1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:45,840 --> 00:01:48,764 Всем пловцам, купальщицам, 2 00:01:48,840 --> 00:01:51,286 моряки, сухопутные жители, 3 00:01:51,360 --> 00:01:55,649 русалки, морские змеи, и другие существа глубин, 4 00:01:55,760 --> 00:01:59,162 Я, царь Нептун, передаю привет. 5 00:01:59,240 --> 00:02:01,607 Как правитель семи морей, 6 00:02:01,720 --> 00:02:04,087 повелитель бескрайних волн, 7 00:02:04,160 --> 00:02:07,243 Верховный констебль коралловых пещер 8 00:02:07,320 --> 00:02:09,971 и самые дальние уголки глубин, 9 00:02:10,040 --> 00:02:14,602 Я приглашаю вас полюбоваться вашими глазами на моих завораживающих сиренах 10 00:02:14,720 --> 00:02:18,441 и поддаться очарованию морского очарования. 11 00:02:20,880 --> 00:02:23,770 Забыть о бурных морях жизни, 12 00:02:23,880 --> 00:02:25,644 кораблекрушения и тайфуны. 13 00:02:29,520 --> 00:02:33,081 Этим утром я открываю радости лета 14 00:02:33,160 --> 00:02:38,883 и пригласить жителей Атлантик-Сити резвиться в пене и пузыре 15 00:02:38,960 --> 00:02:41,042 моих водных глубин. 16 00:02:44,080 --> 00:02:47,641 В течение следующих 12 недель Я приказываю тебе... 17 00:02:47,720 --> 00:02:51,281 Что это, черт возьми? Должно быть, упал с лодки. 18 00:02:51,400 --> 00:02:52,765 Виски! 19 00:02:52,840 --> 00:02:54,251 Посмотрите на это! 20 00:02:54,360 --> 00:02:56,488 Забудь о жизни бурное море... 21 00:02:56,560 --> 00:02:59,882 - Я не могу в это поверить! - Виски! 22 00:02:59,960 --> 00:03:01,610 ЖЕНЩИНА 21 Виски! 23 00:03:04,600 --> 00:03:06,523 Почему все кричат? 24 00:03:06,600 --> 00:03:08,648 Возможно, это морской змей. 25 00:03:08,800 --> 00:03:10,404 ...и тайфуны. 26 00:03:10,480 --> 00:03:14,883 Наслаждайтесь летними радостями и... 27 00:03:18,280 --> 00:03:20,089 Стоит ли мне продолжать? 28 00:03:20,880 --> 00:03:24,282 Просто труби в эти гребаные трубы и оставим все как есть. 29 00:03:25,600 --> 00:03:28,126 Очень по-мэрски, Эд. 30 00:03:41,920 --> 00:03:44,241 Давай, загрузи их. Пойдем. 31 00:03:44,320 --> 00:03:47,005 - Моя спина меня убивает. - У меня есть эти три. 32 00:03:50,760 --> 00:03:53,411 Дюжина чертовых ящиков. 33 00:03:53,480 --> 00:03:55,767 - Два, скорее, два. - Вы уверены? 34 00:03:56,120 --> 00:03:58,407 Почему не три? Или, черт возьми, 12? 35 00:03:59,160 --> 00:04:00,764 Два, это было две дюжины, Джип. 36 00:04:00,840 --> 00:04:02,729 Я хочу увидеть этого капитана помпинайо. 37 00:04:03,240 --> 00:04:04,924 Он сказал, что прошлой ночью там было безумие. 38 00:04:05,000 --> 00:04:07,685 - Волны шли во все стороны. - Это чертов океан, Тонино, 39 00:04:07,800 --> 00:04:10,531 делает то, что должен! Почему, черт возьми, не он? 40 00:04:10,600 --> 00:04:11,886 Это могли быть волны-убийцы. 41 00:04:13,320 --> 00:04:14,685 Что? 42 00:04:14,840 --> 00:04:17,002 Мой двоюродный брат Франко. Он новый. 43 00:04:17,160 --> 00:04:20,130 Вся семья чертовы болтуны. 44 00:04:20,760 --> 00:04:23,047 Расскажи мне об этих волнах. 45 00:04:24,440 --> 00:04:26,090 - Ну, вообще-то... - Он ни черта не знает. 46 00:04:26,880 --> 00:04:30,965 Работал на рыбацкой лодке моего дяди когда он был ребенком, поэтому он думает, что знает... 47 00:04:33,120 --> 00:04:34,485 Скажи, что ты собираешься сказать. 48 00:04:36,600 --> 00:04:40,730 Ничего. Просто иногда, когда ветер меняется, 49 00:04:41,080 --> 00:04:43,526 волны сталкиваются друг с другом с разных сторон. 50 00:04:44,200 --> 00:04:47,522 И когда они это делают, они создают гигантские волны. 51 00:04:48,280 --> 00:04:51,443 Легко потерять груз если он не пристегнут. 52 00:04:54,920 --> 00:04:57,571 Твой отец был рыбаком, да? 53 00:04:57,960 --> 00:05:00,486 - Всю жизнь. - Ну и почему ты не знаешь этого дерьма? 54 00:05:00,560 --> 00:05:03,689 - Ну, я не... - Его отец был твоим дядей, верно? 55 00:05:05,040 --> 00:05:06,769 Хорошо, эта машина вся заправлена. 56 00:05:06,840 --> 00:05:09,525 - Все в порядке. Отпусти ситуацию. - ...принеси сюда двоих. 57 00:05:14,480 --> 00:05:17,324 Хорошо, мы собираемся уберите это, ребята. Пойдем. 58 00:05:21,720 --> 00:05:23,404 Чертов Синдбад здесь. 59 00:05:40,760 --> 00:05:43,525 - Доброе утро, сэр. - Никаких торговцев. 60 00:05:44,800 --> 00:05:48,088 - Я бы хотел минутку... - Ой, уходи. Я не покупаю ничего. 61 00:05:49,680 --> 00:05:50,681 Как тебя зовут, друг? 62 00:05:50,760 --> 00:05:53,081 Меня зовут «Я ничего не покупаю». 63 00:05:53,920 --> 00:05:56,526 Даже вкуса родины нет? 64 00:06:01,480 --> 00:06:02,891 Аквавит. 65 00:06:03,440 --> 00:06:06,011 Возможно, вы хотели бы обсудить это сзади? 66 00:06:07,200 --> 00:06:08,770 Это из Норвегии? 67 00:06:08,840 --> 00:06:11,764 Цицерон, но это сделал настоящий норвежец. 68 00:06:12,000 --> 00:06:14,685 - Ты не похож на норвежца. - Моя жена. 69 00:06:15,320 --> 00:06:16,685 Могу ли я? 70 00:06:31,240 --> 00:06:32,480 Ах, это хорошо. 71 00:06:33,600 --> 00:06:35,523 Шесть долларов за бутылку. 72 00:06:39,480 --> 00:06:41,209 Ты мне даешь четыре, я даю 20? 73 00:06:43,920 --> 00:06:45,684 Очень хорошо. 74 00:07:05,000 --> 00:07:09,050 Ты вернешься позже, да? У меня больше денег, и я покупаю больше. 75 00:07:10,760 --> 00:07:12,364 Позже, да. 76 00:07:12,440 --> 00:07:14,124 Спасибо. 77 00:07:29,440 --> 00:07:30,965 Ты не пила свой порошок. 78 00:07:31,280 --> 00:07:33,044 Гастон Минс. 79 00:07:33,200 --> 00:07:34,964 Он на линии. 80 00:07:38,960 --> 00:07:41,611 - Меня не беспокоят. Это ясно? - Ага. 81 00:07:49,560 --> 00:07:51,767 Я начну обсуждение, тогда я должен? 82 00:07:52,720 --> 00:07:56,884 Некий индивидуум проявил все признаки странного поведения. 83 00:07:57,560 --> 00:08:00,291 Джесс Смит — проблема Гарри Догерти. 84 00:08:00,360 --> 00:08:02,601 По моей оценке, Генеральный прокурор скорее 85 00:08:02,800 --> 00:08:05,644 идеально подвешено между узы лояльности 86 00:08:05,720 --> 00:08:08,246 и потребность в самосохранении. 87 00:08:08,440 --> 00:08:11,091 - Так пусть этот сукин сын там висит. - Да, действительно. 88 00:08:11,160 --> 00:08:13,925 Но в то же время вероятность высока 89 00:08:14,000 --> 00:08:18,927 что Джесс скажет что угодно кому угодно относительно всех, кого он когда-либо встречал. 90 00:08:20,080 --> 00:08:22,481 Такова природа истерики. 91 00:08:24,920 --> 00:08:26,524 Ваше имя будет в этом списке, 92 00:08:26,600 --> 00:08:28,329 как я уверен, вы обдумали. 93 00:08:28,720 --> 00:08:30,449 И твой тоже. 94 00:08:36,440 --> 00:08:38,647 - Будет ли это сложно? - Мистер Смит? 95 00:08:40,480 --> 00:08:42,767 Потребуется некоторая утонченность. 96 00:08:42,840 --> 00:08:46,128 К счастью, у меня есть опыт в этих вопросах. 97 00:08:46,200 --> 00:08:47,725 Сколько это стоит? 98 00:08:47,800 --> 00:08:49,609 Сорок тысяч. 99 00:08:54,400 --> 00:08:55,526 Ты здесь? 100 00:08:56,120 --> 00:08:58,646 Есть мужчины, которые сделают это за 10 долларов. 101 00:08:58,760 --> 00:09:01,047 И вы можете нанять их. 102 00:09:01,240 --> 00:09:04,801 надеюсь, ты не выберешь хирург на той же основе. 103 00:09:05,000 --> 00:09:08,641 В обоих случаях результат может оказаться неожиданно беспорядочным. 104 00:09:09,280 --> 00:09:12,648 Вам заплатят, когда я увижу результаты. 105 00:09:25,240 --> 00:09:27,641 Почему ты уходишь так рано? 106 00:09:27,800 --> 00:09:30,121 Томпсоны ждут меня. 107 00:09:30,480 --> 00:09:32,244 Маргарет, ты имеешь в виду. 108 00:09:32,480 --> 00:09:34,448 Я не морской черт, Кэти. 109 00:09:36,360 --> 00:09:37,805 Я не попадусь на твою наживку. 110 00:09:38,920 --> 00:09:43,164 Мне просто интересно, знает ли мистер Томпсон его жена мечтает о помощи. 111 00:09:43,640 --> 00:09:46,484 Мы прошли через это очень долго. 112 00:09:48,040 --> 00:09:50,725 Я слышал тебя на днях по телефону. 113 00:09:51,800 --> 00:09:54,201 - Я только делаю свою работу. - Верно. 114 00:09:54,360 --> 00:09:58,331 Возможно, ей нужна была твоя помощь, чтобы вытащить горошину. из-под ее матраса. 115 00:10:00,560 --> 00:10:04,406 Перестаньте забивать себе голову глупыми идеями. 116 00:10:06,520 --> 00:10:08,329 Тогда докажи мне, что я дурак. 117 00:10:15,320 --> 00:10:17,641 Я был бы рад... 118 00:10:20,000 --> 00:10:21,126 У алтаря. 119 00:10:23,200 --> 00:10:25,043 Действительно? 120 00:10:31,200 --> 00:10:33,202 Мы обсудим это позже. 121 00:10:55,600 --> 00:10:58,365 Мистер Слитер, доброе утро. 122 00:10:58,800 --> 00:11:00,040 Миссис Томпсон. 123 00:11:02,920 --> 00:11:04,968 Господин Кесслер. 124 00:11:07,640 --> 00:11:08,880 Что-то не так? 125 00:11:08,960 --> 00:11:10,928 Нет, я просто... 126 00:11:12,240 --> 00:11:14,402 Вы приходите с секретами. 127 00:11:14,560 --> 00:11:17,131 Боюсь, ничего особенного. 128 00:11:19,280 --> 00:11:21,123 Что вы думаете, мистер Кесслер? 129 00:11:21,240 --> 00:11:24,244 Я... я не понимаю. 130 00:11:25,200 --> 00:11:27,806 Тогда я полагаю вам нужно признаться. 131 00:11:30,560 --> 00:11:32,005 Это... 132 00:11:32,760 --> 00:11:35,081 Завтра у Кэти день рождения, 133 00:11:35,880 --> 00:11:38,247 и будь я проклят, если знаю, что ей подарить. 134 00:11:39,240 --> 00:11:40,969 И, черт возьми, я выбираю неправильный выбор. 135 00:11:42,120 --> 00:11:43,690 Женское прикосновение. 136 00:11:45,000 --> 00:11:46,809 Я в вашей власти, миссис. 137 00:11:46,880 --> 00:11:49,804 Что ж, давайте обсудим возможности. 138 00:11:51,160 --> 00:11:53,640 Вы можете привезти машину. Я скоро спущусь. 139 00:11:53,720 --> 00:11:55,165 Да, мэм. 140 00:12:07,720 --> 00:12:09,324 Не стоит с ним играть. 141 00:12:09,480 --> 00:12:11,164 Он видит больше, чем вы думаете. 142 00:12:12,080 --> 00:12:14,321 Он только видел, как мы разговаривали. 143 00:12:14,920 --> 00:12:17,491 И скоро он нас вообще не увидит. 144 00:12:21,800 --> 00:12:25,088 Если мы провалим это, он узнает. 145 00:12:26,360 --> 00:12:28,044 Мистер Кесслер? 146 00:12:28,720 --> 00:12:29,846 Мистер Томпсон. 147 00:12:32,640 --> 00:12:35,325 Вам нужно будет уйти первым. Я пойду следом. 148 00:12:35,640 --> 00:12:36,766 Когда? 149 00:12:36,840 --> 00:12:38,490 Не могу сказать. Шесть недель. 150 00:12:38,920 --> 00:12:40,285 Месяц. 151 00:12:40,360 --> 00:12:41,646 Почему так долго? 152 00:12:41,720 --> 00:12:43,370 Мы уходим вместе, тогда он знает. 153 00:12:43,920 --> 00:12:46,969 И он не забудет. И тогда места недостаточно далеко. 154 00:12:51,520 --> 00:12:53,682 Что такое Сент-Луис? 155 00:12:59,440 --> 00:13:01,204 Я понятия не имею. 156 00:13:02,040 --> 00:13:03,724 Но Эммет - мой друг много лет назад. 157 00:13:04,480 --> 00:13:06,528 Он поставит нас на ноги. 158 00:13:07,200 --> 00:13:08,804 А если нас это не устроит, мы... 159 00:13:10,720 --> 00:13:12,290 Мы будем жить среди индейцев. 160 00:13:12,360 --> 00:13:14,966 Да. Или хотя бы попробовать. 161 00:13:19,200 --> 00:13:20,531 А Кэти? 162 00:13:21,960 --> 00:13:24,122 Я уйду однажды утром, 163 00:13:24,240 --> 00:13:28,609 скажи ей что-нибудь, что звучит убедительно, и она больше никогда меня не увидит. 164 00:13:34,480 --> 00:13:36,244 «Человек, план, 165 00:13:36,800 --> 00:13:39,087 «канал, Панама». 166 00:13:41,160 --> 00:13:42,810 О чем ты ноешь? 167 00:13:42,880 --> 00:13:45,121 - Это палиндром. - А что? 168 00:13:45,200 --> 00:13:48,443 Слово или фраза написаны точно так же и вперед и назад. 169 00:13:48,520 --> 00:13:49,760 Типа «мама». 170 00:13:50,360 --> 00:13:53,170 Или имбецил. 171 00:13:54,320 --> 00:13:55,924 - Ну нет, это не так... - Где, черт возьми, Оуэн? 172 00:13:56,000 --> 00:13:57,161 Я пойду посмотреть. 173 00:14:03,960 --> 00:14:07,646 «Человек, план...» Что это? 174 00:14:08,120 --> 00:14:10,646 «Человек, план, канал…» 175 00:14:10,840 --> 00:14:12,763 У меня чертовски болит голова! 176 00:14:14,480 --> 00:14:15,561 Я расскажу тебе позже. 177 00:14:23,640 --> 00:14:25,130 Извините, я опоздал. 178 00:14:25,520 --> 00:14:27,602 Заполните его. 179 00:14:27,800 --> 00:14:29,768 Получил ответ от моего контакта в Нью-Йорке. 180 00:14:29,840 --> 00:14:32,730 Массерия идет в турецкие бани каждый четверг, 181 00:14:32,800 --> 00:14:34,290 в одно и то же время каждую неделю, 21:00. 182 00:14:35,600 --> 00:14:36,567 Это может сработать. 183 00:14:36,640 --> 00:14:38,802 В каком-то месте на Кристи-стрит. 184 00:14:38,920 --> 00:14:40,285 Популярен среди местных жителей. 185 00:14:40,400 --> 00:14:42,880 Душно, темно, люди отвлечены. 186 00:14:42,960 --> 00:14:44,928 Подойди сзади, красиво и тихо. 187 00:14:45,000 --> 00:14:46,365 У них есть минеральные ванны? 188 00:14:46,440 --> 00:14:47,771 Это чертовски важно? 189 00:14:49,800 --> 00:14:51,643 Он весь день следит за Массерией. 190 00:14:51,720 --> 00:14:53,404 Я пойду с тобой в качестве подкрепления. 191 00:14:53,480 --> 00:14:55,847 Нет, ты не будешь. Ты едешь в Чикаго. 192 00:14:55,960 --> 00:14:58,008 - Что, черт возьми, в Чикаго? - Джонни Торрио, 193 00:14:58,120 --> 00:15:00,964 и если повезет, армия людей, которые нам помогут. 194 00:15:01,240 --> 00:15:03,891 Когда Массерия исчезнет, ​​мы устраним Розетти. 195 00:15:03,960 --> 00:15:06,725 Без поддержки Массерии он будет слаб. 196 00:15:06,880 --> 00:15:09,042 Итак, все эти дополнительные мышцы уйдет на второй план. 197 00:15:09,120 --> 00:15:12,329 - Крысы покидают тонущий корабль. - Нам все равно понадобится помощь. 198 00:15:13,120 --> 00:15:14,451 Ты тоже пакуешь чемоданы. 199 00:15:15,240 --> 00:15:17,925 Скажи мне, что я еду в Париж. 200 00:15:18,000 --> 00:15:19,650 Вест Овертон, Пенсильвания. 201 00:15:19,720 --> 00:15:22,200 Вас встретят на вокзале человеком по имени Фэйи. 202 00:15:22,320 --> 00:15:25,449 - Он отвезет вас на винокурню Оверхолта. - Дом Эндрю Меллона. 203 00:15:25,520 --> 00:15:27,124 Что мне делать, когда я приеду туда? 204 00:15:27,200 --> 00:15:28,964 Получите это и запустите как можно скорее. 205 00:15:29,080 --> 00:15:33,324 Мы берем на себя старую операцию Ремуса. используя Оверхолта в качестве основы. 206 00:15:33,600 --> 00:15:36,683 Мы можем экспортировать в Чикаго или Нью-Йорк прямо оттуда. 207 00:15:36,840 --> 00:15:38,842 Это потребует немного денег, не так ли? 208 00:15:43,760 --> 00:15:46,286 Мы поедем на поезде в Нью-Йорк, избегайте Табор-Хайтс. 209 00:15:46,360 --> 00:15:47,600 А кто еще с тобой? 210 00:15:47,680 --> 00:15:48,966 Агента Савицкого будет достаточно. 211 00:15:49,040 --> 00:15:50,121 Я покажу свой значок, 212 00:15:50,440 --> 00:15:52,090 отвлечь телохранителя Массерии. 213 00:15:52,440 --> 00:15:53,965 И дай мне время заняться своими делами. 214 00:15:56,480 --> 00:16:00,485 Я не то чтобы сомневаюсь в твоих способностях, Я просто рассматривал это как более масштабную операцию. 215 00:16:00,560 --> 00:16:02,164 Больше мужчин, больше шансов на ошибку. 216 00:16:02,360 --> 00:16:06,445 Эта работа не требует армии, просто терпение и возможности. 217 00:16:09,560 --> 00:16:11,881 У вас нет чемоданов, которые нужно упаковать? 218 00:16:18,600 --> 00:16:19,965 Выпивка – наша опора. 219 00:16:20,080 --> 00:16:24,051 Но рано или поздно этот гад пойдет путем страусиного пера. 220 00:16:25,080 --> 00:16:27,162 Идиш, Мейер? 221 00:16:28,360 --> 00:16:32,649 Я не могу придумать более очевидный маршрут с моего согласия, чем общая общность. 222 00:16:33,360 --> 00:16:35,169 Как насчет хорошей идеи? 223 00:16:35,760 --> 00:16:39,401 А.Р., ты всегда говорил искать там, где никого нет. 224 00:16:39,480 --> 00:16:41,244 Вот в чем заключается эта сделка. 225 00:16:42,640 --> 00:16:44,927 Пятьдесят фунтов героина за 100 тысяч. 226 00:16:45,600 --> 00:16:47,762 Знаешь, что такое «выстрел в никуда»? 227 00:16:48,920 --> 00:16:50,365 Его используют в снукере. 228 00:16:50,440 --> 00:16:52,841 Это кадр, в котором игрок пытается разбить сложный банк, 229 00:16:52,920 --> 00:16:54,968 но, помня о безопасности, 230 00:16:55,040 --> 00:16:57,327 независимо от того, что он на самом деле что-то заливает. 231 00:16:57,400 --> 00:16:58,925 Для меня это звучит как «ничего даром». 232 00:16:59,000 --> 00:17:00,490 На первый взгляд да. 233 00:17:00,560 --> 00:17:02,881 Но по замыслу, в случае его пропажи, 234 00:17:03,440 --> 00:17:07,570 он оставляет своего противника в позиции неспособности нанести ответный удар. 235 00:17:09,120 --> 00:17:12,124 Мы на грани войны, Чарли. Вы сами это слышали. 236 00:17:12,200 --> 00:17:15,124 О Наки Томпсоне двигаться дальше Джо Массерия. 237 00:17:15,200 --> 00:17:17,885 И пока один из них не умрёт, 238 00:17:17,960 --> 00:17:20,691 это было бы неразумно рисковать любыми новыми сделками. 239 00:17:20,760 --> 00:17:21,966 Что, если сделка не будет ждать? 240 00:17:23,800 --> 00:17:26,201 Сделка всегда будет ждать. 241 00:17:26,280 --> 00:17:28,442 А дурак всегда прибежит. 242 00:17:32,480 --> 00:17:37,646 Мне нравится эта концепция, мальчики, но сроки оставляют желать лучшего. 243 00:17:56,200 --> 00:17:57,690 Хорошая книга. 244 00:17:58,680 --> 00:18:00,967 Я сам наслаждался этим. 245 00:18:03,240 --> 00:18:04,526 Чего ты хочешь, Минс? 246 00:18:04,600 --> 00:18:06,523 У вас есть определенные средства. 247 00:18:06,600 --> 00:18:08,967 Если память не изменяет, 10 000 наличными. 248 00:18:09,040 --> 00:18:13,090 что вы приобрели от ранее не находившийся в заключении Джордж Ремус. 249 00:18:13,160 --> 00:18:14,286 Так? 250 00:18:14,520 --> 00:18:18,241 Ну, у меня есть это на безупречном авторитете 251 00:18:18,320 --> 00:18:20,971 что эти купюры отмечены. 252 00:18:21,400 --> 00:18:23,846 - Что ты имеешь в виду? - Можно отследить, Джесс. 253 00:18:23,960 --> 00:18:25,928 Министерство финансов и его агенты. 254 00:18:26,040 --> 00:18:28,281 Если они отследят эти купюры до вас, 255 00:18:28,360 --> 00:18:30,328 тогда ты можешь поставить последнюю на следующую работу 256 00:18:30,400 --> 00:18:33,290 буду делать маленькие камешки из очень больших. 257 00:18:33,400 --> 00:18:35,641 Иисус Христос. 258 00:18:35,760 --> 00:18:38,491 Я знал это. Я знал это. Я сказал Гарри. 259 00:18:38,560 --> 00:18:40,642 - Джесс. - Все кончено. 260 00:18:40,720 --> 00:18:43,200 - Все кончено. - Джесс, 261 00:18:43,280 --> 00:18:44,486 ты потратил хоть что-нибудь из них? 262 00:18:44,600 --> 00:18:46,887 Нет, оно все еще в конверте. 263 00:18:47,120 --> 00:18:48,121 Хороший. 264 00:18:48,560 --> 00:18:50,244 Тогда все, что вам нужно сделать, это избавиться от него. 265 00:18:52,160 --> 00:18:53,605 - Избавиться от этого? - Сожги это. 266 00:18:53,680 --> 00:18:56,331 Это самая безопасная ставка. Как можно скорее, по-человечески. 267 00:18:56,400 --> 00:18:59,210 На твоем месте я бы забрал эти деньги во двор прямо сейчас 268 00:18:59,640 --> 00:19:02,405 и предать его огню ада. 269 00:19:03,920 --> 00:19:05,331 Джесс. 270 00:19:07,760 --> 00:19:10,525 Это то, что вам нужно сделать. 271 00:19:34,600 --> 00:19:35,806 В чем дело? 272 00:19:35,880 --> 00:19:38,611 Мне больно сообщать вам эту новость. 273 00:19:39,800 --> 00:19:41,245 Это Джесс. 274 00:19:51,560 --> 00:19:54,086 - Какого черта он делает? - Гарри. 275 00:19:54,160 --> 00:19:55,685 Остановите его, прежде чем кто-нибудь его увидит! 276 00:19:55,760 --> 00:19:58,843 Смотри, смотри. Эй, эй. И что тогда? 277 00:19:59,360 --> 00:20:02,762 В панике мужчина тонет и он сам, и его спаситель. 278 00:20:02,840 --> 00:20:04,251 Нет. 279 00:20:04,320 --> 00:20:06,846 Вам нужно держать себя на плаву. 280 00:20:10,640 --> 00:20:13,723 На днях я захожу в ванную. Он разговаривает сам с собой в зеркале. 281 00:20:13,840 --> 00:20:15,729 Этот человек болен, Гарри. 282 00:20:15,800 --> 00:20:18,610 Во дворе, сжигание денег. 283 00:20:20,560 --> 00:20:24,007 Когда наступит Судный день, и это наверняка так и будет, 284 00:20:24,480 --> 00:20:27,404 он будет в больнице есть желе. 285 00:20:28,360 --> 00:20:29,691 Но ты, 286 00:20:30,840 --> 00:20:32,968 тебе придется нелегко. 287 00:20:40,360 --> 00:20:43,409 Собака нашего соседа, подлое существо на четырех ногах. 288 00:20:43,480 --> 00:20:45,403 Никто не мог приблизиться к нему. 289 00:20:45,480 --> 00:20:48,962 Но он видит Джесс, и хвост начинает вилять. 290 00:20:50,080 --> 00:20:52,765 У меня в детстве была такая же собака. 291 00:20:54,000 --> 00:20:57,482 Чертовски чуть не разбил мне сердце когда нам пришлось его усыпить. 292 00:21:02,800 --> 00:21:05,644 я бы даже не знал с кем поговорить о такой вещи. 293 00:21:05,840 --> 00:21:08,684 40 000 долларов, и я обещаю вам, 294 00:21:09,320 --> 00:21:11,209 он ничего не почувствует. 295 00:21:25,040 --> 00:21:27,042 Я бы предпочел, чтобы ты подождал у машины. 296 00:21:27,400 --> 00:21:29,448 Я должен пойти с тобой, несмотря ни на что. 297 00:21:29,840 --> 00:21:32,047 Это может оказаться неловким для нас обоих. 298 00:21:34,200 --> 00:21:36,806 Я буду держаться за тобой в 10 шагах и жди в коридоре. 299 00:21:37,280 --> 00:21:39,408 Это лучшее, что я могу сделать. 300 00:21:39,920 --> 00:21:41,763 Очень любезный. 301 00:21:43,360 --> 00:21:45,283 Я могу себе представить о чем ты думаешь, 302 00:21:45,400 --> 00:21:48,051 но уверяю вас, я всего лишь посланник. 303 00:21:48,240 --> 00:21:53,485 Сам епископ определил что этот эксперимент исчерпал себя 304 00:21:53,560 --> 00:21:56,404 и предпочел бы что ресурсы больницы будут использованы 305 00:21:56,480 --> 00:21:59,529 в другие регионы, вступает в силу немедленно. 306 00:21:59,600 --> 00:22:02,080 А как насчет женщин, которые приходили? 307 00:22:02,160 --> 00:22:04,766 У них будет искать информацию в другом месте. 308 00:22:06,040 --> 00:22:10,409 Вам не нужно беспокоиться о стульях. Уборщики их вывезут. 309 00:22:13,320 --> 00:22:15,448 Полагаю, мне следует сказать, что я... 310 00:22:15,800 --> 00:22:18,804 Я нашел многое из того, что здесь происходило, 311 00:22:20,280 --> 00:22:21,964 очень познавательно. 312 00:22:38,960 --> 00:22:41,281 Я чувствую себя немецким шпионом. 313 00:22:43,040 --> 00:22:44,724 Это те... 314 00:22:44,840 --> 00:22:47,002 Один для вас и один для миссис Ширер. 315 00:22:47,120 --> 00:22:48,929 Вы можете передать это ей самостоятельно. 316 00:22:57,280 --> 00:23:00,045 Ты бледный. С тобой все в порядке? 317 00:23:01,440 --> 00:23:04,091 Ничего, через что я бы не прошел раньше. 318 00:23:16,200 --> 00:23:19,170 Это не обязательно должно происходить в больнице. 319 00:23:20,240 --> 00:23:23,323 Витрина, офис наверху. 320 00:23:23,640 --> 00:23:27,167 Мы могли сказать там все, что хотели, все, что им нужно было знать. 321 00:23:27,840 --> 00:23:29,842 Здесь у тебя могут возникнуть проблемы. 322 00:23:30,120 --> 00:23:32,168 Ну, возможно, мне здесь не место. 323 00:23:33,720 --> 00:23:36,200 Твой жених не был бы очень рад этому. 324 00:23:36,280 --> 00:23:37,805 Я не знаю. 325 00:23:38,280 --> 00:23:41,090 Она немного похожа на тебя, 326 00:23:42,840 --> 00:23:45,810 говорю мне положить деньги где мой рот. 327 00:23:48,160 --> 00:23:50,447 Подумайте над тем, что я предложил. 328 00:23:51,840 --> 00:23:54,047 Ненавижу, когда мне говорят, чего я не могу сделать. 329 00:23:54,360 --> 00:23:56,681 И мы вдвоем, 330 00:23:56,760 --> 00:23:59,240 Я бы сказал, что мы неплохо работаем вместе. 331 00:24:01,040 --> 00:24:03,008 Мы это сделали, не так ли? 332 00:24:25,560 --> 00:24:28,325 Так расскажи мне об этом грязном чуваке Розетти. 333 00:24:28,400 --> 00:24:32,689 Я надеюсь, что ты сможешь рассказать мне о нем. 334 00:24:33,640 --> 00:24:35,642 Я никогда не встречал этого человека. 335 00:24:36,840 --> 00:24:38,683 Я знаю это. 336 00:24:38,880 --> 00:24:42,885 То, что я хочу, это для тебя поехать в Табор-Хайтс, заключить сделку. 337 00:24:43,000 --> 00:24:45,685 Ну, это должно занять все 30 секунд. 338 00:24:45,880 --> 00:24:47,723 Это было бы на вес коровьего дерьма. 339 00:24:48,360 --> 00:24:51,170 Я чувствую, что ты имел дело раньше с итальянцами, мистер Маккой. 340 00:24:51,360 --> 00:24:54,682 И только снова будет потому что это ты спрашиваешь. 341 00:24:56,160 --> 00:24:57,764 Согласитесь на что угодно. 342 00:24:57,880 --> 00:24:59,962 Мне нужна информация. 343 00:25:00,080 --> 00:25:02,242 Количество людей, лодок, 344 00:25:02,320 --> 00:25:05,927 где им гладят костюмы, как они пьют кофе. 345 00:25:12,080 --> 00:25:15,289 В чем разница между сом и итальянец? 346 00:25:15,600 --> 00:25:16,601 Что? 347 00:25:16,680 --> 00:25:19,001 Один - грязный, отстойный питатель дна, 348 00:25:19,480 --> 00:25:21,448 а другой — рыба. 349 00:25:22,640 --> 00:25:24,449 Я поднимусь туда в полном порядке. 350 00:25:25,040 --> 00:25:26,724 Спасибо за напиток. 351 00:25:49,360 --> 00:25:51,089 Ты вернешься сейчас, да? 352 00:25:51,160 --> 00:25:52,764 Да. 353 00:25:53,640 --> 00:25:54,687 Добрый день. 354 00:25:55,120 --> 00:25:59,205 В обеденное время я удивляю своих клиентов с аквавитом. 355 00:26:00,480 --> 00:26:02,482 Очень приятно пить. 356 00:26:03,160 --> 00:26:05,128 Я рад это слышать. 357 00:26:05,680 --> 00:26:07,284 - Что такое? - Для тебя. 358 00:26:10,480 --> 00:26:11,561 Ах. 359 00:26:11,640 --> 00:26:12,721 Это из духовки моей жены. 360 00:26:12,840 --> 00:26:14,888 Я верю, что ты называешь это лефсе. 361 00:26:14,960 --> 00:26:18,521 Лефсе, аквавит, как будто я вернулся домой. 362 00:26:20,840 --> 00:26:22,126 Мне жаль. 363 00:26:22,640 --> 00:26:24,529 - Прошу прощения? - Вызвать такси, мистер? 364 00:26:24,640 --> 00:26:25,846 Я не. 365 00:26:25,920 --> 00:26:27,604 В любом случае, у нас впереди вас ждет машина. 366 00:26:27,680 --> 00:26:29,489 Они не дали мне выбора. 367 00:26:32,440 --> 00:26:33,930 Я арестован? 368 00:26:47,480 --> 00:26:52,042 Хорошо, что у него есть бабушка, но каждому нужен папа, 369 00:26:53,240 --> 00:26:55,242 особенно маленький мальчик. 370 00:26:56,240 --> 00:26:57,924 Ты прав. 371 00:27:01,720 --> 00:27:03,529 Хорошо, что ты у него есть. 372 00:27:18,520 --> 00:27:19,931 Больше некуда пойти? 373 00:27:20,280 --> 00:27:22,442 Папа, я пригласил Ричарда к себе. 374 00:27:22,640 --> 00:27:24,802 Ты обнюхиваешь здесь как собака? 375 00:27:24,920 --> 00:27:26,285 Я пойду принесу тебе кофе. 376 00:27:26,360 --> 00:27:28,408 Я не хочу никакого чертового кофе! 377 00:27:30,360 --> 00:27:32,727 Ты знаешь, почему он здесь, не так ли? Хм? 378 00:27:33,080 --> 00:27:36,846 Ты расхаживаешь вокруг как какая-то дворняга в течке. 379 00:27:37,600 --> 00:27:39,125 Ричард. Папа. 380 00:27:39,200 --> 00:27:40,850 - Останавливаться. - Замолчи! 381 00:27:40,920 --> 00:27:42,445 Я все еще твой отец. 382 00:27:42,520 --> 00:27:45,410 И я не позволю тебе раздвигать ноги для какого-то урода-интермедии. 383 00:27:48,000 --> 00:27:49,286 Нет! 384 00:27:49,920 --> 00:27:51,365 Прекрати! 385 00:27:52,840 --> 00:27:54,171 Останавливаться! 386 00:27:54,240 --> 00:27:57,244 Вы бы заплатили ни копейки, чтобы увидеть это? 387 00:27:59,400 --> 00:28:01,004 - Отойди от меня! - Ричард. 388 00:28:01,080 --> 00:28:03,003 - Извиняться. - Черт возьми! 389 00:28:03,080 --> 00:28:04,764 Ричард, пожалуйста. 390 00:28:05,440 --> 00:28:07,124 Извиняться. 391 00:28:09,920 --> 00:28:11,490 Мне жаль. 392 00:28:11,600 --> 00:28:13,443 Ей. 393 00:28:51,200 --> 00:28:52,406 Деньги нужны только для того, чтобы мы начали. 394 00:28:52,480 --> 00:28:54,926 Мейер и я, мы позаботимся обо всем, что после этого. 395 00:28:55,080 --> 00:28:57,845 Все, что вам нужно сделать, это сидеть сложа руки и собирать. 396 00:29:01,920 --> 00:29:04,287 Это то, что сказал еврей? 397 00:29:04,360 --> 00:29:06,362 Это то, что я говорю. 398 00:29:11,040 --> 00:29:16,683 Они трахают своих женщин дырка в листе. 399 00:29:16,800 --> 00:29:18,848 Безрадостный народ. 400 00:29:19,360 --> 00:29:20,885 Не этот. 401 00:29:21,120 --> 00:29:22,690 Прямо вперед... 402 00:29:22,800 --> 00:29:25,883 Как будто он был в море шесть месяцев. 403 00:29:33,760 --> 00:29:35,171 Героин... 404 00:29:36,200 --> 00:29:38,646 Я потерял интерес. 405 00:29:39,000 --> 00:29:40,525 Это чушь. 406 00:29:41,200 --> 00:29:42,361 А теперь ты грубишь. 407 00:29:43,520 --> 00:29:46,205 Английский, поэтому мой партнер понимает. 408 00:29:47,360 --> 00:29:49,283 Вы хотите английский? 409 00:29:50,480 --> 00:29:51,891 Отлично. 410 00:29:54,760 --> 00:29:58,651 Если это такая выгодная сделка, зачем ты пришел ко мне, а? 411 00:29:59,240 --> 00:30:03,484 Почему бы тебе не пойти в свое социальное учреждение, другой еврей, Ротштейн? 412 00:30:03,800 --> 00:30:07,725 У г-на Ротштейна есть сомнения о входе в торговлю героином, 413 00:30:07,880 --> 00:30:10,724 более чем вероятно, потому что его бизнес страдает. 414 00:30:12,200 --> 00:30:14,487 У меня тоже есть бронь. 415 00:30:15,400 --> 00:30:17,687 Мол, я тебе не доверяю. 416 00:30:19,320 --> 00:30:21,163 Это большой шаг для всех нас. 417 00:30:21,680 --> 00:30:26,004 Мы уверены, что время и знакомство все изменит. 418 00:30:28,240 --> 00:30:30,561 Я не буду так уверен. 419 00:30:32,640 --> 00:30:34,563 Нерешительность мистера Ротштейна 420 00:30:34,800 --> 00:30:36,768 в сочетании с нашими узкими временными рамками, 421 00:30:36,840 --> 00:30:40,481 сделать это необходимым для нас расширить поиск партнера. 422 00:30:40,880 --> 00:30:42,086 Естественно, мы думали о вас. 423 00:30:43,360 --> 00:30:45,010 Естественно. 424 00:30:45,080 --> 00:30:47,162 Сто тысяч. 425 00:30:50,160 --> 00:30:53,130 Что еще я получу, кроме прибыли? 426 00:30:53,800 --> 00:30:55,484 Наки Томпсон. 427 00:30:55,680 --> 00:30:57,444 Он думает о том, чтобы сделать шаг. 428 00:30:58,520 --> 00:31:00,443 Напасть на меня? 429 00:31:03,680 --> 00:31:05,523 Откуда ты это знаешь? 430 00:31:07,520 --> 00:31:09,568 Есть ли у нас сделка или нет? 431 00:31:13,640 --> 00:31:17,247 Без друзей кто может предоставить вам информацию, 432 00:31:17,320 --> 00:31:20,130 как долго ты думаешь твоя удача выдержит? 433 00:31:24,240 --> 00:31:26,368 Отлично. 434 00:31:26,480 --> 00:31:28,528 У нас есть сделка. 435 00:31:30,360 --> 00:31:32,169 Ты скажи мне тогда, 436 00:31:32,280 --> 00:31:35,409 какую информацию ты получил о Наки Томпсоне. 437 00:31:41,320 --> 00:31:43,926 Мы встретимся здесь сегодня вечером. 438 00:31:45,160 --> 00:31:46,207 Двенадцать сотен дел? 439 00:31:47,200 --> 00:31:48,770 Это больше, чем заказ Наки. 440 00:31:49,000 --> 00:31:51,002 У меня все больше, чем у Наки. 441 00:31:51,200 --> 00:31:55,171 До Рам-Роу приходится много ездить туда и обратно. У тебя есть армия? 442 00:31:55,320 --> 00:31:56,765 С 17 лодками? 443 00:31:57,280 --> 00:32:00,124 Больше похоже на флот. У вас не будет проблем. 444 00:32:00,560 --> 00:32:02,528 Если только вы не столкнетесь с одной из этих волн-изгоев. 445 00:32:06,360 --> 00:32:07,600 Как это? 446 00:32:09,440 --> 00:32:11,841 Мой двоюродный брат Франко вырос на лодках. 447 00:32:11,920 --> 00:32:13,922 Последний капитан потерял часть нашего груза. 448 00:32:14,000 --> 00:32:17,288 Франко сказал из-за волн-убийц. 449 00:32:17,760 --> 00:32:19,762 Ну да. По крайней мере, так это звучало. 450 00:32:19,840 --> 00:32:21,888 Хреновый моряк этот парень. 451 00:32:22,160 --> 00:32:24,128 Скорее всего, половина в сумке. 452 00:32:24,760 --> 00:32:26,125 Я так не думаю. 453 00:32:28,080 --> 00:32:30,242 О, а ты нет? 454 00:32:36,000 --> 00:32:37,001 Твой мальчик прав. 455 00:32:37,080 --> 00:32:38,730 Когда ветер переменится, как прошлой ночью, 456 00:32:38,800 --> 00:32:41,326 море вполне может иметь с тобой все в порядке, 457 00:32:41,400 --> 00:32:44,210 особенно если ты занят глядя на гребаные звезды. 458 00:32:49,560 --> 00:32:51,927 Черт возьми, я знаю? 459 00:32:53,400 --> 00:32:55,084 Мой отец зарабатывал на жизнь кладкой кирпичей. 460 00:32:56,520 --> 00:32:59,000 Не волнуйтесь, мистер Розетти. 461 00:32:59,120 --> 00:33:01,726 У нас с океаном есть взаимопонимание. 462 00:33:01,840 --> 00:33:05,208 Вы получите выпивку вовремя и в целости и сохранности. 463 00:33:18,240 --> 00:33:21,722 Извини за сегодняшнее утро, Гарри. Это больше не повторится. 464 00:33:23,400 --> 00:33:26,290 Все мы время от времени сходим с ума. 465 00:33:26,400 --> 00:33:28,004 Вы не знаете. 466 00:33:28,080 --> 00:33:30,003 Даже когда мы были детьми. 467 00:33:30,160 --> 00:33:32,481 Вы знали, что делать и когда это делать. 468 00:33:34,960 --> 00:33:37,281 Тот смерч дома, помнишь? 469 00:33:37,560 --> 00:33:41,167 - В 85-м? - Это был темный час, не так ли? 470 00:33:41,240 --> 00:33:43,402 В подвале с моими родителями, 471 00:33:44,120 --> 00:33:46,168 мир разрывается на части. 472 00:33:47,280 --> 00:33:49,169 Бедная Мэри Шекелфорд. 473 00:33:49,440 --> 00:33:50,885 Они ее даже не нашли. 474 00:33:50,960 --> 00:33:54,646 Но что мы все делали на следующее утро? 475 00:33:57,600 --> 00:33:59,045 Мы... 476 00:33:59,120 --> 00:34:02,442 Мы вышли на свет божий, собрал осколки, 477 00:34:03,280 --> 00:34:04,645 пошел дальше. 478 00:34:07,800 --> 00:34:09,325 Это верно. 479 00:34:09,440 --> 00:34:12,125 Я думаю, может быть, пришло время уйти на пенсию. 480 00:34:12,880 --> 00:34:14,120 Покинуть Вашингтон? 481 00:34:14,200 --> 00:34:15,804 Мы не становимся моложе, Джесс. 482 00:34:15,880 --> 00:34:17,041 Рыбалка нахлыстом, 483 00:34:18,720 --> 00:34:20,006 сидение на крыльце, 484 00:34:20,960 --> 00:34:23,486 ленивые дни, ничего не делая. 485 00:34:27,480 --> 00:34:29,323 Как это звучит? 486 00:34:30,800 --> 00:34:32,848 Я не знаю, что сказать. 487 00:34:36,840 --> 00:34:40,049 Это мое сердце никогда не было в этом. 488 00:34:41,600 --> 00:34:44,001 И пока мы честны, 489 00:34:45,360 --> 00:34:48,125 какое-то время ни то, ни другое не было моим. 490 00:34:50,840 --> 00:34:53,923 А теперь доедай курицу и ложись спать. 491 00:34:55,560 --> 00:34:59,724 Удивительно, насколько лучше хороший ночной отдых заставит вас чувствовать себя. 492 00:35:28,640 --> 00:35:29,846 Спи спокойно, моя дорогая. 493 00:35:29,920 --> 00:35:31,729 Спой еще раз, мама. 494 00:35:32,160 --> 00:35:34,208 И мучить бедных мышей? 495 00:35:35,720 --> 00:35:37,404 Мама? 496 00:35:38,640 --> 00:35:41,041 Как долго нам придется здесь оставаться? 497 00:35:46,880 --> 00:35:48,723 Ненадолго. 498 00:35:49,560 --> 00:35:53,690 Скоро мы все уедем и узнайте, какие приключения ждут. 499 00:35:54,680 --> 00:35:57,968 Эмили скучает по нашей комнате и здесь нет кухни. 500 00:35:58,600 --> 00:36:02,002 Как только они закончат с ремонтом, вернулся домой. 501 00:36:03,560 --> 00:36:04,766 Тогда все будет хорошо. 502 00:36:05,840 --> 00:36:07,842 Теперь иди спать. 503 00:36:09,920 --> 00:36:11,922 Спокойной ночи, дорогая. 504 00:36:14,880 --> 00:36:16,564 Я буду позже. 505 00:36:29,920 --> 00:36:32,082 Кто-нибудь ждал? 506 00:36:32,520 --> 00:36:35,683 Дома, я имею в виду, после войны? 507 00:36:38,960 --> 00:36:40,610 Дженни Гастингс. 508 00:36:42,080 --> 00:36:44,447 Мы вместе катались на лошадях. 509 00:36:46,440 --> 00:36:49,887 Она напишет, свяжет мне шарфик. 510 00:36:51,600 --> 00:36:55,082 Женился на моей кузине, когда я был во Франции. 511 00:37:02,400 --> 00:37:04,323 Мне было 20. 512 00:37:04,600 --> 00:37:06,443 Ему было 32. 513 00:37:06,760 --> 00:37:09,206 Вдовец с тремя детьми. 514 00:37:10,320 --> 00:37:12,368 Мы говорили о браке. 515 00:37:12,640 --> 00:37:16,201 А потом мой брат Фредди был убит, 516 00:37:16,560 --> 00:37:18,324 и мой отец... 517 00:37:23,120 --> 00:37:24,565 Ну, 518 00:37:25,760 --> 00:37:28,684 Дуглас, так его звали. 519 00:37:30,560 --> 00:37:34,610 Он женился на дочери человека который руководил телеграфом. 520 00:37:36,440 --> 00:37:38,761 Родила еще троих детей. 521 00:37:45,840 --> 00:37:48,320 Мне бы хотелось поцеловать тебя. 522 00:38:31,240 --> 00:38:32,765 - Оуэн? - Мелок. 523 00:38:32,880 --> 00:38:34,405 В фойе. 524 00:38:48,720 --> 00:38:50,529 Знаешь, кто я сегодня вечером? 525 00:38:50,760 --> 00:38:52,922 Что это должно означать? 526 00:38:53,720 --> 00:38:55,449 В прошлый раз были проблемы. 527 00:38:56,440 --> 00:38:58,488 Чего ты хочешь, Чалки? 528 00:39:02,240 --> 00:39:04,163 За мной остались наличные. 529 00:39:06,440 --> 00:39:07,680 Я тебя порежу как следует. 530 00:39:08,120 --> 00:39:11,442 Соединения в цепи, Нью-Йорк, Чикаго, 531 00:39:11,560 --> 00:39:13,324 Сент-Луис, Канзас-Сити. 532 00:39:13,480 --> 00:39:15,369 Я привожу акты. Я гарантирую это. 533 00:39:15,440 --> 00:39:17,044 Я не знаю, о чем ты говоришь. 534 00:39:17,120 --> 00:39:18,690 Клуб, 535 00:39:18,800 --> 00:39:21,451 на променаде там, где раньше была Бабетта. 536 00:39:21,600 --> 00:39:22,886 Негритянский клуб? 537 00:39:22,960 --> 00:39:25,440 Черный на сцене, белый в доме. 538 00:39:25,600 --> 00:39:27,125 Они делают это в Гарлеме. 539 00:39:27,680 --> 00:39:30,251 Собираем их до позднего вечера. 540 00:39:34,120 --> 00:39:36,600 - Это не Гарлем. - И это не Япония. 541 00:39:36,960 --> 00:39:39,361 Но там большая дыра, деньги, которые нужно заработать. 542 00:39:39,480 --> 00:39:41,130 Я знаю это до глубины души, Наки. 543 00:39:41,200 --> 00:39:43,043 И я намерен сделать это правильно. 544 00:39:43,120 --> 00:39:45,646 Не будет никакого музыкального заведения с выходящим бочонком. 545 00:39:46,320 --> 00:39:48,448 Здесь будет элегантно. 546 00:39:49,280 --> 00:39:52,648 Смокинги и «люстры». 547 00:39:53,200 --> 00:39:54,531 Люстры. 548 00:39:55,960 --> 00:39:58,486 Мне не нужно их писать, просто заплатите за них. 549 00:39:58,560 --> 00:40:00,767 Никто не хочет видеть эту аварию там 550 00:40:00,840 --> 00:40:03,366 и никто не хочет, чтобы ему напоминали что случилось. 551 00:40:03,480 --> 00:40:06,529 Это возможность, шанс для этого города... 552 00:40:06,640 --> 00:40:08,768 Есть разделительная линия. 553 00:40:09,280 --> 00:40:11,044 Есть очередь, и ты это знаешь. 554 00:40:11,320 --> 00:40:13,448 Эта линия может двигаться. 555 00:40:16,480 --> 00:40:19,563 Мелок, у меня есть другие дела у меня на уме прямо сейчас. 556 00:40:19,840 --> 00:40:22,320 Все, что тебе нужно сделать, это сказать да. 557 00:40:22,520 --> 00:40:23,601 Я позабочусь об остальном. 558 00:40:23,680 --> 00:40:25,842 Я просто рассказал вам, как это есть. 559 00:40:26,360 --> 00:40:28,124 Почему это трудно понять? 560 00:40:40,760 --> 00:40:42,569 Ты не единственный, кто думает. 561 00:40:51,320 --> 00:40:54,961 Видите ли, я понимаю, что парень однажды заблудился. 562 00:40:55,040 --> 00:40:58,362 Что у него на уме, выходит не на ту остановку L. 563 00:40:58,440 --> 00:41:00,204 Это может случиться. 564 00:41:00,280 --> 00:41:01,361 Но дважды? 565 00:41:02,720 --> 00:41:05,530 - Как я уже сказал, сэр... - Ты один из О'Бэниона. 566 00:41:05,600 --> 00:41:06,965 Я едва знаю этого человека. 567 00:41:07,040 --> 00:41:09,122 Вот почему он заставил тебя собирать железо во дворе на прошлой неделе? 568 00:41:11,400 --> 00:41:14,131 Это были необычные обстоятельства. 569 00:41:14,240 --> 00:41:15,241 И эти тоже. 570 00:41:16,240 --> 00:41:18,288 Он посылает тебя продавать виски где тебе не место. 571 00:41:19,560 --> 00:41:22,484 Он... Он не знает, сэр. 572 00:41:23,040 --> 00:41:25,281 - Как это? - Мистер О'Бэнион, 573 00:41:26,400 --> 00:41:30,121 он не знает о моей деятельности. 574 00:41:30,720 --> 00:41:32,131 Так какой он, О'Бэнион? 575 00:41:33,160 --> 00:41:34,241 Хорошо работать? 576 00:41:36,760 --> 00:41:38,603 У него есть свои грешки. 577 00:41:40,760 --> 00:41:41,886 Как тебя еще раз зовут? 578 00:41:43,200 --> 00:41:44,929 Джордж. 579 00:41:47,200 --> 00:41:48,850 Что мне с тобой делать, Джордж? 580 00:41:48,920 --> 00:41:50,888 У меня появилось несколько идей. 581 00:41:55,280 --> 00:41:59,171 «Был человек в земле Уз имя которого Иов, 582 00:41:59,520 --> 00:42:02,490 — «и человек тот был совершенен и честен». - Что? 583 00:42:02,560 --> 00:42:05,450 «И тот, кто боялся Бога и сторонился зла». 584 00:42:05,560 --> 00:42:07,847 О чем, черт возьми, ты говоришь? 585 00:42:08,760 --> 00:42:12,731 Пожалуйста, сэр, я обеспечиваю семью. 586 00:42:13,480 --> 00:42:16,609 Мне не удалось избежать зла, но я пытаюсь. 587 00:42:17,760 --> 00:42:20,047 Ты попытался проникнуть на мою территорию на пять кварталов. 588 00:42:21,240 --> 00:42:24,130 Прямо сейчас ты мне отплатишь. 589 00:42:24,200 --> 00:42:25,804 - Да, сэр. - Хм? 590 00:42:26,680 --> 00:42:28,284 Да, сэр. 591 00:42:36,440 --> 00:42:39,808 Расскажи мне все, что знаешь об операции О'Бэниона. 592 00:43:11,040 --> 00:43:12,405 Джесс! 593 00:43:12,480 --> 00:43:15,051 Вы проснулись в тревожный час. 594 00:43:16,000 --> 00:43:17,764 Что ты здесь делаешь? 595 00:43:17,840 --> 00:43:23,404 Генпрокурора задержали бременем государства. 596 00:43:23,480 --> 00:43:27,644 Тем не менее он выразил обеспокоенность относительно вашего благополучия и... 597 00:43:27,720 --> 00:43:28,881 Вы держите пистолет. 598 00:43:29,040 --> 00:43:31,850 Да. Да, действительно, я такой. 599 00:43:32,520 --> 00:43:37,242 Я обычно ношу с собой огнестрельное оружие на курсах моих многочисленных обязанностей. 600 00:43:37,360 --> 00:43:40,842 «Но почему он обнажен?» — спросите вы. 601 00:43:40,920 --> 00:43:44,527 "В пределах отеля Парк Уордман?" Ну, теперь... 602 00:43:44,640 --> 00:43:46,881 Сколько Гарри платит тебе? 603 00:43:47,680 --> 00:43:49,682 - Еженедельно? - Чтобы убить меня. 604 00:43:49,760 --> 00:43:51,569 Теперь, Джесс, 605 00:43:52,000 --> 00:43:55,322 это лихорадочные сны беспокойного воображения. 606 00:43:55,400 --> 00:43:56,561 Он позвал тебя, 607 00:43:56,960 --> 00:43:59,088 он посмотрел тебе в глаза... 608 00:44:01,800 --> 00:44:04,690 И он сказал: «Я хочу, чтобы ты…» 609 00:44:04,760 --> 00:44:07,969 О, Боже мой. 610 00:44:17,480 --> 00:44:21,405 Хотите, чтобы я убрал оружие? Я просто... 611 00:44:24,480 --> 00:44:28,166 А потом подниму руки, я думаю. 612 00:44:29,240 --> 00:44:31,481 Вы когда-нибудь убивали кого-нибудь? 613 00:44:31,960 --> 00:44:35,248 Ну, а теперь, Джесс, я поделюсь секретом. 614 00:44:37,000 --> 00:44:41,085 на самом деле у меня никогда не было опустил занавес. 615 00:44:41,920 --> 00:44:44,526 В конце концов, это повешенное преступление. 616 00:44:46,400 --> 00:44:48,880 Я покажу вам, как это легко. 617 00:45:22,320 --> 00:45:25,051 Мы хотим быть частными. И никто не заходит. 618 00:45:25,960 --> 00:45:27,041 Капише? 619 00:45:28,120 --> 00:45:29,121 Конечно. 620 00:45:45,560 --> 00:45:47,449 Да, позвольте мне получить два. 621 00:46:05,800 --> 00:46:07,882 Ты сидишь в темноте. 622 00:46:09,880 --> 00:46:12,167 Оставьте это, пожалуйста. 623 00:46:22,000 --> 00:46:25,209 Это безумие все должно пройти через несколько дней. 624 00:46:28,360 --> 00:46:30,169 Ты мне не веришь. 625 00:46:31,960 --> 00:46:33,371 Я ничего не сказал. 626 00:46:36,280 --> 00:46:38,248 Я не могу сказать, что виню тебя, 627 00:46:38,560 --> 00:46:40,881 как я все испортил. 628 00:46:41,840 --> 00:46:43,001 Это правильное слово? 629 00:46:43,720 --> 00:46:45,210 Это болтовня? 630 00:46:46,000 --> 00:46:49,800 Ты сказал это правильно и вполне уместно. 631 00:46:51,680 --> 00:46:55,890 Думаю, между тобой и Оуэном, старая страна начинает стираться. 632 00:47:07,840 --> 00:47:09,285 Я компенсирую это тебе. 633 00:47:10,200 --> 00:47:12,202 Я обещаю. 634 00:47:12,920 --> 00:47:15,969 С этого момента это новое начало. 635 00:47:19,720 --> 00:47:21,449 Это. 636 00:47:26,080 --> 00:47:28,242 Тебе следует немного отдохнуть. 637 00:47:32,320 --> 00:47:34,766 Сегодня вечером была учтена каждая бутылка. 638 00:47:35,320 --> 00:47:39,484 Это 1200 ящиков по 24 бутылки в каждом. 639 00:47:39,960 --> 00:47:44,522 Это 28 800 бутылок. 640 00:47:50,560 --> 00:47:53,404 Видеть? Это математика. 641 00:47:54,960 --> 00:47:56,849 Это полезно. 642 00:47:57,640 --> 00:48:01,281 Это то, что использовал мой отец за счет того, что он положил кирпичи. 643 00:48:02,400 --> 00:48:05,847 Строили церкви, мосты. 644 00:48:08,480 --> 00:48:13,088 Пришел домой ночью, от него пахло потом, а не рыбой. 645 00:48:15,800 --> 00:48:18,167 Сломал спину и умер в 50 лет. 646 00:48:19,640 --> 00:48:22,849 Лежа в гребаной лодке, он бы увидел 100. 647 00:48:22,960 --> 00:48:25,167 Но не он. 648 00:48:25,760 --> 00:48:28,161 Не трахай его. 649 00:48:29,760 --> 00:48:31,489 Не так, как твой отец. 650 00:48:32,560 --> 00:48:35,484 - Верно, Франко? - Пожалуйста, мистер Розетти. 651 00:48:36,800 --> 00:48:40,122 Я... я чертов идиот. Мне жаль. Пожалуйста. 652 00:48:41,800 --> 00:48:42,881 Тонино! 653 00:48:43,880 --> 00:48:45,484 Ради любви Христа! 654 00:48:45,560 --> 00:48:48,689 Джип. Джип, он сын брата моей матери. 655 00:48:49,880 --> 00:48:51,120 Он не имел в виду никакого неуважения. 656 00:48:51,480 --> 00:48:53,801 Он просто чертов всезнайка. 657 00:48:54,600 --> 00:48:57,331 Сломай ему ноги, что угодно. 658 00:48:57,680 --> 00:48:59,409 Не это. 659 00:49:01,840 --> 00:49:04,730 Пожалуйста. Я умоляю тебя. 660 00:49:05,720 --> 00:49:08,121 Джип, он моя кровь. 661 00:49:21,120 --> 00:49:23,600 Чертова семья, да? 662 00:49:23,960 --> 00:49:26,247 Да, ты знаешь, как это бывает. 663 00:49:29,520 --> 00:49:33,081 Эй, ты счастливчик, Франко. 664 00:49:38,120 --> 00:49:39,804 Дай мне это. 665 00:49:51,080 --> 00:49:53,321 Потому что я уважаю тебя. 666 00:50:02,040 --> 00:50:03,280 Ебать! 667 00:50:36,120 --> 00:50:37,963 Ты мне должен. 668 00:50:54,600 --> 00:50:56,329 Наки. 669 00:50:56,880 --> 00:50:58,325 Наки. 670 00:50:59,480 --> 00:51:01,005 Какого черта ты хочешь? 671 00:51:01,120 --> 00:51:03,168 Есть доставка. 672 00:51:07,160 --> 00:51:10,004 - Который сейчас час? - Почти 4 часа утра. 673 00:51:20,880 --> 00:51:22,723 Что происходит? 674 00:51:22,960 --> 00:51:25,361 - Возвращайся в постель. - Что это? 675 00:51:35,880 --> 00:51:38,042 Вернитесь в свою комнату. Закройте это. 676 00:51:38,440 --> 00:51:40,204 Закрой! Закрой! 677 00:51:40,880 --> 00:51:43,690 - Маргарет, не надо... - Нет! 678 00:52:06,240 --> 00:52:07,685 Перестань, перестань. 679 00:52:08,000 --> 00:52:10,082 Останавливаться. Останавливаться. 680 00:52:10,160 --> 00:52:11,889 Маргарет, стой, стой. 681 00:53:07,800 --> 00:53:09,484 Маргарет? 682 00:53:10,720 --> 00:53:12,165 Маргарет? 683 00:53:12,240 --> 00:53:14,049 Маргарет, открой дверь. 684 00:53:17,480 --> 00:53:18,970 Маргарет? 685 00:53:20,640 --> 00:53:22,529 Маргарет? 686 00:53:27,120 --> 00:53:29,043 Что такое Сент-Луис? 687 00:53:29,120 --> 00:53:32,647 Я понятия не имею. Но Эммет - мой друг много лет назад. 688 00:53:32,760 --> 00:53:34,728 Он поставит нас на ноги. 689 00:53:34,800 --> 00:53:37,326 А если нас это не устроит, мы... 690 00:53:38,640 --> 00:53:41,166 Мы будем жить среди индейцев. 691 00:53:41,320 --> 00:53:44,290 Да. Или хотя бы попробовать. 692 00:53:46,320 --> 00:53:47,606 А Кэти? 693 00:53:49,440 --> 00:53:51,647 Я уйду однажды утром, 694 00:53:51,720 --> 00:53:55,247 скажи ей что-нибудь, что звучит убедительно, и она больше никогда меня не увидит. 695 00:53:59,120 --> 00:54:02,329 Ты лжешь мне сейчас? 696 00:54:05,960 --> 00:54:08,122 Почему ты это спрашиваешь? 697 00:54:08,720 --> 00:54:10,643 Потому что мне нужно знать. 698 00:54:11,920 --> 00:54:13,684 Ты мне не доверяешь? 699 00:54:15,840 --> 00:54:18,525 Скажи мне, что ты отличаешься от него. 700 00:54:20,760 --> 00:54:23,001 Это были бы просто слова. 701 00:54:24,440 --> 00:54:26,920 Тогда что мне делать дальше? 702 00:54:38,440 --> 00:54:40,169 Я беременна. 703 00:54:41,280 --> 00:54:43,089 Это твое. 704 00:54:46,080 --> 00:54:48,287 Вы можете поступать так, как захотите. 705 00:54:48,360 --> 00:54:51,250 Планы или нет, я не буду заставлять вас их придерживаться. 706 00:54:54,160 --> 00:54:56,083 Но скажи, что хочешь, 707 00:54:57,920 --> 00:55:00,127 пока это правда. 708 00:55:02,160 --> 00:55:03,400 Правда? 709 00:55:06,560 --> 00:55:09,006 Ну, я бы хотел, чтобы это был мальчик. 710 00:55:22,280 --> 00:55:24,567 Наки ищет тебя. 711 00:55:30,880 --> 00:55:32,405 Миссис Томпсон. 712 00:55:34,400 --> 00:55:36,368 Мистер Слитер.