> 00:30:18,085 и она је некако очигледно старија особа, 554 00:30:18,753 --> 00:30:21,623 наша претходна динамика где Бојао сам се да ће рећи 555 00:30:21,656 --> 00:30:24,858 оптужујуће ствари за мене, Претпостављам да би рекла ствари 556 00:30:25,092 --> 00:30:27,061 мени то ако их је неко други рекао, 557 00:30:27,094 --> 00:30:29,096 не бих разговарај са том особом више, 558 00:30:29,129 --> 00:30:32,266 па ми је имало смисла смањити 559 00:30:32,499 --> 00:30:34,835 и на крају прекинути контакт, 560 00:30:35,169 --> 00:30:37,838 али сада је више као, 561 00:30:38,972 --> 00:30:40,374 наравно, рекла је те ствари 562 00:30:41,041 --> 00:30:43,110 и наравно она говори те ствари. 563 00:30:46,180 --> 00:30:47,114 Да. 564 00:30:48,248 --> 00:30:49,249 Хмм. 565 00:30:51,519 --> 00:30:53,354 <и>Извини, нисам овде. Извините. 566 00:30:54,488 --> 00:30:56,256 <и>Ужасно. <и>Ако сте тамо, јавите се. 567 00:30:56,658 --> 00:30:59,093 <и>Камински је сазнао да смо <и>имали су аферу. 568 00:30:59,126 --> 00:31:01,095 сазнали? 569 00:31:01,128 --> 00:31:03,130 Да. мислим, Претпостављам технички 570 00:31:03,163 --> 00:31:04,465 рекао сам му имали смо аферу. 571 00:31:04,865 --> 00:31:06,033 Ох, супер. Хвала. 572 00:31:06,066 --> 00:31:10,037 Кривица се само гомилала. Ја... Осећам се много боље. 573 00:31:10,070 --> 00:31:11,405 Драго ми је да се осећаш боље. Шта је рекао? 574 00:31:11,438 --> 00:31:12,574 О чему, конкретно? 575 00:31:12,873 --> 00:31:14,576 - Кад си му рекао. <и>- Ох. 576 00:31:14,609 --> 00:31:17,177 <и>Рекао је <и>хтео је да те убије. 577 00:31:17,545 --> 00:31:19,647 Ушао је у ауто да те нађем. 578 00:31:19,681 --> 00:31:22,983 А онда се предомислио и отишао је у ону продавницу оружја 579 00:31:23,016 --> 00:31:25,653 на Цларемонт Аве, али ред је био предугачак, 580 00:31:25,687 --> 00:31:29,557 па је сада изашао у дворишту пеку одреске. 581 00:31:30,257 --> 00:31:34,128 <и>Да, мислим... Мислим <и>ово ће бити добро за нас. 582 00:31:34,161 --> 00:31:35,929 - Ми? <и>- Ја и Камински. 583 00:31:35,963 --> 00:31:37,931 рекао сам му био је бољи у сексу од тебе. 584 00:31:37,965 --> 00:31:40,134 Чинило се да га је то смирило мало, надам се да је у реду. 585 00:31:40,167 --> 00:31:41,935 - Је ли то истина? <и>- Не знам. 586 00:31:42,236 --> 00:31:44,071 Ипак, овај последњи пут, чинило се да си дефинитивно 587 00:31:44,104 --> 00:31:45,540 у жлебу или ритму 588 00:31:45,573 --> 00:31:47,474 или тако нешто. 589 00:31:48,976 --> 00:31:50,678 - Мм, морам да идем. - Јеси ли љута? 590 00:31:50,712 --> 00:31:53,147 Каква је то разлика? Мама ме зове. 591 00:31:53,180 --> 00:31:54,248 Код твоје маме? 592 00:31:54,281 --> 00:31:56,016 Да, место где она живи, зову ме. 593 00:31:56,049 --> 00:31:57,985 Хајде да покушамо да се повежемо касније. 594 00:31:59,219 --> 00:32:00,522 - Лош Цартер? - Да. 595 00:32:01,188 --> 00:32:03,490 Твоја мајка је преминула јутрос. 596 00:32:09,396 --> 00:32:10,598 Исусе. 597 00:32:10,632 --> 00:32:11,666 Да. 598 00:32:14,201 --> 00:32:16,036 Зар не би требало да ми кажеш да сиђе тамо 599 00:32:16,069 --> 00:32:17,337 и сломити ми га лично? 600 00:32:17,505 --> 00:32:19,306 <и>Нов сам овде, <и>то ми је први дан. 601 00:32:19,339 --> 00:32:21,341 У реду. 602 00:32:23,143 --> 00:32:25,379 Срање. Чинило се да се опоравља. 603 00:32:25,613 --> 00:32:27,481 - Никад је нисам упознао. - Наравно. 604 00:32:27,515 --> 00:32:28,516 хм... 605 00:32:30,217 --> 00:32:31,653 пусти ме да размислим. Сачекај. 606 00:32:31,686 --> 00:32:32,620 Узмите си времена. 607 00:32:36,624 --> 00:32:39,193 Ви момци имате било кога тамо доле за следеће кораке? 608 00:32:39,226 --> 00:32:40,728 <и>Претпостављам да мислите <и>погребник? 609 00:32:40,762 --> 00:32:42,362 Имамо момка, Алфреда. 610 00:32:42,963 --> 00:32:44,732 <и>Он је на неки начин <и>интерни адвокат, 611 00:32:44,766 --> 00:32:45,999 <и>али знате, погребник. 612 00:32:46,266 --> 00:32:47,501 <и>Желиш ли ме <и>да те закрпим? 613 00:32:48,503 --> 00:32:49,737 Не, ја ћу сићи доле. 614 00:32:49,771 --> 00:32:51,038 угодан дан. 615 00:32:55,777 --> 00:32:58,378 угодан дан. ВТФ. 616 00:33:17,665 --> 00:33:19,099 Она је тражила 617 00:33:19,132 --> 00:33:21,235 да буде кремирана, као што можда знате. 618 00:33:21,268 --> 00:33:22,637 Ух, имамо нову процедуру 619 00:33:22,670 --> 00:33:25,773 где можемо да пуцамо остаци у свемир. 620 00:33:25,807 --> 00:33:27,040 То је 11.000 долара. 621 00:33:29,076 --> 00:33:31,178 Шалиш се? Шалиш се. 622 00:33:34,549 --> 00:33:37,719 Нећу покушавати да разговарам са тобом у било шта или из њега. 623 00:33:38,686 --> 00:33:39,721 уморан сам. 624 00:33:39,754 --> 00:33:41,088 Уморан си. 625 00:33:41,455 --> 00:33:44,458 Уморан сам од реповања који добијамо, људи попут мене, 626 00:33:44,491 --> 00:33:48,161 људи у мојој професији за покушавају да повећају продају наших услуга. 627 00:33:48,696 --> 00:33:50,030 Страшно је клишеј. 628 00:33:56,169 --> 00:33:59,339 Можемо узети и пепео посути на Ајфеловом торњу. 629 00:34:00,107 --> 00:34:02,276 - Посипано. - Пошкропљен, разбацан. 630 00:34:02,309 --> 00:34:05,680 То је, ум... Дакле, пепео је одлетео првом класом за Париз... 631 00:34:05,713 --> 00:34:08,315 Не, мислим... Мислим ово може бити оно што људи јесу 632 00:34:08,348 --> 00:34:10,417 позивајући се на кога кажу осећају се искоришћеним. 633 00:34:10,450 --> 00:34:12,486 Могу да потрошим, претпостављам, 5 хиљада. 634 00:34:12,520 --> 00:34:14,354 Са задовољством користим јебени Фолгерс може. 635 00:34:14,722 --> 00:34:17,291 Ако тражите исплативије опције, хм, 636 00:34:17,324 --> 00:34:19,326 постоји попуст за групну кремацију. 637 00:34:21,194 --> 00:34:22,630 Извини, реци поново? 638 00:34:22,664 --> 00:34:24,498 Попуст од осам одсто за групну кремацију. 639 00:34:24,532 --> 00:34:25,399 Извините. 640 00:34:25,432 --> 00:34:27,200 Твоја мајка би била кремиран усред... 641 00:34:27,902 --> 00:34:31,204 у групном окружењу. 642 00:34:31,238 --> 00:34:32,607 Ваљда морам да изнајмим салу 643 00:34:32,640 --> 00:34:34,509 да људи иду у после церемоније. 644 00:34:34,542 --> 00:34:35,409 Људи. 645 00:34:35,677 --> 00:34:38,746 Понудили су ми соба за одмор у болници, 646 00:34:39,279 --> 00:34:42,215 али немам довољно осећај ироније, 647 00:34:42,249 --> 00:34:43,483 знате, да их прихватите. 648 00:34:43,685 --> 00:34:46,654 Ту је куглана три блока одавде ми се свиђа. 649 00:34:46,688 --> 00:34:49,089 - Куглана? - Да, куглана. 650 00:34:49,289 --> 00:34:51,458 Не можете имати пријем на куглани. 651 00:34:51,491 --> 00:34:52,492 Зашто не? 652 00:34:53,027 --> 00:34:54,461 Да ли је твоја мајка била куглаш? 653 00:34:54,494 --> 00:34:55,495 Била је страствени куглаш. 654 00:34:55,797 --> 00:34:57,197 Да, не мислим тако. 655 00:34:57,230 --> 00:34:58,165 Која је разлика? 656 00:34:58,198 --> 00:34:59,901 Ако кажем да је хтела у куглани, 657 00:34:59,934 --> 00:35:01,201 ко ће да се свађа са мном? 658 00:35:01,234 --> 00:35:02,870 Зар то није оно што радимо, свађати се? 659 00:35:02,904 --> 00:35:05,205 свиђа ми се место, Мислим да би јој се свидело то место. 660 00:35:05,238 --> 00:35:07,140 - То је забавно место. - Није моја идеја забаве, 661 00:35:07,174 --> 00:35:09,443 али сам превише уморан да се с тобом расправљам о томе. 662 00:35:09,711 --> 00:35:11,512 Сви су уморни, Исусе. 663 00:35:11,846 --> 00:35:13,648 Не уморан, тачно. 664 00:35:13,681 --> 00:35:16,249 То је само болно очигледно је глупо за мене 665 00:35:16,517 --> 00:35:18,586 енергично предложити алтернатива. 666 00:35:18,953 --> 00:35:20,855 Плус, имам лајмску болест и увек сам уморан. 667 00:35:22,924 --> 00:35:24,191 умирем. 668 00:35:28,796 --> 00:35:30,263 Ево твоје лајмске болести. 669 00:35:37,972 --> 00:35:40,340 Фицџералдова врста митска фигура. 670 00:35:41,576 --> 00:35:43,243 Кад сам био млађи, Мислим да ми се књига допала 671 00:35:43,276 --> 00:35:44,912 јер је гламуризирао начин живота за пиће. 672 00:35:44,946 --> 00:35:47,915 То је избледело и онда је то није од помоћи никоме од вас. 673 00:35:47,949 --> 00:35:49,316 Схватам то. 674 00:35:49,349 --> 00:35:50,183 хм... 675 00:35:50,217 --> 00:35:52,620 То је смешна ствар да предају књигу. 676 00:35:53,487 --> 00:35:56,557 Нема смисла покушавати и подучавати ову књигу. Знаш? 677 00:35:57,692 --> 00:35:59,661 знаш, Гетсби је упуцан на крају. 678 00:35:59,694 --> 00:36:01,161 О боже, хвала пуно. 679 00:36:01,428 --> 00:36:02,697 Да, упозорење за спојлер. 680 00:36:03,598 --> 00:36:04,832 Чекај, чекај, сигурно јеси 681 00:36:04,866 --> 00:36:07,367 требало да се уради читајући га до сада. 682 00:36:08,770 --> 00:36:09,704 Ово је дипломски разред. 683 00:36:10,038 --> 00:36:12,406 Остављајући по страни идеју да сви су то требали прочитати 684 00:36:12,439 --> 00:36:15,442 у средњој школи, овај час би био као 685 00:36:16,276 --> 00:36:20,414 узимајући шпански ИИ за некога који је живео у Гвадалахари 686 00:36:20,447 --> 00:36:21,549 за три године. 687 00:36:21,582 --> 00:36:22,817 Књига је издата 688 00:36:22,850 --> 00:36:24,952 до мање од сјајног критички пријем 689 00:36:24,986 --> 00:36:26,554 и ниска продаја. 690 00:36:26,587 --> 00:36:29,322 То је истина. Књига се није добро продавала. 691 00:36:29,356 --> 00:36:32,694 Књига велича банално, то је мрачно логично проширење 692 00:36:32,727 --> 00:36:34,529 бити Инстаграм. 693 00:36:34,996 --> 00:36:36,864 Ви кривите Фицџералда за то? 694 00:36:37,065 --> 00:36:40,300 То само стварно ради као одраз једне културе 695 00:36:40,333 --> 00:36:42,436 олакшан при повратку до просперитета, 696 00:36:42,469 --> 00:36:44,706 који пак ослања се на искоришћавање 697 00:36:44,739 --> 00:36:45,540 мање развијене земље, 698 00:36:45,907 --> 00:36:49,342 цео појам сабласно и безнадежно застарела. 699 00:36:50,611 --> 00:36:53,781 <и>Велики Гетсби је естетски прослављена, 700 00:36:54,281 --> 00:36:56,884 емоционално празан, и морално самозадовољни. 701 00:36:56,918 --> 00:36:58,418 Емоционално празан? 702 00:36:58,619 --> 00:37:03,223 Књига је анахронизам, куриозитет, музејски експонат. 703 00:37:28,783 --> 00:37:29,784 Исусе. 704 00:38:08,689 --> 00:38:10,290 Лази Цартер. 705 00:38:11,358 --> 00:38:13,360 Лази Цартер. 706 00:38:14,461 --> 00:38:15,596 ВТФ. 707 00:38:17,364 --> 00:38:19,600 Напредовали смо кроз младост у средње године. 708 00:38:19,634 --> 00:38:23,336 Долази позорница где смо ми непогрешиво више није млад. 709 00:38:23,838 --> 00:38:25,973 Болови и болови врста калцифицирати. 710 00:38:27,108 --> 00:38:30,477 Идемо код доктора да разговарамо ствари које расту у нама, 711 00:38:30,511 --> 00:38:32,680 и нуде да се сликају, отвори нас, 712 00:38:32,713 --> 00:38:34,481 покупити ствари, испитати их. 713 00:38:34,515 --> 00:38:36,316 Ох, ох, извини, морам да идем. 714 00:38:46,493 --> 00:38:47,762 Овде не можете користити телефон. 715 00:38:47,995 --> 00:38:48,830 не могу? 716 00:38:48,863 --> 00:38:50,898 да, петља се са опремом. 717 00:38:50,932 --> 00:38:51,933 Коју опрему? 718 00:38:54,001 --> 00:38:55,335 Канцеларијска опрема. 719 00:38:55,770 --> 00:38:56,871 Значи то је као авион? 720 00:38:57,205 --> 00:38:59,841 па као... као да спречавам канцеларију 721 00:38:59,874 --> 00:39:01,441 од полетања и слетања? 722 00:39:01,474 --> 00:39:02,877 Иста компанија, иста опрема. 723 00:39:04,745 --> 00:39:06,479 То је срање. ух... 724 00:39:07,014 --> 00:39:09,851 Хвала на чекању од 55 минута, успут. 725 00:39:09,884 --> 00:39:10,885 то је укусно. 726 00:39:11,152 --> 00:39:12,854 Двадесет пет минута у чекаоници 727 00:39:12,887 --> 00:39:15,690 са часописима из 1987. још пола сата овде. 728 00:39:16,057 --> 00:39:18,626 Знаш, помислио би неизлечиво болесни пацијенти, 729 00:39:18,893 --> 00:39:21,095 ти би се опустио на чекању мало. 730 00:39:22,763 --> 00:39:24,966 Хмм. у међувремену, Не знам зашто сам се вратио овде. 731 00:39:25,800 --> 00:39:26,734 Прошло је два месеца. 732 00:39:27,001 --> 00:39:29,170 Да ли сам овде да ми кажете Имам још четири месеца? 733 00:39:29,203 --> 00:39:30,504 Да. 734 00:39:30,705 --> 00:39:33,875 Видите где напредује овде и овде? 735 00:39:33,908 --> 00:39:36,376 Остало вам је око четири месеца. 736 00:39:37,211 --> 00:39:38,946 Ох, ок. Сјајно. 737 00:39:40,114 --> 00:39:41,381 Одлично, хвала. 738 00:39:43,718 --> 00:39:45,119 Има ли питања? 739 00:40:03,537 --> 00:40:04,705 - ЛЦ. - Вау. 740 00:40:06,073 --> 00:40:07,474 Херсцхел, здраво. 741 00:40:09,210 --> 00:40:12,747 Жена ми је рекла да ти је мама умрла. Жао ми је што то чујем. 742 00:40:13,214 --> 00:40:14,414 Када је служба? 743 00:40:14,815 --> 00:40:16,784 Морам да проверим са местом. 744 00:40:16,817 --> 00:40:18,653 Нисам сто посто сигуран на мени је. 745 00:40:18,686 --> 00:40:19,887 Наравно, на вама је. 746 00:40:20,354 --> 00:40:23,057 Имам сестру у Кентакију, она може имати реч. 747 00:40:23,090 --> 00:40:24,091 Она је чудна. 748 00:40:24,892 --> 00:40:26,827 Мислим, она је отуђена. 749 00:40:26,861 --> 00:40:29,063 Била је отуђена од моје мајке, 750 00:40:29,096 --> 00:40:30,731 који је био по дефиницији, немогуће 751 00:40:30,765 --> 00:40:31,498 да се слаже са. 752 00:40:31,933 --> 00:40:33,868 Једини начин на који сам успео, у случају да се питате, 753 00:40:33,901 --> 00:40:36,436 био да је лечи као лик из цртаног филма. 754 00:40:37,104 --> 00:40:39,006 Такође, сложио сам се са свим што је рекла 755 00:40:39,040 --> 00:40:41,008 и никад јој нисам рекао своје планове. 756 00:40:41,441 --> 00:40:42,843 И одакле ти то? 757 00:40:43,778 --> 00:40:45,012 не могу да се сетим. 758 00:40:45,246 --> 00:40:46,446 Још нешто? 759 00:40:49,183 --> 00:40:50,518 То би требало да уради. 760 00:40:51,385 --> 00:40:53,453 Радујем се да упознаш своју сестру. 761 00:40:53,788 --> 00:40:55,488 Требао бих јој рећи умрла нам је мама. 762 00:40:55,523 --> 00:40:57,992 Да ли је то етички неисправно да то урадите на Фејсбуку? 763 00:41:00,127 --> 00:41:01,162 Неизвесно. 764 00:41:07,768 --> 00:41:09,003 Ох, и још нешто. 765 00:41:12,139 --> 00:41:15,176 Рекла ми је и жена о теби и њој. 766 00:41:16,877 --> 00:41:17,812 Да? 767 00:41:18,145 --> 00:41:19,479 Шта је рекла? 768 00:41:21,015 --> 00:41:22,516 Можемо га покупити касније. 769 00:41:26,620 --> 00:41:27,655 Исусе. 770 00:41:42,169 --> 00:41:44,071 - Хало? - Здраво. 771 00:41:44,572 --> 00:41:46,007 <и>- Хало? - Гејл. 772 00:41:46,040 --> 00:41:47,074 Професор Цартер. 773 00:41:47,441 --> 00:41:49,310 Јесте ли пријатељи са руским лит проф? 774 00:41:49,343 --> 00:41:50,511 Ко пита? 775 00:41:50,778 --> 00:41:51,879 Управо сам прошао поред њега у ходнику. 776 00:41:51,912 --> 00:41:52,613 Ви сте пријатељи. 777 00:41:52,847 --> 00:41:55,016 Можеш то рећи. Да ли је радно време? 778 00:41:55,049 --> 00:41:55,983 не знам. 779 00:41:57,251 --> 00:41:59,620 - Чуо сам да ти је мама умрла. - Исусе. Како? 780 00:41:59,653 --> 00:42:01,522 - Како је умрла? - Не. 781 00:42:01,822 --> 00:42:03,024 Како сам сазнао? 782 00:42:03,057 --> 00:42:04,925 Један од ученика стави на Фејсбук. 783 00:42:05,192 --> 00:42:07,528 - ВТФ. Могу ли то да ураде? - Да. 784 00:42:07,728 --> 00:42:09,196 Зар ниси превише кул за Фејсбук? 785 00:42:09,230 --> 00:42:10,698 Да, хвала. 786 00:42:10,731 --> 00:42:12,066 Могу ли доћи на сахрану? 787 00:42:15,069 --> 00:42:16,570 Волим сахране. 788 00:42:17,972 --> 00:42:19,907 Да, то је само зато претпостављате 789 00:42:19,940 --> 00:42:20,941 нећеш умрети. 790 00:42:21,142 --> 00:42:22,076 Опет? 791 00:42:22,476 --> 00:42:24,612 Не мислите... Мислиш да нећеш умрети. 792 00:42:27,081 --> 00:42:28,149 Никада нисам размишљао о томе. 793 00:42:29,183 --> 00:42:31,819 И нисам имао појма да мрзиш <и>Велики Гетсби. 794 00:42:32,153 --> 00:42:33,220 Ко каже да имам? 795 00:42:34,055 --> 00:42:37,224 У сну је било фигура оца, пас, 796 00:42:37,658 --> 00:42:39,627 мислим пас је требало да буде Бог. 797 00:42:40,294 --> 00:42:43,264 Очева фигура је уперио пиштољ у мој зглоб. 798 00:42:43,297 --> 00:42:45,833 Не радимо ствар снова овде ових дана. 799 00:42:46,834 --> 00:42:48,669 Ти си јунговац. 800 00:42:48,702 --> 00:42:50,304 То су твоји... То су снови. 801 00:42:50,838 --> 00:42:54,275 Не, не више толико. 802 00:42:56,710 --> 00:42:59,046 Нисмо разговарали много пије у последње време. 803 00:43:00,247 --> 00:43:02,583 Да, избегавао сам то. 804 00:43:03,250 --> 00:43:04,785 Не тема, пијење. 805 00:43:05,554 --> 00:43:08,756 Фитзгералд је пио донекле ми је на уму. 806 00:43:09,590 --> 00:43:12,860 Знате, својим радом, пиће је помогло када сам био млађи 807 00:43:13,661 --> 00:43:16,997 на начин који је тежак да тачно ставиш прст. 808 00:43:18,099 --> 00:43:21,602 Није тако посебно активирао било шта. 809 00:43:22,303 --> 00:43:24,171 Само је успело као животни избор. 810 00:43:24,605 --> 00:43:26,073 Али онда постепено... 811 00:43:26,740 --> 00:43:28,209 ...и 812 00:43:28,543 --> 00:43:31,745 Ваљда на начин који се огледа Фицџералдова ситуација, 813 00:43:32,012 --> 00:43:35,049 почео је алкохол да се окрене против мене 814 00:43:36,750 --> 00:43:37,751 док сви... 815 00:43:41,822 --> 00:43:44,959 Све док то није било очигледно свима да сам морао да одустанем од тога. 816 00:43:49,897 --> 00:43:52,032 Очигледно бих требао чувај љутњу за мог оца 817 00:43:52,066 --> 00:43:55,636 за бекство, за напуштање нас када сам имао три године, 818 00:43:56,170 --> 00:43:58,806 али ми је то увек имало смисла, он то ради. 819 00:44:03,177 --> 00:44:04,678 Бар си имао оца. 820 00:44:14,054 --> 00:44:15,055 Хеј, Лоуси. 821 00:44:17,191 --> 00:44:18,125 Хеј. 822 00:44:18,759 --> 00:44:22,029 Прошло је, ух, неко време. Нисам био сто посто сигуран 823 00:44:22,062 --> 00:44:23,230 како би изгледао. 824 00:44:24,932 --> 00:44:26,667 Да. Изгледаш исто. 825 00:44:27,935 --> 00:44:29,670 изгледаш добро, Свиђа ми се твоја одећа. 826 00:44:31,205 --> 00:44:32,940 Мислим да је то нешто кажеш некоме 827 00:44:32,973 --> 00:44:34,708 покушаваш да јебеш, не твоја сестра. 828 00:44:38,212 --> 00:44:39,847 Могао сам само да узмем Убер. 829 00:44:41,849 --> 00:44:44,418 Зар то није оно што ми радимо? Узимате Убер? 830 00:44:46,287 --> 00:44:47,288 Дакле, све је спремно? 831 00:44:47,788 --> 00:44:50,691 Све је спремно са услугом или шта већ? 832 00:44:50,958 --> 00:44:51,859 Да. 833 00:44:52,426 --> 00:44:53,827 Не могу да верујем да је отишла. 834 00:44:54,228 --> 00:44:56,297 Ко, мама? Да, умрла је. 835 00:44:59,967 --> 00:45:01,235 Искрено, одушевљен сам. 836 00:45:12,146 --> 00:45:14,415 Какав јебени глупан. 837 00:45:14,448 --> 00:45:15,983 Зар људи немају боље ствари за радити? 838 00:46:10,237 --> 00:46:11,171 Здраво. 839 00:46:14,174 --> 00:46:15,309 Здраво, и желим 840 00:46:15,909 --> 00:46:18,513 сви смо били овде из ведријих разлога. 841 00:46:21,448 --> 00:46:22,916 Неколико речи о мојој мајци, 842 00:46:23,317 --> 00:46:25,219 ух, имала ме је када је била премлада. 843 00:46:25,252 --> 00:46:26,487 Рекла ми је касније 844 00:46:26,920 --> 00:46:29,423 разумети одговорности 845 00:46:29,456 --> 00:46:30,958 који је дошао са родитељством. 846 00:46:32,259 --> 00:46:35,929 када сам био гласан, ставила би ме у орман, 847 00:46:36,330 --> 00:46:38,165 често ме дозира са пола шоље 848 00:46:38,198 --> 00:46:41,536 сируп за кашаљ да бих се онесвестио. 849 00:46:43,203 --> 00:46:45,272 Рекла ми је ово много година касније. 850 00:46:45,806 --> 00:46:47,207 Наравно, не сећам се тога. 851 00:46:47,474 --> 00:46:50,878 Она ми је то описала као да био је то разуман одговор. 852 00:46:51,646 --> 00:46:54,848 рекла је, Много сам вриштао као беба... 853 00:46:57,284 --> 00:46:59,953 а њој је било тешко навикавање на то. 854 00:47:02,657 --> 00:47:03,957 Мислим, схватам. 855 00:47:06,160 --> 00:47:08,128 Рекла је мој отац могао да се носи са тим, 856 00:47:08,362 --> 00:47:12,866 али он је отишао када сам имала три године, очигледно се наситио, 857 00:47:12,900 --> 00:47:15,269 и имала је проблема са овим, 858 00:47:15,502 --> 00:47:19,373 радије криви мене него да преузме одговорност. 859 00:47:21,175 --> 00:47:23,377 Била је талентована уметница... 860 00:47:24,978 --> 00:47:27,549 али преферирано благи заборав алкохола, 861 00:47:28,082 --> 00:47:30,484 којег је одустала тек у 65 862 00:47:30,518 --> 00:47:32,119 када јој је лекар рекао 863 00:47:32,152 --> 00:47:35,155 имала је ране знаке од цирозе. 864 00:47:39,259 --> 00:47:40,562 Шта још? ух... 865 00:47:41,095 --> 00:47:43,897 Ја... почињем да јој се сада више свиђа 866 00:47:43,931 --> 00:47:45,265 да је отишла. ја... 867 00:47:45,567 --> 00:47:47,368 Чуо сам да се ово дешава. 868 00:47:47,401 --> 00:47:49,537 Створили смо неугодан савез 869 00:47:50,270 --> 00:47:51,472 касно у њеном животу 870 00:47:51,872 --> 00:47:54,375 кад је могла да види Нисам хтео да је посетим 871 00:47:54,408 --> 00:47:57,010 ако је хтела да буде успутно увредљив. 872 00:48:02,617 --> 00:48:04,418 Она ми је помогла да постанем оно што јесам, 873 00:48:04,952 --> 00:48:06,387 емоционално недоступан, 874 00:48:06,420 --> 00:48:08,188 али са наклоношћу за добре књиге. 875 00:48:09,423 --> 00:48:11,125 Верујем да је имала добар смисао за хумор, 876 00:48:11,158 --> 00:48:13,260 коју ми је завештала, али ово је компликовано 877 00:48:13,293 --> 00:48:15,396 јер мислим да јесам добар смисао за хумор 878 00:48:15,429 --> 00:48:17,898 а пошто свако замишљају да то имају... 879 00:48:19,601 --> 00:48:20,968 не значи ништа. 880 00:48:23,237 --> 00:48:25,105 Не осећам се сентиментално 881 00:48:25,973 --> 00:48:27,040 стојећи овде. 882 00:48:28,610 --> 00:48:32,045 Али ако... ако проверите са мном за неколико месеци, 883 00:48:32,446 --> 00:48:33,515 можда. 884 00:48:41,121 --> 00:48:43,290 Ако неко има шта да кажем о њој, 885 00:48:43,323 --> 00:48:44,391 сада је време, заиста, 886 00:48:44,425 --> 00:48:49,062 и више волим примедбе буди мало добротворнији. 887 00:49:02,610 --> 00:49:04,712 не знам о чему овај човек прича, 888 00:49:04,746 --> 00:49:06,346 али то је срамота. 889 00:49:07,381 --> 00:49:08,415 Срамота. 890 00:49:10,484 --> 00:49:12,319 То ми је недокучиво. 891 00:49:12,352 --> 00:49:15,389 Твоја луталица, неодлучна, несувисле примедбе. 892 00:49:15,623 --> 00:49:17,958 Била је учитељица за много година. То си изоставио. 893 00:49:19,259 --> 00:49:21,729 Истина је, била је мој наставник ликовног у осмом разреду. 894 00:49:21,763 --> 00:49:23,363 Наш учитељ ликовне културе. 895 00:49:23,397 --> 00:49:25,633 Она је стварно добра. Душо. 896 00:49:25,966 --> 00:49:28,302 Ум. Била је веома популарна. 897 00:49:28,536 --> 00:49:30,705 Она мање-више научио да цртамо. 898 00:49:32,139 --> 00:49:34,374 Видите? Немам појма. 899 00:49:39,581 --> 00:49:42,115 Па, као што је човек рекао, 900 00:49:42,149 --> 00:49:44,619 добро, добро, добро, добро, добро, добро, добро. 901 00:49:44,652 --> 00:49:47,387 Да, стварно само добијаш један замах тамо. 902 00:49:47,922 --> 00:49:50,390 Нема хвалоспева. 903 00:49:50,658 --> 00:49:53,060 Хвала што сте ме позвали. Волим сахране. 904 00:49:53,661 --> 00:49:54,995 Поменули сте то. 905 00:49:55,329 --> 00:49:57,397 Свакако, боље од нека глупа игра, зар не? 906 00:49:57,966 --> 00:50:01,268 драго ми је. Драго ми је ужасно беда мог детињства 907 00:50:01,703 --> 00:50:04,271 може се транспоновати у забава од пола сата 908 00:50:04,304 --> 00:50:06,006 за генерацију ДГАФ. 909 00:50:06,306 --> 00:50:09,409 Поштено си одрастао виша средња класа, зар не? 910 00:50:09,844 --> 00:50:11,044 Истина је. 911 00:50:11,411 --> 00:50:13,046 Нисам имао смисла референца за размишљање 912 00:50:13,080 --> 00:50:14,682 да је моје детињство било шта али обичан, 913 00:50:14,716 --> 00:50:16,584 али тек касније 914 00:50:16,851 --> 00:50:19,319 кад ми је требало окривити некога 915 00:50:19,353 --> 00:50:22,022 или нешто за моју осредњост 916 00:50:22,422 --> 00:50:25,693 да сам насрнуо на овом наративу. 917 00:50:26,226 --> 00:50:28,530 Мислим, стричеви су ме јурили од када сам имао девет година. 918 00:50:28,563 --> 00:50:29,731 Мислим да је то горе. 919 00:50:30,163 --> 00:50:31,666 Горе је, зар не? 920 00:50:31,699 --> 00:50:34,201 Мушкарце треба окупити и гасом. 921 00:51:08,770 --> 00:51:11,171 - Жао ми је због твоје жене. - Шта? 922 00:51:11,204 --> 00:51:12,205 Мислим на твоју маму. 923 00:51:12,472 --> 00:51:13,641 Жао ми је због твоје маме. 924 00:51:19,279 --> 00:51:21,616 - Лош Цартер. - Имаш га. 925 00:51:22,449 --> 00:51:25,319 Хеј, не сећаш ме се. Ја сам Дицк Антхони. 926 00:51:25,352 --> 00:51:27,421 Били смо заједно у школи у Централ Хигх? 927 00:51:29,289 --> 00:51:30,825 Ох, да. Дицк Антхони. 928 00:51:31,491 --> 00:51:34,294 Да, да. Потрудио сам се да вам се обратим на Фејсбуку. 929 00:51:35,295 --> 00:51:36,664 Нисам велики Фацебоок тип. 930 00:51:37,097 --> 00:51:38,566 Да, не, ум, 931 00:51:38,800 --> 00:51:40,100 Пробао сам и е-пошту. 932 00:51:40,902 --> 00:51:42,202 И обична пошта. 933 00:51:42,235 --> 00:51:44,672 У сваком случају, познавао сам твоју маму. 934 00:51:45,205 --> 00:51:46,608 И она је била једна од учитељица 935 00:51:46,641 --> 00:51:47,842 на које се позивало у служби. 936 00:51:50,645 --> 00:51:52,245 Био сам један од... 937 00:51:52,279 --> 00:51:53,881 Био сам један од ученика на које се позивало 938 00:51:53,915 --> 00:51:55,349 у служби, је оно што сам хтео да кажем. 939 00:51:55,382 --> 00:51:56,416 Хвала што сте дошли. 940 00:51:57,451 --> 00:52:00,722 Изненађен сам, ја... стварно се потрудио да вас контактира. 941 00:52:01,789 --> 00:52:04,458 Трчали смо крос друге године. 942 00:52:07,294 --> 00:52:09,664 Звао сам се Рицхард Јаниковски у средњој школи. 943 00:52:10,197 --> 00:52:11,766 Нисам почео да идем од Дика Ентонија 944 00:52:11,799 --> 00:52:12,800 до после факултета. 945 00:52:14,802 --> 00:52:16,771 Ох, да. Сећам те се. 946 00:52:16,804 --> 00:52:17,839 Изгледаш много другачије. 947 00:52:17,872 --> 00:52:20,742 Да, да. нисам имао браду у средњој школи. 948 00:52:25,747 --> 00:52:29,684 Хтео сам да се поздравим и, хм, опет, жао ми је због твоје маме. 949 00:52:30,818 --> 00:52:31,619 Да, хвала. 950 00:52:31,853 --> 00:52:33,721 Могао сам боље да урадим посао са хвалоспевом. 951 00:52:35,489 --> 00:52:36,557 Да. 952 00:52:36,591 --> 00:52:37,558 Хвала. 953 00:52:39,459 --> 00:52:41,428 Био сам велики фан филма који сте снимили, 954 00:52:41,829 --> 00:52:43,731 анимирани филм од раних година? 955 00:52:45,499 --> 00:52:47,300 То је било кривично потцењен. 956 00:52:56,110 --> 00:52:57,712 <и>Извини, нисам овде. Извините. 957 00:52:59,047 --> 00:53:00,081 <и>Професоре Цартер, 958 00:53:00,114 --> 00:53:02,684 <и>имате обавезан састанак <и>са проректором 959 00:53:02,717 --> 00:53:03,851 <и>сутра у 9:00 ујутру 960 00:53:04,118 --> 00:53:06,654 <и>Ово је ствар <и>од неке хитности. 961 00:53:13,360 --> 00:53:14,996 То нам је скренуло пажњу које сте имали 962 00:53:15,029 --> 00:53:16,564 ваннаставна активност 963 00:53:16,597 --> 00:53:18,599 ван кампуса уз присуство ученика. 964 00:53:22,402 --> 00:53:24,337 То је била сахрана. 965 00:53:24,371 --> 00:53:25,338 У реду. 966 00:53:25,940 --> 00:53:27,775 - То се рачуна? - Да. 967 00:53:28,475 --> 00:53:29,476 Мајка ми је умрла. 968 00:53:29,744 --> 00:53:30,978 За сврхе наше дискусије, 969 00:53:31,012 --> 00:53:31,946 то није релевантно. 970 00:53:32,180 --> 00:53:34,916 Тачније, било је брбљање по кампусу 971 00:53:34,949 --> 00:53:36,918 које имате неприкладан однос 972 00:53:36,951 --> 00:53:40,287 са дотичним учеником, једна госпођа Гејл Еверсон. 973 00:53:41,189 --> 00:53:43,858 Знаш, она је некако појавио на сахрани. 974 00:53:43,891 --> 00:53:45,258 У новинама је. 975 00:53:45,292 --> 00:53:48,796 Не можеш да контролишеш који долази на сахрану. 976 00:53:48,830 --> 00:53:50,798 То је мој посао да се ово заустави. 977 00:53:51,165 --> 00:53:52,600 А ако нема ништа бринути о томе, 978 00:53:52,633 --> 00:53:54,501 онда нема ништа бринути се. 979 00:53:54,836 --> 00:53:56,269 Али ако је јебеш, 980 00:53:56,303 --> 00:53:57,872 тада у ствари, ти ме јебеш, 981 00:53:57,905 --> 00:53:59,941 професор Картер, и не волим да ме јебу 982 00:53:59,974 --> 00:54:01,642 а да прво нисам рекао. 983 00:54:02,977 --> 00:54:04,377 Вау. Вау. 984 00:54:05,546 --> 00:54:06,848 - Вау. - Шта? 985 00:54:07,081 --> 00:54:08,916 па, Видим зашто имаш овај посао. 986 00:54:08,950 --> 00:54:11,318 Па шта се овде дешава? 987 00:54:12,319 --> 00:54:16,624 Истина је, питао сам је да будем у филму који снимам. 988 00:54:18,659 --> 00:54:20,393 И то је у великој мери ограничено 989 00:54:20,427 --> 00:54:22,930 на посао који смо овде обавили на кампусу. 990 00:54:24,397 --> 00:54:25,867 не знам ако знаш мој рад. 991 00:54:26,399 --> 00:54:29,036 Направио сам анимирани филм пре 13 година 992 00:54:29,070 --> 00:54:30,805 на неко признање и запослио се овде 993 00:54:30,838 --> 00:54:31,939 на снагу тога. 994 00:54:33,541 --> 00:54:34,876 Како би било да ме одмориш. 995 00:54:35,510 --> 00:54:38,311 Прекини то одмах или очекују да буду пуштени 996 00:54:38,345 --> 00:54:39,647 врло несвечано. 997 00:54:39,680 --> 00:54:41,716 Не можеш ме само отпустити. 998 00:54:41,749 --> 00:54:42,784 Можда бисте волели да знате 999 00:54:42,817 --> 00:54:45,553 Госпођа Еверсон је дошла на нашу пажњу у прошлости 1000 00:54:46,154 --> 00:54:49,991 за забављање са професор руске књижевности, 1001 00:54:50,258 --> 00:54:52,459 - један Хершел Камински. - Исусе. 1002 00:54:52,860 --> 00:54:53,895 Познајете га? 1003 00:54:55,563 --> 00:54:56,697 Он је мој најбољи пријатељ. 1004 00:54:57,832 --> 00:54:58,633 Зашто није добио отказ? 1005 00:54:58,900 --> 00:55:01,002 професор Камински био предмет истраге. 1006 00:55:01,035 --> 00:55:03,538 Можда можемо да разговарамо да неки други пут. 1007 00:55:03,571 --> 00:55:05,907 Ако мислите можете прекршити правила 1008 00:55:06,507 --> 00:55:09,844 и бори се са мном било каквим успехом, пробај ме. 1009 00:55:10,645 --> 00:55:13,514 Као што је човек рекао, "Улепшај ми дан." 1010 00:55:15,917 --> 00:55:18,619 - Дошао сам да подмирим рачун. - Лично? 1011 00:55:19,587 --> 00:55:20,588 Ја сам стара школа. 1012 00:55:21,122 --> 00:55:24,025 Каква је штета? Могу да платим 1200 долара. 1013 00:55:24,391 --> 00:55:26,493 Ово није Перуанац бувља пијаца, г. Картер. 1014 00:55:26,527 --> 00:55:27,962 Не купујете ћебе од алпаке. 1015 00:55:27,995 --> 00:55:29,096 - Схватам. - Све у, 1016 00:55:29,130 --> 00:55:31,833 - достигли смо 5К које сте тражили. - Била је то лепа услуга, 1017 00:55:31,866 --> 00:55:33,634 - хвала ти. - Да, чуо сам да си ушао у то 1018 00:55:33,668 --> 00:55:35,468 - са пар ожалошћених. - Не. 1019 00:55:37,605 --> 00:55:39,040 Овај чек је за 10.000 долара. 1020 00:55:39,073 --> 00:55:41,042 да, Доц ми је изрекао смртну казну. 1021 00:55:41,075 --> 00:55:43,644 Чули сте за АДХД код одраслих, 1022 00:55:43,678 --> 00:55:44,912 рана Алцхајмерова болест. 1023 00:55:44,946 --> 00:55:48,082 Имам одраслу особу рано умирање. 1024 00:55:48,749 --> 00:55:50,852 Ух, да, тачно. 1025 00:55:50,885 --> 00:55:52,854 Терминално болестан. Мислим да сам чуо некога 1026 00:55:52,887 --> 00:55:55,022 поменути нешто о томе на сахрани. хм, 1027 00:55:55,590 --> 00:55:57,692 - или је то био Фејсбук? - Не знам. 1028 00:55:58,025 --> 00:56:00,094 Изгубио сам појам ко зна а ко не. 1029 00:56:00,493 --> 00:56:02,897 - Ох, боже. - У реду је. 1030 00:56:04,165 --> 00:56:05,766 Имао сам времена за обраду. 1031 00:56:06,300 --> 00:56:09,436 Добро, па види, ово је мало необично, хм, 1032 00:56:09,804 --> 00:56:11,404 али свакако није нечувено. 1033 00:56:11,973 --> 00:56:14,976 Шта мислите дешава када умремо? 1034 00:56:16,911 --> 00:56:18,646 Кад умремо? 1035 00:56:19,379 --> 00:56:21,949 То је као мехур лебде у ваздуху... 1036 00:56:22,583 --> 00:56:24,919 ...изненада искочи. 1037 00:56:25,519 --> 00:56:27,054 То постајемо, ништа. 1038 00:56:27,487 --> 00:56:29,957 Јапанска реч за то је "Му". 1039 00:56:30,992 --> 00:56:32,960 Му, као крава? 1040 00:56:33,194 --> 00:56:34,862 Јесте ли Јапанац? 1041 00:56:35,663 --> 00:56:37,397 М У, му. 1042 00:56:38,065 --> 00:56:39,000 бр. 1043 00:57:04,558 --> 00:57:06,426 Исусе, зајебао си моју сестру? 1044 00:57:07,595 --> 00:57:08,696 Сада смо квит. 1045 00:57:09,964 --> 00:57:11,599 Не у потпуности пратећи математику. 1046 00:57:11,632 --> 00:57:13,834 Ништа се није десило. Поделили смо шест и гледали ТВ. 1047 00:57:14,135 --> 00:57:15,435 Да ли је то истина? 1048 00:57:18,272 --> 00:57:20,574 Не, не ради то. шта то радиш? 1049 00:57:23,110 --> 00:57:24,512 Исусе. 1050 00:57:29,984 --> 00:57:32,452 <и>Централни стандард <и>време у Даласу, Тексас. 1051 00:57:50,137 --> 00:57:51,505 Можда ће ствари бити боље. 1052 00:58:00,081 --> 00:58:01,148 ста? 1053 00:58:03,284 --> 00:58:04,785 Можда ће ствари бити боље. 1054 00:58:05,319 --> 00:58:06,486 Наравно. 1055 00:58:07,621 --> 00:58:11,625 Генерално је безбедно тврдити можда ће ствари бити боље. 1056 00:58:15,663 --> 00:58:18,498 Хтео сам да кажем да одрастајући, осећало се као да их има 1057 00:58:18,799 --> 00:58:22,903 двоје деце и то нисам био ја а ти, то сте били ти и мама. 1058 00:58:24,672 --> 00:58:25,740 У реду. 1059 00:58:25,773 --> 00:58:28,776 Сада када је отишла, покушаћу... 1060 00:58:29,710 --> 00:58:32,813 Покушаћу да урадим бољи посао да те видим као одраслу особу. 1061 00:58:34,982 --> 00:58:36,050 Хеј, хвала ти. 1062 00:58:37,718 --> 00:58:39,754 Упркос чињеници изгледа да ниси сазрео 1063 00:58:39,787 --> 00:58:42,189 и више се осећаш као имаш 15 него 40 година. 1064 00:58:43,057 --> 00:58:43,758 Иикес. 1065 00:58:44,325 --> 00:58:46,127 Ваљда не знам стварно знаш колико имаш година 1066 00:58:46,927 --> 00:58:49,196 или ако сте усвојени. 1067 00:58:51,198 --> 00:58:52,066 Исто. 1068 00:58:53,667 --> 00:58:56,170 Увек сам само претпостављао у суштини си био срећан 1069 00:58:56,203 --> 00:58:58,105 и да ти заиста није имао никаквих проблема. 1070 00:58:58,606 --> 00:59:00,641 Да, не, није тако. 1071 00:59:00,674 --> 00:59:02,076 То је школски нарцизам. 1072 00:59:03,344 --> 00:59:04,645 Увек ми се то свиђало 1073 00:59:04,678 --> 00:59:06,013 кад вас двоје нису се слагали. 1074 00:59:06,515 --> 00:59:09,116 Осећао сам се као да је потврђено моји проблеми са њом. 1075 00:59:09,650 --> 00:59:13,587 Да, али могао си више да премости те празнине 1076 00:59:13,621 --> 00:59:15,656 и да си повукао више тежине, могуће је 1077 00:59:15,689 --> 00:59:18,926 нас троје бисмо имали хармоничнију динамику. 1078 00:59:18,959 --> 00:59:20,227 шта ми радимо овде, Мац? 1079 00:59:20,529 --> 00:59:21,862 - Мац? - Да. 1080 00:59:21,896 --> 00:59:23,097 Нисам плаћен да седнем овде. 1081 00:59:23,998 --> 00:59:24,965 Исусе. 1082 00:59:36,110 --> 00:59:37,111 Још нешто? 1083 00:59:38,312 --> 00:59:39,246 Не. 1084 00:59:58,132 --> 00:59:59,700 <и>Не знам <и>да ли да покушам 1085 00:59:59,733 --> 01:00:01,702 <и>и добити боље услове <и>са мојом сестром. 1086 01:00:01,735 --> 01:00:04,738 мислим мрзела је моју мајку и мене 1087 01:00:04,772 --> 01:00:07,908 и она је пребачена сва та мржња према мени сада. 1088 01:00:07,942 --> 01:00:08,876 Да. 1089 01:00:09,410 --> 01:00:11,412 Постоји добра могућност ти ћеш глумити 1090 01:00:11,445 --> 01:00:15,182 као одговор на нелагодност осећаш се тамо. 1091 01:00:17,051 --> 01:00:19,253 Хтео сам, ваљда, да има секс са Гејл 1092 01:00:19,286 --> 01:00:21,155 - када сам је први пут срео. - На пример. 1093 01:00:23,891 --> 01:00:25,860 Па, изгледало је као логички наставак 1094 01:00:25,893 --> 01:00:28,129 мог одговора да је тако привлачна 1095 01:00:28,162 --> 01:00:29,296 <и>би било да спавам са њом. 1096 01:00:29,830 --> 01:00:31,298 <и>Нисам баш сигуран. 1097 01:00:31,600 --> 01:00:33,267 <и>Нисам сигуран <и>није нам боље 1098 01:00:33,300 --> 01:00:34,802 <и>остати у <и>царство фантазије. 1099 01:00:42,476 --> 01:00:44,378 <и>Извини, нисам овде. Извините. 1100 01:00:46,046 --> 01:00:48,782 <и>Хеј, ух, Лоузи. <и>То је Дицк Антхони. 1101 01:00:49,383 --> 01:00:52,052 <и>Налетео сам на тебе... - Дицк Антхони? 1102 01:00:52,453 --> 01:00:55,022 Истина је, и могао бих исто тако да ти кажем ово, 1103 01:00:55,055 --> 01:00:58,058 ух, сећам се Дик Ентони прилично добро. 1104 01:00:58,225 --> 01:01:00,094 У основи смо били пријатељи у средњој школи. 1105 01:01:00,461 --> 01:01:04,098 Нисмо ишли у велику школу а ја сам био брутални штребер. 1106 01:01:04,798 --> 01:01:06,433 Чак су и штребери били посрамљени за мене, 1107 01:01:06,467 --> 01:01:09,203 осим Дика Ентонија. 1108 01:01:10,104 --> 01:01:10,804 Никад нисам разумео 1109 01:01:11,071 --> 01:01:12,873 зашто је био такав обожаватељ мог рада, ипак. 1110 01:01:17,945 --> 01:01:19,079 Био сам чудо. 1111 01:01:21,348 --> 01:01:22,850 Био сам чудо. 1112 01:01:23,751 --> 01:01:27,087 Али мој ло-фи стил анимације никада није стварно еволуирао. 1113 01:01:27,955 --> 01:01:29,790 Знаш, био сам најављен 1114 01:01:29,823 --> 01:01:32,860 у име идеје потенцијала који никада није реализован 1115 01:01:32,893 --> 01:01:35,196 и мислим да Дик Ентони подсећа ме на то. 1116 01:01:35,229 --> 01:01:37,064 Остављајући то по страни за сада, 1117 01:01:37,097 --> 01:01:39,733 шта је са завијањем са женом твог колеге? 1118 01:01:41,502 --> 01:01:43,237 да, то је била лоша ствар. 1119 01:01:44,038 --> 01:01:45,973 Некако ми недостаје, али шта дођавола. 1120 01:01:46,006 --> 01:01:47,241 Ужасна ствар. 1121 01:01:47,509 --> 01:01:51,378 Изгледа да ниси узео ваш пријатељ у обзир тамо. 1122 01:01:52,146 --> 01:01:52,913 Камински? 1123 01:01:53,314 --> 01:01:55,816 Изгледа да он нема преузео осећања Каминског 1124 01:01:55,849 --> 01:01:58,285 у обзир, заводећи своју жену. 1125 01:02:00,154 --> 01:02:01,355 пре свега... 1126 01:02:01,388 --> 01:02:03,157 ...не изгледа имати осећања 1127 01:02:03,190 --> 01:02:04,858 а ја то не видим тако. 1128 01:02:05,292 --> 01:02:07,962 Ух, видим као што ме је завела, 1129 01:02:07,995 --> 01:02:10,998 па ти је теза пуна рупа. 1130 01:02:11,832 --> 01:02:16,737 Па, ми... не би требало да спавамо са женама наших пријатеља. 1131 01:02:17,071 --> 01:02:19,807 Да, али са Гејл, не знам. 1132 01:02:20,007 --> 01:02:22,810 Да, Гејл. То се неће добро завршити. 1133 01:02:28,349 --> 01:02:29,183 шта је то? 1134 01:02:29,216 --> 01:02:31,385 Ох, овај тип на кога сам налетео на сахрани, 1135 01:02:31,418 --> 01:02:33,120 момак који је звао ми шаље поруке. 1136 01:02:33,153 --> 01:02:34,188 Дао сам му свој број. 1137 01:02:34,221 --> 01:02:35,322 Жели да руча. 1138 01:02:35,356 --> 01:02:36,423 Ручај са момком. 1139 01:02:36,625 --> 01:02:39,260 Ја експериментишем са постављањем граница 1140 01:02:39,293 --> 01:02:42,062 не враћајући се људима. 1141 01:02:46,166 --> 01:02:48,369 Прилично везан 1142 01:02:49,169 --> 01:02:51,438 ове недеље, Дик. 1143 01:02:54,074 --> 01:02:55,109 Хеј, Деннис. 1144 01:02:56,176 --> 01:02:57,211 Знаш тог типа? 1145 01:02:57,244 --> 01:02:58,513 - Деннис? - Деннис. 1146 01:03:06,320 --> 01:03:08,222 <и>Да ли сте то знали <и>Фицџералд је био убеђен 1147 01:03:08,255 --> 01:03:10,891 <и>то је разлог његове књиге <и>није био већи успех 1148 01:03:10,924 --> 01:03:12,459 <и>био је зато Гетсби <и>није имао ниједан 1149 01:03:12,493 --> 01:03:14,828 <и>дивљења вредан женски лик 1150 01:03:14,862 --> 01:03:15,630 и у то време, 1151 01:03:15,896 --> 01:03:17,498 већина људи читање романа биле жене? 1152 01:03:20,134 --> 01:03:22,336 Не, и није ме брига. 1153 01:03:23,337 --> 01:03:24,271 У реду. 1154 01:03:25,939 --> 01:03:27,074 Како иде други пројекат? 1155 01:03:27,374 --> 01:03:28,342 Набоков? 1156 01:03:28,610 --> 01:03:30,010 Гејл ми је причала о томе. 1157 01:03:31,078 --> 01:03:32,346 Нисам знао да је познајеш. 1158 01:03:32,813 --> 01:03:34,348 Налетео сам на њу на сахрани. 1159 01:03:36,016 --> 01:03:37,484 Имао сам је на часу руског осветљења 1160 01:03:37,519 --> 01:03:39,219 назад када управо је кренула овамо. 1161 01:03:39,253 --> 01:03:41,388 - Имао си је, ха? - Мм-хмм. 1162 01:03:41,422 --> 01:03:42,557 Можда си ми рекао. 1163 01:03:42,923 --> 01:03:45,059 каже краљ да буде у успону. 1164 01:03:45,092 --> 01:03:47,027 - Слушај. - Не, ти слушај. 1165 01:03:48,028 --> 01:03:50,565 Спаваш са мојом женом. 1166 01:03:50,931 --> 01:03:53,133 Прилично сигуран да је то прошло време, али настави. 1167 01:03:53,500 --> 01:03:55,969 Обично то није нешто опрашташ некоме, 1168 01:03:56,303 --> 01:03:57,471 бар одмах. 1169 01:03:57,505 --> 01:03:59,541 Не одмах. 1170 01:04:00,908 --> 01:04:01,975 али... 1171 01:04:03,110 --> 01:04:04,411 то нас је зближило. 1172 01:04:04,646 --> 01:04:05,846 Ти и ја? 1173 01:04:06,413 --> 01:04:07,915 Ја и моја жена. 1174 01:04:08,583 --> 01:04:11,985 Такође је рекла да си лош, као у ушљивом лежању. 1175 01:04:12,554 --> 01:04:14,088 надам се то чини да се осећате боље. 1176 01:04:14,121 --> 01:04:15,989 Ви нисте овде повређена страна. 1177 01:04:17,024 --> 01:04:18,325 Рећи ћу све што ми се свиђа. 1178 01:04:20,528 --> 01:04:22,463 на минут тамо, Хтео сам да узмем револвер, 1179 01:04:22,797 --> 01:04:24,431 испразните га у средњи део, 1180 01:04:25,299 --> 01:04:26,333 и гледати како умиреш. 1181 01:04:33,140 --> 01:04:34,274 Мало сам залутао. 1182 01:04:35,409 --> 01:04:37,311 Ваљда још увек желим да се осећам 1183 01:04:38,212 --> 01:04:39,547 као што си ме више поштовао. 1184 01:04:41,716 --> 01:04:42,916 Не брини о томе. 1185 01:04:44,017 --> 01:04:46,253 Ти и ја смо пријатељи због 1186 01:04:46,286 --> 01:04:48,055 ваш професионалац и моралне пропусте, 1187 01:04:49,289 --> 01:04:50,357 не упркос њима. 1188 01:04:58,432 --> 01:05:00,033 <и>Знаш, <и>када сам купио овај футон, 1189 01:05:00,067 --> 01:05:02,269 било је пола и питао сам продавачицу зашто 1190 01:05:02,302 --> 01:05:04,338 а она је рекла, "Хм, зато што је одвратно." 1191 01:05:04,739 --> 01:05:06,073 Имаш погодбу. 1192 01:05:06,741 --> 01:05:07,908 Да. 1193 01:05:10,845 --> 01:05:12,312 Не могу ово сам да носим. 1194 01:05:12,514 --> 01:05:13,515 Ох, ок. 1195 01:05:21,589 --> 01:05:23,725 Сећате ли се те борбе ушли смо у мој ауто 1196 01:05:23,758 --> 01:05:25,426 кад си изашао и почео да хода 1197 01:05:25,459 --> 01:05:26,728 иако ауто се још увек кретао? 1198 01:05:26,761 --> 01:05:28,095 нејасно, Мислим да морам 1199 01:05:28,128 --> 01:05:29,163 осетио да ме остављаш. 1200 01:05:29,196 --> 01:05:31,633 Био сам, ум, несрећан. 1201 01:05:31,666 --> 01:05:34,268 Оставио си ме због оног месарета. како се он звао? 1202 01:05:35,402 --> 01:05:37,204 О да, Клинтон. 1203 01:05:37,471 --> 01:05:38,405 Билл Цлинтон. 1204 01:05:39,406 --> 01:05:41,275 Клинтон му је било прво име. 1205 01:05:45,747 --> 01:05:47,014 Шта са тим? 1206 01:05:53,253 --> 01:05:54,955 <и>Претпостављам <и>то је оно на шта се све своди. 1207 01:05:55,489 --> 01:05:56,524 Како се осећаш? 1208 01:05:57,057 --> 01:05:59,561 Осећам се уобичајено. Ништа. 1209 01:05:59,928 --> 01:06:01,995 <и>Извини, нисам овде. Извините. 1210 01:06:02,963 --> 01:06:04,998 <и>Здраво, <и>позовите нас. 1211 01:06:05,032 --> 01:06:06,734 <и>Ваш налог је <и>45 дана кашњења 1212 01:06:06,768 --> 01:06:08,502 <и>и доктора <и>желео бих да те видим. 1213 01:06:09,904 --> 01:06:13,173 Зашто сте задржали свој аналог телефонска секретарица? 1214 01:06:28,723 --> 01:06:31,659 Ух, да, нисам сигуран најбољи начин да се ово изрази. 1215 01:06:34,127 --> 01:06:35,062 - Да. - Да? 1216 01:06:35,095 --> 01:06:37,164 Да, не знам. Помешали смо твој фајл 1217 01:06:37,197 --> 01:06:39,266 са другим Картером који долази овде, Виллиам Цартер. 1218 01:06:39,299 --> 01:06:40,100 Исусе. 1219 01:06:40,133 --> 01:06:41,468 да, он то не прихвата превише добро. 1220 01:06:43,136 --> 01:06:44,071 па? 1221 01:06:44,739 --> 01:06:46,139 Дакле, имате килу. 1222 01:06:46,173 --> 01:06:47,441 Вероватно би требало да добијем збринути 1223 01:06:47,474 --> 01:06:48,408 наредних годину-две. 1224 01:06:50,277 --> 01:06:51,411 Нисам смртно болестан? 1225 01:06:52,346 --> 01:06:53,280 бр. 1226 01:07:00,454 --> 01:07:01,723 Избрисаћеш дуг? 1227 01:07:02,289 --> 01:07:03,691 То није моје подручје. 1228 01:07:04,291 --> 01:07:06,594 - Извините? - То није моје одељење. 1229 01:07:06,895 --> 01:07:09,697 Да, али ти си зајебао. 1230 01:07:09,964 --> 01:07:11,733 То ме не чини инкасант рачуна. 1231 01:07:13,300 --> 01:07:15,335 Изгледа као да би могао бити у стању да се залаже. 1232 01:07:15,904 --> 01:07:18,472 питаћу, али нисам оптимиста. 1233 01:07:19,239 --> 01:07:20,207 Рацхел је тврда. 1234 01:07:29,449 --> 01:07:31,485 Дакле, ниси болестан. То је супер. 1235 01:07:31,753 --> 01:07:32,754 То је супер. 1236 01:07:33,453 --> 01:07:34,488 Дакле, добијате чист рачун 1237 01:07:34,522 --> 01:07:36,691 и прва ствар коју сте куцкање, новац. 1238 01:07:36,724 --> 01:07:37,792 Вау, незахвалан. 1239 01:07:39,126 --> 01:07:40,227 Слушај. 1240 01:08:29,811 --> 01:08:32,479 Где слетимо <и>Велики Гетсби? 1241 01:08:32,513 --> 01:08:33,915 Мислим да је та књига више за фрајере 1242 01:08:33,948 --> 01:08:35,415 и некако сам спреман што сам рекао 1243 01:08:35,449 --> 01:08:37,184 о томе да је превише узбуђен о новцу. 1244 01:08:37,685 --> 01:08:39,654 Ок, претпостављам током следећег 1245 01:08:39,687 --> 01:08:44,124 55, 60 година твог живота, имаћете времена да размислите. 1246 01:08:45,392 --> 01:08:46,393 Дицк Антхони. 1247 01:08:47,929 --> 01:08:49,196 Лоуси Цартер. 1248 01:08:51,331 --> 01:08:52,567 Хвала што си ме одувао. 1249 01:08:56,537 --> 01:08:57,572 Жао ми је! 1250 01:09:46,486 --> 01:09:49,957 Надао сам се да ћу ићи последњи и сумирај ствари, 1251 01:09:49,991 --> 01:09:52,860 али није тако испало. 1252 01:09:55,663 --> 01:09:56,798 Лош Картер... 1253 01:09:57,865 --> 01:09:59,499 мој најбољи пријатељ... 1254 01:10:02,537 --> 01:10:04,806 велики губитак, углавном за мене. 1255 01:10:05,405 --> 01:10:08,676 Бићу најмање 30 одсто усамљенији с њим нестао 1256 01:10:09,276 --> 01:10:11,546 и већ сам прилично усамљен. 1257 01:10:12,279 --> 01:10:14,782 У знак поштовања према мом мужу, Нећу улазити у детаље 1258 01:10:14,816 --> 01:10:17,652 о било каквим приватним тренуцима Имао сам са покојником, 1259 01:10:18,152 --> 01:10:21,889 али ме за њега вежу лепе успомене 1260 01:10:23,057 --> 01:10:25,927 и те успомене ће нужно заменити 1261 01:10:25,960 --> 01:10:29,229 сваку будућу интеракцију Моћда сам имао с њим. 1262 01:10:31,899 --> 01:10:33,233 Лош је био посебан 1263 01:10:34,035 --> 01:10:36,938 за мене, али то је компликовано. 1264 01:10:36,971 --> 01:10:38,271 <и>Опа, дечко. 1265 01:10:38,906 --> 01:10:40,942 Лоуси Цартер. ста јеботе? 1266 01:10:42,643 --> 01:10:44,512 Упуцао га неки губитник. 1267 01:10:44,779 --> 01:10:45,813 Какав пут. 1268 01:10:48,082 --> 01:10:50,651 Могу ли проћи и јеси ли ми се вратио? 1269 01:10:52,954 --> 01:10:55,790 Имао је мане, као и сви ми... 1270 01:10:59,660 --> 01:11:02,864 али било је, ум, било је забавно ручајући с њим. 1271 01:11:05,066 --> 01:11:06,868 Покушао сам да га научим како се игра шах... 1272 01:11:08,870 --> 01:11:10,004 али то је било безнадежно. 1273 01:11:12,073 --> 01:11:13,340 Био је безнадежан. 1274 01:11:23,117 --> 01:11:24,519 Волео бих да су били тамо 1275 01:11:24,552 --> 01:11:25,686 када је умро, мислим. 1276 01:11:27,688 --> 01:11:29,422 Да, било је кул. Није било баш тужно. 1277 01:11:32,727 --> 01:11:33,995 Ваљда филм радимо на 1278 01:11:34,028 --> 01:11:35,462 ће остати недовршен. 1279 01:11:36,097 --> 01:11:38,331 Да ли сте се плашили хтели сте и ви да будете стрељани? 1280 01:11:40,568 --> 01:11:41,569 бр. 1281 01:11:44,105 --> 01:11:45,305 Хвала. 1282 01:11:47,708 --> 01:11:50,077 Рекао бих да наставите и побрини се да то завршиш, 1283 01:11:50,111 --> 01:11:51,478 али моје срце није у томе. 1284 01:11:56,651 --> 01:12:00,054 Тражили су 470.000 долара за права. 1285 01:12:00,788 --> 01:12:02,690 ста јеботе? Када си хтела да ми кажеш? 1286 01:12:02,723 --> 01:12:03,925 Хтео сам да чекам. 1287 01:12:05,458 --> 01:12:06,727 Свидело ми се да радим са тобом. 1288 01:12:08,461 --> 01:12:10,397 Плус, Надао сам се да ћу их смирити. 1289 01:12:11,999 --> 01:12:13,333 На шта, као, 450? 1290 01:12:22,409 --> 01:12:24,444 Нико не жели погледајте филм о педофилу 1291 01:12:24,477 --> 01:12:25,680 прикрадајући се младој девојци. 1292 01:12:27,048 --> 01:12:28,348 Вероватно истина. 1293 01:13:31,379 --> 01:13:33,915 <и>Гледам назад на човека <и>Био сам пре годину дана 1294 01:13:33,948 --> 01:13:35,850 <и>и ја сам разочаран. 1295 01:13:37,118 --> 01:13:39,220 да, било је потребно нешто прилично драстично 1296 01:13:39,253 --> 01:13:41,055 да преокренем свој живот, 1297 01:13:41,088 --> 01:13:44,859 а пуцање момка је неопростиво, наравно... 1298 01:13:46,560 --> 01:13:47,962 али је потресло нешто лабаво у мени, 1299 01:13:48,529 --> 01:13:49,830 натерао ме да пожелим да будем бољи. 1300 01:13:51,165 --> 01:13:52,465 Признајем, нисам... 1301 01:13:53,100 --> 01:13:55,435 Нисам ни знао Лош Картер веома добро. 1302 01:13:55,703 --> 01:13:57,705 ваљда Увек сам се угледао на њега... 1303 01:13:59,106 --> 01:14:01,108 а он је био само измишљотина моје маште... 1304 01:14:02,877 --> 01:14:04,178 и могу боље. 1305 01:14:05,980 --> 01:14:07,949 Жалосно је да неко морали да изгубе живот 1306 01:14:07,982 --> 01:14:10,584 да изађем из своје љуске, али хм... 1307 01:14:11,886 --> 01:14:12,887 потребно је шта је потребно. 1308 01:14:14,722 --> 01:14:15,723 Иикес. 1309 01:14:17,725 --> 01:14:19,593 Да. 1310 01:14:20,861 --> 01:14:21,929 Да.