1 00:00:55,221 --> 00:00:56,901 Espero lá fora. 2 00:00:58,461 --> 00:01:01,301 Vou tirar-te a camisa para ver o que tens. 3 00:01:01,461 --> 00:01:02,861 Tudo bem? 4 00:01:26,540 --> 00:01:28,380 Eu admirava o teu pai. 5 00:01:31,500 --> 00:01:33,620 Ele e o meu irmão mais velho, 6 00:01:35,059 --> 00:01:36,779 eram como dois heróis para mim. 7 00:01:42,459 --> 00:01:45,539 O teu avô devia ter acabado como eles acabaram. 8 00:01:49,419 --> 00:01:53,099 Quando o meu sobrinho me disse o que estavas a fazer... 9 00:01:53,259 --> 00:01:54,819 Tive medo por ti. 10 00:02:05,298 --> 00:02:06,898 Mas agora... 11 00:02:08,898 --> 00:02:10,898 a guerra já começou. 12 00:02:13,458 --> 00:02:15,258 Temos de terminar isto. 13 00:02:28,697 --> 00:02:30,137 Estou quase a terminar. 14 00:02:53,256 --> 00:02:54,896 Dá-me o teu braço. 15 00:03:04,336 --> 00:03:06,816 Troca o curativo duas vezes por dia. 16 00:03:08,216 --> 00:03:10,496 E descansa. 17 00:03:12,496 --> 00:03:15,616 Toma isto depois de cada refeição ou infectará. 18 00:03:17,335 --> 00:03:18,735 Obrigado. 19 00:03:24,255 --> 00:03:26,295 Há muita gente 20 00:03:27,535 --> 00:03:29,415 a contar contigo. 21 00:03:30,935 --> 00:03:33,415 Espero que saibas o que estás a fazer. 22 00:03:34,895 --> 00:03:36,735 Eu sei. 23 00:03:36,895 --> 00:03:39,135 Vou ver o Italo. 24 00:03:58,534 --> 00:04:00,014 Olá? 25 00:04:01,614 --> 00:04:03,334 Querido, onde estás? 26 00:04:03,494 --> 00:04:06,934 Ouve, as coisas correram mal. Tens de fugir. 27 00:04:07,094 --> 00:04:10,173 Leva o Mico e encontra o meu avô. Faz o que ele diz. 28 00:04:10,333 --> 00:04:11,853 O teu avô? 29 00:04:13,453 --> 00:04:15,133 Stefano, o que aconteceu? 30 00:04:20,213 --> 00:04:21,853 Como é que correu? 31 00:04:23,573 --> 00:04:25,213 Bem. 32 00:04:29,293 --> 00:04:31,693 Como é que ele disse que foi alvejado? 33 00:04:34,772 --> 00:04:37,692 Ele não me disse, porquê? 34 00:04:40,292 --> 00:04:42,332 Porque eles não dispararam contra ele. 35 00:04:45,372 --> 00:04:47,452 Ele matou-se. 36 00:07:28,246 --> 00:07:30,686 Começou há quatro meses. 37 00:07:32,326 --> 00:07:34,725 Estava tomar banho no clube de atletismo. 38 00:07:37,205 --> 00:07:39,845 Deixei cair o frasco do champô. 39 00:07:43,285 --> 00:07:45,925 E eu disse a mim mesmo que não era nada. 40 00:07:49,165 --> 00:07:51,765 Aconteceu mais algumas vezes, então fui à médica... 41 00:07:51,925 --> 00:07:54,605 e ela deu-me alguns comprimidos e outras coisas. 42 00:08:03,764 --> 00:08:05,204 Porque não nos disseste? 43 00:08:07,284 --> 00:08:09,204 Não queria que nada mudasse. 44 00:08:51,323 --> 00:08:52,642 O que está a acontecer? 45 00:08:54,322 --> 00:08:57,202 Jihadistas. Eles vão escoltar-nos. 46 00:08:58,802 --> 00:09:01,442 - Como assim? - Este é o itinerário deles. 47 00:09:01,602 --> 00:09:03,522 Eles controlam esta área. 48 00:09:04,922 --> 00:09:07,402 É assim que fazem dinheiro. 49 00:09:18,561 --> 00:09:20,081 Conheces aquele tipo? 50 00:09:24,161 --> 00:09:26,081 Ele não. 51 00:09:31,521 --> 00:09:34,321 É melhor tapares o cabelo. 52 00:09:34,481 --> 00:09:35,961 Está bem, está bem. 53 00:09:52,400 --> 00:09:53,920 Paz. 54 00:09:54,080 --> 00:09:57,360 O meu nome é Omar, sou amigo de Mohamed Hamaha. 55 00:09:59,640 --> 00:10:02,600 Mohamed foi morto pelos franceses ontem. 56 00:10:04,360 --> 00:10:06,920 Quem são eles? 57 00:10:07,080 --> 00:10:09,399 Americanos. 58 00:10:09,559 --> 00:10:11,519 Lamento o que aconteceu ao Mohamed. 59 00:10:12,599 --> 00:10:14,519 Não gosto de americanos. 60 00:10:18,439 --> 00:10:20,199 Consegues ler-lhe os lábios? 61 00:10:20,359 --> 00:10:22,399 Não, não em francês. 62 00:10:38,348 --> 00:10:39,547 O que se passa? 63 00:10:39,589 --> 00:10:41,960 O que aconteceu? O que é que ele disse? 64 00:10:43,478 --> 00:10:46,678 Ele quer cem quilos. 65 00:10:46,838 --> 00:10:49,598 Não estamos em posição de negociar. 66 00:10:49,758 --> 00:10:52,878 Temos de levar esta carga até Casablanca. 67 00:10:59,198 --> 00:11:00,598 Omar! 68 00:11:45,676 --> 00:11:48,476 Tragam-lhes um cobertor. 69 00:12:05,675 --> 00:12:07,675 Para o frio. 70 00:12:13,435 --> 00:12:14,915 Obrigado. 71 00:12:32,754 --> 00:12:34,354 Olha o que eu arranjei. 72 00:12:35,474 --> 00:12:38,794 - Onde arranjaste isto? - Eles deram-mas a mim. 73 00:12:56,113 --> 00:12:59,913 Jamais te teria pedido para ires com este carregamento se eu soubesse. 74 00:13:04,993 --> 00:13:08,553 Mas que merda, Chris? Onde achas que isto acaba? 75 00:13:08,713 --> 00:13:12,272 Não preciso de uma palestra sobre Huntington's. 76 00:13:18,752 --> 00:13:21,312 Disseste-me que o pai me queria envolvido. 77 00:13:26,752 --> 00:13:28,752 Quero levar isto até ao fim. 78 00:14:14,870 --> 00:14:18,110 - O que se passa? - Estão a comprar armas. 79 00:14:18,270 --> 00:14:20,470 Há muito urânio nesta região. 80 00:14:20,630 --> 00:14:24,470 Os franceses querem-no e o governo do Mali vende estas pessoas. 81 00:14:24,630 --> 00:14:26,949 Estão a lutar pelas terras deles. 82 00:14:28,509 --> 00:14:32,349 Os Tuaregues sempre estiveram aqui, mas ninguém se preocupa com isso. 83 00:15:27,387 --> 00:15:30,427 - Que lugar é este? - O bastião dos Jihadistas. 84 00:15:32,307 --> 00:15:35,467 Estão a ocupar a cidade. Está sob a lei da sharia. 85 00:16:38,384 --> 00:16:40,384 Que a paz esteja contigo. 86 00:16:40,544 --> 00:16:42,584 - Como estás? - Bem e tu? 87 00:16:42,744 --> 00:16:44,184 Bem. 88 00:16:48,264 --> 00:16:51,224 - Vamos ficar aqui? - Não sei. 89 00:17:00,784 --> 00:17:02,703 Vamos. 90 00:17:05,943 --> 00:17:07,663 Paz. 91 00:17:08,903 --> 00:17:11,983 - Vai-te embora. - O que é que ele está a dizer? 92 00:17:13,143 --> 00:17:15,583 Calma. 93 00:17:15,743 --> 00:17:17,863 Calma. 94 00:17:19,743 --> 00:17:21,503 Está bem, vai. 95 00:17:21,663 --> 00:17:23,663 Emma, ​​não! Espera! 96 00:17:24,663 --> 00:17:26,863 Diz-lhe para voltar para o carro! 97 00:17:27,023 --> 00:17:29,142 Emma, ​​por favor. Volta para o carro, por favor. 98 00:17:29,302 --> 00:17:31,502 É a minha irmã. 99 00:17:31,662 --> 00:17:33,902 - Fica no carro! - Calma. 100 00:17:34,062 --> 00:17:35,782 Emma, por favor. 101 00:17:40,022 --> 00:17:42,862 - Para onde o vão levar? - Não sei. 102 00:17:47,022 --> 00:17:49,862 Faz apenas o que eles dizem. Vai correr tudo bem. 103 00:17:56,301 --> 00:17:57,661 O que é que ele me está a dizer? 104 00:17:57,821 --> 00:17:59,661 O que é que ele está a dizer? 105 00:18:02,541 --> 00:18:05,341 Está bem, podes ir com eles. Podes ir com eles. 106 00:18:05,501 --> 00:18:06,981 Calma, calma. 107 00:18:08,501 --> 00:18:10,541 Tu ficas no carro. 108 00:18:10,701 --> 00:18:13,701 Fica no carro! Não saias daí! 109 00:21:13,574 --> 00:21:15,694 Onde está o meu irmão? 110 00:21:15,854 --> 00:21:17,294 Falas francês? 111 00:21:19,733 --> 00:21:21,613 Falas inglês? 112 00:21:21,773 --> 00:21:23,453 O meu irmão. 113 00:21:25,253 --> 00:21:26,733 O meu irmão. 114 00:21:27,933 --> 00:21:31,213 Eles levaram-no para algum lado. Podes dizer-me para onde o levaram? 115 00:21:32,293 --> 00:21:33,973 Podes ajudar-me? 116 00:21:34,133 --> 00:21:36,573 Posso sair? 117 00:22:06,172 --> 00:22:07,584 Notícia de última hora: 118 00:22:07,627 --> 00:22:10,574 "Houve outro ataque terrorista em Ouagadougo," 119 00:22:10,691 --> 00:22:14,331 onde um punhado de extremistas mantêm dezenas de pessoas reféns 120 00:22:14,491 --> 00:22:17,731 num hotel no centro da cidade. 121 00:22:18,811 --> 00:22:21,931 O Gunfire foi ouvido perto do hotel, 122 00:22:22,091 --> 00:22:26,931 mas não há informações sobre as baixas. 123 00:22:27,091 --> 00:22:30,971 As autoridades não receberam nenhuma exigência sobre a libertação dos reféns. 124 00:22:32,331 --> 00:22:35,891 Um dos atacantes foi identificado como Tamil Yiarango, 125 00:22:36,051 --> 00:22:37,690 filho do militante Brahim Yiarango. 126 00:22:37,850 --> 00:22:40,170 Nós ainda não conseguimos saber 127 00:22:40,330 --> 00:22:44,010 se Yiarango pai é um dos atacantes. 128 00:22:44,170 --> 00:22:48,410 No local do ataque, Bernard Erting. 129 00:22:48,570 --> 00:22:51,050 O ataque foi levado a cabo por quatro homens armados 130 00:22:51,210 --> 00:22:53,930 que abriram fogo sobre um restaurante francês apinhado. 131 00:22:54,090 --> 00:22:57,010 Os clientes foram trazidos para o hotel... 132 00:23:42,208 --> 00:23:44,608 Houve um ataque! 133 00:23:44,768 --> 00:23:47,368 Forças Especiais Francesas. 134 00:23:52,768 --> 00:23:54,487 Estão todos mortos. 135 00:23:54,647 --> 00:23:56,807 Estão todos mortos. 136 00:24:09,607 --> 00:24:11,127 Emma! 137 00:24:11,847 --> 00:24:13,647 Temos de ir. 138 00:24:15,327 --> 00:24:17,967 Houve um ataque. Um drone francês. 139 00:24:19,806 --> 00:24:22,166 - O Chris estava com eles. - Não posso ir sem o Chris. 140 00:24:23,606 --> 00:24:26,046 Estão todos mortos. Todos eles. 141 00:24:26,206 --> 00:24:28,726 Temos de ir embora. 142 00:24:28,886 --> 00:24:31,126 - Agora. - Não posso ir sem o Chris! 143 00:24:31,286 --> 00:24:35,326 Emma, o teu irmão morreu. O Brahim levou o Chris com ele ontem. 144 00:24:35,486 --> 00:24:37,766 Não posso partir sem o Chris! 145 00:24:37,926 --> 00:24:39,766 Ele morreu. - Não! 146 00:24:39,926 --> 00:24:42,606 Não vai voltar. Por favor, ouça-me. 147 00:24:42,766 --> 00:24:45,046 Não vai voltar. 148 00:24:46,725 --> 00:24:49,445 Fica comigo. Agarra nisto, agarra. 149 00:24:49,605 --> 00:24:51,325 Vai. 150 00:24:51,485 --> 00:24:53,605 E tu ficas sempre atrás de mim. 151 00:24:53,765 --> 00:24:55,925 Vá lá, confia em mim. 152 00:24:58,125 --> 00:25:00,125 Fique perto de mim. 153 00:25:41,723 --> 00:25:43,163 Vai. 154 00:25:45,403 --> 00:25:47,563 Cuidado. Verifica. 155 00:26:00,763 --> 00:26:03,002 Não há homens à esquerda. 156 00:26:03,162 --> 00:26:04,642 Vai, vai! 157 00:26:15,642 --> 00:26:17,082 Espera. 158 00:26:21,562 --> 00:26:23,002 Vai ver. 159 00:26:24,882 --> 00:26:26,722 Cerca de seis homens. 160 00:26:29,881 --> 00:26:31,441 Está bem, vai. 161 00:26:42,201 --> 00:26:44,601 Vai, vai! 162 00:27:08,560 --> 00:27:10,440 Agora! 163 00:27:16,320 --> 00:27:18,120 Agora! 164 00:27:49,918 --> 00:27:51,798 Pressiona com força. 165 00:27:55,158 --> 00:27:58,398 Pressiona com força. Assim. 166 00:28:23,237 --> 00:28:25,037 Ibrahim! 167 00:29:00,196 --> 00:29:03,035 - Vamos ficar aqui? - Não sei. 168 00:29:19,235 --> 00:29:21,395 - O que é que ele está a dizer? - Calma! 169 00:29:22,835 --> 00:29:24,155 Vai-te embora. 170 00:29:24,315 --> 00:29:26,315 Emma, não! 171 00:29:26,475 --> 00:29:28,594 Esta é a minha irmã. 172 00:30:10,753 --> 00:30:12,473 Usa isto hoje à noite. 173 00:30:17,633 --> 00:30:20,712 Eu usei-o quando casei com a tua mãe. 174 00:30:40,352 --> 00:30:42,592 Tu és o meu filho preferido. 175 00:30:46,191 --> 00:30:48,351 Diz adeus à mãe por mim. 176 00:31:43,589 --> 00:31:46,629 Aquele era o seu filho. 177 00:31:46,789 --> 00:31:49,589 Era o seu filho que estava lá atrás, não era? 178 00:31:54,709 --> 00:31:56,749 Tens... 179 00:31:56,909 --> 00:31:58,869 Os mesmos olhos. 180 00:32:11,228 --> 00:32:13,228 Não nos conhece. 181 00:32:15,588 --> 00:32:18,068 Nunca nos vais conhecer. 182 00:32:25,708 --> 00:32:28,228 O que quer que ele esteja a fazer, espero que valha a pena. 183 00:33:00,866 --> 00:33:02,946 O que é isso? 184 00:33:04,186 --> 00:33:06,546 - És médico. - O quê? 185 00:33:06,706 --> 00:33:09,266 Só os médicos têm acesso. 186 00:33:10,386 --> 00:33:12,426 Preciso de ir para dentro. 187 00:33:12,586 --> 00:33:14,226 És médico. 188 00:33:14,386 --> 00:33:17,986 Age bem e voltarás a ver a tua irmã. 189 00:33:19,426 --> 00:33:22,145 Tenho de abençoar o meu filho recém-nascido. 190 00:34:06,624 --> 00:34:10,544 Ele é um médico americano com Médicos pela Paz Mundial. 191 00:34:10,704 --> 00:34:12,463 Ele tem de examinar alguns pacientes. 192 00:34:16,543 --> 00:34:19,223 - Boa noite. - A sua autorização de acesso. 193 00:34:31,503 --> 00:34:33,823 Tu és o Dr. Christopher Lynwood? 194 00:34:33,983 --> 00:34:36,823 Sim, sou médico, tenho pacientes lá dentro. 195 00:34:36,983 --> 00:34:40,542 - E estes homens estão contigo? - Sim. 196 00:35:44,900 --> 00:35:46,380 Espera. 197 00:35:51,780 --> 00:35:53,380 Tu vieste. 198 00:35:57,699 --> 00:35:59,539 Quem é ele? 199 00:36:02,939 --> 00:36:05,099 Deixa-me ver o meu bebé. 200 00:36:07,859 --> 00:36:09,899 Onde está o Tamil? 201 00:36:16,699 --> 00:36:18,499 Está a caminho de Deus. 202 00:36:30,018 --> 00:36:32,538 Deus é grande. 203 00:36:33,738 --> 00:36:36,578 Não há outro Deus além de Alá. 204 00:36:48,777 --> 00:36:50,377 Água. 205 00:37:20,056 --> 00:37:21,376 Toma. 206 00:38:20,174 --> 00:38:22,054 Não posso ter filhos. 207 00:38:24,814 --> 00:38:26,454 Quero dizer... 208 00:38:26,614 --> 00:38:30,573 Poderia, mas seria cruel. 209 00:38:30,733 --> 00:38:34,333 Tenho uma doença que herdei da minha mãe 210 00:38:37,573 --> 00:38:41,453 e o meu filho teria 50% de hipóteses de ter a mesma doença que nós tivemos. 211 00:38:41,613 --> 00:38:44,453 E mesmo que a moeda vire a favor deles, 212 00:38:46,373 --> 00:38:49,453 ele ainda teria que me ver sofrer. 213 00:38:54,733 --> 00:38:57,332 Vejam-me morrer. 214 00:39:01,412 --> 00:39:03,912 Acho que os meus pais fizeram-me um teste antes de eu nascer, 215 00:39:03,954 --> 00:39:06,052 porque eu sempre soube que eles sabiam 216 00:39:06,212 --> 00:39:08,332 da forma como me trataram. 217 00:39:11,572 --> 00:39:13,452 A forma como olhaste para mim. 218 00:39:19,852 --> 00:39:22,691 Da mesma forma que olhaste para o teu filho mais velho hoje. 219 00:42:10,165 --> 00:42:11,845 Vamos lá! 220 00:42:20,365 --> 00:42:21,964 Vá lá... 221 00:44:58,078 --> 00:45:01,238 Vamos lá! 222 00:45:01,398 --> 00:45:04,278 - O que está ele a fazer aqui? - Ele estava com eles. 223 00:45:06,318 --> 00:45:08,478 Ibrahim! Para o carro! 224 00:45:09,718 --> 00:45:11,798 Depressa! 225 00:45:11,958 --> 00:45:14,478 Não deixem o Ibahim morrer! 226 00:45:21,758 --> 00:45:23,637 Levem-no para dentro. 227 00:45:25,157 --> 00:45:27,677 Você, desapareça! 228 00:45:29,557 --> 00:45:32,357 Desapareça! Vá lá, desaparece! 229 00:45:36,717 --> 00:45:39,437 Consegues entrar no carro? Conduz o carro. 230 00:45:39,597 --> 00:45:41,197 Conduz o carro! 231 00:45:50,396 --> 00:45:52,076 Os camiões! 232 00:46:28,035 --> 00:46:30,275 Está bem, estou aqui. 233 00:46:30,317 --> 00:46:32,317 Legendagem: jpmarb