1 00:02:10,600 --> 00:02:11,920 Yasser. 2 00:02:12,080 --> 00:02:15,280 - Olá. - É um prazer vê-lo. 3 00:02:15,440 --> 00:02:17,720 Lamento muito pelo teu pai. 4 00:02:17,880 --> 00:02:21,640 Era um grande homem, com uma grande sabedoria. 5 00:02:23,080 --> 00:02:25,160 Este é o teu irmão? 6 00:02:27,200 --> 00:02:29,880 Lamento, por ele não ter vindo cumprimentar, tem sido... 7 00:02:33,881 --> 00:02:35,961 Tem sido uma viagem longa. 8 00:04:48,284 --> 00:04:50,044 Caminho livre, comandante. 9 00:05:00,604 --> 00:05:02,324 Caminho livre, comandante. 10 00:05:44,205 --> 00:05:46,285 Acalma-te, amigo. 11 00:05:46,445 --> 00:05:48,805 - Levanta-te. - Acalma-te, idiota. 12 00:05:48,965 --> 00:05:51,005 Quieto! 13 00:05:51,165 --> 00:05:54,205 Acalma-te! Calma! 14 00:05:57,806 --> 00:05:59,446 Cala-te. 15 00:05:59,606 --> 00:06:03,606 - Sabes quem somos? - Os soldados de Leyra. 16 00:06:03,766 --> 00:06:07,406 - Faz o que quiseres, mas... - Perguntei-te alguma coisa? 17 00:06:08,526 --> 00:06:11,806 - Quantos tipos trabalham para si? - 50, 60. 18 00:06:11,966 --> 00:06:15,686 - São eficientes? - Trabalham muito, mas são jovens. 19 00:06:15,846 --> 00:06:19,206 - Falas por eles? - Falo sim, idiota. 20 00:06:20,886 --> 00:06:22,206 Muito bem. 21 00:06:22,366 --> 00:06:23,726 Cala-te! 22 00:06:27,166 --> 00:06:30,366 - Cala-te! - Eu digo-te o que vai acontecer. 23 00:06:30,526 --> 00:06:35,406 A partir de agora, este bairro é nosso, como Topochico e Montecristal. 24 00:06:35,567 --> 00:06:37,167 - Percebeste? - Sim. 25 00:06:37,327 --> 00:06:40,167 Estamos a construir um exército para eliminar os outros cartéis 26 00:06:40,327 --> 00:06:42,007 e assumir o controlo de Monterrey. 27 00:06:42,167 --> 00:06:44,087 Percebeste? 28 00:06:44,247 --> 00:06:46,767 Ouve com atenção. 29 00:06:48,687 --> 00:06:50,807 Vamos treinar os teus homens. 30 00:06:52,327 --> 00:06:54,687 Será um treino de forças especiais, 31 00:06:55,727 --> 00:06:58,007 nem todos podem entrar. 32 00:06:58,167 --> 00:07:00,847 Porque estás a olhar assim para mim, idiota? 33 00:07:04,207 --> 00:07:07,647 Se os recrutares bem, vais ficar no comando, percebeste? 34 00:07:07,807 --> 00:07:09,287 Sim. 35 00:07:12,287 --> 00:07:13,767 Vamos lá! 36 00:07:29,088 --> 00:07:32,168 Avisa os rapazes e toma conta destes homens. 37 00:07:32,328 --> 00:07:33,648 Sim, senhor. 38 00:07:35,048 --> 00:07:36,528 Vamos lá! 39 00:07:36,688 --> 00:07:40,448 Entrem nos camiões. Vós os três aí dentro. Mexam-se! 40 00:07:41,808 --> 00:07:43,128 Mexam-se, cães! 41 00:07:43,288 --> 00:07:46,248 Mexam-se! Ainda temos mais 30 para recolher. 42 00:07:46,408 --> 00:07:47,888 Vamos lá! 43 00:08:18,969 --> 00:08:21,729 - Bom dia, Comandante. - Bom dia, Misionero. 44 00:08:27,369 --> 00:08:29,209 Levantem a guarda! 45 00:08:35,169 --> 00:08:36,569 Mantém-no equilibrado. 46 00:08:41,690 --> 00:08:43,810 Mão direita! Mão firme! 47 00:08:57,930 --> 00:09:00,180 Pernas mais altas! Joelhos aqui em cima! Aqui em cima! 48 00:09:00,222 --> 00:09:01,970 Levantem os joelhos! 49 00:09:02,130 --> 00:09:03,450 Assim, assim! 50 00:09:03,610 --> 00:09:05,850 Olhos para a frente! 51 00:09:06,010 --> 00:09:07,330 Rápido, idiota! 52 00:09:08,530 --> 00:09:10,170 Mais rápido! 53 00:09:10,330 --> 00:09:12,930 Porque não os 54 00:09:13,090 --> 00:09:14,690 pressiona mais? 55 00:09:14,850 --> 00:09:17,690 Mais rápido, imbecis! 56 00:09:17,851 --> 00:09:19,971 Mais rápido! 57 00:09:20,131 --> 00:09:22,331 Vá lá, idiota, o que estás a fazer? 58 00:09:22,491 --> 00:09:24,251 É pelos teus irmãos, pelo amor de Deus! 59 00:09:24,411 --> 00:09:27,411 Vá lá, mexam-se! Mais rápido, mais rápido! 60 00:09:27,571 --> 00:09:31,011 Mais rápido! 61 00:09:31,171 --> 00:09:34,051 Consegues senti-lo? 62 00:09:35,371 --> 00:09:37,931 7Up aqui! Aqui em cima! 63 00:09:38,091 --> 00:09:40,571 29, 30, 31... 64 00:10:46,853 --> 00:10:48,253 Já vou! 65 00:10:54,173 --> 00:10:55,613 Olá. 66 00:11:07,453 --> 00:11:09,413 Queres entrar? 67 00:11:42,174 --> 00:11:45,134 Não fazes ideia do quanto me estás a ajudar. 68 00:11:45,294 --> 00:11:49,054 És boa pessoa, és impecável. 69 00:11:49,214 --> 00:11:51,094 Não precisas de dizer nada. 70 00:11:52,494 --> 00:11:55,374 Toma conta de ti e do teu filho. 71 00:11:59,214 --> 00:12:00,615 Como é que o faço? 72 00:12:10,135 --> 00:12:12,055 Sabes que mais? 73 00:12:12,215 --> 00:12:14,495 Estou farta de estar aqui presa, 74 00:12:14,655 --> 00:12:17,535 a sentir pena de mim mesmo, e não quero. 75 00:13:33,377 --> 00:13:35,377 Apertem o gatilho! 76 00:13:35,537 --> 00:13:37,857 O que é isso? Troca! 77 00:13:39,297 --> 00:13:40,817 Adiante! 78 00:13:41,897 --> 00:13:44,737 Vão, avancem. Muda! 79 00:13:44,897 --> 00:13:47,537 Olhos para a frente. 80 00:13:47,697 --> 00:13:49,337 Avancem. Troquem! 81 00:13:49,497 --> 00:13:51,457 Aperta o gatilho. O que é isso? 82 00:14:01,578 --> 00:14:05,538 O que se passou? Fica atrás do teu parceiro. 83 00:14:05,698 --> 00:14:07,578 Esta unidade está pronta, Comandante. 84 00:14:07,738 --> 00:14:10,738 Estamos a criar um exército terrível. 85 00:14:10,898 --> 00:14:15,138 Antes que o galo cante a cidade inteira será nossa. 86 00:14:17,778 --> 00:14:19,178 Os Leyras'. 87 00:14:20,138 --> 00:14:22,658 Louvado seja Deus! 88 00:14:24,978 --> 00:14:26,618 Drogas-te? 89 00:14:27,778 --> 00:14:30,778 Sim. Mas não posso parar. 90 00:14:30,938 --> 00:14:33,458 Não consigo imaginar a minha vida sem ela. 91 00:14:33,618 --> 00:14:35,578 Aleluia! 92 00:14:35,738 --> 00:14:37,898 Louvado seja Deus! 93 00:14:38,058 --> 00:14:40,178 Que encontres o caminho! 94 00:14:43,539 --> 00:14:45,099 E o que aconteceu contigo? 95 00:14:46,179 --> 00:14:48,379 Perdi tudo. 96 00:14:48,539 --> 00:14:52,579 Perdeste Jesus e arruinaste a tua vida. 97 00:14:53,859 --> 00:14:56,659 Mas Ele ainda está à tua espera. 98 00:14:58,339 --> 00:15:02,979 Ele quer que agarres a tua alma na Sua presença. 99 00:15:03,139 --> 00:15:05,099 Ele só vai fazer o bem 100 00:15:05,259 --> 00:15:07,579 e tudo será alegria e felicidade no Senhor! 101 00:15:07,739 --> 00:15:09,899 Obrigado, irmãos! 102 00:15:28,780 --> 00:15:32,500 Ele é o nosso guia, nós somos os Seus instrumentos. 103 00:15:32,660 --> 00:15:33,980 Glória a Deus! 104 00:15:34,140 --> 00:15:35,540 Glória a Deus! 105 00:15:48,060 --> 00:15:49,900 Posso passar? 106 00:15:50,060 --> 00:15:53,020 Obrigado! Fica aí. 107 00:16:02,140 --> 00:16:03,741 O que se passa? Está tudo bem? 108 00:16:05,341 --> 00:16:07,541 Pensei que me ias levar para outro lado, 109 00:16:07,701 --> 00:16:09,541 talvez para ir buscar um gelado, 110 00:16:09,701 --> 00:16:11,541 e em vez disso trouxeste-me aqui? 111 00:16:16,581 --> 00:16:18,301 Tanto faz, não importa. 112 00:16:19,821 --> 00:16:22,661 É melhor eu ir para casa, não me sinto muito bem. 113 00:16:52,462 --> 00:16:54,982 A posição de pensador, a posição de avestruz. 114 00:16:55,142 --> 00:16:57,302 - Ouviram-me, brochistas? - Mexam-se! 115 00:17:00,822 --> 00:17:03,142 - Do que é que estás à espera? - Mexe-te! 116 00:17:03,302 --> 00:17:05,782 Levantem o rabo, filhos da puta! 117 00:17:07,462 --> 00:17:10,982 Levanta-te! 118 00:17:13,222 --> 00:17:15,022 O que é isso? 119 00:17:25,463 --> 00:17:27,223 Levanta-te, idiota! 120 00:17:29,423 --> 00:17:31,623 Aqueles que não têm tomates 121 00:17:31,783 --> 00:17:33,663 não saem daqui vivos. 122 00:17:33,823 --> 00:17:35,143 Estão a ouvir-me? 123 00:17:36,183 --> 00:17:37,503 Estão a ouvir-me? 124 00:17:41,183 --> 00:17:44,143 Sabes que és um monte de merda, sabes disso ou não? 125 00:17:46,623 --> 00:17:48,183 Mais rápido! 126 00:17:49,663 --> 00:17:54,103 O mundo não precisa de ti, porque não te matas? 127 00:17:54,263 --> 00:17:57,143 Tu não prestas, estás morto, idiota! O que estás a fazer aqui? 128 00:17:57,303 --> 00:17:59,143 Queres morrer? 129 00:17:59,303 --> 00:18:02,343 Queres morrer? 130 00:18:02,503 --> 00:18:04,784 - Tens a certeza? - Claro que sim. 131 00:18:05,784 --> 00:18:07,824 Porque é que estás a chorar? 132 00:18:07,984 --> 00:18:09,584 Porque é que estás a chorar? 133 00:18:22,624 --> 00:18:25,424 Nunca mais vão sentir fome ou cansaço. 134 00:18:26,584 --> 00:18:28,904 Nunca mais vão sentir medo ou dor. 135 00:18:30,144 --> 00:18:32,744 Vão morrer onde é suposto morrerem. 136 00:18:34,184 --> 00:18:36,384 E lutar onde é suposto lutarem. 137 00:18:37,704 --> 00:18:39,944 Vão fazer o impossível! 138 00:18:41,264 --> 00:18:43,584 Porque Já fizeram o possível! 139 00:18:52,705 --> 00:18:54,345 Miguel Ángel Loreto. 140 00:19:01,385 --> 00:19:03,065 Bem-vindo à irmandade. 141 00:19:08,385 --> 00:19:09,825 Sentinela. 142 00:19:11,185 --> 00:19:12,585 Pablo Castellanos. 143 00:19:16,625 --> 00:19:18,265 Bem-vindo, irmão. 144 00:19:20,665 --> 00:19:22,025 Atirador. 145 00:19:22,185 --> 00:19:24,305 Obrigado, Comandante. 146 00:19:24,465 --> 00:19:25,786 Rodrigo Pinillos. 147 00:19:30,586 --> 00:19:32,106 Capitão do atirador. 148 00:19:34,506 --> 00:19:35,946 Obrigado, Comandante. 149 00:19:37,946 --> 00:19:40,186 Agora pertencem à irmandade. 150 00:19:43,386 --> 00:19:44,906 São como nós. 151 00:19:46,346 --> 00:19:48,946 Já não conhecem o medo. 152 00:19:49,106 --> 00:19:50,706 Já não sofrem. 153 00:19:53,866 --> 00:19:55,906 Estão unidos entre vós. 154 00:19:57,546 --> 00:19:59,146 O vosso coração 155 00:20:00,226 --> 00:20:02,586 está ligado à vossa alma. 156 00:20:02,746 --> 00:20:05,266 E a vossa alma, à vossa arma. 157 00:20:08,587 --> 00:20:10,907 Nunca mais estarão sozinhos. 158 00:20:45,547 --> 00:20:48,668 Força, Vampiros! Vá lá, Vampiros! 159 00:21:31,029 --> 00:21:34,429 Vá lá, idiotas! Mexam-se! 160 00:22:01,709 --> 00:22:03,029 Baixem-se! 161 00:22:03,189 --> 00:22:07,229 Todos os homens são pequenos. 162 00:22:07,389 --> 00:22:09,590 Só o Senhor é grande. 163 00:22:09,750 --> 00:22:13,750 A importância é uma ilusão do homem, 164 00:22:14,910 --> 00:22:16,830 como é grandeza, 165 00:22:16,990 --> 00:22:22,430 porque perante Deus devemos prostrar-nos todos. 166 00:22:22,590 --> 00:22:24,830 Para acreditar que a tua vontade é tua, 167 00:22:24,990 --> 00:22:27,270 que as tuas coisas são tuas, 168 00:22:27,430 --> 00:22:30,230 para acreditar que a tua vida é tua, 169 00:22:30,390 --> 00:22:34,590 para acreditar que obtiveste algo sem o Senhor... 170 00:22:34,750 --> 00:22:36,110 Idiota! 171 00:22:50,111 --> 00:22:53,391 Ouçam-me com atenção, imbecis. Calem-se! 172 00:22:53,551 --> 00:22:57,911 Ides ouvir-me ou não? Calem-se! 173 00:22:58,071 --> 00:23:00,871 Nós somos a Firma! 174 00:23:02,071 --> 00:23:06,191 Controlamos toda a Monterrey! 175 00:23:06,351 --> 00:23:09,311 Vão ser sacrificados, imbecis! 176 00:23:09,471 --> 00:23:10,831 Perceberam? 177 00:23:12,111 --> 00:23:13,551 Apanhem-na! 178 00:23:15,591 --> 00:23:17,511 Bom trabalho! 179 00:23:17,671 --> 00:23:19,751 Vês o que acontece? 180 00:23:25,911 --> 00:23:27,271 Atirem, filhos da puta! 181 00:23:35,672 --> 00:23:37,952 Estão feitos, imbecis! 182 00:23:40,872 --> 00:23:43,432 Vós viste e ouviste. 183 00:23:45,592 --> 00:23:49,032 O Senhor escolheu-te para espalhar a Sua mensagem. 184 00:23:49,192 --> 00:23:51,832 Agora desaparece. 185 00:23:51,992 --> 00:23:55,272 Vamos embora, filhos da puta! 186 00:23:58,952 --> 00:24:00,992 Vamos lá! 187 00:24:07,072 --> 00:24:09,232 Mexam-se! 188 00:24:11,873 --> 00:24:15,473 - Vamos lá! - Entrem, brochistas! 189 00:24:16,673 --> 00:24:19,033 Mexam-se, vá lá! 190 00:24:22,873 --> 00:24:25,313 Vamos lá! 191 00:24:25,473 --> 00:24:27,993 Força, Vampiros! 192 00:24:48,313 --> 00:24:51,994 Não só existem banhos de sangue entre bandos do crime organizado, 193 00:24:52,154 --> 00:24:55,634 esta tarde, os civis sofreram as consequências. 194 00:24:55,794 --> 00:24:59,034 Um grupo de narcotraficantes chamado Firma 195 00:24:59,194 --> 00:25:02,954 suspeito de ser a nova ala armada do cartel do irmão do Leyras, 196 00:25:03,114 --> 00:25:07,594 fizeram o envio de um vídeo a mataram pessoas inocentes a sangue frio. 197 00:25:07,754 --> 00:25:09,594 Come, vai ficar frio. 198 00:25:09,754 --> 00:25:13,474 - Não podemos continuar a viver assim. - Quem pode parar estas tragédias? 199 00:25:13,634 --> 00:25:19,754 Este acto brutal foi feito apenas para mostrar o quão impiedosos eles são 200 00:25:19,914 --> 00:25:24,634 e que estão a conquistar o poder total na cidade de Monterrey. 201 00:25:24,794 --> 00:25:28,594 Pelo menos 30 pessoas foram assassinadas. 202 00:25:34,875 --> 00:25:37,115 Vampiro. 203 00:25:42,155 --> 00:25:43,955 - Toma. - Perfeito. 204 00:25:44,115 --> 00:25:45,435 Chino, estás bem? 205 00:25:45,595 --> 00:25:47,715 Vejo-te mais tarde para os tacos. 206 00:25:47,875 --> 00:25:49,275 - Claro. - Até logo. 207 00:25:50,755 --> 00:25:52,755 Nós somos uma merda, meu. 208 00:25:55,235 --> 00:25:59,635 Sem nós, os Leyras não teriam conquistado este território. 209 00:25:59,795 --> 00:26:01,715 Foi por isso que eles nos contrataram, certo? 210 00:26:07,635 --> 00:26:09,875 - Tudo bem, Chino? - Vampiro. 211 00:26:10,035 --> 00:26:12,036 Tudo bem, irmão? 212 00:26:13,876 --> 00:26:15,196 Muito bem. 213 00:26:15,356 --> 00:26:16,956 Tudo bem? 214 00:26:18,396 --> 00:26:20,436 É mesmo tudo dos Leyras? 215 00:26:22,076 --> 00:26:24,076 Devia ser nosso, certo? 216 00:26:26,756 --> 00:26:30,956 Nunca vi tanto dinheiro na minha vida. 217 00:26:33,716 --> 00:26:36,076 Devíamos aproveitar. 218 00:26:48,876 --> 00:26:50,356 Desculpe-me, comandante. 219 00:26:50,516 --> 00:26:52,077 Entra, vampiro. 220 00:26:54,797 --> 00:26:57,997 Preciso que vás comprar todo o material com isto. 221 00:26:58,877 --> 00:27:00,197 Muito bem, Comandante. 222 00:27:00,357 --> 00:27:03,037 - Tens a lista? - Sim, Comandante. 223 00:27:03,197 --> 00:27:05,757 - Despacha-te. - Está bem. 224 00:27:18,437 --> 00:27:21,637 - Estás a fazer uma confusão. - Desculpa. 225 00:27:21,797 --> 00:27:25,117 Mas que merda estás a fazer? A misturar 500s com 100s? 226 00:27:26,397 --> 00:27:27,717 Desculpa. 227 00:27:27,877 --> 00:27:30,477 Pára de fazer merda, Vampiro, presta atenção. 228 00:27:30,637 --> 00:27:32,238 Eu já volto. 229 00:27:59,198 --> 00:28:00,558 Bom dia. 230 00:28:02,878 --> 00:28:04,198 Toma. 231 00:28:14,399 --> 00:28:18,439 - Estás atrasado, foda-se! - Chegámos a tempo, cabrão! 232 00:28:18,599 --> 00:28:20,399 Eles ainda estão em África. 233 00:28:20,559 --> 00:28:23,359 - O quê, em África? - Eles tiveram problemas, Enrique. 234 00:28:23,519 --> 00:28:25,469 Tens a certeza que vamos conseguir o dinheiro? 235 00:28:25,511 --> 00:28:26,710 Relaxa, ele está a caminho. 236 00:28:26,799 --> 00:28:28,759 Estou a ficar nervoso. 237 00:28:28,919 --> 00:28:33,159 Acalme-se, os 32 milhões estão a caminho. 238 00:28:33,319 --> 00:28:35,879 Espero que sim. 239 00:28:36,039 --> 00:28:38,079 Vem. 240 00:28:38,239 --> 00:28:40,599 Sim, tenho de ir. 241 00:28:40,759 --> 00:28:43,199 Não te esqueças do aniversário do teu sobrinho. 242 00:28:43,359 --> 00:28:44,999 Adeus. 243 00:28:45,159 --> 00:28:47,199 Despachem-se, parvalhões. 244 00:28:49,959 --> 00:28:52,599 - Eu tenho o relatório. - Vamos ouvi-lo. 245 00:28:52,759 --> 00:28:56,200 Temos controle total sobre Topochico e Montecristal 246 00:28:56,360 --> 00:28:58,720 e todas as áreas em Poniente. 247 00:28:58,880 --> 00:29:01,599 Podemos entrar na área de Niño Artillero, 248 00:29:01,642 --> 00:29:03,842 e depois tomar os bairros do sul. 249 00:29:05,960 --> 00:29:07,800 Muito bem, 250 00:29:07,960 --> 00:29:09,840 isso são excelentes notícias. 251 00:29:13,600 --> 00:29:15,560 Deixa-me ver. 252 00:29:17,360 --> 00:29:19,320 Fantástico. 253 00:29:19,480 --> 00:29:22,360 Recebemos 35% a mais do que tu costumavas receber. 254 00:29:22,520 --> 00:29:23,960 Estou a ver. 255 00:29:24,120 --> 00:29:26,680 Muito bem, Quinteras, muito bem. 256 00:29:28,320 --> 00:29:29,640 Mais alguma coisa? 257 00:29:31,680 --> 00:29:34,641 - Hoje é o dia de pagamento. - É isso mesmo. 258 00:29:34,801 --> 00:29:36,961 Estamos sem dinheiro neste momento. 259 00:29:38,401 --> 00:29:40,841 Esta guerra requer muito dinheiro. 260 00:29:41,001 --> 00:29:43,961 Comprei um monte de armas, estarão aqui em breve. 261 00:29:44,121 --> 00:29:46,361 Entre hoje e amanhã. 262 00:29:46,521 --> 00:29:49,801 São pedras preciosas de verdade, vais ver. 263 00:29:49,961 --> 00:29:52,961 Não te preocupes, sê paciente, 264 00:29:53,121 --> 00:29:56,281 vamos dar-te um bom bónus pelos transtornos. 265 00:30:09,041 --> 00:30:10,721 Muito bem. 266 00:30:20,362 --> 00:30:22,162 E agora que merda é que fazemos? 267 00:30:30,842 --> 00:30:32,722 O que vamos dizer aos Vampiros? 268 00:30:34,122 --> 00:30:35,922 Não te preocupes, eu trato disso. 269 00:30:37,602 --> 00:30:41,002 - Como é que correu? - Não vamos trabalhar hoje à noite. 270 00:30:41,162 --> 00:30:43,112 - Nós vamos celebrar. - Vamos comemorar. O quê? 271 00:30:43,162 --> 00:30:44,922 Nós vamos celebrar 272 00:30:46,362 --> 00:30:48,802 onde tudo começou, Vampiros. 273 00:30:48,962 --> 00:30:50,282 Entrem. 274 00:31:00,003 --> 00:31:02,723 Por aqui, senhor. Obrigado, senhor. 275 00:31:03,723 --> 00:31:06,643 Se a minha mãe me pudesse ver agora! 276 00:31:06,803 --> 00:31:09,803 - Não tens mãe! - Seu gordo de merda! 277 00:31:09,963 --> 00:31:12,443 É aqui que o Gordo vem para fazer broches. 278 00:31:14,603 --> 00:31:17,123 Olha para estes merdosos. 279 00:31:17,283 --> 00:31:19,723 Acho que eles gostam de ti! 280 00:31:19,883 --> 00:31:21,323 Boa noite. 281 00:31:31,603 --> 00:31:34,683 Boa noite, cavalheiros, receio que esta mesa esteja reservada. 282 00:31:34,843 --> 00:31:37,044 - O quê? - Nós podemos pagar. 283 00:31:37,204 --> 00:31:39,684 Ofereço-vos outra mesa de bom grado. 284 00:31:39,844 --> 00:31:41,364 Sigam-me, por favor. 285 00:31:42,284 --> 00:31:43,764 Muito bem. 286 00:31:43,924 --> 00:31:45,804 Por aqui, cavalheiros. 287 00:31:47,004 --> 00:31:48,684 Maldito empregado de mesa! 288 00:31:57,164 --> 00:31:58,844 Falta um prato. 289 00:32:00,164 --> 00:32:02,204 O menu, por favor. 290 00:32:03,204 --> 00:32:05,844 Poderia ser mais pequeno? 291 00:32:06,004 --> 00:32:07,524 Saúde! 292 00:32:14,204 --> 00:32:17,365 Dá-me um pouco da tua carne, a minha está crua. 293 00:32:18,485 --> 00:32:20,205 Gostas da carne dele? 294 00:32:22,805 --> 00:32:25,365 - O que aconteceu contigo? - Pareces aquele instrutor... 295 00:32:38,685 --> 00:32:42,205 Quinteras, Quinteras... 296 00:32:42,365 --> 00:32:44,365 O que estás a fazer aqui? 297 00:32:47,565 --> 00:32:50,285 Certo. Contente por fazer merdas. 298 00:32:52,965 --> 00:32:55,965 Enquanto eu estiver a trabalhar, meu. 299 00:33:00,686 --> 00:33:02,846 Idiota. 300 00:33:03,006 --> 00:33:04,646 Monte de merda. 301 00:33:06,806 --> 00:33:08,366 Calma... 302 00:33:23,806 --> 00:33:25,246 - Empregado de mesa? - Senhor? 303 00:33:26,606 --> 00:33:28,846 Traz-me três garrafas de champanhe. 304 00:33:29,006 --> 00:33:31,086 Do mais caro. 305 00:33:31,246 --> 00:33:33,846 Boa noite. 306 00:33:34,006 --> 00:33:35,886 De nós. 307 00:33:36,046 --> 00:33:37,407 Divirtam-se. 308 00:33:44,367 --> 00:33:46,727 Malditos traficantes. 309 00:33:46,887 --> 00:33:49,287 Ele tem mesmo cara de porco. 310 00:33:51,727 --> 00:33:53,127 Cavalheiros! 311 00:33:54,687 --> 00:33:56,087 Saúde. 312 00:33:59,007 --> 00:34:00,447 Saúde. 313 00:34:05,367 --> 00:34:06,887 Maldito porco. 314 00:34:19,568 --> 00:34:23,088 - Vamos a isso! - Fora, tenho coisas para fazer. 315 00:34:23,248 --> 00:34:25,968 - Vá lá, Vampiro... - Vejo-te amanhã. 316 00:34:28,648 --> 00:34:32,008 - Vá lá... - Onde vais? 317 00:34:32,168 --> 00:34:34,928 Essas linhas eram fortes? 318 00:34:35,088 --> 00:34:37,368 Não tínhamos escolha, tínhamos de acordar! 319 00:35:13,249 --> 00:35:15,009 O que estás a fazer aqui? 320 00:35:17,489 --> 00:35:19,289 Quero levar-te a comer um gelado. 321 00:35:20,289 --> 00:35:21,929 Não é um pouco tarde? 322 00:35:23,249 --> 00:35:25,729 Não pude vir mais cedo 323 00:35:25,889 --> 00:35:27,689 porque ainda tenho muito trabalho a fazer. 324 00:35:40,850 --> 00:35:42,410 Boa noite. 325 00:35:42,570 --> 00:35:44,330 Por favor, entre. 326 00:35:51,690 --> 00:35:53,930 Boa noite. Por aqui. 327 00:36:24,731 --> 00:36:26,251 Queres dançar? 328 00:36:27,411 --> 00:36:28,931 Mais tarde, está bem? 329 00:36:33,931 --> 00:36:35,451 Vou dançar. 330 00:36:42,571 --> 00:36:44,411 Vamos lá. 331 00:36:49,691 --> 00:36:51,171 Vamos dançar. 332 00:37:02,412 --> 00:37:04,092 Relaxa. 333 00:37:07,732 --> 00:37:09,052 Dá-me a volta. 334 00:38:46,974 --> 00:38:48,574 Queres entrar? 335 00:38:57,854 --> 00:38:59,814 Vais entrar ou não? 336 00:39:24,135 --> 00:39:26,255 Vou deixar-te descansar. 337 00:39:26,415 --> 00:39:27,735 Não, espera. 338 00:39:56,216 --> 00:39:57,816 Estou muito cansado. 339 00:40:01,536 --> 00:40:03,456 É melhor ir embora. 340 00:40:03,616 --> 00:40:05,616 Ele está em movimento. 341 00:40:05,776 --> 00:40:07,336 Queres senti-lo? 342 00:40:09,136 --> 00:40:10,736 Dá-me a tua mão. 343 00:40:13,536 --> 00:40:15,136 Dá-me a tua mão. 344 00:40:21,616 --> 00:40:23,017 Ele não te vai magoar. 345 00:40:27,617 --> 00:40:29,017 Ele está calmo. 346 00:40:31,337 --> 00:40:32,737 Ele gosta de ti. 347 00:40:35,577 --> 00:40:37,217 Podes ficar um pouco? 348 00:40:39,217 --> 00:40:41,817 Só até adormecer. 349 00:40:41,977 --> 00:40:43,697 Ele nunca me deixa dormir. 350 00:40:46,137 --> 00:40:47,937 Só um bocadinho. 351 00:41:25,458 --> 00:41:27,818 - Comandante! - O que se passa? 352 00:41:27,978 --> 00:41:31,498 Comandante, o Indio está ferido! 353 00:41:45,379 --> 00:41:47,859 Tira esta merda do caminho. 354 00:41:48,019 --> 00:41:50,499 Mexam-se, o comandante está a chegar. 355 00:41:50,659 --> 00:41:52,419 Mexam-se, imbecis! 356 00:41:52,579 --> 00:41:54,699 Despacha-te com esse pneu! 357 00:41:54,859 --> 00:41:57,779 Vá lá, fecha essa coisa e sai do caminho, meu. 358 00:41:57,939 --> 00:42:01,499 Tira esta merda do caminho! Vá lá! 359 00:42:01,659 --> 00:42:04,339 Tu aí em baixo, fecha essa coisa! 360 00:42:46,380 --> 00:42:50,060 - Vamos a isso! - Fora, tenho coisas para fazer. 361 00:42:50,220 --> 00:42:53,020 - Vá lá, Vampiro... - Vejo-te amanhã. 362 00:42:55,780 --> 00:42:59,060 - Vá lá... - Onde vais? 363 00:42:59,220 --> 00:43:01,580 Aquelas linhas eram muito fortes. 364 00:43:01,740 --> 00:43:04,621 Não tínhamos escolha, tínhamos de acordar! 365 00:43:17,701 --> 00:43:19,101 Que se passa, maricas? 366 00:43:20,661 --> 00:43:22,581 Quinteras? 367 00:43:22,741 --> 00:43:24,941 Ele está a tratar de negócios para a firma. 368 00:43:26,061 --> 00:43:28,101 As armas chegaram. 369 00:43:28,261 --> 00:43:31,781 Encontra-o e vai buscá-los agora, idiota. 370 00:43:34,941 --> 00:43:38,461 São um bando de imbecis, não valem nada. 371 00:43:44,061 --> 00:43:45,622 Vampiros! 372 00:43:49,142 --> 00:43:51,742 - O quê? - Temos uma missão. 373 00:43:51,902 --> 00:43:54,142 Acorda o esquadrão, temos dez minutos. 374 00:43:54,302 --> 00:43:55,942 O Manuel não responde. 375 00:43:56,102 --> 00:43:59,422 O Manuel não responde? Não te preocupes. 376 00:43:59,582 --> 00:44:02,217 - Podemos fazer isso sem ele. - Tens a certeza? 377 00:44:02,260 --> 00:44:04,944 Claro. Ele vai ficar orgulhoso de nós. 378 00:44:06,782 --> 00:44:08,982 Levantem-se, cães! 379 00:44:09,142 --> 00:44:10,822 Levantem-se, imbecis! 380 00:44:10,982 --> 00:44:13,102 Todos para o pátio em dez minutos! 381 00:44:15,542 --> 00:44:17,262 Levantem-se, imbecis. 382 00:44:17,422 --> 00:44:19,382 Vamos lá, mexe-te. 383 00:44:21,662 --> 00:44:23,662 Ponham os coletes. 384 00:44:23,822 --> 00:44:25,823 Mexam-se! 385 00:44:25,983 --> 00:44:27,703 - Vamos lá! - Mexam-se! 386 00:44:27,863 --> 00:44:29,863 Dez minutos no pátio. 387 00:44:30,023 --> 00:44:31,943 José, prepara-os! 388 00:44:41,743 --> 00:44:43,503 A zona está livre. 389 00:44:50,143 --> 00:44:51,663 Abram o portão. 390 00:44:53,783 --> 00:44:55,543 A costa está livre. 391 00:44:55,703 --> 00:44:57,423 Entendido, Vampiro. 392 00:44:59,143 --> 00:45:00,983 Vai para o outro lado. 393 00:45:02,543 --> 00:45:04,023 Abram as portas do camião. 394 00:45:07,504 --> 00:45:09,344 Verifiquem a carga. 395 00:45:10,824 --> 00:45:13,344 Tudo bem. Armas lá dentro. 396 00:45:13,504 --> 00:45:15,384 Tudo bem, vamos lá. 397 00:45:21,144 --> 00:45:22,704 Vão. 398 00:45:22,864 --> 00:45:24,944 Toda a gente em posição. Vamos avançar. 399 00:45:29,464 --> 00:45:31,824 Está um gelo do caraças. 400 00:45:34,784 --> 00:45:36,624 Primeiro camião a sair. 401 00:45:37,984 --> 00:45:40,824 Todos em posição, vamos lá! 402 00:45:42,144 --> 00:45:44,304 Segundo fora. 403 00:45:44,464 --> 00:45:46,985 - Porquê tão tarde? - O que se passa? 404 00:45:47,145 --> 00:45:49,065 Tenho as armas. 405 00:45:49,225 --> 00:45:51,105 Óptimo, tens a carga. 406 00:45:51,265 --> 00:45:52,945 Vejo-te na 4th Street. 407 00:45:54,585 --> 00:45:56,545 Os dois camiões a caminho. 408 00:46:11,265 --> 00:46:13,185 Olhos abertos, imbecis! 409 00:46:13,345 --> 00:46:16,505 - O que queres, Loco? - E tu? 410 00:46:16,665 --> 00:46:18,345 Vai com calma, meu. 411 00:46:19,705 --> 00:46:22,385 - O que se passa, idiota? - Vai-te foder. 412 00:46:22,545 --> 00:46:25,120 Então? Fizeste-o ou não? 413 00:46:25,163 --> 00:46:28,028 Obviamente, nós conhecemos as nossas merdas. 414 00:46:28,146 --> 00:46:31,106 - Muito bem, então mostra-me as armas. - Vá em frente. 415 00:46:32,666 --> 00:46:34,906 Estes sacos de lixo também vêm? 416 00:46:35,066 --> 00:46:36,506 Mete-te na tua vida. 417 00:46:36,666 --> 00:46:38,026 Abre-a, José. 418 00:46:41,706 --> 00:46:44,146 - Pronto, idiota. - Sai do caminho. 419 00:46:47,106 --> 00:46:48,826 Está tudo aí. 420 00:46:55,066 --> 00:46:57,266 Sabes, certo? 421 00:46:57,426 --> 00:47:00,426 Sabes que os Leyras estão a pagar-te. 422 00:47:00,586 --> 00:47:02,946 Com quem pensas que estás a falar, idiota? 423 00:47:03,106 --> 00:47:05,066 Excelente. 424 00:47:05,226 --> 00:47:07,346 Continuem assim. Vamos ver o resto. 425 00:47:14,947 --> 00:47:16,827 Para onde estás a olhar, idiota? 426 00:47:16,987 --> 00:47:19,147 Mostra-me as armas. 427 00:47:20,147 --> 00:47:22,867 Tu és um inútil... Vá lá Momia, mostra-lhe. 428 00:47:27,627 --> 00:47:30,067 - Está cheio. - Está bem. 429 00:47:30,227 --> 00:47:31,987 E Quinteras? 430 00:47:32,147 --> 00:47:34,747 Porque perguntas se já sabes, idiota? 431 00:47:34,907 --> 00:47:37,547 Se eu soubesse, não teria perguntado, idiota. 432 00:47:37,707 --> 00:47:40,227 Ele está a trabalhar para a firma, já te disse. 433 00:47:40,387 --> 00:47:42,427 Óptimo, mas não quero saber. 434 00:47:42,587 --> 00:47:44,747 Quero-o aqui, liga-lhe, diz-lhe para vir. 435 00:47:45,667 --> 00:47:47,017 Estás à procura de problemas... 436 00:47:47,147 --> 00:47:49,828 Mexe-te, idiota, achas que estás de férias? 437 00:47:49,988 --> 00:47:52,348 Tu e a Momia não têm um cérebro entre vocês. 438 00:47:52,508 --> 00:47:54,228 Ali, a merda das vossas armas. 439 00:47:54,388 --> 00:47:57,148 Muito bem. E agora? 440 00:47:57,308 --> 00:47:59,308 Tenho de os carregar? 441 00:47:59,468 --> 00:48:01,068 Aqui estão as chaves. 442 00:48:02,628 --> 00:48:05,428 - Muito bem. - Excelente. Vamos, Gordo. 443 00:48:05,588 --> 00:48:07,588 O que se passa é que... 444 00:48:07,748 --> 00:48:10,148 Tenho algumas prostitutas à espera e estou com pressa. 445 00:48:10,308 --> 00:48:15,268 Abram as caixas e verifiquem se está tudo lá. 446 00:48:15,428 --> 00:48:18,188 Sabes, só para estar do lado certo. 447 00:48:18,348 --> 00:48:21,148 Ouve, imbecil, não me chateies. 448 00:48:21,308 --> 00:48:24,388 As armas estão todas lá, se não acreditas em mim, 449 00:48:24,431 --> 00:48:26,710 pede a estes maricas que verifiquem. 450 00:48:26,828 --> 00:48:28,708 Acalma-te, cabrão! 451 00:48:28,869 --> 00:48:31,349 Vai-te foder! 452 00:48:31,509 --> 00:48:33,309 Anda cá, merdoso. 453 00:48:34,949 --> 00:48:36,709 Ajude esses imbecis a verificar. 454 00:48:36,869 --> 00:48:38,549 Nem pensar. 455 00:48:38,709 --> 00:48:40,309 Malditos narcóticos. 456 00:48:40,469 --> 00:48:42,429 Estás feito. 457 00:48:42,589 --> 00:48:45,029 O que aconteceu? Atire! 458 00:48:53,389 --> 00:48:56,629 Não disparem! 459 00:48:56,789 --> 00:48:58,789 Índio, encontra o Índio! 460 00:49:08,389 --> 00:49:10,310 - O que aconteceu? - O Indio! 461 00:49:11,710 --> 00:49:14,350 - Moko! - Gordo! 462 00:49:14,510 --> 00:49:16,110 - Moko! - Indio! 463 00:49:16,270 --> 00:49:17,670 Espera aí! 464 00:49:18,470 --> 00:49:19,790 Espera aí, Vampiro. 465 00:49:19,950 --> 00:49:23,070 Não por aí... Índio, foda-se! 466 00:49:23,230 --> 00:49:25,190 Que merda é que aconteceu? 467 00:49:25,350 --> 00:49:27,870 - Espera aí, vampiro! - Vá lá, idiota! 468 00:49:28,030 --> 00:49:29,710 Pressione aí. 469 00:49:29,870 --> 00:49:31,230 Espera aí! 470 00:49:32,510 --> 00:49:34,150 Fiquem de vigia! 471 00:49:34,310 --> 00:49:35,830 Espera aí! 472 00:49:37,150 --> 00:49:38,710 Responde, por amor de Deus! 473 00:49:44,630 --> 00:49:46,750 Tira esta merda do caminho. 474 00:49:48,270 --> 00:49:52,951 Mexa-se, o comandante está a chegar. 475 00:49:53,111 --> 00:49:54,711 Mexam-se, imbecis! 476 00:49:54,871 --> 00:49:57,471 Despachem-se com esse pneu! 477 00:49:57,631 --> 00:50:00,991 Vá lá, fecha essa coisa e sai do caminho, meu. 478 00:50:01,151 --> 00:50:04,471 Tira esta merda do caminho! Vá lá! 479 00:50:04,631 --> 00:50:07,831 Fecha as portas, idiota. Tira-a para fora! 480 00:50:09,311 --> 00:50:13,071 Tirem-nos daqui, mexam-se. Ao trabalho. 481 00:50:41,712 --> 00:50:43,272 Levem-no daqui. 482 00:50:45,792 --> 00:50:47,642 Vá lá, seus idiotas, continuem a trabalhar. 483 00:50:47,712 --> 00:50:49,792 Vamos, abre-a. 484 00:50:49,952 --> 00:50:52,752 Abre a porta do camião, vai. 485 00:50:55,152 --> 00:50:57,432 Vai buscar as armas, vai. 486 00:50:59,352 --> 00:51:00,992 Desaparece, cão. 487 00:51:02,352 --> 00:51:04,152 Cuidado, cabrões. 488 00:51:09,512 --> 00:51:12,353 Vão para aquele lado, parvalhões! 489 00:51:16,873 --> 00:51:18,913 Vá lá, idiotas, vamos! 490 00:51:20,233 --> 00:51:21,673 Levem-no daqui. 491 00:51:23,273 --> 00:51:24,593 Já vou! 492 00:51:24,753 --> 00:51:27,233 É Manuel! Depressa! 493 00:51:28,313 --> 00:51:29,633 O que está a acontecer? 494 00:51:29,793 --> 00:51:32,313 Fomos atacados, temos homens feridos. 495 00:51:32,473 --> 00:51:34,433 Pelos mesmos tipos que mataram o Diego. 496 00:51:36,753 --> 00:51:39,073 - Cuidado... - Espera aí. 497 00:51:43,793 --> 00:51:46,827 Não há nada de errado com a tua orelha. 498 00:51:46,870 --> 00:51:48,235 Vamos lá ver. 499 00:51:48,353 --> 00:51:50,753 Vou ver se tens alguma coisa lá dentro. 500 00:51:55,594 --> 00:51:57,114 Não tens nada de errado. 501 00:51:57,274 --> 00:51:58,794 O que está a acontecer? 502 00:51:58,954 --> 00:52:01,634 - Volta lá para dentro. - Estou assustada. 503 00:52:01,794 --> 00:52:04,234 Vai-te embora, estás a ouvir? 504 00:52:04,394 --> 00:52:06,314 - Água limpa. - Obrigado. 505 00:52:08,234 --> 00:52:09,994 Não te mexas muito. 506 00:52:11,714 --> 00:52:13,954 - Obrigado. - Já não está a sangrar. 507 00:52:15,514 --> 00:52:17,154 Mas é uma ferida desagradável. 508 00:52:24,474 --> 00:52:26,994 - Leva-me para o hospital! - O que aconteceu? 509 00:52:27,154 --> 00:52:29,714 Leva-me para o hospital! 510 00:52:29,874 --> 00:52:31,194 Foda-se... 511 00:52:32,595 --> 00:52:34,875 Tudo vai ficar bem, respira! 512 00:52:40,715 --> 00:52:42,755 Por ali. 513 00:52:42,915 --> 00:52:44,715 Estamos a chegar. 514 00:52:49,715 --> 00:52:51,315 Devagar, devagar. 515 00:52:51,475 --> 00:52:53,555 - Leva-a. - Não se preocupe. 516 00:52:58,875 --> 00:53:01,675 Está a sair! Por favor! 517 00:53:01,835 --> 00:53:03,275 Rápido! 518 00:53:03,435 --> 00:53:05,395 Por aqui. 519 00:53:05,555 --> 00:53:06,915 Por favor, por favor. 520 00:53:18,156 --> 00:53:20,556 Consigo ver a cabeça! 521 00:53:20,716 --> 00:53:23,196 Tem de empurrar, minha senhora. 522 00:53:23,356 --> 00:53:26,356 Empurra, respira e empurra. 523 00:53:28,876 --> 00:53:32,116 Estou a vê-lo, está a sair. Consigo ver a cabeça. 524 00:53:33,196 --> 00:53:35,636 Mais um empurrão! 525 00:53:38,676 --> 00:53:42,996 Aqui está. Muito bom! 526 00:53:43,156 --> 00:53:45,076 Que linda! 527 00:53:46,316 --> 00:53:49,276 Uma menina linda, parabéns! 528 00:53:49,318 --> 00:53:51,318 Legendagem: jpmarb