1
00:00:51,051 --> 00:00:53,471
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ,
СОБЫТИЯ И ГРУППЫ ЯВЛЯЮТСЯ ФИКЦИОННЫМИ
2
00:00:53,554 --> 00:00:55,973
ДЕТИ-АКТЕРЫ И ЖИВОТНЫЕ
СНИМАЛИ В БЕЗОПАСНЫХ УСЛОВИЯХ
3
00:00:58,976 --> 00:01:01,312
ИНСУНГ ТАМОЖЕННЫЙ
БЕЗОПАСНЫЙ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПУТЬ В МИР
4
00:01:06,484 --> 00:01:09,653
Из-за недавней строки
насильственных преступлений в Инсунге…
5
00:01:09,737 --> 00:01:11,071
…что приводит к ранениям граждан…
6
00:01:11,155 --> 00:01:12,990
Городская полиция Инсунга
некомпетентность…
7
00:01:13,073 --> 00:01:14,658
…насилие становится всё более жестоким…
8
00:01:14,742 --> 00:01:16,577
Страх среди населения растет…
9
00:01:16,660 --> 00:01:19,997
Этот центр отмечен
по четырем тяжким преступлениям.
10
00:01:37,014 --> 00:01:38,015
Пять.
11
00:01:44,230 --> 00:01:45,189
Четыре.
12
00:01:48,317 --> 00:01:49,527
Три.
13
00:02:02,957 --> 00:02:04,291
Было время
14
00:02:05,543 --> 00:02:09,338
когда мы почувствовали, как наши сердца горят и кричат
как будто они готовы взорваться.
15
00:02:13,300 --> 00:02:14,635
Когда все пылали страстью…
16
00:02:14,718 --> 00:02:16,554
Удачи корейской Джи Хан На.
с ее последним раундом.
17
00:02:16,637 --> 00:02:18,806
С его помощью она сможет побить мировой рекорд.
18
00:02:18,889 --> 00:02:21,016
Ким Чен Хён
успешно набирает очко.
19
00:02:21,100 --> 00:02:24,937
Когда все вспомнили
имена каждого спортсмена…
20
00:02:25,729 --> 00:02:27,731
Го Ман-сик может выиграть это!
21
00:02:27,815 --> 00:02:29,483
-Он почти у цели!
-Абсолютно!
22
00:02:29,567 --> 00:02:31,318
Золото! Он сделал это!
23
00:02:35,823 --> 00:02:36,657
Мы были…
24
00:02:37,199 --> 00:02:38,492
герои.
25
00:02:40,744 --> 00:02:41,829
Но…
26
00:02:42,705 --> 00:02:45,416
как только погаснут прожекторы
герои забыты
27
00:02:46,625 --> 00:02:48,878
вместе с воспоминаниями
из тех огненных дней.
28
00:02:53,299 --> 00:02:55,134
Черт возьми.
29
00:02:58,012 --> 00:02:59,430
Ты шутишь, что ли?
30
00:03:02,141 --> 00:03:04,101
Серьезно.
31
00:03:09,273 --> 00:03:10,608
{\an8}Отдел кадров АГЕНТСТВА СТОЛИЧНОЙ ПОЛИЦИИ INSUNG
32
00:03:10,691 --> 00:03:12,693
{\an8}ОКАЗАТЬ НЕМЕДЛЕННУЮ ПОМОЩЬ
TO 428 Ынчхон 2-GA
33
00:03:37,593 --> 00:03:39,261
Заправка завершена.
34
00:03:40,304 --> 00:03:42,056
Какого черта? Серьезно?
35
00:03:42,139 --> 00:03:45,142
Одно быстрое движение насадки,
и все?
36
00:03:45,225 --> 00:03:46,518
Есть ли дырка в шланге?
37
00:03:46,602 --> 00:03:47,561
Невероятный.
38
00:03:55,611 --> 00:03:59,156
Я просто нюхал пары газа
потому что мне это нравится.
39
00:04:05,412 --> 00:04:06,705
Он реальный сотрудник?
40
00:04:10,668 --> 00:04:12,252
{\an8}Боже, расслабься.
41
00:04:13,545 --> 00:04:16,465
В связи с недавним резким ростом продаж Insung
в насильственных преступлениях
42
00:04:16,548 --> 00:04:19,927
Городское полицейское управление Инсунга
подвергается критике за неадекватную реакцию.
43
00:04:20,010 --> 00:04:21,804
Комиссар Чо Пан Ёль
44
00:04:21,887 --> 00:04:24,807
-заявил, что основная обязанность полиции…
-Теперь мы завсегдатаи новостей.
45
00:04:29,353 --> 00:04:30,187
ИНСУНГ СТОЛИЧНОЕ АГЕНТСТВО ПОЛИЦИИ
46
00:04:30,270 --> 00:04:31,772
Какого черта вы все делаете?
47
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
ЧО СТАВИТ САМОРЕКЛАМИРУ ПРЕВЫШЕ ВСЕГО
48
00:04:34,400 --> 00:04:38,612
{\an8}Эти проклятые репортеры
лучше написать не о чем.
49
00:04:38,696 --> 00:04:41,657
{\an8}Что вы все делали
когда была опубликована эта статья?
50
00:04:41,740 --> 00:04:43,784
{\an8}Сэр, вы забыли помыть руки.
51
00:04:48,205 --> 00:04:49,832
{\an8}Как продвигается предложение?
52
00:04:49,915 --> 00:04:53,544
{\an8}Общественность, скорее всего, будет ассоциироваться
новое оружие с полицейской жестокостью,
53
00:04:53,627 --> 00:04:56,130
{\an8}и что с высокой стоимостью...
54
00:04:57,131 --> 00:04:58,465
{\an8}-И что?
-Так…
55
00:05:01,969 --> 00:05:03,429
{\an8}Мы как-нибудь заставим это работать.
56
00:05:05,889 --> 00:05:08,684
{\an8}Вы должны зарабатывать себе на жизнь!
57
00:05:09,184 --> 00:05:11,770
{\an8}Вы паршивая компания высокопоставленных чиновников.
58
00:05:14,356 --> 00:05:15,482
{\an8}Здравствуйте, сэр.
59
00:05:18,068 --> 00:05:21,447
Вы все меня не уважаете?
потому что мой срок заканчивается меньше чем через год?
60
00:05:21,530 --> 00:05:22,740
Это все?
61
00:05:22,823 --> 00:05:24,074
Конечно нет, сэр.
62
00:05:27,494 --> 00:05:30,205
Тогда как ты посмел опоздать?
день, когда ваше отстранение будет снято?
63
00:05:37,504 --> 00:05:39,506
Я как раз собирался позвонить тебе.
64
00:05:40,090 --> 00:05:41,133
Я зарезервировал суд…
65
00:05:41,216 --> 00:05:43,594
-Почему он пинает меня в одно и то же место?
-Встретимся там позже.
66
00:05:45,679 --> 00:05:47,222
Он всегда идет в одно и то же место.
67
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
Господи, это дорого.
68
00:05:57,524 --> 00:06:00,277
Прошу прощения.
Я хочу заменить только одну спущенную шину.
69
00:06:00,360 --> 00:06:03,072
Чувак, ты так долго водил эту штуку.
70
00:06:03,155 --> 00:06:04,364
Разве не прошло более десяти лет?
71
00:06:04,990 --> 00:06:05,908
Дай мне это.
72
00:06:07,910 --> 00:06:10,120
Кто заменяет спущенную шину на использованную?
73
00:06:10,204 --> 00:06:11,371
Сломанный.
74
00:06:11,455 --> 00:06:13,791
Это достаточно сложно
оплачиваю обучение моего ребенка за границей.
75
00:06:14,917 --> 00:06:16,877
Твоя жизнь, должно быть, довольно скучна
76
00:06:16,960 --> 00:06:18,712
с твоей дочерью и женой
на Филиппинах.
77
00:06:18,796 --> 00:06:20,881
Получите с этим четыре новые шины.
78
00:06:21,965 --> 00:06:24,176
Что происходит? Почему ты такой милый?
79
00:06:24,259 --> 00:06:26,512
Помогите Дэ Ёну в RIU.
на данный момент.
80
00:06:26,595 --> 00:06:28,472
У него всякие сумасшедшие дела.
81
00:06:29,431 --> 00:06:30,265
Золотой кролик?
82
00:06:30,349 --> 00:06:32,518
Комиссар
внимательно следит за этим делом.
83
00:06:32,601 --> 00:06:36,021
Кто знает, что за крошки
может упасть на твоем пути, если ты поможешь?
84
00:06:36,105 --> 00:06:38,148
Изначально это был мой случай.
85
00:06:38,232 --> 00:06:40,567
Ты все испортил, когда взял
гонорар за направление к адвокату от потерпевшего
86
00:06:40,651 --> 00:06:42,277
и получил дисквалификацию, помнишь?
87
00:06:42,361 --> 00:06:44,113
Оставьте дело Золотого кролика Дэ Ёну.
88
00:06:44,196 --> 00:06:45,405
Он завершит это сегодня.
89
00:06:45,489 --> 00:06:48,784
Ему никогда не удастся поймать Золотого Зайчика.
Этот панк слишком хитрый для него.
90
00:06:48,867 --> 00:06:49,743
Я говорил тебе раньше.
91
00:06:49,827 --> 00:06:52,830
Если хочешь Золотого зайчика,
сначала тебе нужно поймать Серебряного кролика.
92
00:06:52,913 --> 00:06:55,374
Похоже, вы хотите, чтобы он потерпел неудачу.
93
00:06:56,166 --> 00:06:57,000
Что бы ни.
94
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
Еще одна вещь.
Я хочу, чтобы ты взял на себя ребенка.
95
00:07:04,716 --> 00:07:06,051
Ребенок? ВОЗ?
96
00:07:08,345 --> 00:07:09,847
Это мусор.
97
00:07:10,556 --> 00:07:12,182
-Что?
-Это мусор.
98
00:07:12,266 --> 00:07:14,101
Это тщательно продуманный мусор.
99
00:07:14,184 --> 00:07:16,311
Ты заменяешь мое место свалкой?
100
00:07:27,531 --> 00:07:28,782
-Это реально?
-Да.
101
00:07:29,366 --> 00:07:30,492
Как тебя еще раз зовут?
102
00:07:35,247 --> 00:07:36,206
Юн Дон Чжу.
103
00:07:36,290 --> 00:07:39,251
Золотой призер по боксу в среднем весе,
Международные спортивные игры в Сан-Паулу 2018.
104
00:07:43,505 --> 00:07:44,548
Передайте мне это, сэр.
105
00:07:48,302 --> 00:07:49,219
ЗОЛОТАЯ МЕДАЛЬ ЮНА «МЕТЕОРИТ»
106
00:07:49,803 --> 00:07:51,263
Я вижу.
107
00:07:51,346 --> 00:07:53,515
Ты это…
108
00:07:54,016 --> 00:07:55,601
- Эта маленькая какашка?
-Ага.
109
00:07:55,684 --> 00:07:58,687
Национальный спортсмен
выбран специальным рекрутом.
110
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
Почему ты объединяешься
эта маленькая какашка со мной?
111
00:08:01,398 --> 00:08:02,941
Он из сеульской полиции по охране общественного порядка.
112
00:08:03,025 --> 00:08:05,611
Он попал в беду и вернулся
после понижения в звании до офицера.
113
00:08:05,694 --> 00:08:09,364
Два, четыре, шесть, восемь, десять…
114
00:08:10,324 --> 00:08:13,744
В медальон встроен метеорит.
Он мог бы отдать мне все 500 000 вон.
115
00:08:13,827 --> 00:08:14,995
ЛОМБАРД ИНСУНГ
116
00:08:15,996 --> 00:08:19,249
Две сломанные челюсти и три сломанных носа.
117
00:08:19,333 --> 00:08:21,919
Его за это понизили в должности?
Что-то случается, когда ловишь плохих парней.
118
00:08:22,002 --> 00:08:23,837
Они не были плохими парнями.
119
00:08:25,339 --> 00:08:27,633
Ты думаешь, что ты лучше нас,
ты ублюдок?
120
00:08:27,716 --> 00:08:29,635
Они были его коллегами.
121
00:08:29,718 --> 00:08:32,679
Думаю, эти ребята взяли взятки
в районе ночных клубов.
122
00:08:32,763 --> 00:08:34,681
Они поссорились, когда Дон Чжу узнал об этом
123
00:08:34,765 --> 00:08:36,725
и аргумент
перерос в жестокую драку.
124
00:08:36,808 --> 00:08:38,310
Вам должно быть стыдно за себя.
125
00:08:39,061 --> 00:08:42,147
Этот инцидент сделал его выдающимся человеком
и ему больше некуда идти.
126
00:08:42,231 --> 00:08:44,858
Так почему же это меня беспокоит?
Почему я должен его брать?
127
00:08:44,942 --> 00:08:47,861
Его банковский счет был арестован из-за
медицинские счета его бывших товарищей по команде
128
00:08:47,945 --> 00:08:49,821
и другая компенсация.
129
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
Я зарезервирую это, сэр.
130
00:08:54,368 --> 00:08:55,702
Я дам тебе 450 000 вон сейчас.
131
00:08:55,786 --> 00:08:57,204
- а остальное отправлю тебе позже.
-Хорошо.
132
00:08:57,287 --> 00:08:58,622
Когда его доставят?
133
00:08:58,705 --> 00:09:00,916
Но почему это должен быть я?
134
00:09:00,999 --> 00:09:02,709
Тебе не жаль его?
135
00:09:02,793 --> 00:09:05,337
Ты должен помочь ему
себя в качестве специального рекрута.
136
00:09:06,088 --> 00:09:09,549
Ты научил его боксу
и помог ему стать полицейским,
137
00:09:09,633 --> 00:09:11,301
так что возьмите за него ответственность
до конца.
138
00:09:12,928 --> 00:09:14,054
И ребенок…
139
00:09:14,930 --> 00:09:16,056
Ну, он хороший парень.
140
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
ЗНАКИ
141
00:09:20,602 --> 00:09:23,480
Хороший парень, моя задница.
Мне эта маленькая какашка ни к чему.
142
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
Что, если эта какашка поможет твоей карьере расцвести?
143
00:09:25,190 --> 00:09:26,650
Какашка есть какашка.
144
00:09:26,733 --> 00:09:29,069
Смотри, моя переносица
раньше был довольно высоким.
145
00:09:29,152 --> 00:09:32,072
Но его удары исказили его.
и дал мне ринит,
146
00:09:32,990 --> 00:09:34,908
и теперь у меня проблемы с дыханием.
147
00:09:34,992 --> 00:09:37,244
Вы проработали в полиции 14 лет.
148
00:09:37,327 --> 00:09:38,954
Как долго ты собираешься быть тряпкой?
149
00:09:39,037 --> 00:09:41,206
Смиритесь с этим, чтобы выиграть
пользу комиссара.
150
00:09:41,290 --> 00:09:45,419
Вам нужно набирать с ним очки
хотя бы полететь на автобусе на Филиппины.
151
00:09:45,502 --> 00:09:47,296
Если ты не хочешь,
найди такого крупного человека, как Дэ Ён
152
00:09:47,379 --> 00:09:49,381
и летать бизнес-классом.
153
00:09:50,674 --> 00:09:51,800
Если ты терпелив,
154
00:09:51,883 --> 00:09:55,512
комиссар
назначит вам свою команду.
155
00:09:57,389 --> 00:09:58,557
Понятно?
156
00:10:08,984 --> 00:10:10,360
Резать!
157
00:10:10,444 --> 00:10:11,737
-Резать!
-Пойдем еще раз.
158
00:10:12,487 --> 00:10:13,655
Резать!
159
00:10:14,448 --> 00:10:16,533
Что в этом такого сложного?
160
00:10:18,118 --> 00:10:18,952
Г-жа Хан-на.
161
00:10:21,747 --> 00:10:23,040
Г-жа Хан-на.
162
00:10:23,665 --> 00:10:26,960
Сколько раз я должен сказать тебе
что ваша поза и взгляд имеют решающее значение?
163
00:10:27,044 --> 00:10:30,589
Сильный полицейский со стальным взглядом
который никогда не позволяет преступнику сбежать.
164
00:10:30,672 --> 00:10:33,091
Это то, что нам нужно увидеть.
165
00:10:33,175 --> 00:10:34,343
Господи.
166
00:10:34,426 --> 00:10:36,928
-Привет, директор.
-Да, сэр.
167
00:10:37,012 --> 00:10:38,722
Это серьезно.
168
00:10:38,805 --> 00:10:40,849
Если так будет продолжаться, это будет катастрофа.
169
00:10:40,932 --> 00:10:42,601
Это в последний раз, да?
170
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
Как только съемки завершатся,
171
00:10:44,936 --> 00:10:47,564
просто стисни зубы
и сделать с ним несколько фотографий.
172
00:10:47,647 --> 00:10:48,482
Это все.
173
00:10:48,565 --> 00:10:49,649
Вы принесли свои медали, да?
174
00:10:49,733 --> 00:10:50,859
Мы сделаем еще один дубль.
175
00:10:50,942 --> 00:10:51,943
Поддерживать.
176
00:10:52,027 --> 00:10:53,278
На этот раз сделай лучше.
177
00:10:55,822 --> 00:10:59,242
Мисс Хан-на, примите эту позу.
178
00:10:59,326 --> 00:11:01,620
{\an8}-Приготовьтесь к работе.
-Все в порядке. Поддерживать.
179
00:11:02,913 --> 00:11:04,164
Похоже, скоро начнется.
180
00:11:04,247 --> 00:11:06,249
-Да, сэр.
-Напомни мне название операции.
181
00:11:06,333 --> 00:11:07,751
Это "Охота на кроликов", сэр.
182
00:11:09,628 --> 00:11:11,463
Поймай золотого кролика
183
00:11:11,546 --> 00:11:13,173
и заставить нас выглядеть хорошо.
184
00:11:13,256 --> 00:11:17,260
Воспользуйтесь этой возможностью, чтобы заткнуться
журналисты и члены городского совета.
185
00:11:17,344 --> 00:11:18,303
Название будет
186
00:11:18,387 --> 00:11:23,225
"Криминальный преступный синдикат Insung"
«Банда Золотого кролика» уничтожена».
187
00:11:23,308 --> 00:11:26,103
Это крупнейшая операция
в истории столичной полиции Инсунга,
188
00:11:26,186 --> 00:11:28,688
задействовано максимальное количество персонала.
189
00:11:28,772 --> 00:11:31,858
Мы просим каждое подразделение сотрудничать
в обязательном порядке под командованием РИУ.
190
00:11:31,942 --> 00:11:32,901
Insung!
191
00:11:32,984 --> 00:11:34,277
-РИУ!
-РИУ!
192
00:11:34,361 --> 00:11:35,987
-Давайте поймаем этого зайчика!
-Все в порядке!
193
00:11:36,071 --> 00:11:38,698
-Поехали, РИУ!
-Поехали, РИУ!
194
00:11:40,617 --> 00:11:41,785
ГРУППА ПОДДЕРЖКИ РАССЛЕДОВАНИЯ
195
00:11:47,249 --> 00:11:49,209
Она определенно выделяется.
196
00:11:49,292 --> 00:11:50,794
Вместо этого ей следовало стать знаменитостью.
197
00:11:50,877 --> 00:11:52,421
Почему Стрелковая Фея присоединилась к отряду?
198
00:11:52,504 --> 00:11:54,381
Судя по всему, это была ее мечта.
199
00:11:54,464 --> 00:11:55,841
Но она набрала вес, да?
200
00:11:56,550 --> 00:11:59,803
Старший офицер Цзи,
сначала тебе нужно проинформировать меня о встрече.
201
00:12:00,554 --> 00:12:03,098
Я думал, нам пора подготовиться
отправиться в поле.
202
00:12:04,558 --> 00:12:06,393
Есть что-то более важное
203
00:12:06,476 --> 00:12:07,936
чтобы ты позаботился о себе.
204
00:12:09,938 --> 00:12:11,314
ЗАЯВЛЕНИЕ ПЬЯНОГО ВОДИТЕЛЯ
205
00:12:14,234 --> 00:12:16,862
Мне сказали, что нас вызвали на поле.
Почему нам нужно с этим справиться?
206
00:12:16,945 --> 00:12:18,530
Задача не для всей нашей команды.
207
00:12:18,613 --> 00:12:20,031
Это для вас, госпожа Джи Хан-на.
208
00:12:22,742 --> 00:12:24,202
ОПЕРАЦИЯ «ОХОТА НА ЗАЙКА»
209
00:12:24,286 --> 00:12:27,622
Ты работаешь усерднее
чем следственная группа.
210
00:12:27,706 --> 00:12:30,625
Ты хочешь быть
в поле так плохо?
211
00:12:31,877 --> 00:12:33,753
Вот почему я присоединился к отряду.
212
00:12:34,504 --> 00:12:37,632
Не говори мне, что ты все еще веришь
вы будете переведены на полевую позицию
213
00:12:37,716 --> 00:12:39,134
при очередных кадровых перестановках.
214
00:12:39,217 --> 00:12:42,137
Комиссар
уже отклонил ваш запрос на переназначение.
215
00:12:43,138 --> 00:12:44,598
Ты такой наивный.
216
00:12:44,681 --> 00:12:47,976
Как вы думаете, почему они выбрали вас?
как специальный рекрут национальной сборной?
217
00:12:48,059 --> 00:12:49,144
Разве это не очевидно?
218
00:12:49,227 --> 00:12:52,439
Вы думали, что будете носить с собой пистолет?
и ловить преступников?
219
00:12:52,522 --> 00:12:53,523
Это что, фильм?
220
00:12:54,357 --> 00:12:55,692
Это приказ по личному составу,
221
00:12:55,775 --> 00:12:57,277
и для тебя есть дружелюбное лицо.
222
00:12:57,360 --> 00:13:00,155
Они приходят в наше агентство,
поэтому я подумал, что ты можешь быть этому рад.
223
00:13:03,325 --> 00:13:04,534
Ханнам-дон.
224
00:13:04,618 --> 00:13:06,286
Подробности расскажу по дороге.
225
00:13:06,369 --> 00:13:07,662
-Да, сэр.
-Да, сэр.
226
00:13:12,167 --> 00:13:13,251
ДЛЯ УТВЕРЖДЕНИЯ
227
00:13:23,428 --> 00:13:26,139
ПОД СНОСОМ
228
00:13:26,223 --> 00:13:27,307
Эй.
229
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Посмотрите на свое лицо.
230
00:13:33,688 --> 00:13:35,607
Какого чемпиона терпят поражение?
231
00:13:35,690 --> 00:13:37,025
У тебя есть кулаки-подушки или что?
232
00:13:37,108 --> 00:13:39,444
Если ты так обеспокоен,
почему бы тебе не нанести удар?
233
00:13:42,322 --> 00:13:44,658
Как твои дела?
Я вижу, ты такой же нервный, как и всегда.
234
00:13:45,283 --> 00:13:47,202
И ты такой же грубый, как и всегда.
235
00:13:48,036 --> 00:13:49,037
Господи, ты идиот.
236
00:13:49,120 --> 00:13:50,372
-Что?
-Сними их.
237
00:13:51,873 --> 00:13:54,668
Какой полицейский ходит
объявляя, что они работают под прикрытием?
238
00:14:03,802 --> 00:14:06,263
Господи, какая суета.
239
00:14:06,346 --> 00:14:08,431
Они послали дрон поймать кролика.
240
00:14:13,853 --> 00:14:16,565
Я слышу этого кролика
является крупнейшим боссом банды в округе.
241
00:14:16,648 --> 00:14:17,566
Тогда он большая рыба.
242
00:14:17,649 --> 00:14:19,734
Большая рыба, моя задница.
Он просто бандит с низким уровнем жизни.
243
00:14:22,028 --> 00:14:23,572
Что ты делаешь?
244
00:14:23,655 --> 00:14:25,532
Мне нужно разогреться, чтобы поймать этого кролика.
245
00:14:25,615 --> 00:14:27,325
Мы далеко от зоны операции.
246
00:14:27,409 --> 00:14:28,702
Нам просто нужно управлять гражданскими лицами.
247
00:14:29,619 --> 00:14:31,079
Ты меня не слышал?
248
00:14:31,162 --> 00:14:32,414
Я волнуюсь и так.
249
00:14:32,497 --> 00:14:33,623
Сохраняйте спокойствие, ладно?
250
00:14:36,418 --> 00:14:37,335
О, нет. Подожди.
251
00:14:37,961 --> 00:14:39,713
-Мне нужно пописать.
-Что?
252
00:14:39,796 --> 00:14:40,839
Бэгбой в движении.
253
00:14:40,922 --> 00:14:42,674
Эй, я скоро вернусь.
254
00:14:42,757 --> 00:14:43,717
Дай мне минутку.
255
00:14:50,765 --> 00:14:52,559
СУПЕРМАРКЕТ САМГВАНГ
256
00:14:56,438 --> 00:14:57,897
Услуги прачечной.
257
00:14:57,981 --> 00:15:00,859
{\an8}БЭГБОЙ, 35 лет
МАЛЬЧИК НА ПОВЫШЕНИЯХ БАНДЫ ЗОЛОТОГО КРОЛИКА
258
00:15:00,942 --> 00:15:04,154
-Костюмы, блузки, дубленки.
-Эй, он вышел.
259
00:15:04,237 --> 00:15:05,530
Химчистка.
260
00:15:05,614 --> 00:15:07,991
Услуги прачечной.
261
00:15:08,074 --> 00:15:10,285
Найдите меня по адресу Ынчхон, 25, 1-га.
262
00:15:10,368 --> 00:15:11,995
Да, сэр.
263
00:15:12,078 --> 00:15:14,623
Услуги прачечной.
264
00:15:34,517 --> 00:15:36,436
Что это было?
265
00:15:36,519 --> 00:15:38,021
<Я> Что это? Что только что произошло?
266
00:15:39,439 --> 00:15:40,523
-Ты, прачка!
-Привет!
267
00:15:40,607 --> 00:15:42,692
-Возьмите его!
-Поймай его!
268
00:15:42,776 --> 00:15:44,569
Бэгбой, стой!
269
00:15:45,612 --> 00:15:47,322
Привет! Для тебя все кончено!
270
00:15:47,405 --> 00:15:48,823
Блин. Привет!
271
00:15:50,742 --> 00:15:53,370
Босс! Уйди оттуда!
272
00:15:55,413 --> 00:15:56,289
-Что за…
-Капитан!
273
00:15:58,375 --> 00:15:59,918
Где они? За тобой!
274
00:16:00,001 --> 00:16:01,628
Блин. Привет!
275
00:16:02,295 --> 00:16:04,506
Ли Сан Гон!
276
00:16:04,589 --> 00:16:07,801
Эй, поймай зайчика.
Не позволяйте ему уйти!
277
00:16:08,593 --> 00:16:09,803
У нас чрезвычайная ситуация.
278
00:16:09,886 --> 00:16:11,596
Нам нужно поймать этого проклятого Золотого кролика.
279
00:16:11,680 --> 00:16:12,764
Разделитесь и ищите.
280
00:16:12,847 --> 00:16:15,684
Красный топ и синие брюки.
Все, разделитесь и ищите его.
281
00:16:29,698 --> 00:16:31,491
Где?
282
00:16:31,574 --> 00:16:35,203
Давай разделимся.
Ты иди туда, а мы поднимемся сюда.
283
00:16:35,286 --> 00:16:37,747
Похоже, он спустился по Ынчхону 2-га.
284
00:16:37,831 --> 00:16:39,582
Ынчхон 2-га? Это прямо здесь.
285
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
Эй, Дунг Джу!
286
00:16:41,334 --> 00:16:43,086
Оставайся здесь и ничего не делай!
287
00:16:43,169 --> 00:16:44,295
Что?
288
00:16:48,800 --> 00:16:50,343
Кролик.
289
00:16:52,971 --> 00:16:54,013
Ты ублюдок!
290
00:16:55,098 --> 00:16:56,224
Ты, маленький ублюдок!
291
00:16:56,307 --> 00:16:58,101
Какашка Дунг Джу! Оставайся здесь!
292
00:16:58,184 --> 00:16:59,144
Что это было, сэр?
293
00:17:13,074 --> 00:17:15,201
Иди сюда, ублюдок.
Это ты, да?
294
00:17:16,369 --> 00:17:17,203
Что происходит?
295
00:17:17,287 --> 00:17:19,664
Дунг Джу, он у тебя?
296
00:17:56,034 --> 00:17:59,120
Но почему он «Золотой зайчик»
вместо просто «Зайчик»?
297
00:17:59,704 --> 00:18:01,456
Вы поймете, как только увидите его уродливую морду.
298
00:18:03,124 --> 00:18:06,044
{\an8}ЛИ САНГОН, 40 лет, он же золотой кролик
БОСС БАНДЫ С ЗОЛОТЫМИ ЗУБАМИ
299
00:18:17,263 --> 00:18:18,181
О, черт возьми.
300
00:18:19,557 --> 00:18:20,475
Где он?
301
00:18:21,059 --> 00:18:23,269
Что с тобой не так? Вставать.
302
00:18:24,562 --> 00:18:25,855
Вставай, панк!
303
00:18:28,233 --> 00:18:30,276
Эй, что случилось?
304
00:18:30,360 --> 00:18:33,196
Почему вы не связались с нами по рации?
305
00:18:33,279 --> 00:18:34,280
Что?
306
00:18:34,989 --> 00:18:36,908
-Какого черта?
-Что ты сделал?
307
00:18:37,492 --> 00:18:38,785
О чем ты говоришь?
308
00:18:39,410 --> 00:18:41,329
-Что происходит?
-Что случилось?
309
00:18:41,412 --> 00:18:42,580
Что ты имеешь в виду?
310
00:18:42,664 --> 00:18:43,790
Что случилось?
311
00:18:49,087 --> 00:18:50,922
Перейдем дорогу.
312
00:18:54,050 --> 00:18:54,926
ШКОЛЬНАЯ ЗОНА
313
00:19:03,393 --> 00:19:04,978
-Ты в порядке?
-Да.
314
00:19:06,813 --> 00:19:09,357
Чжэ Хон, этот негодяй объявился
снова перед школой.
315
00:19:09,440 --> 00:19:12,402
Да, их тарелка определенно подделка.
В нашей системе он не появится.
316
00:19:12,485 --> 00:19:14,946
Нам нужно поймать этого панка
прежде чем произойдет что-то серьезное.
317
00:19:15,029 --> 00:19:16,990
Не без поддержки мы не сделаем этого.
318
00:19:17,073 --> 00:19:18,700
Полагаю, нет.
Чжэ Хон, как насчет кофе?
319
00:19:18,783 --> 00:19:20,159
Нет, спасибо, сэр.
320
00:19:20,243 --> 00:19:22,328
Хорошо, тогда. Ты такой трудолюбивый.
321
00:19:22,412 --> 00:19:24,330
Посмотрите на себя, учитесь между сменами.
322
00:19:24,414 --> 00:19:25,874
На этот раз ты справишься. Вы получили это.
323
00:19:25,957 --> 00:19:27,041
Спасибо, сэр.
324
00:19:27,125 --> 00:19:29,085
-Кофе?
-Пойдем, сэр.
325
00:19:33,256 --> 00:19:35,300
Разве продвижение по службе не является перспективой для Чжэ Хона?
326
00:19:35,383 --> 00:19:36,801
Его отправили сюда в качестве наказания
327
00:19:36,885 --> 00:19:38,678
за преследование банды Змеи
несколько месяцев назад.
328
00:19:38,761 --> 00:19:40,722
Я слышал, что он потерпел неудачу
обзор продвижения тогда.
329
00:19:40,805 --> 00:19:42,891
Я уверен, что он скончается на днях.
330
00:19:42,974 --> 00:19:45,852
Люди, которые когда-то были спортсменами
действительно полны решимости.
331
00:19:45,935 --> 00:19:47,896
Подходит ли его вид спорта вообще?
для специального набора?
332
00:19:47,979 --> 00:19:50,273
-Я не понимаю, почему они наняли его.
-И я нет.
333
00:19:59,407 --> 00:20:00,366
Какой день.
334
00:20:09,042 --> 00:20:10,043
Дунг-Джу?
335
00:20:15,048 --> 00:20:16,633
Возьмите голову прямо!
336
00:20:16,716 --> 00:20:18,718
Соберитесь, маленькие панки!
337
00:20:20,428 --> 00:20:22,680
Заработай себе на жизнь!
338
00:20:23,598 --> 00:20:25,266
-Мне очень жаль, сэр!
-Мне очень жаль, сэр.
339
00:20:25,350 --> 00:20:28,603
Ты почти завладел им, но вместо этого потерял его!
340
00:20:28,686 --> 00:20:30,063
Вы идиоты.
341
00:20:30,813 --> 00:20:32,398
Убирайся! Я не могу вынести твоего вида.
342
00:20:33,441 --> 00:20:36,986
ИНСУНГ СТОЛИЧНОЕ АГЕНТСТВО ПОЛИЦИИ
ОФИС КОМИССАРА
343
00:20:38,947 --> 00:20:42,033
Эй, мои ребята даже не
ходить в душ месяцами
344
00:20:42,116 --> 00:20:44,577
и погнался за этим панком, чтобы схватить его.
345
00:20:44,661 --> 00:20:46,204
Как ты могла его потерять?
346
00:20:46,287 --> 00:20:48,373
когда его тебе подали
на серебряном блюде?
347
00:20:52,752 --> 00:20:54,379
Я сожалею о том, что произошло,
348
00:20:54,462 --> 00:20:56,881
но давай не будем такими резкими
коллегам-офицерам.
349
00:20:56,965 --> 00:20:57,924
Мы не хотели...
350
00:20:58,007 --> 00:21:00,468
Товарищи офицеры? Не смешите.
351
00:21:00,551 --> 00:21:02,303
Вы прошли через черный ход.
352
00:21:02,387 --> 00:21:04,097
Не веди себя так, будто ты один из нас.
353
00:21:11,688 --> 00:21:12,814
Ты в порядке?
354
00:21:16,150 --> 00:21:18,194
-Иди сюда!
-Да, сэр!
355
00:21:24,826 --> 00:21:25,827
Донг-Джу!
356
00:21:26,953 --> 00:21:28,037
Чжэ Хон!
357
00:21:28,705 --> 00:21:30,081
Какого черта?
358
00:21:30,164 --> 00:21:31,249
Вы, конечно, устроили грандиозный выход.
359
00:21:31,332 --> 00:21:33,751
-Я не знал, что ты здесь.
-Я приехал сюда недавно.
360
00:21:35,545 --> 00:21:37,171
Вы в ГИБДД?
361
00:21:37,255 --> 00:21:38,172
Просто так случилось.
362
00:21:38,256 --> 00:21:40,383
-Я сейчас на дежурстве, увидимся позже.
-Хорошо.
363
00:21:40,466 --> 00:21:41,968
-Увидимся.
-Я позвоню тебе позже.
364
00:21:42,051 --> 00:21:43,177
Хорошо.
365
00:21:43,261 --> 00:21:44,721
-Привет, Дон Джу.
-Да?
366
00:21:44,804 --> 00:21:45,805
Подожди.
367
00:21:50,935 --> 00:21:53,229
Они принадлежат моим детям,
но вам следует заменить свой.
368
00:21:55,023 --> 00:21:57,275
-Спасибо, Джэ Хон.
-Не обижайся, ладно?
369
00:21:57,358 --> 00:21:58,568
Хорошо.
370
00:22:44,614 --> 00:22:45,740
ПОЧИТАЙТЕ НА НАС, ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ INSUNG
371
00:22:48,743 --> 00:22:49,660
Ты выглядишь довольно расслабленным.
372
00:22:49,744 --> 00:22:50,995
Как ты можешь улыбаться?
373
00:23:12,100 --> 00:23:13,101
Эй, паровая булочка!
374
00:23:14,977 --> 00:23:15,937
Паровая булочка!
375
00:23:26,656 --> 00:23:28,074
Привет, паровая булочка.
376
00:23:31,244 --> 00:23:32,495
Паровая булочка.
377
00:23:33,204 --> 00:23:34,956
Паровая булочка.
378
00:23:57,478 --> 00:23:59,689
Разве ты не слышал, как я зову тебя?
379
00:24:03,359 --> 00:24:04,652
Нет.
380
00:24:09,782 --> 00:24:11,534
Как твои дела?
381
00:24:11,617 --> 00:24:12,785
Прошло много времени, не так ли?
382
00:24:12,869 --> 00:24:14,412
Три года после академии, да?
383
00:24:14,996 --> 00:24:17,707
У тебя тогда были длинные волосы.
Теперь это коротко.
384
00:24:17,790 --> 00:24:18,791
Это другая атмосфера.
385
00:24:22,795 --> 00:24:23,796
Давай, паровая булочка.
386
00:24:25,006 --> 00:24:28,384
Паровая булочка!
387
00:24:31,220 --> 00:24:32,513
Наконец-то я заставил тебя посмотреть.
388
00:24:32,597 --> 00:24:34,015
Я же говорил тебе не называть меня так.
389
00:24:34,891 --> 00:24:35,892
Что ты имеешь в виду?
390
00:24:37,351 --> 00:24:38,186
Паровая булочка?
391
00:24:39,145 --> 00:24:40,897
Перестань называть меня так!
392
00:24:41,522 --> 00:24:43,524
Мы знали друг друга
со времен наших дней в Тэрыне.
393
00:24:43,608 --> 00:24:45,443
Разве не приятно иметь дружелюбное прозвище?
394
00:24:45,526 --> 00:24:48,321
Меня направили в полицейское управление.
Теперь мы друзья по работе.
395
00:24:48,404 --> 00:24:49,363
Мне все равно.
396
00:24:50,364 --> 00:24:52,575
И не разговаривай со мной неофициально
как будто мы рядом.
397
00:24:52,658 --> 00:24:54,118
Но ты говоришь со мной неофициально
398
00:24:54,660 --> 00:24:55,745
хоть ты и моложе.
399
00:24:55,828 --> 00:24:57,413
Я превосходю тебя по рангу.
400
00:24:57,496 --> 00:25:00,499
- Вас понизили в должности.
-Как ты узнал?
401
00:25:01,125 --> 00:25:02,460
Я думал, тебе все равно.
402
00:25:08,257 --> 00:25:09,508
Я тебе все еще нравлюсь?
403
00:25:09,592 --> 00:25:10,760
Ага.
404
00:25:11,469 --> 00:25:12,511
Мне не разрешено?
405
00:25:12,595 --> 00:25:14,472
Нет, это не так.
406
00:25:15,514 --> 00:25:16,891
Не распускайте странных слухов.
407
00:25:19,060 --> 00:25:20,519
Привет, паровая булочка.
408
00:25:20,603 --> 00:25:21,604
Подожди.
409
00:25:47,964 --> 00:25:49,632
Я пришел сказать тебе кое-что.
410
00:25:50,174 --> 00:25:52,301
Можем ли мы поговорить по дороге?
411
00:25:55,763 --> 00:25:56,889
Может быть, позже.
412
00:26:32,008 --> 00:26:34,135
МАГАЗИН ВЫВЕСОК
413
00:26:34,218 --> 00:26:36,846
ЛАПША КЕНГИЛЬ
414
00:26:45,187 --> 00:26:46,981
{\an8}ЛАПША КЕНГИЛЬ
415
00:26:56,115 --> 00:26:57,825
Как ваши дела, мэм?
416
00:26:57,908 --> 00:26:59,327
Господи, посмотри, кто это.
417
00:26:59,410 --> 00:27:04,040
-О боже, это было так давно!
-Это действительно было.
418
00:27:04,123 --> 00:27:06,208
-Выглядит вкусно.
-Ешь, пока не остыло.
419
00:27:08,878 --> 00:27:09,795
Боже мой.
420
00:27:15,217 --> 00:27:18,429
Знак выглядит очень красиво.
Надеюсь, это не стоило вам слишком многого.
421
00:27:19,013 --> 00:27:20,306
Нет, это не стоило больших денег.
422
00:27:22,850 --> 00:27:25,603
Тебе следовало остаться в Сеуле.
Почему ты вернулся сюда?
423
00:27:26,354 --> 00:27:27,897
Потому что я скучал по твоей еде.
424
00:27:27,980 --> 00:27:30,149
Еда в Сеуле не так уж и хороша.
425
00:27:30,232 --> 00:27:31,817
Господи, ты говоришь чушь.
426
00:27:35,696 --> 00:27:37,281
Ты уверен, что все в порядке?
427
00:27:37,948 --> 00:27:39,158
Да, все в порядке.
428
00:27:41,077 --> 00:27:43,079
Кстати, а где Кёниль?
429
00:27:43,162 --> 00:27:44,372
Он на работе.
430
00:27:44,455 --> 00:27:47,458
Тренер О направил его
в какую-то охранную компанию.
431
00:27:47,541 --> 00:27:48,959
Прошло пару недель.
432
00:27:49,627 --> 00:27:51,420
Ты имеешь в виду О Чон Гу?
433
00:27:51,504 --> 00:27:52,546
Ага.
434
00:27:52,630 --> 00:27:55,591
Хотя он, должно быть, очень занят
потому что его никогда нет дома.
435
00:27:57,093 --> 00:27:58,094
Ешьте.
436
00:28:00,638 --> 00:28:02,932
Господи, ты так хорошо ешь.
437
00:28:03,015 --> 00:28:04,517
-Выпей еще.
-Конечно.
438
00:29:47,953 --> 00:29:50,956
3-Й КУБОК МЭРА ИНСУНГА
МАТЧ ПО БОКСУ
439
00:30:07,431 --> 00:30:08,933
Вы нашли жилье?
440
00:30:09,016 --> 00:30:12,144
Если нет, останься здесь
и сэкономить немного денег.
441
00:30:12,228 --> 00:30:14,230
Я уже нашел место. Не волнуйся.
442
00:30:15,356 --> 00:30:18,234
Действительно? Это было быстро.
443
00:30:18,317 --> 00:30:19,944
На сегодня хватит.
444
00:30:20,903 --> 00:30:21,862
Мне пора идти.
445
00:30:22,530 --> 00:30:23,697
Ты уходишь?
446
00:30:23,781 --> 00:30:25,699
Да. Мне нужно пойти домой и распаковать вещи.
447
00:30:27,076 --> 00:30:29,495
Хорошо. С меня сегодня хватит.
448
00:30:32,081 --> 00:30:33,624
Спасибо за ужин.
449
00:30:33,707 --> 00:30:34,750
Не упоминай об этом.
450
00:30:39,713 --> 00:30:41,757
-Я скоро вернусь.
-Хорошо.
451
00:30:45,719 --> 00:30:49,390
Эй, почему бы вам, люди,
поставить это обратно вертикально?
452
00:30:49,473 --> 00:30:51,100
Как можно просто пройти мимо и ничего не сделать?
453
00:30:51,183 --> 00:30:52,726
Боже, это так подло.
454
00:30:52,810 --> 00:30:55,479
Блин, немного порвалось.
455
00:30:56,188 --> 00:30:57,982
Как они могли быть такими бессердечными?
456
00:31:00,526 --> 00:31:02,403
Боже мой, посмотри на это.
457
00:31:02,486 --> 00:31:04,321
Серьезно.
458
00:31:12,538 --> 00:31:14,790
НОМЕР ПО ВЫЗОВУ
459
00:31:29,138 --> 00:31:30,764
НЕБО, ВЕТЕР, ЗВЕЗДЫ И СТИХИ
460
00:31:50,618 --> 00:31:51,744
{\an8}Привет, Кён Иль.
461
00:31:51,827 --> 00:31:53,245
{\an8}Почему вы не отвечаете на звонок?
462
00:31:53,329 --> 00:31:54,747
{\an8}Я вернулся в Инсунг.
463
00:31:54,830 --> 00:31:56,206
{\an8}Позвоните мне, когда увидите мое сообщение.
464
00:31:57,750 --> 00:32:00,461
{\an8}УЖЕ УЖИНУЛИ? НЕ ПРОПУСКАЙТЕ ПРИЕМ
ПРОВЕРЬТЕ ПАКЕТ, который Я ВАМ ОТПРАВИЛ
465
00:32:00,544 --> 00:32:02,046
{\an8}-Я БУДУ
-НЕ ЗАБУДЬТЕ ПРИНИМАТЬ ЛЕКАРСТВА
466
00:32:03,088 --> 00:32:04,715
БАНГ
467
00:32:24,276 --> 00:32:26,028
БОКСЕР ЮН ПРОИГРАЕТ
В СЕГОДНЯШЕЙ КВАЛИФИКАЦИИ В САН-ПАУЛУ
468
00:32:26,111 --> 00:32:27,863
ФИНАЛЬНЫЙ КВАЛИФИКАЦИЯ НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ
ЭТО ПОСЛЕДНИЙ ШАНС
469
00:33:02,189 --> 00:33:04,650
БАНГ
470
00:33:22,418 --> 00:33:24,461
В любом случае, зачем он пришел сюда?
471
00:33:33,303 --> 00:33:34,930
Между ними еще что-то есть?
472
00:33:59,204 --> 00:34:00,247
Я тебе все еще нравлюсь?
473
00:34:00,330 --> 00:34:01,165
Да.
474
00:34:01,665 --> 00:34:03,083
Мне не разрешено?
475
00:34:08,046 --> 00:34:09,423
Он так очевидно говорит об этом.
476
00:34:15,763 --> 00:34:16,930
Я не опоздал?
477
00:34:17,014 --> 00:34:19,057
УПРАВЛЕНИЕ АУДИТОВ И ИНСПЕКЦИЙ
478
00:34:19,141 --> 00:34:20,267
Господи.
479
00:34:20,976 --> 00:34:23,520
Ты сказал мне прийти вовремя,
но где ты был?
480
00:34:23,604 --> 00:34:25,898
Следите за каждым своим словом сегодня.
481
00:34:25,981 --> 00:34:28,108
Сначала они проверят
любые нарушения инструкций.
482
00:34:28,192 --> 00:34:31,069
Неважно. Просто ничего не делай.
483
00:34:31,153 --> 00:34:33,155
Твой лай может нас достать
ужесточение дисциплинарного взыскания.
484
00:34:33,238 --> 00:34:35,282
Просто держи рот на замке
и не говори ничего глупого.
485
00:34:35,365 --> 00:34:38,035
-Мне надо просто зашить тебе рот--
- Одевайтесь правильно.
486
00:34:45,667 --> 00:34:47,002
Господи.
487
00:34:49,838 --> 00:34:50,672
А не ___ ли нам?
488
00:34:50,756 --> 00:34:52,007
Хорошо, мы здесь.
489
00:34:55,135 --> 00:34:56,094
Привет?
490
00:34:58,806 --> 00:34:59,932
Прошу прощения?
491
00:35:02,434 --> 00:35:03,811
-Прошу прощения?
-О боже!
492
00:35:05,646 --> 00:35:07,147
-Почему ты это сделал?
-Что ты имеешь в виду?
493
00:35:07,231 --> 00:35:08,148
Ты сделал это.
494
00:35:08,232 --> 00:35:09,900
Он упал, потому что ты пнул дверь.
495
00:35:09,983 --> 00:35:11,068
Этого не может случиться, ты, панк.
496
00:35:11,151 --> 00:35:12,694
Он упал, потому что вы применили силу.
497
00:35:12,778 --> 00:35:14,363
Ты достаточно высокий, чтобы…
498
00:35:14,446 --> 00:35:15,906
Эй, ты видел его?
499
00:35:15,989 --> 00:35:17,991
Я всегда был его фанатом.
Стоит ли мне взять автограф?
500
00:35:19,368 --> 00:35:21,912
-Привет.
-Привет.
501
00:35:23,831 --> 00:35:25,123
Здравствуйте, сержант Ким.
502
00:35:25,207 --> 00:35:26,124
Здравствуйте, сержант Ким.
503
00:35:26,208 --> 00:35:29,419
Я большой фанат.
Могу ли я попросить автограф?
504
00:35:29,503 --> 00:35:30,796
Автограф?
505
00:35:30,879 --> 00:35:32,714
-Он думает, что он знаменитость?
-Как насчет фото?
506
00:35:34,842 --> 00:35:37,636
Преодолей себя. Вы думали
они говорили о тебе?
507
00:35:38,220 --> 00:35:39,513
Что у него есть такого, чего нет у меня?
508
00:35:39,596 --> 00:35:41,139
Высота? Хорошая внешность? Широкие плечи?
509
00:35:41,223 --> 00:35:43,600
Кроме того, он получил серебряную медаль
пока я получил золотую медаль.
510
00:35:43,684 --> 00:35:45,602
-Давайте, сэр.
-Повезло тебе.
511
00:35:45,686 --> 00:35:47,688
Вы выиграли золотую медаль
и закончилось вот так.
512
00:35:47,771 --> 00:35:49,022
Что не так с тем, какой я есть?
513
00:35:49,106 --> 00:35:50,566
-Почему я должен...
-Спасибо.
514
00:35:53,610 --> 00:35:54,611
Привет.
515
00:35:54,695 --> 00:35:56,822
Лейтенант Го Ман-сик, верно?
Я Ким Чен Хён.
516
00:35:56,905 --> 00:35:59,533
Всем привет. Я знаю тебя довольно хорошо.
517
00:35:59,616 --> 00:36:01,952
С каких это пор? Вы никогда не встречали его раньше.
518
00:36:04,329 --> 00:36:07,457
Хорошо, и что привело тебя сюда?
519
00:36:07,541 --> 00:36:09,084
У тебя тоже были проблемы?
520
00:36:09,167 --> 00:36:10,502
Нет, сэр. Это мой офис.
521
00:36:11,795 --> 00:36:13,505
Где?
522
00:36:13,589 --> 00:36:14,423
Вот этот?
523
00:36:14,506 --> 00:36:16,174
Да, Управление аудита и инспекций.
524
00:36:16,258 --> 00:36:18,135
Меня сегодня назначили сюда.
525
00:36:18,218 --> 00:36:20,220
Я буду допрашивать вас и офицера Юна.
526
00:36:21,430 --> 00:36:22,764
Я понимаю.
527
00:36:23,473 --> 00:36:24,558
Так это ты.
528
00:36:24,641 --> 00:36:26,935
Вы главный офицер.
529
00:36:27,019 --> 00:36:28,979
Да, вы, должно быть, долго ждали.
530
00:36:29,062 --> 00:36:31,273
Мне жаль.
Комиссару было что сказать.
531
00:36:31,356 --> 00:36:34,109
Конечно, ты должен извиниться
за то, что заставили нас ждать.
532
00:36:34,192 --> 00:36:36,069
Это понятно, когда ты занят.
533
00:36:38,447 --> 00:36:39,573
Минуту, пожалуйста.
534
00:36:56,131 --> 00:36:57,925
У меня будут проблемы, если мне снизят зарплату.
535
00:36:58,008 --> 00:36:59,927
Я собираюсь сойти с ума.
536
00:37:00,010 --> 00:37:03,138
Нет, я уверен, что он отнесется ко мне помягче.
как соотечественник-спортсмен.
537
00:37:03,221 --> 00:37:04,556
Почему он должен относиться к тебе снисходительно?
538
00:37:04,640 --> 00:37:06,224
Это должно быть обработано
справедливо и беспристрастно.
539
00:37:07,017 --> 00:37:09,519
Что за полицейский
опирается на личные связи?
540
00:37:13,565 --> 00:37:15,067
Ты ведь хорошо питаешься, не так ли?
541
00:37:15,150 --> 00:37:17,611
Ты взял всю еду?
Гарниры остались?
542
00:37:17,694 --> 00:37:20,447
мне нужно много есть
поймать этого ублюдка Золотого Зайчика.
543
00:37:21,156 --> 00:37:23,158
Не смешите.
544
00:37:23,241 --> 00:37:24,993
Эй, дай мне взглянуть.
545
00:37:25,744 --> 00:37:28,246
Могу поспорить, ты обрюзг.
Я знал это. Ты потерял все свои мышцы.
546
00:37:28,330 --> 00:37:29,665
Застегните верхнюю часть до конца.
547
00:37:30,832 --> 00:37:32,167
Никаких тренировок, никакого контроля веса.
548
00:37:32,751 --> 00:37:35,921
Неудивительно, что так называемого чемпиона избивают.
549
00:37:36,004 --> 00:37:37,756
-Ты никого не поймаешь.
-Но это было…
550
00:37:40,425 --> 00:37:41,259
Забудьте об этом.
551
00:37:44,179 --> 00:37:46,807
Если ты так расстроен,
почему ты не поймал его сам?
552
00:37:46,890 --> 00:37:48,308
Ты просто стоял и писал.
553
00:37:48,392 --> 00:37:49,434
Все писают, включая тебя.
554
00:38:02,489 --> 00:38:04,658
Чувак, разве он не что-то?
555
00:38:04,741 --> 00:38:08,036
Он прекрасно поднимается по служебной лестнице
в отличие от определенного специального рекрута здесь.
556
00:38:08,120 --> 00:38:11,123
Он попал сюда по специальной акции, а
ты оказался здесь после понижения в должности.
557
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
Эти двое снова вместе?
558
00:38:13,834 --> 00:38:15,877
Откуда мне это знать?
559
00:38:15,961 --> 00:38:16,795
Я не тебя спрашивал.
560
00:38:17,796 --> 00:38:19,423
Почему они вообще расстались?
561
00:38:19,506 --> 00:38:21,633
Они так хорошо смотрелись вместе.
562
00:38:23,343 --> 00:38:24,678
Вы не согласны?
563
00:38:24,761 --> 00:38:25,804
Как будто.
564
00:38:29,599 --> 00:38:30,976
Удивительно, что ты еще можешь есть.
565
00:38:39,609 --> 00:38:41,653
У тебя еда на подбородке.
566
00:38:48,660 --> 00:38:50,662
Что происходит с капитаном О?
станции Сеобу?
567
00:38:52,414 --> 00:38:55,125
Блин, еда здесь дерьмовая на вкус.
568
00:38:55,208 --> 00:38:58,295
Как ты можешь вести себя так, как будто ничего не произошло?
после того, как разрушил карьеру других?
569
00:38:59,087 --> 00:39:02,132
Благодаря вашему отчету,
двое членов моей команды были отстранены.
570
00:39:03,425 --> 00:39:06,094
Там есть еще один
которого наказали из-за тебя.
571
00:39:09,264 --> 00:39:11,433
Благодаря тебе он не сможет получить повышение.
572
00:39:11,516 --> 00:39:12,768
Вы удовлетворены?
573
00:39:13,852 --> 00:39:15,187
Конечно, да.
574
00:39:15,270 --> 00:39:18,065
Вы использовали своих коллег
чтобы получить специальное предложение, чтобы попасть сюда.
575
00:39:18,148 --> 00:39:19,483
Я просто сделал свою работу, сэр.
576
00:39:20,734 --> 00:39:23,445
Ваша работа? У тебя есть эта работа
потому что ты владеешь мечом.
577
00:39:23,528 --> 00:39:25,989
Ты должен быть там
уничтожение гангстеров
578
00:39:26,073 --> 00:39:28,533
вместо того, чтобы колоть
невинные коллеги сзади.
579
00:39:28,617 --> 00:39:32,496
Что это такое? Ты не можешь противостоять мне
без твоей маски и металлического шампура?
580
00:39:32,579 --> 00:39:34,039
Ты даже никогда не был в поле,
581
00:39:34,122 --> 00:39:36,541
так кем ты себя возомнил?
выставляешь своих коллег в плохом свете?
582
00:39:36,625 --> 00:39:38,627
Если ты так хорошо знаешь эту область,
почему ты брал взятку?
583
00:39:38,710 --> 00:39:41,505
-Ты ублюдок.
- Разве не из-за этого они выглядят плохо?
584
00:39:55,060 --> 00:39:57,562
Эй, уходи, пока ты еще впереди.
585
00:39:57,646 --> 00:39:58,980
Я говорю это ради тебя.
586
00:40:01,399 --> 00:40:03,777
Если ты продолжишь в том же духе,
тебя укусит змея.
587
00:40:07,531 --> 00:40:08,740
Я этого не уловил.
588
00:40:25,465 --> 00:40:26,424
Ты в порядке?
589
00:40:27,926 --> 00:40:28,844
Ага.
590
00:40:29,594 --> 00:40:32,097
Я привык к тому, что людям не нравится
Сотрудники инспекционного отдела.
591
00:40:32,180 --> 00:40:34,182
Мне все еще хотелось бы, чтобы ты этого не видел.
592
00:40:39,980 --> 00:40:44,818
Я ходил к тебе вчера
рассказать вам о моем назначении.
593
00:40:46,319 --> 00:40:47,612
Я уже знал.
594
00:40:47,696 --> 00:40:49,030
ЛИЧНОЕ ДЕЛО
ИМЯ: КИМ ЧОН ХЁН
595
00:40:56,913 --> 00:40:59,541
Почему ты ничего не сказал?
596
00:41:00,584 --> 00:41:01,918
Тебе не интересно, почему я здесь?
597
00:41:02,502 --> 00:41:03,795
Зачем мне быть?
598
00:41:03,879 --> 00:41:05,422
Между нами больше ничего нет.
599
00:41:05,922 --> 00:41:08,216
Тебе не обязательно говорить мне
потому что это не мое дело.
600
00:41:09,342 --> 00:41:10,594
Давайте представим, что мы чужие.
601
00:41:12,095 --> 00:41:14,598
Я не хочу людей
больше не сплетничаешь обо мне.
602
00:41:25,400 --> 00:41:26,902
Дэ Ён, этот ублюдок.
603
00:41:26,985 --> 00:41:29,738
Я не могу поверить, что он нас застал в засаде
где нет тени.
604
00:41:29,821 --> 00:41:32,574
Сюда никто не придет.
Даже мыши.
605
00:41:40,749 --> 00:41:42,709
Мне жарко.
606
00:41:42,792 --> 00:41:43,835
Мне тоже жарко.
607
00:41:44,628 --> 00:41:46,213
Тогда давайте включим его.
608
00:41:46,296 --> 00:41:49,257
-Это израсходует бензин.
- Это не израсходует так много.
609
00:41:49,341 --> 00:41:51,343
У меня более высокая температура тела
чем большинство людей.
610
00:41:51,927 --> 00:41:53,386
То же самое.
611
00:41:54,512 --> 00:41:55,597
Тогда позвольте мне снять куртку.
612
00:41:55,680 --> 00:41:57,432
Нет, ты должен продолжать это делать.
613
00:41:57,515 --> 00:41:59,601
-Здесь никто не пройдет.
-Наденьте его обратно.
614
00:41:59,684 --> 00:42:02,771
-Никто не придет.
-Мы на засаде.
615
00:42:02,854 --> 00:42:05,273
-Мы на засаде!
-Но мне жарко!
616
00:42:06,650 --> 00:42:07,651
Кто это?
617
00:42:14,908 --> 00:42:16,576
Оставшегося бензина хватает только на 5 км.
618
00:42:18,119 --> 00:42:19,204
Куда ты идешь?
619
00:42:20,705 --> 00:42:21,581
Где ты…
620
00:42:22,165 --> 00:42:23,208
Куда ты идешь?
621
00:42:23,291 --> 00:42:24,793
Я убираю твой беспорядок, придурок.
622
00:42:25,627 --> 00:42:26,586
Когда ты вернешься?
623
00:42:27,087 --> 00:42:28,964
Когда ты вернешься? А что насчет ужина?
624
00:42:29,673 --> 00:42:30,507
А что насчет ужина?
625
00:42:30,590 --> 00:42:32,759
Сколько чертовых приемов пищи тебе придется съесть?
626
00:42:34,636 --> 00:42:35,637
А что насчет ужина?
627
00:42:36,221 --> 00:42:38,431
Мой ужин!
628
00:42:39,224 --> 00:42:42,310
Я не могу прийти как ветер
629
00:42:42,394 --> 00:42:45,063
И уйди, как утренняя роса
630
00:42:46,022 --> 00:42:49,818
Я должен оставить следы своей жизни
631
00:42:52,612 --> 00:42:55,699
Даже если я исчезну
632
00:42:55,782 --> 00:42:58,952
Как след дыма
633
00:42:59,035 --> 00:43:02,747
Мне нужно снова встать
Как горящее пламя
634
00:43:02,831 --> 00:43:05,375
Давай, сделай круг!
635
00:43:07,335 --> 00:43:08,920
Ман-сик.
636
00:43:09,004 --> 00:43:11,548
Вам придется столкнуться с последствиями
о проблемах, которые вы причинили.
637
00:43:11,631 --> 00:43:13,675
Вы согласны? Теперь займите позицию.
638
00:43:13,758 --> 00:43:15,969
Пришло время par terre. Займите позицию!
639
00:43:16,052 --> 00:43:16,970
Пар земля!
640
00:43:17,595 --> 00:43:19,514
Го Ман-сик старается изо всех сил.
641
00:43:19,597 --> 00:43:22,225
Теперь ему нужно выполнить боковой перекат.
642
00:43:23,768 --> 00:43:26,896
К сожалению, у него проблемы
переворачивая своего противника.
643
00:43:26,980 --> 00:43:28,606
О, нет. Он заказал par terre.
644
00:43:28,690 --> 00:43:31,526
Похоже на Го Ман-сик
достиг своего предела.
645
00:43:36,865 --> 00:43:38,199
МАН-СИК, ЧОН-А, ЧЖЕ-ГЁН
646
00:43:55,842 --> 00:43:57,635
Го Ман-сик должен выстоять.
647
00:43:57,719 --> 00:43:59,596
Он не может позволить, чтобы его подняли.
648
00:43:59,679 --> 00:44:01,473
Ему нужно оставаться на коврике.
649
00:44:01,556 --> 00:44:04,642
Он должен держаться! Он ползает!
650
00:44:04,726 --> 00:44:07,729
Го Ман-сик отдает ему все, что у него есть!
651
00:44:07,812 --> 00:44:10,190
Держитесь, мистер Го! Вы почти у цели!
652
00:44:21,868 --> 00:44:22,786
Здесь так жарко.
653
00:44:43,181 --> 00:44:44,516
Почему это не работает?
654
00:44:46,476 --> 00:44:49,354
Ну давай же. Почему он не наполняет свой бак?
655
00:44:54,651 --> 00:44:57,112
Сейчас 2 часа ночи. Почему он еще не вернулся?
656
00:45:04,411 --> 00:45:07,205
-Ваш звонок не может быть подключен…
-Почему он не отвечает?
657
00:45:07,914 --> 00:45:09,165
Куда он пошел?
658
00:45:51,499 --> 00:45:52,834
Я думал, мне конец.
659
00:45:52,917 --> 00:45:56,629
Эй, мистер. Где ты научился водить машину?
660
00:45:57,755 --> 00:45:58,965
Выйдите из машины.
661
00:46:00,216 --> 00:46:01,301
Эй, мистер.
662
00:46:05,346 --> 00:46:07,599
Слушай, я офицер полиции.
663
00:46:07,682 --> 00:46:09,851
Офицер Юн Дон Чжу
из столичного полицейского управления Инсунга.
664
00:46:09,934 --> 00:46:12,020
Есть причина, почему я так выгляжу,
665
00:46:12,103 --> 00:46:13,730
но я действительно офицер полиции.
666
00:46:14,522 --> 00:46:15,773
Так что выходи из машины сейчас же.
667
00:46:16,858 --> 00:46:18,526
Я серьезно!
668
00:46:21,738 --> 00:46:22,864
Эй, выходи из машины.
669
00:46:23,448 --> 00:46:26,451
Опустите окно и остановите машину!
670
00:46:26,951 --> 00:46:28,536
Подожди секунду.
671
00:46:28,620 --> 00:46:29,954
Блин!
672
00:46:30,038 --> 00:46:32,040
Что ты делаешь, сумасшедший ублюдок?
673
00:46:33,833 --> 00:46:35,418
Остановите машину!
674
00:46:35,502 --> 00:46:36,753
Подожди!
675
00:46:37,504 --> 00:46:40,298
Эй, останови машину.
676
00:46:40,381 --> 00:46:41,883
Тебе лучше остановить машину.
677
00:46:45,470 --> 00:46:46,471
Ну давай же!
678
00:46:47,180 --> 00:46:49,224
Эй, ты сумасшедший ублюдок!
679
00:46:49,307 --> 00:46:50,683
Останови эту чертову машину!
680
00:46:50,767 --> 00:46:52,435
Блин!
681
00:46:52,519 --> 00:46:54,229
Привет!
682
00:46:57,982 --> 00:46:58,900
Останавливаться!
683
00:46:58,983 --> 00:47:00,360
Привет!
684
00:47:00,944 --> 00:47:02,445
Остановите машину.
685
00:47:02,529 --> 00:47:04,614
Пожалуйста, отпустите меня!
686
00:47:05,198 --> 00:47:08,952
Пожалуйста, отпустите меня!
687
00:47:40,733 --> 00:47:41,985
Это все?
688
00:47:42,068 --> 00:47:43,778
-Привет.
-Кто держит свой бак почти пустым?
689
00:47:43,861 --> 00:47:45,113
-Привет!
-Блин.
690
00:47:45,196 --> 00:47:47,156
Что ты делаешь с моей машиной?
691
00:47:54,247 --> 00:47:55,707
Принеси это.
692
00:47:55,790 --> 00:47:56,958
Какого черта?
693
00:47:57,041 --> 00:47:58,960
Эй, оденься!
694
00:47:59,043 --> 00:48:01,588
Эй, стой!
695
00:48:01,671 --> 00:48:03,339
-Останавливаться!
-Спасибо за машину!
696
00:48:03,965 --> 00:48:05,592
Привет!
697
00:48:18,104 --> 00:48:19,480
Мой телефон…
698
00:48:27,071 --> 00:48:28,197
Черт возьми.
699
00:49:28,758 --> 00:49:30,426
{\an8}РОБОТ-ТРАНСФОРМИРУЮЩИЙСЯ ИЗ 4 ЧАСТЕЙ
СИЛА КОРОЛЬ
700
00:50:01,958 --> 00:50:04,544
Один из моих ребят здесь.
Его зовут Юн Дон Чжу.
701
00:50:04,627 --> 00:50:06,671
Да, сэр. Произошел побег.
702
00:50:06,754 --> 00:50:07,964
Наезд и бегство?
703
00:50:08,047 --> 00:50:10,007
Жертва - Ли Джин Су.
Таможенной службы Кореи.
704
00:50:10,091 --> 00:50:11,926
Когда это произошло, он направлялся домой.
705
00:50:12,009 --> 00:50:15,221
Офицер Юн получил травму
преследуя подозреваемого в наезде.
706
00:50:16,806 --> 00:50:17,807
Привет.
707
00:50:19,726 --> 00:50:20,560
Твое лицо…
708
00:50:30,111 --> 00:50:31,904
-Больно?
-Да.
709
00:50:34,282 --> 00:50:37,243
Перестань вести себя как слабак, придурок.
У тебя просто синяки.
710
00:50:39,996 --> 00:50:42,582
Боже, этот человек.
Комиссар хочет нас видеть.
711
00:50:43,541 --> 00:50:44,751
-Привет.
-Да?
712
00:50:44,834 --> 00:50:47,170
Тебе лучше вернуть мне деньги
для ваших медицинских счетов, или еще.
713
00:50:47,253 --> 00:50:48,212
Я буду.
714
00:50:51,215 --> 00:50:52,884
-Привет.
-Да?
715
00:50:52,967 --> 00:50:54,343
Пойдем со мной. Я подброшу тебя.
716
00:50:56,804 --> 00:50:59,307
Забудь это. Вы не можете водить машину после того, как выпьете!
717
00:50:59,390 --> 00:51:00,683
Я не пил.
718
00:51:00,767 --> 00:51:02,477
Просто садись в машину
пока предложение в силе.
719
00:51:02,560 --> 00:51:04,687
-Где моя машина?
-Я просто возьму такси.
720
00:51:04,771 --> 00:51:06,481
Дай мне ключи от машины. Где они?
721
00:51:06,564 --> 00:51:08,191
Наверное, в твоей машине.
722
00:51:08,274 --> 00:51:10,610
-Где моя машина?
-Наверное, на парковке.
723
00:51:10,693 --> 00:51:11,652
Где на парковке?
724
00:51:11,736 --> 00:51:13,571
Наверное, где-то там.
725
00:51:16,949 --> 00:51:18,451
Я не вижу свою машину.
726
00:51:18,534 --> 00:51:19,744
Это далеко там!
727
00:51:19,827 --> 00:51:22,288
Куда?
Там есть еще одна парковка?
728
00:51:22,371 --> 00:51:24,332
-Мне жаль!
-Дунг-Джу, где моя машина?
729
00:51:24,415 --> 00:51:25,958
ИНСУНГ СТОЛИЧНОЕ АГЕНТСТВО ПОЛИЦИИ
730
00:51:26,042 --> 00:51:27,001
Дон Чжу?
731
00:51:30,546 --> 00:51:31,672
Донг-Джу.
732
00:51:35,176 --> 00:51:36,302
Юн Дон Чжу!
733
00:51:57,156 --> 00:51:58,658
Что, черт возьми…
734
00:52:03,037 --> 00:52:04,163
Серьезно…
735
00:52:06,874 --> 00:52:08,167
МАТЬ КЕНИЛЯ
736
00:52:08,751 --> 00:52:10,002
Здравствуйте, мэм?
737
00:52:13,798 --> 00:52:15,383
Кёниль еще не вернулся домой?
738
00:52:18,928 --> 00:52:21,347
Я рассмотрю это,
так что не волнуйтесь слишком сильно.
739
00:52:23,683 --> 00:52:26,519
Что происходит?
Ему следовало позвонить хотя бы заранее.
740
00:52:34,569 --> 00:52:36,529
Ваш звонок не может быть подключен
и перейдет к озвучке--
741
00:52:37,154 --> 00:52:38,531
Где Кён Иль?
742
00:52:38,614 --> 00:52:41,534
Тренер О направил его
в какую-то охранную компанию.
743
00:52:41,617 --> 00:52:43,202
Прошло пару недель.
744
00:52:50,877 --> 00:52:52,003
ОТ ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА О ЧОН-ГУ J9 SECURITY
745
00:52:54,839 --> 00:52:56,215
{\an8}МЕСТО: КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ
В ИНСУНГ ГРАНД ОТЕЛЕ
746
00:52:56,299 --> 00:52:59,510
Разрешите представить
спонсор Ночи корейских спортсменов.
747
00:52:59,594 --> 00:53:01,262
Он был бывшим
главный тренер национальной сборной по боксу
748
00:53:01,345 --> 00:53:03,306
и секретарь Корейского спортивного комитета.
749
00:53:03,389 --> 00:53:05,099
Пожалуйста, добро пожаловать
Генеральный директор компании J9 Security О Чон-гу,
750
00:53:05,182 --> 00:53:07,643
ведущий кандидат страны
для Международного спортивного комитета!
751
00:53:07,727 --> 00:53:09,562
Пожалуйста, поаплодируйте ему.
752
00:53:14,025 --> 00:53:17,862
ГОРЖУСЬ ВАМИ
КТО ПРИНОСИЛ СЛАВУ КОРЕЕ
753
00:53:17,945 --> 00:53:19,196
Спасибо, сэр.
754
00:53:20,364 --> 00:53:23,159
Хорошо тебе провести время. Пожалуйста, наслаждайтесь едой.
755
00:53:24,827 --> 00:53:27,997
Эй, я не успел тост. Ваше здоровье.
756
00:53:52,688 --> 00:53:54,023
Почему этот панк здесь?
757
00:53:55,816 --> 00:53:57,068
Невероятный.
758
00:54:04,283 --> 00:54:05,117
Прошло много времени.
759
00:54:05,701 --> 00:54:07,453
Думаю, ты тоже получил приглашение.
760
00:54:08,371 --> 00:54:10,289
Мои люди сильно напортачили.
761
00:54:11,624 --> 00:54:13,751
Так каково быть полицейским?
762
00:54:13,834 --> 00:54:16,379
Давайте оставим формальности.
Вам это не подходит.
763
00:54:18,839 --> 00:54:20,132
Где Кён Иль?
764
00:54:20,716 --> 00:54:21,759
Кён Иль?
765
00:54:23,344 --> 00:54:24,595
Почему ты спрашиваешь меня?
766
00:54:25,888 --> 00:54:27,390
Вы дали ему работу.
767
00:54:28,307 --> 00:54:29,141
Этот маленький панк.
768
00:54:30,101 --> 00:54:32,687
Я дал ему работу
потому что мне было его жаль,
769
00:54:32,770 --> 00:54:34,855
но он взял аванс
и ушел из сети.
770
00:54:34,939 --> 00:54:36,607
Он даже не отвечает на мои звонки.
771
00:54:36,691 --> 00:54:38,943
Этот проклятый ублюдок-наркоман.
772
00:54:39,026 --> 00:54:41,821
Должно быть, он где-то отключился
после того, как получил кайф.
773
00:54:41,904 --> 00:54:42,947
Следи за своим ртом.
774
00:54:44,657 --> 00:54:46,200
Ты тот, кто сделал его таким.
775
00:54:47,118 --> 00:54:49,286
Преступление ли давать обезболивающие
кому-то больно?
776
00:54:50,621 --> 00:54:51,831
Тогда попробуйте ответить.
777
00:54:52,707 --> 00:54:56,168
Чья вина, что он оказался
принимать эти препараты в первую очередь?
778
00:54:56,252 --> 00:54:57,962
Это твое, не так ли?
779
00:54:58,045 --> 00:55:00,631
Ты тот, кто сделал его калекой
780
00:55:00,715 --> 00:55:03,175
а потом решил стать полицейским
чтобы оплатить его медицинские счета.
781
00:55:03,259 --> 00:55:05,594
Ты лицемер, ты знаешь это?
782
00:55:08,472 --> 00:55:09,557
Просто скажи мне…
783
00:55:11,976 --> 00:55:12,810
где он находится.
784
00:55:15,980 --> 00:55:19,316
Боже, тебе нужно надеть правильный костюм
785
00:55:19,400 --> 00:55:23,404
когда вы посещаете подобные мероприятия.
786
00:55:23,487 --> 00:55:25,072
Я имею в виду…
787
00:55:25,156 --> 00:55:27,908
Это неловко
быть увиденным на публике в таком виде.
788
00:55:28,784 --> 00:55:31,245
Прошло много лет
с тех пор, как ты был в сборной.
789
00:55:31,328 --> 00:55:32,913
Посмотри на себя.
790
00:55:32,997 --> 00:55:35,249
Господи, тебе не стыдно?
791
00:55:35,332 --> 00:55:37,793
Почему мне должно быть неловко? Зачем?
792
00:55:37,877 --> 00:55:39,170
Это потрясающий набор.
793
00:55:39,253 --> 00:55:41,380
Тебе никогда не придется его носить.
794
00:55:43,799 --> 00:55:45,968
Ты такой же, как всегда, Дун Джу.
795
00:55:46,552 --> 00:55:51,348
Вы думаете, что заслуживаете
носить эту эмблему?
796
00:55:53,434 --> 00:55:56,896
Мы уже получили инвестиции.
Мы не можем сейчас отказаться от контракта.
797
00:55:56,979 --> 00:55:59,356
Слушай, они продолжают мне звонить.
798
00:55:59,440 --> 00:56:02,193
Сколько раз я должен сказать тебе
что мне это не интересно?
799
00:56:03,277 --> 00:56:05,196
Я собираюсь выиграть здесь золотую медаль
800
00:56:06,072 --> 00:56:07,073
а потом уйти на пенсию.
801
00:56:07,156 --> 00:56:10,201
Дон Чжу, если ты станешь
боец ММА с твоими навыками,
802
00:56:10,284 --> 00:56:11,786
вы будете кататься в деньгах.
803
00:56:11,869 --> 00:56:14,413
Все, что вы получите за золотую медаль
это мизерная пенсия.
804
00:56:14,497 --> 00:56:15,623
Вы не сможете жить за счет этого.
805
00:56:15,706 --> 00:56:19,251
Вы не можете оплатить медицинские счета Кён Ира.
с этими деньгами.
806
00:56:25,758 --> 00:56:27,051
Это мое решение.
807
00:56:27,635 --> 00:56:28,969
Забудь о контракте, ладно?
808
00:56:39,647 --> 00:56:41,524
Кён Иль. Мэм.
809
00:56:41,607 --> 00:56:42,900
Надеюсь, ты смотришь.
810
00:56:42,983 --> 00:56:44,276
Я выиграл золото!
811
00:56:47,780 --> 00:56:48,697
Видеть?
812
00:56:49,281 --> 00:56:51,283
Я обещал принести домой золото.
813
00:56:55,913 --> 00:56:57,331
Просто рассчитывай на меня с этого момента.
814
00:56:57,414 --> 00:56:59,834
Я все сделаю для тебя, ладно?
815
00:57:01,210 --> 00:57:04,213
Я скоро буду там.
Давайте сегодня вечером говядину!
816
00:57:04,296 --> 00:57:06,048
Твоей травмированной правой руке сейчас лучше?
817
00:57:06,132 --> 00:57:06,966
Да, все в порядке.
818
00:57:07,049 --> 00:57:09,969
Ходят слухи, что
ты присоединяешься к ММА. Это правда?
819
00:57:14,098 --> 00:57:15,599
Еще ничего не решено.
820
00:57:15,683 --> 00:57:18,018
Как ты себя чувствуешь
о завоевании золотой медали?
821
00:57:18,102 --> 00:57:20,271
Я до сих пор не могу в это поверить,
822
00:57:20,354 --> 00:57:22,940
-Да.
-но я думаю, что смог победить
823
00:57:23,023 --> 00:57:24,692
спасибо всем за поддержку.
824
00:57:24,775 --> 00:57:26,527
Ты наслаждаешься своей славой?
как новый медалист?
825
00:57:26,610 --> 00:57:28,863
Сегодня больше никаких интервью. Спасибо.
826
00:57:28,946 --> 00:57:31,699
-Еще один вопрос, пожалуйста.
-Ещё один.
827
00:57:38,080 --> 00:57:40,708
-Поздравляю!
-Спасибо.
828
00:57:40,791 --> 00:57:43,544
-Ты молодец!
-Отличная работа!
829
00:57:49,550 --> 00:57:51,177
ОБЪЯВЛЕНИЯ ЮН ДОН ЧЖУ О ДОПИНГЕ
830
00:57:51,260 --> 00:57:53,762
{\an8}КОРЕЙСКИЙ СПОРТИВНЫЙ КОМИТЕТ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
РАССЛЕДОВАНИЕ, ТАК КАК ЮН ТЕСТ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ
831
00:58:06,317 --> 00:58:07,484
Господин Юн Дон Чжу!
832
00:58:08,736 --> 00:58:11,906
Вы знали о результатах теста?
833
00:58:15,618 --> 00:58:17,036
Являются ли обнаруженные обезболивающие наркотиками?
834
00:58:17,119 --> 00:58:18,954
YOON УТВЕРЖДАЕТ, что болеутоляющие препараты были одобрены
835
00:58:19,038 --> 00:58:20,664
ТРЕНЕР О ЧОНГУ
ОТРИЦАЕТ ЗНАНИЕ ОБ УПОТРЕБЛЕНИИ НАРКОТИКОВ
836
00:58:20,748 --> 00:58:21,665
Жадность привела к его падению?
837
00:58:21,749 --> 00:58:23,834
{\an8}ПЛАНИРУЕМ НАЗВАТЬ ТРЕНАЖЕРНЫЙ ЗАЛ В ИМЕНИ ЮНА В ИНСУНЕ
МОЖЕТ БЫТЬ ЗАБРОШЕНО
838
00:58:23,918 --> 00:58:26,503
{\an8}ЮН ДОН ЧЖУ ВОЗВРАЩАЕТСЯ ДОМОЙ
КАК НЕЖЕЛАННЫЙ, ЗАМЕЧЕННЫЙ ГЕРОЙ
839
00:58:26,587 --> 00:58:29,882
{\an8}ЖАЛОБА КОРЕЙСКОГО СПОРТИВНОГО КОМИТЕТА
МОЖЕТ СТОЯТЬ БЫВШЕМУ МЕДАЛИ "ХОРОШЕГО МАЛЬЧИКА" ЮНА
840
00:58:30,716 --> 00:58:34,220
Вы гордитесь медалью
ты победил с помощью допинга?
841
00:58:38,098 --> 00:58:39,767
Обезболивающие были одобрены.
842
00:58:39,850 --> 00:58:42,311
Ты знаешь лучше, чем кто-либо
что я выиграл золото благодаря своим навыкам.
843
00:58:42,394 --> 00:58:44,271
Это не важно.
844
00:58:44,355 --> 00:58:47,149
Что важно
это то, как люди помнят вас.
845
00:58:47,233 --> 00:58:49,526
Вы потратили два года на этот иск?
846
00:58:49,610 --> 00:58:51,362
просто чтобы заставить людей это признать?
847
00:58:51,445 --> 00:58:52,696
Ох, чувак.
848
00:58:53,781 --> 00:58:55,491
Почему ты это сделал?
849
00:58:55,574 --> 00:58:59,662
Тебе было бы лучше
покупка нового костюма.
850
00:58:59,745 --> 00:59:02,414
Ни один человек здесь не знает
851
00:59:02,498 --> 00:59:03,666
что вы выиграли судебный процесс.
852
00:59:04,667 --> 00:59:06,168
Ох, мальчик.
853
00:59:10,631 --> 00:59:12,299
Ты, панк.
854
00:59:15,469 --> 00:59:16,553
Это прямо здесь
855
00:59:18,222 --> 00:59:20,266
для меня важнее…
856
00:59:22,351 --> 00:59:23,310
чем немного денег.
857
00:59:28,649 --> 00:59:32,069
Ты, маленький ублюдок.
858
00:59:58,053 --> 00:59:59,513
Пожалуйста, не обращайте внимания на то, что только что произошло.
859
00:59:59,596 --> 01:00:00,764
Приятного аппетита.
860
01:00:10,232 --> 01:00:11,066
Я ухожу.
861
01:00:12,818 --> 01:00:13,652
Уже?
862
01:00:14,695 --> 01:00:16,947
Я пришел только в качестве одолжения
председателю комитета.
863
01:00:17,031 --> 01:00:18,991
Я передал привет, так что хватит.
Увидимся позже.
864
01:00:26,582 --> 01:00:28,751
НОЧЬ КОРЕЙСКИХ СПОРТСМЕНОВ
865
01:00:30,586 --> 01:00:32,796
{\an8}НОЧЬ КОРЕЙСКИХ СПОРТСМЕНОВ 2025 ГОДА
866
01:00:35,299 --> 01:00:36,633
Эй.
867
01:00:37,301 --> 01:00:38,427
Ты ублюдок.
868
01:00:41,638 --> 01:00:43,432
Как вы на самом деле выиграли эту золотую медаль?
869
01:00:46,518 --> 01:00:47,978
Вы тоже так думаете?
870
01:00:53,150 --> 01:00:54,026
Что ты имеешь в виду?
871
01:00:57,488 --> 01:00:58,697
Моя золотая медаль.
872
01:00:59,615 --> 01:01:01,533
Вы тоже думаете
Я не выиграл это с моими навыками?
873
01:01:02,201 --> 01:01:03,619
-Я ошибаюсь?
-Ты ошибаешься!
874
01:01:03,702 --> 01:01:04,787
Если я неправ, то докажите это.
875
01:01:04,870 --> 01:01:07,081
Не вынимайте это где-то еще, как дурак.
876
01:01:10,084 --> 01:01:11,418
Ты такой идиот.
877
01:01:26,600 --> 01:01:29,061
Ты такой же, как всегда, Дун Чжу.
878
01:01:29,770 --> 01:01:33,482
Вы думаете, что заслуживаете
носить эту эмблему?
879
01:01:34,483 --> 01:01:37,694
Вы прошли через черный ход.
Не веди себя так, будто ты один из нас.
880
01:02:03,220 --> 01:02:04,596
Если я неправ, то докажите это.
881
01:02:04,680 --> 01:02:06,640
Не выбрасывайте это куда-нибудь, как дурак.
882
01:02:08,267 --> 01:02:09,768
Ты такой идиот.
883
01:02:12,646 --> 01:02:13,564
Идиот?
884
01:02:15,357 --> 01:02:17,651
Хорошо, я докажу это.
885
01:02:18,735 --> 01:02:21,071
Я докажу, что за человек
Юн Дон Чжу действительно таков.
886
01:02:24,199 --> 01:02:25,784
Сколько раз мне нужно вам говорить?
887
01:02:25,868 --> 01:02:27,161
Это была импортная машина...
888
01:02:27,244 --> 01:02:29,079
Я знаю. Рулевое колесо
был справа...
889
01:02:29,163 --> 01:02:30,289
-Темно-серый матовый седан.
-Темно-серый матовый седан.
890
01:02:30,372 --> 01:02:31,957
-Последние три цифры были 235.
-Последние три цифры были 235.
891
01:02:32,040 --> 01:02:33,292
- Мужчина лет тридцати с короткой стрижкой!
- Мужчина лет тридцати с короткой стрижкой!
892
01:02:38,172 --> 01:02:40,257
Я спросил Корейскую таможенную службу.
893
01:02:40,340 --> 01:02:41,842
Это не было импортировано
по обычным каналам,
894
01:02:41,925 --> 01:02:43,385
и номерной знак не был зарегистрирован.
895
01:02:43,469 --> 01:02:45,721
Ближайшие камеры наблюдения
также не записал четкий выстрел.
896
01:02:47,556 --> 01:02:48,765
Так?
897
01:02:48,849 --> 01:02:50,851
Это контрабандный автомобиль с поддельным номером.
898
01:02:50,934 --> 01:02:53,020
Это слишком сложно отследить.
899
01:02:54,605 --> 01:02:57,733
Я знаю, что видел эту машину
где-то раньше.
900
01:03:04,865 --> 01:03:06,074
Я видел это раньше.
901
01:03:11,497 --> 01:03:12,623
Где я это увидел?
902
01:03:17,628 --> 01:03:18,712
Где я это увидел?
903
01:03:19,379 --> 01:03:21,465
Где я это увидел?
904
01:03:28,305 --> 01:03:29,515
{\an8}ОПЕРАЦИЯ ПО АРЕСТУ "БАНТЫ ЗОЛОТОГО КРОЛИКА"
905
01:03:29,598 --> 01:03:31,558
{\an8}ПОХОЖИЕ ФОТО
906
01:03:36,396 --> 01:03:38,815
Чувак, они профессиональные воры.
907
01:03:38,899 --> 01:03:41,735
Я слышу, как эти парни рубят машины
908
01:03:41,818 --> 01:03:44,571
и продать полезные детали
на Ближний Восток или в Россию.
909
01:03:44,655 --> 01:03:46,073
ТУРД ДУН-ДЖУ
910
01:03:46,657 --> 01:03:47,783
Ты маленький!
911
01:03:47,866 --> 01:03:50,035
Привет, Дунг Джу. Где ты сейчас?
912
01:03:50,118 --> 01:03:51,954
Ага, понятно.
913
01:03:52,788 --> 01:03:54,748
Просто подожди здесь.
914
01:04:00,671 --> 01:04:04,925
ИНСУНГ СТОЛИЧНОЕ АГЕНТСТВО ПОЛИЦИИ
915
01:04:06,802 --> 01:04:08,595
Пойдем обедать.
916
01:04:10,847 --> 01:04:12,307
Есть здесь кто-нибудь?
917
01:04:14,476 --> 01:04:16,186
РЕГИОНАЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
КАПИТАН АН ДЭ ЁН
918
01:04:16,270 --> 01:04:18,564
Капитан, могу я просмотреть ваши файлы?
Очень ценю.
919
01:04:20,649 --> 01:04:21,567
ОПЕРАЦИЯ ПО АРЕСТУ «БАНДЫ ЗОЛОТОГО ЗАЙЧИКА»
920
01:04:23,360 --> 01:04:24,361
{\an8}ПОХОЖИЕ ФОТО
921
01:04:24,444 --> 01:04:25,571
Нашел.
922
01:04:26,238 --> 01:04:29,616
{\an8}ТОЛЬКО ОДИН КОНТРАБАНДНЫЙ АВТОМОБИЛЬ
ОТСУТСТВУЕТ ИНФОРМАЦИЯ О ПОКУПАТЕЛЕ
923
01:04:30,117 --> 01:04:31,076
Я знал это.
924
01:04:43,714 --> 01:04:46,216
Почему ты здесь, панк?
Чем ты занимаешься сейчас?
925
01:04:46,300 --> 01:04:47,509
-Это не то...
-Молчи.
926
01:04:48,468 --> 01:04:49,386
Посмотрите на это.
927
01:04:49,469 --> 01:04:50,762
-Посмотри на что?
-Здесь.
928
01:04:50,846 --> 01:04:53,515
Сейчас просматриваете чужие файлы?
Если тебя поймают, нам обоим конец.
929
01:04:53,599 --> 01:04:55,517
-Это парень.
-Какой парень?
930
01:04:56,560 --> 01:04:57,811
Они здесь.
931
01:04:57,894 --> 01:05:00,188
Положите его обратно!
932
01:05:03,150 --> 01:05:05,694
Это не Счетная палата.
Я сказал тебе подняться на четвертый этаж.
933
01:05:05,777 --> 01:05:07,654
О, это не четвертый этаж?
934
01:05:07,738 --> 01:05:08,864
Ты ничего не можешь сделать правильно.
935
01:05:08,947 --> 01:05:10,324
-Что теперь?
-Как прошел обед?
936
01:05:12,284 --> 01:05:13,452
Господи.
937
01:05:18,081 --> 01:05:19,791
Отпусти меня.
938
01:05:19,875 --> 01:05:21,001
Хорошо, вот.
939
01:05:21,585 --> 01:05:23,253
Что ты делаешь? Зачем ты это взял?
940
01:05:23,337 --> 01:05:25,047
-Послушай меня--
-О чем?
941
01:05:26,173 --> 01:05:28,008
Что это за ерунда?
942
01:05:28,091 --> 01:05:30,594
Давайте поймать
сами сбежавшие ублюдки.
943
01:05:32,012 --> 01:05:33,347
Нет никаких доказательств, что это одна и та же машина.
944
01:05:33,430 --> 01:05:35,349
У меня есть доказательство прямо здесь.
945
01:05:36,642 --> 01:05:40,354
-Почему ты делаешь это со мной?
-Что ты имеешь в виду? Посмотрите внимательно здесь.
946
01:05:42,814 --> 01:05:43,899
Вы это видите?
947
01:05:49,613 --> 01:05:50,906
Это ясно, не так ли?
948
01:05:51,865 --> 01:05:54,785
Машина, которая сделала это со мной
тот же самый в этом файле.
949
01:05:59,539 --> 01:06:02,542
Это единственная машина в своем роде
во всей стране.
950
01:06:03,168 --> 01:06:04,670
Следы на решетке этой машины…
951
01:06:06,546 --> 01:06:08,715
точно соответствуют моим синякам, верно?
952
01:06:08,799 --> 01:06:12,260
Этот ублюдок совершил наезд и побег
и испортил себе задницу в той самой машине!
953
01:06:13,261 --> 01:06:14,888
Хорошо, я понял.
954
01:06:16,014 --> 01:06:17,391
Ну и что?
955
01:06:17,474 --> 01:06:19,768
Вы не слушали?
Давайте поймаем его.
956
01:06:22,604 --> 01:06:25,732
Кто знает? Мы могли бы поймать
Золотой зайчик в процессе.
957
01:06:28,694 --> 01:06:31,405
Это список контрабандных товаров
Золотой зайчик торгуется.
958
01:06:31,488 --> 01:06:33,699
Смотреть. Все остальные имена есть в списке
959
01:06:33,782 --> 01:06:35,826
кроме ублюдка
кто купил эту машину.
960
01:06:36,326 --> 01:06:38,286
-Что еще это может означать?
-Скажи мне.
961
01:06:38,370 --> 01:06:40,789
Я не знаю,
но они, вероятно, знают друг друга.
962
01:06:42,374 --> 01:06:43,583
Хорошо, Дон Джу.
963
01:06:44,710 --> 01:06:48,255
Давайте предположим
у них очень близкие отношения.
964
01:06:48,338 --> 01:06:50,507
Но машина не зарегистрирована,
и систем видеонаблюдения не было.
965
01:06:50,590 --> 01:06:53,427
Так как же нам его найти?
При этом только мы вдвоем.
966
01:06:54,803 --> 01:06:56,722
И с чего бы Золотому Зайчику
все еще быть в Корее?
967
01:06:56,805 --> 01:07:00,016
У него было достаточно времени, чтобы слетать на Луну.
968
01:07:00,100 --> 01:07:01,685
Господи, ты идиот.
969
01:07:02,310 --> 01:07:05,147
Ты теряешь время, не зная
какое дисциплинарное взыскание нам грозит.
970
01:07:05,230 --> 01:07:07,107
Используйте это время и вместо этого найдите мои шины!
971
01:07:08,525 --> 01:07:09,484
Мои шины…
972
01:07:09,568 --> 01:07:12,112
Босс, лодка скоро будет здесь.
973
01:07:16,450 --> 01:07:17,617
ОГРАНИЧЕННОЕ НОМЕР
974
01:07:19,369 --> 01:07:21,163
Да, я собираюсь уйти.
975
01:07:21,246 --> 01:07:24,249
Спасибо, что организовали для меня проезд.
976
01:07:26,334 --> 01:07:28,170
Бонус не нужен.
977
01:07:32,299 --> 01:07:34,718
Прошу прощения? Но лодка уже приближается.
978
01:07:35,802 --> 01:07:37,012
Да, я понимаю.
979
01:07:39,181 --> 01:07:40,515
Блин.
980
01:07:42,768 --> 01:07:45,729
Прикажите лодке развернуться.
Есть еще одна вещь, о которой нужно позаботиться.
981
01:07:52,277 --> 01:07:54,404
КОМНАТА ДОКАЗАТЕЛЬСТВ
ЗОНА ОГРАНИЧЕНИЯ
982
01:07:57,741 --> 01:08:02,162
Здесь. Каталогизируйте и зарегистрируйте их
к концу дня.
983
01:08:02,245 --> 01:08:03,497
Но сейчас уже нерабочее время, мэм.
984
01:08:04,080 --> 01:08:05,165
Я понимаю.
985
01:08:05,832 --> 01:08:08,710
Тогда почему бы тебе не поторопиться?
986
01:08:08,794 --> 01:08:10,504
Для этого необходимо обратиться в местный участок.
987
01:08:10,587 --> 01:08:14,174
Это вещи жертвы,
но он не может собрать их сам.
988
01:08:14,257 --> 01:08:16,510
Так что передайте их непосредственно семье.
989
01:08:17,093 --> 01:08:18,303
Спасибо.
990
01:08:34,611 --> 01:08:36,738
ЛИ ДЖИН СУ
ТАМОЖЕННАЯ СЛУЖБА КОРЕИ
991
01:08:48,875 --> 01:08:51,545
-Джин-су…
-Папа…
992
01:09:04,599 --> 01:09:05,517
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
993
01:09:06,518 --> 01:09:07,477
Алло?
994
01:09:09,521 --> 01:09:11,022
Да, это я.
995
01:09:28,290 --> 01:09:29,833
Папа…
996
01:09:37,716 --> 01:09:40,343
ЛИЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ
ДОКУМЕНТЫ, ПРИНАДЛЕЖАЩИЕ ЛИ ДЖИН СУ
997
01:09:56,776 --> 01:09:57,944
ПОЖАРНАЯ МАШИНА ПРИБЫЛА ПОСЛЕ ВЗРЫВА
998
01:10:00,864 --> 01:10:02,908
ОТЧЕТ О РАССЛЕДОВАНИИ
11 МАЯ, 119 ОТЧЕТОВ
999
01:10:33,980 --> 01:10:35,231
Где мой скутер?
1000
01:10:37,567 --> 01:10:38,818
ТУРД ДУН-ДЖУ
1001
01:10:39,986 --> 01:10:40,987
Алло?
1002
01:10:42,280 --> 01:10:43,865
Что?
1003
01:10:43,949 --> 01:10:47,035
Что ты говоришь?
Помедленнее и объясни мне это.
1004
01:10:47,118 --> 01:10:50,121
Думаю, я смогу поймать сбежавшего парня.
1005
01:10:50,205 --> 01:10:51,414
Кто-то позвонил и дал подсказку.
1006
01:10:51,498 --> 01:10:53,333
Он утверждает, что знает этого парня
и хочет встретиться.
1007
01:10:53,416 --> 01:10:54,793
Это 28 Гихёндон.
1008
01:10:54,876 --> 01:10:57,379
Кто тебе позвонил и дал совет?
1009
01:10:57,462 --> 01:10:59,381
Я не знаю.
Я узнаю, когда приеду.
1010
01:10:59,464 --> 01:11:01,841
Вы ничего не узнаете.
Это просто розыгрыш звонка.
1011
01:11:01,925 --> 01:11:04,886
Пранк звонок или нет,
он определенно что-то знает.
1012
01:11:04,970 --> 01:11:08,348
<Я> Кто знает? Возможно, я получу преимущество
после того, как я избил его.
1013
01:11:08,431 --> 01:11:12,143
Хватит говорить глупости,
и скажи мне, где мой самокат…
1014
01:11:12,227 --> 01:11:13,561
Алло? Что это за шум?
1015
01:11:13,645 --> 01:11:14,813
Где ты сейчас?
1016
01:11:16,147 --> 01:11:17,565
Ты взял мой скутер?
1017
01:11:17,649 --> 01:11:20,819
Поторопитесь и приходите.
Это 28 Гихёндон. Я встречу тебя там!
1018
01:11:20,902 --> 01:11:23,530
Ты, панк, кто ты такой, чтобы мной командовать?
Верни мне мою...
1019
01:11:23,613 --> 01:11:24,447
Черт возьми, он повесил трубку.
1020
01:11:29,661 --> 01:11:30,620
-Лейтенант Го?
-Да?
1021
01:11:31,454 --> 01:11:33,081
-Вот, пожалуйста.
-Всем привет.
1022
01:11:33,915 --> 01:11:35,417
Мне нужно у тебя кое-что спросить.
1023
01:11:35,500 --> 01:11:36,751
Что это такое?
1024
01:11:38,420 --> 01:11:39,587
Сюда, пожалуйста.
1025
01:11:40,213 --> 01:11:42,966
Когда ты был в поле
во время операции «Золотой кролик»,
1026
01:11:43,049 --> 01:11:44,843
ты заметил что-нибудь странное?
1027
01:11:44,926 --> 01:11:47,429
Что-нибудь странное?
Почему? Вы что-то нашли?
1028
01:11:47,512 --> 01:11:50,306
Пожар, возникший во время операции
1029
01:11:50,390 --> 01:11:51,766
оказался поджог.
1030
01:11:52,392 --> 01:11:56,646
Но кто-то уже сообщил об этом на 119.
за пять минут до пожара.
1031
01:11:56,730 --> 01:11:58,356
Идентификатор вызывающего абонента был ограничен.
1032
01:11:58,440 --> 01:12:01,443
Это означает, что операция была раскрыта.
1033
01:12:02,569 --> 01:12:03,653
Наверное, изнутри.
1034
01:12:03,737 --> 01:12:04,779
Скорее всего, да.
1035
01:12:04,863 --> 01:12:06,698
До того, как RIU взял на себя управление,
1036
01:12:06,781 --> 01:12:08,908
Дело Золотого кролика было твоим, верно?
1037
01:12:09,534 --> 01:12:10,452
Ага.
1038
01:12:10,535 --> 01:12:13,329
Тогда ты знаешь, кто такой Ли Джин Су?
1039
01:12:13,413 --> 01:12:15,457
Он сообщил о контрабандных товарах Золотого Зайчика.
1040
01:12:15,540 --> 01:12:16,583
Ли Джин Су?
1041
01:12:17,876 --> 01:12:19,878
- Парень из Корейской таможенной службы?
-Да. Вы его знаете?
1042
01:12:20,462 --> 01:12:22,213
Я не могу сказать, что знаю его,
1043
01:12:22,756 --> 01:12:25,800
но он участвовал в наезде
и скончался только сейчас.
1044
01:12:25,884 --> 01:12:28,720
Вы хотите сказать, что он был информатором?
1045
01:12:30,680 --> 01:12:31,598
Что это такое, сэр?
1046
01:12:31,681 --> 01:12:32,932
Что-то меня беспокоит.
1047
01:12:34,100 --> 01:12:35,351
Я рассмотрю это и дам вам знать.
1048
01:12:36,895 --> 01:12:38,188
Этот паршивец, Дунг Джу!
1049
01:12:47,781 --> 01:12:49,949
Пожалуйста, подключите меня
в Группу поддержки расследований.
1050
01:12:50,033 --> 01:12:51,367
Это группа поддержки расследований.
1051
01:12:51,451 --> 01:12:54,287
Это сержант Ким Чен Хён.
из Управления ревизий и инспекций.
1052
01:12:54,370 --> 01:12:57,499
Я хотел бы увидеть личные вещи
г-на Ли Джин Су, жертвы нападения.
1053
01:12:59,501 --> 01:13:00,585
Они ушли с работы?
1054
01:13:01,252 --> 01:13:02,962
Кто ответственный человек?
1055
01:13:41,584 --> 01:13:43,169
ЧОН ХЁН
1056
01:13:50,051 --> 01:13:52,011
Дунг-Джу, этот проклятый ублюдок!
1057
01:13:52,095 --> 01:13:53,388
Почему этот панк не отвечает?
1058
01:13:55,223 --> 01:13:56,766
Где ты, черт возьми?
1059
01:13:57,934 --> 01:13:58,893
ЛОМБАРД
1060
01:14:00,395 --> 01:14:01,729
Я занят. Я перезвоню тебе.
1061
01:14:01,813 --> 01:14:04,190
Вы хотели знать
если Серебряный Банни сделает какие-нибудь шаги.
1062
01:14:04,274 --> 01:14:05,984
-Что-то случилось?
-Я не знаю, что это такое,
1063
01:14:06,067 --> 01:14:08,069
но он всех собрал
поехать в командировку.
1064
01:14:08,153 --> 01:14:08,987
Куда?
1065
01:14:09,070 --> 01:14:12,198
Завод по производству красок в Кихёндоне.
Адрес…
1066
01:14:12,282 --> 01:14:13,324
Это Кихёндон, 28!
1067
01:14:13,408 --> 01:14:14,701
Это 28 Гихёндон.
1068
01:14:14,784 --> 01:14:16,452
Как, черт возьми, вы узнали?
1069
01:14:36,764 --> 01:14:38,391
3 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА ОТ ЧОН ХЁНА
1070
01:14:51,654 --> 01:14:52,614
Кто это?
1071
01:14:52,697 --> 01:14:55,742
Здравствуйте, я из Таможенной службы Кореи.
1072
01:14:55,825 --> 01:14:57,660
Это старший офицер Джи Хан На?
1073
01:14:57,744 --> 01:14:59,412
Вы из таможенной службы Кореи?
1074
01:14:59,495 --> 01:15:00,538
Да, мэм.
1075
01:15:00,622 --> 01:15:04,334
<Я> Мистер. У Ли Джин Су были какие-то документы
принадлежит Таможенной службе Кореи.
1076
01:15:04,417 --> 01:15:07,629
Я слышал, что его эффекты
были переданы вам.
1077
01:15:08,296 --> 01:15:11,507
Вот почему я здесь в такой поздний час.
1078
01:15:11,591 --> 01:15:12,967
Мне очень жаль встревать.
1079
01:15:13,509 --> 01:15:14,344
Хорошо.
1080
01:15:20,642 --> 01:15:21,559
Что это такое?
1081
01:15:24,938 --> 01:15:26,231
Ты сука!
1082
01:15:27,899 --> 01:15:29,317
Откройте дверь прямо сейчас!
1083
01:15:29,400 --> 01:15:31,194
-Открой, иначе!
-Хан-на. Джи Хан-на!
1084
01:15:49,087 --> 01:15:50,505
Куда она убежала?
1085
01:15:52,507 --> 01:15:54,842
-Сначала найди эти документы.
-Хорошо.
1086
01:16:05,353 --> 01:16:07,438
28 КИХЁН-ДОН
1087
01:16:11,276 --> 01:16:12,277
Алло?
1088
01:16:42,724 --> 01:16:43,891
Дэ Ён!
1089
01:16:46,436 --> 01:16:48,438
-Дэ Ён, мне нужна услуга.
-Ни за что.
1090
01:16:48,521 --> 01:16:49,480
-Сначала выслушай меня.
-Ни за что.
1091
01:16:49,564 --> 01:16:50,982
-Да, кстати!
-Ни за что!
1092
01:16:51,691 --> 01:16:54,569
У меня нет на это времени.
Просто послушай секунду...
1093
01:16:54,652 --> 01:16:56,863
Как ты мог просить об одолжении
после кражи моего файла?
1094
01:16:56,946 --> 01:16:58,406
Ты думал, я не узнаю?
1095
01:16:58,489 --> 01:17:01,326
Слушай, я извинюсь за это.
1096
01:17:01,409 --> 01:17:04,078
Но твоя команда — единственная резервная копия
можно получить в агентстве.
1097
01:17:04,954 --> 01:17:07,498
Я умоляю тебя.
Дон Джу находится в реальной опасности.
1098
01:17:07,582 --> 01:17:08,916
Все в порядке.
1099
01:17:09,000 --> 01:17:10,626
-Спасибо.
-Я подумаю, если ты меня победишь.
1100
01:17:18,217 --> 01:17:19,344
Вы их нашли?
1101
01:17:20,345 --> 01:17:21,929
Блин, я не могу их найти!
1102
01:17:35,026 --> 01:17:35,860
Пять.
1103
01:17:39,864 --> 01:17:40,698
Четыре.
1104
01:17:43,868 --> 01:17:44,786
Три.
1105
01:18:14,649 --> 01:18:17,360
Эй, ты хорошо водишь. Ты в порядке?
1106
01:18:17,443 --> 01:18:19,362
Привет, сержант Ким Чен Хён!
1107
01:18:20,988 --> 01:18:22,365
Салют.
1108
01:18:22,907 --> 01:18:25,118
Если ты продолжишь в том же духе,
тебя укусит змея.
1109
01:18:29,122 --> 01:18:30,998
Так? Я сильно повредил твою машину?
1110
01:18:43,052 --> 01:18:45,388
Чего вы ждете? Сними его.
1111
01:18:45,471 --> 01:18:46,848
-Привет!
-Привет!
1112
01:18:53,521 --> 01:18:54,397
Привет!
1113
01:18:54,480 --> 01:18:55,690
Выходи из машины, ублюдок!
1114
01:19:00,945 --> 01:19:02,155
Ты все еще здесь.
1115
01:19:03,406 --> 01:19:05,241
Я думал, ты сразу убежишь.
1116
01:19:06,200 --> 01:19:07,201
Я рад, что ты этого не сделал.
1117
01:19:08,911 --> 01:19:11,414
Кто-то сказал мне позаботиться о тебе
прежде чем я уйду.
1118
01:19:12,957 --> 01:19:15,585
Вам приходилось быть такой помехой?
1119
01:19:18,588 --> 01:19:19,630
Это кто-то
1120
01:19:20,256 --> 01:19:21,090
этот ублюдок здесь?
1121
01:19:22,341 --> 01:19:23,176
Это он?
1122
01:19:25,595 --> 01:19:27,305
Вы Серебряный кролик?
1123
01:19:27,388 --> 01:19:29,640
Зачем так портить зубы?
1124
01:19:30,475 --> 01:19:31,476
Просто скажи мне.
1125
01:19:32,477 --> 01:19:33,478
Кто купил эту машину?
1126
01:19:38,983 --> 01:19:39,859
Эти золотые зубы.
1127
01:19:39,942 --> 01:19:42,820
Они начинают меня раздражать.
Покажи их еще раз, и я их выдерну.
1128
01:19:49,911 --> 01:19:51,412
Я не буду спрашивать снова.
1129
01:19:54,499 --> 01:19:55,958
-Кто это?
-Боже.
1130
01:19:56,542 --> 01:19:58,294
Он настолько туп, насколько выглядит.
1131
01:20:00,046 --> 01:20:03,216
Ты правда думаешь, что я тебе скажу?
1132
01:20:04,800 --> 01:20:07,345
Серьезно, какой идиот.
1133
01:20:09,096 --> 01:20:11,265
Знаешь, почему меня зовут Юн Дон Чжу?
1134
01:20:13,392 --> 01:20:16,229
«Я хочу не чувствовать стыда
когда я смотрю на небо».
1135
01:20:17,104 --> 01:20:19,982
«Простой ветерок, шевелящий листья
причинил боль моему сердцу».
1136
01:20:21,651 --> 01:20:23,694
Моя мама хотела меня
жить, как поэт Юн Дон Чжу.
1137
01:20:23,778 --> 01:20:27,198
Она хотела оставить меня
от того, чтобы пойти по неправильному пути.
1138
01:20:28,241 --> 01:20:29,325
Вот почему
1139
01:20:30,076 --> 01:20:31,494
Меня назвали в его честь.
1140
01:20:33,287 --> 01:20:36,541
Ребята, вам следует посмотреть на небо
и почувствовать некоторый стыд.
1141
01:20:37,166 --> 01:20:38,793
Вы, маленькие засранцы.
1142
01:20:40,211 --> 01:20:41,629
Преподайте ему урок.
1143
01:21:08,948 --> 01:21:09,782
Будь ты проклят!
1144
01:21:21,210 --> 01:21:22,753
Я сказал, стоп!
1145
01:21:26,090 --> 01:21:27,800
Стой, ублюдок!
1146
01:21:28,342 --> 01:21:29,552
Этот проклятый полицейский.
1147
01:21:30,553 --> 01:21:31,554
Он чертовски быстр.
1148
01:21:33,764 --> 01:21:34,724
Ты ублюдок.
1149
01:21:35,725 --> 01:21:37,727
Что он делает?
1150
01:21:44,942 --> 01:21:45,818
Возьмите его!
1151
01:21:45,901 --> 01:21:47,153
Ты ублюдок!
1152
01:21:52,700 --> 01:21:53,993
Эй.
1153
01:22:13,346 --> 01:22:14,472
Ты прячешься здесь?
1154
01:22:47,880 --> 01:22:49,715
-Привет!
-Привет!
1155
01:23:10,403 --> 01:23:11,570
Ты, маленькое дерьмо!
1156
01:23:29,505 --> 01:23:30,548
Убирайся.
1157
01:23:32,591 --> 01:23:33,718
Я сказал, возьми…
1158
01:23:46,731 --> 01:23:48,482
-Где они?
-Не там.
1159
01:23:48,566 --> 01:23:50,151
Мы погибнем, если не найдем эти бумаги.
1160
01:23:50,234 --> 01:23:51,610
Блин. Что теперь?
1161
01:23:53,320 --> 01:23:54,363
Что это такое?
1162
01:23:57,616 --> 01:23:59,368
У нее есть пистолет!
1163
01:24:28,856 --> 01:24:30,316
Ты сумасшедшая сука!
1164
01:25:23,327 --> 01:25:26,330
Как только прожекторы погаснут,
о нас забыли.
1165
01:25:30,209 --> 01:25:31,168
Но…
1166
01:25:40,761 --> 01:25:42,930
{\an8}ДЖИ ХАН-НА
ПНЕВМАТИЧЕСКАЯ ВИНТОВКА 10 М, ВИНТОВКА 50 М, 3 ПОЛОЖЕНИЯ
1167
01:25:48,018 --> 01:25:50,396
{\an8}КИМ ЧОН ХЁН
САБЕЛЬНОЕ ФЕХТОВАНИЕ
1168
01:25:54,984 --> 01:25:57,528
{\an8}ИДИТЕ МАН-СИК
ГРЕКО-РИМСКАЯ БОРЬБА 78 КГ
1169
01:26:16,046 --> 01:26:18,465
{\an8}СИН ЧЖЕ ХОН
БРОСАНИЕ ДИСКА
1170
01:26:24,930 --> 01:26:25,848
Но…
1171
01:26:27,683 --> 01:26:28,851
Но помните…
1172
01:26:53,667 --> 01:26:56,670
{\an8}ЮН ДОН ЧЖУ
ЧЕМПИОН АЗИИ ПО БОКСУ В СРЕДНЕВЕСЕ
1173
01:26:57,254 --> 01:26:59,840
Наши сердца продолжают гореть и кричать
1174
01:26:59,924 --> 01:27:01,550
как будто они готовы взорваться.
1175
01:27:47,846 --> 01:27:49,765
{\an8}Определенно есть что-то другое
1176
01:27:49,848 --> 01:27:51,266
{\an8}об 1 % самых богатых людей в Корее
1177
01:27:51,350 --> 01:27:53,978
{\an8}Он действительно какашка
что поможет моей карьере расцвести?
1178
01:27:54,061 --> 01:27:56,313
{\an8}Должно быть, у вас дома беспорядок.
Позвольте мне помочь вам.
1179
01:27:56,397 --> 01:27:58,148
{\an8}Ты выглядишь опаснее.
1180
01:28:00,109 --> 01:28:02,987
{\an8}Возвращение героев. Мстители.
1181
01:28:03,779 --> 01:28:05,906
{\an8}Вы этого добиваетесь?
1182
01:28:05,990 --> 01:28:07,866
{\an8}Это не ваше дело
1183
01:28:07,950 --> 01:28:09,493
{\an8}независимо от того, уйду я или нет.
1184
01:28:09,576 --> 01:28:12,079
{\an8}Мы позаботимся об этом.
Больше никуда не звоните.
1185
01:28:13,163 --> 01:28:14,832
{\an8}Огонь в дыру!
1186
01:28:17,001 --> 01:28:19,586
{\an8}Ты родился хорошим,
так что будь хорошим сыном.
1187
01:28:19,670 --> 01:28:20,754
{\an8}Для меня уже слишком поздно.
1188
01:28:21,547 --> 01:28:22,589
{\an8}Какого черта?
1189
01:28:24,675 --> 01:28:26,176
{\an8}Я вас предупреждал.
1190
01:28:26,260 --> 01:28:27,594
{\an8}Что, ты собираешься меня ударить?
1191
01:28:27,678 --> 01:28:31,015
{\an8}Могу ли я вернуть г-ну Ли Джин Су?
личные вещи сам?
1192
01:28:31,098 --> 01:28:32,683
{\an8}Где вы взяли эти часы?
1193
01:28:34,268 --> 01:28:35,644
{\an8}Этот ублюдок дал его тебе, не так ли?
1194
01:28:35,728 --> 01:28:37,688
{\an8}Откуда вы это взяли?
1195
01:28:43,986 --> 01:28:46,989
{\an8}Субтитры: Дженни Ким