1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Caverna.dei.sogni.dimenticati.2010.1080p.BrRip.x264.YIFY

2
00:01:38,483 --> 00:01:40,110
Questo è
il fiume Ardèche

3
00:01:40,218 --> 00:01:42,186
nel sud della Francia.

4
00:01:42,287 --> 00:01:44,721
Meno di un quarto di miglio
da qui,

5
00:01:44,823 --> 00:01:46,848
tre esploratori partono

6
00:01:46,958 --> 00:01:52,760
pochi giorni prima di Natale
nel 1994.

7
00:01:52,864 --> 00:01:55,799
Sono venuti da questa parte.

8
00:01:55,901 --> 00:02:00,235
Cercavano correnti d'aria
proveniente dalla terra,

9
00:02:00,338 --> 00:02:04,570
il che indicherebbe
alla presenza di grotte.

10
00:02:04,676 --> 00:02:07,668
Alla fine, hanno percepito
un sottile flusso d'aria

11
00:02:07,779 --> 00:02:10,077
e cominciò a togliere le rocce,

12
00:02:10,181 --> 00:02:14,743
rivelando un pozzo stretto
nella scogliera.

13
00:02:14,853 --> 00:02:16,184
Era così stretto

14
00:02:16,288 --> 00:02:20,486
che una persona potrebbe a malapena
spremetelo attraverso.

15
00:02:20,592 --> 00:02:24,187
Sono scesi
verso l'ignoto.

16
00:02:24,296 --> 00:02:27,788
Stavano per fare
una delle più grandi scoperte

17
00:02:27,899 --> 00:02:31,960
nella storia
della cultura umana.

18
00:02:39,010 --> 00:02:41,570
in un primo momento,
la grotta non appariva

19
00:02:41,680 --> 00:02:43,944
contenere qualcosa di speciale,

20
00:02:44,049 --> 00:02:47,883
oltre ad essere
particolarmente bello.

21
00:02:53,892 --> 00:02:58,852
Ma poi nel profondo,
hanno trovato questo.

22
00:03:11,276 --> 00:03:15,508
Verrebbe fuori
che questa grotta era incontaminata.

23
00:03:15,614 --> 00:03:21,951
Era stato perfettamente sigillato
per decine di migliaia di anni.

24
00:03:22,053 --> 00:03:25,511
Conteneva di gran lunga
le più antiche pitture rupestri,

25
00:03:25,624 --> 00:03:29,560
risalente
circa 32.000 anni.

26
00:03:29,661 --> 00:03:33,825
In effetti, sono i più anziani
dipinti mai scoperti,

27
00:03:33,932 --> 00:03:37,663
più del doppio dell'età
come qualsiasi altro.

28
00:04:16,508 --> 00:04:20,444
In onore del suo leader
lo scopritore, Jean-Marie Chauvet,

29
00:04:20,545 --> 00:04:25,881
la grotta ora porta il nome
Grotta Chauvet.

30
00:04:29,220 --> 00:04:31,518
Questa è la strada
nelle gole dell'Ardèche

31
00:04:31,623 --> 00:04:34,387
che conduce alla grotta.

32
00:04:34,492 --> 00:04:37,484
È l'inizio della primavera.

33
00:04:37,595 --> 00:04:40,530
Ci è stato dato
un'approvazione senza precedenti

34
00:04:40,632 --> 00:04:42,862
dai francesi
Ministero della Cultura

35
00:04:42,967 --> 00:04:46,926
per filmare all'interno della grotta.

36
00:04:47,038 --> 00:04:49,302
Dal primo giorno
della sua scoperta,

37
00:04:49,407 --> 00:04:53,104
l'importanza della grotta
è stato subito riconosciuto,

38
00:04:53,211 --> 00:04:57,910
e l'accesso è stato bloccato
categoricamente.

39
00:04:58,016 --> 00:05:03,079
Solo un piccolo gruppo di
gli scienziati possono entrare.

40
00:05:03,188 --> 00:05:06,351
Sono archeologi,
storici dell'arte,

41
00:05:06,458 --> 00:05:12,021
paleontologi,
e geologi, tra gli altri.

42
00:05:12,130 --> 00:05:15,156
Sono qui per esibirsi
i loro studi insieme

43
00:05:15,266 --> 00:05:18,064
nel corso di poche settimane
alla fine di marzo

44
00:05:18,169 --> 00:05:20,637
e l'inizio di aprile.

45
00:05:20,739 --> 00:05:22,400
Questa è una delle rare volte

46
00:05:22,507 --> 00:05:25,601
chiunque, tranne l'eccezione
di due guardie,

47
00:05:25,710 --> 00:05:29,612
è consentito entrare nella grotta.

48
00:05:40,258 --> 00:05:46,219
La grotta è come un lampo ghiacciato
di un momento nel tempo.

49
00:05:46,331 --> 00:05:48,822
Il motivo
per le sue condizioni originarie

50
00:05:48,933 --> 00:05:51,527
è questa parete rocciosa.

51
00:05:51,636 --> 00:05:55,436
Circa 20.000 anni fa,
è crollato

52
00:05:55,540 --> 00:05:57,235
in un'enorme frana di roccia,

53
00:05:57,342 --> 00:06:00,436
sigillando l'originale
ingresso alla grotta

54
00:06:00,545 --> 00:06:04,003
e creare
una capsula del tempo perfetta.

55
00:06:23,067 --> 00:06:27,936
Una passerella in legno conduce a
l'ingresso della Grotta Chauvet.

56
00:06:31,376 --> 00:06:35,005
Lo stretto tunnel attraverso il quale
gli scopritori strisciarono

57
00:06:35,113 --> 00:06:36,341
è stato ampliato

58
00:06:36,447 --> 00:06:38,881
e bloccato
con una massiccia porta d'acciaio

59
00:06:38,983 --> 00:06:41,076
come il caveau di una banca.

60
00:06:44,489 --> 00:06:48,983
Una volta oltrepassata questa porta,
sarà chiuso dietro di noi

61
00:06:49,093 --> 00:06:53,189
per non scendere a compromessi
il delicato clima interno.

62
00:06:57,068 --> 00:07:00,526
Per questo, la nostra prima esplorazione
nella grotta,

63
00:07:00,638 --> 00:07:04,734
stiamo usando un piccolo,
attrezzatura fotografica non professionale.

64
00:07:08,413 --> 00:07:10,938
In questo primo stretto
sala di attesa,

65
00:07:11,049 --> 00:07:12,482
siamo attrezzati
con stivali sterili

66
00:07:12,584 --> 00:07:16,680
e dato istruzioni di sicurezza.

67
00:07:19,991 --> 00:07:21,583
Abbiamo questo, ok.

68
00:07:21,693 --> 00:07:23,718
Una volta impostato questo
sulla corda,

69
00:07:23,828 --> 00:07:25,022
non lo tocchi.

70
00:07:25,129 --> 00:07:27,063
Jean Clottes
è stato il primo scienziato

71
00:07:27,165 --> 00:07:31,795
per ispezionare la grotta
pochi giorni dalla sua scoperta.

72
00:07:31,903 --> 00:07:34,667
Per cinque anni,
fino al suo pensionamento,

73
00:07:34,772 --> 00:07:38,173
ha servito come capo
del gruppo scientifico.

74
00:07:46,784 --> 00:07:50,447
La nostra guida ci guida
lungo un primo tunnel in pendenza,

75
00:07:50,555 --> 00:07:55,015
che termina con una caduta verticale
al pavimento della grotta.

76
00:09:16,941 --> 00:09:19,136
Dalla nostra troupe cinematografica
è stato limitato

77
00:09:19,243 --> 00:09:20,835
fino a un massimo di quattro,

78
00:09:20,945 --> 00:09:24,676
dobbiamo tutti esibirci
compiti tecnici.

79
00:09:24,782 --> 00:09:27,910
Inoltre,
il nostro tempo nella grotta

80
00:09:28,019 --> 00:09:30,317
è stato severamente limitato.

81
00:09:30,421 --> 00:09:32,753
E prenderò una luce
così.

82
00:09:32,857 --> 00:09:35,553
Quindi sono le 3 e cinque.

83
00:09:35,660 --> 00:09:38,220
Abbiamo un'ora.

84
00:09:45,870 --> 00:09:47,861
A parte i limiti di tempo,

85
00:09:47,972 --> 00:09:51,066
non ci è permesso
toccare qualsiasi cosa nella grotta

86
00:09:51,175 --> 00:09:55,305
o mai scendere
la passerella larga due piedi.

87
00:09:59,684 --> 00:10:03,017
Possiamo usarne solo tre
pannelli piatti a luce fredda

88
00:10:03,121 --> 00:10:07,524
alimentato da cinture a batteria.

89
00:10:07,625 --> 00:10:09,923
- Vedi come,
quando facevano i passaggi,

90
00:10:10,028 --> 00:10:13,589
hanno protetto
le stalagmiti.

91
00:10:16,934 --> 00:10:19,027
È un bel tocco.

92
00:10:19,137 --> 00:10:22,971
Inevitabilmente,
avanzando in fila indiana,

93
00:10:23,074 --> 00:10:25,736
la troupe cinematografica
non avrà nascondigli

94
00:10:25,843 --> 00:10:28,937
per uscire dall'inquadratura.

95
00:10:33,384 --> 00:10:35,909
La prima grande camera
arriviamo a

96
00:10:36,020 --> 00:10:39,251
è l'ingresso originale
alla grotta.

97
00:10:39,357 --> 00:10:42,520
In epoca preistorica,
prima della frana,

98
00:10:42,627 --> 00:10:45,687
la luce del giorno deve avere
illuminato questo.

99
00:10:45,797 --> 00:10:49,096
- Quindi a sinistra
quando arrivammo all'interno della grotta,

100
00:10:49,200 --> 00:10:51,225
puoi vedere l'ingresso,

101
00:10:51,335 --> 00:10:54,463
e così fu
l'ingresso archeologico.

102
00:10:54,572 --> 00:10:56,631
La gente veniva
nel livello della caverna,

103
00:10:56,741 --> 00:10:58,470
non come noi, giù da una scala.

104
00:10:58,576 --> 00:11:00,373
E poi la scogliera è crollata.

105
00:11:00,478 --> 00:11:04,414
E poi ci sono le macerie
dalla scogliera.

106
00:11:04,515 --> 00:11:06,312
Dall'esterno,
non puoi vederlo.

107
00:11:06,417 --> 00:11:07,816
Dall'interno puoi.

108
00:11:10,888 --> 00:11:13,015
Laggiù, hai i punti,

109
00:11:13,124 --> 00:11:15,991
i punti rossi.

110
00:11:16,094 --> 00:11:18,585
Quelli sono i punti rossi
che ho visto per primo

111
00:11:18,696 --> 00:11:21,324
quando entrai nella grotta,

112
00:11:21,432 --> 00:11:25,300
grandi punti realizzati con il palmo della mano
della mano.

113
00:11:28,206 --> 00:11:33,644
Bene, qui abbiamo... - abbiamo
un grosso teschio di orso delle caverne, giusto?

114
00:11:33,744 --> 00:11:35,268
Maschio, probabilmente.

115
00:11:35,379 --> 00:11:41,181
E ne vedrai molti altri.

116
00:11:45,089 --> 00:11:48,889
Vedi, in questa grande camera,
che è davvero enorme... -

117
00:11:48,993 --> 00:11:50,483
è il più grande della grotta... -

118
00:11:50,595 --> 00:11:54,224
non ci sono dipinti
tranne proprio alla fine.

119
00:11:54,332 --> 00:11:55,924
Quindi questo è probabilmente rilevante,

120
00:11:56,033 --> 00:12:00,163
perché quando l'ingresso
era ancora aperto,

121
00:12:00,271 --> 00:12:02,398
deve esserci stato
un po' di luce qui.

122
00:12:02,507 --> 00:12:06,534
Quindi hanno messo i quadri,
davvero, nel buio più completo.

123
00:12:10,214 --> 00:12:12,546
Vedi qui.

124
00:12:16,254 --> 00:12:19,587
Questo è un orso delle caverne
dipinto di nero.

125
00:12:19,690 --> 00:12:21,624
I dipinti
sembrava così fresco

126
00:12:21,726 --> 00:12:24,991
che c'erano dei dubbi iniziali
sulla loro autenticità,

127
00:12:25,096 --> 00:12:26,859
ma questa immagine ha uno strato

128
00:12:26,964 --> 00:12:29,330
di calcite e concrezioni
sopra di esso

129
00:12:29,433 --> 00:12:33,267
che richiedono migliaia di anni
crescere.

130
00:12:33,371 --> 00:12:38,502
Questa è stata la prima prova
che non era un falso.

131
00:12:38,609 --> 00:12:41,373
- Un bel cavallo qui,

132
00:12:41,479 --> 00:12:44,607
uno dei più belli
nella grotta.

133
00:12:44,715 --> 00:12:46,808
E cosa è toccante

134
00:12:46,918 --> 00:12:52,254
è che sembra come se
era stato fatto ieri.

135
00:12:52,356 --> 00:12:57,726
Guarda quanto sembra fresco
con quella tecnica.

136
00:13:01,199 --> 00:13:03,724
E qui abbiamo,
dietro il cavallo,

137
00:13:03,834 --> 00:13:08,066
ci sono due mammut,
grandi mammut.

138
00:13:08,172 --> 00:13:11,369
E qui puoi vedere
graffi dell'orso delle caverne,

139
00:13:11,475 --> 00:13:14,205
e l'orso delle caverne graffia
non sono dello stesso colore.

140
00:13:14,312 --> 00:13:16,212
Sembrano
potrebbero essere stati realizzati

141
00:13:16,314 --> 00:13:19,715
5.000, 10.000 anni prima.

142
00:13:24,722 --> 00:13:28,021
Stiamo arrivando qui per uno dei
i grandi punti della grotta,

143
00:13:28,125 --> 00:13:32,459
che è il famoso pannello
dei cavalli.

144
00:13:32,563 --> 00:13:36,465
E'... - uno di taglia grande
di una piccola rientranza.

145
00:13:36,567 --> 00:13:38,398
E questo piccolo buco lì

146
00:13:38,502 --> 00:13:41,733
è da dove esce l'acqua,
gorgogliante,

147
00:13:41,839 --> 00:13:45,434
dopo che c'è stato
qualcosa come una settimana di pioggia.

148
00:13:45,543 --> 00:13:48,410
E questo probabilmente spiega

149
00:13:48,512 --> 00:13:54,940
perché tutti quegli animali?
erano dipinti intorno a quel buco.

150
00:13:55,052 --> 00:14:01,321
È una delle grandi opere
dell'arte nel mondo.

151
00:14:03,794 --> 00:14:06,786
Per questi pittori paleolitici,

152
00:14:06,897 --> 00:14:10,094
il gioco di luci e ombre
dalle loro torce

153
00:14:10,201 --> 00:14:14,137
avrebbe potuto guardare
qualcosa del genere.

154
00:14:16,741 --> 00:14:22,976
Per loro, forse, gli animali
appariva in movimento, vivo.

155
00:14:23,080 --> 00:14:26,243
Dobbiamo notare che gli artisti
ha dipinto questo bisonte

156
00:14:26,350 --> 00:14:29,581
con otto gambe,
suggerendo movimento,

157
00:14:29,687 --> 00:14:33,521
quasi una forma di proto-cinema.

158
00:14:44,435 --> 00:14:46,801
Le pareti stesse
non sono piatti

159
00:14:46,904 --> 00:14:49,839
ma hanno i loro
dinamica tridimensionale,

160
00:14:49,940 --> 00:14:56,368
il proprio movimento, che era
utilizzati dagli artisti.

161
00:14:56,480 --> 00:15:01,281
Nell'angolo in alto a sinistra,
un altro animale con più zampe.

162
00:15:01,385 --> 00:15:03,580
E il rinoceronte a destra

163
00:15:03,688 --> 00:15:06,885
sembra anche avere
l'illusione del movimento,

164
00:15:06,991 --> 00:15:10,859
come cornici
in un film d'animazione.

165
00:15:22,940 --> 00:15:26,103
I pittori della grotta
sembrano parlarci

166
00:15:26,210 --> 00:15:30,237
da un familiare
universo ancora lontano.

167
00:15:30,348 --> 00:15:32,316
Ma quello che stiamo vedendo qui

168
00:15:32,416 --> 00:15:36,113
fa parte di milioni
di punti spaziali.

169
00:15:40,991 --> 00:15:44,722
Oggi gli scienziati hanno mappato
ogni singolo millimetro

170
00:15:44,829 --> 00:15:48,993
della grotta
utilizzando scanner laser.

171
00:15:49,100 --> 00:15:53,434
La posizione di ogni caratteristica
nella grotta è noto.

172
00:15:59,877 --> 00:16:03,836
Questa è la forma della grotta
nella sua interezza.

173
00:16:03,948 --> 00:16:10,353
Da un capo all'altro,
è lungo circa 1.300 piedi.

174
00:16:10,454 --> 00:16:11,716
Questa mappa è la base

175
00:16:11,822 --> 00:16:15,849
per tutti i progetti scientifici
essere fatto qui.

176
00:16:20,064 --> 00:16:26,628
- Stiamo lavorando per creare
nuova comprensione della grotta

177
00:16:26,737 --> 00:16:31,071
attraverso quella precisione,
attraverso metodi scientifici,

178
00:16:31,175 --> 00:16:35,703
ma non è questo, credo,
l'obiettivo principale.

179
00:16:35,813 --> 00:16:38,611
L'obiettivo principale
è creare storie

180
00:16:38,716 --> 00:16:43,312
su cosa sarebbe potuto succedere
in quella grotta in passato.

181
00:16:43,421 --> 00:16:44,786
È come
stai creando

182
00:16:44,889 --> 00:16:46,948
l'elenco telefonico
di Manhattan.

183
00:16:47,057 --> 00:16:51,721
Quattro milioni di voci precise,
ma sognano?

184
00:16:51,829 --> 00:16:53,956
Piangono di notte?

185
00:16:54,064 --> 00:16:55,395
Quali sono le loro speranze?

186
00:16:55,499 --> 00:16:56,966
Quali sono le loro famiglie?

187
00:16:57,067 --> 00:16:59,194
Tu... - non lo sapremo mai
dall'elenco telefonico.

188
00:16:59,303 --> 00:17:00,736
- Decisamente.

189
00:17:00,838 --> 00:17:04,604
Non lo sapremo mai,
perché il passato è definitivamente perduto.

190
00:17:04,708 --> 00:17:07,700
Non ricostruiremo mai
il passato.

191
00:17:07,812 --> 00:17:10,178
Possiamo solo creare
una rappresentazione

192
00:17:10,281 --> 00:17:14,115
di quello che... -
ciò che esiste adesso, oggi.

193
00:17:14,218 --> 00:17:15,913
Sei un essere umano.

194
00:17:16,020 --> 00:17:17,214
Sono un essere umano.

195
00:17:17,321 --> 00:17:20,415
E qui quando vieni
a quella grotta,

196
00:17:20,524 --> 00:17:22,287
ovviamente ci sono alcune cose.

197
00:17:22,393 --> 00:17:24,224
Ho il mio background.

198
00:17:24,328 --> 00:17:26,319
Qual è il tuo background,
se posso chiedere?

199
00:17:26,430 --> 00:17:29,160
- Beh, lo ero
un uomo del circo prima,

200
00:17:29,266 --> 00:17:30,893
ma sono passato all'archeologia.

201
00:17:31,001 --> 00:17:32,161
Circo?

202
00:17:32,269 --> 00:17:34,203
Facendo cosa?
Domatore di leoni?

203
00:17:34,305 --> 00:17:36,569
- Beh, soprattutto... -
non domatore di leoni,

204
00:17:36,674 --> 00:17:40,940
ma soprattutto monociclo
e giocoleria, sì.

205
00:17:41,045 --> 00:17:44,378
La prima volta che sono entrato
alla Grotta Chauvet,

206
00:17:44,482 --> 00:17:48,384
Ho avuto la possibilità di entrare
durante cinque giorni,

207
00:17:48,486 --> 00:17:51,216
ed era così potente.

208
00:17:51,322 --> 00:17:56,089
Poi ogni notte,
Sognavo i leoni.

209
00:17:56,193 --> 00:18:00,186
E ogni giorno lo era
lo stesso shock per me.

210
00:18:00,297 --> 00:18:02,060
È stato uno shock emotivo.

211
00:18:02,166 --> 00:18:05,932
Voglio dire, sono uno scienziato
ma anche un essere umano.

212
00:18:06,036 --> 00:18:10,803
E dopo cinque giorni ho deciso
di non tornare nella grotta,

213
00:18:10,908 --> 00:18:17,575
perché avevo bisogno di tempo
solo per rilassarci e prenderci del tempo per... -

214
00:18:17,681 --> 00:18:18,648
Per assorbirlo?

215
00:18:18,749 --> 00:18:20,512
- Per assorbirlo, sì.
Sì.

216
00:18:20,618 --> 00:18:23,382
E hai sognato
non di dipinti di leoni

217
00:18:23,487 --> 00:18:25,011
ma di veri leoni.

218
00:18:25,122 --> 00:18:28,250
- Di entrambi, di entrambi, sicuramente.

219
00:18:28,359 --> 00:18:29,656
Sì.

220
00:18:29,760 --> 00:18:31,660
E tu avevi paura
nei tuoi sogni?

221
00:18:31,762 --> 00:18:33,195
- Non avevo paura, no.

222
00:18:33,297 --> 00:18:34,491
No, no, non avevo paura.

223
00:18:34,598 --> 00:18:42,801
Era più una sensazione di
cose potenti e cose profonde,

224
00:18:42,907 --> 00:18:50,678
un modo per capire le cose
che non è un modo diretto.

225
00:18:50,781 --> 00:18:52,043
- Ehm, scusa.

226
00:18:52,149 --> 00:18:54,140
Silenzio, per favore.

227
00:18:54,251 --> 00:18:55,878
Per favore, non muoverti.

228
00:18:55,986 --> 00:18:58,955
Ascolteremo
al silenzio nella grotta,

229
00:18:59,056 --> 00:19:04,221
e forse possiamo anche sentire
i nostri battiti cardiaci.

230
00:22:29,401 --> 00:22:31,028
Queste immagini
sono ricordi

231
00:22:31,136 --> 00:22:35,095
di sogni a lungo dimenticati.

232
00:22:35,206 --> 00:22:40,405
È questo il loro battito cardiaco?
o il nostro?

233
00:22:40,512 --> 00:22:43,345
Riusciremo mai a farlo?
per comprendere la visione

234
00:22:43,448 --> 00:22:48,317
degli artisti
attraverso un tale abisso di tempo?

235
00:22:52,624 --> 00:22:57,891
C'è un'aura di melodramma
in questo paesaggio.

236
00:22:57,996 --> 00:23:01,432
Potrebbe essere chiaro
di un'opera di Wagner

237
00:23:01,533 --> 00:23:05,299
o un dipinto
dei romantici tedeschi.

238
00:23:05,403 --> 00:23:09,737
Potrebbe essere questa la nostra connessione?
a loro?

239
00:23:09,841 --> 00:23:13,572
Questa messa in scena di un paesaggio
come evento operistico

240
00:23:13,678 --> 00:23:17,273
non appartiene
solo ai romantici.

241
00:23:17,382 --> 00:23:20,374
Gli uomini dell'età della pietra avrebbero potuto averlo
un senso simile

242
00:23:20,485 --> 00:23:23,511
di paesaggi interiori,
e sembra naturale

243
00:23:23,622 --> 00:23:26,887
che c'è un intero gruppo
delle grotte paleolitiche

244
00:23:26,992 --> 00:23:28,687
proprio qui intorno.

245
00:23:30,061 --> 00:23:33,155
- La Grotta Chauvet è proprio qui
in cima a questa scogliera,

246
00:23:33,264 --> 00:23:36,597
ma la Grotta Chauvet
è anche associato

247
00:23:36,701 --> 00:23:38,259
a questa caratteristica naturale,

248
00:23:38,370 --> 00:23:42,466
questo bellissimo arco
chiamato Pont d'Arc.

249
00:23:42,574 --> 00:23:47,375
Forse questo Pont d'Arc,
nella mitologia del popolo,

250
00:23:47,479 --> 00:23:51,882
non era solo un punto di riferimento
ma anche un segno

251
00:23:51,983 --> 00:23:55,214
nell'immaginazione,
nelle storie,

252
00:23:55,320 --> 00:23:56,719
nella mitologia

253
00:23:56,821 --> 00:24:00,552
questo era importante per loro
per capire il mondo.

254
00:24:00,659 --> 00:24:03,719
Ma di che genere
del mondo era quello

255
00:24:03,828 --> 00:24:06,353
per gli uomini del Paleolitico
allora?

256
00:24:06,464 --> 00:24:10,127
- 35.000 anni fa,
l'Europa... -

257
00:24:10,235 --> 00:24:14,797
L’Europa era ricoperta dai ghiacciai,
e in questa Europa glaciale,

258
00:24:14,906 --> 00:24:21,141
devi immaginare un clima
secco, freddo, ma anche con il sole.

259
00:24:21,246 --> 00:24:22,645
Questo era importante.

260
00:24:22,747 --> 00:24:25,739
In questo luogo, ad esempio,

261
00:24:25,850 --> 00:24:27,909
devi immaginare
rinoceronti lanosi,

262
00:24:28,019 --> 00:24:29,782
mammut lungo i fiumi.

263
00:24:29,888 --> 00:24:31,515
Nella foresta,

264
00:24:31,623 --> 00:24:37,061
avevi cervi Megaloceros,
cavalli, renne, bisonti,

265
00:24:37,162 --> 00:24:40,461
e anche stambecco
o le antilopi che si muovono.

266
00:24:40,565 --> 00:24:42,533
Quindi era molto ricco.

267
00:24:42,634 --> 00:24:44,932
La biomassa
in questa parte d'Europa

268
00:24:45,036 --> 00:24:47,129
è stato molto importante

269
00:24:47,238 --> 00:24:50,537
per lo sviluppo umano
ma anche carnivori.

270
00:24:50,642 --> 00:24:54,976
Quindi devi immaginare
leoni, orsi, leopardi,

271
00:24:55,080 --> 00:24:59,574
lupi,
volpi in gran numero.

272
00:24:59,684 --> 00:25:04,815
E tra tutti questi carnivori
e predatori, umani.

273
00:25:04,923 --> 00:25:08,484
Potrebbe essere come loro
accendere fuochi nella grotta Chauvet?

274
00:25:08,593 --> 00:25:11,721
Ci sono prove che abbiano lanciato qualcosa
le proprie ombre

275
00:25:11,830 --> 00:25:15,061
contro i pannelli di cavalli,
per esempio.

276
00:25:15,166 --> 00:25:18,624
- Gli incendi erano necessari
per guardare i dipinti

277
00:25:18,737 --> 00:25:22,901
e forse verso
mettere in scena le persone.

278
00:25:23,007 --> 00:25:26,170
Quando guardi con la fiamma,
con luce in movimento,

279
00:25:26,277 --> 00:25:29,337
puoi immaginare la gente che balla
con le ombre.

280
00:25:29,447 --> 00:25:30,505
Come Fred Astaire.

281
00:25:30,615 --> 00:25:32,207
- Fred Astaire, sì.

282
00:25:32,317 --> 00:25:36,185
Penso che questa immagine
ballando con quest'ombra

283
00:25:36,287 --> 00:25:41,623
è un'immagine molto forte e antica
della rappresentazione umana,

284
00:25:41,726 --> 00:25:44,524
perché la prima rappresentazione
erano le mura,

285
00:25:44,629 --> 00:25:47,291
il muro bianco
e l'ombra nera.

286
00:26:07,218 --> 00:26:09,482
La presenza dell'uomo
nella grotta

287
00:26:09,587 --> 00:26:13,216
era fugace come le ombre.

288
00:26:13,324 --> 00:26:16,350
Porta teschi ovunque,

289
00:26:16,461 --> 00:26:19,191
ma questi teschi appartengono
all'orso delle caverne,

290
00:26:19,297 --> 00:26:23,131
una specie, come il mammut
e il rinoceronte lanoso,

291
00:26:23,234 --> 00:26:27,227
che è scomparso dal viso
della Terra molto tempo fa.

292
00:26:36,281 --> 00:26:40,342
Decine di migliaia di anni
del gocciolamento dell'acqua del paziente

293
00:26:40,451 --> 00:26:45,081
ha lasciato uno spesso strato
di calcite su questo cranio.

294
00:26:45,190 --> 00:26:49,024
Ora ha l'aspetto
di una scultura in porcellana.

295
00:27:09,881 --> 00:27:12,315
In tutto questo serraglio di ossa,

296
00:27:12,417 --> 00:27:16,148
non ce n'è uno solo
esemplare umano.

297
00:27:16,254 --> 00:27:21,590
Gli scienziati lo hanno stabilito
gli esseri umani non hanno mai vissuto nella grotta.

298
00:27:21,693 --> 00:27:28,622
Lo usavano solo per dipingere
e possibilmente cerimonie.

299
00:27:28,733 --> 00:27:33,067
Michel Philipe ha studiato
le ossa della grotta Chauvet.

300
00:27:35,707 --> 00:27:37,766
Grotte
costituiscono un luogo favorevole

301
00:27:37,876 --> 00:27:39,571
per la conservazione delle ossa.

302
00:27:39,677 --> 00:27:42,339
Di conseguenza,
ci sono molte ossa d'orso.

303
00:27:42,447 --> 00:27:46,042
Nel complesso, questo rappresenta
Il 99% dei reperti,

304
00:27:46,150 --> 00:27:47,674
ma ci sono anche dei lupi.

305
00:27:47,785 --> 00:27:50,379
Abbiamo due teschi
e hanno diverse ossa.

306
00:27:50,488 --> 00:27:52,513
Abbiamo alcuni stambecchi.

307
00:27:52,624 --> 00:27:55,491
Abbiamo un teschio magnifico
sulla sabbia bagnata di calcite,

308
00:27:55,593 --> 00:27:57,618
piuttosto adorabile.

309
00:27:57,729 --> 00:27:59,253
Quando gli illumini la luce,

310
00:27:59,364 --> 00:28:01,764
sono cristalli di calcite
che luccicano.

311
00:28:01,866 --> 00:28:03,390
E' davvero molto carino.

312
00:28:03,501 --> 00:28:05,366
Ci sono anche alcuni cavalli.

313
00:28:05,470 --> 00:28:07,335
C'è una iena delle caverne.

314
00:28:07,438 --> 00:28:09,269
Cos'altro c'è?

315
00:28:09,374 --> 00:28:11,740
C'è anche uno scheletro d'aquila,

316
00:28:11,843 --> 00:28:15,870
un'aquila reale,
praticamente intero,

317
00:28:15,980 --> 00:28:17,641
ma potrebbe essere
un po' più recente,

318
00:28:17,749 --> 00:28:19,478
trasportato dal corso dell'acqua

319
00:28:19,584 --> 00:28:22,815
e incastrato contro le grandi rocce
al bordo del corso d'acqua.

320
00:28:22,921 --> 00:28:24,582
Quindi puoi vedere le sue ossa
spargersi

321
00:28:24,689 --> 00:28:26,816
più di dieci piedi di lunghezza.

322
00:28:26,925 --> 00:28:29,359
Il nostro obiettivo non è solo dire
che ossa ci sono,

323
00:28:29,460 --> 00:28:32,156
ma cerchiamo anche di capire
se vivessero lì,

324
00:28:32,263 --> 00:28:35,198
se fossero spostati,
come sono stati trasportati.

325
00:28:35,300 --> 00:28:37,097
Gli orsi hanno portato le ossa?

326
00:28:37,201 --> 00:28:39,897
Ci sono diverse ossa che
sono stati masticati un po'.

327
00:28:40,004 --> 00:28:44,498
Quindi potrebbero essere stati gli orsi
o le iene.

328
00:28:47,478 --> 00:28:49,036
Tutti gli scienziati
sono depositati

329
00:28:49,147 --> 00:28:53,379
in un vicino complesso sportivo.

330
00:28:53,484 --> 00:28:56,282
Sebbene ciascuno di loro lo abbia
il loro campo speciale,

331
00:28:56,387 --> 00:29:01,256
si confrontano e si combinano
le loro scoperte.

332
00:29:01,359 --> 00:29:04,453
Eravamo interessati al lavoro
di questi due.

333
00:29:04,562 --> 00:29:09,727
Carole, Gilles, potete spiegarmi
riguardo a cosa stai facendo qui?

334
00:29:09,834 --> 00:29:10,766
- Sì, sì.

335
00:29:13,204 --> 00:29:14,501
Nella grotta,

336
00:29:14,605 --> 00:29:16,300
stiamo cercando di rivelare
i contorni

337
00:29:16,407 --> 00:29:17,874
dei disegni sottostanti

338
00:29:17,976 --> 00:29:20,536
che sono difficili da seguire
ad occhio nudo.

339
00:29:20,645 --> 00:29:23,443
Perché non dovremmo
toccare il muro,

340
00:29:23,548 --> 00:29:28,576
scattiamo una serie di foto che
assemblamo in un mosaico.

341
00:29:28,686 --> 00:29:31,746
Stiamo cercando di raggiungere
un massimo di dettaglio.

342
00:29:31,856 --> 00:29:34,154
Poi prendiamo una trasparenza,

343
00:29:34,258 --> 00:29:36,226
e lo mettiamo
sopra la foto.

344
00:29:36,327 --> 00:29:39,956
E poi tracciamo
i sottostrati delle incisioni.

345
00:29:40,064 --> 00:29:44,160
Più tardi torniamo alla grotta
e controllare rispetto ai contorni

346
00:29:44,268 --> 00:29:46,668
tutti i disegni che possiamo vedere

347
00:29:46,771 --> 00:29:49,296
e tutti i contrassegni
anche degli orsi

348
00:29:49,407 --> 00:29:53,537
in modo che possiamo capire
ogni figura ed evento.

349
00:29:53,644 --> 00:29:55,168
Abbiamo graffi da orso

350
00:29:55,279 --> 00:29:58,680
e poi un magnifico disegno
di un mammut fatto con un dito

351
00:29:58,783 --> 00:30:01,217
e altri graffi
fatto sul mammut.

352
00:30:01,319 --> 00:30:03,184
Quindi la loro successione
è molto importante

353
00:30:03,287 --> 00:30:05,687
per capire cosa è successo.

354
00:30:05,790 --> 00:30:09,191
Sul computer,
si possono vedere tre fasi.

355
00:30:09,293 --> 00:30:12,421
Il primo risale a 40.000 anni fa
indietro nel tempo,

356
00:30:12,530 --> 00:30:16,227
quello in cui l'orso
graffiato le pareti.

357
00:30:16,334 --> 00:30:18,768
Poi una seconda fase
con disegni

358
00:30:18,870 --> 00:30:21,134
che si estende per oltre otto piedi
in altezza,

359
00:30:21,239 --> 00:30:25,107
quindi fatto con un bastone,
seguita dalla fase principale

360
00:30:25,209 --> 00:30:30,340
intorno ai 33.000 anni
o meno.

361
00:30:30,448 --> 00:30:33,178
Inizia
con lo sfregamento del muro

362
00:30:33,284 --> 00:30:35,081
per arrivare al bianco della roccia.

363
00:30:35,186 --> 00:30:37,518
Poi i primi dati
sono stati messi in atto.

364
00:30:37,622 --> 00:30:39,419
Questi erano i due rinoceronti
attaccandosi l'un l'altro

365
00:30:39,524 --> 00:30:40,957
in fondo.

366
00:30:41,059 --> 00:30:43,584
Poi è arrivato
i tre tori.

367
00:30:43,694 --> 00:30:46,356
- E alla fine finirono

368
00:30:46,464 --> 00:30:49,695
con una serie di cavalli
andando dall'alto verso il basso

369
00:30:49,801 --> 00:30:53,669
e, nella fase finale,
aggiungendo questo bellissimo cavallo

370
00:30:53,771 --> 00:30:57,798
che mette a confronto gli spettatori
quando arrivano nella grotta.

371
00:30:57,909 --> 00:31:00,002
- Quando fai una sintesi
della composizione,

372
00:31:00,111 --> 00:31:02,545
c'è una sorta di dinamica
movimento circolare

373
00:31:02,647 --> 00:31:04,410
andando dal basso
a destra,

374
00:31:04,515 --> 00:31:06,540
verso il centro,
come un cerchio.

375
00:31:06,651 --> 00:31:09,313
Ovviamente crea
una dinamica molto forte

376
00:31:09,420 --> 00:31:10,751
questo è rafforzato qui

377
00:31:10,855 --> 00:31:14,188
dal movimento obliquo
dei cavalli.

378
00:31:14,292 --> 00:31:16,351
- E' la forza
del contrasto,

379
00:31:16,461 --> 00:31:18,759
il fatto che abbiano giocato
con il contrasto

380
00:31:18,863 --> 00:31:21,889
e con la forma del muro.

381
00:31:27,939 --> 00:31:29,304
È come un cavalletto.

382
00:31:29,407 --> 00:31:32,171
Hanno usato la superficie,
fatto uso del materiale,

383
00:31:32,276 --> 00:31:37,043
e materiale misto da creare
questa impressione molto forte.

384
00:31:39,684 --> 00:31:43,085
Confrontando
tutti i dipinti nella grotta,

385
00:31:43,187 --> 00:31:46,122
sembra certo
che i cavalli di questo pannello

386
00:31:46,224 --> 00:31:51,787
sono stati creati
da un singolo individuo.

387
00:31:51,896 --> 00:31:55,332
Ma nelle immediate vicinanze
dei cavalli,

388
00:31:55,433 --> 00:32:00,302
ci sono figure di animali
sovrapposti tra loro.

389
00:32:00,404 --> 00:32:01,962
Il punto sorprendente qui

390
00:32:02,073 --> 00:32:06,339
è che in casi come questo,
dopo la datazione al carbonio,

391
00:32:06,444 --> 00:32:08,344
ci sono segnali forti

392
00:32:08,446 --> 00:32:10,812
che alcune figure sovrapposte
sono stati disegnati

393
00:32:10,915 --> 00:32:14,476
quasi 5.000 anni di distanza.

394
00:32:17,588 --> 00:32:20,022
La sequenza
e durata del tempo

395
00:32:20,124 --> 00:32:23,491
è inimmaginabile per noi oggi.

396
00:32:23,594 --> 00:32:28,861
Siamo bloccati nella storia,
e non lo erano.

397
00:32:31,802 --> 00:32:34,066
Nonostante questo offuscamento del tempo

398
00:32:34,172 --> 00:32:36,402
e l'anonimato
degli artisti,

399
00:32:36,507 --> 00:32:42,844
c'è un individuo
chi può essere individuato.

400
00:32:42,947 --> 00:32:46,747
Dominique Baffier è una studiosa
della cultura paleolitica.

401
00:32:46,851 --> 00:32:51,345
Qui a destra, esamina
il gruppo di impronte di palme

402
00:32:51,455 --> 00:32:54,424
con la sua collega
Valèrie Feruglio.

403
00:33:00,531 --> 00:33:02,226
Attualmente stiamo lavorando

404
00:33:02,333 --> 00:33:03,425
su questo grande pannello

405
00:33:03,534 --> 00:33:06,002
quello era coperto
con impronte di mani positive.

406
00:33:06,103 --> 00:33:08,503
Siamo stati in grado di proporre,
come prova,

407
00:33:08,606 --> 00:33:11,370
il numero di posizioni
l'individuo ha assunto

408
00:33:11,475 --> 00:33:13,375
e i suoi movimenti.

409
00:33:13,477 --> 00:33:18,005
Cominciò accovacciandosi,
e poi si distese

410
00:33:18,115 --> 00:33:20,777
per arrivare fino in fondo
alle impronte più alte del palmo.

411
00:33:20,885 --> 00:33:24,616
Questo pannello è compreso
delle impronte di un solo uomo

412
00:33:24,722 --> 00:33:28,749
chi deve aver misurato
alto circa sei piedi.

413
00:33:28,859 --> 00:33:30,793
Un singolo essere umano.

414
00:33:30,895 --> 00:33:33,227
- 1 metro e 80 di altezza, è grande.

415
00:33:33,331 --> 00:33:35,094
Era solo una persona?

416
00:33:35,199 --> 00:33:36,496
- Una persona, una persona.

417
00:33:36,601 --> 00:33:40,264
Una persona,
una persona che misura sei piedi.

418
00:33:40,371 --> 00:33:42,168
E te ne accorgerai
su queste stampe

419
00:33:42,273 --> 00:33:44,935
che c'è
un dettaglio molto significativo.

420
00:33:45,042 --> 00:33:47,943
Ha la forma leggermente storta
mignolo.

421
00:33:48,045 --> 00:33:49,410
E questo è straordinario

422
00:33:49,513 --> 00:33:51,879
perché dà
una realtà fisica

423
00:33:51,983 --> 00:33:56,477
ad un individuo preistorico
che, 32.000 anni o più fa,

424
00:33:56,587 --> 00:33:59,715
arrivò alla grotta prima di noi.

425
00:33:59,824 --> 00:34:02,315
E ciò è ancora più sorprendente

426
00:34:02,426 --> 00:34:05,725
è che troverai tracce
di lui più in profondità nella caverna.

427
00:34:05,830 --> 00:34:09,266
Riusciremo a riconoscerlo
dal suo mignolo storto,

428
00:34:09,367 --> 00:34:12,598
perché ha stampato la sua mano
più lontano nella grotta.

429
00:34:12,703 --> 00:34:16,332
Quindi possiamo seguire
il percorso di quest'uomo.

430
00:34:19,410 --> 00:34:22,004
Madame Baffier
ci ha portato a fare un giro.

431
00:34:22,113 --> 00:34:25,412
Serve come custode
della grotta,

432
00:34:25,516 --> 00:34:27,711
e le sue regole di ingaggio
sono severi

433
00:34:27,818 --> 00:34:29,581
ma del tutto ragionevole

434
00:34:29,687 --> 00:34:32,520
dato il prezioso
e natura fragile

435
00:34:32,623 --> 00:34:35,217
di questo luogo unico.

436
00:34:42,033 --> 00:34:44,558
- Hai tracce di orsi delle caverne,

437
00:34:44,669 --> 00:34:47,331
le zampe anteriori e quelle posteriori.

438
00:34:47,438 --> 00:34:50,100
Questi sono i più lunghi
tracce di orsi delle caverne

439
00:34:50,207 --> 00:34:53,699
attualmente conosciuto in qualsiasi grotta.

440
00:35:12,530 --> 00:35:14,259
E' molto brillante.

441
00:35:14,365 --> 00:35:17,732
Ci sono cristalli
quello luccichio.

442
00:35:31,482 --> 00:35:36,351
Qui a questo incrocio, abbiamo
il pannello della pantera.

443
00:35:36,454 --> 00:35:38,547
Puoi vedere il disegno
di una pantera,

444
00:35:38,656 --> 00:35:41,921
che è l'unico conosciuto
nella pittura murale del Paleolitico

445
00:35:42,026 --> 00:35:44,017
fino ad oggi.

446
00:35:51,268 --> 00:35:53,168
Qui siamo arrivati a un posto

447
00:35:53,270 --> 00:35:57,036
dove crescita della concrezione
è stato molto importante

448
00:35:57,141 --> 00:36:00,372
Sul terreno e sui muri,
puoi vedere

449
00:36:00,478 --> 00:36:04,380
quelle creste di calcite
hanno coperto tutto

450
00:36:04,482 --> 00:36:09,715
in formazione scintillante,
una specie di cascata...

451
00:36:20,431 --> 00:36:23,764
Con le onde.

452
00:36:39,116 --> 00:36:43,143
Ecco qui... - dai un'occhiata... -
una vertebra dell'orso

453
00:36:43,254 --> 00:36:46,314
che è interamente rivestito
nella calcite

454
00:36:46,424 --> 00:36:50,554
e trattenuto da cristalli di calcite.

455
00:36:56,801 --> 00:36:59,497
Davanti a noi, sul muro,

456
00:36:59,603 --> 00:37:04,438
hai anche un traboccante
concrezione simile a un drappeggio

457
00:37:04,542 --> 00:37:07,102
e qui una specie di nicchia

458
00:37:07,211 --> 00:37:11,147
dove puoi vedere le tracce
di antichi dipinti rossi,

459
00:37:11,248 --> 00:37:14,513
che sono stati lavati via
da infiltrazioni d'acqua.

460
00:37:14,618 --> 00:37:19,317
Ed è qui che trovi
immagini estremamente originali,

461
00:37:19,423 --> 00:37:22,324
come questo a forma di insetto

462
00:37:22,426 --> 00:37:25,054
o questo a forma di
una farfalla

463
00:37:25,162 --> 00:37:30,156
o un uccello in volo,

464
00:37:30,267 --> 00:37:33,634
che trovi anche tu
su questo pendente di roccia

465
00:37:33,737 --> 00:37:38,197
appeso al soffitto
grandi e molto piccoli

466
00:37:38,309 --> 00:37:40,971
accoppiato con due verticali
strisce ocra

467
00:37:41,078 --> 00:37:45,139
che seguono
i contorni del pendente.

468
00:38:03,033 --> 00:38:04,159
Eccoci quindi di fronte

469
00:38:04,268 --> 00:38:06,532
il grande pannello
di quadri rossi,

470
00:38:06,637 --> 00:38:09,333
anche un estremamente
oggetto intrigante:

471
00:38:09,440 --> 00:38:11,465
questo mucchio di pietre.

472
00:38:11,575 --> 00:38:14,100
Puoi vedere che non è caduto
dal soffitto.

473
00:38:14,211 --> 00:38:17,374
Era l'uomo preistorico
che ha raggruppato qui le pietre,

474
00:38:17,481 --> 00:38:20,006
ma non sappiamo perché.

475
00:38:26,891 --> 00:38:29,553
Su questo pannello hai,
prima di tutto,

476
00:38:29,660 --> 00:38:32,561
un piccolo rinoceronte
con un grande corno

477
00:38:32,663 --> 00:38:34,756
e una striscia sull'addome.

478
00:38:34,865 --> 00:38:38,733
Inoltre, hai
tutta una serie sotto

479
00:38:38,836 --> 00:38:41,430
di impronte di mani positive.

480
00:38:41,539 --> 00:38:43,871
E laggiù,
puoi vedere la mano

481
00:38:43,974 --> 00:38:45,965
dell'uomo
che ha stampato i suoi palmi

482
00:38:46,076 --> 00:38:47,839
nella prima stanza della grotta,

483
00:38:47,945 --> 00:38:52,382
perché puoi riconoscerlo
il suo mignolo storto.

484
00:38:52,483 --> 00:38:55,748
In altre parole,
lo abbiamo seguito fin qui.

485
00:38:58,188 --> 00:39:00,656
Qui ci sono alcuni animali

486
00:39:00,758 --> 00:39:04,125
e qui la parte anteriore
di un grande rinoceronte

487
00:39:04,228 --> 00:39:08,255
con un corno molto grande.

488
00:39:10,301 --> 00:39:12,895
Ecco qua
segni di passaggio della torcia.

489
00:39:13,003 --> 00:39:15,563
Gli uomini avrebbero illuminato la loro strada
con una torcia,

490
00:39:15,673 --> 00:39:18,005
e quando il legno
era troppo bruciato,

491
00:39:18,108 --> 00:39:20,838
avrebbero raschiato la torcia
contro il muro

492
00:39:20,945 --> 00:39:22,708
per riaccendere la fiamma.

493
00:39:22,813 --> 00:39:25,509
Le tracce sono fresche,
perché puoi vedere

494
00:39:25,616 --> 00:39:29,279
questi piccoli frammenti di carbone
che sono caduti.

495
00:39:32,356 --> 00:39:34,381
Uno di questi
minuscoli frammenti

496
00:39:34,491 --> 00:39:37,324
è stato testato
mediante datazione al radiocarbonio.

497
00:39:37,428 --> 00:39:43,458
Questa torcia è stata rubata
28.000 anni fa.

498
00:39:47,204 --> 00:39:50,901
- E qui abbiamo un dipinto
è piuttosto interessante,

499
00:39:51,008 --> 00:39:55,536
perché rappresenta una coppia
dei leoni delle caverne ormai estinti.

500
00:39:55,646 --> 00:39:57,273
Hai qui il maschio.

501
00:39:57,381 --> 00:39:59,975
Lui è dietro, quello più grande.

502
00:40:00,084 --> 00:40:02,314
E' delineato
in un solo colpo

503
00:40:02,419 --> 00:40:05,684
più di sei piedi di lunghezza.

504
00:40:05,789 --> 00:40:08,758
E davanti,
hai la femmina.

505
00:40:08,859 --> 00:40:15,059
È più piccola e sembra strofinarsi
il suo fianco contro il maschio.

506
00:40:15,165 --> 00:40:18,623
E questa rappresentazione
del leone delle caverne

507
00:40:18,736 --> 00:40:21,569
ci ha permesso di fare luce
su un mistero,

508
00:40:21,672 --> 00:40:24,641
perché archeozoologi
non lo sapevo

509
00:40:24,742 --> 00:40:27,210
se il leone delle caverne
aveva una criniera,

510
00:40:27,311 --> 00:40:29,905
come il leone oggi
vivere in Africa.

511
00:40:30,014 --> 00:40:32,812
E questa rappresentazione
di un leone delle caverne,

512
00:40:32,916 --> 00:40:35,282
più di 30.000 anni,

513
00:40:35,386 --> 00:40:39,220
ci mostra
che non avevano la criniera.

514
00:40:39,323 --> 00:40:44,056
Guarda il contorno della sua testa,
che è chiaramente delineato.

515
00:40:47,731 --> 00:40:50,222
E questo è senza dubbio
un maschio,

516
00:40:50,334 --> 00:40:54,828
perché abbiamo lo scroto
proprio qui sotto la coda.

517
00:41:07,551 --> 00:41:10,585
Questo è uno dei più
bellissimi pannelli nella grotta,

518
00:41:10,689 --> 00:41:13,920
insieme al pannello del leone
all'estremità.

519
00:41:14,025 --> 00:41:15,754
E qui possiamo vedere

520
00:41:15,860 --> 00:41:17,953
la tecnica
dell'uomo preistorico,

521
00:41:18,063 --> 00:41:20,793
ma puoi anche vedere
la loro acuta conoscenza

522
00:41:20,899 --> 00:41:22,526
del mondo animale.

523
00:41:22,634 --> 00:41:24,625
Ci raccontano storie.

524
00:41:24,736 --> 00:41:27,000
Ecco qua
un insieme di cavalli,

525
00:41:27,105 --> 00:41:30,404
ma le loro bocche aperte suggeriscono
che gli animali nitriscono.

526
00:41:30,508 --> 00:41:32,271
Vale a dire
che queste immagini

527
00:41:32,377 --> 00:41:34,174
diventare udibile per noi.

528
00:41:34,279 --> 00:41:38,113
Vedi che i due rinoceronti
ci sono combattimenti.

529
00:41:38,216 --> 00:41:41,617
Puoi vedere tutti i segni
di furia gli uni verso gli altri,

530
00:41:41,720 --> 00:41:45,087
il movimento delle gambe,
che vengono lanciati in avanti,

531
00:41:45,190 --> 00:41:49,752
e puoi quasi sentire
il suono

532
00:41:49,861 --> 00:41:52,921
delle loro corna che si scontrano
l'uno contro l'altro

533
00:41:53,031 --> 00:41:55,158
nel movimento del combattimento.

534
00:41:55,266 --> 00:41:59,669
Ecco un'altra storia
una storia di leoni,

535
00:41:59,771 --> 00:42:03,172
un maschio che corteggia una femmina
chi non è pronto per l'accoppiamento.

536
00:42:03,274 --> 00:42:05,708
Si siede e ringhia.

537
00:42:05,810 --> 00:42:09,041
Guarda, puoi sentire
la femmina ringhia.

538
00:42:09,147 --> 00:42:10,910
Sta alzando le labbra.

539
00:42:11,015 --> 00:42:12,505
Sta scoprendo i denti.

540
00:42:12,617 --> 00:42:14,175
Non è felice.

541
00:42:14,285 --> 00:42:16,753
E qui, per concludere,

542
00:42:16,855 --> 00:42:19,016
hai il volo
di questo bisonte.

543
00:42:19,124 --> 00:42:20,523
Sentiamo gli zoccoli.

544
00:42:20,625 --> 00:42:24,186
Possiamo distinguere più gambe
indicandone il movimento.

545
00:42:24,295 --> 00:42:26,490
Sta scappando
da questa alcova,

546
00:42:26,598 --> 00:42:29,226
seguendo questo uro.

547
00:42:33,705 --> 00:42:35,673
Madame Baffier
ci porta giù

548
00:42:35,774 --> 00:42:38,572
alla camera più lontana
della grotta,

549
00:42:38,676 --> 00:42:42,612
la camera misteriosa
dei leoni.

550
00:42:42,714 --> 00:42:47,014
C'è un livello serio
di gas tossico CO2

551
00:42:47,118 --> 00:42:49,484
emanato dalle radici
degli alberi,

552
00:42:49,587 --> 00:42:55,219
che filtra nella grotta
attraverso il calcare poroso.

553
00:42:55,326 --> 00:42:59,956
Il nostro tempo è ancora di più
costretto in questo luogo,

554
00:43:00,064 --> 00:43:05,764
e non c'è alcuna possibilità
per avvicinarsi ai dipinti.

555
00:43:05,870 --> 00:43:07,303
- Sfortunatamente,

556
00:43:07,405 --> 00:43:10,306
ci sono cose che non farai
poter mostrare nel tuo film

557
00:43:10,408 --> 00:43:12,433
e non sarai in grado di vedere.

558
00:43:12,544 --> 00:43:14,637
Non puoi avvicinarti.

559
00:43:14,746 --> 00:43:17,579
Questo è il caso di questi
dipinti assolutamente meravigliosi

560
00:43:17,682 --> 00:43:21,209
nella camera più lontana,
questo raggruppamento di leoni.

561
00:43:21,319 --> 00:43:24,618
È particolarmente vero
con questo pendente di roccia,

562
00:43:24,722 --> 00:43:26,986
dove la parte inferiore
del corpo di una donna

563
00:43:27,091 --> 00:43:28,752
è stato dipinto.

564
00:43:28,860 --> 00:43:31,624
Cioè, hai
il suo triangolo pubico

565
00:43:31,729 --> 00:43:35,290
e le sue gambe che si separano,
a partire dal ginocchio,

566
00:43:35,400 --> 00:43:37,834
che divergono
e ricordano

567
00:43:37,936 --> 00:43:41,064
del noto piccolo
statuette della prima età della pietra

568
00:43:41,172 --> 00:43:45,506
dagli scavi archeologici
nel Giura Svevo in Germania.

569
00:43:45,610 --> 00:43:49,603
Possiamo vederne solo una parte
metà inferiore di un corpo femminile,

570
00:43:49,714 --> 00:43:53,411
perché non possiamo accedere
l'altro lato del ciondolo.

571
00:43:53,518 --> 00:43:55,486
Non puoi camminare
per questi motivi,

572
00:43:55,587 --> 00:43:57,578
perché sono troppo fragili.

573
00:43:57,689 --> 00:44:00,590
Distruggeresti
rimane il carbone.

574
00:44:00,692 --> 00:44:02,455
Distruggeresti le tracce

575
00:44:02,560 --> 00:44:04,960
lasciato dagli orsi
e gli umani.

576
00:44:05,063 --> 00:44:08,863
Quindi dovrai arrangiarti
con questa immagine parziale.

577
00:44:08,967 --> 00:44:11,993
Se hai completato l'altra metà
di questo corpo femminile

578
00:44:12,103 --> 00:44:14,264
con le altre gambe
simmetricamente,

579
00:44:14,372 --> 00:44:17,569
potresti vedere che lo è
collegato a una testa di bisonte

580
00:44:17,675 --> 00:44:20,075
quello avrebbe
un braccio un po' umano.

581
00:44:20,178 --> 00:44:24,205
Ed eccoci qui,
circa 30.000 anni dopo,

582
00:44:24,315 --> 00:44:28,411
con un mito che ha resistito
fino ai nostri giorni.

583
00:44:28,519 --> 00:44:30,578
Possiamo anche trovare
questa associazione

584
00:44:30,688 --> 00:44:32,121
di femmina e toro

585
00:44:32,223 --> 00:44:38,628
nei disegni di Picasso
del Minotauro e della donna.

586
00:44:38,730 --> 00:44:42,826
Questo è l'unico
rappresentazione parziale

587
00:44:42,934 --> 00:44:45,960
di un essere umano
in tutta la grotta.

588
00:44:46,070 --> 00:44:47,833
Per il momento,

589
00:44:47,939 --> 00:44:50,237
l'altro lato
del pendente di roccia

590
00:44:50,341 --> 00:44:55,040
deve rimanere irraggiungibile per noi.

591
00:44:55,146 --> 00:45:00,049
Le persone che hanno creato questo
sono altrettanto enigmatici.

592
00:45:00,151 --> 00:45:02,881
Delle poche cose
hanno lasciato indietro,

593
00:45:02,987 --> 00:45:05,649
oggetti pratici
come strumenti di selce

594
00:45:05,757 --> 00:45:09,056
possono essere letti più facilmente.

595
00:45:09,160 --> 00:45:10,718
- Tutte le scatole...

596
00:45:10,828 --> 00:45:12,261
Il museo locale
è pieno

597
00:45:12,363 --> 00:45:14,524
con reperti della regione.

598
00:45:14,632 --> 00:45:17,999
- Perché abbiamo fatto
alcuni scavi nel sito.

599
00:45:18,102 --> 00:45:20,593
Ma Jean-Michel Geneste
- può solo guidarci

600
00:45:20,705 --> 00:45:23,435
ad una manciata di risultati
dalla grotta Chauvet.

601
00:45:23,541 --> 00:45:24,701
- Le cose sono preservate.

602
00:45:24,809 --> 00:45:27,937
Hai solo due, tre scatole
in questa zona,

603
00:45:28,046 --> 00:45:29,980
ma mi sono preparato
per te alcuni...

604
00:45:30,081 --> 00:45:32,845
Per fare luce
sull’enigmatica immagine femminile,

605
00:45:32,951 --> 00:45:36,978
ne ha preparati alcuni simili
figurine provenienti da altre regioni.

606
00:45:37,088 --> 00:45:39,022
- Molto prezioso per l'archeologia.

607
00:45:39,123 --> 00:45:44,993
Puoi vedere
come in questa Venere di Willendorf,

608
00:45:45,096 --> 00:45:49,533
è una copia realizzata in pietra calcarea,
trovato in Austria,

609
00:45:49,634 --> 00:45:51,864
dello stesso periodo.

610
00:45:51,970 --> 00:45:53,562
Nella grotta Chauvet,

611
00:45:53,671 --> 00:45:57,038
hai solo la parte inferiore
del ventre conservato.

612
00:45:57,141 --> 00:45:59,939
È incastonato in un bisonte.

613
00:46:00,044 --> 00:46:01,739
Sembra che ci sia
essere esistito

614
00:46:01,846 --> 00:46:03,108
una convenzione visiva

615
00:46:03,214 --> 00:46:07,241
estendendosi fino in fondo
oltre Baywatch.

616
00:46:09,988 --> 00:46:12,889
- Nessuna rappresentanza maschile
trovato molto chiaramente

617
00:46:12,991 --> 00:46:15,459
ma quest'uomo leone.

618
00:46:15,560 --> 00:46:17,050
Proviene da un sito,

619
00:46:17,161 --> 00:46:20,358
Hohlenstein-Stadel
nelle Alpi Sveve.

620
00:46:20,465 --> 00:46:25,596
Ciò che è sorprendente, è una miscela

621
00:46:25,703 --> 00:46:30,265
tra
una forma antropomorfa,

622
00:46:30,375 --> 00:46:34,402
un corpo umano,
e la testa di un leone.

623
00:46:34,512 --> 00:46:38,141
È lo spirito del... -
di un leone in un uomo?

624
00:46:38,249 --> 00:46:40,183
È un matrimonio?

625
00:46:40,284 --> 00:46:42,047
È un essere nuovo?

626
00:46:42,153 --> 00:46:46,749
Questa è una domanda che possiamo porci
a questa riproduzione.

627
00:46:51,396 --> 00:46:53,261
Che gente
che abitavano in questa valle

628
00:46:53,364 --> 00:46:56,424
lasciato indietro
è la loro grande arte.

629
00:46:56,534 --> 00:46:58,229
Non lo era
un inizio primitivo

630
00:46:58,336 --> 00:47:00,236
o una lenta evoluzione,;

631
00:47:00,338 --> 00:47:05,435
piuttosto irruppe sulla scena
come un evento esplosivo improvviso.

632
00:47:05,543 --> 00:47:11,914
È come se fosse moderno
l'anima umana si era risvegliata qui.

633
00:47:12,016 --> 00:47:15,417
Ancora più sorprendente
considera che in quel momento

634
00:47:15,520 --> 00:47:20,583
L'uomo di Neanderthal vagava ancora
questa valle.

635
00:47:20,691 --> 00:47:24,957
Ma deve essercene stato altro
forme di espressione artistica,

636
00:47:25,063 --> 00:47:27,861
come la musica, per esempio.

637
00:47:27,965 --> 00:47:32,834
Per questo abbiamo dovuto guardarci intorno
nelle regioni vicine.

638
00:47:32,937 --> 00:47:37,237
Germania sudoccidentale
30.000, 40.000 anni fa

639
00:47:37,341 --> 00:47:42,938
era collegato a questa valle
attraverso un corridoio privo di ghiaccio.

640
00:47:43,047 --> 00:47:46,346
Va notato anche questo
le montagne delle Alpi erano coperte

641
00:47:46,451 --> 00:47:50,182
da 9.000 piedi di ghiaccio,
legando così tanta acqua

642
00:47:50,288 --> 00:47:56,488
che il livello del mare
era 300 piedi più in basso di oggi.

643
00:47:56,594 --> 00:47:59,563
Un cacciatore avrebbe potuto camminare
da Parigi a Londra

644
00:47:59,664 --> 00:48:04,863
attraversando il fondale asciutto
del Canale della Manica.

645
00:48:04,969 --> 00:48:07,437
Camminare per 400 miglia
in questa direzione

646
00:48:07,538 --> 00:48:11,440
ti guiderebbe
al Giura Svevo della Germania.

647
00:48:14,846 --> 00:48:17,212
Lì, nel museo
di Blaubeuren,

648
00:48:17,315 --> 00:48:22,514
troviamo repliche del
le più famose Veneri del Paleolitico.

649
00:48:35,399 --> 00:48:39,836
Ma questa, la Venere
di Hohle Fels, si distingue.

650
00:48:39,937 --> 00:48:46,172
Trovato nel 2008,
è sensazionale per la sua età.

651
00:48:49,280 --> 00:48:52,681
- La Venere di Hohle Fels
è probabilmente la raffigurazione più antica

652
00:48:52,783 --> 00:48:55,775
di qualsiasi tipo di oggetto figurativo
lo sappiamo affatto.

653
00:48:55,887 --> 00:48:58,856
È la prima rappresentazione
di un essere umano,

654
00:48:58,956 --> 00:49:02,915
ed è la radice assoluta
della rappresentazione figurativa

655
00:49:03,027 --> 00:49:04,426
come lo conosciamo.

656
00:49:04,529 --> 00:49:07,430
Successivamente, vediamo un intervallo
degli animali raffigurati.

657
00:49:07,532 --> 00:49:10,126
Possiamo pensare all'animale
raffigurazioni in avorio qui

658
00:49:10,234 --> 00:49:13,795
o le favolose raffigurazioni
dalla Grotta Chauvet

659
00:49:13,905 --> 00:49:15,270
di mammut, di leoni,

660
00:49:15,373 --> 00:49:17,307
e possiamo vedere
una connessione molto chiara

661
00:49:17,408 --> 00:49:21,401
tra i reperti svevi
e le raffigurazioni in Chauvet.

662
00:49:21,512 --> 00:49:23,980
Ciò che è anche affascinante
è che in questo momento,

663
00:49:24,081 --> 00:49:25,309
40.000 anni fa,

664
00:49:25,416 --> 00:49:27,441
vediamo le prove
per strumenti musicali,

665
00:49:27,552 --> 00:49:29,042
una serie di ornamenti personali,

666
00:49:29,153 --> 00:49:31,314
raffigurazioni mitiche
che mostrano chiaramente

667
00:49:31,422 --> 00:49:33,913
che queste persone avevano
un concetto religioso

668
00:49:34,025 --> 00:49:38,121
evolvere la trasformazione
tra esseri umani e animali.

669
00:49:38,229 --> 00:49:40,254
Questo qui
è la statuetta originale

670
00:49:40,364 --> 00:49:43,197
scolpito da una zanna di mammut.

671
00:49:43,301 --> 00:49:46,600
- Se guardiamo la Venere di
Hohle Fels un po' più da vicino,

672
00:49:46,704 --> 00:49:48,831
possiamo vedere molto chiaramente,
per esempio,

673
00:49:48,940 --> 00:49:51,374
che la statuina non ha testa,
giusto?

674
00:49:51,475 --> 00:49:53,807
Invece di una testa,
la statuina ha un anello.

675
00:49:53,911 --> 00:49:55,811
Forse era indossato a volte,

676
00:49:55,913 --> 00:49:58,711
sospeso su una corda
di qualche tipo.

677
00:49:58,816 --> 00:50:01,216
Inoltre, gli attributi sessuali
sono fondamentali,

678
00:50:01,319 --> 00:50:03,685
che si collegano chiaramente
questa raffigurazione

679
00:50:03,788 --> 00:50:07,155
alle idee di riproduzione,
fecondità, sessualità,

680
00:50:07,258 --> 00:50:10,022
idee che sono
assolutamente essenziale

681
00:50:10,127 --> 00:50:14,188
a tutta l’umanità anche oggi.

682
00:50:14,298 --> 00:50:16,266
È anche importante rendersi conto
che in questo momento,

683
00:50:16,367 --> 00:50:18,801
gran parte dell’Europa era occupata
dai Neanderthal.

684
00:50:18,903 --> 00:50:20,393
Quindi abbiamo a che fare
con la fase critica

685
00:50:20,504 --> 00:50:21,869
nell'evoluzione umana

686
00:50:21,973 --> 00:50:25,875
dove due forme di esseri umani
stanno mettendo alla prova i loro confini.

687
00:50:25,977 --> 00:50:28,343
E cosa troviamo
ancora e ancora

688
00:50:28,446 --> 00:50:29,435
è che i Neanderthal,

689
00:50:29,547 --> 00:50:31,071
sebbene lo siano
molto sofisticato,

690
00:50:31,182 --> 00:50:37,314
non hanno mai avuto questo tipo
di artefatto simbolico mai.

691
00:50:37,421 --> 00:50:39,548
Questo piccolo mammut d'avorio

692
00:50:39,657 --> 00:50:45,152
è stato anche trovato
vicino alla grotta Hohle Fels.

693
00:50:45,263 --> 00:50:50,792
E questo bellissimo cavallo
proviene dalla stessa regione.

694
00:50:50,901 --> 00:50:53,836
Hanno trovato anche frammenti
di flauti.

695
00:50:53,938 --> 00:50:57,669
Abbiamo chiesto al dottor Conard
per mostrarci un originale.

696
00:50:57,775 --> 00:51:00,642
- Il flauto d'avorio lo è davvero
un manufatto notevole

697
00:51:00,745 --> 00:51:03,680
che Maria Malina ha scoperto
qualche anno fa,

698
00:51:03,781 --> 00:51:06,511
e penso
ciò che è estremamente importante

699
00:51:06,617 --> 00:51:08,585
è che ce ne rendiamo conto
quell'archeologia oggi

700
00:51:08,686 --> 00:51:11,985
non è un'avventura eroica
con picche e picconi

701
00:51:12,089 --> 00:51:14,455
ma lavoro scientifico ad alta tecnologia

702
00:51:14,558 --> 00:51:16,788
è fatto
con dettagli incredibili.

703
00:51:16,894 --> 00:51:19,795
Davvero millimetro per millimetro,
i sedimenti vengono rimossi

704
00:51:19,897 --> 00:51:22,730
in questi depositi
l'età di Grotte Chauvet

705
00:51:22,833 --> 00:51:23,993
e i nostri siti,

706
00:51:24,101 --> 00:51:25,898
tra 30.000
e 40.000 anni fa.

707
00:51:26,003 --> 00:51:28,233
E questo lavoro dettagliato
permise Maria

708
00:51:28,339 --> 00:51:30,705
per identificare un'intera gamma
di reperti

709
00:51:30,808 --> 00:51:32,435
che ne era capace
mettere insieme.

710
00:51:32,543 --> 00:51:34,704
Forse puoi spiegare
come ha funzionato.

711
00:51:34,812 --> 00:51:36,746
- Sì, lo stavamo facendo
un inventario

712
00:51:36,847 --> 00:51:38,439
di tutti i pezzi del manufatto.

713
00:51:38,549 --> 00:51:41,712
Alcuni pezzi sono arrivati
dagli anni '70,

714
00:51:41,819 --> 00:51:43,650
fin dai primi anni
di scavo,

715
00:51:43,754 --> 00:51:46,450
e questi erano
pezzi davvero piccoli.

716
00:51:46,557 --> 00:51:48,787
Puoi vedere qui
in questa immagine

717
00:51:48,893 --> 00:51:50,520
I minuscoli pezzi d'avorio

718
00:51:50,628 --> 00:51:54,064
è rimasto inspiegabile
per ben tre decenni.

719
00:51:54,165 --> 00:51:59,967
- E ne avevano 31 pezzi
uno sguardo molto significativo.

720
00:52:00,071 --> 00:52:04,030
Abbiamo trovato pezzi con una parte
dei fori per le dita

721
00:52:04,141 --> 00:52:05,972
e con tacche laterali,

722
00:52:06,077 --> 00:52:08,944
e con questi pezzi,
Lo avevo già pensato

723
00:52:09,046 --> 00:52:11,674
che potrebbe essere
parte di un flauto d'avorio.

724
00:52:11,782 --> 00:52:14,012
Naturalmente, la domanda
è stato molto importante

725
00:52:14,118 --> 00:52:15,949
come è stato realizzato questo flauto.

726
00:52:16,053 --> 00:52:18,851
E puoi vedere qui
sull'asse lungo

727
00:52:18,956 --> 00:52:22,858
c'è una scissione
andando su tutto il flauto,

728
00:52:22,960 --> 00:52:27,454
e all'interno delle due metà,
hanno svuotato il flauto.

729
00:52:27,565 --> 00:52:31,899
E queste piccole tacche
lungo questo asse, lungo la spaccatura

730
00:52:32,002 --> 00:52:37,838
ha contribuito a rimontare queste due metà
insieme molto precisi.

731
00:52:37,942 --> 00:52:40,536
Questo flauto è solo uno
di otto in tutto

732
00:52:40,644 --> 00:52:45,138
finora recuperato da questa zona
della Germania sudoccidentale.

733
00:52:45,249 --> 00:52:47,376
Le grotte qui
non hanno quadri

734
00:52:47,485 --> 00:52:50,750
ma producono molti altri oggetti
dell'arte.

735
00:52:50,855 --> 00:52:53,085
- In questa grotta,
la grotta Geissenkloesterle,

736
00:52:53,190 --> 00:52:57,559
molti risultati molto importanti
dell'era glaciale.

737
00:52:57,661 --> 00:53:02,064
Abbiamo trovato del piccolo avorio
statue di orsi e mammut... -

738
00:53:02,166 --> 00:53:04,396
un mammut molto piccolo,
molto adorabile.

739
00:53:04,502 --> 00:53:08,802
E nel 1992 ne ho fatto parte
della squadra di scavo.

740
00:53:08,906 --> 00:53:13,934
Qui vivevano circa 30.000 persone,
40.000 anni indietro nel tempo,

741
00:53:14,044 --> 00:53:16,342
e in quel momento,
faceva molto freddo qui,

742
00:53:16,447 --> 00:53:19,007
perché le montagne delle Alpi
erano coperti da un ghiacciaio

743
00:53:19,116 --> 00:53:21,812
di circa 2.500 metri di spessore.

744
00:53:21,919 --> 00:53:23,750
E nella valle laggiù,

745
00:53:23,854 --> 00:53:26,721
renne e mammut
stavano passando,

746
00:53:26,824 --> 00:53:28,553
e faceva molto freddo.

747
00:53:28,659 --> 00:53:33,460
E questo è il motivo
Sono vestito come un Inuit.

748
00:53:33,564 --> 00:53:36,692
Presumiamo che in questo modo,

749
00:53:36,801 --> 00:53:39,167
gli uomini dell'era glaciale
erano vestiti

750
00:53:39,270 --> 00:53:43,206
dalla pelliccia di renna
e stivali in pelliccia di renna

751
00:53:43,307 --> 00:53:44,740
e pelle di renna,

752
00:53:44,842 --> 00:53:50,337
perché altrimenti
non sopportavi il freddo.

753
00:53:50,448 --> 00:53:57,149
Uno dei ritrovamenti più importanti
abbiamo fatto in questa grotta

754
00:53:57,254 --> 00:54:02,282
è stato realizzato un flauto molto piccolo
fuori dal raggio di un avvoltoio.

755
00:54:02,393 --> 00:54:06,693
Sorprendente su questo flauto
è quello è... -

756
00:54:06,797 --> 00:54:08,890
che è pentatonico,

757
00:54:08,999 --> 00:54:14,835
e questa è la stessa tonalità
siamo abituati a sentire oggi.

758
00:54:14,939 --> 00:54:20,969
E se vuoi, ci provo
suona qualche piccola melodia per te.

759
00:54:36,026 --> 00:54:39,086
E quando ho ricostruito per la prima volta
lo strumento

760
00:54:39,196 --> 00:54:42,427
e ho provato a suonare qualche melodia,
Mi sono imbattuto in questi.

761
00:55:00,451 --> 00:55:04,649
Sembra un po'
come lo Stendardo Stellato.

762
00:55:09,827 --> 00:55:13,888
Di ritorno in Francia,
vicino alla grotta Chauvet,

763
00:55:13,998 --> 00:55:17,092
esploratori
utilizzando tecniche più primordiali

764
00:55:17,201 --> 00:55:20,102
alla ricerca di ciò che è ancora nascosto
camere sotterranee

765
00:55:20,204 --> 00:55:23,696
vagare per il paesaggio.

766
00:55:54,805 --> 00:55:56,705
Esploratori di grotte professionisti

767
00:55:56,807 --> 00:56:00,106
avere tecniche per trovarlo
camere sotterranee,

768
00:56:00,210 --> 00:56:01,871
perché ci sono correnti d'aria.

769
00:56:01,979 --> 00:56:05,176
Quindi usano la parte posteriore
delle loro mani o delle loro guance

770
00:56:05,282 --> 00:56:07,307
sentire una debole corrente d'aria

771
00:56:07,418 --> 00:56:12,117
potrebbe arrivare
fuori dalla grotta.

772
00:56:12,222 --> 00:56:14,486
Sto cercando di fare delle cose
diversamente,

773
00:56:14,592 --> 00:56:20,656
poiché ho l'abitudine di usare il mio
senso dell'olfatto nella mia professione.

774
00:56:20,764 --> 00:56:22,425
Quindi provo ad annusare gli odori

775
00:56:22,533 --> 00:56:28,267
proveniente dall'interno
di una grotta.

776
00:56:28,372 --> 00:56:33,571
Qui non ho sentito niente
tranne il paesaggio esterno.

777
00:56:33,677 --> 00:56:39,582
Fuori si sente il profumo della terra,
il timo selvatico, l'edera.

778
00:56:39,683 --> 00:56:41,116
Puoi annusare una serie di cose

779
00:56:41,218 --> 00:56:43,618
ma niente di specifico
relativo ad una caverna

780
00:56:43,721 --> 00:56:46,952
è stato chiuso
per migliaia di anni.

781
00:56:51,829 --> 00:56:55,993
Questa è la mia tecnica personale,
perché disegno profumi.

782
00:56:56,100 --> 00:56:57,692
È questione di provarci
per sperimentarlo

783
00:56:57,801 --> 00:56:59,428
in modo diverso.

784
00:56:59,536 --> 00:57:02,994
Quindi sono stato... - Lo sono sempre stato
creato profumi,

785
00:57:03,107 --> 00:57:05,405
e soprattutto,
Ero presidente

786
00:57:05,509 --> 00:57:07,670
della Società Francese
dei Profumieri

787
00:57:07,778 --> 00:57:11,407
per alcuni anni e...

788
00:57:33,637 --> 00:57:35,264
Ci sono dei piani

789
00:57:35,372 --> 00:57:37,966
per costruire un parco a tema
per i turisti

790
00:57:38,075 --> 00:57:40,339
con una replica precisa
della grotta

791
00:57:40,444 --> 00:57:45,074
a pochi chilometri da qui.

792
00:57:45,182 --> 00:57:48,276
Questa replica potrebbe anche contenere
una ricreazione

793
00:57:48,385 --> 00:57:52,549
dell'odore
dell'interno preistorico.

794
00:58:14,545 --> 00:58:17,070
- Evidentemente l'odore
puoi sentire l'odore proprio adesso

795
00:58:17,181 --> 00:58:19,581
è abbastanza attenuato.

796
00:58:19,683 --> 00:58:22,311
È molto sottile.

797
00:58:22,419 --> 00:58:26,788
Non ci sono molte emanazioni,
ma la nostra fantasia ce lo permette

798
00:58:26,890 --> 00:58:30,656
provare a ricostruire
la scena,

799
00:58:30,761 --> 00:58:34,458
la scena con i suoi odori
di 25.000 anni fa,

800
00:58:34,565 --> 00:58:37,398
con tutti gli animali che
sarebbero stati trovati lì... -

801
00:58:37,501 --> 00:58:42,837
orsi, lupi, forse anche
rinoceronti, e l'uomo... -

802
00:58:42,940 --> 00:58:47,775
la presenza delle loro vite,
ovvero legno bruciato, resine,

803
00:58:47,878 --> 00:58:51,177
gli odori di ogni cosa
dal mondo naturale

804
00:58:51,281 --> 00:58:53,715
che circonda questa grotta.

805
00:58:53,817 --> 00:58:57,480
Possiamo tornare indietro
con la nostra immaginazione.

806
00:59:04,495 --> 00:59:06,429
Herzog:
Con il suo senso di meraviglia,

807
00:59:06,530 --> 00:59:08,157
la grotta si trasforma

808
00:59:08,265 --> 00:59:11,826
in un mondo incantato
dell'immaginario

809
00:59:11,935 --> 00:59:17,373
dove tempo e spazio
perdere il loro significato.

810
00:59:17,474 --> 00:59:22,104
Queste formazioni cristalline prendono
migliaia di anni per crescere.

811
00:59:22,212 --> 00:59:25,409
Gli artisti della grotta
non li ho nemmeno mai visti,

812
00:59:25,516 --> 00:59:28,110
come molti di loro
ha appena iniziato a formarsi

813
00:59:28,218 --> 00:59:32,120
dopo la frana
sigillato l'ingresso.

814
00:59:52,142 --> 00:59:54,906
In una pausa proibita
della grotta,

815
00:59:55,012 --> 00:59:57,810
c'è un'impronta
di un bambino di otto anni

816
00:59:57,915 --> 01:00:02,443
accanto all'impronta
di un lupo.

817
01:00:02,553 --> 01:00:05,954
Ha fatto un lupo affamato
perseguitare il ragazzo?

818
01:00:06,056 --> 01:00:09,719
Oppure camminavano insieme
come amici?

819
01:00:09,827 --> 01:00:13,820
Oppure sono state lasciate le loro tracce
migliaia di anni di distanza?

820
01:00:13,931 --> 01:00:17,367
Non lo sapremo mai.

821
01:01:53,064 --> 01:01:55,362
Nano
da queste grandi camere

822
01:01:55,467 --> 01:01:58,595
illuminato
dalle nostre luci vaganti,

823
01:01:58,703 --> 01:02:03,333
a volte siamo stati sopraffatti
una sensazione strana e irrazionale

824
01:02:03,441 --> 01:02:06,501
come se disturbassimo
il popolo paleolitico

825
01:02:06,611 --> 01:02:09,546
nel loro lavoro.

826
01:02:09,647 --> 01:02:14,243
Sembrava che gli occhi fossero puntati su di noi.

827
01:02:14,352 --> 01:02:17,913
Questa sensazione si è verificata
ad alcuni scienziati

828
01:02:18,022 --> 01:02:23,016
e anche gli scopritori
della grotta.

829
01:02:23,128 --> 01:02:26,894
Fu un sollievo riaffiorare
nuovamente fuori terra.

830
01:02:28,900 --> 01:02:31,892
Di nuovo fuori,
chiediamo a Jean-Michel Geneste

831
01:02:32,003 --> 01:02:35,200
sulle tecniche di caccia
del popolo paleolitico

832
01:02:35,306 --> 01:02:39,538
millenni prima dell'invenzione
di arco e frecce.

833
01:02:39,644 --> 01:02:43,671
- L'Ohauvet Oave
Popolo aurignaziano

834
01:02:43,782 --> 01:02:46,945
cacciato molto
di partite davvero importanti.

835
01:02:47,051 --> 01:02:51,579
Cacciavano ovunque
in Francia e in Europa.

836
01:02:51,689 --> 01:02:54,556
Nell'insediamento,
abbiamo trovato molte ossa

837
01:02:54,659 --> 01:02:59,494
di renne, bisonti, cavalli,
e talvolta mammut.

838
01:02:59,597 --> 01:03:03,966
Quindi si sono sviluppati in modo molto specifico
tecnologia di caccia.

839
01:03:04,068 --> 01:03:08,334
Ad esempio, il sistema
del punto osseo aurignaziano

840
01:03:08,439 --> 01:03:09,736
è molto ingegnoso.

841
01:03:09,841 --> 01:03:13,538
E' un punto fondamentale
su un'asta di legno.

842
01:03:13,645 --> 01:03:16,273
Il pezzo del punto d'osso

843
01:03:16,381 --> 01:03:20,249
è fortemente associato
all'albero.

844
01:03:20,351 --> 01:03:25,084
È un sistema che utilizza una forchetta
e un pezzo dentro.

845
01:03:25,190 --> 01:03:27,920
Quindi è molto forte.

846
01:03:28,026 --> 01:03:29,857
È stato realizzato e sviluppato

847
01:03:29,961 --> 01:03:33,226
per uccidere bisonti o cavalli
così.

848
01:03:33,331 --> 01:03:35,196
È molto aggressivo,

849
01:03:35,300 --> 01:03:38,064
ed è anche molto forte
e potente.

850
01:03:38,169 --> 01:03:42,538
Questo tipo di arma e lancia
furono lanciati

851
01:03:42,640 --> 01:03:47,339
non solo a mano, così,
perché non è molto efficiente,

852
01:03:47,445 --> 01:03:50,312
ma io... - sospettiamo che molto... -

853
01:03:50,415 --> 01:03:53,407
all'inizio
del Paleolitico,

854
01:03:53,518 --> 01:03:57,181
hanno sviluppato la tecnologia
del lanciatore di lancia.

855
01:03:57,288 --> 01:04:01,281
Un lanciatore di lancia, è a
l'inizio solo un gancio,

856
01:04:01,392 --> 01:04:04,361
a volte un dente,
un pezzo di corno,

857
01:04:04,462 --> 01:04:07,158
come questo,
su un lungo manico.

858
01:04:07,265 --> 01:04:13,329
Il suo braccio allungato ha dato
un sacco di potere, così,

859
01:04:13,438 --> 01:04:16,737
e allo stesso tempo anche
un po' di precisione da mantenere... -

860
01:04:16,841 --> 01:04:19,309
Io solo... - per darti la lancia
una buona direzione.

861
01:04:19,410 --> 01:04:21,503
Quindi te lo mostrerò.

862
01:04:21,613 --> 01:04:24,707
SÌ.

863
01:04:24,816 --> 01:04:28,274
Vedi, la lancia
con una punta di selce,

864
01:04:28,386 --> 01:04:31,844
ma per usare questo,
è necessario avere

865
01:04:31,956 --> 01:04:36,586
una piccola depressione
sul retro della lancia.

866
01:04:36,694 --> 01:04:42,030
Lo sospettiamo a volte
usavano le piume in modo molto... -

867
01:04:42,133 --> 01:04:44,966
per mantenere la direzione
al momento del lancio.

868
01:04:45,069 --> 01:04:50,132
Cercherò di mostrartelo
come uccidere un cavallo.

869
01:04:52,744 --> 01:04:55,042
Va bene.

870
01:04:55,146 --> 01:04:59,276
I suoi sforzi
potrebbe non sembrare molto convincente,

871
01:04:59,384 --> 01:05:01,852
ma questa è un'arma potente.

872
01:05:01,953 --> 01:05:05,411
Sono state trovate punte di lancia
profondamente radicato

873
01:05:05,523 --> 01:05:09,687
nelle scapole
di cavalli e mammut.

874
01:05:15,700 --> 01:05:17,099
- Vedi la mosca?

875
01:05:17,201 --> 01:05:21,194
È molto diretto,
e sono 30 metri.

876
01:05:21,306 --> 01:05:23,001
Ma resta qui.

877
01:05:23,107 --> 01:05:27,271
L'uomo paleolitico
era migliore di te, immagino.

878
01:05:27,378 --> 01:05:28,811
- Oh, sospetto.

879
01:05:28,913 --> 01:05:31,279
Potrebbe essere
davvero difficile per me

880
01:05:31,382 --> 01:05:36,410
con un colpo del genere
uccidere un cavallo, davvero.

881
01:05:38,690 --> 01:05:39,987
Entro metà aprile,

882
01:05:40,091 --> 01:05:43,583
la ricerca scientifica è terminata
per l'anno.

883
01:05:43,695 --> 01:05:48,257
Ora ci è consentito l'accesso completo
alla grotta,

884
01:05:48,366 --> 01:05:50,459
ma anche questo è limitato

885
01:05:50,568 --> 01:05:54,834
a una sola settimana,
quattro ore al giorno.

886
01:05:54,939 --> 01:05:58,033
La famosa grotta di Lascaux
doveva essere chiuso

887
01:05:58,142 --> 01:06:01,043
perché il respiro
di decine di turisti

888
01:06:01,145 --> 01:06:05,741
ha causato la crescita della muffa
sulle pareti.

889
01:06:11,723 --> 01:06:13,315
Entriamo nella grotta Chauvet

890
01:06:13,424 --> 01:06:17,554
consapevole che questo può essere
l'unica ed ultima opportunità

891
01:06:17,662 --> 01:06:20,631
filmare all'interno.

892
01:07:24,996 --> 01:07:29,160
Il mistero del Minotauro
e la femmina cominciò a schiudersi

893
01:07:29,267 --> 01:07:32,259
quando le nostre guide ce lo hanno permesso
per montare una piccola telecamera

894
01:07:32,370 --> 01:07:38,138
su un bastone
con cui ci siamo confrontati.

895
01:07:38,242 --> 01:07:43,339
Il bisonte sembra abbracciarsi
il sesso di una donna nuda.

896
01:07:49,754 --> 01:07:52,188
- Gente tradizionale
e, penso,

897
01:07:52,290 --> 01:07:56,124
popolo del Paleolitico
molto probabilmente aveva qualche... -

898
01:07:56,227 --> 01:08:00,857
due concetti che cambiano
la nostra visione del mondo.

899
01:08:00,965 --> 01:08:05,425
Sono il concetto di fluidità
e il concetto di permeabilità.

900
01:08:05,536 --> 01:08:09,563
Fluidità significa questo
le categorie che abbiamo... -

901
01:08:09,674 --> 01:08:14,134
uomo, donna, cavallo, non lo so,
albero, eccetera... -

902
01:08:14,245 --> 01:08:16,008
può spostarsi.

903
01:08:16,114 --> 01:08:18,082
Un albero può parlare.

904
01:08:18,182 --> 01:08:21,015
Un uomo può trasformarsi
in un animale

905
01:08:21,119 --> 01:08:25,681
e viceversa,
date determinate circostanze.

906
01:08:25,790 --> 01:08:32,127
Il concetto di permeabilità
è che non ci sono barriere,

907
01:08:32,230 --> 01:08:34,664
per così dire,
tra il mondo in cui siamo

908
01:08:34,765 --> 01:08:36,995
e il mondo degli spiriti.

909
01:08:37,101 --> 01:08:40,195
Un muro può parlarci,

910
01:08:40,304 --> 01:08:44,968
oppure un muro può accoglierci
o rifiutarci.

911
01:08:45,076 --> 01:08:48,239
Uno sciamano, ad esempio,
può inviare il suo spirito

912
01:08:48,346 --> 01:08:50,871
al mondo
del soprannaturale

913
01:08:50,982 --> 01:08:55,214
oppure può ricevere la visita,
dentro di lui o di lei,

914
01:08:55,319 --> 01:08:57,651
degli spiriti soprannaturali.

915
01:08:57,755 --> 01:09:00,451
Se metti questi due concetti
insieme,

916
01:09:00,558 --> 01:09:04,654
ti rendi conto di quanto sia diverso
la vita deve essere stata

917
01:09:04,762 --> 01:09:08,755
per quelle persone
dal modo in cui viviamo adesso.

918
01:09:11,536 --> 01:09:14,198
Sono stati descritti gli esseri umani
in molti modi, giusto?

919
01:09:14,305 --> 01:09:17,672
E per un po',
era l'Homo sapiens

920
01:09:17,775 --> 01:09:19,868
ed è ancora chiamato
Homo sapiens,

921
01:09:19,977 --> 01:09:21,808
"l'uomo che sa."

922
01:09:21,913 --> 01:09:25,542
Non penso
è una buona definizione in generale.

923
01:09:25,650 --> 01:09:27,015
Non lo sappiamo.

924
01:09:27,118 --> 01:09:28,415
Non sappiamo molto.

925
01:09:28,519 --> 01:09:32,751
Penserei all'Homo spiritualis.

926
01:09:35,860 --> 01:09:38,522
Il suggerimento più forte
di qualcosa di spirituale,

927
01:09:38,629 --> 01:09:41,291
qualche cerimonia religiosa
nella grotta,

928
01:09:41,399 --> 01:09:43,458
è questo teschio d'orso.

929
01:09:43,568 --> 01:09:49,803
È stato posizionato esattamente al centro
su una roccia simile ad un altare.

930
01:09:49,907 --> 01:09:53,707
La messa in scena sembra intenzionale.

931
01:09:53,811 --> 01:09:57,178
Il teschio è rivolto verso l'ingresso
della grotta,

932
01:09:57,281 --> 01:10:00,717
e attorno frammenti
di carbone sono stati rinvenuti

933
01:10:00,818 --> 01:10:04,777
potenzialmente utilizzato come incenso.

934
01:10:08,993 --> 01:10:10,961
Cosa è successo esattamente qui,

935
01:10:11,062 --> 01:10:14,395
solo i dipinti
potrebbe dircelo.

936
01:13:05,870 --> 01:13:09,328
- Se vuoi averlo
una sua comprensione,

937
01:13:09,440 --> 01:13:12,238
devi uscire dalla grotta.

938
01:13:12,343 --> 01:13:17,337
Voglio dire, devi iniziare da
la grotta e poi uscire.

939
01:13:17,448 --> 01:13:18,574
Quanto fuori?

940
01:13:18,682 --> 01:13:19,979
Dove andresti?

941
01:13:20,084 --> 01:13:23,884
- Beh, direi ovunque
ma con... -

942
01:13:23,988 --> 01:13:26,183
per dare un'occhiata
a cultura diversa

943
01:13:26,290 --> 01:13:29,259
sarebbe un ottimo modo
per capire meglio

944
01:13:29,360 --> 01:13:33,387
quanto è diversa la cultura
avrebbe potuto affrontare l'arte rupestre,

945
01:13:33,497 --> 01:13:36,694
ad esempio, in Australia,
nel Nord America,

946
01:13:36,801 --> 01:13:38,325
o in Sud Africa.

947
01:13:38,436 --> 01:13:40,563
Aborigeni in Australia

948
01:13:40,671 --> 01:13:45,836
che ha vissuto fino a poco tempo fa
quasi come le persone dell'età della pietra.

949
01:13:45,943 --> 01:13:50,346
- Certo, ad esempio
perché dipingevano

950
01:13:50,448 --> 01:13:54,509
e per creare arte rupestre
fino agli anni '70,

951
01:13:54,618 --> 01:13:56,984
e in alcuni posti,
Penso che ce ne siano ancora

952
01:13:57,087 --> 01:14:00,113
alcune tradizioni
di creare arte rupestre.

953
01:14:00,224 --> 01:14:01,782
Beh, ovviamente è cambiato

954
01:14:01,892 --> 01:14:04,190
fin dall'inizio
del secolo,

955
01:14:04,295 --> 01:14:06,126
quando furono scoperti,

956
01:14:06,230 --> 01:14:09,996
ma può dircelo
modi diversi

957
01:14:10,100 --> 01:14:11,533
di guardare l’arte rupestre

958
01:14:11,635 --> 01:14:14,160
che non sono il nostro modo
di guardare l'arte rupestre.

959
01:14:14,271 --> 01:14:15,761
Hai un esempio?

960
01:14:15,873 --> 01:14:17,397
- Sì, certo, certo.

961
01:14:17,508 --> 01:14:23,310
Nel nord dell’Australia, ad esempio,
negli anni '70,

962
01:14:23,414 --> 01:14:27,009
sul campo c'era un etnografo
con un aborigeno

963
01:14:27,117 --> 01:14:29,051
chi era il suo informatore,

964
01:14:29,153 --> 01:14:32,611
e una volta arrivati
in un rifugio roccioso.

965
01:14:32,723 --> 01:14:33,985
E in quel rifugio roccioso,

966
01:14:34,091 --> 01:14:36,651
ce n'erano alcuni
bellissimi dipinti,

967
01:14:36,760 --> 01:14:38,193
ma stavano decadendo.

968
01:14:38,295 --> 01:14:41,890
E l'aborigeno
cominciò a diventare triste

969
01:14:41,999 --> 01:14:44,263
perché ha visto
i dipinti decadevano.

970
01:14:44,368 --> 01:14:46,632
E in quella regione,
c'è una tradizione

971
01:14:46,737 --> 01:14:50,833
di ritoccare i dipinti
di volta in volta,

972
01:14:50,941 --> 01:14:57,744
così si sedette e cominciò
per ritoccare i dipinti.

973
01:14:57,848 --> 01:15:01,875
Quindi l'etnografo
ha posto la domanda

974
01:15:01,986 --> 01:15:06,082
che ogni persona occidentale
avrebbe chiesto.

975
01:15:06,190 --> 01:15:08,090
"Perché dipingi?"

976
01:15:08,192 --> 01:15:10,126
E l'uomo rispose:

977
01:15:10,227 --> 01:15:14,186
e la sua risposta
è molto preoccupante,

978
01:15:14,298 --> 01:15:16,425
perché ha risposto:
"Non lo sono.

979
01:15:16,534 --> 01:15:18,593
"Non dipingo.

980
01:15:18,702 --> 01:15:22,138
"Quella è la mano, l'unica mano,

981
01:15:22,239 --> 01:15:25,538
spirito che è realmente
dipingo adesso."

982
01:15:25,643 --> 01:15:27,372
La mano di uno spirito.

983
01:15:27,478 --> 01:15:32,643
- Sì, perché quell'uomo
è una parte dello spirito.

984
01:22:49,821 --> 01:22:53,382
Lo pensi?
i dipinti nella grotta Chauvet

985
01:22:53,491 --> 01:22:57,894
furono in qualche modo l'inizio
dell'animo umano moderno?

986
01:22:57,996 --> 01:23:00,157
Cosa costituisce l’umanità?

987
01:23:00,265 --> 01:23:06,170
- Umanità
è un ottimo adattamento

988
01:23:06,271 --> 01:23:08,739
con il... - nel mondo.

989
01:23:08,840 --> 01:23:11,934
Quindi la società... -
la società umana

990
01:23:12,043 --> 01:23:15,410
ha bisogno di adattarsi
al paesaggio,

991
01:23:15,513 --> 01:23:18,949
agli altri esseri,
gli animali,

992
01:23:19,050 --> 01:23:22,383
ad altri gruppi umani

993
01:23:22,487 --> 01:23:26,548
e per comunicare qualcosa,
per comunicarlo

994
01:23:26,658 --> 01:23:29,218
e per iscrivere la memoria

995
01:23:29,327 --> 01:23:33,661
su molto specifico
e cose difficili,

996
01:23:33,765 --> 01:23:38,600
come muri, come pezzi di legno,
come ossa,

997
01:23:38,703 --> 01:23:42,264
questa è un'invenzione
di Cro-Magnon.

998
01:23:42,373 --> 01:23:43,772
E che dire della musica?

999
01:23:43,875 --> 01:23:48,073
- E... - sì, e anche cose,
mitologia, musica.

1000
01:23:48,179 --> 01:23:52,639
Ma con l'invenzione
della figurazione... -

1001
01:23:52,750 --> 01:23:55,651
figurazione di animali, di uomini,
delle cose... -

1002
01:23:55,753 --> 01:23:59,120
è un modo di comunicare
tra gli esseri umani

1003
01:23:59,223 --> 01:24:01,088
e con il futuro

1004
01:24:01,192 --> 01:24:05,526
evocare il passato,
per trasmettere informazioni

1005
01:24:05,630 --> 01:24:08,997
così è molto meglio
che la lingua,

1006
01:24:09,100 --> 01:24:12,228
rispetto alla comunicazione orale.

1007
01:24:12,337 --> 01:24:18,071
E questa invenzione è ancora
lo stesso nel nostro mondo oggi... -

1008
01:24:18,176 --> 01:24:21,111
con questa fotocamera, per esempio.

1009
01:24:45,403 --> 01:24:47,166
Sul fiume Rodano

1010
01:24:47,271 --> 01:24:51,605
è una delle più grandi centrali nucleari
centrali elettriche in Francia.

1011
01:24:51,709 --> 01:24:56,510
Si trova la grotta Chauvet
solo 20 miglia in linea d'aria

1012
01:24:56,614 --> 01:24:59,913
oltre queste colline
sullo sfondo.

1013
01:25:00,018 --> 01:25:02,509
Un surplus di acqua calda,

1014
01:25:02,620 --> 01:25:05,521
che è stato utilizzato
per raffreddare questi reattori,

1015
01:25:05,623 --> 01:25:11,653
viene deviato a mezzo miglio di distanza
per creare una biosfera tropicale.

1016
01:25:11,763 --> 01:25:15,597
Vapore caldo
riempie enormi serre,

1017
01:25:15,700 --> 01:25:18,362
e il sito è in espansione.

1018
01:25:38,289 --> 01:25:43,124
Sono stati introdotti i coccodrilli
in questa giungla minacciosa,

1019
01:25:43,227 --> 01:25:46,321
e riscaldato dall'acqua
per raffreddare il reattore,

1020
01:25:46,431 --> 01:25:50,026
amico, prosperano.

1021
01:25:50,134 --> 01:25:54,002
Ci sono già
centinaia di loro.

1022
01:26:02,413 --> 01:26:04,176
Non sorprende che

1023
01:26:04,282 --> 01:26:09,879
gli albini mutanti nuotano e si riproducono
in queste acque.

1024
01:26:09,987 --> 01:26:14,287
Nasce un pensiero
di questo ambiente surreale.

1025
01:26:14,392 --> 01:26:18,488
Non molto tempo fa, solo alcuni
diecimila anni fa,

1026
01:26:18,596 --> 01:26:23,226
c'erano dei ghiacciai qui
9.000 piedi di spessore.

1027
01:26:23,334 --> 01:26:27,270
E ora un clima nuovo
sta fumando e diffondendosi.

1028
01:26:29,907 --> 01:26:35,243
Molto presto, questi albini
potrebbe raggiungere la grotta Chauvet.

1029
01:26:35,346 --> 01:26:41,080
Guardando i dipinti,
cosa ne faranno?

1030
01:26:53,732 --> 01:26:55,324
Niente è reale.

1031
01:26:55,434 --> 01:26:57,959
Niente è certo.

1032
01:26:58,070 --> 01:27:01,130
È difficile decidere
se o no

1033
01:27:01,240 --> 01:27:03,208
queste creature qui
si stanno dividendo

1034
01:27:03,308 --> 01:27:06,937
nei loro stessi doppelgaenger.

1035
01:27:09,814 --> 01:27:13,113
E si incontrano davvero?

1036
01:27:13,217 --> 01:27:18,120
o è solo loro
riflesso speculare immaginario?

1037
01:27:22,261 --> 01:27:25,458
Siamo oggi
forse i coccodrilli

1038
01:27:25,564 --> 01:27:28,294
che guardano indietro nell'abisso
di tempo

1039
01:27:28,400 --> 01:27:32,496
quando vediamo i dipinti
della Grotta Chauvet?

1040
01:27:33,000 --> 01:27:36,064
È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player