1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ, СОБЫТИЯ И ГРУППЫ ЯВЛЯЮТСЯ ФИКЦИОННЫМИ 2 00:00:53,804 --> 00:00:55,973 ДЕТИ-АКТЕРЫ И ЖИВОТНЫЕ СНИМАЛИ В БЕЗОПАСНЫХ УСЛОВИЯХ 3 00:00:57,349 --> 00:00:59,101 Я проведу вас через день. 4 00:00:59,810 --> 00:01:02,021 Здоровье, красота, 5 00:01:02,104 --> 00:01:03,773 {\an8}и Беллиссимо. 6 00:01:04,774 --> 00:01:06,859 {\an8}Хорошего дня Беллиссимо! 7 00:01:07,359 --> 00:01:09,612 ВИНТОВКА, 50 М, ЖЕНЩИНЫ, 3 ПОЛОЖЕНИЯ, ФИНАЛ ДЖИ ХАН-НА КОНКУРС 8 00:01:09,695 --> 00:01:11,363 Мы приедем к вам вживую 9 00:01:11,447 --> 00:01:14,366 на соревнованиях по стрельбе из винтовки на 50 метров среди женщин. 3 позиции финала. 10 00:01:16,410 --> 00:01:19,038 Кореянка Джи Хан-на входит в зал. 11 00:01:19,121 --> 00:01:23,125 Она уже взяла золото в стрельбе из пневматической винтовки на 10 метров. 12 00:01:23,209 --> 00:01:25,628 Если она выиграет золото в этом соревновании, 13 00:01:25,711 --> 00:01:28,547 она станет двукратной золотой медалисткой for the third consecutive competition. 14 00:01:28,631 --> 00:01:31,133 -Какой впечатляющий рекорд. -Действительно это так. 15 00:01:31,217 --> 00:01:35,471 Ожидание велико, пока мы ждем, чтобы увидеть если она побьет мировой рекорд. 16 00:01:38,057 --> 00:01:39,767 Согласно анализу экономических исследований, 17 00:01:39,850 --> 00:01:42,311 каждый выстрел Джи Хан-на 18 00:01:42,394 --> 00:01:44,897 - оценивается более чем в один миллиард вон. -Боже мой. 19 00:01:44,980 --> 00:01:46,774 Она действительно ребенок на миллион долларов. 20 00:01:46,857 --> 00:01:48,734 -Это совершенно потрясающе. -Да. 21 00:01:48,818 --> 00:01:50,820 -Она обязательно возьмет золото. -Верно. 22 00:01:50,903 --> 00:01:53,197 Мировой рекорд уже совсем близко. 23 00:01:58,452 --> 00:01:59,995 Отлично сделано. 24 00:02:00,079 --> 00:02:01,747 Это был отличный выстрел. 25 00:02:07,086 --> 00:02:09,755 Удачи корейской Джи Хан На. с ее последним раундом. 26 00:02:12,091 --> 00:02:13,217 Пять. 27 00:02:14,093 --> 00:02:15,094 Четыре. 28 00:02:16,220 --> 00:02:17,263 Три. 29 00:02:40,411 --> 00:02:41,412 Это ты. 30 00:02:45,249 --> 00:02:47,376 -Кто ты? -Я думаю, ты знаешь. 31 00:02:48,252 --> 00:02:50,212 Я говорил тебе раньше что я был полицейским. 32 00:02:51,463 --> 00:02:53,883 Офицер Юн Дон Чжу из столичного полицейского управления Инсунга. 33 00:02:53,966 --> 00:02:55,676 Офицер Юн Дон Чжу из столичного полицейского управления Инсунга. 34 00:02:59,138 --> 00:03:00,055 Ты уже забыл? 35 00:03:01,348 --> 00:03:03,142 Я помню тебя 36 00:03:03,767 --> 00:03:05,019 очень четко. 37 00:03:07,688 --> 00:03:09,106 Ты, сбежавший ублюдок. 38 00:03:22,244 --> 00:03:23,954 Кажется, произошло недоразумение. 39 00:03:24,997 --> 00:03:26,832 Я впервые встречаюсь с тобой, Детектив. 40 00:03:29,376 --> 00:03:30,502 Ваш первый раз? 41 00:03:32,588 --> 00:03:33,756 МИН Чжу Ён ИНСУНГ ТАМОЖЕННЫЙ 42 00:03:35,507 --> 00:03:36,342 Эй. 43 00:03:36,425 --> 00:03:37,468 ОТДЕЛ НАДЗОРА ТАМОЖЕННЫЙ ОФИЦЕР МИН ЧЖУ ЁН 44 00:03:40,095 --> 00:03:41,722 Посмотрите. Это все еще твой первый раз? 45 00:03:42,640 --> 00:03:44,892 Ты сделал это со мной. Посмотрите на это. 46 00:03:45,476 --> 00:03:46,810 Смотреть! 47 00:03:46,894 --> 00:03:48,312 Что с тобой? 48 00:03:49,772 --> 00:03:52,191 Прошу прощения. Как ты думаешь, что ты делаешь? 49 00:03:52,274 --> 00:03:54,401 -Отпусти меня. -Серьезно! 50 00:03:54,485 --> 00:03:58,155 Эй, тебе лучше запомнить именно тот, кто я есть. 51 00:03:58,238 --> 00:03:59,782 -Просто уходи. -Помни, кто я. 52 00:03:59,865 --> 00:04:01,909 -Отпусти меня! - Молчи и уходи. 53 00:04:01,992 --> 00:04:03,160 Запомнить меня! 54 00:04:03,827 --> 00:04:05,913 Ты меня слышишь, сбежавший ублюдок? 55 00:04:07,790 --> 00:04:09,458 Он настоящий персонаж. 56 00:04:11,335 --> 00:04:12,878 {\an8}Спасибо. 57 00:04:12,962 --> 00:04:15,381 {\an8}И что теперь? Что сказал комиссар? 58 00:04:15,464 --> 00:04:16,840 {\an8}Он поднял шум вокруг вашей команды. 59 00:04:16,924 --> 00:04:19,009 {\an8}Он не может просто распустить SCIT. 60 00:04:19,093 --> 00:04:21,178 {\an8}Но он не чувствует себя комфортно выставляя напоказ тебя тоже. 61 00:04:21,261 --> 00:04:23,097 {\an8}Для него это просто головная боль. 62 00:04:23,180 --> 00:04:24,473 {\an8}А что насчет Джи Хан-на? 63 00:04:25,516 --> 00:04:28,477 {\an8}Ее статус приостановлен. Но если она уйдет, мы не сможем ее остановить. 64 00:04:29,144 --> 00:04:31,730 {\an8}Пока не оформляйте ее заявление об отставке. 65 00:04:31,814 --> 00:04:33,399 {\an8}Я поговорю с ней сегодня лично. 66 00:04:34,274 --> 00:04:35,317 СТАРШИЙ ИНСПЕКТОР СТАНЦИИ СЕБУ КАН 67 00:04:36,110 --> 00:04:37,861 {\an8}Эй, что происходит? 68 00:04:40,572 --> 00:04:41,573 {\an8}Юн Дон Чжу? 69 00:04:41,657 --> 00:04:42,783 {\an8}Привет! 70 00:04:43,492 --> 00:04:46,537 {\an8}Ты сделал это со мной. Посмотрите на это. Смотри! 71 00:04:47,496 --> 00:04:50,124 {\an8}Извините. Вы не можете этого сделать. 72 00:04:50,207 --> 00:04:52,084 -Вытащите его. -Отпусти меня! 73 00:04:53,377 --> 00:04:56,964 Почему ты держишь везде снимать штаны? 74 00:05:00,009 --> 00:05:01,719 Вы эксгибиционист? 75 00:05:01,802 --> 00:05:02,928 Иди сюда, извращенец. 76 00:05:03,012 --> 00:05:05,556 Сейчас это не проблема. 77 00:05:06,181 --> 00:05:08,350 Я тебе говорю, это тот самый ублюдок. 78 00:05:08,434 --> 00:05:09,768 Вот доказательство! 79 00:05:09,852 --> 00:05:11,186 Этого достаточно. Подними штаны. 80 00:05:11,270 --> 00:05:14,606 Какое доказательство? Ты отправишь свою задницу в Национальную судебно-медицинскую службу? 81 00:05:14,690 --> 00:05:17,693 Это хорошая идея. Стоит ли мне сфотографироваться и отправить? 82 00:05:17,776 --> 00:05:19,903 Фотография не подойдет. Позволь мне сорвать это с тебя. 83 00:05:19,987 --> 00:05:21,113 Что ты думаешь, Джэ Хон? 84 00:05:21,196 --> 00:05:22,656 Я не уверен. 85 00:05:23,490 --> 00:05:25,492 Он выглядит как обычный госслужащий. 86 00:05:26,285 --> 00:05:27,286 Вот что я имею в виду. 87 00:05:27,369 --> 00:05:28,328 Что ты имеешь в виду? 88 00:05:28,412 --> 00:05:30,998 Таможенник 7 разряда… 89 00:05:33,083 --> 00:05:34,126 связано с убийством, 90 00:05:34,209 --> 00:05:37,671 босс банды и владеет ножом Корейские китайские бандиты. 91 00:05:37,755 --> 00:05:39,173 Разве это не странно? 92 00:05:40,090 --> 00:05:41,759 Ты здесь странный. 93 00:05:41,842 --> 00:05:44,053 Это все предположения. У вас нет никаких доказательств. 94 00:05:44,136 --> 00:05:46,764 Вот почему нам нужно провести расследование! 95 00:05:48,098 --> 00:05:50,017 Давайте сфотографируем и отправим в НФС. 96 00:05:50,100 --> 00:05:52,770 Джэ Хон, сделай фото прежде чем доказательства исчезнут. 97 00:05:52,853 --> 00:05:55,773 Сделайте фото, а затем запишите. 98 00:05:55,856 --> 00:05:56,857 Вы это видите? 99 00:05:56,940 --> 00:05:59,151 Было две или три очереди. Или это был один? 100 00:05:59,234 --> 00:06:01,653 - Не очень понятно. -Посмотри внимательно наверх. 101 00:06:01,737 --> 00:06:04,239 -Это отвратительно. Сделайте это где-нибудь еще. -Это не грубо. 102 00:06:09,536 --> 00:06:10,579 Привет. 103 00:06:14,917 --> 00:06:17,419 Что привело вас сюда, сержант Ким? 104 00:06:18,003 --> 00:06:20,547 Как твоя травма? Я волновался. 105 00:06:20,631 --> 00:06:22,216 Разве ты не видишь, что с ним все в порядке? 106 00:06:25,844 --> 00:06:28,180 Доктор сказал, что со мной все в порядке, 107 00:06:28,263 --> 00:06:29,681 но я чувствую себя не очень хорошо. 108 00:06:30,224 --> 00:06:32,810 Я просто рад, что ты не пострадал. 109 00:06:34,478 --> 00:06:37,606 Не то чтобы я хочу придать этому большое значение, 110 00:06:38,357 --> 00:06:41,443 но факт остается фактом что я спас тебе жизнь. 111 00:06:42,111 --> 00:06:43,946 И я благодарен за это. 112 00:06:44,696 --> 00:06:46,323 Этого достаточно. Идите сюда. 113 00:06:47,533 --> 00:06:50,327 Господи, посмотри на это. 114 00:06:50,410 --> 00:06:51,954 Этот стол был сделан для него. 115 00:06:52,037 --> 00:06:54,289 Ты просто правильное дополнение для завершения SCIT. 116 00:06:55,290 --> 00:06:57,876 Как насчет того, чтобы присоединиться к нашей команде? 117 00:06:57,960 --> 00:07:00,045 как способ отплатить мне? 118 00:07:00,129 --> 00:07:01,463 Ну, капитан... 119 00:07:01,964 --> 00:07:05,300 Почему бы нам не устроить приветственную вечеринку? раз уж у нас командный ужин? 120 00:07:05,384 --> 00:07:07,302 -Мы сделаем и то, и другое одновременно. -Капитан-- 121 00:07:07,845 --> 00:07:10,681 Сержант Ким, что вам нравится? Говядина? 122 00:07:10,764 --> 00:07:12,015 Я против этого. 123 00:07:15,477 --> 00:07:17,604 -Ты ешь все, что я покупаю, придурок. -Нет. 124 00:07:19,815 --> 00:07:21,984 Кто сказал, что он может присоединиться к нашей команде? 125 00:07:22,067 --> 00:07:26,029 Даже если ты капитан, ты не можешь принимать такие решения в одиночку. 126 00:07:26,113 --> 00:07:29,241 Каждый член команды должен иметь право голоса. 127 00:07:29,324 --> 00:07:31,994 Я против этого. Ты тоже, да, Джэ Хон? 128 00:07:32,077 --> 00:07:33,662 Я не против. 129 00:07:33,745 --> 00:07:35,038 Что? 130 00:07:37,541 --> 00:07:38,500 Отлично. 131 00:07:39,293 --> 00:07:41,712 Мы с Хан-на против этого, так что это два к одному. 132 00:07:44,173 --> 00:07:45,674 Откуда ты знаешь, что думает Ханна? 133 00:07:45,757 --> 00:07:47,551 Конечно, я знаю, что она думает. 134 00:07:48,677 --> 00:07:50,387 Он говорит, что не хочет присоединяться. 135 00:07:50,470 --> 00:07:52,055 Перестаньте просить. Это заставляет вас выглядеть отчаянным. 136 00:07:54,057 --> 00:07:55,142 Что, если я захочу присоединиться? 137 00:07:56,435 --> 00:07:58,270 Что? Серьезно? 138 00:07:59,104 --> 00:08:00,647 Вы можете делать все, что захотите. 139 00:08:01,398 --> 00:08:03,275 Почему он может делать все, что хочет? 140 00:08:03,358 --> 00:08:04,526 Потому что он сержант Ким. 141 00:08:05,444 --> 00:08:08,238 Давайте будем реальными. Он совершенно бесполезен. 142 00:08:08,322 --> 00:08:10,032 Он умеет только играть на мечах, как дети. 143 00:08:10,115 --> 00:08:12,784 и замерзает когда дело доходит до реальности. 144 00:08:17,831 --> 00:08:19,875 Хотите проверить сами… 145 00:08:23,212 --> 00:08:24,630 если я действительно замерзну или нет? 146 00:08:26,632 --> 00:08:27,841 Я внутри. 147 00:08:27,925 --> 00:08:29,176 -Где? -Здесь. 148 00:08:29,259 --> 00:08:31,011 -Когда? -Сейчас. 149 00:08:33,847 --> 00:08:35,515 Ты не сможешь победить меня такими ударами. 150 00:08:35,599 --> 00:08:37,643 У меня периферийное зрение на 180 градусов. 151 00:08:37,726 --> 00:08:39,561 Я знаю, куда придет каждый удар... 152 00:08:42,564 --> 00:08:44,399 -Мы должны это увидеть. -Разве мы не должны их остановить? 153 00:08:44,483 --> 00:08:45,400 Отпусти меня. 154 00:08:48,237 --> 00:08:49,780 ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЗАЛ 155 00:08:51,531 --> 00:08:53,492 Итак? Готовы заняться серьезным делом прямо сейчас? 156 00:08:53,575 --> 00:08:56,453 Идеальный. В любом случае у меня было паршивое настроение. 157 00:08:56,536 --> 00:08:57,412 Давайте серьезно. 158 00:08:57,496 --> 00:08:59,998 Если вы выиграете, вы можете присоединиться или делай все, что хочешь. 159 00:09:00,624 --> 00:09:01,917 Это зависит от меня. 160 00:09:02,000 --> 00:09:03,919 Но если я выиграю, перестаньте говорить неформально. 161 00:09:05,254 --> 00:09:06,546 Скажи это после того, как выиграешь. 162 00:09:08,840 --> 00:09:11,134 Вы не увидите такой большой матч каждый день. 163 00:09:11,218 --> 00:09:12,594 Это Дон Чжу против Чон Хён. 164 00:09:12,678 --> 00:09:14,054 Какая сторона победит? 165 00:09:14,137 --> 00:09:15,222 Независимо от вашего подразделения, 166 00:09:15,305 --> 00:09:17,849 Я заплачу за командный ужин сегодня вечером, так что делайте ставки! 167 00:09:17,933 --> 00:09:20,227 Ставлю на сержанта Ким Чен Хёна. 168 00:09:20,310 --> 00:09:23,063 У него только одна царапина на лице когда он уничтожил эту банду. 169 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 Я ставлю на сержанта Кима, пять к одному. 170 00:09:24,815 --> 00:09:27,651 Ну давай же. Как сказал офицер Юн. 171 00:09:27,734 --> 00:09:29,653 Бокс – это путь к успеху в безоружном бою. 172 00:09:29,736 --> 00:09:32,489 Он чемпион Азии по боксу и завоевал золотую медаль. 173 00:09:32,572 --> 00:09:34,741 -Верно. Мы видели, что произошло. -Точно. 174 00:09:34,825 --> 00:09:36,576 -Ты прав, мы это видели. -Да, мы сделали. 175 00:09:36,660 --> 00:09:39,079 -Я тоже это видел. -Мы все сделали. 176 00:09:40,372 --> 00:09:42,124 Ставлю на сержанта Кима. 177 00:09:42,207 --> 00:09:43,834 А что насчет тебя, капитан? 178 00:09:43,917 --> 00:09:45,794 Это Ким Чен Хён или Юн Дон Чжу? 179 00:09:47,296 --> 00:09:48,297 Мне? 180 00:09:49,631 --> 00:09:51,008 Разве это не очевидно? 181 00:09:52,009 --> 00:09:52,926 Я выбираю эту сторону. 182 00:09:58,140 --> 00:09:59,474 Это было больно? 183 00:09:59,558 --> 00:10:00,600 Но я почти не двигался. 184 00:10:04,438 --> 00:10:06,106 -Я в порядке. -Приятно это слышать. 185 00:10:12,321 --> 00:10:13,780 Посмотри на себя. 186 00:10:13,864 --> 00:10:15,365 Ты знаешь, как двигаться. 187 00:10:29,004 --> 00:10:30,714 Сержант Ким Чен Хён. 188 00:10:30,797 --> 00:10:33,175 Он был резервным членом национальная сборная по тхэквондо в старшей школе. 189 00:10:36,470 --> 00:10:37,721 -Донджу, ты в порядке? -Что за… 190 00:10:37,804 --> 00:10:39,514 -Какого черта? -Что случилось? 191 00:10:40,265 --> 00:10:41,600 Черт возьми, мне не следовало переключаться. 192 00:10:42,142 --> 00:10:43,393 -Он проиграл? -Блин! 193 00:11:02,412 --> 00:11:04,164 Это было так несправедливо. 194 00:11:04,247 --> 00:11:06,583 Он должен был упомянуть что он занимался тхэквондо. 195 00:11:06,666 --> 00:11:07,667 Этот подлый придурок. 196 00:11:07,751 --> 00:11:10,087 Вы сказали, что будете покупать говядину, а не гопчан. 197 00:11:10,670 --> 00:11:12,964 Это дорого, ты, панк! 198 00:11:13,465 --> 00:11:14,341 Это? 199 00:11:17,344 --> 00:11:18,345 Это хорошо. 200 00:11:18,428 --> 00:11:22,057 Эй, хватит есть гопчан и дэчан. 201 00:11:22,641 --> 00:11:26,019 Вместо этого съешьте ёмтон, говяжье сердце. Посмотри на себя. Ты весь дряблый. 202 00:11:26,520 --> 00:11:29,189 Неудивительно ни один из твоих ударов не попал точно. 203 00:11:34,486 --> 00:11:35,487 Кстати, 204 00:11:36,947 --> 00:11:38,281 это все еще происходит? 205 00:11:39,991 --> 00:11:41,076 из-за аварии? 206 00:11:44,955 --> 00:11:46,998 Просто переживи это! 207 00:11:47,082 --> 00:11:48,959 -Вот и все! -Продолжать идти! 208 00:12:02,347 --> 00:12:04,349 {\an8}ИНСУНГ ГОРОД ЮН ДОН ЧЖУ 209 00:12:08,520 --> 00:12:10,730 Прямо прямо в лицо. 210 00:12:10,814 --> 00:12:12,232 Это твой фирменный удар. 211 00:12:12,315 --> 00:12:14,734 У тебя был шанс положить этому конец, так почему ты сдерживался? 212 00:12:14,818 --> 00:12:17,612 Вы могли бы выиграть с одним из них. 213 00:12:17,696 --> 00:12:19,448 Даже я могу это сделать. 214 00:12:24,161 --> 00:12:25,245 О чем ты говоришь? 215 00:12:25,829 --> 00:12:27,456 Перестань говорить и ешь. 216 00:12:31,710 --> 00:12:36,173 Хотите узнать секретную тактику? за избиение сержанта Кима? 217 00:12:40,427 --> 00:12:41,428 Возьмите это обратно. 218 00:12:41,511 --> 00:12:43,180 Не принимайте опрометчивого решения. 219 00:12:43,263 --> 00:12:45,098 Начальство даст вам немного времени, 220 00:12:45,182 --> 00:12:47,476 так что найдите минутку, чтобы все обдумать. 221 00:12:47,559 --> 00:12:48,935 Никакой спешки. 222 00:12:49,561 --> 00:12:51,521 Нет, я уже решил. 223 00:12:52,522 --> 00:12:54,024 Я ценю вашу заботу. 224 00:12:55,484 --> 00:12:58,570 Заявление об отставке 225 00:13:03,825 --> 00:13:05,368 Старший офицер Джи. 226 00:13:07,496 --> 00:13:08,788 Вы говорили с капитаном? 227 00:13:10,081 --> 00:13:12,083 -Да. -Думаю, ты принял решение. 228 00:13:12,918 --> 00:13:14,294 -Да. -Это позор. 229 00:13:14,377 --> 00:13:15,962 А как насчет командного ужина? 230 00:13:16,046 --> 00:13:17,756 Я не думаю, что мне стоит идти. 231 00:13:18,381 --> 00:13:19,716 А вы? 232 00:13:19,799 --> 00:13:22,260 Я иду домой. У моего второго старшего внезапно поднялась температура. 233 00:13:24,221 --> 00:13:27,432 Я думаю, это просто капитан а затем Дунг-Джу. 234 00:13:30,143 --> 00:13:34,314 Если у тебя нет никаких планов, как насчет того, чтобы подбодрить его? 235 00:13:38,193 --> 00:13:40,779 Как вы знаете, он очень гордый тип. 236 00:13:40,862 --> 00:13:44,991 Вероятно, он тяжело переживал это, потому что проиграл перед человеком, который ему нравится. 237 00:13:45,075 --> 00:13:46,660 Он простой парень, 238 00:13:46,743 --> 00:13:50,372 поэтому я подумал, что он может поднять настроение если бы он увидел тебя. 239 00:13:50,997 --> 00:13:52,290 Хотя никакого давления. 240 00:13:52,374 --> 00:13:54,626 Тебе не нужно идти если у вас какое-то семейное мероприятие 241 00:13:54,709 --> 00:13:56,461 или если вашим родителям нужен опекун. 242 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Но подумайте о том, чтобы пойти, если ни то, ни другое. 243 00:13:58,421 --> 00:14:01,633 Представь, как счастлив будет Дунг Чжу. если он увидит тебя. 244 00:14:02,217 --> 00:14:04,094 Я имею в виду, просто представьте это. 245 00:14:04,177 --> 00:14:06,346 Он будет на седьмом небе от счастья. 246 00:14:06,429 --> 00:14:09,057 Разве это не было бы чудесно если бы у тебя не было никаких планов? 247 00:14:17,107 --> 00:14:19,651 РЕСТОРАН ГОПЧАНГ ДОЛИНА 248 00:14:25,365 --> 00:14:27,200 Раз, два, потом направо! 249 00:14:27,284 --> 00:14:29,786 Почему ты не сдвинешься с места? 250 00:14:29,869 --> 00:14:31,538 Почему я не могу тебя перевернуть? 251 00:14:31,621 --> 00:14:33,999 Это слабое место! Прямо здесь! 252 00:14:34,791 --> 00:14:36,501 Что это за секретная тактика? 253 00:14:36,585 --> 00:14:39,004 Я сказал, что это слабое место! 254 00:14:39,963 --> 00:14:41,131 Я тебя переворачиваю! 255 00:14:42,382 --> 00:14:43,508 Всем привет. 256 00:14:44,009 --> 00:14:45,302 -Хан-на! -Хан-на! 257 00:14:45,385 --> 00:14:47,429 Подбодри его, задница моя. Он в полном порядке. 258 00:14:47,512 --> 00:14:49,014 Подожди, не уходи! 259 00:14:52,142 --> 00:14:53,184 Вы Моряк Попай? 260 00:14:53,268 --> 00:14:55,437 Как вы поддерживаете это телосложение жить за счет кроличьего корма? 261 00:14:55,520 --> 00:14:56,521 Я поражен. 262 00:14:56,605 --> 00:14:58,523 А ты не пьешь, да? 263 00:14:58,607 --> 00:15:01,109 -Верно. Хотите немного? -О боже, нет, спасибо. 264 00:15:01,985 --> 00:15:03,737 Сможете ли вы выжить только за счет этого? 265 00:15:03,820 --> 00:15:05,864 Это лучший способ похудеть. 266 00:15:09,034 --> 00:15:10,619 Спасибо. Приятного аппетита. 267 00:15:13,622 --> 00:15:15,874 Вы получили ордер на обыск? для сбежавшего ублюдка? 268 00:15:16,666 --> 00:15:17,834 Ордер, моя задница. 269 00:15:17,917 --> 00:15:19,544 Ордера не появляются из воздуха. 270 00:15:19,628 --> 00:15:21,296 Вы даже не просили об этом, не так ли? 271 00:15:21,379 --> 00:15:22,839 Я должен был знать. 272 00:15:22,922 --> 00:15:24,299 Я сделаю это сам. 273 00:15:24,382 --> 00:15:26,134 Не делай ничего глупого. Просто оставайся на месте. 274 00:15:26,217 --> 00:15:27,510 Я рассмотрю это. 275 00:15:27,594 --> 00:15:30,221 Я не могу просто оставаться на месте. Полиция финансируется за счет налогоплательщиков. 276 00:15:30,305 --> 00:15:32,015 -Нам надо работать. -Ты, паршивец! 277 00:15:33,266 --> 00:15:36,603 Водитель, виновный в смертельном ДТП сотрудника таможни 278 00:15:36,686 --> 00:15:40,732 идентифицирован как г-н Ли Кён Ир, бывший перспективный боксёр. 279 00:15:40,815 --> 00:15:43,276 Полиция подозревает, что г-н Ли, который сдался 280 00:15:43,360 --> 00:15:45,487 возможно, принимал наркотики во время аварии… 281 00:15:53,703 --> 00:15:54,829 Мне очень жаль. 282 00:15:55,830 --> 00:15:58,750 Я хотел получить более подробную информацию прежде чем сказать тебе. 283 00:16:00,168 --> 00:16:03,421 Все нормально. Все в порядке, пока он этого не сделал. 284 00:16:03,922 --> 00:16:05,090 Не волнуйся. 285 00:16:05,840 --> 00:16:06,883 Конечно. 286 00:16:07,550 --> 00:16:09,219 Я уверен, ты обо всём позаботишься. 287 00:16:09,803 --> 00:16:10,804 Я не волнуюсь. 288 00:16:12,806 --> 00:16:14,724 Возможно, я плохо его воспитал, 289 00:16:15,433 --> 00:16:17,519 но он не убийца. 290 00:16:17,602 --> 00:16:18,603 Я в этом уверен. 291 00:16:19,979 --> 00:16:21,856 Если он невиновен, его освободят. 292 00:16:31,032 --> 00:16:32,367 Ты идешь в храм? 293 00:16:32,450 --> 00:16:35,787 Да, я плохо спал эти последние несколько дней. 294 00:16:36,788 --> 00:16:40,041 Это твой любимый, жареные сушеные кальмары. 295 00:16:55,724 --> 00:16:57,475 Возможно, я плохо его воспитал 296 00:16:57,559 --> 00:16:59,436 но он не убийца. 297 00:17:05,024 --> 00:17:07,110 Он не был импортирован по обычным каналам 298 00:17:07,193 --> 00:17:08,570 и номерной знак не был зарегистрирован. 299 00:17:09,154 --> 00:17:11,364 Это слишком сложно отследить. 300 00:17:17,579 --> 00:17:19,330 ИНСУНГ СИТИ СБОРКА 301 00:17:22,375 --> 00:17:23,376 Я одолжу это. 302 00:17:25,295 --> 00:17:26,838 Эй, куда ты идешь? 303 00:17:26,921 --> 00:17:28,673 Юн Дон Чжу! 304 00:17:38,516 --> 00:17:41,269 {\an8}Вы видели здесь эту машину? 305 00:17:41,352 --> 00:17:42,437 Это не распространенная модель. 306 00:17:44,647 --> 00:17:46,024 Добрый день, сэр. 307 00:17:46,107 --> 00:17:47,442 Вы видели эту машину? 308 00:17:47,525 --> 00:17:49,903 Я сказал, что такой машины здесь нет. 309 00:17:49,986 --> 00:17:52,071 Хорошо, позвольте мне еще раз проверить. 310 00:17:53,114 --> 00:17:54,866 -У нас никогда не было такой машины. -Ой, подожди. 311 00:17:55,867 --> 00:17:57,202 Неважно. 312 00:18:02,749 --> 00:18:04,167 ИНСУНГ СТОЛИЧНОЕ АГЕНТСТВО ПОЛИЦИИ 313 00:18:04,250 --> 00:18:07,128 Я не верю всему, что говорит Дон Чжу, но доверие к нему все еще есть. 314 00:18:07,212 --> 00:18:09,005 Дела тоже принимают странный оборот. 315 00:18:09,589 --> 00:18:11,007 Вы можете разобраться в этом, сержант Ким? 316 00:18:11,800 --> 00:18:13,760 Я хотел бы изучить дело Ли Кён Ира, 317 00:18:14,844 --> 00:18:17,180 но моя команда не в состоянии сделать это прямо сейчас. 318 00:18:17,263 --> 00:18:20,642 Я уже спросил прокуратуру для интервью с г-ном Ли. 319 00:18:20,725 --> 00:18:23,144 Он может понадобиться нам как рекомендатель для внутреннего расследования. 320 00:18:23,228 --> 00:18:24,437 Конечно, да. 321 00:18:24,521 --> 00:18:28,775 Кстати, я слышал нового прокурора кто взял на себя управление, довольно сложно. 322 00:18:28,858 --> 00:18:30,401 У власти новый прокурор? 323 00:18:30,485 --> 00:18:33,196 Господин Ли Кён Ир, вы признаете все в твоем заявлении? 324 00:18:35,907 --> 00:18:38,743 {\an8}Это прокурор Ким Сок Хён из уголовного департамента. 325 00:18:38,827 --> 00:18:40,328 ПРОКУРОР КИМ СОК ХЁН 326 00:18:40,411 --> 00:18:41,996 -Эй. -Да? 327 00:18:42,080 --> 00:18:43,706 Перестаньте тратить мое время и ответьте мне. 328 00:18:43,790 --> 00:18:45,333 Я чертовски занят. 329 00:18:45,416 --> 00:18:46,668 Верно ли это утверждение? 330 00:18:48,795 --> 00:18:49,796 -Да. -Что? 331 00:18:50,755 --> 00:18:53,842 Да, я сделал это. 332 00:18:56,052 --> 00:18:57,178 Хорошо, тогда. 333 00:18:58,054 --> 00:18:59,848 Ты можешь забрать его сейчас. 334 00:19:01,057 --> 00:19:02,058 Пойдем. 335 00:19:18,157 --> 00:19:21,786 Почему начальник отдела поручил такое никчёмное дело по мне? 336 00:19:23,037 --> 00:19:26,958 Сэр, столичное полицейское управление Инсунга. попросил интервью с г-ном Ли. 337 00:19:27,041 --> 00:19:28,293 Зачем? 338 00:19:28,376 --> 00:19:31,963 Управление ревизий и инспекций попросил, но не уточнил почему. 339 00:19:32,046 --> 00:19:34,591 Управление аудита и инспекций? ВОЗ? 340 00:19:34,674 --> 00:19:38,094 Сержант Ким Чен Хён Инспекционного отдела. 341 00:19:38,177 --> 00:19:39,095 ВОЗ? 342 00:19:39,721 --> 00:19:41,681 ВОЗ? Ким Сок Хён? 343 00:19:41,764 --> 00:19:43,683 Почему? Вы его знаете? 344 00:19:44,976 --> 00:19:46,102 Да. 345 00:19:48,187 --> 00:19:49,564 Скажи ему, чтобы пришел сюда 346 00:19:49,647 --> 00:19:51,983 и доложить мне напрямую. 347 00:19:53,693 --> 00:19:57,280 УПРАВЛЕНИЕ АУДИТОВ И ИНСПЕКЦИЙ 348 00:19:57,363 --> 00:19:58,781 Это сержант Ким Чен Хён. 349 00:20:01,659 --> 00:20:02,702 Очень хорошо. 350 00:20:02,785 --> 00:20:04,621 Я буду там в 15:00. 351 00:20:04,704 --> 00:20:06,205 РАЙОННАЯ ПРОКУРАТУРА ИНСУНГ 352 00:20:09,042 --> 00:20:11,044 {\an8}-Привет. -Привет, Кван Сок. 353 00:20:11,127 --> 00:20:13,546 Я рад, что ты позвонил. Ага. 354 00:20:13,630 --> 00:20:14,881 На следующей неделе? 355 00:20:14,964 --> 00:20:17,634 На следующей неделе звучит здорово. Почему? 356 00:20:17,717 --> 00:20:20,219 Сэр, здесь сержант Ким Чен Хён. 357 00:20:22,347 --> 00:20:23,473 Ага. 358 00:20:23,556 --> 00:20:25,975 Конечно, давай пообщаемся среди молодой толпы 359 00:20:26,059 --> 00:20:28,102 без старших. 360 00:20:29,145 --> 00:20:31,856 Я позвоню Юн Хуэю. Все в порядке. 361 00:20:38,696 --> 00:20:40,281 Привет, Юн Хуэй. Вы заняты? 362 00:20:40,365 --> 00:20:42,408 Да, на следующей неделе. 363 00:20:42,492 --> 00:20:45,870 Квансок и Ёнхи очень взволнованы. 364 00:20:46,913 --> 00:20:48,414 Хорошо, увидимся на следующей неделе. 365 00:20:48,498 --> 00:20:50,708 Да, давай поговорим подробнее на следующей неделе. 366 00:20:50,792 --> 00:20:52,627 Все в порядке. Пока. 367 00:21:06,057 --> 00:21:07,517 Что с луком? 368 00:21:07,600 --> 00:21:09,018 Прошло много времени. 369 00:21:09,686 --> 00:21:12,063 Ты пришел с пустыми руками? Но на следующей неделе у меня день рождения. 370 00:21:12,146 --> 00:21:14,524 Мы не в таких хороших отношениях обменяться подарками на день рождения. 371 00:21:16,109 --> 00:21:19,529 Я просто надеялся, что ты немного повзрослел. 372 00:21:22,115 --> 00:21:24,325 Мне нужно забрать господина Ли Кён Ира. 373 00:21:24,409 --> 00:21:27,078 Я не могу раскрыть причину потому что расследование ведется. 374 00:21:30,581 --> 00:21:31,749 Боюсь, ты не сможешь. 375 00:21:34,335 --> 00:21:35,545 Тогда почему ты заставил меня прийти? 376 00:21:36,129 --> 00:21:37,338 Я просто хотел тебя увидеть. 377 00:21:37,922 --> 00:21:40,675 Эй, ты знал Я был ответственным прокурором. 378 00:21:40,758 --> 00:21:42,593 Ты действительно думал Я бы согласился на просьбу? 379 00:21:43,594 --> 00:21:47,015 Чувак, наверное, я забыл, потому что у нас этого не было. виделись через некоторое время. 380 00:21:47,724 --> 00:21:48,766 Ты всегда был придурком. 381 00:21:48,850 --> 00:21:50,935 Это не способ говорить твоему старшему брату. 382 00:21:51,019 --> 00:21:54,647 Вот почему люди думают мы сводные братья. 383 00:21:54,731 --> 00:21:56,357 Разве ты не слишком стар, чтобы бунтовать? 384 00:21:58,443 --> 00:22:00,069 Весело ли играть полицейского? 385 00:22:00,153 --> 00:22:01,779 Думаешь, я делаю это ради развлечения? 386 00:22:02,655 --> 00:22:04,323 Хорошо, хорошо. Не будь таким серьезным. 387 00:22:04,407 --> 00:22:06,617 Я только надеялся тебе было весело на работе. 388 00:22:06,701 --> 00:22:08,369 Таким образом, ты больше не убежишь. 389 00:22:09,370 --> 00:22:10,371 Что? 390 00:22:10,455 --> 00:22:13,750 Бегство было твоей специальностью с тех пор, как ты был ребенком. 391 00:22:14,542 --> 00:22:16,878 Ты не смог бы победить меня в учебе или в тхэквондо. 392 00:22:16,961 --> 00:22:18,671 Вот почему ты занялся фехтованием. 393 00:22:18,755 --> 00:22:22,008 В итоге ты не выиграл золото и от этого тоже убежал. 394 00:22:22,091 --> 00:22:23,843 Так что перестаньте тратить свое время 395 00:22:23,926 --> 00:22:25,595 и иди работать под началом Отца. 396 00:22:26,804 --> 00:22:28,556 В чем дело? Слишком смущен? 397 00:22:29,265 --> 00:22:30,433 Хочешь, чтобы я с ним поговорил? 398 00:22:33,102 --> 00:22:35,104 Эй, поешь, прежде чем уйти. 399 00:22:46,240 --> 00:22:47,408 Господин Джанг. 400 00:22:47,492 --> 00:22:49,535 Пожалуйста, выясните, что он задумал. 401 00:22:57,251 --> 00:23:00,379 Побег был вашей специальностью с детства. 402 00:23:01,214 --> 00:23:03,466 Сок Хён, ты не только занял первое место по каждому предмету, 403 00:23:03,549 --> 00:23:06,469 но есть огромный запас между вами и студентом, занявшим второе место. 404 00:23:06,552 --> 00:23:08,679 Папа, пожалуйста, купи мне подарок ты обещал. 405 00:23:08,763 --> 00:23:09,680 РАНГ/ОБЩЕЕ ЗАЧИСЛЕННЫХ СТУДЕНТОВ: 2/483 406 00:23:11,099 --> 00:23:12,350 КИМ СОК ХЁН 407 00:23:13,142 --> 00:23:16,104 {\an8}КИМ ЧОН ХЁН 408 00:23:30,743 --> 00:23:32,870 Это то, что ты собираешься сказать? твоей маме? 409 00:23:33,496 --> 00:23:36,874 Что ты сказал моей маме? 410 00:23:37,458 --> 00:23:38,501 Ты действительно волнуешься? 411 00:23:38,584 --> 00:23:41,087 Объясни ей лично что происходит прямо сейчас. 412 00:23:46,843 --> 00:23:48,719 Все, что вам нужно сказать в том, что ты его не убивал. 413 00:23:50,429 --> 00:23:53,724 Тогда я вытащу тебя отсюда, несмотря ни на что. 414 00:24:02,066 --> 00:24:02,900 Кён Иль. 415 00:24:16,497 --> 00:24:17,665 Я бы хотел вернуться сейчас. 416 00:24:33,764 --> 00:24:34,974 Прошу прощения. 417 00:24:37,685 --> 00:24:40,813 Когда я смогу увидеть своего адвоката? 418 00:24:53,784 --> 00:24:55,620 ЗАПРАВКА САМООБСЛУЖИВАНИЯ ГОЛДЕНГЕЙТ 419 00:25:07,924 --> 00:25:09,842 Пожалуйста, выберите услугу… 420 00:25:09,926 --> 00:25:11,719 Он пришел в гости? 421 00:25:11,802 --> 00:25:14,096 Да, но они этого не сделали обсудить что-нибудь конкретное. 422 00:25:15,765 --> 00:25:17,016 Как поживает г-н Ли Кён Ир? 423 00:25:18,267 --> 00:25:20,144 Кажется, он немного нервничает, 424 00:25:21,187 --> 00:25:23,522 но все задержанные впервые они такие. 425 00:25:32,907 --> 00:25:34,408 Они все такие, да? 426 00:25:45,294 --> 00:25:46,420 Несмотря на это, 427 00:25:47,880 --> 00:25:50,508 не было бы лучше исключить любые риски? 428 00:25:52,677 --> 00:25:53,511 Прошу прощения? 429 00:26:09,819 --> 00:26:11,112 Часы вам подходят. 430 00:26:15,741 --> 00:26:16,867 Спасибо, сэр. 431 00:26:22,873 --> 00:26:26,294 ЧОНУЛ СБОРКА 432 00:26:31,716 --> 00:26:33,175 Святое дерьмо! 433 00:26:33,259 --> 00:26:34,385 Ты, маленький панк! 434 00:26:35,094 --> 00:26:37,680 Подвинься, прежде чем я на тебя наступлю. 435 00:26:37,763 --> 00:26:39,265 -Ты меня напугал. -Привет. 436 00:26:39,348 --> 00:26:41,434 Разве я не говорил тебе вернуть машину к утру? 437 00:26:41,517 --> 00:26:43,477 Так я сделал или нет, ты, панк? 438 00:26:43,561 --> 00:26:45,688 Я просто хотел проверить еще несколько мест. 439 00:26:46,272 --> 00:26:47,690 Сколько ты проехал? 440 00:26:47,773 --> 00:26:49,108 Я залил бак за два дня… 441 00:26:51,736 --> 00:26:53,279 Ты, маленький ублюдок, мне следует просто... 442 00:26:55,489 --> 00:26:56,824 Боже, ты такая таблетка. 443 00:26:56,907 --> 00:26:58,367 Подожди, куда мы идем? 444 00:26:58,951 --> 00:26:59,869 Отпустить. 445 00:27:02,663 --> 00:27:05,249 Я сказал, что мне нужна машина чтобы добраться туда к 10 утра. 446 00:27:05,333 --> 00:27:06,709 Еще есть время. 447 00:27:06,792 --> 00:27:08,169 Они открываются в девять. Пойдем дальше. 448 00:27:08,252 --> 00:27:09,920 Нет, подожди минутку. 449 00:27:10,880 --> 00:27:12,256 Давайте посмотрим здесь. Всего один раз. 450 00:27:12,340 --> 00:27:13,883 Пожалуйста. 451 00:27:14,800 --> 00:27:16,052 Отойди от меня! 452 00:27:21,599 --> 00:27:23,851 Могу поспорить, что ты задумал что-то плохое. Ты ходил в клуб, не так ли? 453 00:27:25,686 --> 00:27:28,689 9. СКЛАДКА ЧОНУЛ, 10. СКЛАДКА НАМХЭ, 11. СКЛАДКА ЧУНБУ ИНСУНГ… 454 00:27:38,574 --> 00:27:39,992 СЕРЖАНТ КИМ ЧОН ХЁН 455 00:27:40,076 --> 00:27:42,161 Сержант Ким, что происходит? 456 00:27:45,873 --> 00:27:46,874 Что? 457 00:27:57,009 --> 00:28:02,431 МНЕ ИЗВИНИТЕ Я ГЛУБОКО ИЗВИНЯЮСЬ 458 00:28:15,319 --> 00:28:17,196 -Вы не можете войти. -Извините. 459 00:28:17,279 --> 00:28:18,280 Привет! 460 00:28:22,201 --> 00:28:23,744 -Отпустить. -Что происходит? 461 00:28:25,246 --> 00:28:26,288 Вы не можете войти. 462 00:28:27,915 --> 00:28:31,043 Блин, это такая головная боль. 463 00:28:50,604 --> 00:28:51,730 Да, сэр. 464 00:28:52,773 --> 00:28:54,733 Я скоро буду там. Да, сэр. 465 00:29:18,757 --> 00:29:21,594 …расследование продолжается на маршрутах контрабанды… 466 00:29:21,677 --> 00:29:22,845 Хотите помощь? 467 00:29:23,679 --> 00:29:26,056 Все нормально. У меня не так много вещей. 468 00:29:26,140 --> 00:29:27,141 Я могу сказать. 469 00:29:27,683 --> 00:29:31,479 Бывший профессиональный боксер г-н Ли Кён Ир который был арестован по обвинению в наезде и побеге, 470 00:29:31,562 --> 00:29:33,689 оставил предсмертную записку с извинениями 471 00:29:33,772 --> 00:29:35,608 и покончил с собой в СИЗО. 472 00:29:35,691 --> 00:29:38,194 Мистер. Ли был многообещающим боксером 473 00:29:38,277 --> 00:29:41,572 чья победа в Испытания юниорской сборной 2013 года 474 00:29:41,655 --> 00:29:42,907 сделал его восходящей звездой… 475 00:30:02,885 --> 00:30:05,137 Я думал, это будет лучше если ты это доставил. 476 00:30:05,888 --> 00:30:07,348 ПОЗДНИЙ ЛИ КЕНИЛ МОЖЕТ ОН ПОКОЙСЯ С МИРОМ 477 00:30:08,307 --> 00:30:09,808 Если ты не хочешь, я мог бы… 478 00:30:52,184 --> 00:30:55,020 Почему это здесь? 479 00:30:59,441 --> 00:31:01,902 Почему это здесь? 480 00:31:01,986 --> 00:31:03,487 Это личные вещи Ли Кён Ира. 481 00:31:04,321 --> 00:31:07,199 Ему не разрешалось носить это при себе, но я думаю, что он это сделал. 482 00:31:07,283 --> 00:31:08,784 Это не принадлежит Кён Иру. 483 00:31:10,786 --> 00:31:12,454 Посмотрите внимательно на часы. 484 00:31:13,122 --> 00:31:15,666 Это та же модель, что и та Золотой Зайчик и этот ублюдок носили. 485 00:31:18,294 --> 00:31:19,378 Он принадлежит… 486 00:31:21,589 --> 00:31:22,756 убийце Кён Ира. 487 00:31:27,136 --> 00:31:30,180 Если мы отправим это в NFS и проверь на отпечатки пальцев и ДНК... 488 00:31:30,264 --> 00:31:31,181 Все кончено. 489 00:31:33,225 --> 00:31:34,602 Что значит, все кончено? 490 00:31:36,270 --> 00:31:38,397 Что-нибудь выяснится, если они проведут тест. 491 00:31:39,273 --> 00:31:42,901 Прокурор квалифицировал дело как самоубийство и уже закрыл его. 492 00:31:42,985 --> 00:31:43,986 Что за бык… 493 00:31:44,528 --> 00:31:45,863 Что это за чушь? 494 00:31:49,617 --> 00:31:51,827 Кёниль умер всего несколько часов назад. 495 00:32:01,545 --> 00:32:03,464 Хорошо. Я рассмотрю это. 496 00:32:04,757 --> 00:32:07,718 Привет! Нет смысла это брать! 497 00:32:07,801 --> 00:32:08,886 Юн Дон Чжу! 498 00:32:24,693 --> 00:32:25,694 Привет. 499 00:32:42,544 --> 00:32:43,754 Вы приказали его убить, не так ли? 500 00:32:44,421 --> 00:32:46,674 Что ты здесь хочешь сказать на этот раз? 501 00:32:46,757 --> 00:32:48,258 -Мистер. Ли Джин Су... -Ли Кён Иль. 502 00:32:53,055 --> 00:32:53,889 Вы его не знаете? 503 00:32:54,682 --> 00:32:55,683 Ли Кён Ир? 504 00:32:57,601 --> 00:32:58,977 Кто это? 505 00:33:00,104 --> 00:33:01,438 Не веди себя так, как будто ты не знаешь. 506 00:33:02,439 --> 00:33:03,440 Вы приказали его убить. 507 00:33:13,117 --> 00:33:14,410 Это была улыбка? 508 00:33:17,955 --> 00:33:18,997 -Что за… -Черт побери. 509 00:33:19,081 --> 00:33:20,791 -Иди помоги ему. -Подожди секунду. 510 00:33:20,874 --> 00:33:21,917 У нас тут такая ситуация. 511 00:33:22,000 --> 00:33:24,086 Вставать. 512 00:33:29,299 --> 00:33:30,426 Вставать. 513 00:33:50,779 --> 00:33:54,867 Капитан, что это были за часы? 514 00:33:55,451 --> 00:33:56,493 эти часы 515 00:33:57,327 --> 00:33:58,912 была той же модели, что и у Golden Bunny. 516 00:34:00,205 --> 00:34:02,207 И я не уверен в этом, но Дон Чжу утверждает 517 00:34:02,291 --> 00:34:05,711 Водитель Ли Джин Су, сбежавший с места происшествия у меня тоже были такие же часы. 518 00:34:23,395 --> 00:34:25,773 {\an8}ИД ПОЛИЦИИ: ДЖИ ХО-ЧЕОЛ ИНСУНГ СТОЛИЧНОЕ АГЕНТСТВО ПОЛИЦИИ 519 00:34:34,490 --> 00:34:38,911 В своем заявлении г-н Мин Джу Ён сказал не было предварительного соглашения 520 00:34:38,994 --> 00:34:41,038 встретиться с вами, господин Юн Дон Чжу. 521 00:34:41,121 --> 00:34:43,332 По словам г-на Мин Джу Ёна… 522 00:34:43,415 --> 00:34:44,374 Ты здесь. 523 00:34:44,458 --> 00:34:46,251 Что случилось? А что насчет того, кого ударили? 524 00:34:46,335 --> 00:34:48,879 Внутренняя часть его рта была разбита, поэтому ему пришлось наложить швы. 525 00:34:49,588 --> 00:34:50,589 Это правильно? 526 00:34:51,590 --> 00:34:54,510 Мистер Юн, если вы не ответите, Я буду считать это признанием. 527 00:34:58,680 --> 00:35:01,266 Почему вы спрашиваете о деле вашего отца? 528 00:35:01,350 --> 00:35:03,811 Мне просто стало любопытно. 529 00:35:04,686 --> 00:35:07,314 я не уверен если у нас еще есть какие-либо записи по его делу. 530 00:35:08,065 --> 00:35:09,107 Кстати, 531 00:35:09,733 --> 00:35:11,610 ты видел это раньше? 532 00:35:11,693 --> 00:35:12,903 Я думаю, это был мой отец. 533 00:35:17,324 --> 00:35:18,659 Он носил что-то подобное? 534 00:35:19,535 --> 00:35:21,537 Они не ввозят его в страну. 535 00:35:23,956 --> 00:35:27,334 Я знаю кого-то кто специализируется на таких вещах. 536 00:35:28,085 --> 00:35:29,586 Он управляет ломбардом. 537 00:35:31,088 --> 00:35:32,714 Позвольте мне дать вам его номер. 538 00:35:36,844 --> 00:35:38,095 Это Джи Хо Чхоль. 539 00:35:39,388 --> 00:35:42,850 Могу ли я получить копию свидетельства о смерти представлено вместе со страховым требованием? 540 00:35:45,853 --> 00:35:46,728 Я понимаю. 541 00:35:47,521 --> 00:35:48,605 Да, я понимаю. 542 00:35:52,651 --> 00:35:54,862 Вам снизили зарплату на три месяца. но избежал приостановки. 543 00:35:54,945 --> 00:35:56,154 К счастью, он не подаст в суд. 544 00:35:57,531 --> 00:35:58,532 В обмен, 545 00:35:59,157 --> 00:36:00,325 начни писать. 546 00:36:00,826 --> 00:36:01,827 Написать что? 547 00:36:04,329 --> 00:36:05,497 УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ ЗАКОН 548 00:36:09,209 --> 00:36:11,378 Скопируйте всю книгу как акт раскаяния. 549 00:36:11,461 --> 00:36:13,338 Это состояние Мин Джу Ён. за то, что не подал иск. 550 00:36:14,381 --> 00:36:15,674 Я этого не делаю. 551 00:36:15,757 --> 00:36:16,800 Почему я должен это делать? 552 00:36:16,884 --> 00:36:18,886 Вы бы предпочли подать в суд? и уйти из полиции? 553 00:36:18,969 --> 00:36:21,013 Скажи ему, пусть подаст на меня в суд! 554 00:36:21,096 --> 00:36:22,431 Я не боюсь. 555 00:36:24,641 --> 00:36:25,976 Господи, этот панк. 556 00:36:26,560 --> 00:36:28,228 Привет, Юн Дон Чжу! 557 00:36:33,066 --> 00:36:34,318 ЛОМБАРД ИНСУНГ 558 00:36:34,401 --> 00:36:36,612 Моя мама любила такие золотые часы. 559 00:36:36,695 --> 00:36:38,906 Я должен был быть для нее лучшим сыном. 560 00:36:38,989 --> 00:36:39,990 МАМА 561 00:36:40,073 --> 00:36:41,491 Но какой смысл теперь сожалеть? 562 00:36:47,205 --> 00:36:48,206 Откуда ты это взял? 563 00:36:49,458 --> 00:36:53,003 -Почему ты спрашиваешь? -Понимаете, это не обычные часы. 564 00:36:53,086 --> 00:36:54,421 Это сделано швейцарским мастером. 565 00:36:54,504 --> 00:36:58,175 по имени Часы Christian D'Artisan Diar, 566 00:36:58,258 --> 00:36:59,092 хотите верьте, хотите нет. 567 00:36:59,176 --> 00:37:01,929 Он делает только 12 таких в год. 568 00:37:02,012 --> 00:37:05,432 Последний раз я видел такое в Корее. был еще в 2003 году. 569 00:37:05,515 --> 00:37:06,767 Вы сказали 2003 год? 570 00:37:06,850 --> 00:37:09,603 На рынке появилось несколько тогда в Инсунге. 571 00:37:09,686 --> 00:37:12,022 Жил-был известный контрабандист. 572 00:37:12,105 --> 00:37:13,106 Он пошел под именем «О, доллар». 573 00:37:13,982 --> 00:37:15,317 «О, доллар»? 574 00:37:16,026 --> 00:37:17,235 Его настоящее имя было О Бонг-чан. 575 00:37:17,319 --> 00:37:20,697 Он заработал кучу денег, торгуя долларами. 576 00:37:20,781 --> 00:37:23,325 Вот почему его прозвали О, Доллар. 577 00:37:23,408 --> 00:37:26,453 Вся контрабанда в Инсунге прошел через него. 578 00:37:26,536 --> 00:37:28,789 Где я могу с ним встретиться? 579 00:37:28,872 --> 00:37:30,040 Он мертв. 580 00:37:30,123 --> 00:37:32,167 Прошло около 15 лет. 581 00:37:32,250 --> 00:37:34,628 Это кажется на один грамм тяжелее чем должно. 582 00:37:34,711 --> 00:37:36,964 Интересно, настоящее это или подделка. 583 00:37:43,428 --> 00:37:44,429 Что это такое? 584 00:37:44,930 --> 00:37:45,931 Что? 585 00:37:46,014 --> 00:37:48,850 Этот парень с более уродливой мордой, чем моя некоторое время назад взял на него кредит. 586 00:37:48,934 --> 00:37:50,727 Он был абсолютным троллем. 587 00:37:57,943 --> 00:37:58,944 Донг-Джу. 588 00:38:02,906 --> 00:38:03,824 Да? 589 00:38:06,576 --> 00:38:08,120 Не приходи сюда больше. 590 00:38:14,167 --> 00:38:15,460 Не думай, что я жесток 591 00:38:16,795 --> 00:38:17,879 и это тоже забери с собой. 592 00:38:27,180 --> 00:38:28,181 Мне жаль. 593 00:38:30,517 --> 00:38:31,810 Мне очень жаль, мэм. 594 00:38:34,229 --> 00:38:35,731 Я знаю, что это не твоя вина. 595 00:38:38,900 --> 00:38:39,901 Но я не думаю 596 00:38:40,861 --> 00:38:42,988 Я могу продолжать видеть тебя. 597 00:38:47,117 --> 00:38:49,453 Боюсь, я могу на тебя обидеться. 598 00:38:54,750 --> 00:38:55,751 Итак… 599 00:39:00,797 --> 00:39:02,424 давай больше не увидимся. 600 00:39:04,342 --> 00:39:05,844 Если я не получу от тебя известия, 601 00:39:05,927 --> 00:39:07,846 Я предполагаю, что у тебя все в порядке. 602 00:39:09,222 --> 00:39:10,599 Давайте просто оставим это как есть. 603 00:39:17,439 --> 00:39:18,356 Донг-Джу. 604 00:39:21,568 --> 00:39:25,363 Сними тяжесть с груди… 605 00:39:27,824 --> 00:39:29,534 и проживите свою жизнь спокойно. 606 00:39:37,542 --> 00:39:42,589 ЛАПША КЕНГИЛЬ 607 00:40:06,988 --> 00:40:09,032 ЛАПША КЕНГИЛЬ 608 00:40:09,116 --> 00:40:11,159 Эти случаи произошли за последние две недели, 609 00:40:11,243 --> 00:40:13,703 и я думаю, что они могут быть связаны. 610 00:40:13,787 --> 00:40:15,038 Я бы хотел пойти в обратном порядке 611 00:40:15,122 --> 00:40:17,207 и расследовать Первой смертью г-на Ли Кён Ира. 612 00:40:17,290 --> 00:40:20,669 Прокурор закрыл дело в течение двух часов после его смерти, 613 00:40:20,752 --> 00:40:22,754 и ответственный сотрудник исправительного учреждения недостижим. 614 00:40:23,922 --> 00:40:24,923 Просто наблюдайте пока. 615 00:40:25,507 --> 00:40:28,552 Информация агентства утекает. Если мы не остановим это... 616 00:40:28,635 --> 00:40:29,678 Вот почему я сказал 617 00:40:30,971 --> 00:40:32,848 просто наблюдайте и оставайтесь на месте. 618 00:40:33,932 --> 00:40:37,352 Сотрудник исправительного учреждения был отсутствует сутками, не звоня, 619 00:40:37,435 --> 00:40:38,436 а ты не проверял? 620 00:40:38,520 --> 00:40:42,607 Самоубийство или убийство, он по-прежнему ключевой свидетель. 621 00:40:42,691 --> 00:40:45,110 Конечно, это не может быть так сложно чтобы дать мне его номер. 622 00:40:45,819 --> 00:40:46,987 Вы хотите знать, кто я? 623 00:40:47,070 --> 00:40:49,906 Я Го Ман-сик с полицейским агентством Insung. Специальная группа уголовного розыска. 624 00:40:49,990 --> 00:40:50,907 Что вы сказали? 625 00:40:52,117 --> 00:40:54,119 Почему ты, панк… Он повесил трубку. 626 00:41:05,755 --> 00:41:07,215 Тебе следовало позаботиться об этом лучше. 627 00:41:25,942 --> 00:41:28,695 я разочарован что ты был так неосторожен с этим. 628 00:41:35,202 --> 00:41:36,203 Откройте глаза. 629 00:41:39,247 --> 00:41:40,457 Посмотри на меня. 630 00:41:41,499 --> 00:41:42,500 Офицер? 631 00:41:44,127 --> 00:41:45,545 -Офицер исправительного учреждения Хан? -Сэр. 632 00:41:45,629 --> 00:41:48,548 Я стер записи с камеры наблюдения, и других доказательств нет. 633 00:41:48,632 --> 00:41:50,175 -Я клянусь. -Нет. 634 00:41:51,134 --> 00:41:52,802 Я не об этом говорил. 635 00:41:55,639 --> 00:41:58,266 Как ты думаешь, почему я дал тебе это? 636 00:41:58,350 --> 00:42:00,518 Это не просто часы. 637 00:42:00,602 --> 00:42:03,063 Это знак моего доверия и веры в тебя, 638 00:42:03,146 --> 00:42:04,147 вот почему 639 00:42:05,106 --> 00:42:08,777 ты никогда не должен его терять или снять, да? 640 00:42:09,444 --> 00:42:11,404 Мне жаль. В следующий раз этого не произойдет. 641 00:42:15,033 --> 00:42:17,035 Извините, но следующего раза не будет. 642 00:42:17,911 --> 00:42:19,621 Ты можешь снять это… 643 00:42:23,083 --> 00:42:24,459 только один раз. 644 00:42:24,542 --> 00:42:27,045 Пожалуйста, пощадите меня, сэр! 645 00:42:27,128 --> 00:42:28,546 Пожалуйста, спаси меня! 646 00:42:33,927 --> 00:42:36,221 Я продолжаю находить себя в эти дни в долгу у г-на Баека. 647 00:42:36,304 --> 00:42:38,181 Пожалуйста, скажите ему, что я свяжусь с вами… 648 00:42:41,101 --> 00:42:43,561 Ребята из Янбяня открыли его. для проверки документов. 649 00:42:43,645 --> 00:42:47,482 Эти ублюдки под контролем, так что проблем не будет. 650 00:42:48,942 --> 00:42:50,277 Но дело в том, 651 00:42:50,360 --> 00:42:54,114 это можно было открыть прежде чем они проверили содержимое. 652 00:42:55,991 --> 00:42:57,075 Эта женщина-полицейский… 653 00:42:57,158 --> 00:42:59,369 Она была знаменитой бывший стрелок сборной. 654 00:42:59,452 --> 00:43:01,413 Она тоже часто появлялась на телевидении. 655 00:43:05,875 --> 00:43:07,711 Она еще один фактор риска. 656 00:43:11,673 --> 00:43:13,466 ИМПОРТ/ЭКСПОРТ CHEONGIL SHIPPING ОТВЕТСТВЕННЫЙ ОФИЦЕР: МИН ЧЖУ ЁН 657 00:43:17,887 --> 00:43:18,930 ВАЛЮТНЫЕ ОПЕРАЦИИ CHONGIL SHIPPING 658 00:43:23,435 --> 00:43:26,146 ЧОНГИЛ ШИППИНГ 659 00:43:37,824 --> 00:43:38,825 Мистер Ох. 660 00:43:41,244 --> 00:43:42,579 Я доверяю тебе… 661 00:43:44,789 --> 00:43:46,124 и теперь вам нужно это реализовать. 662 00:43:52,547 --> 00:43:53,548 Спасибо, сэр. 663 00:44:00,597 --> 00:44:03,600 …финансовый ущерб в начале 2000-х годов составляло 12 миллиардов. 664 00:44:03,683 --> 00:44:05,560 С 2019 по прошлый год 665 00:44:05,643 --> 00:44:08,396 годовой убыток превысил 20 миллиардов вон пять лет подряд. 666 00:44:08,480 --> 00:44:11,149 С ростом числа схем голосового фишинга… 667 00:44:11,733 --> 00:44:13,568 АППАРАТ УЛЬТРАЗВУКОВОЙ НЕРВНОЙ ТЕРАПИИ 668 00:44:13,651 --> 00:44:16,321 …если кто-то выдает себя за члена семьи для получения информации по SMS или телефону 669 00:44:16,404 --> 00:44:19,449 очень важно проявлять осторожность и тщательно проверяйте факты. 670 00:44:19,532 --> 00:44:21,159 Это Ча Сан Хун, репортаж для JTBN. 671 00:44:22,035 --> 00:44:26,164 Ли Кён Иль, бывший спортсмен в скандале, связанном с наркотиками 672 00:44:26,247 --> 00:44:28,333 покончил с собой. 673 00:44:28,416 --> 00:44:30,043 Покойный Ли Кён Иль оставил предсмертную записку 674 00:44:30,126 --> 00:44:33,546 Ли, бывший перспективный боксёр, получил травму в матче против Юн Дон Чжу 675 00:44:33,630 --> 00:44:36,883 во время испытаний национальной сборной в 2018 году… 676 00:44:51,314 --> 00:44:53,108 Останавливаться! Нейтральный угол! 677 00:44:53,191 --> 00:44:56,194 Раз, два, три, 678 00:44:56,277 --> 00:44:58,696 -четыре, пять… -Вставай! 679 00:44:58,780 --> 00:45:01,032 …шесть, семь, восемь… 680 00:45:01,116 --> 00:45:02,659 Ты в порядке? 681 00:45:12,585 --> 00:45:15,755 ЧЕМПИОНАТ НАЦИОНАЛЬНОГО БОКСА 2017 ГОДА И ИСПЫТАНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ КОМАНД 2018 ГОДА 682 00:45:15,839 --> 00:45:17,257 Кён Иль? 683 00:45:17,340 --> 00:45:19,217 -Нейтральный угол! -Эй, просыпайся! 684 00:45:19,300 --> 00:45:20,552 Нам нужна помощь! 685 00:45:21,136 --> 00:45:22,053 Кён Иль! 686 00:45:22,554 --> 00:45:23,888 Кён Иль, просыпайся! 687 00:45:24,472 --> 00:45:25,473 Кён Иль! 688 00:45:25,557 --> 00:45:26,724 Ли Кён Иль! 689 00:45:41,573 --> 00:45:42,782 Кён Иль… 690 00:45:46,369 --> 00:45:47,370 Мне очень жаль. 691 00:46:05,930 --> 00:46:08,516 НОМЕР ПО ВЫЗОВУ 692 00:46:49,724 --> 00:46:54,020 А теперь представьте себе все это на смену высотным квартирам! 693 00:46:54,103 --> 00:46:56,064 Разве это не звучит потрясающе? 694 00:46:56,147 --> 00:46:58,608 Расположение отличное, 695 00:46:58,691 --> 00:47:00,485 и лучшая недвижимость в Инсунге… 696 00:47:00,568 --> 00:47:02,153 О, вот мы и здесь. 697 00:47:02,237 --> 00:47:04,113 Это вот этот дом. 698 00:47:05,740 --> 00:47:06,908 Что ты делаешь? 699 00:47:07,450 --> 00:47:08,451 О, ты был дома. 700 00:47:08,535 --> 00:47:10,495 Здравствуйте, мэм. 701 00:47:11,120 --> 00:47:12,288 Я агент по недвижимости. 702 00:47:12,789 --> 00:47:14,749 -Агент по недвижимости? -Тебе не позвонили? 703 00:47:15,333 --> 00:47:17,085 Женщина выставила этот дом на продажу. 704 00:47:19,921 --> 00:47:22,674 Пожалуйста, не торопитесь и осмотри окрестности. 705 00:47:22,757 --> 00:47:24,133 КАПИТАН ГО МАН-СИК 706 00:47:24,217 --> 00:47:26,261 Вы, вероятно, хорошо осведомлены 707 00:47:26,344 --> 00:47:29,764 это без нескольких надежные страховые полисы, 708 00:47:29,847 --> 00:47:32,350 вы можете понести большие финансовые потери. 709 00:47:32,433 --> 00:47:35,436 Черт возьми, сама мысль об этом пугает меня. 710 00:47:39,357 --> 00:47:41,317 Я уже застрахован. 711 00:47:41,401 --> 00:47:43,152 Какая у вас политика? 712 00:47:43,236 --> 00:47:44,279 Разнообразие. 713 00:47:44,362 --> 00:47:46,864 На самом деле РИУ делает опасную работу. 714 00:47:46,948 --> 00:47:48,908 - Боже мой. -Дэ Ён, тебе не нужно... 715 00:47:48,992 --> 00:47:50,868 Меня вызывает комиссар. 716 00:47:50,952 --> 00:47:52,245 Эй, ты им звонил? 717 00:47:52,328 --> 00:47:53,788 Видеть? Вам всем нужна страховка. 718 00:47:53,871 --> 00:47:55,957 Пожалуйста, взгляните на это. 719 00:47:56,040 --> 00:47:57,500 -Хорошо. - Там мой номер. 720 00:47:57,584 --> 00:47:59,419 Не стесняйтесь позвонить мне. 721 00:47:59,502 --> 00:48:01,421 Привет, Джэ Хон. 722 00:48:01,504 --> 00:48:04,757 У этого парня четверо детей и, вероятно, нуждается в страховке. 723 00:48:04,841 --> 00:48:06,301 Господи, неужели это так? 724 00:48:06,384 --> 00:48:08,094 Капитан, мне нужно идти в отдел поддержки. 725 00:48:08,177 --> 00:48:10,305 Ох, мне тоже надо туда. 726 00:48:10,388 --> 00:48:11,931 Нет, это более срочно. 727 00:48:12,015 --> 00:48:13,600 О, Боже! Ты в порядке? 728 00:48:13,683 --> 00:48:16,811 О, Боже мой! 729 00:48:16,894 --> 00:48:18,980 Господи, ты такой глупый. 730 00:48:19,063 --> 00:48:20,398 -Ты в порядке? -Да. 731 00:48:20,481 --> 00:48:23,735 Страховые компании потерять деньги на этом продукте. 732 00:48:23,818 --> 00:48:25,570 Просто выслушай меня. 733 00:48:25,653 --> 00:48:30,199 Полицейским пришлось разобраться с ограниченным охватом 734 00:48:30,283 --> 00:48:34,662 и ограничительные премии из-за высокого риска несчастных случаев. 735 00:48:34,746 --> 00:48:37,248 Выпей это. Это полезно для ваших суставов. 736 00:48:38,875 --> 00:48:39,876 Что вы думаете? 737 00:48:41,085 --> 00:48:42,086 Это хорошо. 738 00:48:43,212 --> 00:48:44,881 Смело пейте все это. 739 00:48:45,965 --> 00:48:49,218 -Привет, Хан-на. Вам не нужна страховка? -О боже. 740 00:48:49,302 --> 00:48:51,179 Не беспокойтесь о ее страховке. 741 00:48:51,262 --> 00:48:52,347 Хан-на! 742 00:48:53,723 --> 00:48:55,058 В чем дело? 743 00:48:55,141 --> 00:48:57,101 Почему ты пришел сюда, не сказав мне? 744 00:48:57,185 --> 00:48:59,103 Я позвонил тебе, 745 00:48:59,187 --> 00:49:00,688 но ты не ответил. 746 00:49:00,772 --> 00:49:02,607 Возможно, ваш телефон сломан. 747 00:49:02,690 --> 00:49:04,692 Вы не ответили ни на один звонок. 748 00:49:04,776 --> 00:49:06,944 Ты не звонишь мне и не отвечаешь на мои звонки. 749 00:49:07,028 --> 00:49:08,821 Что это за тон? после всех этих месяцев? 750 00:49:08,905 --> 00:49:10,865 Ты разбиваешь мне сердце. 751 00:49:10,948 --> 00:49:14,160 Раз уж мы затронули эту тему, почему ты никогда не обращаешься первым 752 00:49:14,243 --> 00:49:15,828 рассказать мне, как твои дела? 753 00:49:15,912 --> 00:49:16,913 Ты слушаешь? 754 00:49:16,996 --> 00:49:19,957 Эй, ты меня слушаешь? 755 00:49:20,792 --> 00:49:23,002 -Ты выставила папин дом на продажу? -Что? 756 00:49:24,587 --> 00:49:25,797 Ага. 757 00:49:25,880 --> 00:49:27,632 Это не ваше решение. 758 00:49:27,715 --> 00:49:29,967 Вот почему я позвонил тебе. 759 00:49:30,051 --> 00:49:33,096 Мой кредит просрочен. 760 00:49:33,179 --> 00:49:34,764 И все же, как вы могли подумать о его продаже? 761 00:49:34,847 --> 00:49:36,224 Что еще я могу сделать? 762 00:49:36,307 --> 00:49:37,892 Где еще я могу получить такую ​​большую сумму? 763 00:49:37,975 --> 00:49:40,645 Ты должен был послушать меня и подписали договор с управляющей компанией. 764 00:49:40,728 --> 00:49:43,189 Почему ты стал полицейским во всем? 765 00:49:45,358 --> 00:49:46,734 -Поговорим позже. -Ждать. 766 00:49:46,818 --> 00:49:48,611 Куда ты идешь? Мы еще не закончили. 767 00:49:48,695 --> 00:49:50,363 Я не люблю ссориться с тобой. 768 00:49:50,446 --> 00:49:52,490 Вот почему я иду. Я не хочу ссориться с тобой. 769 00:49:53,116 --> 00:49:55,201 Ты меня так ненавидишь? 770 00:49:55,284 --> 00:49:56,327 Разве ты не знал? 771 00:49:56,411 --> 00:49:57,578 Хан-на… 772 00:49:58,287 --> 00:50:01,165 Ты можешь делать все, что захочешь, но оставь папин дом в покое. 773 00:50:01,249 --> 00:50:03,000 И больше сюда не возвращайся. 774 00:50:03,084 --> 00:50:04,085 Но… 775 00:50:21,853 --> 00:50:23,354 Боже мой, директор. 776 00:50:24,105 --> 00:50:26,941 Давайте обсудим расширение 777 00:50:27,024 --> 00:50:29,777 договора на рекламу шампуня в другой раз. 778 00:50:29,861 --> 00:50:31,738 Нет, Хан-на не примет эти условия. 779 00:50:31,821 --> 00:50:34,615 Нет, ни в коем случае. Что ты вообще имеешь в виду? 780 00:50:34,699 --> 00:50:37,285 Нет, мы не будем продлевать его. если наши условия не будут выполнены. 781 00:50:37,368 --> 00:50:39,495 Ваши условия ужасны. Разве ты не можешь сделать лучше? 782 00:50:39,579 --> 00:50:41,330 Ханна лучше этого. 783 00:50:41,414 --> 00:50:43,916 Она привезла домой мировой рекорд. 784 00:50:54,302 --> 00:50:56,220 Мировой рекорд уже совсем близко. 785 00:50:56,304 --> 00:50:58,681 Она привезла домой мировой рекорд. 786 00:51:01,476 --> 00:51:03,186 Она привезла домой мировой рекорд… 787 00:51:11,194 --> 00:51:14,197 Что только что произошло с Джи Хан-на? 788 00:51:14,280 --> 00:51:17,241 Это удивительный поворот событий. 789 00:51:17,325 --> 00:51:20,203 Кажется, она потеряла концентрацию в решающий момент. 790 00:51:25,416 --> 00:51:27,168 Хорошая работа, дорогая. 791 00:51:27,251 --> 00:51:28,544 Ты лучший. Подожди. 792 00:51:28,628 --> 00:51:31,839 Нет, мы просто не можем согласиться на такие условия! 793 00:51:31,923 --> 00:51:35,843 Послушайте меня, директор. Хан-на — номер один в мире. 794 00:51:35,927 --> 00:51:38,137 Она номер один на лице Земли. 795 00:51:38,221 --> 00:51:40,932 Если бы это был ты, ты бы продлил контракт? в тех условиях? 796 00:51:41,015 --> 00:51:45,186 Если ты пропустишь мою дочь, для тебя это будет огромная потеря. 797 00:51:45,269 --> 00:51:49,190 Мне действительно жаль тебя. Что нам следует с этим делать? 798 00:51:55,863 --> 00:51:59,283 О, нет, твои волосы! Знаешь, сколько ты нам стоишь? 799 00:51:59,367 --> 00:52:01,536 Что мне делать? 800 00:52:59,677 --> 00:53:01,721 Вот почему я иду. Я не хочу с тобой драться. 801 00:53:01,804 --> 00:53:03,848 Ты меня так ненавидишь? 802 00:53:03,931 --> 00:53:04,891 Разве ты не знал? 803 00:53:47,266 --> 00:53:48,267 Ты в порядке? 804 00:53:51,145 --> 00:53:52,229 Ты в порядке? 805 00:54:01,781 --> 00:54:03,783 Мне следует волноваться за него, а не наоборот. 806 00:54:06,577 --> 00:54:07,954 Он такой дурак. 807 00:54:11,832 --> 00:54:13,000 Сможешь ли ты встать? 808 00:54:18,130 --> 00:54:20,800 У тебя все еще такое бывает? 809 00:54:22,385 --> 00:54:23,386 Иногда. 810 00:54:26,055 --> 00:54:27,765 Поэтому ты до сих пор принимаешь лекарства? 811 00:54:29,350 --> 00:54:30,434 Только когда станет плохо. 812 00:54:31,686 --> 00:54:34,563 Я к этому привык. Я был таким со средней школы. 813 00:54:38,192 --> 00:54:41,028 Как ты выиграл столько золотых медалей? когда тебе было плохо? 814 00:54:41,946 --> 00:54:43,948 Мне потребовалось все, что у меня было, чтобы обеспечить его. 815 00:54:45,950 --> 00:54:47,994 Трудно что-либо увидеть с расстояния 50 метров, 816 00:54:48,077 --> 00:54:50,162 но ты все равно справился поразить эту крошечную цель. 817 00:54:52,707 --> 00:54:54,250 Ты гений, это точно. 818 00:54:54,333 --> 00:54:56,252 Не существует такого понятия, как гений. 819 00:54:57,169 --> 00:54:58,713 Вы просто сжимаете зубы и делаете это. 820 00:55:02,591 --> 00:55:04,552 Когда цель находится в поле вашего зрения, 821 00:55:05,302 --> 00:55:06,721 Вы должны оставаться устойчивыми. 822 00:55:08,139 --> 00:55:09,223 В этот момент 823 00:55:09,849 --> 00:55:11,767 все тривиальные мысли и звуки дыхания 824 00:55:12,309 --> 00:55:13,644 должен исчезнуть. 825 00:55:14,562 --> 00:55:15,646 Если нет… 826 00:55:17,523 --> 00:55:19,150 все исчезнет в одно мгновение, 827 00:55:20,026 --> 00:55:22,570 включая мою веру и усилия. 828 00:55:23,070 --> 00:55:24,155 Вот почему… 829 00:55:25,698 --> 00:55:26,949 вам нужно оставаться устойчивым. 830 00:55:51,057 --> 00:55:53,392 Сохраняйте хладнокровие и страстное сердце. 831 00:55:54,185 --> 00:55:55,728 Боксер должен это знать. 832 00:55:57,188 --> 00:55:59,482 Не волнуйтесь без нужды. 833 00:55:59,565 --> 00:56:01,150 Сосредоточьтесь на цели. 834 00:56:02,276 --> 00:56:03,944 Иди и возьми этого ублюдка. 835 00:56:26,258 --> 00:56:30,096 «Такая провокация…» 836 00:56:37,937 --> 00:56:40,356 Почему в мире я сижу здесь и пишу это? 837 00:56:41,023 --> 00:56:42,441 При этом в пятницу вечером. 838 00:56:43,901 --> 00:56:45,528 Черт побери, Дунг Джу. 839 00:56:47,988 --> 00:56:49,532 «Такая провокация…» 840 00:56:49,615 --> 00:56:51,659 ОТДЕЛ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ РЕСУРСОВ 841 00:56:59,834 --> 00:57:02,670 Информация агентства утекает. Если мы не остановим это... 842 00:57:02,753 --> 00:57:04,421 Вот почему я сказал 843 00:57:04,505 --> 00:57:06,132 просто наблюдайте и оставайтесь на месте. 844 00:57:07,591 --> 00:57:08,592 Извините за ожидание. 845 00:57:10,010 --> 00:57:11,846 Вы запросили кадровые данные, да? 846 00:57:11,929 --> 00:57:13,389 Да, это правильно. 847 00:57:13,472 --> 00:57:16,433 Могу ли я также просмотреть записи? контрактных работников внутри агентства? 848 00:57:16,517 --> 00:57:17,518 Конечно. 849 00:57:21,897 --> 00:57:24,233 Ох, похоже на кого-то что-то искал. 850 00:57:26,277 --> 00:57:28,279 ЛИЧНОЕ ДЕЛО ИМЯ: ДЖИ ХАН-НА 851 00:57:29,071 --> 00:57:30,698 Отчеты какого подразделения вам нужны? 852 00:58:13,115 --> 00:58:14,200 Что привело вас сюда? 853 00:58:15,117 --> 00:58:16,869 Я хотел бы забрать обратно мое заявление об увольнении. 854 00:58:16,952 --> 00:58:18,287 Надеюсь, еще не поздно. 855 00:58:19,496 --> 00:58:20,497 Конечно, нет. 856 00:58:22,917 --> 00:58:23,918 ЛИЧНОЕ ДЕЛО ИМЯ: ДЖИ ХАН-НА 857 00:58:24,001 --> 00:58:25,419 ОТЧЕТ О ПОДКЛЮЧЕНИЯХ МЕЖДУ ДЕЛАМИ В ИНСУНГЕ 858 00:58:57,660 --> 00:58:58,661 Где он остановился? 859 00:59:08,087 --> 00:59:09,088 Старший офицер Джи! 860 00:59:10,089 --> 00:59:11,465 Всем привет! 861 00:59:11,548 --> 00:59:13,050 Доброе утро, капитан. 862 00:59:13,133 --> 00:59:15,552 БЕЗОПАСНАЯ ИНСУНГ, СЧАСТЛИВЫЕ ГРАЖДАНЕ 863 00:59:17,221 --> 00:59:18,264 Хорошо. 864 00:59:18,347 --> 00:59:20,599 Чжэ Хон, зеленый тебе очень идет. 865 00:59:20,683 --> 00:59:21,809 Привет. 866 00:59:23,769 --> 00:59:24,853 Есть ли еще место для меня? 867 00:59:24,937 --> 00:59:26,814 Конечно. 868 00:59:27,439 --> 00:59:28,899 Это здорово. 869 00:59:28,983 --> 00:59:31,944 Старший офицер Джи вернулся. и к нам присоединяется сержант Ким. 870 00:59:32,027 --> 00:59:33,946 Теперь это похоже на настоящий SCIT. 871 00:59:34,029 --> 00:59:36,198 Настоящий SCIT, моя нога. 872 00:59:39,702 --> 00:59:41,161 Это не какой-то магазин на углу. 873 00:59:41,245 --> 00:59:43,080 Вы не можете приходить и уходить когда захотите. 874 00:59:43,163 --> 00:59:44,623 Я думал, что могу делать все, что захочу. 875 00:59:45,624 --> 00:59:47,876 Если ты собираешься быть плаксой, покинуть команду. 876 00:59:47,960 --> 00:59:49,920 Не портите атмосферу здесь. 877 00:59:50,004 --> 00:59:51,380 Кого ты называешь плаксой? 878 00:59:51,463 --> 00:59:52,464 Ты, конечно. 879 00:59:53,841 --> 00:59:55,968 Ты плакал? Твои глаза красные. 880 00:59:57,136 --> 00:59:58,053 Я провел всю ночь. 881 01:00:01,598 --> 01:00:03,851 Я возьмусь за дело о наезде Ли Джин Су. 882 01:00:05,394 --> 01:00:06,228 Вы не хотите? 883 01:00:06,312 --> 01:00:07,980 Это мой случай. Держитесь подальше от этого. 884 01:00:10,149 --> 01:00:12,818 Все, что ты делаешь, это сидишь и плачешь. 885 01:00:12,901 --> 01:00:14,278 Как можно кого-то поймать? 886 01:00:15,571 --> 01:00:16,613 Кстати, 887 01:00:17,781 --> 01:00:19,491 Я же говорил тебе не говорить неофициально. 888 01:00:19,992 --> 01:00:20,909 Не связывайся со мной. 889 01:00:23,746 --> 01:00:24,872 Сэр. 890 01:00:26,582 --> 01:00:27,458 УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ ЗАКОН 891 01:00:35,257 --> 01:00:37,217 Что с ним? Он сумасшедший? 892 01:00:37,301 --> 01:00:38,886 Разве он не всегда был таким? 893 01:00:38,969 --> 01:00:40,971 На самом деле сейчас он кажется нормальным. 894 01:00:41,055 --> 01:00:44,808 -Это правда. -Верно. У вас есть точка зрения. 895 01:00:47,436 --> 01:00:49,188 {\an8}-Он сумасшедший. -Успокоиться. 896 01:01:00,824 --> 01:01:01,992 {\an8}РИСОВАЯ КАША 897 01:01:05,079 --> 01:01:07,539 ЛАПША КЕНГИЛЬ 898 01:01:22,388 --> 01:01:24,264 Зачем ты здесь на этот раз? 899 01:01:24,348 --> 01:01:25,891 Мне просто нужно слово. 900 01:01:25,974 --> 01:01:28,310 -Вы не можете войти! -Какие неприятности ты собираешься сейчас устроить? 901 01:01:29,019 --> 01:01:30,354 Мне нужно кое-что доставить. 902 01:01:30,437 --> 01:01:31,397 Просто иди. 903 01:01:32,022 --> 01:01:33,399 Господи. 904 01:01:34,483 --> 01:01:35,526 Хорошо. 905 01:01:36,860 --> 01:01:38,028 Мне просто нужно это доставить. 906 01:01:38,987 --> 01:01:39,988 Эй, подожди минутку! 907 01:01:43,659 --> 01:01:44,952 ИНСУНГ ТАМОЖЕННЫЙ 908 01:01:45,035 --> 01:01:46,954 Что происходит? Кто ты? 909 01:01:48,414 --> 01:01:49,456 Мне очень жаль, сэр. 910 01:01:53,252 --> 01:01:56,088 Господин Мин Джу Ён, нам нужно поговорить. 911 01:01:58,257 --> 01:02:00,050 -Тебе придется уйти. -Подожди секунду! 912 01:02:00,134 --> 01:02:01,468 Я нашел человека, которого искал. 913 01:02:01,552 --> 01:02:03,637 Все нормально. Я позабочусь о нем. 914 01:02:06,432 --> 01:02:07,558 Мне очень жаль, сэр. 915 01:02:07,641 --> 01:02:09,184 Позаботьтесь об этом, мистер Мин. 916 01:02:13,147 --> 01:02:14,356 Я уйду после того, как отдам ему это. 917 01:02:34,376 --> 01:02:37,504 Теперь, когда ты передо мной, Кажется, я не могу контролировать себя. 918 01:02:37,588 --> 01:02:38,589 Ты знаешь? 919 01:02:45,387 --> 01:02:47,848 Сохраняйте хладнокровие и страстное сердце. 920 01:02:51,143 --> 01:02:52,311 Сохраняйте хладнокровие 921 01:02:53,395 --> 01:02:54,646 и страстное сердце. 922 01:03:16,001 --> 01:03:17,419 Должно быть, это была тяжелая работа. 923 01:03:20,380 --> 01:03:22,925 Я брошу костюм, так что не беспокойтесь об этом. 924 01:03:23,008 --> 01:03:24,426 Давай никогда больше не увидимся. 925 01:03:31,350 --> 01:03:34,811 Ты никогда не смотришь на небо, не так ли? 926 01:03:36,688 --> 01:03:37,689 Что? 927 01:03:43,278 --> 01:03:45,864 Вы когда-нибудь слышали о «Прологе»? 928 01:03:48,492 --> 01:03:51,245 «Я хочу не чувствовать стыда когда я смотрю на небо». 929 01:03:51,828 --> 01:03:53,664 «Простой ветерок, шевелящий листья… 930 01:03:56,792 --> 01:03:57,793 причинил боль моему сердцу». 931 01:04:01,838 --> 01:04:03,257 Если ты настоящий человек, 932 01:04:04,550 --> 01:04:06,051 тебе было бы стыдно за себя. 933 01:04:06,134 --> 01:04:07,928 Я вижу, ты любишь литературу. 934 01:04:22,901 --> 01:04:24,152 Чемпион Азии по боксу. 935 01:04:27,489 --> 01:04:29,533 Боксер национальной сборной, золотой медалист. 936 01:04:30,325 --> 01:04:33,203 Непобежден в 21 матче, одержав 21 победу нокаутом. 937 01:04:35,581 --> 01:04:36,665 Что? 938 01:04:38,875 --> 01:04:39,876 Вот кто я. 939 01:04:41,712 --> 01:04:43,505 Попробуй убежать, если сможешь. 940 01:04:44,840 --> 01:04:46,300 Любой, кто встретится со мной на ринге… 941 01:04:48,343 --> 01:04:49,720 всегда опускается. 942 01:06:19,226 --> 01:06:21,561 {\an8}С этого момента наша команда будет действовать в этих двух парах. 943 01:06:22,187 --> 01:06:24,606 {\an8}Вы не можете просто так объединить нас в пары. 944 01:06:25,190 --> 01:06:27,275 {\an8}Это фотографии с места преступления из дела твоего отца. 945 01:06:28,694 --> 01:06:30,320 {\an8}Его зовут Обезьяна. 946 01:06:30,404 --> 01:06:33,740 {\an8}Он лучший в стране когда речь идет о контрабанде автомобилей. 947 01:06:33,824 --> 01:06:37,160 {\an8}Иногда приходится делать неправильный выбор ради справедливости. 948 01:06:37,244 --> 01:06:38,662 {\an8}Что ты делаешь? 949 01:06:38,745 --> 01:06:41,039 {\an8}Обычный государственный служащий не могу со всем этим справиться. 950 01:06:41,123 --> 01:06:42,708 {\an8}Г-н. Мин. 951 01:06:42,791 --> 01:06:45,293 {\an8}Мин Джу Ён покидает страну сегодня вечером в семь. 952 01:06:45,377 --> 01:06:47,212 {\an8}Планы изменились. 953 01:06:47,295 --> 01:06:50,048 {\an8}Г-н. Ли Кён Иль умер не из-за меня. 954 01:06:50,132 --> 01:06:51,925 {\an8}Он умер из-за тебя. 955 01:06:54,428 --> 01:06:57,013 {\an8}Он гнилой ублюдок насквозь. 956 01:06:57,556 --> 01:06:58,932 {\an8}Что, черт возьми, ты собираешься делать? 957 01:06:59,015 --> 01:07:00,517 {\an8}Разве это не очевидно? 958 01:07:04,062 --> 01:07:07,065 {\an8}Субтитры: Дженни Ким