1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ, СОБЫТИЯ И ГРУППЫ ЯВЛЯЮТСЯ ФИКЦИОННЫМИ 2 00:00:53,804 --> 00:00:55,973 ДЕТИ-АКТЕРЫ И ЖИВОТНЫЕ СНИМАЛИ В БЕЗОПАСНЫХ УСЛОВИЯХ 3 00:01:04,023 --> 00:01:05,149 Какого черта? 4 00:01:05,232 --> 00:01:06,817 Это тот тупой ублюдок. 5 00:01:06,901 --> 00:01:08,486 Он чертовски раздражает! 6 00:01:08,569 --> 00:01:11,489 -Привет. -У этого ублюдка есть некоторые навыки. 7 00:01:41,018 --> 00:01:41,852 Привет! 8 00:02:18,472 --> 00:02:19,849 Серьезно? 9 00:02:19,932 --> 00:02:20,975 Ты чертовски раздражаешь! 10 00:02:40,786 --> 00:02:43,956 Как только прожекторы погаснут, о нас забыли. 11 00:02:47,376 --> 00:02:48,419 Но… 12 00:02:53,591 --> 00:02:54,967 Но помните… 13 00:02:57,720 --> 00:02:59,013 что наши сердца 14 00:02:59,805 --> 00:03:01,098 продолжаю гореть и кричать… 15 00:03:06,270 --> 00:03:08,439 как будто они готовы взорваться. 16 00:04:00,532 --> 00:04:01,951 Интересно, выбросил ли я спину? 17 00:04:02,034 --> 00:04:03,827 -Я чувствую себя хорошо. -Перестань лгать. 18 00:04:06,914 --> 00:04:09,208 -Эй, наденьте на них наручники. -Да, сэр. 19 00:04:09,291 --> 00:04:10,709 Давайте наденем на них наручники. 20 00:04:10,793 --> 00:04:11,710 Донг-Джу. 21 00:04:13,545 --> 00:04:14,546 Юн Дон Чжу! 22 00:04:15,255 --> 00:04:16,298 Юн Дон Чжу. 23 00:04:17,591 --> 00:04:18,592 Юн Дон Чжу. 24 00:04:19,843 --> 00:04:22,096 Дон Чжу? Юн Дон Чжу! 25 00:04:22,179 --> 00:04:23,180 Донг-Джу! 26 00:04:24,056 --> 00:04:25,683 Это Золотой кролик, да? 27 00:04:35,859 --> 00:04:37,569 Двигайтесь. 28 00:04:37,653 --> 00:04:39,863 Поторопитесь и идите. 29 00:04:41,699 --> 00:04:42,700 Сэр. 30 00:04:48,038 --> 00:04:49,665 Ты такой классный. 31 00:04:49,748 --> 00:04:51,458 Как ты уничтожил так много людей? 32 00:04:59,758 --> 00:05:01,343 -Эй, малыш. Двигайтесь дальше! -Да, сэр. 33 00:05:02,761 --> 00:05:03,846 Блин. 34 00:05:09,018 --> 00:05:12,771 Допинг или нет, есть причина, почему он выиграл золото, да? 35 00:05:12,855 --> 00:05:14,314 О чём ты? 36 00:05:17,234 --> 00:05:20,320 я собираюсь раздавить тебя на куски, Дон Чжу. Привет! 37 00:05:23,032 --> 00:05:25,200 {\an8}Как мне быть написать об этом отчет? 38 00:05:25,284 --> 00:05:27,244 {\an8}Что вы использовали? 39 00:05:27,327 --> 00:05:29,121 {\an8}-Расскажи мне, что ты использовал. -Крышка люка, сэр. 40 00:05:29,204 --> 00:05:30,205 {\an8}Что? 41 00:05:31,081 --> 00:05:32,750 {\an8}-С тобой все в порядке? -Да, я в порядке. 42 00:05:32,833 --> 00:05:34,710 {\an8}Это чудо, что я еще жив. 43 00:05:34,793 --> 00:05:37,129 {\an8}Вы должны арестовать его за то, что причинил мне такую боль. 44 00:05:40,007 --> 00:05:43,427 {\an8}Я сержант Ким Чен Хён из столичного полицейского управления Инсунга. 45 00:05:43,510 --> 00:05:44,970 {\an8}Мне нужна машина, чтобы отправиться на место происшествия. 46 00:05:45,054 --> 00:05:46,430 {\an8}Конечно, продолжайте. 47 00:05:50,601 --> 00:05:52,561 {\an8}Я могу это принять. Я положу его обратно. 48 00:05:56,732 --> 00:05:58,108 {\an8}ЛИ ДЖИН-СУ ТАМОЖЕННАЯ СЛУЖБА КОРЕИ 49 00:06:00,319 --> 00:06:01,779 Хан-на! Джи Хан… 50 00:06:05,407 --> 00:06:06,575 Ты в порядке? 51 00:06:18,045 --> 00:06:19,922 Не волнуйся. Я не убивал его. 52 00:06:35,646 --> 00:06:37,314 Отпусти меня! 53 00:06:40,984 --> 00:06:42,277 Перестань меня хватать. 54 00:06:44,404 --> 00:06:46,406 -Ты уже надел на меня наручники. -Будь спокоен! 55 00:07:22,818 --> 00:07:25,946 Как ты пострадал когда ты даже ничего не сделал? 56 00:07:26,029 --> 00:07:28,657 Что ты имеешь в виду? Я сделал много. 57 00:07:28,740 --> 00:07:29,741 Моя спина! 58 00:07:31,827 --> 00:07:34,621 Полегче на некоторое время. Что касается твоего носа… 59 00:07:35,747 --> 00:07:37,291 Переносица стала выше. 60 00:07:37,374 --> 00:07:38,542 -Прошу прощения? -Посмотри. 61 00:07:41,378 --> 00:07:43,130 Эй, это правда. 62 00:07:43,922 --> 00:07:45,549 Я тоже могу дышать лучше. 63 00:07:45,632 --> 00:07:47,885 -Отечность скоро спадет. -Хорошо. 64 00:07:54,349 --> 00:07:56,768 -Я не могу в это поверить. -Когда они придут? 65 00:07:58,520 --> 00:08:00,564 -Когда они придут? -Сколько еще? 66 00:08:02,357 --> 00:08:03,483 Они здесь. 67 00:08:03,567 --> 00:08:04,735 Сюда, пожалуйста. 68 00:08:04,818 --> 00:08:07,529 Это правда, что ты снял вооруженные злоумышленники с пистолетом? 69 00:08:07,613 --> 00:08:09,072 -Да, это правда. -Сержант Ким, 70 00:08:09,156 --> 00:08:11,283 ты оказал большое влияние с момента прихода в агентство-- 71 00:08:11,366 --> 00:08:13,452 Он всегда производит впечатление и это всегда потрясающе. 72 00:08:13,535 --> 00:08:16,538 Ты Шин Джэ Хон, метатель диска? кто выиграл бронзу в 2012 году? 73 00:08:16,622 --> 00:08:18,999 Да, это я. Я выиграл бронзовую медаль. 74 00:08:19,082 --> 00:08:20,292 Привет, Дон Джу! 75 00:08:21,126 --> 00:08:22,544 Да, я Шин Джэ Хон… 76 00:08:22,628 --> 00:08:25,088 -Извините. Вы офицер Юн Дон Чжу? -Да. 77 00:08:25,172 --> 00:08:27,424 Это правда, что ты снял вся банда Золотого кролика в одиночку? 78 00:08:27,507 --> 00:08:29,885 Что заставило вас пойти против них в одиночку? 79 00:08:29,968 --> 00:08:34,723 Потому что я офицер полиции. Моя работа — ловить плохих парней. 80 00:08:34,806 --> 00:08:36,225 Как насчет позы для пресс-фото? 81 00:08:36,308 --> 00:08:38,769 Там определенно что-то другое о 1% самых богатых корейцев. 82 00:08:38,852 --> 00:08:41,063 Он был национальным спортсменом не просто так. 83 00:08:41,146 --> 00:08:42,773 Я думал, что он просто маленький какашка. 84 00:08:42,856 --> 00:08:45,525 Он действительно какашка что может помочь моей карьере расцвести? 85 00:08:50,864 --> 00:08:52,908 -Еще раз! -Как насчет боя с тенью? 86 00:08:56,954 --> 00:08:59,373 Старший офицер Джи Хан-на. Оружие, которое вы использовали дома 87 00:08:59,456 --> 00:09:00,874 -это был пейнтбольный пистолет, верно? -Да. 88 00:09:00,958 --> 00:09:03,460 Вы про крышку люка? Эта тяжелая штука? 89 00:09:03,543 --> 00:09:05,462 Да, круглая штука на земле. 90 00:09:05,545 --> 00:09:06,546 -Прошу прощения. -Да, сэр? 91 00:09:06,630 --> 00:09:08,924 -Сержант Ким закончил, да? -Да, он есть. 92 00:09:09,007 --> 00:09:10,008 Могу я поговорить с тобой? 93 00:09:14,388 --> 00:09:17,557 сержант Ким, не волнуйтесь о старшем офицере Джи. 94 00:09:17,641 --> 00:09:20,269 Местный участок будет нести круглосуточное патрулирование. 95 00:09:20,894 --> 00:09:23,355 Эти гангстеры Крысиных Змей представляют собой угрозу. 96 00:09:24,147 --> 00:09:25,649 Они даже напали на офицера. 97 00:09:26,608 --> 00:09:30,487 Но с такими навыками, как у тебя, Вы должны быть в отделе по борьбе с насильственными преступлениями. 98 00:09:30,570 --> 00:09:32,406 Это растрата национального таланта. 99 00:09:32,489 --> 00:09:34,574 Моя нынешняя работа мне больше подходит. 100 00:09:35,575 --> 00:09:36,702 Я понимаю. 101 00:09:37,452 --> 00:09:40,664 В любом случае, события принимают странный оборот. ты не думаешь? 102 00:09:41,331 --> 00:09:44,459 Это как сказал Дунг Джу. Это не простой случай с наездом и побегом. 103 00:09:44,543 --> 00:09:46,837 Ли Джин Су сообщил контрабанда банды Золотого кролика 104 00:09:46,920 --> 00:09:48,255 и был убит в результате побега. 105 00:09:48,338 --> 00:09:50,966 Потом какие-то парни напали на полицейского ножами. и все, что они украли 106 00:09:51,049 --> 00:09:52,676 были эти документы перед побегом. 107 00:09:53,552 --> 00:09:55,721 Что это были за документы? Знает ли старший офицер Джи? 108 00:09:55,804 --> 00:09:59,224 Она увидела какой-то дизайн но не читал содержание. 109 00:09:59,975 --> 00:10:03,103 Я думаю, что эти документы вызвали этот беспорядок. 110 00:10:03,186 --> 00:10:04,896 Интересно, что происходит? 111 00:10:04,980 --> 00:10:06,648 Кажется, эти люди ничего не знают. 112 00:10:06,732 --> 00:10:09,234 думаю, мы узнаем когда мы поймаем тех, кто сбежал. 113 00:10:10,444 --> 00:10:12,988 Подожди. У меня появляется ощущение. 114 00:10:13,071 --> 00:10:14,781 Если мне повезет, 115 00:10:14,865 --> 00:10:17,659 Я мог бы даже полететь первым классом вместо бизнеса. 116 00:10:22,873 --> 00:10:24,041 Эй, подожди. 117 00:10:39,431 --> 00:10:40,682 Ты все еще следишь за мной? 118 00:10:42,059 --> 00:10:43,435 Опасно оставаться одному. 119 00:10:44,603 --> 00:10:46,146 В твоем доме, должно быть, беспорядок. Позвольте мне помочь вам. 120 00:10:46,229 --> 00:10:47,731 Ты выглядишь опаснее. 121 00:10:49,232 --> 00:10:52,736 Что ты имеешь в виду? Я не опасен. Я обнадеживающее присутствие. 122 00:10:53,779 --> 00:10:55,072 Прекратите это дерьмо. 123 00:10:56,198 --> 00:10:57,699 Прекратить это дерьмо? 124 00:10:57,783 --> 00:10:59,451 Я действую из чистого беспокойства... 125 00:10:59,534 --> 00:11:01,036 Отбросьте это беспокойство. Я не хочу этого. 126 00:11:01,119 --> 00:11:03,663 Похорони это глубоко в своем сердце, или я тебя похороню. 127 00:11:05,624 --> 00:11:06,625 Паровая булочка. 128 00:11:06,708 --> 00:11:07,709 Что теперь? 129 00:11:11,171 --> 00:11:14,132 Кто этот панк, создающий проблемы? в нашем районе? 130 00:11:14,216 --> 00:11:16,343 Почему вы беспокоите нашу даму-офицера? 131 00:11:16,426 --> 00:11:18,512 -Кто ты? -Я офицер полиции. 132 00:11:18,595 --> 00:11:20,639 Почему полицейский преследуете нашу юную леди? 133 00:11:20,722 --> 00:11:23,350 Тебе лучше уйти сейчас. Знаешь, я только что нарезал кимчи. 134 00:11:24,643 --> 00:11:25,644 О, я… 135 00:11:28,313 --> 00:11:29,481 Увидимся завтра. 136 00:11:30,107 --> 00:11:31,274 Позвони мне, если испугаешься. 137 00:11:31,358 --> 00:11:33,527 Мой номер все тот же. Пока! 138 00:11:38,698 --> 00:11:42,619 {\an8}ВАШ СЧЕТ В РАССРОЧКУ ПОЗОРЕЛ 139 00:11:43,120 --> 00:11:46,706 Почему он преследует тебя повсюду как маленькая дворняга? 140 00:11:47,541 --> 00:11:50,043 -Кто он? -Он просто коллега. 141 00:11:50,127 --> 00:11:52,087 Действительно? Но что происходит? 142 00:11:52,170 --> 00:11:53,505 Ты в порядке? 143 00:11:53,588 --> 00:11:54,714 Да, я в порядке. 144 00:11:56,258 --> 00:11:58,218 Спасибо и спокойной ночи. 145 00:12:16,278 --> 00:12:17,696 Привет, Кён Иль. 146 00:12:17,779 --> 00:12:19,448 Ты в порядке? 147 00:12:19,531 --> 00:12:20,824 Хотите покататься на спине? 148 00:12:21,658 --> 00:12:22,951 Я не ребенок. 149 00:12:23,034 --> 00:12:24,035 В чем дело? 150 00:12:24,744 --> 00:12:25,954 Вы смущены? 151 00:12:26,037 --> 00:12:27,080 Никого нет рядом. 152 00:12:27,706 --> 00:12:29,207 Прыгай. Торопиться. 153 00:12:29,291 --> 00:12:30,292 Уйди с моего пути. 154 00:12:31,376 --> 00:12:32,752 Ну давай же. 155 00:12:33,503 --> 00:12:34,796 Подожди. 156 00:12:36,882 --> 00:12:38,717 Как твои дела? 157 00:12:38,800 --> 00:12:41,553 Итак, внутри этой кромешной фабрики, 158 00:12:41,636 --> 00:12:43,513 краска взорвалась повсюду, 159 00:12:43,597 --> 00:12:47,142 и я нанес апперкот и отправил Золотого Зайчика на Луну. 160 00:12:47,225 --> 00:12:48,852 Какой замечательный поступок. 161 00:12:49,686 --> 00:12:51,146 Однако вам все равно следует быть осторожным. 162 00:12:51,229 --> 00:12:52,981 Не пострадайте в процессе. 163 00:12:53,064 --> 00:12:55,025 Ничего. Это просто царапина. 164 00:12:55,108 --> 00:12:57,903 Боже, я приготовила суп но забыл вытащить. 165 00:12:58,820 --> 00:12:59,821 Все нормально. 166 00:13:07,996 --> 00:13:09,080 СОДЕРЖАНИЕ: МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ 167 00:13:15,837 --> 00:13:18,340 Эй, почему ты не используешь то, что я тебе подарил? 168 00:13:20,091 --> 00:13:21,343 Лечебный аппарат. 169 00:13:21,426 --> 00:13:23,970 Перестаньте покупать такие вещи. Не то чтобы это меня вылечило. 170 00:13:24,054 --> 00:13:26,598 Хотя это действительно хорошо. Ты не пробовал, да? 171 00:13:26,681 --> 00:13:28,225 Я вам говорю, вы должны это попробовать. 172 00:13:31,311 --> 00:13:33,813 Это отечественный продукт. Сделано в Корее. 173 00:13:33,897 --> 00:13:36,483 -Это расслабит ваши мышцы-- -Просто остановись. 174 00:13:39,611 --> 00:13:42,948 Что это было, паршивец? Вы должны быть благодарны. 175 00:13:43,031 --> 00:13:44,157 Возьмите его прямо сейчас. 176 00:13:46,409 --> 00:13:48,453 Но я был в процессе еды… 177 00:13:49,120 --> 00:13:50,121 Вот почему… 178 00:13:50,997 --> 00:13:52,332 Я попробую после ужина. 179 00:13:52,415 --> 00:13:53,416 После ужина? 180 00:13:53,500 --> 00:13:55,210 Хорошо, тогда. После ужина. 181 00:13:57,170 --> 00:13:59,506 -Зачем ты это бросил? -Я говорил тебе, что не хочу этого. 182 00:13:59,589 --> 00:14:02,008 - Хотя я это для тебя приготовил. - Рулет из омлета хорош, правда? 183 00:14:02,092 --> 00:14:04,803 -Ты даже не открыл коробку. -Давай сейчас поедим. 184 00:14:04,886 --> 00:14:06,972 -Я думал только о тебе... -Хватит! 185 00:14:08,014 --> 00:14:09,808 -Это действительно хорошо. -Это. 186 00:14:09,891 --> 00:14:10,934 Ты шутишь, да? 187 00:14:11,017 --> 00:14:12,018 -Нет. -Это действительно хорошо. 188 00:14:12,102 --> 00:14:13,395 Как дела, мэм? 189 00:14:22,779 --> 00:14:23,613 ЛАПША КЕНГИЛЬ 190 00:14:25,574 --> 00:14:28,034 Мэм, вы спите? 191 00:14:31,162 --> 00:14:33,582 ПАРОЛЬ: 0223 СБЕРЕЖИТЕЛЬНАЯ КНИГА 192 00:14:43,592 --> 00:14:44,593 Кён Иль. 193 00:14:45,969 --> 00:14:46,970 Ты спишь? 194 00:14:51,516 --> 00:14:52,517 Ты спишь? 195 00:14:58,356 --> 00:15:00,483 -Ты меня не слышал? -Что теперь? Вырежьте это. 196 00:15:01,693 --> 00:15:03,612 Какую работу ты делаешь для Чон-гу? 197 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 Привет. 198 00:15:16,583 --> 00:15:19,753 Держись подальше от О Чон Гу и будь добр к своей маме. 199 00:15:19,836 --> 00:15:21,338 Я провел небольшое исследование 200 00:15:21,421 --> 00:15:23,131 и они говорят, что операция может вам помочь. 201 00:15:23,214 --> 00:15:26,343 Так что перестань так беспокоить свою маму 202 00:15:26,426 --> 00:15:28,261 и помоги ей здесь до операции... 203 00:15:28,345 --> 00:15:30,055 Перестаньте притворяться хорошим. 204 00:15:30,138 --> 00:15:31,389 Кто сказал, что я хочу операцию? 205 00:15:31,473 --> 00:15:34,142 Просто занимайся своими делами, ладно? 206 00:15:34,225 --> 00:15:37,020 Но операция тебе поможет. и успокой свою маму. 207 00:15:37,103 --> 00:15:39,564 А что насчет моего разума? Думаю, это успокоит тебя. 208 00:15:40,440 --> 00:15:42,942 Ты родился добрым, так что будь хорошим сыном. 209 00:15:43,026 --> 00:15:44,361 Для меня уже слишком поздно. 210 00:15:45,362 --> 00:15:47,113 Никто не рождается хорошим. 211 00:15:53,953 --> 00:15:56,414 Я просто стараюсь быть хорошим… 212 00:15:58,416 --> 00:15:59,751 так что потом не жалею об этом. 213 00:16:01,544 --> 00:16:04,297 мне не интересно, так что давай и приложи много усилий 214 00:16:04,381 --> 00:16:06,508 и получить премию Good Kid Award или что-то в этом роде. 215 00:16:07,342 --> 00:16:11,054 Я пытаюсь поговорить с тобой, но ты даже не смотришь на меня. 216 00:16:11,137 --> 00:16:13,348 Стоп, щекотно! Отпусти меня. 217 00:16:13,431 --> 00:16:16,059 -Будь спокоен. Твоя мама спит. -Тогда перестань меня доставать. 218 00:16:17,268 --> 00:16:18,603 Что это такое? Это Чон-гу? 219 00:16:22,357 --> 00:16:23,858 Это Чон-гу, не так ли? 220 00:16:26,069 --> 00:16:27,654 Эй, куда ты идешь? 221 00:16:29,364 --> 00:16:30,907 Держитесь подальше от этого. Это не имеет большого значения. 222 00:16:32,117 --> 00:16:33,118 Привет. 223 00:16:38,289 --> 00:16:39,541 Блин. 224 00:16:41,126 --> 00:16:43,128 Куда он пошел? 225 00:16:46,923 --> 00:16:49,926 Телефон выключен и вы будете подключены к голосовой почте. 226 00:16:50,009 --> 00:16:51,720 Плата взимается после звукового сигнала. 227 00:16:51,803 --> 00:16:54,514 ВОЗВРАЩЕНИЕ ГЕРОЕВ КОРЕИ ПОЛИЦЕЙСКИЕ "НАЦИОНАЛЬНОЙ СБОРНОЙ" РАЗРУШАЮТ ПРЕСТУПНУЮ КОЛЬЦУ 228 00:16:54,597 --> 00:16:55,598 Сэр. 229 00:16:56,307 --> 00:16:59,227 Не могли бы вы назначить специальные рекруты для меня? 230 00:16:59,978 --> 00:17:00,979 Что конкретно делать? 231 00:17:01,062 --> 00:17:03,815 Я заберу весь стресс ты держался внутри. 232 00:17:04,441 --> 00:17:05,525 -Как? -Как? 233 00:17:05,608 --> 00:17:06,651 Позвольте мне рассказать вам. 234 00:17:07,402 --> 00:17:08,653 Сэр, национальные спортсмены... 235 00:17:08,737 --> 00:17:10,196 -Это было приятно. -Скажу... Быстрее. 236 00:17:14,200 --> 00:17:15,493 Дальше. 237 00:17:16,619 --> 00:17:17,704 Сильнее. 238 00:17:18,204 --> 00:17:19,414 Заканчивать. 239 00:17:22,125 --> 00:17:23,126 Вот так. 240 00:17:24,961 --> 00:17:26,421 Это идея. 241 00:17:29,674 --> 00:17:32,385 Возвращение героев. Мстители. 242 00:17:32,469 --> 00:17:34,262 Это то, чего ты добиваешься? 243 00:17:35,096 --> 00:17:36,347 Именно, сэр. 244 00:17:36,431 --> 00:17:37,974 Я Железный Человек. 245 00:17:38,057 --> 00:17:41,352 Прямо сейчас город Инсунг захвачен. насильственными преступлениями. 246 00:17:41,436 --> 00:17:42,479 -Отпусти меня! -Привет! 247 00:17:42,562 --> 00:17:44,814 Сопротивление аресту. Мелкое хулиганство. 248 00:17:45,440 --> 00:17:47,942 Оскорбление сотрудников полиции. Нападение. 249 00:17:48,026 --> 00:17:49,778 -Убийство. -Знаешь, кто я? 250 00:17:50,570 --> 00:17:53,573 Мы больше не потерпим действий это издевается над законом 251 00:17:53,656 --> 00:17:56,242 и подорвать авторитет правоохранительных органов. 252 00:17:57,410 --> 00:17:59,496 Я, Чо Пан Ёль, 253 00:17:59,579 --> 00:18:02,540 будет гарантировать безопасность наших граждан. 254 00:18:02,624 --> 00:18:05,043 Быстрее! 255 00:18:05,627 --> 00:18:07,587 Дальше! 256 00:18:08,171 --> 00:18:09,839 Сильнее! 257 00:18:09,923 --> 00:18:13,426 {\an8}Решительный ответ к росту насильственных преступлений 258 00:18:13,510 --> 00:18:16,387 Городское полицейское управление Инсунга Комиссар Чо Пан Ёль 259 00:18:16,471 --> 00:18:19,057 объявил о временном запуске специальной группы уголовного розыска 260 00:18:19,140 --> 00:18:21,184 и введение нового тактического средства подавления… 261 00:18:21,267 --> 00:18:23,478 СПЕЦИАЛЬНАЯ ГРУППА УГОЛОВНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ 262 00:18:24,938 --> 00:18:26,064 Хорошо. 263 00:18:26,147 --> 00:18:28,775 Давайте организуемся и пойти на командный ужин! 264 00:18:29,776 --> 00:18:31,152 Подожди секунду. 265 00:18:31,236 --> 00:18:32,737 Что это может быть? 266 00:18:32,821 --> 00:18:33,822 О боже. 267 00:18:34,572 --> 00:18:37,909 Старший суперинтендант дал нам карточку компании. 268 00:18:39,744 --> 00:18:41,329 Хорошо, давайте двигаться. 269 00:18:44,958 --> 00:18:46,292 {\an8}СТАРШИЙ ОФИЦЕР ДЖИ ХАН-НА 270 00:18:48,628 --> 00:18:49,921 Боже мой. 271 00:18:50,004 --> 00:18:52,423 Дэ Ён, ребята, вы хотите к нам присоединиться? 272 00:18:52,507 --> 00:18:54,425 Сегодня вечером у нас хану! 273 00:18:54,509 --> 00:18:57,095 Идите развлекайтесь. Нам есть над чем работать. 274 00:18:57,178 --> 00:18:58,179 Давайте вернемся к работе. 275 00:18:58,263 --> 00:19:00,139 -Ну что ж. Это позор. -Да, сэр. 276 00:19:00,223 --> 00:19:01,975 У нас хану! 277 00:19:02,058 --> 00:19:03,893 Номер девять, высший сорт. 278 00:19:03,977 --> 00:19:06,813 Номер девять, пожалуйста, не покидайте меня 279 00:19:08,064 --> 00:19:09,858 -Сколько порций, Джэ Хон? -Я вегетарианец. 280 00:19:09,941 --> 00:19:11,526 Тогда я съем и твою долю! 281 00:19:22,370 --> 00:19:24,163 Что ты делаешь? Почему не настраиваешься? 282 00:19:24,247 --> 00:19:26,249 Я задолбался. Вам нужна помощь? 283 00:19:27,083 --> 00:19:28,209 МЕНЮ КАФЕТЕРИЯ: 3-Я И 4-Я НЕДЕЛИ МАЯ 284 00:19:30,086 --> 00:19:31,170 Я в порядке. 285 00:19:36,259 --> 00:19:38,720 -Почему это место пустует? -Что? 286 00:19:42,599 --> 00:19:43,600 Мне очень жаль. 287 00:19:43,683 --> 00:19:45,268 Ты ключевой член этой команды. 288 00:19:45,810 --> 00:19:48,646 -Без тебя-- -Я сам проинформирую комиссара. 289 00:19:48,730 --> 00:19:52,275 И я продолжу тебе помогать с расследованием «Золотого кролика». 290 00:19:55,612 --> 00:19:57,113 Давайте проясним это и разложим. 291 00:19:57,196 --> 00:19:58,740 В противном случае он просто будет занимать место. 292 00:19:59,866 --> 00:20:01,200 Привет. Положите это обратно. 293 00:20:01,284 --> 00:20:03,912 Хватит дурачиться и приготовься допросить Золотого Зайчика. 294 00:20:03,995 --> 00:20:05,830 Он вышел из больницы. 295 00:20:08,958 --> 00:20:09,918 Правильно, Золотой кролик. 296 00:20:10,001 --> 00:20:11,419 -Капитан, а что насчет меня? -Ага? 297 00:20:11,502 --> 00:20:13,838 Верно. Старший офицер Джи. 298 00:20:13,922 --> 00:20:15,423 Вы можете взять дело о наезде и побеге. 299 00:20:15,506 --> 00:20:17,592 -Проанализируйте материалы дела! -Да, сэр. 300 00:20:17,675 --> 00:20:21,137 Старший офицер Шин, спросите таможню Инсунг. сотрудничать со следствием! 301 00:20:21,220 --> 00:20:22,972 -Да, сэр. -Иди, Дон Чжу! 302 00:20:26,517 --> 00:20:27,518 КОМНАТА ДОКАЗАТЕЛЬСТВ ЗОНА ОГРАНИЧЕНИЯ 303 00:20:29,228 --> 00:20:30,647 Здравствуйте. 304 00:20:30,730 --> 00:20:32,690 -Ты выглядишь хорошо. -Я? 305 00:20:36,277 --> 00:20:39,238 Без униформы ты выглядишь лучше. Теперь ты выглядишь как настоящий детектив. 306 00:20:42,283 --> 00:20:43,743 ЛИ ДЖИН СУ ТАМОЖЕННАЯ СЛУЖБА КОРЕИ 307 00:20:47,789 --> 00:20:51,417 Могу ли я вернуть г-ну Ли Джин Су? личные вещи сам? 308 00:20:51,501 --> 00:20:52,961 Конечно. 309 00:20:53,044 --> 00:20:54,921 Ты детектив в конце концов отвечает за его дело. 310 00:20:58,174 --> 00:21:00,385 -Это основной акт. -Что это значит? 311 00:21:00,468 --> 00:21:01,844 О, вы сказали: «Это правильно». 312 00:21:04,305 --> 00:21:05,932 Г-н Ли Сан Гон. 313 00:21:07,392 --> 00:21:09,143 Ты помнишь? 314 00:21:09,227 --> 00:21:11,854 кому ты продал эту машину? 315 00:21:13,147 --> 00:21:16,025 Не мотайте головой, как маленький ребенок. 316 00:21:16,109 --> 00:21:17,485 Ты пытаешься вести себя мило? 317 00:21:25,284 --> 00:21:26,703 Где ты взял эти часы? 318 00:21:29,122 --> 00:21:30,373 Этот ублюдок дал его тебе, да? 319 00:21:30,456 --> 00:21:31,874 Что это такое? 320 00:21:32,542 --> 00:21:34,460 Водитель, сбежавший с места происшествия носил такие же часы. 321 00:21:34,544 --> 00:21:37,046 У меня зрение 20/20. Я знаю, что я видел. 322 00:21:37,130 --> 00:21:39,048 Откуда ты это взял? 323 00:21:44,095 --> 00:21:44,929 Я бьюсь об это. 324 00:21:45,013 --> 00:21:46,264 -Что? -Что? 325 00:21:46,848 --> 00:21:47,849 Я сел и победил. 326 00:21:47,932 --> 00:21:50,143 Что ты говоришь, проклятый кролик? 327 00:21:50,226 --> 00:21:51,894 мне следует просто ударить тебя прямо на Луну. 328 00:21:54,397 --> 00:21:56,232 Я сказал, что купил его на свои деньги. 329 00:21:56,315 --> 00:21:57,692 -Я понимаю. -Ты купил? 330 00:21:57,775 --> 00:22:00,153 -Да. -Ты купил это сам? 331 00:22:00,820 --> 00:22:02,071 -Да. -Откуда? 332 00:22:03,781 --> 00:22:05,742 -Сэры. -Привет. 333 00:22:07,076 --> 00:22:08,661 -Мы его заберем. -Куда? 334 00:22:11,205 --> 00:22:12,415 Куда ты его ведешь? 335 00:22:13,416 --> 00:22:14,625 -Что происходит? -Мы забираем его. 336 00:22:14,709 --> 00:22:16,669 Эй, это мой кролик! 337 00:22:17,253 --> 00:22:19,047 Он просто улыбнулся? 338 00:22:19,130 --> 00:22:20,256 Привет! 339 00:22:22,133 --> 00:22:24,886 Возьмите все, что нам нужно. 340 00:22:24,969 --> 00:22:28,556 -Эй, собери все записи расследования! -Да, сэр. 341 00:22:28,639 --> 00:22:31,476 Что ты делаешь? Вы не можете забрать записи нашего расследования. 342 00:22:31,559 --> 00:22:33,019 Это приказ комиссара. 343 00:22:33,102 --> 00:22:36,814 Он дает важное задание в удивительный SCIT, 344 00:22:37,315 --> 00:22:39,400 поэтому он сказал нам заканчивать… 345 00:22:40,234 --> 00:22:43,029 Чтобы подвести итог этому делу. 346 00:22:43,112 --> 00:22:44,280 Подожди. Он это сказал? 347 00:22:44,363 --> 00:22:45,490 Да. 348 00:22:46,199 --> 00:22:47,658 Какая важная задача? 349 00:22:47,742 --> 00:22:51,412 Новый высокоэффективный жилет с защитой от холодного оружия. 350 00:22:51,496 --> 00:22:54,874 не только останавливает ножи но также легко останавливает пули. 351 00:22:54,957 --> 00:22:56,292 Новое снаряжение, которое вы увидите сегодня… 352 00:22:56,375 --> 00:22:57,627 Вы СКИТ? 353 00:22:57,710 --> 00:22:59,128 Это схема демонстрации. 354 00:22:59,212 --> 00:23:01,297 Пожалуйста, просмотрите его. Наши сотрудники будут с вами. 355 00:23:02,256 --> 00:23:04,592 Демонстрация? Мы должны это сделать? 356 00:23:05,384 --> 00:23:07,095 Какая большая толпа. 357 00:23:08,471 --> 00:23:10,056 ДЕМОНСТРАЦИЯ НОВОГО ОБОРУДОВАНИЯ 358 00:23:16,729 --> 00:23:18,272 Вот и вы. 359 00:23:18,356 --> 00:23:20,316 Наши звезды сейчас здесь. 360 00:23:20,399 --> 00:23:21,984 -Скажи директору, пусть будет готов. -Да, сэр. 361 00:23:23,152 --> 00:23:26,197 Мисс Хан-на, я рассчитываю на вас сегодня. 362 00:23:26,781 --> 00:23:29,033 -Вы, ребята, преследуете госпожу Хан-на. -"Мисс Хан-на"? 363 00:23:29,117 --> 00:23:30,910 Идите погрейтесь там. 364 00:23:32,370 --> 00:23:34,497 Госпожа Хан-на, здесь много репортеров, 365 00:23:34,580 --> 00:23:36,374 так что сделайте это правильно с первого раза. 366 00:23:36,457 --> 00:23:39,168 Нельзя совершать ошибки, как в прошлый раз. 367 00:23:39,252 --> 00:23:42,755 Я вам продемонстрирую, госпожа Хан-на. Смотрите и копируйте то, что я делаю. 368 00:23:42,839 --> 00:23:44,674 -Поторопитесь и принесите мне пистолет. -Опять «Мисс Хан-на»? 369 00:23:46,592 --> 00:23:47,760 Смотрите внимательно. 370 00:24:02,150 --> 00:24:04,652 Я серьезно должен это сделать? 371 00:24:05,736 --> 00:24:08,197 Это то, что делает SCIT? Это не то, на что я подписался. 372 00:24:08,948 --> 00:24:11,159 Что вы думаете Специальная группа уголовного розыска? 373 00:24:11,242 --> 00:24:12,660 Давайте поймать преступников на месте происшествия. 374 00:24:12,743 --> 00:24:14,579 Не оставайся взаперти в таком пыльном месте. 375 00:24:14,662 --> 00:24:15,705 Мне выдадут пистолет? 376 00:24:15,788 --> 00:24:17,999 Конечно. Супер большой! 377 00:24:18,082 --> 00:24:19,750 Он сказал, что даст тебе пистолет. 378 00:24:20,334 --> 00:24:21,919 Чувак, он очень большой. 379 00:24:23,963 --> 00:24:26,007 Итак, мы — команда по связям с общественностью. 380 00:24:26,090 --> 00:24:28,551 Теперь я понимаю, почему сержант Ким не присоединился. 381 00:24:29,427 --> 00:24:30,720 Я предпочитаю это здесь, а не на поле. 382 00:24:31,679 --> 00:24:33,222 Конечно, здесь хорошо. 383 00:24:33,306 --> 00:24:35,808 Вы даже можете подготовиться к экзамену на повышение. 384 00:24:35,892 --> 00:24:38,060 Но что важнее чем результат теста? 385 00:24:38,144 --> 00:24:40,521 Оценка вашего непосредственного руководителя. 386 00:24:42,815 --> 00:24:44,442 -Кто я? -Мой непосредственный руководитель? 387 00:24:45,860 --> 00:24:47,195 Закройте книгу. 388 00:24:49,780 --> 00:24:51,324 Что с тобой? 389 00:24:52,033 --> 00:24:53,201 Что вы думаете? 390 00:24:53,284 --> 00:24:54,327 СКИТ? 391 00:24:55,077 --> 00:24:56,162 Мне неинтересно. 392 00:24:56,829 --> 00:24:58,372 Джи Хан-на присоединяется. 393 00:25:00,541 --> 00:25:01,542 Действительно? 394 00:25:04,670 --> 00:25:07,757 -Раз, два, три, четыре. -Ты серьезно? 395 00:25:10,343 --> 00:25:12,220 Мы никогда не были SCIT. 396 00:25:12,303 --> 00:25:13,596 Мы были командой по связям с общественностью. 397 00:25:26,025 --> 00:25:27,944 Что это? Что происходит? 398 00:25:28,027 --> 00:25:29,946 Это не то, что мы обсуждали. 399 00:25:30,029 --> 00:25:32,365 Не злись на меня. Разве ты не знал? 400 00:25:32,448 --> 00:25:33,658 Не знал что? 401 00:25:33,741 --> 00:25:37,286 Давайте будем реальными. Зачем комиссару доверяете вам и этим ребятам сформировать SCIT? 402 00:25:37,370 --> 00:25:38,955 Публичный имидж агентства достиг дна. 403 00:25:39,038 --> 00:25:41,624 Его программа вооружения подвергается критике со стороны городского совета. 404 00:25:41,707 --> 00:25:44,502 Он использует их обновить свой публичный имидж. 405 00:25:44,585 --> 00:25:47,296 Какое слово стоит перед SCIT? «Временный» СКИТ. 406 00:25:47,380 --> 00:25:48,589 Это просто шоу. 407 00:25:49,173 --> 00:25:51,300 Он разыгрывает действие чтобы подготовить почву для своей кандидатуры на пост мэра. 408 00:25:54,679 --> 00:25:57,223 Вы это видели, госпожа Хан-на? Просто делай то, что я сделал. 409 00:25:57,306 --> 00:25:58,182 -Привет. -Да, сэр. 410 00:25:58,266 --> 00:26:01,060 Обязательно научите ее как обращаться с пистолетом. 411 00:26:01,143 --> 00:26:03,562 -Эй, директор! Давайте поторопимся. -Вы говорите, что мои ребята - всего лишь реквизит. 412 00:26:03,646 --> 00:26:05,231 Ты знал это и не сказал мне? 413 00:26:05,314 --> 00:26:07,817 Кто был тем, кто настаивал на этом не посоветовавшись со мной? 414 00:26:07,900 --> 00:26:09,443 Это был бы ты. 415 00:26:09,527 --> 00:26:10,987 Это объясняет, почему он был весь внимателен. 416 00:26:11,487 --> 00:26:14,240 Вы можете загрузить в общей сложности шесть патронов. в этом ружье. 417 00:26:14,323 --> 00:26:16,701 -Загружайте патроны здесь-- -Я знаю. 418 00:26:18,703 --> 00:26:20,913 -Давайте покончим с этим. -Хорошо. 419 00:26:22,873 --> 00:26:24,083 Она такая классная. 420 00:26:25,334 --> 00:26:26,294 Она классная. 421 00:26:37,305 --> 00:26:38,764 Что она делает? 422 00:26:55,823 --> 00:26:58,367 Привет, госпожа Хан-на. Не цельтесь сюда. 423 00:26:58,451 --> 00:27:00,786 Вам нужно целиться сюда! 424 00:27:00,870 --> 00:27:02,079 Демо-версия должна произвести впечатление. 425 00:27:18,471 --> 00:27:19,805 Парамедики! 426 00:27:22,475 --> 00:27:24,018 Сэр! 427 00:27:32,735 --> 00:27:35,780 С ним все будет в порядке. На нем новый жилет. 428 00:27:36,447 --> 00:27:38,032 Прошу прощения. Проходим. 429 00:27:38,115 --> 00:27:39,825 Спасибо за ваше терпение. Прошу прощения. 430 00:27:45,956 --> 00:27:47,833 Сделайте глубокий вдох, пожалуйста. 431 00:27:49,502 --> 00:27:50,878 Прекрати это, черт возьми. 432 00:27:50,961 --> 00:27:52,755 Я думаю, у него сломано ребро. 433 00:27:52,838 --> 00:27:54,924 Ему потребуется углубленное обследование в больнице. 434 00:27:58,719 --> 00:28:00,304 Это стоило больших денег. 435 00:28:00,388 --> 00:28:03,182 Что за бронежилет так легко проколоться? 436 00:28:03,265 --> 00:28:07,103 Начать специальное расследование против компании, которая это сделала 437 00:28:07,186 --> 00:28:09,021 - и те, кто задействован в проекте. -Да, сэр. 438 00:28:09,105 --> 00:28:12,316 И уволь Джи Хан-на завтра. 439 00:28:12,942 --> 00:28:14,652 Я был слишком добр к ней и посмотрите, что произошло. 440 00:28:16,278 --> 00:28:18,155 Почему ты мне не отвечаешь? 441 00:28:18,823 --> 00:28:19,824 Сэр. 442 00:28:19,907 --> 00:28:23,119 Общественное мнение будет только ухудшаться если ты дисциплинируешь ее прямо сейчас. 443 00:28:23,869 --> 00:28:25,996 На самом деле это может быть хорошей возможностью. 444 00:28:27,498 --> 00:28:29,834 Репортеры все еще здесь. 445 00:28:29,917 --> 00:28:32,336 {\an8}Это было запланированное учение 446 00:28:32,420 --> 00:28:35,214 {\an8}чтобы протестировать новый бронежилет. 447 00:28:35,297 --> 00:28:38,092 Комиссар Чо лично носил новый жилет 448 00:28:38,175 --> 00:28:40,136 и встретил резиновую пулю в лоб. 449 00:28:40,219 --> 00:28:42,596 Куда она пошла? Почему я не могу связаться с ней? 450 00:28:44,056 --> 00:28:46,809 Даже ее заявление об увольнении — это круто. 451 00:28:53,232 --> 00:28:54,608 {\an8}ЗАПИСЬ НЕТ ПРОГРЕСС БОРЬБЫ С ПТИЦАМИ 452 00:29:00,281 --> 00:29:01,657 СУПЕРМАРКЕТ ИНСУНГ 453 00:29:03,075 --> 00:29:04,535 Он действительно полицейский? 454 00:29:04,618 --> 00:29:06,412 Он ждал уже несколько часов. 455 00:29:07,621 --> 00:29:08,664 Возможно, он сталкер. 456 00:29:31,562 --> 00:29:32,605 Это не годится. 457 00:29:36,066 --> 00:29:38,652 Привет? Спасибо за ваш тяжелый труд. 458 00:29:44,617 --> 00:29:45,618 Как вы узнали? 459 00:29:46,660 --> 00:29:49,205 Я позвонил на станцию, и они сказали, что ты забрал свой пистолет. 460 00:29:50,331 --> 00:29:52,666 Я подумал, что ты можешь быть здесь, и пришел. 461 00:29:54,585 --> 00:29:56,629 Ты выглядишь слишком расслабленным для человека, совершившего попытку убийства. 462 00:29:58,214 --> 00:30:00,674 Так? Вы здесь, чтобы арестовать меня? 463 00:30:02,259 --> 00:30:03,594 Это решение пока отложено. 464 00:30:04,303 --> 00:30:07,139 Но ты застрелил комиссара, так что вы получите дисциплинарное взыскание. 465 00:30:07,890 --> 00:30:10,351 Они могут делать что угодно. Это больше не имеет значения. 466 00:30:14,355 --> 00:30:15,981 Не слишком ли легко ты сдаешься? 467 00:30:17,650 --> 00:30:18,817 Это была твоя мечта. 468 00:30:19,985 --> 00:30:21,362 Это было непростое решение. 469 00:30:22,821 --> 00:30:24,031 Хан-на. 470 00:30:24,114 --> 00:30:26,242 Мы не поймали мужчин который вошел в твой дом. 471 00:30:26,325 --> 00:30:29,703 Вы все еще можете быть в опасности. Безопаснее быть полицейским, чем гражданским. 472 00:30:29,787 --> 00:30:31,872 Если ты хочешь бросить курить, подождите, пока дело решится. 473 00:30:31,956 --> 00:30:33,123 Спасибо за вашу заботу. 474 00:30:34,917 --> 00:30:36,627 Но я могу позаботиться о себе. 475 00:31:04,613 --> 00:31:05,656 Хан-на! 476 00:31:08,951 --> 00:31:10,452 Где ты был? 477 00:31:11,704 --> 00:31:13,998 Ты даже не ответил на звонок. Вы были на съемках? 478 00:31:17,042 --> 00:31:18,043 Ты уже поел? 479 00:31:18,961 --> 00:31:21,505 Просто иди. Я не в настроении разговаривать. 480 00:31:21,589 --> 00:31:23,966 Если ты еще не ел, пойдем есть. 481 00:31:31,056 --> 00:31:32,266 Ты действительно собираешься уйти? 482 00:31:34,435 --> 00:31:35,561 Ты нет, верно? 483 00:31:35,644 --> 00:31:38,897 Технически вы не сделали ничего плохого. Почему вам нужно уйти? 484 00:31:41,942 --> 00:31:44,278 -Привет. -Что? 485 00:31:44,361 --> 00:31:47,156 Это не твое дело уйду я или нет. 486 00:31:47,740 --> 00:31:48,782 Как это не мое дело? 487 00:31:48,866 --> 00:31:50,618 Это довольно подло, учитывая наши отношения. 488 00:31:50,701 --> 00:31:52,077 Какие отношения? 489 00:31:55,748 --> 00:31:57,458 Я говорил тебе, что я тебе не нравлюсь. 490 00:32:01,962 --> 00:32:05,049 Люди не могут отключить свои чувства когда они захотят. 491 00:32:05,132 --> 00:32:06,592 И кто знает? 492 00:32:06,675 --> 00:32:10,012 Может быть, ты поддашься моим чарам и поставь мне лайк в ответ. 493 00:32:10,596 --> 00:32:12,765 -Думаешь, со мной легко? -Нет, я думаю, ты легко нравишься. 494 00:32:22,274 --> 00:32:23,525 Просто чтобы вы знали… 495 00:32:25,069 --> 00:32:26,945 нет никаких шансов, что ты мне понравишься. 496 00:32:29,156 --> 00:32:31,116 Почему ты говоришь это так окончательно? 497 00:32:32,743 --> 00:32:34,662 Это ранит мои чувства. 498 00:32:34,745 --> 00:32:35,829 Должен ли я сказать это еще раз? 499 00:32:36,455 --> 00:32:38,082 Ты мне не нравишься. 500 00:32:38,165 --> 00:32:39,333 Я правда нет. 501 00:32:51,220 --> 00:32:53,097 Этот маленький дворняга снова вернулся! 502 00:33:07,820 --> 00:33:09,363 Чья это собака? 503 00:33:09,446 --> 00:33:12,116 Понятия не имею. Это было где-то эти последние несколько дней. 504 00:33:12,199 --> 00:33:13,534 Возможно, его бросили. 505 00:33:15,160 --> 00:33:16,787 Какая милашка. 506 00:33:21,166 --> 00:33:22,292 Никаких шансов? 507 00:33:22,376 --> 00:33:23,669 Я тебе не нравлюсь? 508 00:33:23,752 --> 00:33:25,129 Она такая злая 509 00:33:25,212 --> 00:33:26,255 и все равно такая красивая. 510 00:33:27,548 --> 00:33:28,590 Будь спокоен! 511 00:33:39,268 --> 00:33:40,978 -Искать. -Да, сэр. 512 00:33:41,061 --> 00:33:44,273 Эти предметы были конфискованы после разбора из так называемой банды Золотого кролика. 513 00:33:44,356 --> 00:33:46,191 Сейчас мы ответим на вопросы. 514 00:34:04,293 --> 00:34:05,961 Телефон звонит. 515 00:34:08,756 --> 00:34:11,133 Агентство столичной политики Insung Региональный следственный отдел-- 516 00:34:11,216 --> 00:34:12,468 Алло? 517 00:34:13,051 --> 00:34:13,886 Где? 518 00:34:16,305 --> 00:34:17,473 Хорошо. 519 00:34:17,556 --> 00:34:19,683 Мы позаботимся об этом. Больше никуда не звоните. 520 00:34:20,893 --> 00:34:21,935 Что? 521 00:34:24,688 --> 00:34:28,066 Я капитан Ан Дэ Ён Регионального следственного отдела… 522 00:34:33,572 --> 00:34:36,742 Они заметили каких-то парней, пытающихся скрылись в Китае и преследовали их. 523 00:34:36,825 --> 00:34:39,995 Но некоторые из них были теми, который ворвался в дом старшего офицера Цзи. 524 00:34:40,078 --> 00:34:41,455 Мы должны поймать их раньше, чем это сделает RIU. 525 00:34:41,538 --> 00:34:44,875 Давайте покажем им, на что способен SCIT. чтобы они перестали смотреть на нас свысока. 526 00:34:44,958 --> 00:34:47,461 Справимся ли мы втроем с этим? 527 00:34:47,544 --> 00:34:49,880 -Там нас будет ждать подкрепление. -ВОЗ? 528 00:34:49,963 --> 00:34:51,089 Хан-на? 529 00:34:51,840 --> 00:34:53,258 -Мне это так надоело. -Это Хан-на? 530 00:34:53,342 --> 00:34:56,053 Привет? Кто-нибудь дома? 531 00:34:58,430 --> 00:34:59,431 Кто ты? 532 00:35:00,265 --> 00:35:01,767 О, здравствуйте, мэм. 533 00:35:01,850 --> 00:35:04,728 Я из полицейского управления Инсунг. Я пришел кое-что доставить. 534 00:35:04,812 --> 00:35:06,772 Вы пришли из-за сына старушки. 535 00:35:06,855 --> 00:35:08,816 Здесь никого нет. 536 00:35:08,899 --> 00:35:12,444 Старушка ушла сегодня утром to find a burial site for her son. 537 00:35:12,528 --> 00:35:14,029 Я понимаю. Спасибо. 538 00:35:16,323 --> 00:35:18,033 Похороны у них еще не были. 539 00:35:18,951 --> 00:35:20,244 Мне их так жаль. 540 00:35:24,122 --> 00:35:25,874 {\an8}ЛИЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ КОШЕЛЕК И Удостоверение личности, принадлежащее ЛИ ДЖИН СУ 541 00:35:29,753 --> 00:35:31,463 Подожди. Это Ким Чен Хён? 542 00:35:38,303 --> 00:35:39,346 Привет. 543 00:35:41,598 --> 00:35:43,976 Почему инспекционный отдел на сцене? 544 00:35:44,059 --> 00:35:45,018 Ты кажешься довольно свободным. 545 00:35:45,936 --> 00:35:47,729 Это никоим образом поговорить с кем-то, кто нам помогает! 546 00:35:47,813 --> 00:35:51,692 По наводке восемь человек прячутся в здании сзади. 547 00:35:54,194 --> 00:35:55,988 Это здание сзади. 548 00:35:56,071 --> 00:35:58,574 Патрульная команда будет блокировать металлические ворота. 549 00:35:58,657 --> 00:36:02,494 Мы со старшим офицером Шином пойдем налево. Капитан, вы можете взять офицера Юна... 550 00:36:02,578 --> 00:36:04,788 Как ты думаешь, кем ты являешься? планируете стратегию? 551 00:36:04,872 --> 00:36:06,415 Ты босс? 552 00:36:06,498 --> 00:36:07,499 Наш капитан... 553 00:36:08,959 --> 00:36:11,378 Патрульная команда может позаботиться о других. 554 00:36:11,461 --> 00:36:13,338 -Давайте возьмем двух корейских китайцев. -Хорошо. 555 00:36:13,422 --> 00:36:15,007 -Куда нам идти? -Таким образом. 556 00:36:39,907 --> 00:36:41,783 Что ты делаешь? Все наверху. 557 00:36:41,867 --> 00:36:43,035 Где я? 558 00:36:44,036 --> 00:36:45,162 Я понимаю. 559 00:36:46,914 --> 00:36:48,707 -Донджу! -Будь спокоен. 560 00:36:48,790 --> 00:36:52,544 Поехали на остров Чеджу и увидеть цветы канолы. 561 00:36:52,628 --> 00:36:54,254 Цветы канолы… 562 00:36:56,965 --> 00:36:59,801 -Капитан, с вами все в порядке? -Mom said canola flowers… 563 00:36:59,885 --> 00:37:01,720 Возьмите себя в руки. Что происходит? 564 00:37:01,803 --> 00:37:03,013 Мне нужно идти к третьим воротам. 565 00:37:03,096 --> 00:37:04,181 Капитан? 566 00:37:10,562 --> 00:37:12,439 Завершен ли анализ доказательств? 567 00:37:12,522 --> 00:37:13,774 Это не просто конфеты. 568 00:37:15,025 --> 00:37:16,151 Это разновидность галлюциногена. 569 00:37:16,234 --> 00:37:18,278 И очень изысканная форма причем нового наркотика. 570 00:37:18,362 --> 00:37:19,947 Капитан, соберитесь. 571 00:37:23,533 --> 00:37:25,077 Моя команда… 572 00:37:25,160 --> 00:37:27,746 -Пибимбап… -Я сказал, соберись! 573 00:37:28,789 --> 00:37:30,207 Ну давай же. 574 00:37:32,584 --> 00:37:33,585 Капитан. 575 00:37:34,336 --> 00:37:35,587 Ты в порядке? 576 00:37:37,631 --> 00:37:39,174 Ман-сик. 577 00:37:43,261 --> 00:37:44,721 Серьезно? 578 00:37:46,515 --> 00:37:48,433 Вы это слышали? Кто-нибудь здесь? 579 00:37:48,517 --> 00:37:50,435 -Блин. -Давай собираться. 580 00:37:52,562 --> 00:37:53,563 Старший офицер Шин. 581 00:38:12,290 --> 00:38:13,625 Вот и вы. 582 00:38:50,996 --> 00:38:52,414 Они пошли туда! 583 00:38:53,040 --> 00:38:54,541 Успокойся и оставайся на месте! 584 00:38:54,624 --> 00:38:55,834 Вернитесь внутрь! 585 00:38:59,504 --> 00:39:00,964 Подожди! 586 00:39:02,549 --> 00:39:03,717 Все нормально. 587 00:39:05,886 --> 00:39:07,220 Я сказал, что все в порядке! 588 00:39:12,768 --> 00:39:14,227 А-сайт! 589 00:39:14,811 --> 00:39:15,937 А-сайт! 590 00:39:16,021 --> 00:39:18,690 Я смею тебя прыгнуть, кусок дерьма! 591 00:39:18,774 --> 00:39:20,108 Б-сайт! 592 00:39:26,114 --> 00:39:27,991 Огонь в дыре! 593 00:39:29,868 --> 00:39:31,328 Капитан! 594 00:39:38,835 --> 00:39:40,754 Ты в порядке? Держитесь крепче! 595 00:39:42,589 --> 00:39:43,590 Двигаться! 596 00:39:56,937 --> 00:39:58,855 Капитан, подождите секунду. 597 00:39:58,939 --> 00:40:00,107 Иди вниз! 598 00:40:01,817 --> 00:40:03,068 Где ты сейчас? 599 00:40:04,236 --> 00:40:06,446 У нас есть документы. Просто помогите нам. 600 00:40:07,781 --> 00:40:08,865 Хорошо, я понял. 601 00:40:09,699 --> 00:40:10,826 Я буду там. 602 00:40:26,216 --> 00:40:29,636 Господин Ян Чун Бэ, вы арестованы. за незаконный проникновение и грабеж при отягчающих обстоятельствах. 603 00:40:33,598 --> 00:40:35,142 Блин! 604 00:40:35,225 --> 00:40:36,977 Перестань меня преследовать, ублюдок! 605 00:40:37,060 --> 00:40:38,395 Мне нечего терять. 606 00:40:38,478 --> 00:40:40,814 Иди ко мне, если хочешь умереть! 607 00:41:06,256 --> 00:41:07,257 Какого черта? 608 00:41:11,511 --> 00:41:12,637 Это больно. 609 00:41:19,477 --> 00:41:20,604 -Капитан! -Капитан! 610 00:41:21,479 --> 00:41:23,106 Блин. 611 00:41:23,690 --> 00:41:24,941 С тобой все будет в порядке. 612 00:41:25,650 --> 00:41:27,611 Не стой там. Вызовите скорую! 613 00:41:28,361 --> 00:41:30,155 Капитан, с вами все в порядке? 614 00:41:30,238 --> 00:41:32,282 Уи-уу-ууу. 615 00:41:32,365 --> 00:41:34,242 -Уи-ууу-ууу. -Ким Чен Хён, соберись! 616 00:41:35,785 --> 00:41:37,621 Почему мы не переезжаем? 617 00:41:37,704 --> 00:41:39,706 Произошла крупная авария на мосту впереди. 618 00:41:39,789 --> 00:41:41,249 Будет задержка на один час. 619 00:41:42,751 --> 00:41:44,502 -Как он? - Мы оказали первую помощь. 620 00:41:44,586 --> 00:41:46,296 Но нам нужно в больницу чтобы узнать больше. 621 00:41:46,379 --> 00:41:49,090 Он все еще истекает кровью, и если какие-либо органы были повреждены, 622 00:41:49,174 --> 00:41:50,383 он может подвергаться серьезному риску. 623 00:41:50,467 --> 00:41:51,760 Нет… 624 00:41:51,843 --> 00:41:54,888 Транспортируется пациент скорой помощи. Пожалуйста, уступите дорогу. 625 00:42:02,479 --> 00:42:04,898 -Вы проснулись, сэр? -Да. 626 00:42:04,981 --> 00:42:07,609 К счастью, внутреннего кровотечения не было. Мы только что зашили тебя. 627 00:42:07,692 --> 00:42:09,694 Хотя меня беспокоит твоя челюсть. 628 00:42:10,362 --> 00:42:12,447 - Вас, наверное, сильно избили. -Я знаю. 629 00:42:14,616 --> 00:42:16,409 Как я сюда попал? 630 00:42:30,215 --> 00:42:33,051 Если бы ты приехал позже, кровотечение могло оказаться смертельным. 631 00:42:33,134 --> 00:42:35,053 Он спас тебе жизнь. 632 00:42:38,098 --> 00:42:41,226 Я слышал, что он пробежал более 30 минут качая вас в тележку. 633 00:42:56,324 --> 00:42:57,617 Извините! 634 00:42:57,701 --> 00:43:00,578 Мне жаль! Пожалуйста, пропустите меня! 635 00:43:00,662 --> 00:43:02,455 Мне жаль! Проходим! 636 00:43:26,438 --> 00:43:27,814 Эй, Чон… 637 00:43:27,897 --> 00:43:28,898 Я имею в виду… 638 00:43:29,816 --> 00:43:32,694 - С капитаном все будет в порядке. -Приятно это слышать. 639 00:43:35,280 --> 00:43:37,198 Вы ранены. Разве тебе не следует это лечить? 640 00:43:37,282 --> 00:43:38,867 Это просто царапина. 641 00:43:40,160 --> 00:43:41,202 Все в порядке. 642 00:44:14,235 --> 00:44:17,405 Документов мы не нашли, так что это было все, что я мог принести. 643 00:44:18,406 --> 00:44:19,407 Это была моя ошибка. 644 00:44:19,949 --> 00:44:21,951 Прошу прощения, что так долго чтобы принести их вам. 645 00:44:22,035 --> 00:44:24,829 Спасибо, что хотя бы это принесли. 646 00:44:29,626 --> 00:44:32,170 Мисс, вы офицер полиции? 647 00:44:34,172 --> 00:44:36,049 Пожалуйста, найдите 648 00:44:36,132 --> 00:44:38,676 и наказать человека кто сделал это с моим отцом. 649 00:45:10,500 --> 00:45:12,919 Господин Ой, вы ослабли… 650 00:45:14,504 --> 00:45:16,589 видя, как ты не можешь справиться такая простая задача. 651 00:45:22,929 --> 00:45:26,474 Раньше ты никогда не был таким когда ты научил меня этому ремеслу. 652 00:45:26,558 --> 00:45:27,767 Ты стал мягким. 653 00:45:27,851 --> 00:45:29,185 -Принеси мне воды. -Да, сэр. 654 00:45:46,077 --> 00:45:47,245 Вот, сэр. 655 00:45:48,371 --> 00:45:49,372 Здесь. 656 00:45:50,206 --> 00:45:51,249 Укуси. 657 00:46:02,343 --> 00:46:03,511 Укуси. 658 00:46:24,157 --> 00:46:25,658 Не обдумывайте слишком много вещей. 659 00:46:27,368 --> 00:46:28,786 Это не так уж и сложно. 660 00:46:30,205 --> 00:46:34,042 Фатальный керри с наездом и бегством Минимальный пятилетний тюремный срок. 661 00:46:35,752 --> 00:46:37,378 Но если ты согласишься, 662 00:46:38,129 --> 00:46:41,090 ты можешь получить испытательный срок вместо этого три года или меньше. 663 00:46:41,174 --> 00:46:42,842 Я уверен, мистер О, здесь 664 00:46:42,926 --> 00:46:45,595 любезно объяснил это через адвоката. 665 00:46:50,391 --> 00:46:53,394 Была достигнута договоренность договориться с матерью жертвы. 666 00:47:03,071 --> 00:47:04,197 Господин Ли Кён Ир. 667 00:47:07,784 --> 00:47:10,453 Вы слышали о Закон о контроле над наркотиками, верно? 668 00:47:10,537 --> 00:47:11,746 У вас уже есть запись. 669 00:47:12,747 --> 00:47:14,332 В случае применения более строгого наказания 670 00:47:14,415 --> 00:47:17,210 ты смотришь на от десяти лет до пожизненного заключения. 671 00:47:17,877 --> 00:47:19,587 Это довольно просто, не так ли? 672 00:47:19,671 --> 00:47:21,089 Пройдёт три года 673 00:47:21,714 --> 00:47:23,007 или десять лет? 674 00:47:24,801 --> 00:47:26,094 Неужели пройдет десять лет… 675 00:47:30,390 --> 00:47:31,849 или три года? 676 00:47:34,894 --> 00:47:36,312 Если вы понимаете… 677 00:47:38,606 --> 00:47:40,108 кивни головой. 678 00:47:49,450 --> 00:47:52,161 Убедитесь, что он это получит и отправьте его завтра. 679 00:47:52,245 --> 00:47:53,830 -Я попрошу ребят... -Нет. 680 00:47:54,414 --> 00:47:56,207 Сделайте это сами, мистер О. 681 00:47:58,459 --> 00:48:00,503 -Без каких-либо незавершенных дел. -Да, сэр. 682 00:48:02,005 --> 00:48:03,047 Без каких-либо незавершенных концов. 683 00:48:17,937 --> 00:48:18,980 ВОЗВРАЩЕНИЕ ГЕРОЕВ КОРЕИ 684 00:48:30,908 --> 00:48:32,785 Господин Мин. Это я, Бэк. 685 00:48:34,120 --> 00:48:36,831 Я поймал ребят. Что мне с ними делать? 686 00:48:36,914 --> 00:48:38,708 Итак, ты забрал все наши вещи? 687 00:48:38,791 --> 00:48:40,126 Просто подожди немного. 688 00:48:40,209 --> 00:48:43,921 -Что ты так долго? -Да, у нас есть документы. 689 00:48:44,005 --> 00:48:46,299 -Пойдем домой сейчас. -Пойдем. 690 00:48:46,382 --> 00:48:48,593 Эй, готовься. Лодка скоро будет здесь. 691 00:48:48,676 --> 00:48:49,886 Да, сэр. 692 00:48:50,887 --> 00:48:52,055 Понятно. 693 00:48:54,349 --> 00:48:56,851 Эй, ты откуда? 694 00:48:56,934 --> 00:48:58,978 -Яньбянь, сэр. - Харбин, сэр. 695 00:48:59,062 --> 00:49:00,605 Яньбянь? 696 00:49:01,189 --> 00:49:03,316 О, Боже. Стоимость проезда на лодке будет стоить в два раза больше. 697 00:49:05,360 --> 00:49:06,569 Это не годится. 698 00:49:11,366 --> 00:49:13,117 -Что ты делаешь? -Держись спокойно. 699 00:49:13,743 --> 00:49:14,702 Босс? 700 00:49:14,786 --> 00:49:16,204 -Босс! -Мы сделали все, что вы просили. 701 00:49:16,287 --> 00:49:17,538 Пожалуйста, пощадите нас! 702 00:49:17,622 --> 00:49:19,290 Не делайте этого со своими земляками! 703 00:49:23,419 --> 00:49:25,505 Пожалуйста, не убивай меня. 704 00:49:25,588 --> 00:49:26,673 Оставайся на месте. 705 00:49:35,682 --> 00:49:37,725 СУПЕРМАРКЕТ ИНСУНГ 706 00:49:46,275 --> 00:49:48,653 Наконец-то теперь будет красиво и светло. 707 00:49:50,154 --> 00:49:52,240 Сказали, что это займет месяц. Я думаю, они пришли рано. 708 00:49:52,323 --> 00:49:55,159 Должно быть, они испугались, видя, как они пришли ночью, чтобы это исправить. 709 00:49:58,121 --> 00:50:00,915 Помни маленькую дворняжку что преследовало тебя повсюду? 710 00:50:00,998 --> 00:50:02,542 Донг-джу или Дунг-джу или как его зовут. 711 00:50:02,625 --> 00:50:06,754 Он преследовал районный офис так безжалостно, что они прибежали. 712 00:50:06,838 --> 00:50:09,507 Когда я делал доклад, они просто проигнорировали меня. 713 00:50:09,590 --> 00:50:11,259 Должно быть, он был очень настойчив. 714 00:50:17,932 --> 00:50:21,394 У него даже были все камеры наблюдения по соседству исправлено. 715 00:50:24,230 --> 00:50:26,858 Это так темно и свет на опоре не горит. 716 00:50:26,941 --> 00:50:29,569 Я перед супермаркетом Insung. 717 00:50:29,652 --> 00:50:31,154 Могу поспорить, что камера наблюдения тоже отключена. 718 00:50:31,237 --> 00:50:34,198 Выглядит очень старым, и свет тоже погас. 719 00:50:41,748 --> 00:50:42,749 Спокойной ночи. 720 00:50:50,089 --> 00:50:52,884 Это 9-я улица? Здесь тоже нет света. 721 00:50:55,845 --> 00:50:58,055 Как люди могут сюда ходить? когда так темно? 722 00:51:00,975 --> 00:51:04,645 Да. Номера 13 и 15 оба темные. 723 00:51:08,316 --> 00:51:11,319 Все огни здесь под номером 16. 724 00:51:16,365 --> 00:51:18,743 Огни перед номером 16. полностью вышли. 725 00:51:18,826 --> 00:51:20,286 Пожалуйста, обязательно исправьте это. 726 00:51:38,346 --> 00:51:39,764 Мэм. 727 00:51:39,847 --> 00:51:44,060 Пожалуйста, дайте этому ребенку капельницу с витаминами. 728 00:51:45,269 --> 00:51:46,270 Конечно. 729 00:52:30,273 --> 00:52:31,941 Почему ты меня не разбудил? 730 00:52:32,024 --> 00:52:33,359 Мои швы, ты, панк! 731 00:52:35,278 --> 00:52:37,989 Не слишком ли это маленькая награда? для того, кто спас тебе жизнь? 732 00:52:38,072 --> 00:52:39,824 Тогда сними их. Верните их. 733 00:52:39,907 --> 00:52:41,450 Нельзя что-то дать и забрать обратно. 734 00:52:41,534 --> 00:52:42,827 -Дунг-джу! -Привет. 735 00:52:42,910 --> 00:52:44,537 -Капитан, как вы себя чувствуете? -Этот маленький паршивец. 736 00:52:45,496 --> 00:52:46,664 Смотри! 737 00:52:46,747 --> 00:52:48,040 Что с вами, ребята? 738 00:52:50,042 --> 00:52:51,419 You've been discharged already? 739 00:52:51,502 --> 00:52:52,670 Я слышал, тебя ранили. 740 00:52:52,753 --> 00:52:54,338 Это не имело большого значения. 741 00:52:54,422 --> 00:52:57,133 Получить ножевое ранение - это нормально когда ты работаешь полицейским. 742 00:52:57,216 --> 00:52:58,843 -Хочешь посмотреть? -Да, сэр. 743 00:53:03,389 --> 00:53:07,310 Господи, тебя зарезали и накачался за один день. 744 00:53:07,393 --> 00:53:09,228 - Повезло тебе, да? -Это была конфета. 745 00:53:09,312 --> 00:53:11,856 Давайте будем уважительными и не отвечать на звонки других людей. 746 00:53:11,939 --> 00:53:16,193 Тебя не было за столом, поэтому я ответил на звонок вместо этого! 747 00:53:20,114 --> 00:53:22,033 Сэр, вот то, что вы просили. 748 00:53:22,116 --> 00:53:23,409 Хорошо, спасибо. 749 00:53:23,492 --> 00:53:25,202 -Я одолжил его у брата. -Спасибо. 750 00:53:25,286 --> 00:53:26,495 Что с костюмом? 751 00:53:26,579 --> 00:53:28,205 Собираетесь на свидание вслепую? Ты любишь кого-то другого? 752 00:53:28,873 --> 00:53:30,708 Сегодня похороны мистера Ли Джин Су. 753 00:53:32,418 --> 00:53:34,921 Вы видели виновника? Он пришел сдаться. 754 00:53:35,504 --> 00:53:36,339 Виновник? 755 00:53:37,006 --> 00:53:38,341 Кто сдался? 756 00:53:38,424 --> 00:53:40,092 Водитель, сбежавший с места происшествия. 757 00:53:40,718 --> 00:53:43,387 Он только что дал свое заявление и будет направлен в прокуратуру. 758 00:54:00,488 --> 00:54:02,281 Почему ты здесь? 759 00:54:05,409 --> 00:54:07,453 -Что это? -Не говори моей маме. 760 00:54:08,621 --> 00:54:10,831 -Я позабочусь об этом. -О чем ты говоришь? 761 00:54:10,915 --> 00:54:12,541 Ему пора идти. Вы можете поговорить позже. 762 00:54:12,625 --> 00:54:13,626 Подождите минуту. 763 00:54:14,251 --> 00:54:15,878 Зачем ты его забираешь? 764 00:54:16,587 --> 00:54:18,214 Потому что он признался. 765 00:54:18,297 --> 00:54:19,674 Ты мешаешь. Кто ты? 766 00:54:19,757 --> 00:54:22,385 Что значит, он признался? Он не сделал ничего плохого. 767 00:54:23,344 --> 00:54:26,639 Эй, что за чушь ты сказал? 768 00:54:26,722 --> 00:54:27,765 Кто сделал это с твоим лицом? 769 00:54:27,848 --> 00:54:29,642 Извините, пожалуйста, отпустите его. 770 00:54:29,725 --> 00:54:31,978 Подробности вы можете узнать у его опекуна. 771 00:54:32,061 --> 00:54:33,896 -Его опекун? -Пойдем. 772 00:54:39,402 --> 00:54:40,569 ТРЕНЕР ОХ У МЕНЯ ДЛЯ ВАС ЕСТЬ РАБОТА, ПОЗНАКОМИМСЯ 773 00:54:41,570 --> 00:54:43,072 Это Чон-гу, не так ли? 774 00:54:43,864 --> 00:54:45,074 Эй, куда ты идешь? 775 00:54:45,157 --> 00:54:46,993 Держитесь подальше от этого. Это не имеет большого значения. 776 00:54:50,121 --> 00:54:51,789 Мы почти закончили. 777 00:54:51,872 --> 00:54:55,668 Пожалуйста, подпишитесь здесь, и мы подведем итоги. 778 00:54:55,751 --> 00:54:57,628 КОМНАТА ДЛЯ ЗАПИСИ ЗАЯВЛЕНИЙ 779 00:54:59,922 --> 00:55:01,090 О Чон Гу подговорил тебя к этому? 780 00:55:01,173 --> 00:55:03,592 Я говорил тебе держаться от него подальше потому что он испортит тебе жизнь. 781 00:55:05,886 --> 00:55:07,221 Почему ты это делаешь? 782 00:55:07,304 --> 00:55:08,889 Ты не виноват. 783 00:55:09,640 --> 00:55:11,142 Эй, что с тобой не так? 784 00:55:16,063 --> 00:55:17,398 Это сделал О Чон Гу? 785 00:55:20,026 --> 00:55:21,110 Скажи мне. 786 00:55:21,986 --> 00:55:24,196 -Ли Кён Иль! -Держись подальше от этого! 787 00:55:25,740 --> 00:55:27,033 Это мое дело. 788 00:55:27,533 --> 00:55:28,909 Пойдем сейчас. 789 00:55:41,088 --> 00:55:43,382 КОМНАТА ДЛЯ ЗАПИСИ ЗАЯВЛЕНИЙ 790 00:55:43,466 --> 00:55:45,593 Спасибо, что убедили его сдаться. 791 00:55:45,676 --> 00:55:48,429 Поскольку он поселился с скорбящими, все будет происходить соответственно. 792 00:55:49,055 --> 00:55:51,265 Вы даже наняли ему адвоката. Вы ушли с дороги, сэр. 793 00:55:51,348 --> 00:55:53,851 Он мой сотрудник и бывший студент, поэтому я должен присматривать за ним. 794 00:55:53,934 --> 00:55:54,935 Верно. 795 00:55:56,729 --> 00:55:57,897 Что ты делаешь? 796 00:55:57,980 --> 00:55:59,190 Какого черта? 797 00:56:03,194 --> 00:56:05,196 Что за хрень ты дружишь с Кён Иром? 798 00:56:05,780 --> 00:56:06,655 Я предупредил тебя. 799 00:56:07,281 --> 00:56:08,824 Я говорил тебе держаться от него подальше. 800 00:56:08,908 --> 00:56:10,576 О чем ты говоришь? 801 00:56:10,659 --> 00:56:13,829 Он устроил беспорядок, и я убираю за ним. 802 00:56:13,913 --> 00:56:14,914 Это чушь. 803 00:56:16,332 --> 00:56:17,541 Что, ты собираешься меня ударить? 804 00:56:17,625 --> 00:56:19,543 Ты неблагодарный ублюдок. 805 00:56:19,627 --> 00:56:22,546 Ведь моя работа тебя обучала, ты хочешь ударить своего наставника? 806 00:56:24,090 --> 00:56:25,341 Наставник? 807 00:56:26,258 --> 00:56:28,427 Чему ты мог бы меня научить? 808 00:56:29,136 --> 00:56:30,346 Ты никто. 809 00:56:32,723 --> 00:56:36,060 Мы в полицейском участке, но я думаю, мы можем пойти на обход. 810 00:56:37,228 --> 00:56:39,772 -Тебе еще многому предстоит научиться. -Мне хорошо. 811 00:56:39,855 --> 00:56:41,398 Не ной после того, как я избил тебя до полусмерти. 812 00:56:41,482 --> 00:56:42,817 Ты высокомерный панк. 813 00:56:49,031 --> 00:56:51,033 Привет, Дон Джу! 814 00:56:52,326 --> 00:56:53,577 Прекрати! 815 00:56:54,453 --> 00:56:56,872 Иди сюда, маленький грубый ублюдок. 816 00:56:58,958 --> 00:57:01,085 - Хватит. -Что вы делаете, люди? 817 00:57:04,130 --> 00:57:05,965 Ты просто... Черт возьми. 818 00:57:06,048 --> 00:57:08,801 Мне очень жаль, сэр. Он хороший парень, но он странный по утрам. 819 00:57:09,510 --> 00:57:10,970 Почему ты остановил меня? 820 00:57:11,053 --> 00:57:12,471 Я собирался уничтожить его! 821 00:57:12,555 --> 00:57:14,682 Если бы я не остановил тебя, ты бы стоял здесь? 822 00:57:14,765 --> 00:57:16,392 О чем ты думал? 823 00:57:16,475 --> 00:57:18,269 Средний вес не могу сразиться с тяжёлым весом. 824 00:57:18,352 --> 00:57:20,604 Думаешь, у тебя железные кулаки? 825 00:57:21,355 --> 00:57:24,525 Я попросил дать тебе витаминную капельницу, и ты потратил его на это. 826 00:57:26,235 --> 00:57:27,570 Я выхожу первым. 827 00:57:41,667 --> 00:57:43,502 Сэр, вы в порядке? 828 00:57:47,506 --> 00:57:49,383 Власти планируют провести расследование 829 00:57:49,466 --> 00:57:53,637 может ли быть предъявлено уголовное обвинение к сообщению и его автору. 830 00:57:53,721 --> 00:57:56,265 Полиция также заявляет они начнут официальное расследование 831 00:57:56,348 --> 00:57:58,684 если это определено что дело является уголовным. 832 00:57:58,767 --> 00:58:00,686 Это Ли Хван Хи, репортаж для JTBN. 833 00:58:00,769 --> 00:58:02,813 В недавнем ДТП на местной дороге 834 00:58:02,897 --> 00:58:07,359 это привело к смерти г-на Ли, Подозреваемый А был... 835 00:58:09,945 --> 00:58:11,238 Ох, ты меня напугал. 836 00:58:12,448 --> 00:58:14,617 -Я приготовлю тебе еду. -Нет, все в порядке. 837 00:58:14,700 --> 00:58:17,453 Тогда почему ты здесь? Ты не на дежурстве? 838 00:58:18,412 --> 00:58:20,372 Я куда-то направлялся и зашел. 839 00:58:21,165 --> 00:58:22,374 Ты такой глупый. 840 00:58:24,752 --> 00:58:28,214 Раз уж ты здесь, можешь позвонить Кён Иру? 841 00:58:28,297 --> 00:58:29,882 Он не отвечает на телефон. 842 00:58:29,965 --> 00:58:31,634 Я думаю, он злится, потому что я его отругал. 843 00:58:31,717 --> 00:58:34,887 Скажи ему, чтобы он приходил домой пораньше. Я готовлю суп из говяжьих костей. 844 00:58:34,970 --> 00:58:36,388 Добро пожаловать к нам. 845 00:58:39,058 --> 00:58:40,601 Что ты делаешь? 846 00:58:41,477 --> 00:58:42,770 Позвони ему. 847 00:58:43,729 --> 00:58:44,563 Верно. 848 00:58:45,940 --> 00:58:47,024 Разве он тебе не сказал? 849 00:58:48,108 --> 00:58:51,195 Он сказал, что собирается ненадолго поехать в Сеул. 850 00:58:52,112 --> 00:58:53,614 -В командировке. -Сеул? 851 00:58:54,531 --> 00:58:56,367 Да, в Сеул. 852 00:59:01,997 --> 00:59:04,750 Не волнуйся. Это всего на несколько дней. 853 00:59:06,293 --> 00:59:08,295 Почему он не сказал мне, что уходит? 854 00:59:10,130 --> 00:59:11,548 Тогда я смогу не торопиться с супом. 855 00:59:32,069 --> 00:59:33,070 {\an8}РОБОТ-ТРАНСФОРМИРУЮЩИЙСЯ ИЗ 4 ЧАСТЕЙ СИЛА КОРОЛЬ 856 00:59:41,662 --> 00:59:43,330 -Можете ли вы дать это маленькому мальчику? -Конечно. 857 01:00:10,024 --> 01:00:14,403 {\an8}ПОСЛЕДНИЙ ЛИ ДЖИН СУ 858 01:01:28,769 --> 01:01:32,356 Это все люди кто пришел засвидетельствовать свое почтение? 859 01:01:32,439 --> 01:01:35,359 Да, я думаю, это были его коллеги по работе. 860 01:01:35,442 --> 01:01:36,693 от Таможенной службы Кореи. 861 01:01:37,653 --> 01:01:38,862 -Таможенная служба Кореи? -Да. 862 01:01:40,697 --> 01:01:42,574 «Таможня Инсунг». 863 01:01:44,827 --> 01:01:46,412 Я собираюсь одолжить это. 864 01:01:46,495 --> 01:01:48,163 -Что? Ждать. -Я сейчас принесу обратно! 865 01:01:48,247 --> 01:01:49,665 ИНСУНГ ТАМОЖЕННЫЙ 866 01:01:50,332 --> 01:01:52,793 -Г-н. Ли Мён Сик? -Это я. Кто ты? 867 01:01:52,876 --> 01:01:55,671 Привет. Я офицер полиции. 868 01:01:55,754 --> 01:01:58,215 Извините, я на минутку. 869 01:01:59,299 --> 01:02:02,636 Сидеть в стороне и слегка поверните голову. 870 01:02:02,719 --> 01:02:04,555 -Хороший. -Хорошо. 871 01:02:04,638 --> 01:02:07,266 Пожалуйста, поднимите руки как будто ты едешь. 872 01:02:08,892 --> 01:02:11,103 Оставайся здесь. Всего секунду. 873 01:02:15,941 --> 01:02:17,276 Это не ты. 874 01:02:17,359 --> 01:02:18,944 Да, именно так. 875 01:02:20,112 --> 01:02:21,738 Спасибо. Это не ты. 876 01:02:21,822 --> 01:02:24,283 Можешь ли ты поднять руки? как будто ты за рулём? 877 01:02:24,366 --> 01:02:25,826 -Хватит! -Смотрите прямо перед собой. 878 01:02:25,909 --> 01:02:27,286 Извини. Просто дай мне секунду. 879 01:02:29,079 --> 01:02:30,747 Я ухожу сейчас. 880 01:02:31,415 --> 01:02:33,542 Здесь есть еще один отдел? 881 01:02:52,436 --> 01:02:53,896 Прошу прощения! 882 01:02:53,979 --> 01:02:56,315 Ты сказал, что уходишь. Что ты здесь делаешь? 883 01:02:56,398 --> 01:02:58,442 -Тебе придется уйти. -Давайте я сначала кое-что проверю. 884 01:02:58,525 --> 01:03:00,986 Нет, тебе пора идти. Нам поступают звонки с жалобами. 885 01:03:01,069 --> 01:03:02,070 Дай мне секунду. 886 01:03:39,107 --> 01:03:40,108 Это ты. 887 01:03:56,041 --> 01:03:57,876 -Кто ты? -Я думаю, ты знаешь. 888 01:03:59,753 --> 01:04:01,630 Я говорил тебе раньше что я был полицейским. 889 01:04:03,215 --> 01:04:05,300 Офицер Юн Дон Чжу из столичного полицейского управления Инсунга. 890 01:04:10,097 --> 01:04:11,515 Ты уже забыл? 891 01:04:12,432 --> 01:04:14,059 Я помню тебя 892 01:04:14,142 --> 01:04:15,352 очень четко. 893 01:04:32,619 --> 01:04:33,996 Офицер Юн Дон Чжу из столичного полицейского управления Инсунга. 894 01:04:36,707 --> 01:04:38,208 Ты, сбежавший ублюдок. 895 01:05:37,225 --> 01:05:39,561 {\an8}Говорю вам, это тот самый ублюдок. 896 01:05:39,645 --> 01:05:43,607 {\an8}Этот маленький ублюдок снова угнал мою машину. Куда он продолжает идти? 897 01:05:45,609 --> 01:05:46,818 {\an8}Давайте посмотрим сюда. Всего один раз. 898 01:05:47,819 --> 01:05:49,488 {\an8}Почему вы спрашиваете о деле вашего отца? 899 01:05:50,197 --> 01:05:51,490 {\an8}Откуда вы это взяли? 900 01:05:52,115 --> 01:05:55,243 {\an8}Информация агентства утекает. Если мы не остановим это… 901 01:05:55,911 --> 01:05:58,830 {\an8}Я не верю всему, что говорит Дон Чжу, но доверие к нему все еще есть. 902 01:05:58,914 --> 01:06:00,957 {\an8}Вы можете разобраться, сержант Ким? 903 01:06:01,041 --> 01:06:03,710 {\an8}Мне нужно забрать г-на Ли Кён Ира. 904 01:06:03,794 --> 01:06:06,546 {\an8}Все, что вам нужно сказать в том, что ты его не убивал. 905 01:06:07,130 --> 01:06:09,383 {\an8}Ты меня так сильно ненавидишь? 906 01:06:10,550 --> 01:06:11,843 {\an8}Джи Хан На из Кореи. 907 01:06:11,927 --> 01:06:13,261 {\an8}Не сдавайтесь. Последний кадр. 908 01:06:14,346 --> 01:06:16,473 {\an8}-Сохраняйте хладнокровие. -И страстное сердце. 909 01:06:16,556 --> 01:06:17,891 {\an8}Страстное сердце. 910 01:06:19,643 --> 01:06:20,936 {\an8}Я доверяю тебе… 911 01:06:22,437 --> 01:06:23,897 {\an8}и теперь вам нужно добиться этого. 912 01:06:23,980 --> 01:06:27,734 {\an8}Возможно, я плохо его воспитал, но он не убийца. 913 01:06:32,406 --> 01:06:35,033 Подзаголовок: Дженни Ким