1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:02:08,280 --> 00:02:11,363 Да, мы только что получили слово. Давай, мы спустимся вниз. 2 00:02:11,440 --> 00:02:14,649 - У тебя все готово? - У нас все готово. 3 00:02:17,160 --> 00:02:18,969 Понятно? 4 00:02:19,040 --> 00:02:22,567 - Все в порядке. - Легко, легко. Вот и все. 5 00:02:22,640 --> 00:02:25,644 - Готово. - Вы будете здесь дежурить. 6 00:02:33,400 --> 00:02:36,847 Об этом позаботятся. Они воспользуются служебным лифтом. 7 00:02:36,920 --> 00:02:39,924 Я поручил им отнести его на склад. 8 00:02:40,080 --> 00:02:41,320 пока не будет принято решение. 9 00:02:42,200 --> 00:02:47,411 Я не думаю, что на это было обращено много внимания доставки из-за часа. 10 00:02:47,520 --> 00:02:49,921 - Так что не надо... - Она ушла? 11 00:02:51,400 --> 00:02:54,006 Да, миссис Томпсон ушла. 12 00:02:54,840 --> 00:02:56,524 Дети? 13 00:02:56,600 --> 00:03:00,047 Такси до вокзала. Все они. 14 00:03:01,320 --> 00:03:02,446 А ты? 15 00:03:03,720 --> 00:03:05,290 Мне жаль? 16 00:03:07,120 --> 00:03:09,407 Ты. 17 00:03:09,960 --> 00:03:12,531 Вы знали? 18 00:03:14,840 --> 00:03:17,810 - Я не понимаю. - Оуэн и моя жена. 19 00:03:18,600 --> 00:03:20,250 Вы знали? 20 00:03:22,920 --> 00:03:27,960 Я склоняюсь только к тебе. Это все, что я делаю. Это моя жизнь. 21 00:03:30,960 --> 00:03:32,200 Вам нужно уйти. 22 00:03:32,480 --> 00:03:34,642 - Наки, пожалуйста, я тебя умоляю... - Это не безопасно. 23 00:03:34,840 --> 00:03:37,411 Они идут. В этом и суть ящика. 24 00:03:37,600 --> 00:03:39,489 - Тебе пора идти. - Я не оставлю тебя одну. 25 00:03:39,680 --> 00:03:42,729 - Там Гарет и остальные. - Это всего лишь люди, которым вы платите. 26 00:03:42,960 --> 00:03:45,566 - Как можно им доверять? - Мне нужно связаться с Эли. 27 00:03:45,680 --> 00:03:47,489 Передайте сообщение Микки Дойлу. 28 00:03:47,680 --> 00:03:49,648 Попробуйте Chalky дома. 29 00:03:50,040 --> 00:03:52,088 Если его там нет, позвони ему в клуб. Он может... 30 00:03:54,320 --> 00:03:55,924 - Что? - Ничего нет. 31 00:03:56,000 --> 00:03:58,401 - Ты даже не... - Никого нет. Линия мертва. 32 00:04:52,640 --> 00:04:54,324 Наки! 33 00:05:04,080 --> 00:05:05,570 Сукин сын! 34 00:05:24,080 --> 00:05:25,206 - Все в порядке? - Джа. 35 00:05:40,640 --> 00:05:44,440 - Все знают, что это ты. - У нас нет времени. 36 00:05:46,640 --> 00:05:49,291 Хорошо. Нет, нет, нет, нет. Все в порядке, все в порядке. 37 00:05:49,480 --> 00:05:50,561 Ты знаешь, кто я, да? 38 00:05:50,920 --> 00:05:52,809 - Да. - Мне нужно забрать твою машину. 39 00:05:52,920 --> 00:05:54,285 Вот, возьми это. 40 00:05:54,480 --> 00:05:56,130 Вот 500 долларов. 41 00:05:56,960 --> 00:05:58,200 Просто возьми это. 42 00:05:59,720 --> 00:06:02,041 Мы должны идти сейчас. 43 00:06:09,280 --> 00:06:12,329 Отправляйтесь к Лолли. Мы там сядем, проверим, работают ли телефоны. 44 00:06:12,600 --> 00:06:15,410 Мне нужно связаться с Эли. И наличные. Мне понадобятся наличные. 45 00:06:15,960 --> 00:06:19,521 Вы были правы насчет мужчин. Кто бы ни остался, им нельзя доверять. 46 00:06:19,720 --> 00:06:22,883 Мне придется нажать на Чалки, это будет стоить мне денег, но я верну их позже. 47 00:06:22,960 --> 00:06:23,961 Просто сейчас мне нужно... 48 00:06:24,120 --> 00:06:25,121 Что ты делаешь? 49 00:06:26,320 --> 00:06:27,321 Какого черта? 50 00:06:29,680 --> 00:06:31,887 - Пожалуйста, прости меня. - Что? 51 00:06:33,920 --> 00:06:35,331 Черт возьми! 52 00:06:35,440 --> 00:06:36,851 Я сказал, что не хочу, чтобы ты запутался. 53 00:06:38,400 --> 00:06:41,483 Давай, я тебя перенесу. Я поеду. 54 00:06:43,840 --> 00:06:45,649 У нас есть ребята по всему городу. 55 00:06:45,920 --> 00:06:48,651 - Мы ищем его. - Где? 56 00:06:48,880 --> 00:06:50,484 Между подушками сидений? 57 00:06:50,960 --> 00:06:53,122 Мы думаем, что его ударили. Машина все еще снаружи. 58 00:06:53,240 --> 00:06:55,481 - Кто-то должен был его увидеть. - Установи блокпост. 59 00:06:55,880 --> 00:06:59,487 Это казино, которое он получил. Проверьте больницу, склад. 60 00:06:59,800 --> 00:07:01,290 Титуны? Он тоже с ними близок. 61 00:07:01,440 --> 00:07:04,011 Скажи им, что мы заплатим. 25 000 долларов. 62 00:07:04,360 --> 00:07:05,805 Это целое состояние для джигабу. 63 00:07:06,320 --> 00:07:10,006 Я хочу, чтобы он был передо мной на коленях или на плите. 64 00:07:10,680 --> 00:07:13,365 И найди ей что-нибудь поесть. Она голодает. 65 00:07:15,840 --> 00:07:17,808 Хочешь позвонить Массерии? Дать ему тощего? 66 00:07:18,200 --> 00:07:20,009 Я попрошу их снова подключить распределительный щит. 67 00:07:25,040 --> 00:07:27,691 Нам нужно будет позвонить его подопечные, шериф, 68 00:07:27,880 --> 00:07:29,848 дайте им знать, что это обычное дело. 69 00:07:33,680 --> 00:07:35,330 Моё мнение? 70 00:07:36,200 --> 00:07:37,725 Никто не хочет суеты. 71 00:07:37,880 --> 00:07:39,450 Просто чтобы они увидели, что это в их интересах... 72 00:07:39,560 --> 00:07:40,891 - Тонино. - Ага? 73 00:07:40,960 --> 00:07:42,644 Заткнись. 74 00:08:15,400 --> 00:08:17,402 Я не буду работать на этой свалке. 75 00:08:17,640 --> 00:08:20,610 - Эдди. - Да, да, я принесу это тебе немедленно. 76 00:08:20,960 --> 00:08:23,611 Нет, послушай меня. Мы в больнице. 77 00:08:23,960 --> 00:08:26,088 Они помогут тебе, но мне придется оставить тебя здесь. 78 00:08:31,920 --> 00:08:33,729 Ты. Кто-нибудь. 79 00:08:34,280 --> 00:08:36,408 - Это срочно. Мне нужна помощь с... - Мистер Томпсон! 80 00:08:36,960 --> 00:08:39,281 - Доктор Ландау. - В чем дело? 81 00:08:39,560 --> 00:08:40,800 Здесь я требую осмотрительности. 82 00:08:41,160 --> 00:08:43,766 Он ранен. Это был несчастный случай. 83 00:08:44,280 --> 00:08:46,965 Слушай, здесь есть чертово крыло, названное в мою честь. 84 00:08:47,160 --> 00:08:49,128 Возьмите чертовы носилки и... 85 00:09:22,520 --> 00:09:24,284 Вот он. 86 00:09:27,160 --> 00:09:29,162 - Заставил меня ждать. - Ничего не поделаешь. 87 00:09:29,240 --> 00:09:30,571 У нас были дела на другом конце города. 88 00:09:31,160 --> 00:09:32,525 Извинения. 89 00:09:32,840 --> 00:09:33,966 Собираешься представиться? 90 00:09:34,280 --> 00:09:37,568 Сэм Мосери. Приезжай из Буффало, как я уже сказал. 91 00:09:38,920 --> 00:09:40,160 Он не говорит? 92 00:09:40,280 --> 00:09:41,850 - Я говорил тебе об этом. - Нет. 93 00:09:45,240 --> 00:09:46,844 Много лет назад в Кастелламмаре. 94 00:09:47,000 --> 00:09:48,684 Ты ущипнул чьи-то куры или что-то в этом роде, да? 95 00:09:49,320 --> 00:09:51,971 Но Магаддино лично сбивает Сэма 96 00:09:52,120 --> 00:09:53,610 для этой части операции. 97 00:09:53,680 --> 00:09:56,843 - Верно. - Ну вот мы все здесь. 98 00:10:06,480 --> 00:10:09,802 Это 200 долларов за унцию. Прямо из Китая. 99 00:10:29,480 --> 00:10:33,610 - Черт возьми, это значит? - Он сказал пять фунтов, 15 000 долларов. 100 00:10:34,040 --> 00:10:36,407 И он не ценит твою грубость. 101 00:11:06,080 --> 00:11:08,606 Надеюсь, ты не против. 102 00:11:08,720 --> 00:11:09,926 Тебя не было всю ночь. 103 00:11:10,520 --> 00:11:12,682 Я начал сильно волноваться. 104 00:11:12,960 --> 00:11:17,284 - Я потерял счет времени. - Так бывает, когда ты влюблен. 105 00:11:19,280 --> 00:11:20,964 Вы, не так ли? 106 00:11:23,960 --> 00:11:25,928 Не нужно смущаться. 107 00:11:26,480 --> 00:11:28,847 Я тебе немного завидую. 108 00:11:30,360 --> 00:11:32,283 Но... 109 00:11:34,080 --> 00:11:36,128 Вы должны быть осторожны. 110 00:11:36,960 --> 00:11:39,361 - О чем? - Мечтать о вещах 111 00:11:40,120 --> 00:11:42,964 это не может произойти, 112 00:11:43,560 --> 00:11:45,642 которые никогда не были твоими с самого начала, 113 00:11:46,000 --> 00:11:49,004 потому что это только навредит тебе. 114 00:11:58,040 --> 00:12:00,611 Ты пахнешь морем. 115 00:12:20,960 --> 00:12:24,487 Мы останемся здесь и поможем тебе. 116 00:12:37,160 --> 00:12:38,924 Эдди, я не знаю что, черт возьми, ты говоришь. 117 00:13:06,920 --> 00:13:09,082 Оставайся здесь. 118 00:13:09,400 --> 00:13:11,323 Положи это железо на землю. 119 00:13:12,320 --> 00:13:14,049 Лицом ко мне. 120 00:13:21,400 --> 00:13:23,448 Человека убивают таким образом. 121 00:13:23,880 --> 00:13:25,848 Я буду иметь это в виду. 122 00:13:49,680 --> 00:13:53,401 Да, мой двоюродный брат Левша получил три, четверо мужчин приезжают с юга. 123 00:13:53,560 --> 00:13:55,403 Слим приближается, Босс. Слим будет здесь. 124 00:13:55,760 --> 00:13:57,171 Доброе утро. 125 00:13:57,880 --> 00:13:59,450 Они здесь. 126 00:14:02,920 --> 00:14:04,763 Что в этом хорошего? 127 00:14:06,960 --> 00:14:10,851 Пятьдесят человек, дробовик, 128 00:14:11,480 --> 00:14:14,131 Томпсоны едут по улице. 129 00:14:17,320 --> 00:14:19,129 В отеле «Ритц» нет телефона. 130 00:14:21,400 --> 00:14:23,209 Ходят слухи, что ты мертв. 131 00:14:23,680 --> 00:14:25,444 Еще нет. 132 00:14:25,560 --> 00:14:28,530 Розетти здесь с людьми Массерии. Я предполагаю. 133 00:14:28,680 --> 00:14:31,445 Они в отеле, в больнице, везде. 134 00:14:32,520 --> 00:14:33,965 Сколько у вас пистолетов? 135 00:14:35,240 --> 00:14:38,323 Хватит мне и моему. 136 00:14:38,720 --> 00:14:40,131 Что это должно означать? 137 00:14:40,440 --> 00:14:43,046 - Ты приходишь сюда в поисках армии? - Да. 138 00:14:45,560 --> 00:14:47,642 Разве это не что-то прекрасное? 139 00:14:48,280 --> 00:14:50,362 Потому что до сих пор я не слышал ни единого звука об этом. 140 00:14:50,600 --> 00:14:52,364 Сейчас не время для обид. 141 00:14:52,520 --> 00:14:55,000 Я ничего не говорю о том, что чувствую, 142 00:14:55,280 --> 00:14:58,250 как будто ты ничего не говоришь кроме «Прыгай, мальчик». 143 00:14:58,440 --> 00:15:00,249 Я никогда не звонил тебе... 144 00:15:01,080 --> 00:15:03,526 Оуэн мертв. Я не могу связаться с Эли. 145 00:15:03,600 --> 00:15:07,321 Эдди в машине с пулей в животе. Ему нужен врач. 146 00:15:07,480 --> 00:15:10,165 Я пришел к вам за помощью. 147 00:15:11,840 --> 00:15:13,842 Чем бы вы хотели заняться? 148 00:15:18,680 --> 00:15:20,444 Выйдите и приведите его. 149 00:15:21,280 --> 00:15:22,884 Установить детскую кроватку 150 00:15:24,040 --> 00:15:25,610 и поставь машину назад. 151 00:15:30,480 --> 00:15:34,166 На этот раз ты здесь в безопасности. 152 00:15:37,200 --> 00:15:39,931 Я хочу, чтобы это было прямо посередине. За моей спиной павлиньи перья. 153 00:15:40,040 --> 00:15:43,010 - Красиво, но где мы найдем такой? - На павлине. 154 00:15:43,160 --> 00:15:46,323 Тогда я хочу найти себе одного из них часы с кукушкой, поставь их в угол. 155 00:15:46,880 --> 00:15:49,929 - Подними шлюх на цыпочки. - Конечно. 156 00:15:50,840 --> 00:15:54,208 Привет, Рэд. Что ты слышишь? 157 00:15:55,200 --> 00:16:00,081 - Какой неожиданный сюрприз. - Разве все сюрпризы не неожиданны? 158 00:16:00,160 --> 00:16:03,881 Конечно. Вот что делает жизнь такой захватывающей. 159 00:16:04,320 --> 00:16:07,403 Но я думал Атлантик-Сити было не лучшим местом для тебя сейчас. 160 00:16:07,520 --> 00:16:09,522 Ну, я не могу придумать лучшего места. 161 00:16:09,600 --> 00:16:14,083 На самом деле, мне это так нравится, что я ставлю палатку. 162 00:16:14,720 --> 00:16:15,881 Привет, хо. 163 00:16:16,240 --> 00:16:18,561 Что это такое? 164 00:16:19,720 --> 00:16:22,007 Стол Наки из Ритца. 165 00:16:22,080 --> 00:16:24,367 - Легко, легко. - Ему это больше не понадобится. 166 00:16:24,720 --> 00:16:26,085 Что с ним случилось? 167 00:16:26,520 --> 00:16:30,605 То же самое происходит со всеми, только раньше. 168 00:16:31,600 --> 00:16:32,647 Мистер Розетти... 169 00:16:37,600 --> 00:16:39,602 Джип. 170 00:16:41,240 --> 00:16:42,287 Джип. 171 00:16:45,160 --> 00:16:47,766 Ты здесь всегда желанный гость, 172 00:16:48,400 --> 00:16:49,925 но у меня есть бизнес, которым нужно заняться. 173 00:16:50,120 --> 00:16:52,282 И ты будешь продолжать это делать. 174 00:16:52,440 --> 00:16:54,681 Все останется прежним. 175 00:16:54,760 --> 00:16:58,321 Только теперь у тебя будет ответственный приятель. 176 00:16:58,800 --> 00:17:02,168 Что скажешь, Клубничка? 177 00:17:06,440 --> 00:17:08,442 Это то, на что я всегда надеялся. 178 00:17:10,280 --> 00:17:12,851 Ну, как насчет завтрака, а? 179 00:17:12,920 --> 00:17:15,048 Мы в пути с полуночи. 180 00:17:16,120 --> 00:17:17,804 Чувствуйте себя как дома, 181 00:17:17,960 --> 00:17:20,440 и мы сделаем все, что сможем чтобы убедиться, что вам комфортно. 182 00:17:29,280 --> 00:17:31,248 Томми не должен приходить сюда. 183 00:17:31,480 --> 00:17:34,131 Держите его в своей комнате. Запри дверь. 184 00:17:41,480 --> 00:17:43,164 - Его здесь нет. - Просто подключите его к линии. 185 00:17:43,240 --> 00:17:44,401 Я только что сказал тебе, что его здесь нет. 186 00:17:44,480 --> 00:17:48,610 Слушай, я знаю чушь Торрио. Скажи ему, чтобы взял трубку. 187 00:17:48,760 --> 00:17:50,524 Кто ты еще раз? 188 00:17:51,080 --> 00:17:53,128 - Где Капоне? - Я думал, ты сказал Торрио. 189 00:17:53,600 --> 00:17:55,841 Я хочу, чтобы вы слушали внимательно. 190 00:17:56,320 --> 00:18:00,166 Мой брат там. Вы находите его. Ты его надел. 191 00:18:00,320 --> 00:18:01,765 Нет, нет ничьего брата. 192 00:18:01,920 --> 00:18:05,049 Элиас Томпсон. Он там. 193 00:18:05,520 --> 00:18:07,648 Он должен позвонить мне в... 194 00:18:08,160 --> 00:18:10,322 - Какой номер? - Ты этого не знаешь? 195 00:18:10,840 --> 00:18:12,046 Эдди знает. 196 00:18:12,520 --> 00:18:13,646 Одна тройная восьмерка. 197 00:18:14,160 --> 00:18:16,970 Морской пехотинец 1-8-8-8. Вы это поняли? 198 00:18:17,200 --> 00:18:20,090 Привет? Привет? 199 00:18:25,600 --> 00:18:27,489 Мы его выкопали. 200 00:18:31,400 --> 00:18:33,368 Это одна большая услуга. 201 00:18:34,120 --> 00:18:36,361 Вы понимаете? 202 00:18:39,520 --> 00:18:41,329 Мастер Самуэль. 203 00:18:44,440 --> 00:18:46,169 Знаешь, что мне нужно, чтобы ты сделал? 204 00:18:47,480 --> 00:18:49,323 У меня есть кое-какая идея, сэр. 205 00:18:49,480 --> 00:18:51,403 Это строго между нами. 206 00:18:51,800 --> 00:18:54,644 Мэйбел, ваши люди... 207 00:18:54,840 --> 00:18:56,729 Это не их дело. 208 00:18:58,600 --> 00:19:01,001 Я сделаю так, чтобы оно того стоило. 209 00:19:04,120 --> 00:19:05,645 Позвольте мне увидеть его. 210 00:19:11,280 --> 00:19:13,044 Я не знаю, что я могу сделать. 211 00:19:13,720 --> 00:19:15,085 Вы врач, не так ли? 212 00:19:15,160 --> 00:19:18,846 Я студент-медик. И этот человек должен быть в больнице. 213 00:19:18,920 --> 00:19:23,244 Его нельзя отвезти ни в какую больницу. Мне придется быть здесь. 214 00:19:23,800 --> 00:19:24,801 На кухне? 215 00:19:29,760 --> 00:19:31,205 Я могу прочистить его рану. 216 00:19:32,240 --> 00:19:34,368 Постарайтесь остановить кровотечение. 217 00:19:36,720 --> 00:19:39,803 Остальное... я не знаю. 218 00:19:41,440 --> 00:19:43,807 Это может меня погубить. Вы это понимаете? 219 00:19:44,800 --> 00:19:47,121 Мы все заботимся друг о друге, сынок. 220 00:19:48,280 --> 00:19:49,520 Вот как это работает. 221 00:19:54,760 --> 00:19:56,285 Заполните столько горшков, сколько у вас есть. 222 00:19:56,760 --> 00:19:58,125 Доведите их до кипения. 223 00:19:58,200 --> 00:20:01,488 Простыни, полотенца, скатерти, все, что чисто. 224 00:20:01,600 --> 00:20:05,810 Эфира, конечно, нет. поэтому я настоятельно советую вам напоить его. 225 00:20:10,280 --> 00:20:11,691 Вымойте руки, пожалуйста. 226 00:20:11,840 --> 00:20:14,127 Мне понадобится помощь. Принеси мне алкоголь. 227 00:20:14,320 --> 00:20:16,482 Продезинфицировать мой инструмент. 228 00:20:22,120 --> 00:20:26,170 - Да ладно, это 15 тысяч. - Я не знаю Магаддино. 229 00:20:26,560 --> 00:20:27,800 Да, так и есть. 230 00:20:28,360 --> 00:20:30,203 Я не знаю его, Чарли. 231 00:20:31,600 --> 00:20:33,364 Все в порядке. Ну, я так и делаю. 232 00:20:35,640 --> 00:20:38,405 И есть 50 фунтов белого мы заняли большую сумму у Массерии. 233 00:20:39,160 --> 00:20:42,323 Мы должны начать двигать его, потому что нам придется расплатиться... 234 00:20:42,480 --> 00:20:43,606 Ты не слышал, что произошло прошлой ночью? 235 00:20:44,000 --> 00:20:46,207 Твоя мама подавала свиные отбивные? Откуда я знаю? 236 00:20:46,440 --> 00:20:48,761 Ирландец Наки, он преследовал Массерию. 237 00:20:48,840 --> 00:20:50,569 Его отправили обратно в коробке. 238 00:20:53,200 --> 00:20:55,726 Как бы то ни было, нам нужно быть очень осторожными сейчас 239 00:20:55,800 --> 00:20:57,165 о том, с кем люди видят, что мы ведем бизнес. 240 00:20:57,240 --> 00:21:00,687 Он из Буффало, Мейер. И это 15 тысяч. 241 00:21:01,840 --> 00:21:04,002 Хорошо, смотри. 242 00:21:04,360 --> 00:21:05,521 Я не мог уснуть прошлой ночью 243 00:21:05,640 --> 00:21:07,210 когда я бежал цифры о том, что мы будем должны. 244 00:21:08,000 --> 00:21:10,401 Думаешь, я не помню? До копейки? 245 00:21:15,040 --> 00:21:17,646 Все взаимосвязано, Чарли, 246 00:21:18,120 --> 00:21:20,122 знаете ли вы это или нет. 247 00:21:20,200 --> 00:21:24,728 Вам нужно остановиться и все обдумать. 248 00:21:30,280 --> 00:21:31,611 Все в порядке? 249 00:21:39,200 --> 00:21:40,929 От тебя у меня болит голова. 250 00:21:41,200 --> 00:21:42,725 Отпусти этого. 251 00:21:46,040 --> 00:21:48,247 - Ага. - Я серьезно. 252 00:21:48,600 --> 00:21:50,364 Я сказал да. 253 00:21:55,680 --> 00:21:59,048 - Как его зовут? - Эдди. 254 00:21:59,360 --> 00:22:01,249 Я не могу его так называть. 255 00:22:01,680 --> 00:22:03,409 Кесслер. 256 00:22:04,360 --> 00:22:06,966 Мистер Кесслер, вы меня слышите? 257 00:22:10,840 --> 00:22:11,966 Что это такое? 258 00:22:12,200 --> 00:22:14,089 Это просто что-то, что он болтал. 259 00:22:17,720 --> 00:22:19,165 Дай ему еще виски. 260 00:22:19,400 --> 00:22:21,528 Он на грани алкогольного отравления уже. 261 00:22:24,440 --> 00:22:26,249 Хорошо, хорошо. 262 00:22:26,920 --> 00:22:29,082 Приступайте к работе. 263 00:22:32,680 --> 00:22:35,524 Мне нужно, чтобы вы оба удержали его. 264 00:22:41,400 --> 00:22:42,970 Держи его. 265 00:22:43,120 --> 00:22:44,326 Держи его! 266 00:22:47,280 --> 00:22:49,203 Хорошо, хорошо. 267 00:23:04,360 --> 00:23:06,362 Это глубоко. 268 00:23:16,200 --> 00:23:17,645 Ты ждешь кого-то? 269 00:23:21,640 --> 00:23:23,563 Мелово-белый! 270 00:23:24,160 --> 00:23:26,481 Вызов мистера Чалки Уайта! 271 00:23:38,760 --> 00:23:41,331 Вы все держите его в покое. 272 00:23:49,000 --> 00:23:50,843 Стоит ли мне продолжать? 273 00:24:21,960 --> 00:24:24,008 Джузеппе Коломбано Розетти. 274 00:24:25,560 --> 00:24:29,770 Мои друзья зовут меня Джип. Как мне к вам обратиться? 275 00:24:30,320 --> 00:24:31,560 Ты делаешь это. 276 00:24:33,400 --> 00:24:36,131 Я делаю это. Хорошо. 277 00:24:36,920 --> 00:24:39,241 Ты знаешь, что происходит, не так ли, здесь? 278 00:24:39,680 --> 00:24:42,650 Какой-то шум в белой части города. 279 00:24:43,080 --> 00:24:45,082 Теперь все это сделано. 280 00:24:45,320 --> 00:24:46,731 Я буду руководить делами. 281 00:24:46,800 --> 00:24:50,691 Люди говорят мне, что ты мужчина, которого стоит увидеть по эту сторону забора. 282 00:24:51,080 --> 00:24:53,162 Я пришел засвидетельствовать свое почтение, 283 00:24:54,200 --> 00:24:55,690 Мистер Уайт. 284 00:24:57,280 --> 00:24:59,601 Действительно ли нам нужны все эти пушки? 285 00:25:03,560 --> 00:25:05,767 Нет, если ты сначала положишь свое. 286 00:25:30,600 --> 00:25:32,284 Посмотрите на нас сейчас. 287 00:25:32,800 --> 00:25:34,450 Мы почти целуемся. 288 00:25:34,800 --> 00:25:37,451 Хорошо, хорошо. 289 00:25:37,800 --> 00:25:39,404 Все в порядке. 290 00:25:41,920 --> 00:25:44,526 Ладно, ладно, это кончилось. Все кончено, Эдди. 291 00:25:47,480 --> 00:25:50,051 я не собираюсь ставить моя рука в твоих карманах. 292 00:25:50,480 --> 00:25:53,848 Однако раньше все работало, Я не действую таким образом. 293 00:25:54,360 --> 00:25:57,011 Я имею в виду, посмотри на меня, посмотри на себя. 294 00:25:57,480 --> 00:25:59,084 У нас много общего, да? 295 00:25:59,480 --> 00:26:00,970 И что это? 296 00:26:01,440 --> 00:26:03,966 Мы оба слишком долго оставались на солнце. 297 00:26:06,160 --> 00:26:08,322 Может, тебе еще немного, а? 298 00:26:09,320 --> 00:26:11,607 Ты просто еще не закончил готовить, друг. 299 00:26:14,960 --> 00:26:17,008 Я буду относиться к тебе хорошо. 300 00:26:17,560 --> 00:26:20,848 Лучше, чем с тобой обращались раньше. Это все, что я хочу сказать. 301 00:26:23,000 --> 00:26:24,809 Можем ли мы отказаться от этого? 302 00:26:31,240 --> 00:26:33,004 Еще одна вещь. 303 00:26:33,600 --> 00:26:36,922 Как насчет того, чтобы я пропустил 25 G? в твоем кармане прямо сейчас, 304 00:26:37,000 --> 00:26:40,800 ты позволил мне войти туда, вытащить Наки Томпсона за член? 305 00:26:41,480 --> 00:26:43,130 С чего ты взял, что он здесь? 306 00:26:46,680 --> 00:26:51,208 Если я не зашиваю его сейчас, он не протянет еще пяти минут. 307 00:27:04,640 --> 00:27:06,642 Что ты говоришь? 308 00:27:06,880 --> 00:27:09,645 Я не видел, чтобы Наки выходил на сцену уже три недели. 309 00:27:09,880 --> 00:27:12,929 - Это не то, что я слышал. - Ой, ты ослышался. 310 00:27:13,560 --> 00:27:16,882 Я плачу этому человеку его долю и он оставил меня заниматься своими делами. 311 00:27:17,600 --> 00:27:20,046 Что теперь с ним случилось это не моя забота. 312 00:27:20,400 --> 00:27:23,927 И все же я зайду и посмотрю. 313 00:27:26,080 --> 00:27:28,401 Так или иначе, 314 00:27:28,840 --> 00:27:32,561 Я все равно передам тебе 25 G в качестве жеста. 315 00:27:36,680 --> 00:27:39,251 У меня сейчас небольшое личное дело. 316 00:27:39,880 --> 00:27:42,008 - Ах, да? - Ага. 317 00:27:42,560 --> 00:27:44,403 И я бы хотел, чтобы это осталось приватным. 318 00:27:45,680 --> 00:27:48,729 Она видит, как все вы, господа, маршируете, будет стоить мне больше, чем деньги. 319 00:27:49,160 --> 00:27:51,686 У нас есть еще кое-что общее. 320 00:27:51,920 --> 00:27:53,604 Мы оба романтики. 321 00:27:53,880 --> 00:27:55,803 Ну, может быть, это так. 322 00:27:56,000 --> 00:27:59,447 Я просто стремлюсь сохранить мой Джонсон висит на своем законном месте. 323 00:27:59,880 --> 00:28:02,565 Я тоже знаю такие юбки. 324 00:28:08,120 --> 00:28:13,251 25 000 долларов. Наки Томпсон. Расскажи своим друзьям. 325 00:28:21,720 --> 00:28:23,802 Я очень хочу, чтобы мы поладили. 326 00:28:38,800 --> 00:28:40,928 Похоже, нам понадобится еще немного оружия. 327 00:28:53,080 --> 00:28:55,321 Теперь ты можешь убрать руку. 328 00:28:55,920 --> 00:28:58,651 Если только ты не собираешься его задушить. 329 00:29:00,480 --> 00:29:01,481 Вы, убедитесь, что они не возвращайся. 330 00:29:01,640 --> 00:29:03,005 Будет ли он жить? 331 00:29:04,920 --> 00:29:06,649 Я всего лишь студент. 332 00:29:18,000 --> 00:29:20,367 25 тысяч, чтобы тебя отдать. 333 00:29:21,080 --> 00:29:23,481 На Нортсайде это очень большие деньги. 334 00:29:23,680 --> 00:29:26,160 Я заплачу тебе. Это то, что ты хочешь услышать? 335 00:29:26,280 --> 00:29:27,691 Я не говорю о себе. 336 00:29:29,360 --> 00:29:30,441 Вы доверяете своим людям? 337 00:29:30,680 --> 00:29:33,365 Я никому не доверяю, Наки, никогда не доверял. 338 00:29:34,240 --> 00:29:37,289 Вытащи меня отсюда. Вы можете назвать свою цену. 339 00:29:37,400 --> 00:29:38,731 Я уже назвал это. 340 00:29:39,280 --> 00:29:42,045 Клуб? На набережной? 341 00:29:44,200 --> 00:29:46,965 Как я могу дать тебе что мне больше не принадлежит? 342 00:29:52,440 --> 00:29:54,249 А что насчет него? 343 00:29:57,040 --> 00:29:58,804 Просто отвези его в безопасное место. 344 00:29:59,040 --> 00:30:01,884 - Проследи, чтобы ему было удобно. - У него есть семья? 345 00:30:08,800 --> 00:30:10,370 Я не знаю. 346 00:30:28,920 --> 00:30:32,129 Пойдем наверх. Пойдем со мной. Ну давай же. 347 00:30:32,200 --> 00:30:34,123 Пойдем. 348 00:30:42,200 --> 00:30:44,248 - Черт побери? - Как ты думаешь, что ты делаешь? 349 00:30:44,440 --> 00:30:46,169 - Я сказал ему, что нам нужно подняться наверх. - Кому какое дело? 350 00:30:46,280 --> 00:30:48,089 Это всё тот ​​же бордель. 351 00:30:53,720 --> 00:30:54,721 Ты тоже хочешь? 352 00:30:59,600 --> 00:31:01,489 Я скажу мистеру Розетти. 353 00:31:01,600 --> 00:31:04,444 Эй, она расскажет мистеру Розетти. 354 00:31:20,960 --> 00:31:23,201 Что ты делаешь? 355 00:31:23,680 --> 00:31:26,331 Просто прогулка по территории. 356 00:31:35,400 --> 00:31:36,890 Ты говоришь это, дорогая, 357 00:31:37,840 --> 00:31:39,490 но скажи правду. 358 00:31:39,680 --> 00:31:42,001 Ты знаешь, что это всегда лучше. 359 00:31:43,600 --> 00:31:45,682 Мы идём к Джулии. 360 00:31:50,720 --> 00:31:52,006 Это ее имя? 361 00:31:55,520 --> 00:31:57,488 Это невинный вопрос. 362 00:31:59,800 --> 00:32:01,211 Да. 363 00:32:03,200 --> 00:32:05,771 Красивая девушка, красивое имя. 364 00:32:07,120 --> 00:32:08,531 Она не выглядит слепой. 365 00:32:10,360 --> 00:32:11,600 На фотографии. 366 00:32:11,720 --> 00:32:13,085 Это мое. 367 00:32:13,680 --> 00:32:15,250 Моя жизнь. 368 00:32:15,520 --> 00:32:16,885 Вы не имеете права. 369 00:32:20,760 --> 00:32:23,525 Я знаю, что застревать внутри невесело, 370 00:32:24,680 --> 00:32:29,049 но иногда нам приходится мириться с вещами, которые нам не нравятся 371 00:32:29,120 --> 00:32:31,202 для того, чтобы получить то, что мы хотим. 372 00:32:31,760 --> 00:32:34,047 Итак, сними куртку. 373 00:32:34,120 --> 00:32:35,724 Повесьте аккуратно. 374 00:32:36,640 --> 00:32:39,166 Продолжать. Мороженое позже. 375 00:32:44,120 --> 00:32:46,726 Не могли бы вы двое зайти сюда? Пожалуйста. 376 00:32:51,360 --> 00:32:55,251 - В чем проблема? - Я надеюсь, что его нет. 377 00:32:57,560 --> 00:33:00,086 Я пытался объяснить вам сегодня утром. 378 00:33:01,080 --> 00:33:03,811 Полагаю, вы не поняли. 379 00:33:04,360 --> 00:33:08,081 Я должен напомнить себе ты не совсем полноценный человек. 380 00:33:08,920 --> 00:33:10,251 Ему здесь не место. 381 00:33:10,360 --> 00:33:11,885 Конечно, он это делает. 382 00:33:12,240 --> 00:33:14,481 Это единственный дом, который у него есть, 383 00:33:15,000 --> 00:33:17,526 не в каком-то твоем фантастическом мире. 384 00:33:19,120 --> 00:33:21,407 Мистер Розетти хочет, чтобы этот человек ушел. 385 00:33:23,960 --> 00:33:25,246 Он нам ничего не сказал. 386 00:33:25,440 --> 00:33:27,204 Он не мог быть яснее. 387 00:33:30,800 --> 00:33:33,280 Ты солгал мне, Ричард. 388 00:33:33,960 --> 00:33:35,803 Это то, что болит больше всего. 389 00:33:59,120 --> 00:34:00,884 - 25 тысяч. - Это много денег. 390 00:34:01,040 --> 00:34:03,805 25 000. 391 00:34:19,360 --> 00:34:21,408 Что? 392 00:34:24,720 --> 00:34:27,769 Мне привезти машину? 393 00:34:28,920 --> 00:34:31,844 Нет. Нет, мне не нужна машина. 394 00:34:31,920 --> 00:34:35,402 Но... Но как... Как... 395 00:34:35,480 --> 00:34:37,847 Как ты пойдешь в театр? 396 00:34:38,160 --> 00:34:40,288 Я не пойду на шоу сегодня вечером. 397 00:34:42,320 --> 00:34:45,369 Тогда я позабочусь о твоем ужине. 398 00:34:45,440 --> 00:34:47,841 Все в порядке. Все в порядке. 399 00:34:49,640 --> 00:34:51,483 Ты... 400 00:34:54,000 --> 00:34:58,244 - У тебя может быть выходной. - Нет, нет, нет. 401 00:34:58,320 --> 00:35:01,369 Еще слишком многое предстоит сделать. 402 00:35:02,920 --> 00:35:04,649 Эдди, 403 00:35:05,680 --> 00:35:07,808 у тебя есть семья? 404 00:35:08,120 --> 00:35:10,646 Да, конечно. 405 00:35:11,600 --> 00:35:14,649 Жена. Два мальчика. 406 00:35:15,680 --> 00:35:17,364 Действительно? 407 00:35:20,280 --> 00:35:21,725 Где они? 408 00:35:22,240 --> 00:35:24,720 Драйер... Драйерштрассе. 409 00:35:24,800 --> 00:35:29,044 Number siebzehn... Номер 17. 410 00:35:30,560 --> 00:35:31,800 Где это? 411 00:35:44,880 --> 00:35:46,450 Я не понимаю. 412 00:35:46,520 --> 00:35:48,761 Да, да. 413 00:35:49,480 --> 00:35:51,801 Очень известный. 414 00:35:52,600 --> 00:35:56,605 Я учу вас на английском языке. 415 00:35:58,920 --> 00:36:01,526 «Если ты умеешь держать голову 416 00:36:02,080 --> 00:36:04,287 "когда все о тебе 417 00:36:04,560 --> 00:36:06,688 "теряют свое 418 00:36:06,800 --> 00:36:09,770 "и винить в этом тебя. 419 00:36:12,080 --> 00:36:16,130 «Если ты можешь доверять себе 420 00:36:16,680 --> 00:36:22,050 "когда все мужчины сомневаются в тебе. 421 00:36:22,120 --> 00:36:27,809 «Но примите во внимание и сомневающихся». 422 00:36:29,360 --> 00:36:31,647 И... И... 423 00:36:38,280 --> 00:36:42,285 Я не могу вспомнить. Я не помню, как сказать... 424 00:36:42,440 --> 00:36:46,604 Не беспокойте себя. Мы посмотрим это позже. 425 00:36:46,800 --> 00:36:50,600 Да, когда мы дома. 426 00:36:54,360 --> 00:36:57,603 - Мелок. - Как вы, мальчики, держитесь? 427 00:36:57,680 --> 00:37:00,160 - Что-нибудь сложное? - Все в порядке. 428 00:37:00,320 --> 00:37:03,085 - Мы ничего не слышали. - Копачетик? 429 00:37:11,400 --> 00:37:13,323 Наки, ты здесь? 430 00:37:14,640 --> 00:37:15,801 Да. 431 00:37:20,000 --> 00:37:21,161 Вы готовы идти? 432 00:37:21,440 --> 00:37:22,885 Куда ты меня ведешь? 433 00:37:23,000 --> 00:37:24,843 Это вам решать. 434 00:37:25,080 --> 00:37:26,764 А Эдди? 435 00:37:27,160 --> 00:37:30,243 У меня многоквартирный дом в Индиане. Я буду держать его там. 436 00:37:34,360 --> 00:37:36,442 Что ты хочешь сделать? 437 00:37:46,920 --> 00:37:51,369 Отправляйтесь на щуку White Horse. Не останавливайся, пока я тебе не скажу. 438 00:38:18,160 --> 00:38:19,889 Держите нас висеть сейчас. 439 00:38:20,200 --> 00:38:23,044 Я иду по своему маршруту на случай, если за мной следят. 440 00:38:24,320 --> 00:38:27,403 - Умный парень. - Вот как ты остаешься в живых, да? 441 00:38:30,520 --> 00:38:31,760 Итак, вы поняли? 442 00:38:39,920 --> 00:38:43,083 Продолжай, мы тебе доверяем. Если только ты не умеешь летать. 443 00:39:08,400 --> 00:39:09,401 Это прямо здесь. 444 00:39:15,400 --> 00:39:17,767 Спрятать все это здесь? 445 00:39:37,600 --> 00:39:40,809 По фунту каждый. Вы можете это измерить. 446 00:39:40,960 --> 00:39:43,088 Мы сказали, что доверяем вам. 447 00:40:06,640 --> 00:40:09,849 Эй, мудак. Знаешь что? 448 00:40:14,920 --> 00:40:16,763 Вы арестованы. 449 00:40:29,640 --> 00:40:30,926 У тебя там все в порядке? 450 00:40:31,360 --> 00:40:32,441 Все в порядке. 451 00:40:32,520 --> 00:40:34,488 Лучше не выходи, пока я не скажу. 452 00:41:50,520 --> 00:41:51,601 Куда вы, ребята, направляетесь? 453 00:41:51,720 --> 00:41:53,484 По пути в Камден. 454 00:41:53,600 --> 00:41:57,002 - Ах, да? Зачем? - Возьмите пианино. 455 00:41:57,200 --> 00:41:59,931 - Здесь ничего не продают? - Это в доме моей бабушки. 456 00:42:00,160 --> 00:42:02,766 - Чего-чего? - Принадлежат моей бабушке. 457 00:42:02,920 --> 00:42:05,491 Почему бы тебе не выйти чтобы я тебя лучше слышал? 458 00:42:07,760 --> 00:42:09,728 Вы оба. 459 00:42:10,280 --> 00:42:11,930 Мальчики, вы знаете, кто такой Наки Томпсон? 460 00:42:12,720 --> 00:42:15,405 Все знают мистера Томпсона. 461 00:42:15,960 --> 00:42:19,009 - Ты видел его поблизости? - Он не проводит время с такими, как мы. 462 00:42:19,200 --> 00:42:21,521 Много денег для парня кто его сдает. 463 00:42:21,800 --> 00:42:23,848 - Сколько? - 25 тысяч. 464 00:42:24,200 --> 00:42:26,965 Будь каким-то дураком воротит от этого нос. 465 00:42:27,160 --> 00:42:30,289 Лауро, хватит трахаться и проверьте заднюю часть. 466 00:42:37,320 --> 00:42:41,644 Ты, опущенный глаз. Вы делаете это. 467 00:42:43,680 --> 00:42:45,409 Какого хрена ты ждешь? 468 00:42:45,640 --> 00:42:48,484 - Мне просто интересно. - О чем? 469 00:42:48,640 --> 00:42:50,483 Как я потрачу свою награду. 470 00:43:11,200 --> 00:43:13,521 25 000 долларов. 471 00:43:13,960 --> 00:43:16,008 Теперь ты стоишь большего. 472 00:43:16,520 --> 00:43:17,601 И ты тоже. 473 00:43:18,680 --> 00:43:20,842 Мы будем просто болтать? 474 00:43:22,520 --> 00:43:24,807 Ты уезжаешь из города, теперь самое время. 475 00:43:25,240 --> 00:43:27,322 Нет, я не ухожу. 476 00:43:27,840 --> 00:43:28,841 Приходите еще? 477 00:43:29,040 --> 00:43:30,849 Это мой город. 478 00:43:31,240 --> 00:43:33,368 Я не уйду, так или иначе. 479 00:43:33,680 --> 00:43:38,766 При всем уважении, генерал Кастер. это не место для последнего боя. 480 00:43:41,200 --> 00:43:43,931 Возвращайся в хонки-тонк и окружить мальчиков. 481 00:44:31,600 --> 00:44:34,444 Все в порядке. Он самый старший среди Илая. 482 00:45:11,360 --> 00:45:13,761 Они остались со вчерашнего дня. 483 00:45:16,240 --> 00:45:20,802 Назовите их однодневными, старым хлебом, каменным хлебом. 484 00:45:22,400 --> 00:45:24,129 Их замачивали в сладком молоке. 485 00:45:25,800 --> 00:45:27,404 Лучшее, что я когда-либо пробовал. 486 00:45:29,320 --> 00:45:31,163 Кофе тоже. 487 00:45:32,920 --> 00:45:35,002 Все, что нужно, не так ли? 488 00:45:36,120 --> 00:45:37,167 Как это? 489 00:45:38,160 --> 00:45:40,606 Откажитесь от него и посмотрите, что вам действительно нужно. 490 00:45:43,680 --> 00:45:45,284 Твой босс сегодня придет? 491 00:45:45,440 --> 00:45:47,124 Никто нет. Мы закрыты. 492 00:45:47,480 --> 00:45:49,323 Хороший. 493 00:45:49,880 --> 00:45:54,681 - Мне нужно поговорить с мистером Уайтом наедине. - Да, сэр. 494 00:45:56,760 --> 00:45:58,171 Вилли. 495 00:45:58,440 --> 00:46:00,249 Вы хорошо справляетесь с собой. 496 00:46:07,360 --> 00:46:11,570 Я верну Атлантик-Сити, ты получишь клуб. 497 00:46:14,480 --> 00:46:16,050 А если нет? 498 00:46:18,080 --> 00:46:19,889 Вам придется завести новых друзей. 499 00:46:22,280 --> 00:46:24,169 Слишком стар для этого сейчас. 500 00:46:26,960 --> 00:46:28,849 Мы застряли друг с другом? 501 00:46:31,440 --> 00:46:33,647 Я пройду с тобой по дороге чуть дальше. 502 00:46:46,240 --> 00:46:48,368 - Что ты делаешь? - Он мой племянник. 503 00:46:52,600 --> 00:46:57,766 Я хочу, чтобы ты медленно пошел назад. Уйди как можно дальше, понимаешь? 504 00:46:57,840 --> 00:47:00,525 Вилли, иди сейчас. 505 00:47:23,600 --> 00:47:25,250 Вы втянули в это моего сына? 506 00:47:31,560 --> 00:47:34,404 Они пришли с хоккейным видом. 507 00:47:35,600 --> 00:47:36,806 Я заключил сделку. 508 00:47:37,240 --> 00:47:38,765 С Торрио? 509 00:47:39,200 --> 00:47:41,202 С ним. 510 00:47:47,640 --> 00:47:49,529 Мы были в пути 18 часов. 511 00:47:50,040 --> 00:47:52,407 Мне нужна ванна, немного еды. 512 00:47:54,520 --> 00:47:58,969 И тогда мы с тобой садимся, и мы говорим о том, кто умирает.