1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:39,200 --> 00:01:40,440 Верните его обратно. 2 00:01:40,520 --> 00:01:42,010 Держите голову опущенной. Ну давай же. 3 00:01:42,120 --> 00:01:43,167 Легко, легко. 4 00:01:44,280 --> 00:01:45,327 Могу я помочь тебе с этим? 5 00:01:45,400 --> 00:01:47,641 - Завяжите. - Хорошо. 6 00:01:47,720 --> 00:01:51,327 Пройди туда сейчас же! 7 00:01:51,400 --> 00:01:55,405 - 12-й блок! - Подвинься! Переместите это! 8 00:01:55,480 --> 00:01:57,767 Ребята, давайте, продолжим. 9 00:02:05,720 --> 00:02:08,371 Успокойся там, сынок. Присмотри за ним, ладно? 10 00:02:08,480 --> 00:02:12,121 Никто не сможет пройти пока мы не будем уверены, что это абсолютно безопасно. 11 00:02:17,960 --> 00:02:20,088 Следи за моим пальцем. 12 00:02:25,040 --> 00:02:26,371 Хороший. 13 00:02:26,440 --> 00:02:28,966 Хороший? Я, черт возьми, не вижу ясно. 14 00:02:29,040 --> 00:02:30,485 Это пройдет. 15 00:02:30,560 --> 00:02:32,085 А звон в ушах? 16 00:02:32,160 --> 00:02:33,650 Звон в ушах. 17 00:02:33,720 --> 00:02:35,484 Соответствует сотрясению мозга. 18 00:02:35,560 --> 00:02:38,086 Испытываете ли вы какое-либо онемение? 19 00:02:38,160 --> 00:02:39,605 Я только желаю. 20 00:02:39,720 --> 00:02:42,849 Все чертовски болит. Особенно моя голова. 21 00:02:42,920 --> 00:02:45,161 Порошок не помогает? Фенацетин? 22 00:02:45,240 --> 00:02:47,288 Он очень упрямый не принимать его лекарства. 23 00:02:47,360 --> 00:02:50,603 Потому что они не работают. Почему бы тебе не дать мне что-нибудь покрепче? 24 00:02:50,680 --> 00:02:54,241 Я мог бы прописать лауданум, но это с такой же вероятностью может вызвать у вас головную боль. 25 00:02:54,360 --> 00:02:56,010 Что вам нужно, так это постельный режим. 26 00:02:56,080 --> 00:02:58,321 У тебя поврежден мозг. Нужно время, чтобы исцелиться. 27 00:02:58,400 --> 00:03:00,767 Позвони Эдди. Приведите его сюда. 28 00:03:00,840 --> 00:03:02,888 Но я здесь. 29 00:03:02,960 --> 00:03:04,371 Не ты, мой брат. 30 00:03:04,440 --> 00:03:07,205 - Эли. - Вот что я сказал. Иисус. 31 00:03:07,280 --> 00:03:08,884 Я позвоню ему прямо сейчас. 32 00:03:11,800 --> 00:03:13,962 Один из симптомов сотрясения мозга 33 00:03:14,960 --> 00:03:17,725 это временное отсутствие остроты ума, 34 00:03:17,840 --> 00:03:19,729 который может приходить и уходить. 35 00:03:19,800 --> 00:03:23,247 Ощущение в тумане. Путаница. 36 00:03:26,240 --> 00:03:27,969 Мне нужно одеться. 37 00:03:30,040 --> 00:03:31,769 Наки? Нак... Ого. 38 00:03:31,840 --> 00:03:34,047 - Легко это сделать. - Я в порядке. 39 00:03:34,120 --> 00:03:35,770 Все в порядке. 40 00:03:35,840 --> 00:03:38,684 Я просто полежу на минутку. 41 00:03:41,120 --> 00:03:42,884 Тебе очень повезло, Наки. 42 00:03:42,960 --> 00:03:45,645 Такой взрыв, в нескольких футах ближе... 43 00:03:54,000 --> 00:03:55,809 Уйди, Карл. 44 00:03:58,200 --> 00:04:01,283 - Верни это, Регина. - Вернись сюда с этим. 45 00:04:01,360 --> 00:04:04,762 Вернись сюда. Давай, Регина. 46 00:04:04,840 --> 00:04:07,081 - Брось. - Преследуй ее, мамочка. 47 00:04:07,160 --> 00:04:08,844 Это не игра. 48 00:04:08,920 --> 00:04:11,241 Брось это! Вернись сюда. 49 00:04:15,680 --> 00:04:18,445 Люкс Томпсона. Кто звонит, пожалуйста? 50 00:04:19,760 --> 00:04:21,922 Я спросил тебя первым. 51 00:04:22,000 --> 00:04:24,128 - Потому что человек... - Спасибо, спасибо, молодой человек. 52 00:04:28,200 --> 00:04:30,646 Комната мистера Томпсона. Чем я могу вам помочь? 53 00:04:31,520 --> 00:04:33,761 Вы должны как следует почистить себя. 54 00:04:33,840 --> 00:04:36,207 Какая разница? Мы никуда не денемся. 55 00:04:36,280 --> 00:04:37,964 Мы нет, не так ли? 56 00:04:38,040 --> 00:04:41,647 Мы можем спуститься вниз и Пальмовый двор для пирожных. 57 00:04:41,760 --> 00:04:43,808 Мы не можем заказать обслуживание номеров? 58 00:04:47,200 --> 00:04:49,043 Заправь свою кровать. 59 00:04:51,640 --> 00:04:54,769 В ближайшее время они доставят украшения. 60 00:04:56,520 --> 00:04:59,285 Вся мебель в гостиной необходимо выселить. 61 00:04:59,400 --> 00:05:01,721 Я позвоню персоналу. 62 00:05:07,320 --> 00:05:09,846 Я просил тебя заправить постель. 63 00:05:09,920 --> 00:05:11,570 Горничная это сделает. 64 00:05:13,560 --> 00:05:16,370 Не всегда будут горничные. 65 00:05:16,440 --> 00:05:18,363 Прекрати это. 66 00:05:18,440 --> 00:05:20,966 Ты сводишь меня с ума. 67 00:05:27,920 --> 00:05:29,524 Где мистер Слитер? 68 00:05:29,640 --> 00:05:32,246 Там. 69 00:05:43,640 --> 00:05:47,087 - Я... - Не будь придурком. Впусти ее. 70 00:05:53,160 --> 00:05:55,083 Могу я поговорить с вами? 71 00:06:08,520 --> 00:06:09,885 Откуда они все взялись? 72 00:06:09,960 --> 00:06:12,281 Каждый босс прихода прислал более трёх. 73 00:06:12,360 --> 00:06:16,160 - Как детское крыло? - Немного раздражительный. 74 00:06:16,240 --> 00:06:18,811 - Я не могу их винить. - И вдобавок вечеринка по случаю дня рождения. 75 00:06:18,880 --> 00:06:21,486 Они будут довольны, когда все начнется. 76 00:06:22,440 --> 00:06:24,727 На этот раз это не странствующий бродяга, не так ли? 77 00:06:27,840 --> 00:06:29,604 Ничего не зная, не становится лучше. 78 00:06:29,680 --> 00:06:32,684 Это мистер Розетти. Как вы, наверное, догадались. 79 00:06:32,760 --> 00:06:34,603 Что Енох сделал ему? 80 00:06:34,680 --> 00:06:38,401 Сказал «нет», когда хотел услышать «да». 81 00:06:38,480 --> 00:06:41,802 - Вот и все? - Иногда этого достаточно. 82 00:06:43,480 --> 00:06:45,801 Он более чем рад забрать свою собаку обратно. 83 00:06:48,520 --> 00:06:50,363 Это не будет длиться вечно. 84 00:06:50,440 --> 00:06:53,011 Я знаю, это для нашей же безопасности, 85 00:06:53,080 --> 00:06:55,048 и нет смысла жаловаться. 86 00:06:55,120 --> 00:06:56,565 Я не это имел в виду. 87 00:06:58,680 --> 00:07:02,480 Когда все будет улажено, мы с тобой... 88 00:07:05,800 --> 00:07:08,326 Что сказал доктор Сурран? 89 00:07:08,400 --> 00:07:09,447 Хм? 90 00:07:09,520 --> 00:07:10,760 Что сделал... 91 00:07:10,840 --> 00:07:12,285 У меня импетиго. 92 00:07:12,920 --> 00:07:14,763 Действительно? 93 00:07:15,680 --> 00:07:16,920 Могло бы и так. 94 00:07:17,040 --> 00:07:19,520 Он никогда ничего не делает правильно. 95 00:07:21,000 --> 00:07:22,445 Стоит ли вам это делать? 96 00:07:23,760 --> 00:07:25,922 Что? Ты бормочешь. 97 00:07:27,200 --> 00:07:29,089 Я сказал, ты считаешь это разумным... 98 00:07:29,160 --> 00:07:31,367 Нам нужно кое-что обсудить, 99 00:07:32,480 --> 00:07:34,881 мы трое, прямо сейчас. 100 00:07:37,600 --> 00:07:39,921 Что случилось? 101 00:07:42,720 --> 00:07:44,404 К пони? 102 00:07:45,080 --> 00:07:47,208 - Мне жаль? - Пони. 103 00:07:47,320 --> 00:07:50,688 - Пони. Чертов пони. - Мы не покупали пони. 104 00:07:50,760 --> 00:07:52,842 Почему, черт возьми, нет? Разве мне не было ясно это? 105 00:07:52,920 --> 00:07:55,924 Потому что, как оказалось, мы живем в отеле, 106 00:07:56,000 --> 00:07:59,322 и они не допускают лошадей. Даже не маленькие. 107 00:08:00,800 --> 00:08:02,802 Ну, это позор. 108 00:08:04,880 --> 00:08:07,167 Просто вопиющий позор. 109 00:08:07,240 --> 00:08:08,890 Для этого ангела. 110 00:08:10,080 --> 00:08:12,128 Когда у нее будет день рождения. 111 00:08:13,400 --> 00:08:18,088 Я не думаю, что это самое важное беспокойство прямо сейчас, не так ли? 112 00:08:21,800 --> 00:08:23,006 Что вы думаете? 113 00:08:25,480 --> 00:08:27,289 Миссис Томпсон права. 114 00:08:29,000 --> 00:08:30,604 Должна быть вечеринка. 115 00:08:30,680 --> 00:08:33,923 Будет. Все запланировано на завтра. 116 00:08:34,000 --> 00:08:37,686 Это просто должно произойти. 117 00:08:37,760 --> 00:08:39,683 Мы получим это здесь. 118 00:08:39,760 --> 00:08:42,764 Итак, давайте начнем с этого. Давайте заставим колеса вращаться. 119 00:08:48,000 --> 00:08:50,651 Мистер Томпсон, сэр? 120 00:08:52,200 --> 00:08:54,282 Енох? 121 00:08:57,120 --> 00:08:59,009 Ты что-то сказал? 122 00:09:00,400 --> 00:09:03,165 Я сказал, что об этом позаботятся. 123 00:09:08,080 --> 00:09:10,481 Я не знаю, что тебе сказать. Это просто немного второстепенно и все. 124 00:09:10,560 --> 00:09:15,885 Если вы продаете алкоголь, я, департамент шерифа, получает кусок. Это было очень ясно сказано. 125 00:09:15,960 --> 00:09:17,849 Это всего лишь несколько литров самогона, Джерри. 126 00:09:17,920 --> 00:09:21,447 Сумма не имеет значения. Вы видели, как ситуация может выйти из-под контроля. 127 00:09:21,520 --> 00:09:23,249 Ты отвечаешь мне. 128 00:09:23,320 --> 00:09:25,402 И я держу все прямо с Большим Айком на променаде. 129 00:09:25,960 --> 00:09:27,610 Таким образом, не будет путаницы. 130 00:09:28,560 --> 00:09:30,608 Ладно, на этот раз я отпущу это, но... 131 00:09:30,680 --> 00:09:32,842 Ты меня слушаешь? 132 00:09:32,920 --> 00:09:35,491 Не уходи, когда я говорю... 133 00:10:11,960 --> 00:10:14,008 - Оператор. - Это шериф Рэмси. 134 00:10:14,080 --> 00:10:15,923 Купите мне «Ритц Карлтон» в Атлантик-Сити. 135 00:10:16,000 --> 00:10:18,367 - Комната Наки Томпсона. - Прямо сейчас, сэр. 136 00:10:18,440 --> 00:10:20,886 Верхний этаж, другая сторона. Ну давай же. 137 00:10:25,960 --> 00:10:27,724 Дерьмо. 138 00:10:31,560 --> 00:10:34,131 Ты и ты, со мной. Ребята, вы прикрываете спину. 139 00:10:41,760 --> 00:10:43,888 Привет, шериф. 140 00:10:46,200 --> 00:10:49,283 Что нового в прерии? 141 00:10:50,200 --> 00:10:51,531 Джип. 142 00:10:51,600 --> 00:10:53,568 Рад видеть вас снова. 143 00:10:55,080 --> 00:10:57,447 Что в этом такого хорошего? 144 00:10:57,520 --> 00:10:59,568 Ты скучаешь по моей компании? 145 00:11:00,920 --> 00:11:03,366 Тебе нравится, как я выгляжу? 146 00:11:04,720 --> 00:11:07,690 Ты что, финук какой-то? 147 00:11:10,320 --> 00:11:12,209 Просто готов вернуться к делу. 148 00:11:13,040 --> 00:11:14,804 Без шуток. 149 00:11:17,080 --> 00:11:19,082 Ты вертишь пальцами... 150 00:11:19,160 --> 00:11:20,889 Здравствуйте, сэр? Это оператор. 151 00:11:20,960 --> 00:11:22,849 ...ждешь моего появления? 152 00:11:22,920 --> 00:11:25,207 Вы подключены к The Ritz Carlton. 153 00:11:25,760 --> 00:11:27,922 Минуточку, оператор. 154 00:11:31,400 --> 00:11:33,880 В этом нет необходимости. 155 00:11:36,640 --> 00:11:38,881 Ты меня знаешь. 156 00:11:39,920 --> 00:11:41,285 Я гибкий. 157 00:11:44,760 --> 00:11:46,444 Ненадолго. 158 00:11:53,760 --> 00:11:55,444 Эти проклятые репортеры. Они неумолимы. 159 00:11:55,520 --> 00:11:56,726 Они настаивают по заявлению, Нак. 160 00:11:56,800 --> 00:11:59,167 Можно сказать, анархист. 161 00:11:59,280 --> 00:12:01,726 Или как тот взрыв на Уолл-стрит. 162 00:12:01,800 --> 00:12:05,122 Тот, кого они отпустили, таит в себе обиду. 163 00:12:05,200 --> 00:12:08,204 Ну, что бы это ни было, мы просто рады, что с тобой все в порядке. 164 00:12:08,960 --> 00:12:10,485 Когда же мы начнем восстанавливаться? 165 00:12:10,560 --> 00:12:12,324 Возможно, я поговорю с тобой об этом. 166 00:12:12,400 --> 00:12:14,084 Какое это имеет отношение к тебе? 167 00:12:14,720 --> 00:12:16,165 Вот о чем я хочу с вами поговорить. 168 00:12:16,240 --> 00:12:18,049 Закрой эту чертову штору. 169 00:12:23,480 --> 00:12:25,084 Нам не обязательно делать это сейчас, Нак. 170 00:12:25,160 --> 00:12:26,844 Когда ты успел стать таким наглым? 171 00:12:27,480 --> 00:12:29,960 - Приходите еще? - Над моими туфлями поработаю позже. 172 00:12:31,560 --> 00:12:33,483 Это мистер Уайт. 173 00:12:36,880 --> 00:12:38,370 Газ. 174 00:12:39,440 --> 00:12:41,204 Хотите немного бикарбоната? 175 00:12:41,320 --> 00:12:43,721 Бабетта. Скажите им, что это была утечка газа. 176 00:12:52,200 --> 00:12:53,645 Нак? 177 00:12:53,720 --> 00:12:57,042 Это был неисправный клапан. Именно это и стало причиной взрыва. 178 00:12:57,120 --> 00:12:59,521 - Что ж, это имеет смысл. - Принеси мне воды. 179 00:13:10,200 --> 00:13:12,521 Неужели у меня нет человека, который на это ответит? 180 00:13:14,880 --> 00:13:17,326 Комната мистера Томпсона. Кто звонит, пожалуйста? 181 00:13:24,240 --> 00:13:25,810 Пусть инспектор выйдет. 182 00:13:25,880 --> 00:13:28,486 Сертифицировать другие линии на променаде являются звуковыми. 183 00:13:28,560 --> 00:13:30,722 Гарантируйте общественности, что никакой опасности нет. 184 00:13:30,800 --> 00:13:33,929 Тебе следует быть в больнице раздача цветов пострадавшим. 185 00:13:34,040 --> 00:13:36,327 Возьмите фотографа. 186 00:13:37,600 --> 00:13:40,251 Тедди, это бизнес. Ты не можешь просто войти. 187 00:13:40,320 --> 00:13:43,051 - Мужчина говорит по телефону. - Какой мужчина? 188 00:13:44,520 --> 00:13:46,363 Цыган. 189 00:13:51,240 --> 00:13:52,651 Господа, пожалуйста. 190 00:13:52,720 --> 00:13:56,008 Ага. Не волнуйся, Нак. Мы позаботимся об этом. 191 00:13:56,080 --> 00:13:57,764 Все в порядке. Иди к матери. 192 00:13:58,440 --> 00:14:00,602 Я буду в больнице. 193 00:14:02,720 --> 00:14:03,846 Привет? 194 00:14:03,920 --> 00:14:06,002 Я хочу прочитать вам кое-что из газеты. 195 00:14:06,080 --> 00:14:09,209 Затронул струны моей души, не знаю почему. 196 00:14:09,280 --> 00:14:13,001 «Вчера вечером по всему Риальто погас свет. 197 00:14:13,120 --> 00:14:17,284 «для упавшей звезды, которая только начала сиять. 198 00:14:17,360 --> 00:14:20,682 «Лилиан Кент, чья радость, 199 00:14:20,760 --> 00:14:23,923 "руки подбоченившись, повернитесь к Диззи Иззи 200 00:14:24,000 --> 00:14:28,324 "привнесли сияние в тусклый сезон, 201 00:14:28,400 --> 00:14:32,689 "запомнился сверкающим массивом из самых ярких представителей Бродвея..." 202 00:14:36,960 --> 00:14:40,009 О чем мы говорили? Вечеринка? 203 00:14:40,080 --> 00:14:41,730 Утечка газа. 204 00:14:41,800 --> 00:14:44,406 Не говорите об этом детям. Их это только расстроит. 205 00:14:44,480 --> 00:14:47,131 Никто не говорит о том, чтобы что-то рассказывать детям. 206 00:14:47,240 --> 00:14:50,722 Они узнают. Все узнают об этом достаточно скоро. 207 00:14:51,760 --> 00:14:53,524 Вы знаете, что я говорю, не так ли? 208 00:14:53,600 --> 00:14:55,170 Я не уверен, что да. 209 00:14:55,240 --> 00:14:57,447 Однажды ты просыпаешься и ты понимаешь, что происходит. 210 00:15:00,200 --> 00:15:01,929 Ты повесил трубку прежде, чем я успел. 211 00:15:02,000 --> 00:15:04,401 - Что делать? - Выразите соболезнования. 212 00:15:04,480 --> 00:15:06,448 От меня и Джо Массерии. 213 00:15:06,520 --> 00:15:11,845 Почему бы тебе не зайти ко мне как-нибудь? Я прямо по дороге, в Табор-Хайтс. 214 00:15:11,920 --> 00:15:14,002 Это был он? Что было... 215 00:15:23,840 --> 00:15:25,569 Какого черта ты делаешь? 216 00:15:25,640 --> 00:15:27,927 Остановить тебя раньше ты испортишь весь пол. 217 00:15:28,000 --> 00:15:30,844 Кем, черт возьми, ты себя возомнил? 218 00:15:32,280 --> 00:15:33,964 Кто он? 219 00:15:34,040 --> 00:15:36,850 Это твой брат, Нак. 220 00:15:36,920 --> 00:15:39,241 Вам нужно взять себя в руки. 221 00:15:42,840 --> 00:15:45,411 Фрэнки Йель, Уэкси Гордон, 222 00:15:45,480 --> 00:15:49,041 Пег Лег Лонерган и Билл Ловетт в Бруклине. 223 00:15:50,400 --> 00:15:53,449 Торрио, если он приедет, и Арнольд Ротштейн, 224 00:15:53,520 --> 00:15:55,648 нам нужно доставить их сюда как можно скорее. 225 00:15:55,720 --> 00:15:56,960 Зачем? 226 00:15:57,040 --> 00:16:01,568 Джо Массерия поддерживает Джип Розетти. Так что мне придется убить их обоих. 227 00:16:05,560 --> 00:16:08,040 У Джо Массерии есть армия. 228 00:16:09,040 --> 00:16:11,441 Вот почему нам понадобится помощь. 229 00:16:14,720 --> 00:16:18,327 Не смотри на меня так. То, что я говорю, имеет смысл. 230 00:16:20,080 --> 00:16:22,970 Безумный Энтони Уэйн. 231 00:16:24,240 --> 00:16:26,083 Энтони. 232 00:16:26,160 --> 00:16:27,889 Он был итальянцем? 233 00:16:27,960 --> 00:16:30,167 Я не уверен. 234 00:16:30,240 --> 00:16:33,881 Но он был бригадным генералом в Континентальной армии. 235 00:16:33,960 --> 00:16:36,008 По пути на битву при округе Монмут 236 00:16:36,080 --> 00:16:38,811 он провел здесь два дня лагерем в Табор-Хайтс. 237 00:16:38,880 --> 00:16:41,690 Город, да? 238 00:16:42,520 --> 00:16:44,363 Мы готовы здесь. 239 00:16:46,920 --> 00:16:49,446 Простите меня. 240 00:16:57,440 --> 00:16:59,363 Добрый вечер, дамы и господа. 241 00:16:59,440 --> 00:17:03,047 Прежде всего, спасибо, что пришли. 242 00:17:03,120 --> 00:17:07,887 Те из вас, кому было любопытно и те, кого, возможно, сопровождали сюда. 243 00:17:09,440 --> 00:17:12,125 Меня зовут мистер Розетти. 244 00:17:12,200 --> 00:17:14,771 Я и мои коллеги проявили интерес 245 00:17:14,840 --> 00:17:16,524 в твоем городе и будем здесь некоторое время. 246 00:17:16,600 --> 00:17:21,891 Поэтому мы думали, что это только по-соседски представиться. 247 00:17:21,960 --> 00:17:26,090 В обмен на ваше гостеприимство и любые неудобства, которые это может вызвать, 248 00:17:26,160 --> 00:17:28,606 мы предлагаем ежемесячный возврат. 249 00:17:29,440 --> 00:17:31,249 Расскажите им, сколько мы предлагаем. 250 00:17:31,360 --> 00:17:33,806 Двойная тройка за штуку. 251 00:17:35,480 --> 00:17:37,881 - По-английски. - 200 долларов в месяц. 252 00:17:37,960 --> 00:17:41,681 Это довольно честная сделка. за то, что держишь рот на замке. 253 00:17:41,760 --> 00:17:43,330 Не так ли, шериф Рэмси? 254 00:17:46,160 --> 00:17:48,561 Он хороший человек, ваш шериф. 255 00:17:48,640 --> 00:17:51,086 И он продолжит заниматься шерифом. 256 00:17:51,160 --> 00:17:54,209 То же самое, что и вы все будете продолжать делать то, что ты делаешь. 257 00:17:54,280 --> 00:17:56,601 Парикмахеры стригут волосы. 258 00:17:56,720 --> 00:17:58,245 Повара готовят. 259 00:17:58,320 --> 00:18:01,051 Библиотекари продолжают проверять книги 260 00:18:01,120 --> 00:18:04,124 потому что это очень важно читать. 261 00:18:04,200 --> 00:18:06,965 - Что произойдет, когда откроется Библейский лагерь? - Библейский лагерь отменен. 262 00:18:07,040 --> 00:18:09,122 И я на самом деле не задаю вопросы и ответит прямо сейчас, дорогая. 263 00:18:09,200 --> 00:18:10,440 Что вы думаете? 264 00:18:10,520 --> 00:18:13,842 Теперь, если вы все подойдете к столу здесь чтобы забрать свои деньги... 265 00:18:16,520 --> 00:18:18,682 Обязательно напишите свое имя и адрес. 266 00:18:18,760 --> 00:18:20,842 - Зачем тебе это нужно? - Бухгалтерия. 267 00:18:20,920 --> 00:18:23,810 Нам нравится знать, кто мы ведем бизнес. 268 00:18:46,360 --> 00:18:48,886 Томми, ты закончил? 269 00:18:50,200 --> 00:18:51,964 Да ладно, в чем большой секрет? 270 00:18:52,040 --> 00:18:54,566 Это еще не сделано. 271 00:18:55,640 --> 00:18:57,051 Хорошо. 272 00:18:58,680 --> 00:19:00,091 Все готово. 273 00:19:01,400 --> 00:19:03,801 Ну, ну. 274 00:19:03,880 --> 00:19:06,201 Это поезд. Это станция. 275 00:19:06,280 --> 00:19:07,645 И это маленький мальчик. 276 00:19:07,720 --> 00:19:10,644 - И что это? - Это носорог. 277 00:19:10,720 --> 00:19:13,929 - Что он там делает? - Жду возвращения домой. 278 00:19:14,880 --> 00:19:17,406 Поезд Миссисипи-чу-чу 279 00:19:18,440 --> 00:19:21,330 Отвези меня снова ко мне домой 280 00:19:22,160 --> 00:19:25,130 Мне нравится видеть пар, когда ты начинаешь... 281 00:19:25,240 --> 00:19:28,244 Ричард. Да. 282 00:19:28,320 --> 00:19:30,402 Ты чего-то хотел? 283 00:19:31,760 --> 00:19:33,842 Завтра вечером 284 00:19:33,920 --> 00:19:36,605 состоится встреча в Американском Легионе. 285 00:19:37,440 --> 00:19:39,124 Одна из ваших встреч? 286 00:19:39,240 --> 00:19:42,369 Чтобы обсудить дополнительную компенсацию за услуги. 287 00:19:42,920 --> 00:19:45,287 Я бы компенсировал часы. 288 00:19:46,240 --> 00:19:48,561 Хочешь выходной? 289 00:19:48,640 --> 00:19:51,041 Если вы не возражаете. 290 00:19:51,120 --> 00:19:53,805 Это не похоже на носорога. 291 00:19:57,160 --> 00:19:58,924 Давайте не будем делать это привычкой. 292 00:19:59,000 --> 00:20:00,525 Спасибо. 293 00:20:03,000 --> 00:20:05,446 Миссисипи чу-чух. 294 00:20:06,760 --> 00:20:10,003 Носорог ждет поезда. 295 00:20:13,920 --> 00:20:15,684 Видеть? 296 00:20:15,920 --> 00:20:19,527 Обожаю видеть пар, когда ты начинаешь пыхтеть 297 00:20:19,600 --> 00:20:23,321 Это похоже на глазурь на сахарной булочке 298 00:20:23,640 --> 00:20:26,962 Дайте свисток, позвоните в колокольчик 299 00:20:27,400 --> 00:20:29,880 Дай газ и беги, как... 300 00:20:29,960 --> 00:20:32,008 - Жозефина. - Мэм? 301 00:20:32,640 --> 00:20:35,769 Сейчас половина шестого. У вас нет назначенной встречи в ближайшее время? 302 00:20:35,880 --> 00:20:38,167 Я не осознавал время. Мне жаль. 303 00:20:40,320 --> 00:20:42,846 Томми, куда ты идешь? 304 00:20:42,920 --> 00:20:44,888 С Жозефиной. 305 00:20:45,360 --> 00:20:48,250 Нет, бурундук. Ты остаешься здесь. 306 00:20:49,680 --> 00:20:54,049 Томми, дамам нужно время на себя. 307 00:20:54,120 --> 00:20:56,851 Да? Хорошо. 308 00:20:59,000 --> 00:21:00,764 Мистер Ремус! 309 00:21:03,120 --> 00:21:05,361 Мистер Ремус, остановитесь! 310 00:21:23,880 --> 00:21:25,769 Стой! 311 00:21:33,160 --> 00:21:34,685 Джордж Римус? 312 00:21:34,760 --> 00:21:36,171 Да. 313 00:21:36,240 --> 00:21:39,289 Вы арестованы за нарушение Раздела II Закона Волстеда 314 00:21:39,400 --> 00:21:41,528 с особой ссылкой на Раздел 7. 315 00:21:41,600 --> 00:21:44,251 - Ты совершаешь ошибку. - Я исправляю одно. 316 00:21:44,320 --> 00:21:46,322 Нет, нет. Вы не можете этого сделать. 317 00:21:46,400 --> 00:21:48,971 Ремуса не арестовывают. Не в собственном доме. 318 00:21:49,040 --> 00:21:51,646 Нигде. Ремус заплатил. 319 00:21:51,720 --> 00:21:54,929 - Ремус сохранил квитанции. - Какие квитанции? 320 00:21:55,680 --> 00:21:57,409 От Джесс Смит. 321 00:21:57,480 --> 00:22:00,450 Человек Догерти. 322 00:22:00,520 --> 00:22:03,683 Тогда Рэндольф был бы очень интересно их увидеть. 323 00:22:06,800 --> 00:22:08,404 Мне скучно. 324 00:22:08,480 --> 00:22:10,926 Я хочу торт. 325 00:22:11,800 --> 00:22:13,882 Когда она откроет подарки? 326 00:22:13,960 --> 00:22:15,689 - Ты перестань. - Привет. 327 00:22:15,760 --> 00:22:18,366 Сейчас, сейчас. 328 00:22:19,400 --> 00:22:21,004 Торт вкусный. 329 00:22:21,680 --> 00:22:23,603 Неужели у нас не будет торта? 330 00:22:23,680 --> 00:22:25,364 Мы ждём твоего дядю. 331 00:22:25,440 --> 00:22:28,762 Разве мы не можем просто оставить ему кусочек? 332 00:22:30,080 --> 00:22:31,844 Могу ли я что-нибудь сделать? 333 00:22:33,280 --> 00:22:35,931 Он находится в каком-то неопределенном состоянии. 334 00:22:36,920 --> 00:22:38,604 Почему бы нам просто... 335 00:22:38,680 --> 00:22:40,762 - Привет, дядя Наки. - Папочка! 336 00:22:40,880 --> 00:22:43,963 - Папочка! - Что это все? 337 00:22:44,040 --> 00:22:47,044 Это вечеринка по случаю дня рождения Эмили. 338 00:22:47,120 --> 00:22:49,441 Мне никто не сказал. 339 00:22:51,400 --> 00:22:55,246 Это была твоя идея. Вы настояли. 340 00:22:55,320 --> 00:22:56,810 Откуда ты это взял? 341 00:22:58,120 --> 00:23:01,408 Сейчас это не имеет значения. Давайте просто... 342 00:23:01,480 --> 00:23:03,528 Ходите вокруг, бросая обвинения. 343 00:23:03,600 --> 00:23:07,207 - Я не обвиняю... - Мэйбл, пожалуйста. 344 00:23:07,320 --> 00:23:09,004 Есть дети. 345 00:23:14,520 --> 00:23:16,124 С днем ​​рождения, колибри. 346 00:23:16,200 --> 00:23:18,407 Я думал, ты не придешь. 347 00:23:18,480 --> 00:23:21,723 Вы шутите? Я бы не пропустил это ни за что на свете. 348 00:23:21,800 --> 00:23:24,770 - Ты катался на своем пони? - Какая пони? 349 00:23:24,880 --> 00:23:26,928 Твой именинный пони. 350 00:23:27,000 --> 00:23:30,083 Твой отец имеет в виду эту пони. 351 00:23:31,320 --> 00:23:32,731 Почему их восемь? 352 00:23:32,800 --> 00:23:35,121 Еще один на удачу. 353 00:23:36,720 --> 00:23:38,085 И... 354 00:23:38,160 --> 00:23:47,126 С днем рождения тебя 355 00:23:47,200 --> 00:23:52,525 С днем рождения, дорогая Эмили 356 00:23:52,600 --> 00:23:55,365 С днем рождения тебя! 357 00:23:55,440 --> 00:23:58,569 Торт! Торт! 358 00:23:58,640 --> 00:24:00,961 Задуйте свечи. 359 00:24:04,480 --> 00:24:07,689 С днем ​​рождения, дорогая! 360 00:24:07,800 --> 00:24:10,690 С Днем Рождения, с Днем Рождения! 361 00:24:10,800 --> 00:24:12,928 Хорошо, сейчас. Может быть, тебе нужно пойти и соврать... 362 00:24:13,000 --> 00:24:15,446 Нам нужен торт. Никакая вечеринка без торта. 363 00:24:15,520 --> 00:24:17,841 Давай порежем, а? Давайте разрежем его пошире. 364 00:24:17,920 --> 00:24:20,366 - Я позабочусь об этом. - Я все контролирую, Бисмарк. 365 00:24:20,440 --> 00:24:22,169 Чего ты хочешь, цыган? 366 00:24:22,240 --> 00:24:25,050 В смысле, пони? Хорошо. 367 00:24:26,040 --> 00:24:28,008 - О, мальчик. - Ура, тортик! 368 00:24:28,080 --> 00:24:29,969 Это кровотечение! 369 00:24:30,040 --> 00:24:32,611 Енох, прекрати! 370 00:24:32,680 --> 00:24:35,490 - В чем дело? - Ты ее расстроил. 371 00:24:35,560 --> 00:24:37,528 Нет-нет, это не настоящая лошадь. 372 00:24:37,600 --> 00:24:41,082 Смотреть. Видеть? Это все выдумка. 373 00:24:41,160 --> 00:24:42,889 Никто не пострадал. это была утечка газа. 374 00:24:43,560 --> 00:24:45,289 Что бы вы ни услышали, это было... 375 00:24:45,360 --> 00:24:47,249 это было просто несчастье... 376 00:24:58,240 --> 00:25:01,687 - Я не хочу этого. - У меня есть игрушечный поезд! 377 00:25:01,760 --> 00:25:04,604 Я хочу твоего! Это намного лучше! 378 00:25:07,040 --> 00:25:08,644 Он отдыхает. 379 00:25:08,720 --> 00:25:11,121 Я положил ему на голову холодную ткань. 380 00:25:11,200 --> 00:25:12,690 Налить тебе выпить? 381 00:25:12,760 --> 00:25:14,683 Нет, спасибо. Но помогите себе. 382 00:25:14,760 --> 00:25:16,285 Нет. 383 00:25:16,360 --> 00:25:18,567 Честно говоря, никогда не за это. 384 00:25:19,400 --> 00:25:21,880 Тогда это забавно, не так ли? 385 00:25:21,960 --> 00:25:23,610 Что ты имеешь в виду? 386 00:25:23,680 --> 00:25:26,763 Вся наша жизнь сосредоточена вокруг этого. 387 00:25:26,840 --> 00:25:30,447 Все, что мы говорим или не говорим, 388 00:25:31,640 --> 00:25:33,563 все в этих бутылках. 389 00:25:34,280 --> 00:25:37,090 В конце концов, это просто бизнес. 390 00:25:37,160 --> 00:25:39,481 Бизнес должен быть таким? 391 00:25:39,600 --> 00:25:42,968 Спросите человека, похороненного в угольной шахте. 392 00:25:43,040 --> 00:25:45,327 Или рыть канал. 393 00:25:45,400 --> 00:25:47,368 Или работать на скотобойне. 394 00:25:48,880 --> 00:25:50,530 Никто не спрашивает, где то, что они хотят, исходит из. 395 00:25:50,600 --> 00:25:52,045 Они просто хотят этого 396 00:25:52,120 --> 00:25:55,966 а затем верьте тому, что им подходит. 397 00:25:57,840 --> 00:25:59,490 И вы с этим миритесь? 398 00:25:59,560 --> 00:26:02,325 Половины нет. 399 00:26:03,520 --> 00:26:06,842 И оправдания тоже нет. Я сейчас в этом. 400 00:26:06,960 --> 00:26:08,928 И когда я закончу, я уйду. 401 00:26:10,160 --> 00:26:11,764 Вы имеете в виду? 402 00:26:11,880 --> 00:26:15,805 Да, через год, два года. 403 00:26:18,480 --> 00:26:20,209 Почему не сейчас? 404 00:26:20,280 --> 00:26:22,362 Это то, чего ты хочешь? 405 00:26:27,240 --> 00:26:29,163 Если да, скажите это. 406 00:26:31,440 --> 00:26:33,169 Скажи это, и мы пойдем. 407 00:26:39,000 --> 00:26:41,526 Это должно было быть далеко. 408 00:26:43,560 --> 00:26:47,042 Мы уже за тысячи миль. Что еще? 409 00:26:50,840 --> 00:26:54,003 Ты не думаешь, что я бы это сделал. Вот почему вы спрашиваете. 410 00:26:54,080 --> 00:26:56,242 Нет. 411 00:26:56,320 --> 00:26:58,527 Я не такой сложный, как ты. 412 00:27:24,360 --> 00:27:25,805 - Он бросил рог! - Поймал! 413 00:27:25,880 --> 00:27:27,405 Прямо на него! 414 00:27:31,360 --> 00:27:33,931 - Я хочу еще кусок! - Ага! 415 00:27:36,840 --> 00:27:40,970 Папа чувствует себя лучше. Ему просто нужно отдохнуть. 416 00:28:10,080 --> 00:28:11,969 Вот ты где! Сюда, сюда! 417 00:28:12,040 --> 00:28:15,806 - Ты пропустишь танец! - Поторопитесь, мы опаздываем! 418 00:28:15,920 --> 00:28:17,410 Вы пришли. 419 00:28:17,480 --> 00:28:20,051 Разве я не говорил, что буду? 420 00:28:20,120 --> 00:28:22,566 Это вам. 421 00:28:26,880 --> 00:28:28,723 Ты знаешь мои цвета. 422 00:28:28,800 --> 00:28:30,802 Я позволяю флористу выбрать его. 423 00:28:34,560 --> 00:28:36,403 Полагаю, мы войдем. 424 00:29:00,320 --> 00:29:01,481 Ричард. 425 00:29:01,560 --> 00:29:03,449 И мисс Сагорски. 426 00:29:03,520 --> 00:29:05,761 - Добрый вечер, Фил. - Мистер Гарднер. 427 00:29:05,840 --> 00:29:08,207 Ричард и мисс Сагорски. 428 00:29:08,760 --> 00:29:10,922 Ты только что сказал это. 429 00:29:12,280 --> 00:29:14,806 Мне нравится, как это звучит. 430 00:29:14,880 --> 00:29:16,086 Твой поп придет? 431 00:29:16,160 --> 00:29:18,731 Не его случай. 432 00:29:18,800 --> 00:29:20,609 Может быть, нет. 433 00:29:20,680 --> 00:29:22,045 Хотя я рад, что ты смог это сделать. 434 00:29:22,120 --> 00:29:25,408 Много еды и возлияний. 435 00:29:25,480 --> 00:29:27,528 Увидимся на танцполе. 436 00:29:34,200 --> 00:29:35,611 Это удар. 437 00:29:35,680 --> 00:29:38,729 - Хотите немного? - Я имел в виду тебя. 438 00:29:38,800 --> 00:29:41,201 Звучит как хорошее место для начала. 439 00:29:42,680 --> 00:29:45,923 Ну, тебя легко взломать. 440 00:29:57,160 --> 00:30:00,482 - Ну, вот сюрприз. - Ты ищешь своего приятеля? 441 00:30:00,560 --> 00:30:03,484 Продолжать. Она ждет встречи с тобой. 442 00:30:03,560 --> 00:30:06,245 - Ты ужасен. - Что? 443 00:30:11,400 --> 00:30:13,084 Ага-ага. 444 00:30:14,080 --> 00:30:16,321 Вот и все. 445 00:30:16,400 --> 00:30:19,563 Ага. Это хорошо. 446 00:30:19,640 --> 00:30:21,927 Ага? 447 00:30:28,760 --> 00:30:30,842 - Бурундук, нет! - Что? 448 00:30:30,920 --> 00:30:32,763 Что это за хрень сейчас? 449 00:30:44,840 --> 00:30:46,604 Тебе сейчас не вставать. 450 00:30:47,440 --> 00:30:48,680 Я в порядке. 451 00:30:48,760 --> 00:30:51,491 Вы не. 452 00:30:51,560 --> 00:30:54,609 я просто не знаю почему все шепчутся. 453 00:30:55,840 --> 00:30:57,524 У тебя сотрясение мозга. 454 00:30:57,600 --> 00:30:59,728 Если ты не будешь отдыхать, ты сделаешь только хуже. 455 00:31:02,080 --> 00:31:04,242 Ты слышишь, что я говорю? 456 00:31:04,320 --> 00:31:06,641 Ей понравилась вечеринка? 457 00:31:07,400 --> 00:31:09,084 Я... 458 00:31:10,080 --> 00:31:13,004 Да. Да, ей понравилось. 459 00:31:13,080 --> 00:31:15,890 Она каталась на пони? 460 00:31:15,960 --> 00:31:18,167 Нет, подожди. Нам не подарили пони. 461 00:31:18,240 --> 00:31:20,891 - Я же говорил тебе не делать этого. - Это верно. 462 00:31:20,960 --> 00:31:23,691 Пони в отеле. Не смешите. 463 00:31:24,840 --> 00:31:29,323 Вы же не хотите их испортить. Воспитывайте их правильно, но не портите. 464 00:31:29,400 --> 00:31:31,448 Это стоит иметь в виду. 465 00:31:33,320 --> 00:31:35,288 И ты нашла свою серьгу. 466 00:31:36,360 --> 00:31:37,441 Что? 467 00:31:37,520 --> 00:31:41,491 Серьга, которую ты потерял. Маленькая птичка. 468 00:31:43,160 --> 00:31:44,400 Нет. 469 00:31:45,720 --> 00:31:47,802 Но я уверен, что оно появится. 470 00:31:47,880 --> 00:31:50,008 Заходите. 471 00:31:52,560 --> 00:31:55,211 - Не хочу перебивать. - Вы не. 472 00:31:58,400 --> 00:32:00,243 - Как дела? - Отлично. 473 00:32:00,320 --> 00:32:03,051 Просто перестань бормотать. Это раздражает. 474 00:32:03,120 --> 00:32:06,010 Нам нужно обсудить это, если ты согласен. 475 00:32:07,400 --> 00:32:10,449 - Ты хочешь сделать это здесь или... - Пойдем в офис. 476 00:32:16,160 --> 00:32:17,810 С тобой все в порядке, Нак? 477 00:32:28,240 --> 00:32:29,969 Разве я не стоял? 478 00:32:30,040 --> 00:32:31,610 С тобой все в порядке. 479 00:32:35,120 --> 00:32:36,884 Давайте поговорим здесь. 480 00:32:38,880 --> 00:32:41,565 - Я пойду. - Нет, останься. 481 00:32:42,240 --> 00:32:44,163 Тебе место здесь, со мной. 482 00:32:55,400 --> 00:32:56,811 Хорошо? 483 00:33:10,560 --> 00:33:14,326 Они все подтвердили на сегодняшний вечер кроме Торрио. 484 00:33:15,760 --> 00:33:18,001 Если бы нам пришлось отменить это в этот момент... 485 00:33:18,080 --> 00:33:20,890 - Если мы им скажем нет... - Для этого нет причин. 486 00:33:20,960 --> 00:33:23,088 Но только если бы мы это сделали. 487 00:33:23,160 --> 00:33:27,449 Как обстоят дела, всё уже может пойти в любую сторону... 488 00:33:27,520 --> 00:33:28,885 Что касается их поддержки. 489 00:33:28,960 --> 00:33:31,122 За то, что вы предложили. 490 00:33:31,200 --> 00:33:35,842 О человеке из Маленькой Италии и другой. 491 00:33:35,920 --> 00:33:39,925 И я думаю... Мы оба думаем, что в твоем состоянии... 492 00:33:40,000 --> 00:33:41,968 Вряд ли это пойдет в нашу пользу. 493 00:33:42,080 --> 00:33:45,846 Им нужно будет почувствовать как будто вы твердо контролируете ситуацию. 494 00:33:45,960 --> 00:33:48,361 Арнольд Ротштейн, Уэкси Гордон, 495 00:33:48,440 --> 00:33:53,241 Фрэнки Йель, Пег Лег Лонерган и Дикий Билл Ловетт, они все придут. 496 00:33:53,320 --> 00:33:55,721 Они собираются сесть. 497 00:33:55,800 --> 00:34:00,010 Когда встреча закончится, Джо Массерия будет мертвецом. 498 00:34:00,080 --> 00:34:02,048 Джипу Розетти некому будет защитить его, 499 00:34:02,120 --> 00:34:05,249 и я надену эту чертову вещь кишки даго как галстук. 500 00:34:15,680 --> 00:34:17,250 Я невнятно произносил слова? 501 00:34:17,320 --> 00:34:19,402 Нет. Ясно как колокол. 502 00:34:27,160 --> 00:34:30,164 Вы не возражаете, если я спрошу вас за ледяной водой? 503 00:34:34,520 --> 00:34:36,090 Относитесь к этому спокойно. 504 00:34:36,160 --> 00:34:37,491 Я понял. 505 00:34:50,480 --> 00:34:51,891 Это доходит до Нью-Йорка. 506 00:34:51,960 --> 00:34:53,769 Давай, продолжай в том же духе. 507 00:34:53,840 --> 00:34:56,684 Эти лодки там, огни? 508 00:34:56,760 --> 00:34:58,250 Давай, продолжай в том же духе. Пойдем. 509 00:34:58,320 --> 00:35:01,005 Рам Роу, так они это называют. 510 00:35:01,080 --> 00:35:04,482 Мы отправляем наши лодки, они возвращаются полные выпивки. 511 00:35:04,560 --> 00:35:07,040 От пляжа до грузовиков. 512 00:35:08,400 --> 00:35:13,281 От грузовиков до Маленькой Италии, и шесть часов спустя ты пьешь виски. 513 00:35:13,360 --> 00:35:16,204 В этой лодке есть виски. Это относится к переменному току. 514 00:35:16,280 --> 00:35:18,442 Что вы думаете? 515 00:35:19,440 --> 00:35:24,287 Я думаю, ты создашь мне проблемы. 516 00:35:24,360 --> 00:35:26,966 Ротштейн. 517 00:35:27,040 --> 00:35:28,280 Наки Томпсон. 518 00:35:28,360 --> 00:35:30,727 Я получил подсказку, что они оба были буду в том же месте. 519 00:35:30,800 --> 00:35:33,690 Но ты не готовишься должным образом. 520 00:35:33,760 --> 00:35:35,205 Мне пришлось действовать быстро, босс. 521 00:35:35,320 --> 00:35:37,049 Босс? 522 00:35:37,120 --> 00:35:40,249 Я думал, ты сказал «король». 523 00:35:45,880 --> 00:35:47,325 - У тебя есть этот? - Давай, пойдем. 524 00:35:48,480 --> 00:35:49,641 Ваши проблемы... 525 00:35:51,480 --> 00:35:52,481 ... твои. 526 00:35:54,240 --> 00:35:55,241 Досмотрите до конца. 527 00:35:57,400 --> 00:35:59,402 На душе моей Матери. 528 00:36:00,280 --> 00:36:02,248 Браво. 529 00:36:10,600 --> 00:36:14,571 Раньше это было там со своими лодками. 530 00:36:15,600 --> 00:36:19,127 Это было скалистое, грубое- 531 00:36:19,800 --> 00:36:25,170 Тысячи лет потребовались чтобы стать таким гладким. 532 00:36:26,760 --> 00:36:28,762 Этот бизнес, которым мы занимаемся. 533 00:36:30,040 --> 00:36:31,166 Это требует времени. 534 00:36:39,240 --> 00:36:41,641 Эти люди, они лояльны. 535 00:36:42,800 --> 00:36:45,565 И это все они хороши для. 536 00:36:46,040 --> 00:36:48,168 Вы научитесь. 537 00:36:48,240 --> 00:36:51,005 Вы растете. 538 00:36:51,080 --> 00:36:54,129 Возможно, однажды из тебя получится хороший генерал. 539 00:36:56,200 --> 00:36:58,441 Да, кучка анютиных глазок! 540 00:37:27,160 --> 00:37:28,446 Привет, Ричард. 541 00:37:28,520 --> 00:37:31,000 Когда ты покажешь нам? эта причудливая работа ног? 542 00:37:31,080 --> 00:37:33,048 Мы просто наблюдаем. 543 00:37:33,120 --> 00:37:35,088 Он не хочет ставить остальным из нас стыдно. 544 00:37:35,160 --> 00:37:36,685 - Действительно? - Конечно. 545 00:37:36,760 --> 00:37:38,250 Это он учил Артура Мюррея. 546 00:37:38,360 --> 00:37:41,011 - ВОЗ? - Артур Мюррей. 547 00:37:42,040 --> 00:37:44,850 Это песня, которую я ждал. 548 00:37:46,000 --> 00:37:48,401 Почему ты должен быть таким ослом? 549 00:37:53,200 --> 00:37:55,089 Я не знаю, что делаю. 550 00:37:55,160 --> 00:37:57,845 Положи руку мне на плечо. 551 00:38:00,040 --> 00:38:03,681 Один два три. Один два три. 552 00:38:03,800 --> 00:38:06,690 Один два три. Не смотри вниз. 553 00:38:06,760 --> 00:38:09,001 - Один два три. - Извини. 554 00:38:09,080 --> 00:38:10,969 Один два три. 555 00:38:15,280 --> 00:38:17,362 Ты никогда не говорил, что у тебя это хорошо получается. 556 00:38:17,480 --> 00:38:19,209 Спасибо. 557 00:38:23,040 --> 00:38:25,884 Это единственный шаг, который я знаю. 558 00:38:32,520 --> 00:38:34,887 Что мы делаем для завершения? 559 00:38:35,000 --> 00:38:37,844 Поднимите руку. 560 00:38:37,960 --> 00:38:40,247 Поверьте мне. 561 00:38:49,760 --> 00:38:51,683 Подожди. 562 00:38:51,760 --> 00:38:54,001 Давайте дадим им пищу для размышлений. 563 00:39:07,760 --> 00:39:09,762 Который сейчас час? 564 00:39:11,000 --> 00:39:13,002 Без четырнадцати минут 10:00. 565 00:39:13,120 --> 00:39:16,329 Они уже здесь? Ротштейн? 566 00:39:16,400 --> 00:39:17,731 Нет. 567 00:39:19,400 --> 00:39:22,131 - Черт. - Пожалуйста. Пожалуйста. 568 00:39:25,040 --> 00:39:26,690 Ты заказал ему молоко и торт? 569 00:39:26,800 --> 00:39:28,325 Я сделал. 570 00:39:28,400 --> 00:39:31,006 Он ест как чертов ребенок. 571 00:39:31,080 --> 00:39:33,606 Который сейчас час? 572 00:39:35,280 --> 00:39:39,046 Не смотри на меня, как на идиота. Я задал вам вопрос. 573 00:39:40,120 --> 00:39:42,646 Сейчас без 13 минут 10:00. 574 00:39:42,720 --> 00:39:45,087 - Моя куртка. - Джа. 575 00:40:01,800 --> 00:40:04,326 Наки? 576 00:40:46,040 --> 00:40:47,929 Наки? 577 00:41:21,880 --> 00:41:23,530 В чем дело? 578 00:41:23,600 --> 00:41:25,841 Он спрашивает о тебе. Пожалуйста. 579 00:41:25,960 --> 00:41:28,281 Но, миссис, джентльмены ждут. 580 00:42:00,200 --> 00:42:02,168 Вот и вы. 581 00:42:08,120 --> 00:42:10,566 Ты сгораешь. 582 00:42:14,040 --> 00:42:16,042 Я нашел это. 583 00:42:18,120 --> 00:42:20,009 Так что вам не о чем беспокоиться. 584 00:42:20,080 --> 00:42:21,445 Что нашел? 585 00:42:28,320 --> 00:42:31,529 Это принадлежит кому-то другому. 586 00:42:32,120 --> 00:42:33,770 Это так? 587 00:42:34,640 --> 00:42:36,051 Да. 588 00:42:54,560 --> 00:42:56,688 Она мертва. 589 00:42:59,080 --> 00:43:02,289 Она мертва, и это моя вина. 590 00:43:05,720 --> 00:43:08,724 Все, к чему я прикасаюсь... 591 00:43:11,200 --> 00:43:13,168 Вы должны понять. 592 00:43:14,840 --> 00:43:17,286 Неважно, что ты думаешь обо мне, 593 00:43:19,000 --> 00:43:21,082 никуда не уйти. 594 00:43:21,200 --> 00:43:23,521 Это не так работает. 595 00:43:24,240 --> 00:43:28,370 Я делаю это с ними, или они делают это со мной. 596 00:43:28,440 --> 00:43:31,011 Это все, что есть. 597 00:43:32,560 --> 00:43:34,528 А мужчины в вашем офисе? 598 00:43:36,520 --> 00:43:40,889 Либо они со мной и мы пойдем на войну, 599 00:43:42,880 --> 00:43:48,603 или они улыбнутся, пожмут мне руку и уйти. 600 00:43:50,640 --> 00:43:55,885 Я останусь один, а это все равно, что умереть. 601 00:43:59,480 --> 00:44:01,209 Ты меня слышишь? 602 00:44:03,960 --> 00:44:06,645 - Да. - Ты знаешь, кто я? 603 00:44:07,400 --> 00:44:08,640 Вы Маргарет Шредер. 604 00:44:08,720 --> 00:44:10,245 Маргарет Томпсон. 605 00:44:12,480 --> 00:44:14,403 Да. 606 00:44:15,960 --> 00:44:17,928 Моя жена. 607 00:44:18,000 --> 00:44:20,765 Извини. Моя жена. 608 00:44:21,480 --> 00:44:25,485 Вам нужно встать. Тебе нужно закончить одеваться. 609 00:44:25,600 --> 00:44:28,410 И вам нужно заняться своими делами. 610 00:44:28,480 --> 00:44:30,403 Вы понимаете? 611 00:44:47,080 --> 00:44:49,321 Надеюсь, ты доволен. 612 00:44:50,840 --> 00:44:52,604 С чем? 613 00:44:52,680 --> 00:44:55,251 Томми забрел на этаж для девочек. 614 00:44:56,960 --> 00:44:58,200 Что случилось? 615 00:44:58,280 --> 00:45:01,329 Как вы думаете, что произошло? 616 00:45:01,400 --> 00:45:03,846 Вы должны следить за такими вещами 617 00:45:03,920 --> 00:45:06,002 вместо того, чтобы убегать ночью. 618 00:45:06,080 --> 00:45:09,209 Я дал ему теплое молоко с ромом, чтобы успокоить его. 619 00:45:10,840 --> 00:45:12,285 Мне жаль. 620 00:45:13,400 --> 00:45:15,289 Ущерб уже нанесен. 621 00:45:20,440 --> 00:45:24,126 Хотя я уверен, что у тебя было стимулирующая встреча. 622 00:46:01,360 --> 00:46:03,010 Ты в порядке? 623 00:46:05,360 --> 00:46:07,840 Я хочу пойти домой. 624 00:46:22,040 --> 00:46:24,281 Г-н Торрио выражает свои сожаления. 625 00:46:25,440 --> 00:46:27,408 Как заботливо. 626 00:46:27,480 --> 00:46:29,881 Чикаго далеко. Я бы не беспокоился об этом. 627 00:46:31,880 --> 00:46:36,522 Открой дверь и не стой рядом со мной. 628 00:46:51,400 --> 00:46:55,086 Мы пойдем, как только сможем. 629 00:47:30,200 --> 00:47:33,409 Вы все пришли сюда в кратчайшие сроки. 630 00:47:33,480 --> 00:47:35,801 Я ценю это. 631 00:47:35,880 --> 00:47:37,769 И я не буду тратить чье-либо время. 632 00:47:39,040 --> 00:47:44,046 У каждого из нас есть свои интересы. У каждого из нас есть свои потребности. 633 00:47:44,120 --> 00:47:49,763 Никто из нас не может действовать без доброй воли и доверие... 634 00:47:56,920 --> 00:47:58,968 Из наших друзей. 635 00:47:59,040 --> 00:48:01,361 Я с нетерпением жду будущего. 636 00:48:01,480 --> 00:48:05,644 Будут новые возможности. Большие возможности. 637 00:48:05,720 --> 00:48:08,883 С сочувствующими союзниками в Вашингтоне 638 00:48:08,960 --> 00:48:12,487 и новые рынки, открывающиеся на запад, вплоть до Чикаго. 639 00:48:13,400 --> 00:48:18,361 Возможности, которыми я хочу поделиться на благо всех нас. 640 00:48:18,440 --> 00:48:24,163 Расширение, сотрудничество, прибыль, мир. 641 00:48:25,720 --> 00:48:27,484 Разве не этого мы все хотим? 642 00:48:27,560 --> 00:48:29,528 Ты поешь другую мелодию с прошлого раза, когда я приходил. 643 00:48:30,480 --> 00:48:32,721 Я пересмотрел свою позицию, Фрэнк. 644 00:48:32,800 --> 00:48:34,404 Я не виню тебя. 645 00:48:34,480 --> 00:48:36,005 Я имею право защитить себя. 646 00:48:36,080 --> 00:48:37,605 Какое это имеет отношение к нам? 647 00:48:37,680 --> 00:48:39,011 Мы соседи, Вакси. 648 00:48:39,080 --> 00:48:41,526 У меня нет претензий к Розетти. 649 00:48:41,600 --> 00:48:42,886 Еще нет. 650 00:48:43,520 --> 00:48:45,284 Я не ищу драки. 651 00:48:45,400 --> 00:48:48,324 Я тоже. Но я в одном. 652 00:48:48,400 --> 00:48:49,765 Это ваше невезение. 653 00:48:49,840 --> 00:48:51,842 И в следующий раз оно будет ваше, мистер Лонерган. 654 00:48:52,560 --> 00:48:54,801 Или Билла. Или Фрэнка. 655 00:48:54,880 --> 00:48:57,929 И если ты еще об этом не подумал, ты бы не пришел сюда сегодня вечером. 656 00:48:59,720 --> 00:49:04,567 Итальянцы, ирландцы, евреи, мы могли бы вцепиться друг другу в глотку, 657 00:49:04,640 --> 00:49:08,929 или мы могли бы установить здесь правила 658 00:49:09,000 --> 00:49:13,881 что мы все можем процветать сейчас и навсегда. 659 00:49:15,520 --> 00:49:17,010 Как бы мы это сделали? 660 00:49:17,080 --> 00:49:20,880 Джо Массерия поддерживает Джип Розетти 661 00:49:20,960 --> 00:49:24,282 украсть то, что я построил, 662 00:49:24,360 --> 00:49:27,682 за что я боролся на ступеньках моего дома. 663 00:49:27,760 --> 00:49:32,971 Я собираюсь сразиться с ним. Я собираюсь победить. 664 00:49:34,960 --> 00:49:36,689 Мне нужна ваша помощь. 665 00:49:37,560 --> 00:49:41,565 В обмен, Я буду с гордостью называть каждого из вас 666 00:49:42,360 --> 00:49:43,885 мой партнер. 667 00:49:57,560 --> 00:50:01,610 Присутствующие приняли ваше приглашение 668 00:50:01,680 --> 00:50:04,001 из уважения к нашим прошлым отношениям 669 00:50:04,080 --> 00:50:09,610 и показать нашу искреннюю заботу для вашего благополучия. 670 00:50:13,040 --> 00:50:15,281 Что это значит, Арнольд? 671 00:50:15,360 --> 00:50:19,524 Это значит, что все здесь желают тебе 672 00:50:19,600 --> 00:50:22,206 всем удачи на свете. 673 00:50:28,680 --> 00:50:30,762 Ты не поддержишь меня? 674 00:50:32,480 --> 00:50:34,482 Это он тебя убедил сделать? 675 00:50:34,560 --> 00:50:37,211 - Уговаривать не потребовалось. - Я предупреждал тебя. 676 00:50:37,280 --> 00:50:40,250 Вы бы не послушали. Теперь посмотрите, где мы находимся. 677 00:50:40,320 --> 00:50:41,810 Что ты им сказал? 678 00:50:45,600 --> 00:50:50,481 Это дело с тобой это больше проблем, чем того стоит. 679 00:50:51,680 --> 00:50:54,445 Ты позволяешь эмоциям мешать здравому смыслу. 680 00:50:54,520 --> 00:50:57,000 Знаете ли вы, что это моя привычка? 681 00:51:03,480 --> 00:51:05,608 Чарли, Мейер. 682 00:51:07,120 --> 00:51:09,122 Не надо ночевать. 683 00:51:11,640 --> 00:51:13,768 Я этого не забуду. 684 00:51:15,960 --> 00:51:19,328 Ты слышишь меня, Арнольд? Я не забуду. 685 00:51:20,400 --> 00:51:21,765 Арнольд. 686 00:51:23,800 --> 00:51:25,131 Арнольд. 687 00:51:26,680 --> 00:51:27,966 Арнольд! 688 00:51:30,160 --> 00:51:31,605 Арнольд!