1 00:00:36,750 --> 00:00:39,917 உனது கருணையை வேண்டுகிறேன்! தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே! 2 00:01:21,000 --> 00:01:24,208 - மேடம்! மேடம்! - அமைதியாக இரு! 3 00:01:24,292 --> 00:01:26,458 ஏன் இங்கு வந்தாய்? 4 00:01:26,542 --> 00:01:29,042 நீங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும், அல்லது உன்னை கொன்று விடுவார்கள். 5 00:01:29,125 --> 00:01:30,583 மற்றவர்களைக் காப்பாற்ற உதவுங்கள். 6 00:01:30,667 --> 00:01:32,042 மற்றவர்களை அவிழ்த்து விடுங்கள். 7 00:01:33,875 --> 00:01:35,750 கவனமாக இருங்கள். 8 00:01:37,208 --> 00:01:40,667 - போ! - சீக்கிரம்! 9 00:01:40,750 --> 00:01:42,167 நீங்கள் இப்போது என்னுடன் வரவேண்டும். 10 00:01:42,250 --> 00:01:43,792 நாங்கள் இங்கிருந்து ஓடிவிடுவோம். 11 00:01:53,083 --> 00:01:55,125 வெளியில் இருக்கிறார்கள். 12 00:01:55,208 --> 00:01:56,667 வெளியில் இருக்கிறார்கள். 13 00:02:02,500 --> 00:02:06,833 நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். 14 00:02:09,375 --> 00:02:12,583 தயவு செய்து இதை ஒரு முறை கேளுங்கள். 15 00:02:15,042 --> 00:02:16,917 உங்களை காப்பாற்றுங்கள். 16 00:02:21,042 --> 00:02:22,125 காத்திருங்கள்! 17 00:02:28,292 --> 00:02:30,833 இந்த வீட்டில் உள்ள அனைவரையும் கைது செய். 18 00:02:35,833 --> 00:02:38,417 ஒவ்வொரு டச்சுக்காரனையும் கொல்லுங்கள். 19 00:02:43,042 --> 00:02:44,750 அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்! 20 00:03:15,333 --> 00:03:18,958 மாட்சுயா... மாட்சுயா! 21 00:03:19,042 --> 00:03:24,250 நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன், எங்களைப் போக விடுங்கள். 22 00:03:24,333 --> 00:03:29,292 எங்கள் அனைவருக்கும் உதவுவதாக உறுதியளித்தீர்கள். 23 00:03:29,375 --> 00:03:31,833 நாம்? 24 00:03:31,917 --> 00:03:34,875 நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்? 25 00:03:34,958 --> 00:03:37,292 நான் உனக்கு உதவி செய்தேன். 26 00:03:37,375 --> 00:03:40,625 நீங்கள் கேட்ட அனைத்து தகவல்களையும் கொடுத்துள்ளேன். 27 00:03:41,833 --> 00:03:48,167 நான் என் நாட்டுக்கே துரோகம் செய்துவிட்டேன். 28 00:03:48,250 --> 00:03:50,750 நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்... 29 00:03:52,083 --> 00:03:56,542 எங்களை சொந்த நாட்டிலேயே இறக்க விடாதீர்கள். 30 00:04:04,833 --> 00:04:06,958 ஏழை நெதர்லாந்து. 31 00:04:08,667 --> 00:04:12,250 நீங்கள் இந்த நாட்டில் சொந்தக்காரர் இல்லை. 32 00:04:15,750 --> 00:04:20,042 இன்றிரவு நீ என் நாட்டில் இறப்பாய். 33 00:04:24,667 --> 00:04:26,792 சீக்கிரம்! 34 00:04:29,583 --> 00:04:30,958 வாருங்கள்! 35 00:05:29,333 --> 00:05:32,458 நேரம் 14.03. 36 00:05:42,667 --> 00:05:44,750 நான் சலித்துவிட்டேன். 37 00:05:44,833 --> 00:05:46,458 அப்படியா? 38 00:05:46,542 --> 00:05:48,542 யூகிக்கும் விளையாட்டுகளை விளையாடுவோம். 39 00:05:48,625 --> 00:05:50,542 - என்ன யூகிக்கும் விளையாட்டுகள்? - விரல். 40 00:05:50,625 --> 00:05:52,542 - நேற்று போல்? - ஆம். 41 00:05:52,625 --> 00:05:53,750 சரி. 42 00:05:57,417 --> 00:05:59,542 - என் கையைத் தொடாதே. - என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. 43 00:05:59,625 --> 00:06:02,250 - உங்கள் கையை வெகுதூரம் வைக்காதே, டிகா. - இல்லை, அம்பர். 44 00:06:03,458 --> 00:06:05,208 நீங்கள் ஏமாற்றுகிறீர்கள், தொடுவது அனுமதிக்கப்படாது. 45 00:06:06,792 --> 00:06:08,583 இது ஐந்து. 46 00:06:08,667 --> 00:06:11,000 தவறு. 47 00:06:11,083 --> 00:06:12,708 நீங்கள் ஏமாற்றுகிறீர்கள். இன்னும் ஒரு முறை. 48 00:06:12,792 --> 00:06:14,708 இவை எத்தனை? 49 00:06:14,792 --> 00:06:17,042 இல்லை, வேண்டாம். 50 00:06:18,708 --> 00:06:20,667 - இது இரண்டு, இல்லையா? - நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 51 00:06:20,750 --> 00:06:22,833 - ஆனால் நீங்கள் தவறு. - நீங்கள் ஒரு ஏமாற்றுக்காரர். 52 00:06:22,917 --> 00:06:24,500 நான் உன்னுடன் விளையாட விரும்பவில்லை. 53 00:06:24,583 --> 00:06:26,875 நான் ஏமாற்றவில்லை, பதில் பதினொன்று. 54 00:06:26,958 --> 00:06:28,333 பதினொன்றாக எப்படி இருக்கும்? 55 00:06:28,417 --> 00:06:31,250 ஒன்று மற்றும் ஒன்று. பதினோரு. 56 00:06:52,250 --> 00:06:53,250 அம்பர். 57 00:06:57,708 --> 00:07:00,292 அம்பர். 58 00:07:01,333 --> 00:07:03,458 எங்களுக்கு பின்னால் யாரும் இல்லை, இல்லையா? 59 00:07:04,792 --> 00:07:06,500 பார்க்காதே. 60 00:07:48,292 --> 00:07:50,917 ஊரில் இந்த மாதிரி நெல் வயல்கள் இல்லை. 61 00:07:55,542 --> 00:07:57,333 நாம் ஏற்கனவே சாய்வில் இருக்கிறோமா? 62 00:07:57,417 --> 00:07:59,500 இடதுபுறம் திரும்பவும். 63 00:07:59,583 --> 00:08:01,708 - இங்கே? - ஆம். 64 00:08:06,542 --> 00:08:08,333 இன்னும் தூரமா, டிகா? 65 00:08:08,417 --> 00:08:10,042 முதியோர் இல்லம் 66 00:08:10,125 --> 00:08:13,958 இந்த வழிதான் சரி. ஆனால் அது இன்னும் தொலைவில் உள்ளது. 67 00:08:15,083 --> 00:08:16,875 - நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா? - இல்லை, இன்னும் இல்லை. 68 00:08:16,958 --> 00:08:18,875 கவனமாக இருங்கள், ஒரு கார் இருக்கிறது. 69 00:08:27,375 --> 00:08:29,167 இந்த வழி. 70 00:08:36,750 --> 00:08:39,000 கவனமாக இருங்கள், ஒரு கார் இருக்கிறது. 71 00:08:39,083 --> 00:08:42,208 வாருங்கள். இந்த வழி. 72 00:08:42,292 --> 00:08:46,542 - நன்றி. - கவனித்துக்கொள். 73 00:08:51,875 --> 00:08:53,667 அம்பர்! திகா! 74 00:08:53,750 --> 00:08:54,875 அம்மா! 75 00:09:00,708 --> 00:09:02,042 இந்த வழி! 76 00:09:03,500 --> 00:09:04,708 இந்த வழி. 77 00:09:10,250 --> 00:09:12,333 - மன்னிக்கவும். - பரவாயில்லை. 78 00:09:13,750 --> 00:09:17,042 - எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - நான் நன்றாக இருக்கிறேன். 79 00:09:17,125 --> 00:09:19,583 செல்வி வாட்டி, மற்ற குடியிருப்பாளர்கள் எங்கே இந்த முதியோர் இல்லத்தின்? 80 00:09:19,667 --> 00:09:22,625 ஈத் விடுமுறை நாட்களில், பல குடியிருப்பாளர்கள் வெளியூரில் உள்ளனர். 81 00:09:22,708 --> 00:09:25,083 அதனால் சிலர் மட்டுமே இங்கு தங்குகின்றனர். 82 00:09:27,458 --> 00:09:28,792 உள்ளே வா. 83 00:09:28,875 --> 00:09:31,833 ஆஹா, இது மிகவும் பெரியது! 84 00:09:33,708 --> 00:09:37,167 அகஸ், தயவுசெய்து அவர்களை அவர்களின் அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். 85 00:09:37,250 --> 00:09:39,667 நான் உன்னை ஒரு கணம் விட்டுவிடுகிறேன். 86 00:09:41,750 --> 00:09:42,875 வாருங்கள். 87 00:09:43,875 --> 00:09:46,167 டிகா, போகலாம். 88 00:09:46,250 --> 00:09:48,583 இது உங்கள் அறை. 89 00:09:52,250 --> 00:09:54,000 இது நன்றாக இருக்கிறது! 90 00:09:54,083 --> 00:09:56,583 - உள்ளே வா. - அறை பெரியது. 91 00:09:59,208 --> 00:10:01,000 நான் எங்கே தூங்க வேண்டும்? 92 00:10:01,083 --> 00:10:05,083 டிகா, இந்த அறையை குழப்ப வேண்டாம், சரியா? 93 00:10:05,167 --> 00:10:07,083 சரி. 94 00:10:10,417 --> 00:10:11,917 போகலாம். 95 00:10:12,958 --> 00:10:14,667 அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறார். 96 00:10:16,542 --> 00:10:19,708 நீங்களும் டிகாவும் இங்கே வீட்டில் இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன். 97 00:10:22,417 --> 00:10:24,042 ஒரு கணம். 98 00:10:24,125 --> 00:10:25,625 ஒரு பியானோ இருக்கிறது! 99 00:10:44,458 --> 00:10:46,250 எனக்கு அந்தப் பாட்டு மட்டும்தான் தெரியும். 100 00:10:47,583 --> 00:10:50,208 சத்தம் போடாதே டிகா. 101 00:10:50,292 --> 00:10:52,208 இது என்ன படம்? 102 00:10:52,292 --> 00:10:55,458 - யார் வருகிறார்கள்? - வாட்டியின் தோழியின் பேரப்பிள்ளைகள். 103 00:10:58,000 --> 00:10:59,750 அவள் பெயர் அம்பர், இல்லையா? 104 00:10:59,833 --> 00:11:01,917 டிகா. 105 00:11:02,000 --> 00:11:05,958 இந்த முதியோர் இல்லம் 1970களில் திறக்கப்பட்டது. 106 00:11:10,167 --> 00:11:13,250 அவர்களின் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர். 107 00:11:13,333 --> 00:11:15,708 அதனால் இங்கேயே தங்கப் போகிறார்கள். 108 00:11:15,792 --> 00:11:19,583 அம்பர், திகா, நான் உங்களை மற்றவர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன். 109 00:11:24,708 --> 00:11:28,417 இது தாத்தா ஃபரித். இது பாட்டி ஐடா. 110 00:11:28,500 --> 00:11:31,500 உள்ளே வா அம்பர். 111 00:11:31,583 --> 00:11:34,167 அவர்கள் அனைவருடனும் கைகுலுக்கி, டிகா. 112 00:11:34,250 --> 00:11:36,375 இது பாட்டி அனி. 113 00:11:37,958 --> 00:11:41,000 - வணக்கம், தாத்தா. - டிகா, பாட்டிக்கு அருகில் உட்காருங்கள். 114 00:11:41,083 --> 00:11:43,625 இங்கே உட்கார், அன்பே. 115 00:11:43,708 --> 00:11:46,708 - என்ன? - வணக்கம், பாட்டி. 116 00:11:48,667 --> 00:11:53,042 அம்பர், இது பாட்டி அனி. 117 00:11:53,125 --> 00:11:54,750 வணக்கம் பாட்டி அனி. 118 00:11:54,833 --> 00:11:56,333 இங்கே உட்காருங்கள். 119 00:11:58,042 --> 00:11:59,375 இங்கே. 120 00:12:10,208 --> 00:12:11,667 நீங்கள் பார்வையற்றவரா? 121 00:12:11,750 --> 00:12:14,208 அனி, அப்படிச் சொல்லாதே. 122 00:12:14,292 --> 00:12:15,958 அவள் இன்னும் பார்க்க முடியும். 123 00:12:16,042 --> 00:12:20,292 பரவாயில்லை. என்னால் இன்னும் பார்க்க முடிகிறது, ஆனால் மற்றவர்களைப் போல் தெளிவாக இல்லை. 124 00:12:20,375 --> 00:12:21,667 மிகவும் மங்கலானது. 125 00:12:21,750 --> 00:12:24,750 தாத்தாவைப் போலவே. 126 00:12:24,833 --> 00:12:27,417 எனக்கும் பார்வை மங்கலாக இருந்தது. 127 00:12:27,500 --> 00:12:30,167 நீ அதிகமாக குடித்ததால் தான் தாத்தா. 128 00:12:31,333 --> 00:12:34,167 ஏன், நீ! 129 00:12:34,250 --> 00:12:37,167 அம்பர், இது ரினா. 130 00:12:37,250 --> 00:12:39,375 அவள்தான் இங்கே நம் அனைவரையும் கவனித்துக்கொள்கிறாள். 131 00:12:39,458 --> 00:12:41,708 ஹாய், ரினா. 132 00:12:41,792 --> 00:12:43,667 ரினா, தயவுசெய்து இங்கே வா. 133 00:12:43,750 --> 00:12:45,500 நீங்கள் இருவரும் ஓய்வெடுத்தீர்களா? 134 00:12:45,583 --> 00:12:47,125 இல்லை, எங்களிடம் இல்லை. 135 00:12:47,208 --> 00:12:49,500 நானும் விடைபெற விரும்புகிறேன். 136 00:12:49,583 --> 00:12:54,000 ஈத் கொண்டாட முடியாததற்கு வருந்துகிறேன் இந்த வருடம் முழுவதும் உங்களுடன். 137 00:12:54,083 --> 00:12:55,917 பரவாயில்லையா பாட்டி? 138 00:12:56,000 --> 00:12:58,167 - அகஸ். - ஆம், மேடம். 139 00:12:58,250 --> 00:13:00,917 - அவை அனைத்தையும் உங்கள் கவனத்திற்கு விட்டுவிடுகிறேன். - சரி. 140 00:13:01,000 --> 00:13:02,375 - கவனித்துக்கொள், மேடம். - ஆம், சரி. 141 00:13:02,458 --> 00:13:04,750 - குட் பை. - குட் பை. 142 00:13:06,750 --> 00:13:09,625 - வாட்டி ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் கிளம்புகிறாள்? - பாட்டி! 143 00:13:09,708 --> 00:13:11,125 என் பேரன்... 144 00:13:11,208 --> 00:13:14,625 பாட்டி! 145 00:13:18,208 --> 00:13:19,625 தாமதமாக வருவதற்கு மன்னிக்கவும். 146 00:13:19,708 --> 00:13:24,583 ஈத் வரை ஒரு வாரம் இங்கேயே இருக்க வேண்டும். 147 00:13:24,667 --> 00:13:26,083 ஆம், பாட்டி. 148 00:13:26,167 --> 00:13:28,125 ஆர்தர், மற்றவர்களை வாழ்த்துங்கள். 149 00:13:28,208 --> 00:13:30,083 அனைவருக்கும் வணக்கம். 150 00:13:33,250 --> 00:13:36,875 அவளைப் போன்ற அழகான பெண் இருந்தால், ஒரு மாதம் கூட பரவாயில்லை. 151 00:13:38,042 --> 00:13:41,167 அவன் இப்பதான் வந்தான்... 152 00:13:41,250 --> 00:13:42,958 ஏய்! 153 00:13:43,042 --> 00:13:45,000 அவள் கையைப் பிடித்து என்ன செய்கிறாய்? 154 00:13:45,083 --> 00:13:46,417 இல்லை 155 00:13:46,500 --> 00:13:48,167 - எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - நான் நன்றாக இருக்கிறேன். 156 00:13:48,250 --> 00:13:49,417 டிகா. 157 00:13:49,500 --> 00:13:52,667 அவர் ஐடாவின் விருப்பமான பேரன். 158 00:13:52,750 --> 00:13:54,583 ஆனால் அவர் எப்போதாவது வருகை தருகிறார். 159 00:13:57,208 --> 00:13:59,958 - நீங்கள் நோன்பு நோற்க வேண்டாமா? - நான் மறந்துவிட்டேன். 160 00:14:00,042 --> 00:14:03,125 என் பேரன் நோன்பு நோற்பதில்லை. 161 00:14:04,458 --> 00:14:06,583 பிடி, தாத்தா. 162 00:14:11,042 --> 00:14:13,042 - இன்னொரு முறை, பாட்டி. - சரி. 163 00:14:15,500 --> 00:14:17,708 கவனமாக இருங்கள், தாத்தாவுக்கு வயதாகிவிட்டது. 164 00:14:17,792 --> 00:14:20,125 மன்னிக்கவும், ரினா. 165 00:14:20,208 --> 00:14:23,917 - கவனமாக இருங்கள், தாத்தா. - புன்னகை, பாட்டி. 166 00:14:24,000 --> 00:14:25,750 - மீண்டும், தாத்தா! - சரி, டிகா! 167 00:14:25,833 --> 00:14:29,000 அதைத் திறந்து, பின்னர் நிரப்பவும். 168 00:14:29,083 --> 00:14:30,750 மெதுவாக. 169 00:14:30,833 --> 00:14:33,958 ஆம், என்னால் முடியும். 170 00:14:34,042 --> 00:14:35,625 மெதுவாக. 171 00:14:37,250 --> 00:14:39,042 என்னால் முடியும், இல்லையா? 172 00:14:39,125 --> 00:14:41,167 நீங்கள் உண்மையில் பார்க்க முடியுமா? 173 00:14:41,250 --> 00:14:43,333 இவ்வளவு அருகில் இருந்தால் என்னால் முடியும். 174 00:14:44,625 --> 00:14:46,083 நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன். 175 00:14:47,125 --> 00:14:51,167 உங்கள் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர். மற்றும் நீங்கள் டிகாவை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும். 176 00:14:51,250 --> 00:14:53,583 நான் இதை உண்மையில் எதிர்பார்க்கவில்லை. 177 00:14:53,667 --> 00:14:55,042 அது சிந்திவிட்டது. 178 00:14:55,125 --> 00:14:58,417 பரவாயில்லை. நான் அதை சுத்தம் செய்கிறேன். 179 00:14:58,500 --> 00:15:01,292 - உண்மையில்? - ஆம், தயவுசெய்து நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். 180 00:15:04,792 --> 00:15:06,375 அம்பர். 181 00:15:07,417 --> 00:15:08,833 மன்னிக்கவும். 182 00:15:12,708 --> 00:15:15,125 என்னால் இறுதிச் சடங்கிற்குச் செல்ல முடியவில்லை. 183 00:15:15,208 --> 00:15:17,708 பரவாயில்லை, எனக்கு புரிகிறது. 184 00:15:17,792 --> 00:15:22,958 உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டியது நான்தான் என்னை இங்கே வைத்திருப்பதற்காக வாட்டி அத்தை. 185 00:15:23,958 --> 00:15:28,208 நீங்கள் இங்கே இருப்பதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம். 186 00:15:29,792 --> 00:15:31,542 நீங்கள் இந்த இடத்தை கலகலப்பாக்குகிறீர்கள். 187 00:15:32,333 --> 00:15:33,583 சரி, ரினா? 188 00:15:39,458 --> 00:15:42,708 அகஸ்! 189 00:15:42,792 --> 00:15:45,958 சமையலறையிலிருந்து என் கைக்கடிகாரத்தைப் பெற முடியுமா? 190 00:15:46,042 --> 00:15:47,500 ஆமாம், பாட்டி. 191 00:15:49,458 --> 00:15:52,208 அம்பர், வா. 192 00:15:52,292 --> 00:15:53,708 இதை போடு. 193 00:15:56,958 --> 00:15:58,750 பார். 194 00:15:58,833 --> 00:16:03,167 இந்த விஷயம் ஒலித்தால், யாரோ ஒருவர் உதவி கேட்கிறார் என்று அர்த்தம். 195 00:16:03,250 --> 00:16:06,875 உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால், இந்த மணியை அழுத்தவும். 196 00:16:06,958 --> 00:16:08,208 சரி. 197 00:16:12,042 --> 00:16:13,375 ரினா? 198 00:16:14,708 --> 00:16:16,667 என்ன விஷயம்? 199 00:16:16,750 --> 00:16:18,500 ஏன் அவள் கையை அப்படி பிடித்தாய்? 200 00:16:19,458 --> 00:16:21,083 நாங்கள் சிறு வயதிலிருந்தே நண்பர்கள். 201 00:16:21,167 --> 00:16:23,333 அங்கே போடு. இல்லை, அங்கு இல்லை. 202 00:16:23,417 --> 00:16:24,958 உனக்கு என்ன பிரச்சனை? 203 00:16:25,042 --> 00:16:27,875 நோன்பு மாதத்தில், பேய்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளன. 204 00:16:27,958 --> 00:16:31,333 எனவே இதையும் சுத்தம் செய்ய வேண்டும். 205 00:16:31,417 --> 00:16:33,750 பானங்களோடும் படம் எடுங்கள் தாத்தா. 206 00:16:38,125 --> 00:16:41,083 திகா, அதை எடு! 207 00:16:41,167 --> 00:16:43,417 - ஒன்று, இரண்டு ... - இல்லை, வேண்டாம், வேண்டாம். 208 00:16:43,500 --> 00:16:45,708 - இது ஆபத்தானது. - நீங்கள் வேடிக்கையாக இல்லை. 209 00:16:45,792 --> 00:16:47,542 அதை செய்யாதே. 210 00:16:47,625 --> 00:16:50,917 இதை மட்டும் பிடிக்கவும். 211 00:16:55,000 --> 00:16:56,667 துரத்தவும்! 212 00:16:59,208 --> 00:17:01,958 காத்திருங்கள். முதலில் படம் எடுப்போம். 213 00:17:02,042 --> 00:17:04,333 ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. 214 00:17:04,417 --> 00:17:07,292 இதைப் பிடி, தாத்தா! 215 00:17:10,458 --> 00:17:12,458 - பாட்டி. - ஆம்? 216 00:17:12,542 --> 00:17:14,125 இதோ தாத்தா. 217 00:17:24,292 --> 00:17:25,333 தாத்தா. 218 00:17:25,417 --> 00:17:27,042 உள்ளே போகலாம். மழை பெய்யப் போகிறது. 219 00:17:28,458 --> 00:17:30,750 தாத்தா! ஃபிரிஸ்பீ உள்ளே சென்றது. 220 00:17:30,833 --> 00:17:33,958 அதை விட்டுவிடு. நாளை எடுத்துக்கொள்வோம். மழை பெய்யப் போகிறது. 221 00:17:34,042 --> 00:17:35,667 உண்மையில்? 222 00:17:38,250 --> 00:17:40,000 ஆர்தர், டிகாவை அழைத்து வா. 223 00:17:40,083 --> 00:17:41,500 திகா! 224 00:17:44,917 --> 00:17:48,000 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? மழை பெய்யப் போகிறது. உள்ளே போகலாம். 225 00:17:48,083 --> 00:17:51,167 ஃபிரிஸ்பீ உள்ளது. 226 00:17:56,083 --> 00:17:58,333 இப்போது மழை பெய்கிறது. 227 00:17:58,417 --> 00:17:59,917 அங்கேயே விட்டு விடுங்கள். 228 00:18:01,000 --> 00:18:03,083 எடுக்கலாம். 229 00:18:04,792 --> 00:18:06,500 சரி, கதவைத் தேடுவோம். 230 00:18:11,375 --> 00:18:13,042 மெதுவாக, கவனமாக இருங்கள். 231 00:18:18,542 --> 00:18:20,208 இதோ கதவு. 232 00:18:25,042 --> 00:18:26,583 திகா! 233 00:18:30,250 --> 00:18:31,833 ஆம்? 234 00:18:33,333 --> 00:18:35,083 ஐயோ! 235 00:18:37,250 --> 00:18:39,250 அவர் அங்கு என்ன செய்கிறார்? 236 00:18:43,167 --> 00:18:44,542 திகா! 237 00:18:47,750 --> 00:18:49,042 நான் இங்கே இருக்கிறேன்! 238 00:18:51,000 --> 00:18:52,375 திகா! 239 00:18:55,167 --> 00:18:56,917 - திகா! - அம்பர்! 240 00:18:57,000 --> 00:18:59,750 மழை பெய்கிறது, உள்ளே போ! 241 00:19:01,833 --> 00:19:03,208 திகா! 242 00:19:07,208 --> 00:19:08,750 திகா! 243 00:19:15,792 --> 00:19:16,875 டிகா. 244 00:19:19,958 --> 00:19:21,958 ஆர்தர் தான், சரியா? 245 00:19:22,042 --> 00:19:23,500 என்னை பயமுறுத்துகிறாய்! 246 00:19:23,583 --> 00:19:26,083 - மிகவும் குதிக்காதே! - அவர் கதவை உடைத்தார். 247 00:19:31,083 --> 00:19:33,125 செல்வி வாட்டி இந்த இடத்தை எப்போதும் பூட்டி வைப்பாள். 248 00:19:33,208 --> 00:19:34,958 நான் இங்கு வருவது இதுவே முதல் முறை. 249 00:19:40,458 --> 00:19:46,583 அம்பர், உங்கள் காதலன் செய்கிறார் உங்களை சந்திக்க ஏதேனும் திட்டம் உள்ளதா? 250 00:19:47,958 --> 00:19:51,583 அல்லது, உங்களிடம் ஒன்று இல்லையா? 251 00:19:56,583 --> 00:19:59,792 டிகா, உங்கள் பொம்மையைக் கண்டுபிடித்தீர்கள், இல்லையா? 252 00:19:59,875 --> 00:20:01,333 வீட்டுக்குப் போவோம். 253 00:20:05,667 --> 00:20:07,083 டிகா. 254 00:20:12,042 --> 00:20:14,167 என்ன செய்கிறாய்? வீட்டுக்குப் போவோம். 255 00:20:17,917 --> 00:20:20,000 டிகா. 256 00:20:20,083 --> 00:20:22,042 ஆஹா, மிகவும் அருமை. 257 00:20:23,375 --> 00:20:25,125 இங்கே நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன. 258 00:20:26,500 --> 00:20:28,333 நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன. 259 00:20:31,792 --> 00:20:33,625 எதையும் தொடாதே. 260 00:20:33,708 --> 00:20:35,417 அழுக்காகத் தெரிகிறது. 261 00:20:36,708 --> 00:20:37,958 இது என்ன? 262 00:20:39,792 --> 00:20:41,750 நிறைய பழைய பொருட்கள். 263 00:20:46,833 --> 00:20:48,417 அம்பர்! 264 00:20:48,500 --> 00:20:51,042 - ஆர்தர்! உதவி! - அம்பர்! 265 00:20:51,125 --> 00:20:53,042 - அம்பர்! - அம்பர்! 266 00:20:53,125 --> 00:20:56,667 - அம்பர்! - அம்பர்! 267 00:20:56,750 --> 00:20:58,583 இது என்ன? மலம். 268 00:20:58,667 --> 00:21:02,333 அம்பர்... 269 00:21:04,042 --> 00:21:05,125 வாருங்கள். 270 00:21:07,083 --> 00:21:09,000 அம்பர். 271 00:21:09,083 --> 00:21:10,583 மெதுவாக, திகா! 272 00:21:11,958 --> 00:21:14,583 - அம்பர், நலமா? - அம்பர், நலமா? 273 00:21:14,667 --> 00:21:16,958 - நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா? - இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். 274 00:21:17,042 --> 00:21:19,375 நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் உயரமான இடத்திலிருந்து விழுந்தீர்கள். 275 00:21:19,458 --> 00:21:22,167 இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். 276 00:21:23,500 --> 00:21:25,042 நன்றி. 277 00:21:30,833 --> 00:21:34,292 மலம். மரம் அழிந்து விட்டது போல் தெரிகிறது. 278 00:21:35,375 --> 00:21:37,667 ஐயோ! 279 00:21:40,333 --> 00:21:42,000 இந்த இடம் என்ன? 280 00:21:46,500 --> 00:21:48,375 இப்படி ஒரு இடம் இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை. 281 00:21:52,667 --> 00:21:55,625 அது என்ன? 282 00:21:55,708 --> 00:21:58,167 - இங்கே வா. - கவனமாக இருங்கள். 283 00:21:58,250 --> 00:22:00,542 - இதைப் பாருங்கள். - இது என்ன? 284 00:22:00,625 --> 00:22:02,542 இது ஒரு கிராமபோன் போல் தெரிகிறது. 285 00:22:02,625 --> 00:22:04,833 ஒரு ஆரம்ப மாடல் கிராமபோன். 286 00:22:04,917 --> 00:22:10,042 நீங்கள் இதைத் திருப்பினால் அது ஒலிகளை வெளியிடும். 287 00:22:11,083 --> 00:22:13,292 பழைய இசையமைப்பைப் போலவா? 288 00:22:13,375 --> 00:22:15,167 அப்படி ஏதாவது. 289 00:22:20,750 --> 00:22:23,167 இங்கே ஒரு பானை இருக்கிறது. 290 00:22:23,250 --> 00:22:26,292 பானைகள் அனைத்தும் மாடியில் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன் இங்கு செய்யப்பட்டன. 291 00:22:26,375 --> 00:22:27,667 கருவிகள் உள்ளன. 292 00:22:31,417 --> 00:22:32,833 இது என்ன விஷயம்? 293 00:22:36,292 --> 00:22:38,125 ஒரு மார்பு! 294 00:22:38,208 --> 00:22:40,042 - ஒரு மார்பு? - இது பூட்டப்பட்டுள்ளது. 295 00:22:40,125 --> 00:22:43,083 - அதில் ஏதாவது இருக்கிறதா? - ஆம், அதில் ஏதாவது இருக்க வேண்டும். 296 00:22:43,167 --> 00:22:46,708 ஆனால் அதை எப்படி திறக்க முடியும்? 297 00:22:46,792 --> 00:22:48,375 இது என்ன? 298 00:23:00,875 --> 00:23:02,333 கவனமாக இருங்கள். 299 00:23:16,625 --> 00:23:18,000 அது என்ன அம்பர்? 300 00:23:19,833 --> 00:23:21,292 அது என்ன, ஆர்தர்? 301 00:23:23,583 --> 00:23:25,208 இந்த... 302 00:23:27,375 --> 00:23:28,958 அது ஒரு சிலை, இல்லையா? 303 00:23:33,750 --> 00:23:36,208 அது ஏன் தலையில்லாதது? 304 00:23:36,292 --> 00:23:38,708 திரும்பிப் போவோம் அம்பர். 305 00:23:45,708 --> 00:23:48,333 அம்பர்? டிகா? 306 00:23:48,417 --> 00:23:50,458 - நாங்கள் கீழே இருக்கிறோம், அகஸ். - இங்கே கீழே வா. 307 00:23:50,542 --> 00:23:53,125 ஆஹா, இது என்ன இடம்? 308 00:23:53,208 --> 00:23:55,458 அம்பர், டிகா, ஆர்தர்? 309 00:23:56,583 --> 00:23:59,667 இங்கே ஒரு அடித்தளம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும். 310 00:23:59,750 --> 00:24:01,750 அகஸ், இங்கே வா. 311 00:24:01,833 --> 00:24:03,250 சுவாரஸ்யமான ஒன்று இருக்கிறது. 312 00:24:05,708 --> 00:24:09,542 ஒரு மார்பு உள்ளது. அதில் நிச்சயம் தங்கம் இருக்கும். 313 00:24:10,542 --> 00:24:13,542 தங்கமா? உண்மையில்? 314 00:24:13,625 --> 00:24:16,458 - இதை மேலே எடுத்துச் செல்லலாம். - நல்ல யோசனை. 315 00:24:16,542 --> 00:24:18,917 அதில் தங்கம் இருந்தால், அவற்றை இரண்டாகப் பிரிப்போம். 316 00:24:19,000 --> 00:24:21,042 அதை மூன்றாகப் பிரித்துக்கொள்ளுங்கள் அண்ணா. 317 00:24:21,125 --> 00:24:23,292 சரி. 318 00:24:23,375 --> 00:24:27,875 - அம்பர் சிலையையும் கொண்டு வர வேண்டுமா? - இல்லை, நான் இல்லை. 319 00:24:27,958 --> 00:24:29,375 - சிலை இருக்கிறதா? - ஆம். 320 00:24:29,458 --> 00:24:31,417 அந்த சிலையை ஏன் வீட்டிற்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்? 321 00:24:31,500 --> 00:24:34,417 எனக்கு உதவுங்கள், அது கனமாக இருக்கிறது. 322 00:24:34,500 --> 00:24:37,292 அம்பர், போகலாம். 323 00:24:37,375 --> 00:24:39,042 அம்பர், திகா, போகலாம். 324 00:24:58,250 --> 00:25:00,042 அம்பர், போகலாம். 325 00:25:02,083 --> 00:25:04,958 அம்பர்? 326 00:25:08,542 --> 00:25:11,875 போகலாம் அம்பர். 327 00:25:24,167 --> 00:25:30,292 கடைசி நாள் வரை உண்ணாவிரதம் இருப்பது மிகவும் நல்லது. 328 00:25:31,667 --> 00:25:33,750 மன்னிக்கவும். வெட்டுக்கள் மிகவும் ஆழமானவை. 329 00:25:33,833 --> 00:25:36,917 - நாம் அதை எப்படி திறக்க முடியும்? - சரி, முயற்சிப்போம். 330 00:25:37,000 --> 00:25:38,542 ஒருவேளை நமக்கு ஒரு ஸ்க்ரூடிரைவர் தேவைப்படலாம். 331 00:25:38,625 --> 00:25:40,125 இது புண்களுக்கானது. 332 00:25:41,333 --> 00:25:43,000 நன்றி. 333 00:25:43,083 --> 00:25:44,875 அங்கு, அது திறக்கப்பட்டுள்ளது. 334 00:25:47,833 --> 00:25:50,042 இது என்ன? 335 00:25:50,125 --> 00:25:51,417 என்ன அண்ணா இது? 336 00:25:51,500 --> 00:25:53,000 மோசமாக இல்லை. 337 00:25:53,083 --> 00:25:55,833 அம்பர், இங்கே நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன. 338 00:25:55,917 --> 00:25:57,167 பல விஷயங்கள். 339 00:25:59,625 --> 00:26:01,250 அது என்ன? 340 00:26:01,333 --> 00:26:03,542 இது தட்டு என்று அழைக்கப்படுகிறது. 341 00:26:03,625 --> 00:26:08,250 அது அப்போது தட்டு என்று அழைக்கப்பட்டது. இப்போது அது ஒரு பதிவு என்று அழைக்கப்படுகிறது. 342 00:26:08,333 --> 00:26:10,667 அது பழைய காலத்தில் கேசட். 343 00:26:10,750 --> 00:26:13,083 அங்குள்ளவர் போல்? 344 00:26:13,167 --> 00:26:17,625 ஆனால் அது ஏன் தட்டு என்று அழைக்கப்படுகிறது? விசித்திரமானது. 345 00:26:17,708 --> 00:26:21,458 இது ஒரு பழைய சொல். 346 00:26:21,542 --> 00:26:25,458 குழப்பம் செய்தார்கள். எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை. 347 00:26:25,542 --> 00:26:27,292 - அகஸ். - ஆமாம்? 348 00:26:27,375 --> 00:26:29,750 - இங்கே வா. - அது யார், தாத்தா? 349 00:26:29,833 --> 00:26:31,333 அவள் அழகாக இருக்கிறாள், இல்லையா? 350 00:26:34,167 --> 00:26:36,208 அவை யாருடைய பொருட்கள்? 351 00:26:36,292 --> 00:26:39,875 உரிமையாளர் இங்கு வாழ்ந்த டச்சுக்காரராக இருக்க வேண்டும். 352 00:26:39,958 --> 00:26:41,917 ஒருவரின் உடைமைகளை எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள். 353 00:26:42,000 --> 00:26:44,333 குறிப்பாக அது ஒருவருக்கு சொந்தமானது என்றால் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு. 354 00:26:44,417 --> 00:26:45,792 அதில் ஏதாவது இருக்கலாம். 355 00:26:45,875 --> 00:26:49,250 அனி, வாயை கவனி. 356 00:26:49,333 --> 00:26:52,667 நீங்கள் இன்னும் அந்த விஷயங்களை நம்புகிறீர்களா? 357 00:26:52,750 --> 00:26:56,917 - ஜப்பானியர்களும் டச்சுக்காரர்களும் ஏற்கனவே போய்விட்டார்கள். - உங்களுக்கு புரியவில்லை! 358 00:26:57,000 --> 00:26:58,708 அதில் ஏதாவது இருந்தால் என்ன செய்வது? 359 00:26:58,792 --> 00:27:00,792 எனக்குப் புரிகிறது, உங்களுக்குப் புரியவில்லை. 360 00:27:00,875 --> 00:27:05,000 - தயவுசெய்து நிறுத்து. - அமைதியாக இரு, பாட்டி. 361 00:27:05,083 --> 00:27:08,417 - அவள் எப்போதும் அப்படித்தான். பழைய பாணி. - இப்போது அமைதியாக இரு. 362 00:27:08,500 --> 00:27:10,167 நாளை ஈத். 363 00:27:10,250 --> 00:27:12,292 அது அவளுக்குத் தெரியும், இன்னும் அவள் கோபமடைந்தாள். 364 00:27:12,375 --> 00:27:15,833 இது உங்கள் தவறு. ஏன் இங்கு கொண்டு வந்தாய்? 365 00:27:15,917 --> 00:27:18,625 - இது அவர்களை சண்டையிட வைத்தது. - ஆம், என் கெட்டது. 366 00:27:31,583 --> 00:27:33,292 அந்த பாட்டு உனக்கு தெரியுமா டிகா? 367 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 தலை, தோள்பட்டை... 368 00:27:37,083 --> 00:27:38,458 ... முழங்கால்கள் மற்றும் கால்விரல்கள். 369 00:27:38,542 --> 00:27:40,083 சரி. 370 00:27:41,917 --> 00:27:44,833 அனைவரும் நடனமாடுவோம். 371 00:27:44,917 --> 00:27:47,125 வாருங்கள் அம்பர். 372 00:27:47,208 --> 00:27:50,125 நடனமாடுவோம்! 373 00:27:53,417 --> 00:27:55,000 நடனமாடுவோம். 374 00:27:55,083 --> 00:27:57,000 - வா. - நான் விரும்பவில்லை. 375 00:27:57,083 --> 00:27:58,583 வேடிக்கையாக இருக்கிறது! 376 00:28:02,583 --> 00:28:04,292 கவனமாக இருங்கள், பாட்டி. 377 00:28:09,708 --> 00:28:12,167 என்ன நடந்தது? 378 00:28:12,250 --> 00:28:14,000 அகஸ்? 379 00:28:14,083 --> 00:28:16,292 - அகஸ்? - ஆம், தாத்தா. 380 00:28:16,375 --> 00:28:17,917 - அம்பர்? - டிகா. 381 00:28:20,333 --> 00:28:21,667 அதை வெளியே சரிபார்க்கவும். 382 00:28:22,667 --> 00:28:24,375 ஒருவேளை உருகி விழுந்திருக்கலாம். 383 00:28:27,000 --> 00:28:29,042 பரவாயில்லை, டிகா. 384 00:28:29,125 --> 00:28:31,000 இது என்ன? 385 00:28:32,125 --> 00:28:33,625 வாருங்கள். 386 00:28:37,375 --> 00:28:38,958 அண்டை வீட்டாரின் வெளிச்சமும் அணைந்ததா? 387 00:28:39,042 --> 00:28:40,375 நான் அதை சரிபார்ப்பேன். 388 00:28:45,875 --> 00:28:49,333 வழக்கம் போல் மின்தடை திட்டமிடப்பட்டுள்ளது போல் தெரிகிறது. 389 00:28:49,417 --> 00:28:51,125 எங்களைப் போன்ற ஒதுக்குப்புறமான இடத்திற்கு இது வழக்கம். 390 00:28:51,208 --> 00:28:55,292 ஈத் இரவில் இது எப்படி நடக்கும்? 391 00:28:57,833 --> 00:28:59,792 எப்படி வந்தது? 392 00:29:02,292 --> 00:29:07,208 அம்பர், அம்மா அப்பாவை மிஸ் பண்றீங்களா? 393 00:29:09,333 --> 00:29:10,708 நான் செய்கிறேன். மிகவும். 394 00:29:12,333 --> 00:29:13,792 நீங்கள் எப்படி? 395 00:29:15,000 --> 00:29:16,458 நானும். 396 00:29:21,417 --> 00:29:23,417 உங்களுக்கு இங்கே பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன். 397 00:29:29,667 --> 00:29:32,833 கொல்லைப்புறத்தில் ஒரு பயங்கரமான கிணறு உள்ளது. 398 00:29:35,125 --> 00:29:36,542 உண்மையில்? 399 00:29:36,625 --> 00:29:38,542 ஆம், ஒரு கிணறு. 400 00:29:39,583 --> 00:29:42,208 உங்களுக்கு விசித்திரமாக எதுவும் தெரியவில்லையா? 401 00:29:44,083 --> 00:29:46,083 இல்லை 402 00:29:46,167 --> 00:29:47,750 நான் எதையும் பார்க்கவில்லை. 403 00:29:47,833 --> 00:29:52,000 அந்தப் பாடல் விசித்திரமாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன். 404 00:29:52,083 --> 00:29:54,875 பயமுறுத்தும். எனக்கு அதைக் கேட்கப் பிடிக்கவில்லை. 405 00:29:56,333 --> 00:29:58,750 அதை பற்றி பேச வேண்டாம். 406 00:29:58,833 --> 00:30:00,917 போய் தூங்கு. ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது. 407 00:30:01,000 --> 00:30:02,417 போய் தூங்கு. 408 00:30:29,708 --> 00:30:31,042 தாத்தா? 409 00:30:33,167 --> 00:30:34,583 பாட்டி? 410 00:30:58,875 --> 00:31:00,500 என்னை பயமுறுத்துகிறாய்! 411 00:31:01,500 --> 00:31:02,833 மன்னிக்கவும் அன்பே. 412 00:31:05,458 --> 00:31:06,792 மன்னிக்கவும். 413 00:31:08,417 --> 00:31:10,875 சமைத்ததா? 414 00:31:10,958 --> 00:31:12,792 கிட்டத்தட்ட. 415 00:31:12,875 --> 00:31:15,542 நான் மூன்று மணிக்கு எழுந்திருப்பேன். 416 00:31:15,625 --> 00:31:17,792 இப்போது அதை முடிக்க எனக்கு சக்தி இல்லை. 417 00:31:17,875 --> 00:31:19,125 எனக்கு ரொம்ப தூக்கம். 418 00:31:21,083 --> 00:31:22,583 எல்லோரும் தூங்கிவிட்டார்களா? 419 00:31:24,333 --> 00:31:26,333 அவர்கள் இருக்க வேண்டும். 420 00:31:26,417 --> 00:31:28,083 ஆனால் அம்பரின் அறையை நான் பார்க்கவில்லை. 421 00:31:29,792 --> 00:31:32,208 மீண்டும் மீண்டும் அம்பர் தான். 422 00:31:36,958 --> 00:31:38,667 பைத்தியம் வேண்டாம். 423 00:31:39,750 --> 00:31:42,625 அவள் என் சொந்த சகோதரி போன்றவள். 424 00:31:43,958 --> 00:31:46,583 உங்களுக்கு எப்போதிலிருந்து ஒரு சகோதரி இருக்கிறாள்? 425 00:31:46,667 --> 00:31:48,500 அவள் ஏற்கனவே வயதானபோது அவளை சந்தித்தீர்களா? 426 00:31:48,583 --> 00:31:50,000 கற்பனை சகோதரியா? 427 00:31:52,708 --> 00:31:56,583 நீங்கள் கசக்கும் போது நான் அதை விரும்புகிறேன். 428 00:32:19,125 --> 00:32:21,875 அது யார்? 429 00:32:21,958 --> 00:32:23,708 சரிபார்க்கவும். விரைவு. 430 00:32:43,833 --> 00:32:45,292 அது யார்? 431 00:32:45,375 --> 00:32:46,583 எனக்கு தெரியாது. 432 00:32:48,250 --> 00:32:50,042 மீண்டும் நம் அறைக்கு செல்வோம். 433 00:32:51,792 --> 00:32:53,167 தேன். 434 00:34:57,000 --> 00:34:58,333 அகஸ்? 435 00:35:00,792 --> 00:35:02,250 ரினா? 436 00:35:43,750 --> 00:35:45,458 நீங்கள் யார்? 437 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 நீங்கள் யார்? 438 00:35:55,500 --> 00:35:59,042 இங்கிருந்து போகலாம். 439 00:35:59,125 --> 00:36:01,542 நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன். 440 00:36:06,875 --> 00:36:08,542 உதவி! 441 00:36:13,292 --> 00:36:15,708 உதவி. 442 00:36:22,000 --> 00:36:24,625 என்ன விஷயம்? 443 00:36:24,708 --> 00:36:26,292 அம்பர்? 444 00:36:31,750 --> 00:36:33,250 அம்பர்? 445 00:36:33,333 --> 00:36:34,833 விளக்கு எரிந்தது. 446 00:36:37,375 --> 00:36:38,833 நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? 447 00:36:40,708 --> 00:36:43,708 ஒன்றுமில்லை. வாருங்கள். 448 00:36:50,333 --> 00:36:52,125 அங்கே என்ன பார்த்தாய்? 449 00:36:53,667 --> 00:36:56,667 இல்லை, நான் எதையும் பார்க்கவில்லை. 450 00:36:56,750 --> 00:36:58,125 தூங்கப் போவோம். 451 00:38:47,125 --> 00:38:48,792 ரினா? 452 00:38:50,958 --> 00:38:52,375 ஐடா? 453 00:39:53,083 --> 00:39:56,833 இசையை வாசித்தது யார்? சத்தமாக இருக்கிறது. 454 00:40:07,542 --> 00:40:08,625 ரினா? 455 00:40:09,875 --> 00:40:11,167 அகஸ்? 456 00:41:06,458 --> 00:41:07,583 அகஸ்? 457 00:41:09,792 --> 00:41:11,083 ரினா? 458 00:41:15,125 --> 00:41:16,458 அகஸ்? 459 00:42:03,917 --> 00:42:07,125 ஆகுஸ் எப்போதும் அவர்களை வழியின் நடுவில் வைக்கிறார். 460 00:43:37,125 --> 00:43:38,667 அகஸ்? 461 00:43:42,292 --> 00:43:43,750 ஆம், அன்பே? 462 00:43:47,875 --> 00:43:50,042 ஏன் என்னை எழுப்பவில்லை? 463 00:43:50,125 --> 00:43:52,833 நீ ஏன் இவ்வளவு அதிகாலையில் பைத்தியமாக இருக்கிறாய்? 464 00:43:52,917 --> 00:43:57,333 நான் நேற்று இரவு உணவை சூடாக்கவில்லை. பழையதாகிவிட்டது. கெட்ட சூப் கெட்ட சகுனம். 465 00:43:58,417 --> 00:44:01,875 அமைதியாக இரு. இன்னொரு சாப்பாடு இருக்கிறது. 466 00:44:01,958 --> 00:44:05,667 அரிசி கேக்கை எதனுடன் சாப்பிடுவோம்? மிளகாயுடன்? 467 00:44:05,750 --> 00:44:09,042 - அதை சுத்தம் செய்து எனக்கு சமைக்க உதவுங்கள். - சரி, சரி. 468 00:44:09,125 --> 00:44:10,792 நான் என்ன சமைக்க வேண்டும்? 469 00:44:10,875 --> 00:44:13,833 - மற்ற பான் எங்கே? - இது வழக்கமான இடத்தில் இருக்கிறது, ரினா. 470 00:44:15,000 --> 00:44:17,542 அம்பர், திகா. தயவுசெய்து உட்காருங்கள். 471 00:44:18,833 --> 00:44:20,917 இது நேற்றைய தினம் அல்ல என்று நினைக்கிறேன். 472 00:44:23,208 --> 00:44:25,458 நாங்கள் பெருநாள் தொழுகைக்கு செல்லவில்லை. 473 00:44:27,958 --> 00:44:32,083 நான் விடியற்காலையில் எழுந்தேன், ஆனால் நான் மீண்டும் தூங்கினேன். 474 00:44:32,167 --> 00:44:34,708 நாங்கள் பெருநாள் தொழுகைக்கு செல்லவில்லை. 475 00:44:34,792 --> 00:44:37,625 மீண்டும் எழுந்தாயா? 476 00:44:37,708 --> 00:44:39,000 எழுந்தாயா? 477 00:44:43,083 --> 00:44:47,083 நேற்று இரவு இண்டர்காம் சத்தம் கேட்டது. 478 00:44:49,792 --> 00:44:52,667 நேற்று இரவு யாராவது அழைத்தார்களா? 479 00:44:56,083 --> 00:44:58,167 இண்டர்காம் ஒலித்ததா? 480 00:44:58,250 --> 00:44:59,958 விளக்கு அணைந்திருந்தது. 481 00:45:01,500 --> 00:45:03,208 ஆனால் இண்டர்காம் ஒலித்தது. 482 00:45:04,375 --> 00:45:06,125 ஆனால் விசித்திரமாக யாரும் அழைக்கவில்லை. 483 00:45:07,125 --> 00:45:08,625 அது சமையலறையிலிருந்து வந்தது. 484 00:45:11,750 --> 00:45:14,083 - அகஸ்? - ஆம், தாத்தா. 485 00:45:14,167 --> 00:45:15,208 அது என்ன? 486 00:45:25,250 --> 00:45:27,292 இது என்ன சிலை? 487 00:45:27,375 --> 00:45:29,042 அது ஏன் இங்கே? 488 00:45:30,708 --> 00:45:32,083 மிகவும் விசித்திரமானது. 489 00:45:36,958 --> 00:45:39,375 இங்கே எப்படி இருக்க முடியும்? யார் கொண்டு வந்தது? 490 00:45:42,833 --> 00:45:46,083 நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள், இல்லையா? 491 00:45:47,875 --> 00:45:49,167 ஒருவேளை... 492 00:45:50,375 --> 00:45:51,542 என்னிடம் சொல்லாதே... 493 00:45:51,625 --> 00:45:52,792 இந்த... 494 00:45:53,958 --> 00:45:56,125 இது என்ன சிலை? 495 00:45:59,458 --> 00:46:01,708 - நான் அல்ல. - நீங்கள் இதைக் கொண்டு வந்தீர்கள். 496 00:46:01,792 --> 00:46:05,500 ஆச்சரியமாக நடிக்க வேண்டாம். நேற்று இங்கே கொண்டு வர வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள். 497 00:46:05,583 --> 00:46:08,375 - ஆனால் நீங்கள் அதை எப்படியும் கொண்டு வந்தீர்கள். - நான் சமையலறையில் இருந்தேன். 498 00:46:08,458 --> 00:46:11,208 பார், கதவு திறந்திருக்கிறது. நீங்கள் அதை செய்திருக்க வேண்டும். 499 00:46:11,292 --> 00:46:13,958 இல்லை, அது நான் அல்ல. 500 00:46:14,042 --> 00:46:18,292 ஆர்தர், கேலி செய்யாதே. 501 00:46:18,375 --> 00:46:21,125 அதை இங்கே கொண்டு வந்தவர் நீங்கள்தான். 502 00:46:21,208 --> 00:46:24,625 சாத்தியமற்றது. நேற்று இரவு மழை பெய்து கொண்டிருந்தது. 503 00:46:24,708 --> 00:46:27,417 அதை இங்கே கொண்டு வர நான் நனைய விரும்பவில்லை. 504 00:46:27,500 --> 00:46:31,083 அந்த சிலை தனியாக நடக்க வழி இல்லை. 505 00:46:31,167 --> 00:46:32,375 தாத்தா! 506 00:46:32,458 --> 00:46:36,333 இப்போ சண்டை வேண்டாம். 507 00:46:36,417 --> 00:46:40,333 நினைவில் கொள்ளுங்கள், இன்றும் ஈத். 508 00:46:40,417 --> 00:46:44,542 என்று கேட்கிறீர்களா? இன்றும் பெருநாள். நீங்கள் ஏன் பெவிலியனுக்குத் திரும்பக்கூடாது? 509 00:46:44,625 --> 00:46:49,083 அகஸ், அதை திரும்பப் பெறுவாயா? 510 00:46:53,167 --> 00:46:54,583 அம்பர். 511 00:46:55,667 --> 00:46:58,792 வெளிப்படையாக, இது ஒரு டச்சு பெண்ணின் நாட்குறிப்பு. 512 00:46:58,875 --> 00:47:00,458 அவள் இங்கு வசித்து வந்தாள். 513 00:47:04,458 --> 00:47:07,375 அதில் ஒரு பகுதியைத்தான் படித்தேன். 514 00:47:18,208 --> 00:47:23,292 இந்த வீட்டில் டச்சுப் பெண் வசித்து வந்தார் அவள் சிறியவள் என்பதால். 515 00:47:23,375 --> 00:47:27,417 அவளுடைய பெற்றோர் இந்தோனேசியாவையும் அதன் மக்களையும் நேசித்தார்கள். 516 00:47:27,500 --> 00:47:33,875 அவர்கள் ஒரு இந்தோனேசிய பெயரையும் கொடுத்தனர் அவளுடைய இளைய சகோதரனுக்கு. 517 00:47:38,375 --> 00:47:40,958 குடும்பத்தில் சோகம் வந்தது. 518 00:47:44,125 --> 00:47:46,458 அவளுடைய சகோதரர் கொலை செய்யப்பட்டார். 519 00:47:47,750 --> 00:47:51,917 அவளுடைய தாய் நோய்வாய்ப்பட்டாள், பின்னர் அவள் இறந்துவிட்டாள். 520 00:47:52,000 --> 00:47:54,167 அவள் தந்தை தற்கொலை செய்து கொண்டார். 521 00:47:55,792 --> 00:47:57,167 ஏழைப் பெண். 522 00:47:58,417 --> 00:48:01,250 இந்த வீட்டில் விசித்திரமான விஷயங்களைப் பார்த்தீர்களா? 523 00:48:03,625 --> 00:48:04,958 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 524 00:48:07,292 --> 00:48:10,958 அம்பர் இதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்லவில்லை. 525 00:48:15,625 --> 00:48:17,833 கண் அறுவை சிகிச்சை செய்ததால்... 526 00:48:18,958 --> 00:48:21,667 ... என் கண்கள் விஷயங்களை உணர்கின்றன ... 527 00:48:21,750 --> 00:48:23,667 ... யாரும் பார்க்க முடியாது. 528 00:48:23,750 --> 00:48:26,042 எனவே நீங்கள் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட விஷயங்களை உணர முடியுமா? 529 00:48:26,125 --> 00:48:28,250 நேற்று இரவு நான் ஒன்றைப் பார்த்தேன். 530 00:48:31,667 --> 00:48:33,167 ஆனால் விசித்திரமாக... 531 00:48:34,333 --> 00:48:38,375 ...இந்த முறை என்னால் தெளிவாகப் பார்க்க முடிந்தது. 532 00:48:39,833 --> 00:48:42,083 எல்லாம் தெளிவாக இருந்தது. 533 00:48:43,125 --> 00:48:45,625 மற்றும் அந்நியன் கூட ... 534 00:48:45,708 --> 00:48:49,500 ...அந்த டச்சுப் பாடலை இண்டர்காமில் கேட்டேன். 535 00:48:53,667 --> 00:48:56,833 அப்போது டச்சுப் பெண்ணைப் பார்த்தேன். 536 00:49:26,542 --> 00:49:29,292 மீண்டும் ஒருமுறை, பாட்டி. தயவு செய்து சிரியுங்கள். 537 00:49:29,375 --> 00:49:31,375 - புன்னகை! - ஆம், அவ்வளவுதான். 538 00:49:31,458 --> 00:49:34,167 தொடருங்கள், பாட்டி. அழகான! 539 00:49:34,250 --> 00:49:37,500 ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. 540 00:49:37,583 --> 00:49:39,208 மிக அழகு, பாட்டி. 541 00:49:39,292 --> 00:49:42,000 - அம்பர், டிகா, படம் எடுக்கலாம். - மன்னிக்கவும், நான் தாமதமாகிவிட்டேன். 542 00:49:42,083 --> 00:49:43,833 பரவாயில்லை. 543 00:49:43,917 --> 00:49:46,333 தயவுசெய்து உட்காருங்கள். 544 00:49:46,417 --> 00:49:49,083 இங்கே வா, டிகா. 545 00:49:49,167 --> 00:49:50,167 இது கேடுபட்! 546 00:49:50,250 --> 00:49:53,792 பாட்டியுடன் உட்காருங்கள். 547 00:49:53,875 --> 00:49:56,875 ரினா, அகஸ், ஒரு படம் எடுக்கலாம். 548 00:49:58,125 --> 00:49:59,792 வாருங்கள், ஒன்று கூடுங்கள்! 549 00:50:01,292 --> 00:50:03,500 படம் எடுக்கலாம். 550 00:50:03,583 --> 00:50:04,750 புன்னகை! 551 00:50:04,833 --> 00:50:08,083 ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. 552 00:50:08,167 --> 00:50:10,458 அழகான. 553 00:50:10,542 --> 00:50:12,000 இன்னும் ஒரு முறை. 554 00:50:12,083 --> 00:50:13,625 பாட்டி அனி எங்கே? 555 00:50:14,875 --> 00:50:16,667 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 556 00:50:16,750 --> 00:50:19,667 - நீங்கள் சரிபார்க்கவில்லையா? - நான் சமையலறையில் பிஸியாக இருந்தேன். 557 00:50:19,750 --> 00:50:21,667 நீங்கள் சரிபார்த்தீர்கள் என்று நினைத்தேன். 558 00:50:23,958 --> 00:50:26,125 இன்னொரு படம் எடுக்கலாம். 559 00:50:26,208 --> 00:50:28,583 நீங்கள் அனைவரும் இங்கே பாருங்கள். 560 00:50:28,667 --> 00:50:32,625 இங்கே பார்த்து வழக்கம் போல் சிரிக்கவும். 561 00:50:32,708 --> 00:50:35,292 ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. 562 00:50:43,625 --> 00:50:44,917 பாட்டி. 563 00:50:48,750 --> 00:50:50,250 பாட்டி. 564 00:50:55,833 --> 00:50:57,125 பாட்டி? 565 00:51:21,208 --> 00:51:22,875 பாட்டி அனி இங்கே இருக்கிறாரா? 566 00:51:25,333 --> 00:51:27,625 அவள் அறையில் இல்லை. 567 00:51:27,708 --> 00:51:29,292 எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது. 568 00:51:30,958 --> 00:51:32,833 அவள் கொல்லைப்புறத்திலும் இல்லை. 569 00:51:32,917 --> 00:51:34,958 நாம் அவளைத் தேட வேண்டும். 570 00:51:35,042 --> 00:51:37,958 ஆர்தர், அவளைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவுங்கள். 571 00:51:38,042 --> 00:51:39,625 போகலாம். 572 00:51:41,250 --> 00:51:43,333 - பாட்டி அனி! - அனி! 573 00:51:43,417 --> 00:51:44,917 பாட்டி! 574 00:51:46,208 --> 00:51:48,542 நீ அவ்வழியே போ பாட்டி. 575 00:51:48,625 --> 00:51:53,250 - அனி! - பாட்டி அனி! 576 00:51:53,333 --> 00:51:55,625 பாட்டி! 577 00:51:55,708 --> 00:51:57,542 - அவள் கொல்லைப்புறத்தில் இல்லையா? - இல்லை. 578 00:51:57,625 --> 00:51:59,167 அங்கு சரிபார்க்கவும். 579 00:51:59,250 --> 00:52:01,917 பாட்டி! 580 00:52:02,000 --> 00:52:04,958 பாட்டி அனி! 581 00:52:05,042 --> 00:52:08,708 - பாட்டி? - பாட்டி அனி! 582 00:52:08,792 --> 00:52:10,375 பாட்டி அனி? 583 00:52:33,333 --> 00:52:34,833 பாட்டி? 584 00:52:37,292 --> 00:52:38,750 பாட்டி அனி? 585 00:52:45,583 --> 00:52:47,083 பாட்டி? 586 00:52:49,042 --> 00:52:50,500 பாட்டி அனி? 587 00:52:55,625 --> 00:52:56,833 பாட்டி? 588 00:53:03,958 --> 00:53:05,208 பாட்டி? 589 00:53:10,125 --> 00:53:11,375 பாட்டி அனி? 590 00:53:13,958 --> 00:53:15,167 பாட்டி அனி? 591 00:53:33,042 --> 00:53:34,333 பாட்டி... 592 00:53:52,708 --> 00:53:54,542 அது யார்? போகலாம். 593 00:53:56,917 --> 00:53:59,000 - அம்பர் என்று நினைக்கிறேன். - டிகா, வா! 594 00:53:59,083 --> 00:54:00,667 சீக்கிரம்! 595 00:54:10,167 --> 00:54:11,917 பாட்டி அனி? 596 00:54:20,042 --> 00:54:21,583 பாட்டி அனி! 597 00:54:49,750 --> 00:54:52,958 உங்களுக்கு விசித்திரமாகத் தெரியவில்லையா? 598 00:54:53,042 --> 00:54:55,875 சிலை எப்படி இருக்கிறது? 599 00:55:18,208 --> 00:55:20,083 எனக்கும் தெரியாது. 600 00:55:21,750 --> 00:55:23,333 ஆனால் அது உண்மையில் விசித்திரமானது. 601 00:55:30,292 --> 00:55:32,875 வா, நான் இங்கேயே இருக்கிறேன். 602 00:55:34,250 --> 00:55:35,625 அமைதியாக இருங்கள். 603 00:55:37,458 --> 00:55:39,375 சத்தியம் செய் அம்பர். 604 00:55:39,458 --> 00:55:41,833 நாம் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறுவோம் என்று... 605 00:55:43,292 --> 00:55:45,208 நீங்கள் விசித்திரமான விஷயங்களைப் பார்த்தால். 606 00:55:52,292 --> 00:55:55,458 முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், நாம் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும். 607 00:55:56,792 --> 00:55:58,542 நாங்கள் நன்றாக இருப்போம். 608 00:56:29,750 --> 00:56:33,667 அகஸ், கதவைத் திற. பாட்டி போக வேண்டும். 609 00:56:33,750 --> 00:56:38,000 பாட்டி, உள்ளேயே இரு. வெளியே மழை பெய்கிறது. 610 00:56:44,542 --> 00:56:46,375 அகஸ், அதைத் திற! 611 00:56:46,458 --> 00:56:47,917 திற! 612 00:56:49,792 --> 00:56:51,917 ஆர்தர், பொறுமையாக இருங்கள். 613 00:56:52,000 --> 00:56:56,333 நீங்களும் மற்றவர்களும் தங்க விரும்பினால், அது உங்கள் விருப்பம். பரவாயில்லை. 614 00:56:56,417 --> 00:57:00,000 என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறேன் நானும் என் பாட்டியும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம். 615 00:57:00,083 --> 00:57:01,333 எனவே இப்போது கதவைத் திற! 616 00:57:01,417 --> 00:57:03,083 கதவை திற! சாவி எங்கே? 617 00:57:03,167 --> 00:57:05,250 நிறுத்து! 618 00:57:05,333 --> 00:57:08,167 - இப்போது சண்டையிட நேரம் இல்லை. - பொறுமையாக இரு! 619 00:57:10,042 --> 00:57:14,333 நான் இங்கே பாதுகாப்பாக இல்லை, தாத்தா. 620 00:57:14,417 --> 00:57:17,625 தலையில்லாத முதியவர் ஒருவர் இறந்துள்ளார். 621 00:57:17,708 --> 00:57:20,167 எங்கே போவீர்கள்? நீங்கள் என்ன சவாரி செய்வீர்கள்? 622 00:57:20,250 --> 00:57:22,167 நாம் அனைவரும் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்! 623 00:57:22,250 --> 00:57:24,583 இந்த இடம் ஆபத்தானது. 624 00:57:24,667 --> 00:57:27,000 பாட்டியை இப்படி அழைத்து வர முடியாது. 625 00:57:27,083 --> 00:57:29,625 அகுஸ், பாட்டி அனி கொல்லப்பட்டார். 626 00:57:29,708 --> 00:57:31,958 அவள் தலையில்லாதவள். 627 00:57:33,917 --> 00:57:36,542 அவள் உடலை அப்படியே விட்டுவிட வேண்டுமா? 628 00:57:38,583 --> 00:57:40,250 இது உங்களைப் பற்றியது மட்டுமல்ல. 629 00:57:41,708 --> 00:57:44,000 இது என் குடும்பத்தைப் பற்றியது. 630 00:57:44,083 --> 00:57:47,167 நீங்கள் உட்பட இங்குள்ள அனைவரும் எனது குடும்பம். 631 00:57:47,250 --> 00:57:48,708 என் பொறுப்பு. 632 00:57:55,167 --> 00:57:56,750 நாங்கள் இங்கே காத்திருப்போம். 633 00:57:59,792 --> 00:58:01,583 நான் போலீஸை அழைத்தேன். 634 00:58:01,667 --> 00:58:02,875 அகஸ். 635 00:58:04,083 --> 00:58:05,417 அகஸ். 636 00:58:06,417 --> 00:58:09,833 நான் இங்கு பாதுகாப்பாக இல்லை. 637 00:58:09,917 --> 00:58:11,208 தயவுசெய்து கதவைத் திற. 638 00:58:11,292 --> 00:58:16,125 கொஞ்ச நேரத்துல போலீஸ் வரணும் பாட்டி. 639 00:58:16,208 --> 00:58:19,208 இவ்வளவு தூரம் நடக்கக் கூடாது. 640 00:58:19,292 --> 00:58:21,375 தயவுசெய்து, பாட்டி. 641 00:58:21,458 --> 00:58:24,000 தயவுசெய்து. 642 00:58:24,083 --> 00:58:26,792 நான் உங்களை இங்கேயே இருங்கள் என்று கெஞ்சுகிறேன். 643 00:58:26,875 --> 00:58:28,750 வாருங்கள். 644 00:58:32,958 --> 00:58:34,125 கேள். 645 00:58:35,333 --> 00:58:39,917 இந்த இடத்தில் நாம் ஒன்றாக இருந்தால், நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்போம். 646 00:58:40,000 --> 00:58:41,417 நம்பு! 647 00:58:44,000 --> 00:58:46,333 கொலையாளி இன்னும் இங்கே இருந்தால் என்ன செய்வது? 648 00:58:46,417 --> 00:58:48,708 அவளுக்கு நேர்ந்த கதி எங்களுக்கும் கிடைக்க வேண்டுமா? 649 00:58:53,292 --> 00:58:54,958 ஆர்தர்! 650 00:58:56,917 --> 00:58:58,250 அவன் இருக்கட்டும். 651 00:59:00,375 --> 00:59:02,292 போலீஸ் வர இவ்வளவு நேரம் ஆனது என்ன? 652 00:59:02,375 --> 00:59:05,292 ஈத் விடுமுறை என்பதால் இருக்கலாம். எல்லோரும் வேலை செய்வதில்லை. 653 00:59:05,375 --> 00:59:08,875 நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும். 654 00:59:08,958 --> 00:59:12,250 ஆமாம், பாட்டி. நீண்ட காலம் இருக்காது. 655 00:59:35,125 --> 00:59:37,500 அந்த சிலை. யாராவது அதை நகர்த்தினார்களா? 656 00:59:46,208 --> 00:59:47,667 நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? 657 00:59:55,917 --> 00:59:57,208 பார். 658 01:00:01,208 --> 01:00:04,917 நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும் சிலையை இங்கு கொண்டு வந்தவர் யார்? 659 01:00:07,958 --> 01:00:09,458 சரியா? 660 01:00:13,542 --> 01:00:16,125 கேள். 661 01:00:17,208 --> 01:00:19,542 சற்று யோசித்துப் பாருங்கள். 662 01:00:19,625 --> 01:00:20,917 நான் ஏன் அந்த பொருளை கொண்டு வர வேண்டும்? 663 01:00:21,000 --> 01:00:24,583 நான் கேலி செய்யவில்லை, அந்த சிலை இப்போது இல்லை. 664 01:00:24,667 --> 01:00:26,042 போதும்! 665 01:00:27,792 --> 01:00:29,542 நான் ஆர்தரை நம்புகிறேன். 666 01:00:35,000 --> 01:00:39,792 நேற்று இரவு டச்சு பாடல் திடீரென்று இண்டர்காமில் விளையாடியது. 667 01:00:44,083 --> 01:00:46,792 சமையலறையில் அந்த டச்சுப் பெண்ணைப் பார்த்தேன். 668 01:00:48,708 --> 01:00:49,792 நீங்கள் பார்த்தீர்களா? 669 01:00:50,667 --> 01:00:52,750 அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 670 01:00:56,583 --> 01:00:58,750 உங்களால் முடியாதவற்றை என்னால் பார்க்க முடிகிறது. 671 01:00:58,833 --> 01:01:01,667 அப்படியே நிறுத்து அம்பர். 672 01:01:02,833 --> 01:01:05,458 இன்று ஏற்கனவே குழப்பமாக உள்ளது. 673 01:01:05,542 --> 01:01:08,667 நான் இங்கு இருக்கும் போது விசித்திரமான எதையும் பார்த்ததில்லை. 674 01:01:09,750 --> 01:01:13,250 எனவே தயவுசெய்து நிலைமையை மோசமாக்க வேண்டாம். 675 01:01:38,958 --> 01:01:42,333 மாலை வணக்கம். நான் சிமாஜு காவல் நிலையத்தைச் சேர்ந்தவன். 676 01:01:42,417 --> 01:01:44,000 யாராவது அழைத்தார்களா? 677 01:01:47,875 --> 01:01:50,208 அனைவருக்கும் வணக்கம். நான் யூடி. 678 01:01:50,292 --> 01:01:52,292 எனது இரங்கல்கள். 679 01:01:52,375 --> 01:01:54,917 தாமதமாக வருவதற்கு மன்னிக்கவும். அது மழை. 680 01:01:55,000 --> 01:01:57,917 வானிலை இங்கு பயணத்தை கடினமாக்குகிறது. 681 01:01:59,042 --> 01:02:03,958 இது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது யாரையாவது ஈத் அன்று இறக்க வேண்டும். 682 01:02:05,042 --> 01:02:06,958 பரவாயில்லை, மிஸ்டர் யூடி. 683 01:02:07,042 --> 01:02:10,875 மன்னிக்கவும், நீங்கள் தனியாக வந்தீர்களா? 684 01:02:10,958 --> 01:02:12,458 ஆம். 685 01:02:12,542 --> 01:02:15,625 நீங்கள் ஆம்புலன்சுக்கு அழைத்தீர்களா? 686 01:02:15,708 --> 01:02:17,833 உயிரிழந்த பாட்டி... 687 01:02:17,917 --> 01:02:22,833 அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தாளா அல்லது அவளுக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டதா? 688 01:02:35,333 --> 01:02:36,583 என்று? 689 01:02:50,833 --> 01:02:52,542 நலமா? 690 01:03:13,333 --> 01:03:15,917 தலைமையகம், உள்ளே வா. 691 01:03:23,042 --> 01:03:26,500 தலைமையகம்? எனக்கு மீண்டும் தேவை. 692 01:03:27,958 --> 01:03:31,083 அம்பர் சொன்ன டச்சுப் பெண்... 693 01:03:32,125 --> 01:03:35,375 ...இந்த நாட்குறிப்பை எழுதியவர். 694 01:03:38,917 --> 01:03:41,375 இவர் யார்? 695 01:03:41,458 --> 01:03:42,667 நான் பார்க்கிறேன். 696 01:03:45,250 --> 01:03:50,333 அவர் என்று இங்கு எழுதப்பட்டுள்ளது ஜப்பானிய இராணுவத்தின் தலைவர். 697 01:03:50,417 --> 01:03:53,125 அவன் பெயர் மாட்சுயா. 698 01:03:53,208 --> 01:03:55,542 உள்ளே வாருங்கள், தலைமையகம்! எனக்கு மீண்டும் தேவை. 699 01:03:57,917 --> 01:04:00,667 எனக்கு மீண்டும் தேவை, ஒரு கொலை நடந்துள்ளது. 700 01:04:00,750 --> 01:04:02,125 அடடா! 701 01:04:32,958 --> 01:04:34,000 ஏய்! 702 01:04:35,250 --> 01:04:36,708 யார் அங்கே? 703 01:04:44,667 --> 01:04:49,042 மாட்சுயா டச்சு பெண்ணுடன் நெருக்கமாக இருந்ததாக தெரிகிறது. 704 01:04:49,125 --> 01:04:53,500 அவள் ஒரு ஜுகுன் ஐயன்ஃபு என்று சொன்னாள். 705 01:04:53,583 --> 01:04:55,292 ஏழைப் பெண். 706 01:04:56,792 --> 01:05:00,125 - ஜுகுன் இயன்ஃபு? - ஆம். 707 01:05:00,208 --> 01:05:02,458 ஜப்பானிய ஆறுதல் பெண். 708 01:05:24,083 --> 01:05:26,500 - தொலைபேசி எங்கே? - அங்கேயே சார். 709 01:05:27,792 --> 01:05:29,917 கொலையாளி இன்னும் அருகில் இருந்திருக்கலாம். 710 01:05:35,875 --> 01:05:37,792 - இது துண்டிக்கப்பட்டது. - அது இருந்தது. 711 01:05:40,208 --> 01:05:41,500 அம்பர். 712 01:05:42,500 --> 01:05:44,167 இங்கேயே இருக்கட்டும். 713 01:05:44,250 --> 01:05:45,917 ஆனால் இங்கு பாதுகாப்பாக இல்லை. 714 01:05:46,000 --> 01:05:48,750 அவர்கள் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள். 715 01:05:48,833 --> 01:05:51,792 கூடிய விரைவில் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும். 716 01:05:51,875 --> 01:05:53,500 சிலை. 717 01:06:09,792 --> 01:06:12,042 மற்றொரு திட்டமிடப்பட்ட இருட்டடிப்பு போல் தெரிகிறது. 718 01:06:12,125 --> 01:06:13,833 மின் குழு எங்கே? 719 01:06:13,917 --> 01:06:16,958 - இது கட்டிடத்தின் பின்னால் உள்ளது. - நாங்கள் அங்கு செல்வோம். 720 01:06:17,042 --> 01:06:19,875 யாரோ வேண்டுமென்றே விளக்கை மூடியிருக்கலாம். 721 01:06:21,250 --> 01:06:24,208 நீங்கள் அனைவரும் இங்கேயே இருங்கள்... 722 01:06:24,292 --> 01:06:25,917 ... மேலும் ஒவ்வொரு கதவையும் பூட்டவும். 723 01:06:29,000 --> 01:06:30,750 என்னுடன் வா. 724 01:06:32,625 --> 01:06:34,833 - ஒரு கணம் எனக்கு உதவுங்கள். - சரி. 725 01:06:36,375 --> 01:06:38,042 - ஒரு கணம் எனக்கு உதவுங்கள். - நான் உன்னைக் கேட்டேன். 726 01:06:43,500 --> 01:06:46,042 - இங்கே. - நன்றி. 727 01:06:47,667 --> 01:06:50,458 அதைத்தான் நான் உங்கள் அனைவருக்கும் சொல்கிறேன். யாரும் என்னை நம்பவில்லை. 728 01:06:50,542 --> 01:06:52,667 நான் இங்கே இருக்கக் கூடாது. 729 01:06:52,750 --> 01:06:54,708 அனைவரும் ஓய்வெடுங்கள். 730 01:06:56,250 --> 01:06:57,583 என்ன விஷயம் திகா? 731 01:07:00,042 --> 01:07:04,625 சிலை, நகர்ந்தது. 732 01:07:04,708 --> 01:07:06,250 அது எழுந்து நின்றது. 733 01:07:24,625 --> 01:07:26,875 கிராமபோன் ஏன் இயக்கப்பட்டுள்ளது? 734 01:07:39,375 --> 01:07:40,792 அம்பர்? 735 01:08:21,167 --> 01:08:23,042 வா, சீக்கிரம்! 736 01:08:23,125 --> 01:08:24,750 சத்தம் போடாதே. 737 01:08:24,833 --> 01:08:27,125 நாம் இப்போது வெளியே செல்ல வேண்டும். 738 01:08:28,375 --> 01:08:29,625 அம்பர்? 739 01:08:35,208 --> 01:08:36,708 அது எப்படி வருகிறது? 740 01:08:39,958 --> 01:08:41,792 இப்ப போகலாம். 741 01:08:41,875 --> 01:08:44,875 - சமையலறைக்கு செல்வோம். - நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும். 742 01:08:44,958 --> 01:08:46,667 எங்களுக்கு நேரமில்லை. 743 01:08:46,750 --> 01:08:49,000 - இங்கே வருவோம். - அவர்கள் வருவார்கள்! 744 01:08:50,500 --> 01:08:51,792 அம்பர். 745 01:09:00,708 --> 01:09:04,792 தயவுசெய்து உதவுங்கள்! 746 01:09:04,875 --> 01:09:07,208 என்ன செய்கிறாய்? 747 01:09:07,292 --> 01:09:09,208 என்ன செய்கிறாய்? 748 01:09:12,042 --> 01:09:14,208 அவள் போகட்டும்! 749 01:09:15,917 --> 01:09:17,583 தாத்தா, என்ன நடக்கிறது? 750 01:09:17,667 --> 01:09:20,750 அம்பர், ஏதாவது பார்த்தாயா? 751 01:09:20,833 --> 01:09:24,792 அந்தப் பெண் அடித்து இழுத்துச் செல்லப்படுகிறார். 752 01:09:43,333 --> 01:09:44,833 விடு! 753 01:09:54,083 --> 01:09:56,417 தயவுசெய்து இப்போது செல்லுங்கள்! 754 01:09:58,625 --> 01:10:00,208 அந்த ஒலி என்ன? 755 01:10:01,625 --> 01:10:06,958 ஒருவேளை அது பார்வையின் ஒலியாக இருக்கலாம் என்று அம்பர் இங்கே பார்த்தார். 756 01:10:18,875 --> 01:10:21,792 நீங்கள் அனைவரும் விலகிச் செல்லுங்கள்! 757 01:10:25,542 --> 01:10:28,167 என்ன இருந்தாலும் அவள் டச்சுக்காரன். 758 01:10:28,250 --> 01:10:30,875 அவர்கள் எங்களை கஷ்டப்படுத்தினார்கள். 759 01:10:30,958 --> 01:10:34,792 அடடா! 760 01:10:46,500 --> 01:10:50,000 அந்த பெண் சித்திரவதை செய்யப்பட்டார்... 761 01:10:50,083 --> 01:10:52,333 ...எங்கள் மக்களால். 762 01:10:52,417 --> 01:10:54,250 பூர்வீக மக்களால். 763 01:11:07,000 --> 01:11:10,458 நகராதே! 764 01:11:11,458 --> 01:11:14,667 நகராதே! 765 01:11:16,042 --> 01:11:17,792 அவளிடம் காட்டு... 766 01:11:19,042 --> 01:11:22,417 ...அவர்களுடைய மக்களை விட நாம் பலம் வாய்ந்தவர்கள் என்று. 767 01:11:22,500 --> 01:11:25,875 அவர்கள் உங்களை பல நூறு ஆண்டுகளாக துன்புறுத்தினார்கள். 768 01:11:28,542 --> 01:11:31,000 அது என்ன அம்பர்? 769 01:11:32,208 --> 01:11:35,583 அவர்களை நோக்கி ஒரு ஜப்பானிய வீரர் வருகிறார். 770 01:11:39,958 --> 01:11:43,167 நான் உறுதியளித்தேன் ... 771 01:11:43,250 --> 01:11:46,542 ...உங்கள் அனைவருக்கும் உதவ. 772 01:11:50,667 --> 01:11:52,083 ஆனால்... 773 01:11:53,917 --> 01:11:57,458 ... நீங்கள் அவர்களில் ஒரு பகுதியாக இல்லை. 774 01:12:07,250 --> 01:12:09,792 இந்தத் துரோகத்தைச் சுவைத்துப் பாருங்கள்! 775 01:12:11,125 --> 01:12:14,583 அவர்கள் உன்னை இறக்க விரும்புகிறார்கள். 776 01:12:23,792 --> 01:12:27,625 அவர்கள் மீதான உங்கள் அன்பு... 777 01:12:29,542 --> 01:12:32,000 ...இனி ஒன்றுமில்லை. 778 01:12:59,000 --> 01:13:01,750 என் இரத்தத்தின் ஒவ்வொரு துளியும்... 779 01:13:02,958 --> 01:13:06,417 ...உன் வாழ்வை பரிதாபமாக்கும். 780 01:13:44,250 --> 01:13:46,458 நான் பயப்படுகிறேன். 781 01:13:47,708 --> 01:13:51,375 இதோ என்னுடன் இரு. 782 01:13:54,792 --> 01:13:56,125 அது ஆஃப்! 783 01:14:12,083 --> 01:14:14,083 நான் உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்! 784 01:14:14,167 --> 01:14:15,208 பாஸ்டர்ட்ஸ்! 785 01:14:15,292 --> 01:14:17,500 அது யாருடைய குரல்? 786 01:14:23,292 --> 01:14:24,625 அம்பர்? 787 01:14:40,375 --> 01:14:42,000 அம்பர்? 788 01:14:42,083 --> 01:14:44,792 எங்கே போகிறாய்? 789 01:14:44,875 --> 01:14:47,792 அம்பர்? 790 01:14:50,083 --> 01:14:51,167 அம்பர். 791 01:15:20,792 --> 01:15:22,833 எங்கே போகிறாய்? 792 01:15:25,417 --> 01:15:26,833 குடையைப் பயன்படுத்துங்கள். 793 01:15:29,750 --> 01:15:31,875 அம்பர்! 794 01:15:31,958 --> 01:15:33,375 காத்திரு! 795 01:15:34,667 --> 01:15:37,708 கவனமாக இரு! 796 01:15:37,792 --> 01:15:38,958 அம்பர். 797 01:15:39,042 --> 01:15:40,792 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 798 01:15:40,875 --> 01:15:42,667 உள்ளே போனான். 799 01:15:45,042 --> 01:15:47,458 அந்த சிலை. நான் அம்பரை நம்புகிறேன். 800 01:15:48,917 --> 01:15:50,667 இது என்ன? 801 01:15:50,750 --> 01:15:52,292 நீங்கள் எல்லாம் எங்கே போகிறீர்கள்? 802 01:15:52,375 --> 01:15:54,375 பாட்டியை உள்ளே அழைத்து வா, டிகா. 803 01:15:54,458 --> 01:15:55,667 என்ன நடக்கிறது? 804 01:15:55,750 --> 01:15:58,875 அது உள்ளே பாதுகாப்பாக இல்லை, அகஸ். விசித்திரமான விஷயங்களைப் பார்த்தோம். 805 01:16:00,625 --> 01:16:02,833 அவர் இங்கே சென்றார். 806 01:16:02,917 --> 01:16:04,375 அவர் யார்? 807 01:16:04,458 --> 01:16:06,125 இந்த அறை என்ன? 808 01:16:14,708 --> 01:16:16,042 அம்பாருக்கு என்ன ஆச்சு? 809 01:16:17,042 --> 01:16:20,500 அம்பர் கடந்த காலத்தில் நடந்தவற்றைக் காணலாம். 810 01:16:35,458 --> 01:16:36,958 அது என்ன? 811 01:16:38,333 --> 01:16:40,667 நாங்கள் மேலே பார்த்த நிழல் அது. 812 01:16:41,708 --> 01:16:43,583 ஒருவேளை இது இணைக்கப்பட்டிருக்கலாம் பாட்டி அனியின் மரணத்துடன். 813 01:16:43,667 --> 01:16:45,208 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 814 01:17:07,833 --> 01:17:09,792 அது ஏன் இயக்கப்படுகிறது? 815 01:17:09,875 --> 01:17:11,250 அது எப்படி வருகிறது? 816 01:17:41,333 --> 01:17:42,875 என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்? 817 01:17:49,500 --> 01:17:51,083 உனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறதா... 818 01:17:52,667 --> 01:17:57,875 ...முன் முற்றத்தில் நாம் பாடும் பாடலா? 819 01:18:00,875 --> 01:18:03,667 நான் எப்போதும் உங்கள் அம்மாவின் உணவுகளை சுவைப்பேன். 820 01:18:05,625 --> 01:18:11,958 நான் எப்போதும் நினைவில் இருப்பேன் உங்கள் அம்மாவும் அப்பாவும் எங்களை எப்படி நேசித்தார்கள். 821 01:18:13,833 --> 01:18:15,167 ஆனால்... 822 01:18:17,083 --> 01:18:20,208 இந்த நாட்டின் மீது உனது அன்பு... 823 01:18:21,875 --> 01:18:24,292 ... அதற்கு பதிலாக உன்னை கஷ்டப்படுத்தியது. 824 01:18:28,917 --> 01:18:30,458 அது என்ன அம்பர்? 825 01:18:33,875 --> 01:18:35,750 அவளை சிலையாக ஆக்கினான். 826 01:18:40,583 --> 01:18:45,042 மேலும் அவரது உடல் சிலைக்குள் உள்ளது. 827 01:18:45,125 --> 01:18:47,917 அப்படியானால் சிலை மேலே உள்ளதா? 828 01:19:05,167 --> 01:19:07,250 நான் உன்னை எப்போதும் நினைவில் கொள்வேன். 829 01:19:09,000 --> 01:19:10,458 என்னை மன்னியுங்கள். 830 01:19:11,375 --> 01:19:16,625 உன் இரத்தத்தின் ஒவ்வொரு துளியும் அவர்களின் வாழ்க்கையைச் சங்கடமாக்கும். 831 01:19:41,958 --> 01:19:45,292 - நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? - அம்பர், எங்கே போகிறாய்? 832 01:19:45,375 --> 01:19:47,917 - காத்திரு! - அம்பர். 833 01:19:48,000 --> 01:19:50,208 மனிதன் மேலே செல்கிறான். 834 01:19:50,292 --> 01:19:52,000 என்ன பார்க்கிறாய் அம்பர்? 835 01:19:52,083 --> 01:19:53,625 என்ன விஷயம்? 836 01:19:57,750 --> 01:19:59,708 என்ன விஷயம் அம்பர்? 837 01:20:04,625 --> 01:20:06,750 அடடா! 838 01:20:13,708 --> 01:20:15,292 என்ன விஷயம்? 839 01:20:20,083 --> 01:20:22,125 என்ன விஷயம்? 840 01:20:22,208 --> 01:20:25,167 அந்த மனிதர் அடித்து இழுத்துச் செல்லப்பட்டார். 841 01:20:30,792 --> 01:20:33,125 அம்பர், நாற்காலி ஏன் விழுந்தது? 842 01:20:51,833 --> 01:20:54,083 இது இப்படி இல்லை, இல்லையா? 843 01:20:54,167 --> 01:20:55,667 கவனமாக இருங்கள் சார். 844 01:21:03,125 --> 01:21:04,417 மிகவும் விசித்திரமானது. 845 01:21:06,625 --> 01:21:08,292 அது என்ன? 846 01:21:08,375 --> 01:21:12,958 நாம் என்ன செய்வோம்? 847 01:21:14,375 --> 01:21:18,417 மேலே செல்லலாம்! 848 01:21:26,458 --> 01:21:28,167 நாம் என்ன செய்வோம்? 849 01:21:42,042 --> 01:21:44,083 நீங்கள் அனைவரும் போங்கள்! 850 01:21:46,042 --> 01:21:48,333 மேலே செல்லலாம்! 851 01:21:52,625 --> 01:21:55,125 சீக்கிரம், மேலே போ! 852 01:21:57,167 --> 01:21:58,292 அகஸ்! 853 01:21:59,542 --> 01:22:01,583 ரினா! 854 01:22:24,708 --> 01:22:27,833 - சீக்கிரம்! - அகஸ்! 855 01:22:36,250 --> 01:22:37,375 சீக்கிரம்! 856 01:22:45,125 --> 01:22:47,333 நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்! 857 01:22:47,417 --> 01:22:49,667 எல்லோரும், என் காரில் ஏறுங்கள்! 858 01:22:49,750 --> 01:22:51,792 சீக்கிரம், எல்லோரும்! 859 01:22:51,875 --> 01:22:54,458 ரினா, நாங்கள் செல்ல வேண்டும்! 860 01:22:54,542 --> 01:22:57,958 - ரினா, போகலாம்! - நான் அகஸை விட்டு வெளியேற மாட்டேன்! 861 01:22:58,042 --> 01:23:00,042 பாட்டிக்கு உதவுங்கள்! 862 01:23:00,125 --> 01:23:03,125 அம்பர், சீக்கிரம்! 863 01:23:06,708 --> 01:23:09,083 ஓடு, சீக்கிரம்! 864 01:23:10,958 --> 01:23:12,625 விரைவு! 865 01:23:18,833 --> 01:23:21,708 அது தொடங்காது! 866 01:23:21,792 --> 01:23:23,750 தயவு செய்து சீக்கிரம்! 867 01:23:30,458 --> 01:23:32,250 என்ன நடக்கிறது? 868 01:23:34,833 --> 01:23:37,000 என்ன நடக்கிறது? அது தானாகவே இயங்குகிறது. 869 01:23:37,083 --> 01:23:39,042 சீக்கிரம், காரை ஸ்டார்ட் செய்! 870 01:23:48,083 --> 01:23:50,583 என் ஒவ்வொரு துளி ரத்தமும்... 871 01:23:51,750 --> 01:23:56,500 - ...உங்கள் வாழ்க்கையை அவலமாக்கும். - அணைக்க! 872 01:23:56,583 --> 01:23:59,833 என் தலையைத் திருப்பி விடு! 873 01:24:08,375 --> 01:24:12,708 என்று! அவள் எங்கள் பின்னால் இருக்கிறாள்! 874 01:24:12,792 --> 01:24:15,042 அவள் நம்மை நோக்கி வருகிறாள்! 875 01:24:15,125 --> 01:24:19,250 என் தலையைத் திருப்பி விடு! 876 01:24:19,333 --> 01:24:22,083 அவள் போய்விட்டாள்! 877 01:24:34,625 --> 01:24:38,833 கதவைப் பூட்டு! 878 01:24:38,917 --> 01:24:42,250 பூட்டு! 879 01:24:46,625 --> 01:24:49,167 பாட்டி! 880 01:24:50,167 --> 01:24:52,042 ஐடா! 881 01:24:55,208 --> 01:24:58,875 என்னால் திறக்க முடியாது! 882 01:24:58,958 --> 01:25:02,375 உதவி! 883 01:25:02,458 --> 01:25:05,417 பாட்டி! 884 01:25:05,500 --> 01:25:07,167 ஆர்தர்! 885 01:25:08,417 --> 01:25:11,542 பாட்டி... 886 01:25:11,625 --> 01:25:14,917 - ஆர்தர்! - பாட்டி! 887 01:25:25,750 --> 01:25:27,417 பாட்டி! 888 01:25:31,667 --> 01:25:32,792 ஆர்தர்! 889 01:25:35,667 --> 01:25:39,625 ஆர்தர்! 890 01:26:03,792 --> 01:26:05,958 ஆர்தர்! 891 01:26:08,250 --> 01:26:10,000 ஆர்தர்... 892 01:26:24,333 --> 01:26:26,625 நாம் நடக்க வேண்டும். 893 01:26:26,708 --> 01:26:29,375 வெளியே வந்தால் சாவோம்! 894 01:26:33,208 --> 01:26:35,250 நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? 895 01:26:36,333 --> 01:26:39,042 அவளுக்கு எங்கள் தலை வேண்டும். 896 01:26:45,333 --> 01:26:49,750 ஒருவேளை சிலையை அழிக்கலாமா? 897 01:26:52,958 --> 01:26:54,500 நாம் மீண்டும் உள்ளே செல்ல வேண்டும். 898 01:27:02,667 --> 01:27:05,375 சீக்கிரம்! 899 01:27:16,125 --> 01:27:17,292 அழிப்போம்! 900 01:27:17,375 --> 01:27:18,833 இப்போது! 901 01:27:21,833 --> 01:27:23,333 அது என்ன அம்பர்? 902 01:27:24,500 --> 01:27:26,000 அந்த ஜப்பானிய ராணுவ வீரர்... 903 01:27:29,792 --> 01:27:32,083 ...தலையை கிணற்றில் போட்டாள். 904 01:27:32,167 --> 01:27:34,125 கொல்லைப்புறத்தில் கிணறு. 905 01:27:35,167 --> 01:27:36,292 அம்பர்! 906 01:27:36,375 --> 01:27:37,708 திகா! 907 01:27:37,792 --> 01:27:40,125 நாங்கள் அதை அங்கே கொண்டு செல்வோம்! அங்கே அழித்து விடுவோம்! 908 01:27:52,292 --> 01:27:53,375 கவனமாக இருங்கள். 909 01:27:57,458 --> 01:28:00,875 அவன் அவள் தலையை இங்கே இறக்கினான். 910 01:28:01,917 --> 01:28:03,875 அதை இங்கே அழித்து விடுவோம். 911 01:28:03,958 --> 01:28:06,000 அந்த கோடரியை எடு. 912 01:28:10,333 --> 01:28:12,708 அந்த மது பாட்டில்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்! 913 01:28:12,792 --> 01:28:15,917 - மது? - விவாதத்திற்கு நேரமில்லை, சீக்கிரம்! 914 01:28:20,667 --> 01:28:22,250 விரைவு! 915 01:28:33,125 --> 01:28:34,333 அது என்ன? 916 01:28:34,417 --> 01:28:36,208 அம்பர் சொல்வது சரிதான். 917 01:28:36,292 --> 01:28:38,125 அவள் உடல் இந்தச் சிலையில் உள்ளது. 918 01:28:41,792 --> 01:28:44,375 கிணற்றுக்குள் கொட்டுவோம். அங்கேயே எரிப்போம். 919 01:28:44,458 --> 01:28:47,500 அந்த பாட்டில்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்! 920 01:28:47,583 --> 01:28:49,250 ஜெரிகான். 921 01:29:05,625 --> 01:29:07,417 விரைவு. 922 01:29:07,500 --> 01:29:09,458 அதை எடு! 923 01:29:12,250 --> 01:29:15,250 வாருங்கள்! 924 01:29:15,333 --> 01:29:17,333 இப்போது நாம் அதை எரிக்கிறோம்! 925 01:29:17,417 --> 01:29:19,000 போட்டி எங்கே? 926 01:29:19,083 --> 01:29:20,375 அதை எரிக்கவும்! 927 01:29:20,458 --> 01:29:22,375 அடடா! காரில் இருக்கிறது! 928 01:29:24,500 --> 01:29:26,167 சீக்கிரம் சார்! 929 01:29:27,500 --> 01:29:30,875 சமையலறையில் தீப்பெட்டியைப் பெறுங்கள்! 930 01:30:22,375 --> 01:30:24,500 திகா! அம்பர்! 931 01:30:27,625 --> 01:30:30,875 திகா, அம்பர்! அங்கே காத்திரு! 932 01:30:40,708 --> 01:30:42,250 திகா! 933 01:30:45,750 --> 01:30:49,417 திகா! ரினா! 934 01:30:49,500 --> 01:30:51,625 அம்பர்! 935 01:30:51,708 --> 01:30:54,125 அம்பாரும் திகாவும் விழுந்தனர். 936 01:30:54,208 --> 01:30:55,625 திகா! 937 01:31:06,833 --> 01:31:10,917 நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்! 938 01:31:14,333 --> 01:31:17,083 - அவர்கள் விழுந்தார்கள்! - எப்படி வந்தது? 939 01:31:17,167 --> 01:31:18,625 திகா, அம்பர்! 940 01:31:18,708 --> 01:31:19,917 திகா! 941 01:31:20,000 --> 01:31:23,083 அம்பர்! 942 01:31:23,167 --> 01:31:24,375 டிகா. 943 01:31:24,458 --> 01:31:26,542 நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 944 01:31:29,667 --> 01:31:30,958 திகா... 945 01:31:37,750 --> 01:31:40,458 நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 946 01:31:40,542 --> 01:31:41,958 திகா! 947 01:31:43,500 --> 01:31:46,667 நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 948 01:32:03,500 --> 01:32:06,667 அம்பர்! 949 01:32:06,750 --> 01:32:08,417 திகா! 950 01:32:08,500 --> 01:32:09,708 - போட்டி எங்கே? - இங்கே. 951 01:32:09,792 --> 01:32:11,417 தீக்குச்சியை மட்டும் எறியுங்கள்! 952 01:32:11,500 --> 01:32:14,000 போட்டியை எறியுங்கள்! 953 01:32:14,083 --> 01:32:16,167 போட்டியை எறியுங்கள், ரினா! 954 01:32:16,250 --> 01:32:18,625 திகா! அம்பர்! 955 01:32:18,708 --> 01:32:21,042 அம்பர்! திகா! 956 01:32:21,125 --> 01:32:22,500 அம்பர்! 957 01:32:53,958 --> 01:32:55,250 அம்பர்... 958 01:33:00,125 --> 01:33:03,292 என் தலையைத் திருப்பி விடு! 959 01:33:11,875 --> 01:33:13,083 திகா... 960 01:33:26,292 --> 01:33:28,167 அம்பர்! 961 01:33:31,500 --> 01:33:33,125 அம்பர்! 962 01:34:02,083 --> 01:34:03,958 அம்பர்! 963 01:34:14,500 --> 01:34:21,667 அம்பர்? 964 01:34:21,750 --> 01:34:23,750 அம்பர். 965 01:34:25,500 --> 01:34:29,708 நலமா? 966 01:34:29,792 --> 01:34:34,417 அம்பர்! 967 01:34:34,500 --> 01:34:38,458 ஏய், நலமா? 968 01:34:38,542 --> 01:34:41,750 உதவி வரும், அமைதியாக இருக்கும். 969 01:35:48,625 --> 01:35:51,208 ஒரு வாரம் கழித்து 970 01:35:53,500 --> 01:35:56,125 குடியிருப்பாளர்கள் அனைவரும் வெளியேறினார்களா, மேடம்? 971 01:35:56,208 --> 01:35:57,208 ஆம். 972 01:35:57,292 --> 01:36:01,000 ஆனால் அந்த சம்பவத்திலிருந்து இங்கு வாழ்பவர்கள் சிலர் மட்டுமே. 973 01:36:01,083 --> 01:36:05,417 அந்த சம்பவம் மிகுந்த அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தியது. செய்தி எங்கும் பரவியது. 974 01:36:05,500 --> 01:36:08,083 அதிர்ஷ்டவசமாக உயிர் பிழைத்தவர்கள் உள்ளனர். 975 01:36:08,167 --> 01:36:10,667 நாங்கள் வேறு இடத்திற்குச் செல்கிறோம். 976 01:36:23,458 --> 01:36:25,000 வேற ஏதாவது இருக்கா சார்? 977 01:36:26,708 --> 01:36:28,708 தாத்தா. 978 01:36:28,792 --> 01:36:30,708 - இதுவும். - இது மட்டுமா சார்? 979 01:36:30,792 --> 01:36:32,875 ஆம், இதை நான் காரில் கொண்டு செல்கிறேன். 980 01:36:34,500 --> 01:36:36,583 இந்த பெண், யாருடன் இருக்கிறாள்? 981 01:36:38,833 --> 01:36:40,167 நான் பார்க்கிறேன். 982 01:36:46,042 --> 01:36:47,750 அவளுடைய சகோதரி போல் தெரிகிறது. 983 01:36:54,167 --> 01:36:58,250 டிமாஸ், எலிசபெத், இவானா. 984 01:37:10,208 --> 01:37:13,208 - போகலாம் அம்பர். - ஆம். 985 01:37:14,250 --> 01:37:15,917 போகலாம் தாத்தா.