1
00:00:04,931 --> 00:00:07,931
--Titlovi VITAC--
www.vitac.com

2
00:00:07,931 --> 00:00:10,901
TITLOVE PLAĆA
DISCOVERY COMMUNICATIONS

3
00:00:10,896 --> 00:00:18,786
♪♪

4
00:00:18,793 --> 00:00:26,693
♪♪

5
00:00:26,689 --> 00:00:34,549
♪♪

6
00:00:34,551 --> 00:00:42,451
♪♪

7
00:00:42,448 --> 00:00:50,408
♪♪

8
00:00:50,413 --> 00:00:58,283
♪♪

9
00:00:59,586 --> 00:01:04,716
♪♪

10
00:01:04,724 --> 00:01:06,454
OVDJE SI
O HILLARY CLINTON.

11
00:01:06,448 --> 00:01:09,238
OVDJE SMO ZBOG TRUMPA
I NAŠA VOJSKA. OSTAVI!

12
00:01:09,241 --> 00:01:11,661
Santos: KOJI SU NEKI OD
VRSTE STVARI KOJE NAS UZROKUJU

13
00:01:11,655 --> 00:01:13,685
MRZITI DRUGU GRUPU?

14
00:01:13,689 --> 00:01:16,619
NE POKUŠAVAJTE UĆI OVDJE
I OD OVOG NAPRAVITE MUSLIMANSKU ZEMLJU.

15
00:01:16,620 --> 00:01:18,000
TO SE NEĆE DESITI.

16
00:01:18,000 --> 00:01:20,240
KOJE SU VRSTE STVARI
SITUACIJA MOŽE PREDSTAVITI

17
00:01:20,241 --> 00:01:24,341
TO ĆE NAM OMOGUĆITI
NEKU GRUPU VIDJETI KAO NEPRIJATELJA?

18
00:01:24,344 --> 00:01:26,524
MI KAO LJUDI IDEMO OKOLO
SAMO DIJELA SVIJETA

19
00:01:26,517 --> 00:01:29,657
GORE U NAS PROTIV NJIH.

20
00:01:29,655 --> 00:01:32,515
KADA LJUDE KATEGORIZUJEMO
NA TEMELJU SVOJE VJERE

21
00:01:32,517 --> 00:01:33,927
ILI NJIHOVE RASE

22
00:01:33,931 --> 00:01:36,311
ILI NJIHOVA POLITIČKA STRANKA,
NE KAŽEMO SAMO,

23
00:01:36,310 --> 00:01:38,860
„O, OVA OSOBA JE KAO JA
ILI NISU."

24
00:01:38,862 --> 00:01:42,072
GRADIMO CIJELU SIMBOLIČNU
I IDEOLOŠKA STRUKTURA

25
00:01:42,068 --> 00:01:43,928
TO IDE UZ TO
SA TOM KATEGORIZACIJOM.

26
00:01:43,931 --> 00:01:44,971
NIKARAGUA LIBRE!

27
00:01:44,965 --> 00:01:47,275
ŽELIMO PROMOVIRATI NAŠE PLEMENA.

28
00:01:47,275 --> 00:01:52,065
OVO JE PRVI KORAK
PREMA POVRATKU AMERIKE.

29
00:01:52,068 --> 00:01:54,758
[ZVIRCI I PLJESAK]

30
00:01:54,758 --> 00:01:57,238
Muškarac: LAURIE SANTOS INTERVJU,
UZMI JEDAN, OZNAKA KOLONE.

31
00:01:59,517 --> 00:02:00,617
BOK, KAKO STE?

32
00:02:02,862 --> 00:02:04,902
TAKO MISLIM DA SAM UVIJEK BIO
ZANIMAJU SE LJUDI

33
00:02:04,896 --> 00:02:08,206
I POKUŠAVAJUĆI DA SMISLE KAKO
LJUDI SE PONAŠAJU I ONO ŠTO RADE.

34
00:02:08,206 --> 00:02:09,336
SJEĆAM SE KADA SAM UČIO
DA JE BILO

35
00:02:09,344 --> 00:02:10,834
OVO POLJE
KOGNITIVNE ZNANOSTI

36
00:02:10,827 --> 00:02:13,447
GDJE STE MOGLI POKUŠATI ODGOVARATI
KAKO JE UM RADIO,

37
00:02:13,448 --> 00:02:15,238
I BILO JE KAO,
OVO JE SAMO NAJBOLJA STVAR IKADA

38
00:02:15,241 --> 00:02:20,101
JER JE TO COOL ZNANOST
ALI TAKOĐER JE STVARNO KORISNO.

39
00:02:20,103 --> 00:02:22,283
JA SAM PROFESOR PSIHOLOGIJE
NA YALEU,

40
00:02:22,275 --> 00:02:27,685
I STVARNO SAM ZANIMA
U PORIJEKLU TRIBALIZMA.

41
00:02:27,689 --> 00:02:29,479
KAKO SMO RAZVILI SORTE
KAPACITETA

42
00:02:29,482 --> 00:02:33,552
KOJE IMAMO
ZA NAŠE PLEMENSKO PONAŠANJE?

43
00:02:33,551 --> 00:02:36,551
OVAJ PRISTUP IMAM UČENJEM
NELJUDSKE ŽIVOTINJE.

44
00:02:36,551 --> 00:02:40,901
♪♪

45
00:02:40,896 --> 00:02:43,136
CAYO SANTIAGO JE STVARNO
JEDINSTVEN OTOK

46
00:02:43,137 --> 00:02:45,717
JER JE DOM
CIJELOJ JEDNOJ POPULACIJI

47
00:02:45,724 --> 00:02:47,974
SLOBODNOG TRŽANJA
REZUS MAJMUNI,

48
00:02:47,965 --> 00:02:49,995
A TO ZNAČI DA MOŽEMO
SIĐITE NA OTOK

49
00:02:50,000 --> 00:02:53,210
I PROUČAJ MAJMUNE'
PRIRODNA PONAŠANJA.

50
00:02:53,206 --> 00:02:54,966
ONI SU ROĐENI U
ODREĐENA SKUPINA,

51
00:02:54,965 --> 00:03:00,205
A GRUPE SE BAŠ NE ČINE
DA SE JEDNO DRUGOM JAKO SVIĐAMO.

52
00:03:00,206 --> 00:03:02,066
BITI U GRUPI KONTROLIRA
VAŠ PRISTUP

53
00:03:02,068 --> 00:03:04,338
NA ODREĐENU HRANU
ILI IZVOR VODE,

54
00:03:06,482 --> 00:03:09,342
ALI NEVJEROJATNA STVAR
O VRSTI IN-GRUPE,

55
00:03:09,344 --> 00:03:11,974
PRISTRANOSTI IZVAN GRUPE
KOJE VIDIMO KOD MAJMUNA

56
00:03:11,965 --> 00:03:13,655
JE DA OVO NE RADE
S JEZIKOM.

57
00:03:13,655 --> 00:03:16,995
NE ETETIRUJU JEDNI DRUGE
KAO DEMOKRATA ILI REPUBLIKANCA,

58
00:03:17,000 --> 00:03:20,170
CRNO ILI BIJELO,
ŽIDOVI ILI POGANI.

59
00:03:20,172 --> 00:03:21,592
MOGU SE POSTAVITI

60
00:03:21,586 --> 00:03:24,516
OVE STVARNO OSNOVNE VRSTE
KATEGORIJE "MI PROTIV NJIH".

61
00:03:24,517 --> 00:03:27,757
U ODSUSTVU SVIH OVIH BOGATA
STVARI KOJE KORISTIMO U LJUDIMA,

62
00:03:27,758 --> 00:03:30,278
A TO NAM POKAZUJE DA SJEME

63
00:03:30,275 --> 00:03:34,205
NAŠEG GRUPNOG RAZMIŠLJANJA
SU STVARNO SAMO DUBOKE.

64
00:03:34,206 --> 00:03:37,306
MISLIM SHVATANJE TRIBALIZMA
STVARNO JE VAŽNO,

65
00:03:37,310 --> 00:03:39,970
DJELOMIČNO
ZBOG SVOJIH IMPLIKACIJA.

66
00:03:39,965 --> 00:03:43,025
OVO SU STVARI NA KOJIMA
NACIONALNE DRŽAVE SE GRADE.

67
00:03:43,034 --> 00:03:44,314
OVO SU ODLIKE,

68
00:03:44,310 --> 00:03:47,140
KATEGORIJE NA KOJIMA RATOVI
BORE SE.

69
00:03:47,137 --> 00:03:49,447
AKO NE RAZUMIJEMO
VRLO JEDNOSTAVNI MEHANIZMI

70
00:03:49,448 --> 00:03:51,898
ZA KAKO SMO RAZBIJALI LJUDE
U RAZLIČITE GRUPE,

71
00:03:51,896 --> 00:03:53,656
NIKADA NEĆEMO MOĆI
RIJEŠITI

72
00:03:53,655 --> 00:03:55,715
OVI VELIKI PROBLEMI
SA KOJIM SE SUOČAVAMO,

73
00:03:55,724 --> 00:03:58,454
ZNATE, DANAS I IMATE
SUOČENI PRED LJUDSKOM POVIJEŠĆU.

74
00:04:01,862 --> 00:04:04,242
NATRAG 1950-ih,
ŠERIF I KOLEGE

75
00:04:04,241 --> 00:04:06,861
NAPRAVIO PRILIČNO POZNAT EKSPERIMENT.

76
00:04:08,862 --> 00:04:10,242
ŠTO JE ŠERIF URADIO

77
00:04:10,241 --> 00:04:12,341
DA LI JE OKUPLJEN
SKUPINA DJEČAKA OD 12 GODINA

78
00:04:12,344 --> 00:04:14,834
I POSTAVLJATI NEKU VRSTA LAŽNJAKA
LJETNI KAMP

79
00:04:14,827 --> 00:04:17,997
NA MJESTU POZNATOM KAO RAZBOJNIČKA ŠPILJA
DOLJE U OKLAHOMI.

80
00:04:24,448 --> 00:04:26,898
DJEČACI SU SE OKUPILI

81
00:04:26,896 --> 00:04:29,336
I PREDSTAVLJEN
NJIHOVOJ U GRUPI.

82
00:04:38,000 --> 00:04:42,620
ŠERIFA JE ZANIMAO NAČIN
U KOJEM NAŠE PONAŠANJE

83
00:04:42,620 --> 00:04:45,900
KAKO JE POJEDINAC STRUKTURIRAN
PREMA ČLANSTVU GRUPE.

84
00:04:54,689 --> 00:04:56,069
Santos: I ODMAH,

85
00:04:56,068 --> 00:04:57,998
POČELI SU SE BORITI
JEDNI S DRUGIM,

86
00:04:58,000 --> 00:05:00,140
A ONDA KAO NATJECANJA
POKUPLJENO,

87
00:05:00,137 --> 00:05:02,067
IŠLI SMO OD SAMO
NEKAKO VOLI LOŠE STVARI

88
00:05:02,068 --> 00:05:03,928
DOGAĐA SE DRUGOJ GRUPI

89
00:05:03,931 --> 00:05:07,031
DEČKIMA AKTIVNO
SUDJELOVANJE U LOŠIM STVARIMA

90
00:05:07,034 --> 00:05:10,104
DOGAĐA SE DRUGOJ GRUPI.

91
00:05:10,103 --> 00:05:12,453
NAKON JEDNOG ČUVENOG POTEZANJA KONOPCA,

92
00:05:12,448 --> 00:05:16,068
JEDNA OD GRUPA JE ZAPALILA
ZASTAVI DRUGE GRUPE.

93
00:05:16,068 --> 00:05:19,098
DJEČACI SU POČELI PRETRAGU
JEDNI DRUGI KAMPOVI,

94
00:05:19,103 --> 00:05:21,763
STVARNO LOŠE STVARI KOJE SU UKLJUČENE
ŠTETA NA IMOVINI

95
00:05:21,758 --> 00:05:24,998
I NAŠTETITI DRUGE DJEČAKE.

96
00:05:25,000 --> 00:05:28,520
Haslam:
STUDIJA JE ISPRIČALA OVU PRIČU
NAČINA U KOJIM ODNOSIMA

97
00:05:28,517 --> 00:05:32,377
IZMEĐU LJUDI MOGAO SE RAZBIJETI.

98
00:05:32,379 --> 00:05:35,339
DOK ČESTO RAZMIŠLJAMO O
PONAŠANJE KAO SAMO VOZEN

99
00:05:35,344 --> 00:05:37,554
NAŠOM INDIVIDUALNOŠĆU,

100
00:05:37,551 --> 00:05:39,791
TU JE CIJELA SPLAV
UVJETA

101
00:05:39,793 --> 00:05:42,623
KOJE VIDIMO OKO SEBE
SVO VRIJEME,

102
00:05:42,620 --> 00:05:45,340
BILO NA POSLU ILI KOD KUĆE
ILI U NAŠIM ZAJEDNICAMA

103
00:05:45,344 --> 00:05:49,004
GDJE NIJE NAŠE OSOBNO
VEZANOSTI I PSIHOLOGIJE

104
00:05:49,000 --> 00:05:52,450
KOJE POKRETU NAŠE PONAŠANJE,
RADI SE O GRUPAMA,

105
00:05:52,448 --> 00:05:56,898
KOLEKTIVI,
PLEMENA KOJIMA PRIPADAMO.

106
00:05:56,896 --> 00:05:59,166
Santos:
TO NAM TAKOĐER GOVORI KAKO BRZO

107
00:05:59,172 --> 00:06:01,932
OVA VRSTA MRŽNJE UNUTRAŠNJE GRUPE
MOŽE UBACI.

108
00:06:01,931 --> 00:06:05,901
ČIM BUDE KONKURENCIJA
ZA NEŠTO NA SVIJETU.

109
00:06:05,896 --> 00:06:07,756
[ZVIRCI I PLJESAK]

110
00:06:07,758 --> 00:06:11,788
♪♪

111
00:06:11,793 --> 00:06:15,693
Spiker:
DO SREDINE, PROMAŠENO OBRADA
I JOŠ PET BODOVA.

112
00:06:15,689 --> 00:06:18,209
Santos: PA LJUBITELJI SPORTA
OPĆENITO TEŽE RAZVOJU

113
00:06:18,206 --> 00:06:21,306
OVI STVARNO
DUBOKA PLEMENSKA ODANOST,

114
00:06:21,310 --> 00:06:23,830
I TEŽE BAZI
NA NEKOLIKO RAZLIČITIH ČIMBENIKA.

115
00:06:23,827 --> 00:06:26,307
JEDAN JE TO ČESTO
OVE SPORTSKE EKIPE

116
00:06:26,310 --> 00:06:29,030
KARTA NA ODREĐENU
REGIONALNI IDENTITET,

117
00:06:29,034 --> 00:06:31,034
ZNAČI RED SOXI SU IZ BOSTONA.

118
00:06:31,034 --> 00:06:34,624
YANKEES SU IZ NEW YORKA.

119
00:06:34,620 --> 00:06:37,860
TEŽIMO KORIŠTENJU PLEMENA
SIMBOLI PRIPADNOSTI,

120
00:06:37,862 --> 00:06:40,282
UOPĆI SVE OVE VRSTE
PROCESA

121
00:06:40,275 --> 00:06:43,165
KOJE TIMOVI KORISTE
DA SE RAZBIJEDI TRIBALIZAM.

122
00:06:43,172 --> 00:06:45,522
[ NAVIJANJE ]

123
00:06:47,793 --> 00:06:52,623
SPORT STVARNO PREVODI
KAO EVOLUCIJA RATOVANJA.

124
00:06:52,620 --> 00:06:55,030
MI IMAMO TERITORIJ.

125
00:06:55,034 --> 00:06:59,034
IMAMO VRLO ČISTE POBJEDE,
KOJI SU TROFEJI.

126
00:06:59,034 --> 00:07:03,864
GLEDANJEM IGRE JESTE
GLEDAJUĆI OVU KRVAVU BORBU,

127
00:07:03,862 --> 00:07:07,002
A TI SI ZARUČENA
S OSTATKOM VAŠIH PRISTAŠACA

128
00:07:07,000 --> 00:07:09,760
KAO DA STE SE TEK SUSRELI
ZAJEDNIČKI RAT,

129
00:07:09,758 --> 00:07:11,098
IDEMO!
[ BRIJ ]

130
00:07:11,103 --> 00:07:13,833
PA TI NAPUSTI TU RATNU SCENU
U OVOM STANJU

131
00:07:13,827 --> 00:07:17,067
POJAČANIH EMOCIJA
I TESTOSTERON,

132
00:07:17,068 --> 00:07:20,208
I SVE SE TO PREVODI
KAO NASILNA AKCIJA.

133
00:07:20,206 --> 00:07:22,206
[ ŽENA VRISTI ]

134
00:07:22,206 --> 00:07:27,166
[ NERAZGLAVLJENO VIKANJE ]

135
00:07:27,172 --> 00:07:30,032
KAO I DUBOKO, DUBOKO POVEZIVANJE.

136
00:07:30,034 --> 00:07:33,034
[ NAVIJANJE ]

137
00:07:33,034 --> 00:07:37,284
Santos: DAKLE, NOGOMETNI NAVIJAČI
TEŽI BITI NAJPLEMENIJI,

138
00:07:37,275 --> 00:07:41,165
ALI NE SAMO O NOGOMETU
IGRAČI DO KOJIH IM STANE,

139
00:07:41,172 --> 00:07:42,932
ALI I OSTALI FANOVI.

140
00:07:42,931 --> 00:07:45,071
TO JE ZANIMLJIVO
JER SUGERIRA

141
00:07:45,068 --> 00:07:47,278
DA NIJE SAMO
O NATJEČAJU.

142
00:07:56,586 --> 00:07:58,966
Newson: NOGOMETNI NAVIJAČI,
ILI NOGOMETNI NAVIJAČI,

143
00:07:58,965 --> 00:08:01,615
KAKO IH ZOVEMO U UK,
SU STRASTENI,

144
00:08:01,620 --> 00:08:04,450
ONI SE BAVE U OVIM
EKSTREMNO PONAŠANJE,

145
00:08:04,448 --> 00:08:08,308
A VIDIMO IH SVE
PREKO SVIJETA.

146
00:08:08,310 --> 00:08:12,480
TO JE OVAJ OSJEĆAJ PRIPADNOSTI,
PREDANOST, ZAŠTITA,

147
00:08:12,482 --> 00:08:14,282
OBRANA, OBITELJ,

148
00:08:14,275 --> 00:08:19,065
I MISLIM DA SE ODNOSI NA
RAZVIJENA, NEKOLEBLJIVA ŽELJA

149
00:08:19,068 --> 00:08:21,928
BITI DIO NEČEGA
VIŠE OD SEBE.

150
00:08:21,931 --> 00:08:23,451
NA TO ODGOVARA NOGOMET.

151
00:08:23,448 --> 00:08:28,028
♪♪

152
00:08:28,034 --> 00:08:29,834
Spiker: SA SEZONOM
BLIŽI SE SVOM KLIMAKSU,

153
00:08:29,827 --> 00:08:32,967
JEDAN OD PRVIH LIGA
VRHUNSKI RIVALITETI ZAuzeli su središnje mjesto

154
00:08:32,965 --> 00:08:35,615
S TOTTENHAM HOTSPUROM
SUOČAVAN S ARSENALOM.

155
00:08:35,620 --> 00:08:38,100
Chrisostomou:
TOTTENHAM, MOJ TIM, MOJA OBITELJ.

156
00:08:38,103 --> 00:08:40,413
OBA MOJA DJEDA
BILI VLASNICI SEZONSKIH ULAZNICA.

157
00:08:40,413 --> 00:08:42,343
TO JE PODRUČJE U KOJEM SAM ODRASAO.

158
00:08:42,344 --> 00:08:45,074
ZA MENE JE TO BILA PRIRODNA STVAR
PODRŽATI IH.

159
00:08:45,068 --> 00:08:47,208
Spiker:
VAN DER VAART, 3-3!

160
00:08:47,206 --> 00:08:49,066
KAKAV DERBI!

161
00:08:49,068 --> 00:08:51,968
AKO SE POREŽEM, NE KRVARIM.
KRVARIM PLAVO I BIJELO.

162
00:08:51,965 --> 00:08:53,895
Novinar: DOKLE
KAO ŠTO SE VEĆINA FANOVA SJEĆA,

163
00:08:53,896 --> 00:08:56,276
TOTTENHAM JE ŽIVIO
U SJENI

164
00:08:56,275 --> 00:08:59,095
NJIHOVIH SUSJEDA IZ SJEVERNOG LONDONA,
ARSENAL.

165
00:08:59,103 --> 00:09:01,283
Patel: POSTAO SAM NAVIJAČ ARSENALA
KADA SAM IMAO OKO 8 GODINA,

166
00:09:01,275 --> 00:09:04,065
I BILA JE TO LJUBAVNA AFERA
OTAD.

167
00:09:04,068 --> 00:09:06,238
POSTOJI VEZA KOJA NE
STVARNO POSTOJITI

168
00:09:06,241 --> 00:09:07,931
U DRUGIM DIJELOVIMA ŽIVOTA.

169
00:09:07,931 --> 00:09:11,791
GUBITE SVOJ IDENTITET
POJEDINAC, I VI POSTAJETE JEDNO.

170
00:09:11,793 --> 00:09:13,623
[ GOMILA SKANDIRA ]

171
00:09:13,620 --> 00:09:16,000
BITI TU NA TOM STADIONU I
GLEDATI SVOJ TIM KAKO PODIZA TROFEJ

172
00:09:16,000 --> 00:09:18,830
DOBRO JE KAO I GLEDANJE
MOJA DJECA SE RAĐAJU.

173
00:09:21,827 --> 00:09:23,137
SADA JE TO DUGO RIVALSTVO.

174
00:09:23,137 --> 00:09:24,337
MISLIM, BILO JE, MISLIM,

175
00:09:24,344 --> 00:09:26,144
OČITO DUGO,
DANO PRIJE NEGO SAM BIO ŽIV,

176
00:09:26,137 --> 00:09:28,547
ALI, ZNAŠ,
MRŽNJA SE NASTAVLJA.

177
00:09:32,827 --> 00:09:35,517
DOBAR RAD, PROFESORE.

178
00:09:35,517 --> 00:09:38,097
PRETUKLI SU ME NAVIJAČI SPURSA
KAD SAM IMAO 17,

179
00:09:38,103 --> 00:09:40,213
18 KOD TRŽNICE.

180
00:09:40,206 --> 00:09:43,096
ISPRED JE BIO JEDAN VELIKI,
A ONDA JE KAO,

181
00:09:43,103 --> 00:09:45,383
„ŽELIŠ LI DOBITI SVOJ
[BLEEP] UDARILA GLAVA?"

182
00:09:45,379 --> 00:09:48,069
A JA KAŽEM: "TO NIJE BAŠ
INTELIGENTNO PITANJE, ZAR LI?"

183
00:09:48,068 --> 00:09:50,828
U KOJOJ TOČCI
OVDJE NETKO -- PTHUP!

184
00:09:50,827 --> 00:09:53,207
[ SMIJEH ]

185
00:09:53,206 --> 00:09:54,786
Patel: UVJET DA SE SUDJELUJE
JEDNE GRUPE

186
00:09:54,793 --> 00:09:56,143
JE DA TI SE NE SVIDJA
DRUGA GRUPA,

187
00:09:56,137 --> 00:09:58,067
I TO JE TAKO
S TOTTENHAMOM I ARSENALOM.

188
00:09:58,068 --> 00:09:59,308
NEMA RIME NI RAZLOGA.

189
00:09:59,310 --> 00:10:01,620
To je na neki način, ZNAŠ,
SAMO SLIJEPA MRŽNJA.

190
00:10:01,620 --> 00:10:05,450
DANAŠNJI NAVIJAČI SPURSA ĆE TO REĆI
MI SMO DANAS NEPRIJATELJ.

191
00:10:05,448 --> 00:10:07,658
-DA.
- NIJE NAŠ TIM. MI JESMO.

192
00:10:07,655 --> 00:10:12,785
[ NEJASNI RAZGOVORI ]

193
00:10:12,793 --> 00:10:14,903
-KOLIKO JE SATI?
-DESET PROŠLO.

194
00:10:14,896 --> 00:10:16,276
DESET PROŠLO.
BITI ĆEMO TAMO ZA 10 MINUTA.

195
00:10:16,275 --> 00:10:17,445
TO JE 40 MINUTA
PRIJE POČETKA.

196
00:10:17,448 --> 00:10:19,138
NE BRINI SE.

197
00:10:19,137 --> 00:10:21,167
Patel:
POSTOJI POVIJEST NASILJA.

198
00:10:21,172 --> 00:10:23,692
ZNAŠ, SVI SU UZBUĐENI,
NERVOZA,

199
00:10:23,689 --> 00:10:26,169
I OČITO NEŠTO OD TOGA
JE NA ALKOHOL.

200
00:10:26,172 --> 00:10:28,172
ZAR NE MORAMO - NE. NE ZNAJU.

201
00:10:28,172 --> 00:10:29,972
NIJEDNA OD OVIH TRGOVINA
OTVORENI SU NA SPURS DAN.

202
00:10:29,965 --> 00:10:31,685
NE ŽELE DOBITI
RAZBIJENO, ZAR NE?

203
00:10:31,689 --> 00:10:37,549
[ NERAZGLAVLJENO VIKANJE ]

204
00:10:37,551 --> 00:10:39,241
Patel: PA SI STAVIO
SVE TE STVARI ZAJEDNO,

205
00:10:39,241 --> 00:10:41,001
POTREBNA JE SAMO JEDNA STVAR
DA OSVIJETLITE PAPIRI NA DODIR,

206
00:10:41,000 --> 00:10:43,280
TAKO REĆI I SVE
VRLO BRZO ISPUŠTAVA.

207
00:10:43,275 --> 00:10:45,165
POKRENI NATRAG!

208
00:10:46,172 --> 00:10:51,282
♪♪

209
00:10:51,275 --> 00:10:53,275
[ SVIRANJE TELEVIZIJE
NEJASNO ]

210
00:10:56,517 --> 00:10:58,827
AJMO, TOTTENHAM!

211
00:10:58,827 --> 00:11:01,617
Chrisostomou: NISI MOGAO PLATITI
JA DA IDEM NA ARSENALOV STADION.

212
00:11:01,620 --> 00:11:03,240
ŠTO AKO IZGUBIMO?
ŠTO AKO POBIJEDIMO?

213
00:11:03,241 --> 00:11:04,691
REĆI ĆU NEŠTO
NEKOME,

214
00:11:04,689 --> 00:11:06,789
A JA ĆU
GET MYSEL INTO [BLEEP].

215
00:11:06,793 --> 00:11:08,343
OH, [BLEEP] OFF, ZARONIO JE,

216
00:11:08,344 --> 00:11:10,524
TI [BLEEP]
VARANJE [BLEEP].

217
00:11:10,517 --> 00:11:13,237
ZNAM LJUDE KOJI IDU U CRKVU
U NEDJELJU.

218
00:11:13,241 --> 00:11:15,971
TO MI NE ZNAČI NIŠTA.
MOJA RELIGIJA SU MAMUZE.

219
00:11:15,965 --> 00:11:18,585
UPOZNAM SVOJE PRIJATELJE
PRIJE UTAKMICE.

220
00:11:18,586 --> 00:11:20,066
PRIČAMO O TOTTENHAMU.

221
00:11:20,068 --> 00:11:21,828
KAO DA MOLI ZA NAS.

222
00:11:21,827 --> 00:11:25,787
[ NERAZGLAVLJENO VIKANJE ]

223
00:11:25,793 --> 00:11:28,453
KAKO SE OSJEĆAM O ARSENALU?

224
00:11:28,448 --> 00:11:29,718
MRŽNJA.

225
00:11:29,724 --> 00:11:31,974
DA!

226
00:11:31,965 --> 00:11:33,995
[BLEEP] JA.

227
00:11:34,000 --> 00:11:36,170
[NERAZGODINJENO PJEVANJE]

228
00:11:36,172 --> 00:11:37,832
Chrisostomou:
OVI LJUDI, ONI SU ŠTETOČINE.

229
00:11:37,827 --> 00:11:39,307
ONI SU ŠTETOČINE, ČOVJEČE.

230
00:11:39,310 --> 00:11:41,760
[ PJEVANJE SE NASTAVLJA ]

231
00:11:41,758 --> 00:11:43,858
IDE SE PUNO DALJE
NEGO NOGOMET.

232
00:11:43,862 --> 00:11:46,382
S NJIM BI SE MOGLO RATOVATI.

233
00:11:46,379 --> 00:11:50,969
BIO SAM DOBAR DO SADA,
ALI STVARI SE MOGU [BLEEP] PROMIJENITI.

234
00:11:50,965 --> 00:11:55,065
BILO JE RATOVA,
I VIDIO SAM TO.

235
00:11:55,068 --> 00:11:56,278
Reporter:
PA, UTAKMICA JE SADA GOTOVA,

236
00:11:56,275 --> 00:11:58,545
ALI BILO JE I NEVOLJA
UNUTAR STADIONA

237
00:11:58,551 --> 00:12:01,171
UZ STEWARDS HAVING
INTERVENIRATI KAO NAVIJAČI SUPAVNIKA

238
00:12:01,172 --> 00:12:02,552
PROVOCIRALI JEDNI DRUGOG.

239
00:12:02,551 --> 00:12:04,661
IGRA JE ZAUSTAVLJENA
NEKOLIKO PRILOGA

240
00:12:04,655 --> 00:12:07,515
POSLIJE NAVIJAČA
UPAO U TEREN.

241
00:12:07,517 --> 00:12:12,687
♪♪

242
00:12:12,689 --> 00:12:14,619
Newson:
POSEBNA VRSTA IN-GRUPE,

243
00:12:14,620 --> 00:12:17,170
PSIHOLOGIJA IZVAN GRUPE
ISTRAŽIVAO SAM

244
00:12:17,172 --> 00:12:19,282
POZIVA SE
FUSION IDENTITETA,

245
00:12:19,275 --> 00:12:22,445
I TO JE STVARNO
EKSTREMNA VRSTA LEPLJENJA

246
00:12:22,448 --> 00:12:25,548
GDJE JE VAŠ OSOBNI IDENTITET
JE U POTPUNOSTI SPAO

247
00:12:25,551 --> 00:12:27,551
S IDENTITETOM VAŠE GRUPE.

248
00:12:27,551 --> 00:12:32,241
NJIHOVO PONAŠANJE SLUŽI ZAŠTITI
I BRANITI GRUPU,

249
00:12:32,241 --> 00:12:35,211
A MI PRONALAZIMO, ZA LJUBITELJE NOGOMETA,
OVO JE MOĆNO

250
00:12:35,206 --> 00:12:37,826
ŠTO SE TIČE LJUDI KOJI SU BILI
ZAJEDNO NA PRVOJ CRTI.

251
00:12:40,758 --> 00:12:43,238
UMRLI BI JEDNI ZA DRUGE.

252
00:12:43,241 --> 00:12:46,621
MISLIMO DA SE TO ODNOSI
ROĐANSKOJ PSIHOLOGIJI

253
00:12:46,620 --> 00:12:49,590
TO JE BILO TAKO BITNO
DA NAS ODRŽE NA ŽIVOM

254
00:12:49,586 --> 00:12:50,926
KAD SMO ŽIVJELI U ZIJESNOM SPOTU,

255
00:12:50,931 --> 00:12:54,311
MALE ZAJEDNICE
U PROŠLOSTI NAŠIH PREDAKA.

256
00:12:54,310 --> 00:12:58,210
TREBALE SU NAM ZAJEDNICE
NA KOJE SMO SE MOGLI POTPUNO OSLONITI,

257
00:13:00,793 --> 00:13:02,313
PA KADA DOBIJEMO
NOGOMETNA UTAKMICA,

258
00:13:02,310 --> 00:13:05,590
ŠTO JE STVARNO STRAŠNO
I ZASTRAŠUJUĆE,

259
00:13:05,586 --> 00:13:08,236
ZAPRAVO ONO ŠTO NAĐEŠ
DA LI SE LJUDI OKUPLJAJU

260
00:13:08,241 --> 00:13:11,691
JER POKRIVA
SVA OVA DREVNA PSIHOLOGIJA

261
00:13:11,689 --> 00:13:13,449
DA JE OVO GRUPA
TKO JE ZNAČAJAN,

262
00:13:13,448 --> 00:13:15,858
KOJI ĆE POGLEDATI
POSLIJE MENE,

263
00:13:15,862 --> 00:13:19,282
A AKO TO OSJETE
JOŠ JEDAN NAVIJAČ JE UGROŽEN,

264
00:13:19,275 --> 00:13:21,165
OSJEĆAJ SE KAO
OSOBNI NAPAD.

265
00:13:23,862 --> 00:13:25,482
BILO JE SMRTNIH.

266
00:13:29,172 --> 00:13:30,722
NISU NASILNI
U IME SPORTA

267
00:13:30,724 --> 00:13:37,004
ALI U IME NJIHOVE LJUBAVI
ZA SVOJE KOLEGE NAVIJAČE.

268
00:13:39,344 --> 00:13:40,904
AKO POSTOJI JEDNA STVAR
VEĆINA AMERIKANACA SE MOŽE SLOŽITI O TOME,

269
00:13:40,896 --> 00:13:43,756
TO JE NAŠA POLITIKA --
NAŠA JE POLITIKA PRILIČNO NEPRIJATELJSKA.

270
00:13:45,482 --> 00:13:50,412
PODIJELJENI SMO KAO ŠTO SAM VIDIO
U MOME I TVOM ŽIVOTU.

271
00:13:50,413 --> 00:13:53,723
KRAJNJA LJEVICA JE LJUTA,
A ONI DOLAZE NAKON POSLA.

272
00:13:53,724 --> 00:13:55,144
ONI DOLAZE PO SLOBODU.

273
00:13:55,137 --> 00:13:58,167
NE MOŽEŠ BITI CIVILAN SA
POLITIČKA STRANKA

274
00:13:58,172 --> 00:14:01,662
KOJI ŽELI UNIŠTITI
DO ČEGA VAM JE STALO.

275
00:14:01,655 --> 00:14:04,545
MNOGI NA LIJEVOJ STRANI
SU POTPUNO, POTPUNO,

276
00:14:04,551 --> 00:14:08,451
POTPUNO PSIHOTIČNO I BEZOBRAZNO.

277
00:14:08,448 --> 00:14:10,548
Santos:
POLITIČKO STRANČANJE

278
00:14:10,551 --> 00:14:13,281
POSTAJE VIŠE
I SVAKI DAN VIŠE PLEMENA.

279
00:14:13,275 --> 00:14:15,585
UDALJENOST IZMEĐU
"MI I ONI" U NAŠOJ DRŽAVI

280
00:14:15,586 --> 00:14:17,136
POSTAJE VEĆI,

281
00:14:17,137 --> 00:14:20,277
I SVE SE RAZVIJA
RUŽNE STRANE TRIBALIZMA.

282
00:14:20,275 --> 00:14:22,405
[BRIJ]
[BRIJ]

283
00:14:22,413 --> 00:14:27,833
ZAŠTO IMA SAMO JEDNOSTAVNU POLITIČKU
RASPRAVA SE TOLIKO ZAŽARILA?

284
00:14:27,827 --> 00:14:29,377
MISLIM KADA GLEDAMO
U POLITICI,

285
00:14:29,379 --> 00:14:32,409
VIDIMO TRIBALIZAM KOJI SE GRADI
NA ONO ŠTO SMO VIDJELI SA SPORTOM

286
00:14:32,413 --> 00:14:36,003
JER UKLJUČUJE SVE
ISTI PSIHIČKI MEHANIZMI

287
00:14:36,000 --> 00:14:38,480
UZ JOŠ PAR DODATAKA.

288
00:14:38,482 --> 00:14:40,692
SADA SU NAŠE POVEZNOSTI,
BAREM U TEORIJI,

289
00:14:40,689 --> 00:14:42,549
NA TEMELJU NAŠIH VJEROVANJA.

290
00:14:42,551 --> 00:14:46,311
REPUBLIKANSKA STRANKA
ODGOVARA MOJOJ VRIJEDNOSTI.

291
00:14:46,310 --> 00:14:48,100
UZ TO PONEKAD DOBIJATE

292
00:14:48,103 --> 00:14:50,033
MORALNE PRIPADNOSTI
TO IDE SA TOME...

293
00:14:50,034 --> 00:14:52,934
NEMA PITANJA
DA OBAMA ŽELI UBIJATI BEBE.

294
00:14:52,931 --> 00:14:55,211
Santos:
...A TO ZNAČI PLEMENA
KOJE DOBIVAMO U POLITICI

295
00:14:55,206 --> 00:14:57,966
MOŽE SE OSJEĆATI JOŠ SNAŽNIJE
NEGO PLEMENA KOJA SMO VIDJELI

296
00:14:57,965 --> 00:14:59,785
UZ SPORTSKU EKIPU.

297
00:15:04,724 --> 00:15:07,904
Reporter:
JEDAN SMO TJEDAN OD
KRITIČNI IZBORI SREDIROČNI

298
00:15:07,896 --> 00:15:10,616
S BUDUĆNOŠĆU
KONGRESA U KUCI.

299
00:15:10,620 --> 00:15:12,450
Reporter
OVO JE JAKO VELIKA UTRKA,

300
00:15:12,448 --> 00:15:14,998
NE SAMO OVDJE ZA FLORIDU
ALI NACIONALNO.

301
00:15:15,000 --> 00:15:16,970
-GLASAJTE ZA NJIH...
-VAN!

302
00:15:16,965 --> 00:15:18,755
-GLASAJTE ZA NJIH...
-VAN!

303
00:15:18,758 --> 00:15:20,928
-GLASAJTE ZA NJIH...
-VAN!

304
00:15:20,931 --> 00:15:23,341
[ NAVIJANJE ]

305
00:15:23,344 --> 00:15:27,034
RADUJEMO SE
DA TE VIDIM NA BIRALIŠTU.

306
00:15:27,034 --> 00:15:31,524
SMATRAO BIH SE
BITI PROGRESIVNI DEMOKRATA.

307
00:15:31,517 --> 00:15:34,517
SPREMATE LI SE ZA GLASOVANJE?

308
00:15:34,517 --> 00:15:36,827
REPUBLIKANCI RADE
JAKO TEŠKO

309
00:15:36,827 --> 00:15:39,067
DOSTAVITI PORUKU
NEZNANJA,

310
00:15:39,068 --> 00:15:43,208
LAŽI, STRAH I MRŽNJA.

311
00:15:43,206 --> 00:15:46,336
LJUDI ZA KOJE SAM ZNAO
GODINE, POSLOVALI S,

312
00:15:46,344 --> 00:15:48,624
PRIJE NEGO JE SVE POČELO,

313
00:15:48,620 --> 00:15:52,790
BILO SMO OTVORENO I PRILIČNO COOL
ODNOSI.

314
00:15:52,793 --> 00:15:56,763
KAD ME SAD VIDE,
ONI PROLAZE KRAJ MENE.

315
00:15:56,758 --> 00:15:59,338
PRAVE SE DA NAS NE POSTOJIMO.

316
00:15:59,344 --> 00:16:04,174
VIDIM DESNO KRILO KAKO STOJI
ZA APSOLUTNU KONTROLU,

317
00:16:04,172 --> 00:16:06,452
UNIŠTENJE BILO KOGA

318
00:16:06,448 --> 00:16:12,378
TO NE GLEDA, PRIČAJ,
OSJEĆAJTE SE KAO ONI.

319
00:16:12,379 --> 00:16:15,999
OVA ZABAVA U KOJU SADA GLEDAM
NIJE REPUBLIKANSKA STRANKA.

320
00:16:16,000 --> 00:16:19,030
OVO JE PUNO BLIŽE ČEMU
SMATRAM NACISTIČKOM STRANKOM.

321
00:16:22,586 --> 00:16:26,716
♪♪

322
00:16:26,724 --> 00:16:29,664
U redu, pa jesmo
IDE NA POGOD --

323
00:16:29,655 --> 00:16:31,655
PREĆI ĆEMO
NAJPRIJE U BRISTOL.

324
00:16:31,655 --> 00:16:33,205
Gaitens: JA SLUŽIM KAO DRŽAVA
KOMISNIK

325
00:16:33,206 --> 00:16:34,756
ZA OKRUG HILLSBOROUGH.

326
00:16:34,758 --> 00:16:38,618
JA SAM KONZERVATIVAC,
SLOBODARSKI REPUBLIKANAC.

327
00:16:38,620 --> 00:16:43,340
NAM CILJAJU REPUBLIKANCI
KOJI NISU BIRAČI

328
00:16:43,344 --> 00:16:45,524
ZA VRIJEME GUBERNATORSTVA
IZBORNE GODINE, IZBORNI IZBORI,

329
00:16:45,517 --> 00:16:50,377
PA POKUŠAVAMO DOBITI MALO
VEĆI ODAZIV SA TOG PODRUČJA.

330
00:16:50,379 --> 00:16:52,519
RAZLOG OVE UTRKE
TAKO JE VAŽNO

331
00:16:52,517 --> 00:16:53,897
I ŠTO JA OBJAŠNJAVAM
LJUDIMA

332
00:16:53,896 --> 00:16:55,716
JE, ŽELIŠ LI
OPOZIV PREDSJEDNIKA?

333
00:16:55,724 --> 00:16:58,834
JER
TO JE ONO ŠTO DEMOKRATI ŽELE.

334
00:16:58,827 --> 00:17:00,927
-Zdravo, kako ste, gospodine?
-DOBRO.

335
00:17:00,931 --> 00:17:03,381
JOHNE, NISAM SIGURAN JESI LI TI
POGLEDAO GLASAČKI LISTIĆ.

336
00:17:03,379 --> 00:17:04,379
NE, NISAM.

337
00:17:04,379 --> 00:17:05,829
DEMOKRATI IMAJU,
VEĆ DUGO,

338
00:17:05,827 --> 00:17:09,897
POKUŠAO OD POLITIKE NAPRAVITI UMJETNOST
POLITIČKOG ATENTATA.

339
00:17:09,896 --> 00:17:11,826
NAZIVAJU NAS RASISTIMA.
ZOVU NAS --

340
00:17:11,827 --> 00:17:13,447
ZOVU NAS SVE
ISPOD KNJIGE.

341
00:17:13,448 --> 00:17:16,338
TO JE JEDAN OD RAZLOGA
IMAMO TAKAV AFINET

342
00:17:16,344 --> 00:17:18,934
ZA PREDSJEDNIKA TRUMPA
JER JE ZA NAS.

343
00:17:18,931 --> 00:17:21,691
KADA TE NASILJAK UDRI,
MORAŠ UZVRATITI UDARAC.

344
00:17:25,896 --> 00:17:28,476
DEMOKRATI DOBIJAJU SVOJE VIJESTI
IZ MEĐUNARODNIH MEDIJA --

345
00:17:28,482 --> 00:17:31,622
NBC, ABC, CBS, MSNBC, CNN.

346
00:17:31,620 --> 00:17:34,660
MSNBC JE PRILIČNO
SOCIJALISTIČKI KANAL.

347
00:17:34,655 --> 00:17:36,855
I MI TO ZNAMO,
TO 93% PRIČA

348
00:17:36,862 --> 00:17:38,762
SU NEGATIVNI PROTIV
PREDSJEDNIK.

349
00:17:38,758 --> 00:17:40,718
TO JE EKSTREMNA PRISTRASNOST.

350
00:17:40,724 --> 00:17:44,904
BILI SU PRVACI
PODJELA U OVOJ ZEMLJI.

351
00:17:44,896 --> 00:17:47,616
SLUČAJNO SMO MI DVA BIJELACA,
I DAKLE IMAMO CILJEVE

352
00:17:47,620 --> 00:17:49,930
NA NAŠIM LEĐIMA, AKO SLUŠATE
NA NJIHOVE MREŽE.

353
00:17:49,931 --> 00:17:53,001
NAJVEĆA TERORISTIČKA PRIJETNJA
U OVOJ ZEMLJI

354
00:17:53,000 --> 00:17:57,620
JE BIJELCI, VEĆINA NJIH
RADIKALIZIRANI U DESNICU.

355
00:17:57,620 --> 00:18:00,660
NEMOJMO SE OSLANJATI NA OVE LJUDE
DA RAZMIŠLJAMO ZA NAS.

356
00:18:00,655 --> 00:18:03,515
IZAZIVA PODJELE I NEPOVJERENJE,
I TO JE PROBLEM.

357
00:18:06,379 --> 00:18:09,719
REPUBLIKANCI, SAMO MIMIRAJU
TRUMPOVE RIJEČI,

358
00:18:09,724 --> 00:18:12,144
TO, ZNAŠ,
MI SMO ZLI.

359
00:18:12,137 --> 00:18:14,447
MRZE NAS, TAKO SE OSJEĆAM.

360
00:18:14,448 --> 00:18:19,448
NIJE BILO DA NAS SLUŠAJU
O TOME KOJI SU PROBLEMI.

361
00:18:19,448 --> 00:18:22,138
NEMA ŠANSE DA SMO
IDE NA OKUPLJANJE

362
00:18:22,137 --> 00:18:27,337
I IMAJTE PRAVU RASPRAVU
KORIŠTENJE ČINJENICAMA

363
00:18:27,344 --> 00:18:29,344
TO IDE
NAPRAVITI RAZLIKU.

364
00:18:31,896 --> 00:18:34,136
OKOLIŠNI
VIŠE JE...

365
00:18:34,137 --> 00:18:36,097
Žena: GRAĐANSKI ANGAŽMAN
MALO.

366
00:18:36,103 --> 00:18:38,343
VEČERAS BIH HTIO
DA ONI ZNAJU

367
00:18:38,344 --> 00:18:40,244
DA JE VAŽNO,
VITALNO.

368
00:18:40,241 --> 00:18:43,411
Cijena: NE MOŽETE VJEROVATI
REPUBLIKANCA VIŠE.

369
00:18:43,413 --> 00:18:45,723
ONI SAMO IDE
NASTAVITI ERODIRATI

370
00:18:45,724 --> 00:18:47,694
NAŠE USTAVNE NORME

371
00:18:47,689 --> 00:18:51,829
I PRISTOJNOST DEMOKRATSKIH
ZAMJENA,

372
00:18:51,827 --> 00:18:55,547
POSTAJUĆI SVE VIŠE
TRUMPOLIKI.

373
00:18:55,551 --> 00:18:59,591
Lewis: KAKO MOŽEMO DOĆI PREKO
PROLAZ ODMAH.

374
00:18:59,586 --> 00:19:01,446
MI SMO U BORBI ZA SVOJU DRŽAVU.

375
00:19:05,379 --> 00:19:09,409
IDITE I STAVITE IH
U LONCU.

376
00:19:09,413 --> 00:19:13,693
Čovjek: DOBRO DOŠLI U NAŠU KUHANJU ŠKAMPA
UPOZNAJTE I POZDRAVITE.

377
00:19:13,689 --> 00:19:15,659
NISAM MOGAO ZAMISLITI POSAO

378
00:19:15,655 --> 00:19:20,585
HTIO BIH MANJE NEGO BITI
KANDIDAT ZA BIRANU DUŽNOST

379
00:19:20,586 --> 00:19:23,896
U DANAŠNJOJ POLITIČKOJ KLIMI.

380
00:19:23,896 --> 00:19:28,656
ZA 24 DANA ĆU UDAVITI
MOJ GLAS PROTIV MOBA.

381
00:19:28,655 --> 00:19:30,475
NADAM SE DA ĆETE I VI.

382
00:19:30,482 --> 00:19:33,342
[ZVIRCI I PLJESAK]

383
00:19:36,137 --> 00:19:38,897
DEMOKRATI SU VAN
UNIŠTITI.

384
00:19:38,896 --> 00:19:42,856
DEMOKRATI
VODI MU MRŽNJA.

385
00:19:42,862 --> 00:19:45,142
KADA SE KONZERVATIVCI SVAĐAJU
SA LIBERALOM,

386
00:19:45,137 --> 00:19:48,337
MI MISLIMO DA GREŠE
ILI SU BUDALE.

387
00:19:48,344 --> 00:19:52,904
ONI MISLE DA SMO ZLI,
I TO JE VELIKA RAZDJELA,

388
00:19:52,896 --> 00:19:54,336
MISLIM.

389
00:19:54,344 --> 00:19:55,934
Žena: IZGRADI TAJ ZID!

390
00:19:55,931 --> 00:19:57,411
Publika: [skandiranje]
IZGRADITE TAJ ZID!

391
00:19:57,413 --> 00:20:00,343
IZGRADITE TAJ ZID!
IZGRADITE TAJ ZID!

392
00:20:00,344 --> 00:20:01,974
IZGRADITE TAJ ZID!

393
00:20:01,965 --> 00:20:06,065
♪♪

394
00:20:06,068 --> 00:20:08,028
Van Bavel:
SOCIJALNI KAPITAL NAŠE NACIJE

395
00:20:08,034 --> 00:20:11,414
JE ERODIRAN
OD POLARIZACIJE.

396
00:20:11,413 --> 00:20:14,243
ISTRAŽIVANJE JE NEDAVNO UTVRDILO DA
LJUDI NE ŽELE NI TROŠITI

397
00:20:14,241 --> 00:20:16,691
TOLIKO VREMENA NA ZAHVALNICI
SA SVOJIM OBITELJIMA

398
00:20:16,689 --> 00:20:20,449
AKO ĆE GA BITI
POLITIČKI SUKOB.

399
00:20:20,448 --> 00:20:22,788
LJUDI SU SAD MANJE VOLJNI
IZLAZITI S NEKIM

400
00:20:22,793 --> 00:20:24,693
OD DRUGOG
POLITIČKA STRANKA

401
00:20:24,689 --> 00:20:26,899
NEGO DA IZLAZE S NEKIM
IZ DRUGE RASE,

402
00:20:26,896 --> 00:20:28,756
A AKO RAZMISLITE O
POVIJEST OVE ZEMLJE

403
00:20:28,758 --> 00:20:31,788
I KOLIKO TU IMA AVERZIJE
BIO MEĐURASNI BRAK,

404
00:20:31,793 --> 00:20:35,693
VIDJELI STE MORE PROMIJENITI U KAKO
LJUDI KASPAJU SVIJET

405
00:20:35,689 --> 00:20:37,859
I ŠTO DEFINIRA NAS I NJIH,

406
00:20:37,862 --> 00:20:39,722
A TO JE ZAPRAVO
IDE U STVARANJE

407
00:20:39,724 --> 00:20:42,004
VREMENOM JOŠ VEĆE PODJELE.

408
00:20:47,862 --> 00:20:50,382
VIDJELI SMO KAKO NAŠI TRIBAL
PSIHOLOGIJA SE IGRA

409
00:20:50,379 --> 00:20:53,239
U OVIM PARTIZANSKIM POLITIKAMA,

410
00:20:53,241 --> 00:20:57,621
ALI ŠTO NAS TJERI ZAVRŠITI U
JEDNO ILI DRUGO POLITIČKO PLEME?

411
00:20:57,620 --> 00:20:59,210
ODAKLE TO?

412
00:21:02,379 --> 00:21:05,409
DAKLE IMA ISTRAŽIVANJA
POKAZUJUĆI DA OKO 50%

413
00:21:05,413 --> 00:21:08,723
VAŠIH POLITIČKIH UVJERENJA
SU ODREĐENI GENETIKOM,

414
00:21:08,724 --> 00:21:11,284
I TAKO AKO DIJELIŠ
ODREĐENA POLITIČKA UVJERENJA

415
00:21:11,275 --> 00:21:13,025
ZAJEDNIČKO
SA VAŠIM RODITELJIMA,

416
00:21:13,034 --> 00:21:15,624
TO NIJE ZBOG TVOJIH RODITELJA
ODGAJAO TE NA ODREĐENI NAČIN.

417
00:21:15,620 --> 00:21:18,760
TO JE ZATO ŠTO DIJELIŠ
NJIHOVA BIOLOGIJA.

418
00:21:18,758 --> 00:21:20,718
ONO ŠTO SE DOGAĐA JE TO GURANJE
TI PREMA IMATI

419
00:21:20,724 --> 00:21:23,074
ODREĐENI TIP LIČNOSTI.

420
00:21:23,068 --> 00:21:24,478
PO SAMOJ DEFINICIJI,

421
00:21:24,482 --> 00:21:27,452
KONZERVATIVCI ŽELE
SAČUVATI PROŠLOST

422
00:21:27,448 --> 00:21:30,858
DOK SE LIBERALI ŽELE TRESATI
TO I PROMIJENI,

423
00:21:30,862 --> 00:21:33,072
PA IMA
LEGITIMNE RAZLIKE

424
00:21:33,068 --> 00:21:37,168
KAKO ŽELE
VIDJETI DRUŠTVO,

425
00:21:37,172 --> 00:21:42,382
ALI ONDA POČNEŠ DODAJATI
U OKOLIŠU, KULTURNIM VRIJEDNOSTIMA,

426
00:21:42,379 --> 00:21:45,619
MORAL, INFORMACIJA
DOLAZITE U MEDIJE

427
00:21:45,620 --> 00:21:46,900
I OD POLITIČKIH VOĐA.

428
00:21:46,896 --> 00:21:48,686
AKO STE U PRAVO
GRUPA PRIJATELJA,

429
00:21:48,689 --> 00:21:50,789
MOŽETE BITI GURKANI
DALJE OD OVOGA.

430
00:21:50,793 --> 00:21:53,903
NIJE SUDBINA, SAMO PO SEBI,
ALI ISPADA NA RAČUN

431
00:21:53,896 --> 00:21:57,136
ZA OGROMAN IZNOS
VAŠIH POLITIČKIH PREFERENCIJA

432
00:21:57,137 --> 00:21:59,097
KAKO STE STARILI
I ODRASTATI U ODRASLOSTI,

433
00:21:59,103 --> 00:22:00,553
ALI POSTOJI TAMNA STRANA TOGA,

434
00:22:00,551 --> 00:22:02,621
I MRAČNA STRANA
JE LI TO NAŠI IDENTITETI

435
00:22:02,620 --> 00:22:07,450
MOŽE NAS UČINITI POLARIZIRANIM I PLEMENSKIM
I VODI NAS U SUKOB.

436
00:22:07,448 --> 00:22:09,658
NE DIRAJ GA! REKAO SAM NE DIRAJ ME, [BLEEP]!

437
00:22:09,655 --> 00:22:10,965
BOLJE TI BUDI OPREZAN, ČOVJEČE!

438
00:22:10,965 --> 00:22:13,275
SVAKI PUT SE NAĐEMO
KAO PRIPADNIK PLEMENA,

439
00:22:13,275 --> 00:22:16,715
IDEMO VIDJETI SVIJETA
KROZ PLEMENSKI OBJEKTIV.

440
00:22:16,724 --> 00:22:18,454
NEKAKO JE KAO RUŽIČASTA
NAOČALE,

441
00:22:18,448 --> 00:22:20,338
ALI JE NEKAKO
NAOČALE U BOJI PLEMENA, ZNATE?

442
00:22:20,344 --> 00:22:23,624
SAMO DOBRE STVARI
IZ MOG PLEMENA PROLAZI.

443
00:22:23,620 --> 00:22:26,000
ZNAČI DA IMA
NEMA OBJEKTIVNIH ČINJENICA.

444
00:22:26,000 --> 00:22:28,070
ČAK I KADA IMAMO ČINJENICU
NA ZEMLJI,

445
00:22:28,068 --> 00:22:30,928
NEĆEMO TO VIDJETI
NA ISTI NAČIN,

446
00:22:30,931 --> 00:22:33,101
I JEDAN OD NAJVEĆIH
POZNATI NEDAVNI PRIMJERI OVOGA

447
00:22:33,103 --> 00:22:36,003
DOŠAO NAKON IZBORA TRUMPA
KADA JE BILA VELIKA RASPRAVA

448
00:22:36,000 --> 00:22:39,480
O SLICI
OD KOLIKO POJEDINACA

449
00:22:39,482 --> 00:22:43,172
BILI NA TRUMPOVOJ INAUGURACIJI
ILI INAUGURACIJU OBAME.

450
00:22:43,172 --> 00:22:44,622
OVO JE BILA NAJVEĆA PUBLIKA

451
00:22:44,620 --> 00:22:47,240
DA UVIJEK SVJEDOČIM
INAUGURACIJA, TOČKA.

452
00:22:47,241 --> 00:22:48,721
PREDSJEDNIČKI TIM,

453
00:22:48,724 --> 00:22:50,934
NA NEŠTO VRLO JEDNOSTAVNO
I JEDNOSTAVNO,

454
00:22:50,931 --> 00:22:54,031
ŽELI PRIGRLITI FANTAZIJU
A NEGO STVARNOST.

455
00:22:54,034 --> 00:22:57,384
Van Bavel: AKO SE VISOKO IDENTIFICIRAMO
SA GRUPOM,

456
00:22:57,379 --> 00:23:01,619
MI IH KOGNITIVNO BRANIMO
ZANEMARIVANJEM NEZGODNIH ČINJENICA

457
00:23:01,620 --> 00:23:03,310
ZBOG ČEGA GRUPA IZGLEDA LOŠE.

458
00:23:03,310 --> 00:23:05,520
USMERAVAMO NAŠU PAŽNJU
NA IZVORE INFORMACIJA

459
00:23:05,517 --> 00:23:09,207
TO NAM RECITE
NAŠE GRUPE SU POZITIVNE.

460
00:23:09,206 --> 00:23:12,476
SADA, OVO JE PROBLEM JER
NAŠE PREDRASUDE I MRŽNJA

461
00:23:12,482 --> 00:23:14,342
JEDNI ZA DRUGE
I ZA RAZLIČITE GRUPE

462
00:23:14,344 --> 00:23:17,454
ZAPRAVO NAS ČINI PODLOŽNIM
NA LAŽNE VIJESTI,

463
00:23:17,448 --> 00:23:21,518
NA PROPAGANDU, I NA SUKOB.

464
00:23:21,517 --> 00:23:24,477
JEDNA PROMJENA JE
SKORO SAVRŠENO

465
00:23:24,482 --> 00:23:26,032
KOIDACIJA S OVIM TRENDOM

466
00:23:26,034 --> 00:23:28,724
O POVEĆANJU POLARIZACIJE
JE, NARAVNO, TEHNOLOGIJA.

467
00:23:28,724 --> 00:23:31,104
DAKLE INTERNET,
BLOGOSFERA,

468
00:23:31,103 --> 00:23:34,723
KANALI VIJESTI 24/7
SADA JE TO Olakšalo

469
00:23:34,724 --> 00:23:38,794
DA SE PARTIZANI NAŠTIMAJU
LJUDIMA S KOJIMA SE SLAŽU.

470
00:23:38,793 --> 00:23:42,143
ALT RADIKALNA LIJEVA PROPAGANDA
MEDIJI SU STVORILI

471
00:23:42,137 --> 00:23:45,447
ONO ŠTO JA ZOVEM INFORMACIJOM
KRIZA U OVOJ DRŽAVI,

472
00:23:45,448 --> 00:23:47,338
I MOGU
VIŠE SE NE VJERUJE.

473
00:23:47,344 --> 00:23:49,414
OVO JE JEDAN OD ONIH DANA GDJE
ŠTO SE DANAS DOGODILO U POLITICI

474
00:23:49,413 --> 00:23:51,313
ZNAČI NEŠTO
POTPUNO DRUGAČIJE

475
00:23:51,310 --> 00:23:54,210
NA STRANU AMERIKANACA
KOJI GLEDAJU FOX NEWS

476
00:23:54,206 --> 00:23:55,546
NEGO DA SE
SVI OSTALI U DRŽAVI.

477
00:23:55,551 --> 00:23:58,001
ONI NUDE VIŠE
ŽARKI KOMENTAR,

478
00:23:58,000 --> 00:24:01,860
I ONI NUDE,
ZNATE, STVARNO OŠTAR IZVJEŠTAJ.

479
00:24:01,862 --> 00:24:05,382
LJUDI SU POGREŠNO INFORMIRANI
O DRUGOJ STRANI,

480
00:24:05,379 --> 00:24:08,279
I U NEKOM TRENUTKU MORA SE DODATI
NA NEPRIJATELJSTVO

481
00:24:08,275 --> 00:24:12,205
I NEPRIJATELJSKO BIĆE
IZRAŽAVANJE OBIČNIH GRAĐANA.

482
00:24:12,206 --> 00:24:14,896
MEDIJI KORISTE
ASPEKTI NAŠE PSIHOLOGIJE,

483
00:24:14,896 --> 00:24:18,786
ZNATE, ČINJENICU DA SMO
TAKO PLEMENSKO, DA ZARADI.

484
00:24:18,793 --> 00:24:20,663
MI PRIRODNO GRAVITIRAMO
DO INFORMACIJA

485
00:24:20,655 --> 00:24:23,475
TO POTVRĐUJE ŠTO NAŠA GRUPA
VEĆ VJERUJE,

486
00:24:23,482 --> 00:24:27,382
DA MEDIJI MOGU PROFITIRATI
HRANITI NAS ONIM ŠTO ŽELIMO VIDJETI.

487
00:24:27,379 --> 00:24:29,409
POSTOJI STRUKTURA POTICAJA
TAMO VANI

488
00:24:29,413 --> 00:24:31,413
DA NAS DRŽE TAKO POLARIZIRANE.

489
00:24:31,413 --> 00:24:34,483
[ NERAZGLAVLJENO VIKANJE ]

490
00:24:34,482 --> 00:24:36,342
Iyengar: PARTIZANSTVO U
SJEDINJENE DRŽAVE

491
00:24:36,344 --> 00:24:38,694
POJAČALO SE PREKO
PROTEKLIH 30 GODINA.

492
00:24:38,689 --> 00:24:40,139
LJUDI SE MORAJU UPOZNATI

493
00:24:40,137 --> 00:24:42,377
BILI ILI NE NJIHOV PREDSJEDNIK
JE KVAR.

494
00:24:42,379 --> 00:24:45,589
PA, NISAM JA KVAR.

495
00:24:45,586 --> 00:24:48,136
Iyengar: AJMO UČINITI
POVIJESNA USPOREDBA.

496
00:24:48,137 --> 00:24:52,657
1974. RICHARD NIXON MORAO JE
DANITE OSTAVKU ZBOG WATERGATEA.

497
00:24:52,655 --> 00:24:54,855
"THE WASHINGTON POST"
RAZBIJA TU PRIČU,

498
00:24:54,862 --> 00:24:56,792
I DEMOKRATI I REPUBLIKANCI

499
00:24:56,793 --> 00:24:59,793
PRIHVATITI DA JE BILO
NEKA POGREŠKA.

500
00:24:59,793 --> 00:25:02,313
I TO JE ŠTO STVARNO
NIXONA DA PODNESE OSTAVKU,

501
00:25:02,310 --> 00:25:05,480
JER JE SHVATIO DA POSTOJI
KONSENZUS OKO ČINJENICA.

502
00:25:05,482 --> 00:25:09,212
DAT ĆU OSTAVKU NA PREDSJEDNIČKO MJESTO
STUPA NA SNAGU SUTRA U PODNE.

503
00:25:09,206 --> 00:25:11,306
POTPREDSJEDNIK FORD
PRISEGNUĆE

504
00:25:11,310 --> 00:25:13,660
KAO PREDSJEDNIK U TAJ ČAS
U OVOM UREDU.

505
00:25:13,655 --> 00:25:17,445
DANAS LJUDI IDE
NEGIRATI ČINJENICE

506
00:25:17,448 --> 00:25:19,828
KOJI UGROŽAVAJU VLASTITE
POLITIČKA STRANA, SVOJ TIM.

507
00:25:19,827 --> 00:25:21,657
KAŽEŠ
TO JE LAŽ,

508
00:25:21,655 --> 00:25:24,405
I DAJU SEANU SPICERU,
NAŠ TAJNIK ZA TISK,

509
00:25:24,413 --> 00:25:27,033
DAO JE ALTERNATIVNE ČINJENICE
TOME.

510
00:25:27,034 --> 00:25:29,414
POGLEDAJTE, ALTERNATIVNE ČINJENICE
NISU ČINJENICE.

511
00:25:29,413 --> 00:25:32,033
JEDNA OD PRVIH STVARI
TO BI SVAKI FAŠIST TREBAO RADITI

512
00:25:32,034 --> 00:25:33,664
JE TE ODSJEČEN OD STVARNOSTI,

513
00:25:33,655 --> 00:25:36,615
JE DOVESTI U VAS NEPOVJERENJE
IZVORI INFORMACIJA

514
00:25:36,620 --> 00:25:39,140
TO JE ISTINA,
I ONDA VAS MOGU KONTROLIRATI.

515
00:25:39,137 --> 00:25:41,687
LAŽNE VIJESTI.
LAŽNE VIJESTI.

516
00:25:41,689 --> 00:25:44,999
KAKO LAŽNO --
KOLIKO SU LAŽNI?

517
00:25:45,000 --> 00:25:47,210
Van Bavel: I JEDNOM VOĐA JE
REDEFINIRANA STVARNOST

518
00:25:47,206 --> 00:25:50,826
TAKO DA ČINJENICE VIŠE NISU BITNE,
ONI MOGU BOBRATI SVOJE PLEMENA

519
00:25:50,827 --> 00:25:54,137
DA VIDE IZAZOVE ZA SVOJ
SUSTAV VJEROVANJA KAO PRIJETNJA.

520
00:25:54,137 --> 00:25:56,927
ONO ŠTO SE TADA SUOČAVAMO NIJE
JEDNOSTAVNA POLARIZACIJA

521
00:25:56,931 --> 00:26:00,761
ALI SITUACIJA KADA JEDNA GRUPA
VEĆA JE VJEROJATNOST UGROŽAVANJA

522
00:26:00,758 --> 00:26:04,788
NAŠE DEMOKRATSKE INSTITUCIJE
ILI GORE.

523
00:26:04,793 --> 00:26:07,693
OVO JE ONO ŠTO VIDIMO
U AMERICI DANAS.

524
00:26:07,689 --> 00:26:10,479
Santos: KADA SE SAMO POVEZUJEMO
S IN-GRUPOM

525
00:26:10,482 --> 00:26:12,342
I NEMAJU KONTAKTA
S ISPANOM GRUPOM,

526
00:26:12,344 --> 00:26:15,244
KADA IZVANJSKA GRUPA POSTANE
OVA VRSTA FIKTIVNOG NEPRIJATELJA

527
00:26:15,241 --> 00:26:17,241
SAMO TO VRIJEDI
STRAŠNE STVARI,

528
00:26:17,241 --> 00:26:19,691
MISLIM O JEDNOJ BRINI
TRENUTNI MEDIJI KOJE IMAMO,

529
00:26:19,689 --> 00:26:21,619
POSEBNO DRUŠTVENIM MEDIJAMA
I TAKO DALJE,

530
00:26:21,620 --> 00:26:23,760
JE DA MOŽEMO NAVITI
U OVIM EHO KOMORAMA

531
00:26:23,758 --> 00:26:26,968
GDJE SAMO PRIČAMO
OSTALI ČLANOVI NAŠE IN-GRUPE.

532
00:26:31,724 --> 00:26:33,724
Fisher: POČINJEMO VIDITI
STVARNO DOBRO ISTRAŽIVANJE

533
00:26:33,724 --> 00:26:36,004
POKAZUJUĆI TAJ FACEBOOK
I DRUŠTVENIM MEDIJAMA

534
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
TJERA VAS TRAŽENJE
UDOBNOST I SIGURNOST

535
00:26:39,000 --> 00:26:41,590
U TVOM PARTIZANSKOM IDENTITETU,

536
00:26:41,586 --> 00:26:43,786
ŠTO ZNAČI DA SI VIŠE
PODLOŽAN IDEJI

537
00:26:43,793 --> 00:26:48,343
DA SLJEDBENICI DRUGE STRANE
NISU SAMO LOŠI LJUDI

538
00:26:48,344 --> 00:26:50,344
ALI PRIJETNJA VAMA OSOBNO

539
00:26:50,344 --> 00:26:52,524
I DA ĆE TO OPRAVDATI
EKSTREMNA AKCIJA

540
00:26:52,517 --> 00:26:55,657
DA IH DRŽIMO IZVAN VLASTI.

541
00:26:55,655 --> 00:26:58,655
NA FACEBOOKU,
NEMA REGULATORA

542
00:26:58,655 --> 00:27:01,335
PAZEĆI DA SVI
IMA TOČNE INFORMACIJE.

543
00:27:04,310 --> 00:27:06,030
NA FACEBOOK RAZMIŠLJAMO SAMO,

544
00:27:06,034 --> 00:27:08,694
"OH, TO JE ŠTO BILO NAŠI PRIJATELJI
DIJELE,"

545
00:27:08,689 --> 00:27:11,239
KOJEM PRIRODNO VJERUJETE,
ALI NIJE.

546
00:27:11,241 --> 00:27:13,591
ŠTO VIŠE TROŠITE
VRIJEME NA NJIHOVOJ STRANICI,

547
00:27:13,586 --> 00:27:17,026
ŠTO VIŠE MOGU STAVITI OGLASE
PRED VAMA.

548
00:27:17,034 --> 00:27:19,974
ALGORITAM ISPORUČUJE
BEZ OBZIRA NA SADRŽAJ

549
00:27:19,965 --> 00:27:22,995
VJERUJU DA ĆE IZVUĆI
NAJVEĆI ANGAŽMAN.

550
00:27:23,000 --> 00:27:26,520
SVAKI SADRŽAJ KOJI DIRNE
O NEGATIVNIM PRIMALNIM EMOCIJAMA

551
00:27:26,517 --> 00:27:28,407
KAO LJUTNJA ILI STRAH

552
00:27:28,413 --> 00:27:33,413
ILI SVE ŠTO DIRNE
O OSJEĆAJU TRIBALIZMA.

553
00:27:33,413 --> 00:27:35,383
ZNAMO DA KADA LJUDI
SU IZOLIRANI

554
00:27:35,379 --> 00:27:36,619
U GRUPU ISTOMISLJENIKA

555
00:27:36,620 --> 00:27:39,450
DA NJIHOVA MIŠLJENJA
SKLON DA POSTANE EKSTREMNIJI,

556
00:27:39,448 --> 00:27:42,998
I TEŽE BITI BOŽIJI
OD I NEPRIJATELJSKI PREMA LJUDIMA

557
00:27:43,000 --> 00:27:45,410
KOJI NISU U TOJ GRUPI,

558
00:27:45,413 --> 00:27:48,383
FACEBOOK ALGORITAM
NIJE ZLO SAMO PO SEBI.

559
00:27:48,379 --> 00:27:50,449
TO JE PRILIČNO JEDNOSTAVNA IDEJA,
TAKO?

560
00:27:50,448 --> 00:27:53,208
SLUŽITE LJUDIMA SADRŽAJ
KOJE ŽELE VIDJETI.

561
00:27:53,206 --> 00:27:57,616
ALI STVAR JE DA IMAMO
OVE BAZNE TENDENCIJE I PORIVI

562
00:27:57,620 --> 00:28:00,210
DA JE MODERNO DRUŠTVO DIZAJNIRANO

563
00:28:00,206 --> 00:28:03,476
KAKO BI NAM POMOGLI U SUZBIJANJU
TE UPRAVLJAJTE I RADITE OKOLO.

564
00:28:03,482 --> 00:28:05,482
I OVAJ FACEBOOK ALGORITAM

565
00:28:05,482 --> 00:28:09,832
SAVRŠENO JE DIZAJNIRAN ZA SAMO
ZAOBILAZITE SVE TE INSTITUCIJE

566
00:28:09,827 --> 00:28:11,517
KOJI TREBAJU TIM UPRAVLJATI

567
00:28:11,517 --> 00:28:16,027
I SAMO DONESI SVE OVO
POTIČE VAN.

568
00:28:16,034 --> 00:28:17,794
I ŠTO SMO SADA
POČINJE SHVATITI

569
00:28:17,793 --> 00:28:19,453
JE DA NE VODI SAMO
LJUDIMA

570
00:28:19,448 --> 00:28:22,718
GOVORITE GUSNE STVARI NA FACEBOOKU,
ALI TO ZAPRAVO ČINI LJUDE

571
00:28:22,724 --> 00:28:26,694
ZNATNO SKLONIJE
DO NASILJA U STVARNOM SVIJETU.

572
00:28:29,827 --> 00:28:32,447
POSTOJI STUDIJA KOJA JE PRATILA

573
00:28:32,448 --> 00:28:35,588
SVAKI ANTIIZBJEGLIČKI NAPAD
U NJEMAČKOJ...

574
00:28:35,586 --> 00:28:38,306
[ GOMILA SKANDIRA NA NJEMAČKOM ]

575
00:28:38,310 --> 00:28:42,620
I ONO ŠTO SU NAŠLI JE TO
GRADOVI U KOJIMA SE LJUDI KORISTILI FACEBOOKOM

576
00:28:42,620 --> 00:28:45,030
ZNATNO VIŠE OD PROSJEKA

577
00:28:45,034 --> 00:28:48,974
IMAO 50% VIŠE NAPADA
O IZBJEGLICAMA.

578
00:28:48,965 --> 00:28:54,025
♪♪

579
00:28:54,034 --> 00:28:59,174
♪♪

580
00:28:59,172 --> 00:29:01,862
Reporter: U SREDIŠNJEM MIANMARU,
MUSLIMANI SE NASMJEŠTAJU

581
00:29:01,862 --> 00:29:05,662
BIJESNIM RULJAMA NORMALNO
MIROLJUBIVI BUDISTI.

582
00:29:05,655 --> 00:29:09,965
Fisher:
I U MIANMARU, GDJE SVI
KORISTE FACEBOOK KAO PRIMARNI

583
00:29:09,965 --> 00:29:12,965
SREDSTVA ZA PRIKUPLJANJE VIJESTI,

584
00:29:12,965 --> 00:29:17,755
FACEBOOK JE IGRAO ULOGU
U SUVREMENOM ČINU GENOCIDA.

585
00:29:17,758 --> 00:29:23,448
POČETKOM 2016. KRAJNJA DESNICA
BUDISTIČKI EKSTREMIST U MJANMARU

586
00:29:23,448 --> 00:29:26,758
NAZIV WIRA ČET
OBJAVIO LAŽNI VIDEO

587
00:29:26,758 --> 00:29:30,718
O NAREĐENOM SILOVANJU
BUDISTIČKE ŽENE

588
00:29:30,724 --> 00:29:32,104
OD GRUPE MUŠKARACA MUSLIMANA

589
00:29:32,103 --> 00:29:35,143
PRENOSITI
BUDISTIČKOJ VEĆINI

590
00:29:35,137 --> 00:29:37,237
DA SU MISLILI DA JESU
POD OVOM ZASTRAŠUJUĆOM PRIJETNJOM

591
00:29:37,241 --> 00:29:39,481
OD MUSLIMANA.

592
00:29:39,482 --> 00:29:42,212
Mislim, MISLIM DA JE MOŽDA
STOTINE TISUĆA PREGLEDA

593
00:29:42,206 --> 00:29:44,756
DO VREMENA SKINUTOG,

594
00:29:44,758 --> 00:29:48,518
I LJUDI SU POČELI
DA STVARNO VJERUJEŠ.

595
00:29:48,517 --> 00:29:52,927
BUDISTI SU IZIŠLI
I POBUNILI SE SKORO ODMAH,

596
00:29:52,931 --> 00:29:54,521
I TO STVARNO POMAŽE
DA POTRE PUT

597
00:29:54,517 --> 00:29:58,337
ZA GENOCID ROHINGYA,
KOJI SU MUSLIMANSKA MANJINA

598
00:29:58,344 --> 00:30:01,664
U ZAPADNOM DIJELU OD
DRŽAVA U 2017. I 2018. GODINI.

599
00:30:01,655 --> 00:30:03,715
[ GOVORIM MATERNJIM JEZIKOM ]

600
00:30:08,310 --> 00:30:17,310
♪♪

601
00:30:17,310 --> 00:30:26,340
♪♪

602
00:30:26,344 --> 00:30:35,344
♪♪

603
00:30:35,344 --> 00:30:44,344
♪♪

604
00:30:44,344 --> 00:30:53,384
♪♪

605
00:30:53,379 --> 00:31:02,379
♪♪

606
00:31:02,379 --> 00:31:04,659
OVO JE TREBALO BITI
OSLOBOĐAJUĆA PLATFORMA,

607
00:31:04,655 --> 00:31:06,545
I OSLOBODIO SE
ŠTO JE DOSLOVNO

608
00:31:06,551 --> 00:31:09,141
NAJGORE
LJUDSKA SKLONOST.

609
00:31:11,793 --> 00:31:15,793
GRUPNI IDENTITET JE STVARNO
MOĆAN U SVIM MEDIJIMA,

610
00:31:15,793 --> 00:31:17,973
I NEMA NIŠTA
TO ĆE SE AKTIVIRATI

611
00:31:17,965 --> 00:31:24,095
TO KAO IMATI AUTSAJDERE
STRAH I LJUT PREMA.

612
00:31:24,103 --> 00:31:26,283
STVARNO JE JEDAN OD NAJVEĆIH
MOĆNI OSJEĆAJI

613
00:31:26,275 --> 00:31:27,895
KOJE MOŽEMO IMATI.

614
00:31:31,379 --> 00:31:32,519
žena:
IMATE GORE.

615
00:31:32,517 --> 00:31:34,167
Čovjek: U redu, pa IDEMO
DALJE...

616
00:31:34,172 --> 00:31:36,142
Santos: OK.

617
00:31:36,137 --> 00:31:38,097
MOŽETE SE POGLEDATI UNATRAG
SVIM RATOVIMA,

618
00:31:38,103 --> 00:31:40,243
SVI SUKOBI
VIDJELI SMO U LJUDSKOJ POVIJESTI,

619
00:31:40,241 --> 00:31:42,381
LIKE, GOT
DUGA LJUDSKA POVIJEST,

620
00:31:42,379 --> 00:31:46,139
I U SVAKOM SLUČAJU, ONO ŠTO NAĐEMO
JE LI GRUPNI IDENTITET NA DJELU,

621
00:31:46,137 --> 00:31:48,687
I NORMALNO DOPUŠTA
EMPATIČNI LJUDI

622
00:31:48,689 --> 00:31:50,169
UČINITI NEKE STRAŠNE STVARI

623
00:31:50,172 --> 00:31:54,522
OSTALIM ČLANOVIMA
NAŠE VLASTITE VRSTE.

624
00:31:54,517 --> 00:31:56,027
Bruneau:
SUKOBI IZMEĐU, RECIMO,

625
00:31:56,034 --> 00:31:58,624
BUDISTI I ROHINGYA
U MIANMARU,

626
00:31:58,620 --> 00:32:01,830
IZMEĐU KATOLIKA
I PROTESTANTI U IRSKOJ,

627
00:32:01,827 --> 00:32:04,167
IZRAELCI I PALESTINCI,

628
00:32:04,172 --> 00:32:07,212
SVAKI IMA SVOG UNIKATA
I KOMPLICIRANA POVIJEST,

629
00:32:07,206 --> 00:32:10,066
ALI U SVAKOM SLUČAJU IMA
JASNA ASIMETRIJA MOĆI

630
00:32:10,068 --> 00:32:11,718
IZMEĐU DVIJE STRANE.

631
00:32:11,724 --> 00:32:13,764
IMA TAKOĐER PUNO
PSIHIČKIH PROCESA

632
00:32:13,758 --> 00:32:16,238
KOJI SU VRLO ČESTI
PREKO SUKOBA.

633
00:32:19,000 --> 00:32:22,760
SKLONI SMO MISLITI DA NAŠI
AKCIJE PROTIV DRUGE STRANE

634
00:32:22,758 --> 00:32:25,238
MOTIVIRANI SU LJUBAVLJU
ZA NAŠE LJUDE,

635
00:32:25,241 --> 00:32:27,831
BUDUĆI DA NJIHOVI RADOVI PROTIV NAS
SU MOTIVIRANI

636
00:32:27,827 --> 00:32:30,097
MRŽNJOM PREMA NAMA.
PRAVO?

637
00:32:30,103 --> 00:32:33,313
I TAKO AKO GLEDAŠ
SVIJET NA OVAJ NAČIN,

638
00:32:33,310 --> 00:32:36,240
TADA MOŽETE LAKO VIDJETI
KAKO BISTE IH ESENTIJALIZIRALI

639
00:32:36,241 --> 00:32:39,621
KAO, KAO,
INHERENTNO NASILAN I PODLI

640
00:32:39,620 --> 00:32:43,280
I ESENTIJALIZIRAJTE VLASTITU GRUPU
KAO INHERENTNO KRJEPOSAN,

641
00:32:43,275 --> 00:32:46,405
A OVO MOŽE DOVESTI
SVAKIM DRUGIM PRISTRASNOSTIMA.

642
00:32:46,413 --> 00:32:49,173
MI NE VIDIMO NEPRAVDU
NA DRUGU STRANU.

643
00:32:49,172 --> 00:32:51,792
VIDIMO NEPRAVDU
NA NAŠU STRANU,

644
00:32:51,793 --> 00:32:54,623
PA JEDNA GRUPA MOŽE ČISTO
IMAJ VIŠE SNAGE,

645
00:32:54,620 --> 00:32:58,340
ALI IPAK MOGU OSJEĆATI
KAO DA SU ŽRTVE.

646
00:32:58,344 --> 00:33:01,624
Spiker: U SVIBNJU 1948.
NOVA ŽIDOVSKA DRŽAVA, IZRAEL,

647
00:33:01,620 --> 00:33:04,100
ROĐEN JE U KUPCI OD KRVI.

648
00:33:04,103 --> 00:33:07,243
Bruneau:
KADA JE IZRAEL TEK STVOREN
DVIJE GODINE NAKON HOLOKAUSTA,

649
00:33:07,241 --> 00:33:10,551
MNOGI ARAPSKI PALESTINCI SU POBJEGLI
ILI SU PROTJERANI IZ ZEMLJE

650
00:33:10,551 --> 00:33:13,721
GDJE SU NJIHOVE OBITELJI
ŽIVJEO GENERACIJAMA,

651
00:33:13,724 --> 00:33:18,074
POKRETANJE SUKOBA
NAD ZEMLJIŠTEM I NACIONALNIM PRAVIMA

652
00:33:18,068 --> 00:33:21,238
TO OSTAJE NERIJEŠENO
DO DANAS.

653
00:33:21,241 --> 00:33:26,831
IZRAELSKO-PALESTINSKI SUKOB
JE DUBOKO TRAGIČAN I TEŠAK.

654
00:33:26,827 --> 00:33:29,097
POSTOJI JASNA ASIMETRIJA.

655
00:33:29,103 --> 00:33:31,693
IZRAEL IMA JEDNU OD NAJVEĆIH
MOĆNE VOJNE

656
00:33:31,689 --> 00:33:33,069
U SVIJETU.

657
00:33:33,068 --> 00:33:35,308
PALESTINCI NEMAJU NIŠTA.

658
00:33:35,310 --> 00:33:38,760
NJIHOVI ŽIVOTI SU
POTPUNO KONTROLIRANO.

659
00:33:38,758 --> 00:33:41,898
ZNAŠ, TO JE KOTAO OD
PSIHIČKI PROCESI

660
00:33:41,896 --> 00:33:45,686
DA POGONI SUKOB SVE U OVOM
JEDAN MALI MALI ZEMLJIŠTE,

661
00:33:45,689 --> 00:33:47,719
I ZATO NE IDEMO
PROSUDITI

662
00:33:47,724 --> 00:33:49,664
O TOME ŠTO JE PRIPOVIJED PRAVO.

663
00:33:49,655 --> 00:33:51,995
SAMO ĆEMO VAM REĆI
ŠTO SU PRIPOVIJEDANJA

664
00:33:52,000 --> 00:33:54,140
A KAKVE PSIHOLOGIJE
ONI VOZE.

665
00:33:54,137 --> 00:33:57,207
SVE OVO GOVORE PALESTINCI
ZAPADNE SILE

666
00:33:57,206 --> 00:34:00,066
ODLUČNO, BEZ
UOPĆE NAŠ PRISTANAK,

667
00:34:00,068 --> 00:34:02,338
DA SU IDELI
DOPUSTITI OVU GRUPU

668
00:34:02,344 --> 00:34:05,214
U OSNOVNOM KOLONIZIRATI
NAŠU ZEMLJU I UZMI JE,

669
00:34:05,206 --> 00:34:07,966
I KADA SMO SE ODUPRILI,
UBILI SU NAS

670
00:34:07,965 --> 00:34:09,925
I UZIMAO ČAK
VIŠE NAŠE ZEMLJE.

671
00:34:13,517 --> 00:34:16,517
ALI S DRUGE STRANE,
IZRAELSKA PSIHOLOGIJA JE POKRETENA

672
00:34:16,517 --> 00:34:22,477
DOSADAŠNJIM NAPADIMA NA
ŽIDOVSTVO POVRATAK U POVIJEST.

673
00:34:22,482 --> 00:34:24,522
IZ IZRAELSKE PERSPEKTIVE,

674
00:34:24,517 --> 00:34:27,067
ONI SU MALA, MALA ZEMLJA
OKRUŽEN ZEMLJAMA

675
00:34:27,068 --> 00:34:28,788
KOJI SU IH NAPALI
U PROŠLOSTI...

676
00:34:28,793 --> 00:34:31,793
Reporter: HAMAS, SKUPINA PRISEGLA
UNIŠTITI IZRAEL

677
00:34:31,793 --> 00:34:33,553
I NA POPISU SJEDINJENIH DRŽAVA

678
00:34:33,551 --> 00:34:36,691
KAO TERORISTIČKA SKUPINA,
IZVOJENA PREMOĆNA POBJEDA.

679
00:34:36,689 --> 00:34:39,069
...I OSJEĆAJU SE KAO
ONI IMAJU RETORIKU

680
00:34:39,068 --> 00:34:40,968
DOLAZI OD PALESTINACA

681
00:34:40,965 --> 00:34:43,545
DA ĆE BITI
ODVJERAN U MORE.

682
00:34:43,551 --> 00:34:47,031
Reporter: ISLAMISTIČKI MILITANT
GRUPA ODBIJA PRIZNANJE

683
00:34:47,034 --> 00:34:48,694
PRAVO IZRAELA NA POSTOJANJE.

684
00:34:48,689 --> 00:34:52,309
Reporter
IZRAEL SE MORA SUOČITI
PRIJETNJA OD ISLAMSKOG TERORA

685
00:34:52,310 --> 00:34:54,410
NA SVAKODNEVNOJ BAZI.

686
00:34:54,413 --> 00:34:57,413
I ONO ŠTO TADA IMATE JE ŠTO
ZOVEMO NA TEREN

687
00:34:57,413 --> 00:34:59,033
ŽRTVA U NATJECANJU --

688
00:34:59,034 --> 00:35:01,594
DA OBJE STRANE
OSJEĆAJTE SE KAO DA SU ŽRTVA.

689
00:35:01,586 --> 00:35:04,336
OBJE STRANE SE OSJEĆAJU
ONI SU NAJBOLJE.

690
00:35:04,344 --> 00:35:06,664
A POSEBNO JE
ISTINA U GAZI,

691
00:35:06,655 --> 00:35:08,615
WHERE A TEŠKO UTVRĐEN
GRANIČNA OGRADA

692
00:35:08,620 --> 00:35:11,410
ODVOJAVA STANOVNIŠTVO
OD DVA MILIJUNA PALESTINACA

693
00:35:11,413 --> 00:35:13,903
OD NJIHOVIH SUSJEDA IZRAELCA
S DRUGE STRANE.

694
00:35:13,896 --> 00:35:19,476
♪♪

695
00:35:19,482 --> 00:35:25,102
♪♪

696
00:35:25,103 --> 00:35:28,973
MI SMO U NETIV HAASARA,
POLJOPRIVREDNO SELO,

697
00:35:28,965 --> 00:35:33,065
NAJBLIŽE SELO,
ZAPRAVO U POJAS GAZE.

698
00:35:33,068 --> 00:35:36,588
PRVI SMO SE OVDJE NASELILI 1982.

699
00:35:36,586 --> 00:35:39,096
PROŠLIH VIŠE od 12 GODINA,

700
00:35:39,103 --> 00:35:43,283
ŽIVIO SAM
POD OVOM STALNOM PRIJETNJOM.

701
00:35:43,275 --> 00:35:47,275
SASVIM LIJEVO KUĆE
VIDIŠ NA HORIZONTU,

702
00:35:47,275 --> 00:35:49,515
TO JE GRAD GAZA,

703
00:35:49,517 --> 00:35:53,757
A OVO JE JEDAN OD ZIDOVA
KOJA NAS ODVAJA OD GAZE.

704
00:35:56,482 --> 00:36:01,002
PROJEKTI I RAKETE
I minobacačke granate,

705
00:36:01,000 --> 00:36:05,620
OSVETA ZA OSVETOM
RATA ZA RATOM,

706
00:36:05,620 --> 00:36:08,690
SVAKI GORI OD DRUGOG.

707
00:36:08,689 --> 00:36:13,169
ODMAH IZA TOGA, TO SU
VOJNO STOŽER HAMAS-a,

708
00:36:13,172 --> 00:36:16,792
I ČUJEMO HAMASOV TRENING
TAMO DAN I NOĆ.

709
00:36:16,793 --> 00:36:18,073
ČESTO DOBIJAMO PORUKU,

710
00:36:18,068 --> 00:36:19,788
SMS PORUKA NA NAŠE TELEFONE
GOVOREĆI,

711
00:36:19,793 --> 00:36:22,343
„NE BRINI SE.
ONI SAMO TRENIRAJU."

712
00:36:22,344 --> 00:36:23,974
TADA SE POČINJEM BRINUTI.

713
00:36:26,241 --> 00:36:31,451
NAJBOLJA PRIJATELJICA MOJE KĆERI
UBIO JE PROJEKT,

714
00:36:31,448 --> 00:36:35,308
TRČANJE U SKLONIŠTE I NE
USPJEVANJE STIĆI NA VRIJEME.

715
00:36:37,310 --> 00:36:42,100
BOL TE JEDNE DJEVOJKE
DANAS JE SA NAMA TKO JE UBIJEN,

716
00:36:42,103 --> 00:36:44,723
JE SA MOJOM KĆERI
GODINU ZA ​​GODINOM.

717
00:36:47,000 --> 00:36:52,070
OVO JE SIGURNA SOBA KOJU IMAMO
15 SEKUNDI ZA TRČANJE

718
00:36:52,068 --> 00:36:53,688
KADA JE UZBUNA.

719
00:36:56,551 --> 00:36:58,861
DJECA OVDJE U IZRAELU ODRASTAJU

720
00:36:58,862 --> 00:37:02,932
NE VIDJETI DJECU
S DRUGE STRANE.

721
00:37:02,931 --> 00:37:08,661
NEMAMO POJMA ŠTO TO
LJUDI IZGLEDAJU, KAKO SE OSJEĆAJU.

722
00:37:08,655 --> 00:37:11,335
NE ŽELIMO ZNATI.

723
00:37:11,344 --> 00:37:15,034
MI SE NE VIDIMO
KAO LJUDI.

724
00:37:15,034 --> 00:37:22,144
♪♪

725
00:37:22,137 --> 00:37:29,277
♪♪

726
00:37:29,275 --> 00:37:36,375
♪♪

727
00:38:54,413 --> 00:38:55,763
Bartiromo: U SAMO NEKOLIKO SATI,

728
00:38:55,758 --> 00:38:58,588
SAD ĆE OTVORITI SVOJU VELEPOSLANSTVO
U JERUZALEMU.

729
00:38:58,586 --> 00:39:01,826
Kushner: TO SMO POKAZALI
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE

730
00:39:01,827 --> 00:39:04,447
UČINIT ĆE ŠTO JE ISPRAVNO,
I TAKO IMAMO.

731
00:39:04,448 --> 00:39:09,548
Reporter:
JERUZALEM JE U SRCU
IZRAELSKO/PALESTINSKI SUKOB.

732
00:39:09,551 --> 00:39:12,141
Reporter
I PRIJAVLJENI KAPITAL

733
00:39:12,137 --> 00:39:15,167
ZA OBA IZRAELCA
I PALESTINCI.

734
00:39:15,172 --> 00:39:17,832
Reporter
JERUZALEM KAO IZRAELSKA GLAVNICA

735
00:39:17,827 --> 00:39:20,337
RAZBJESNILO JE
PALESTINCI.

736
00:39:20,344 --> 00:39:22,454
Reporter
VOJSKA KAŽE DA JE KRPA

737
00:39:22,448 --> 00:39:26,688
ZA DO 100.000 PROSVJEDNIKA
TOČNO UZ GRANICU GAZE.

738
00:39:45,448 --> 00:39:47,688
[ NERAZGLAVLJENO VIKANJE ]

739
00:39:47,689 --> 00:39:55,589
♪♪

740
00:39:55,586 --> 00:40:03,546
♪♪

741
00:40:14,655 --> 00:40:21,095
♪♪

742
00:40:21,103 --> 00:40:22,863
Santos: NA DAN
PRESELJENJA AMERIČKOG VELEPOSLANSTVA,

743
00:40:22,862 --> 00:40:24,662
STRADALI SU
SA SVAKE STRANE

744
00:40:24,655 --> 00:40:26,545
BILI SU JAKO DESPROPORCIONALNI.

745
00:40:26,551 --> 00:40:28,861
KAKO SU IZRAELCI
VOJSKA SE OSJEĆA OPRAVDANO

746
00:40:28,862 --> 00:40:30,972
U ODGOVARANJU
UZ TOLIKU SILU?

747
00:40:33,103 --> 00:40:35,663
MISLIM OVU SITUACIJU
MOŽE NAM DATI LEĆU

748
00:40:35,655 --> 00:40:37,785
VREMENOM U TRIBALIZAM

749
00:40:37,793 --> 00:40:40,283
I KAKO KRAJNJI REZULTAT
MOŽE IZGLEDATI TAKO IRACIONALNO.

750
00:40:43,413 --> 00:40:47,793
Bruneau:
ŽRTVA JE VONENA
KADA POČNE PRIPOVIJED.

751
00:40:47,793 --> 00:40:50,903
AKO POČNETE PRIČU
S OVIM DESROMORCIONALNIM

752
00:40:50,896 --> 00:40:53,306
UBIJANJE GAZA
KOJI PROSVJEDUJU,

753
00:40:53,310 --> 00:40:55,900
USTANOVILI STE
OD TOGA POČINJEMO SAT,

754
00:40:55,896 --> 00:40:57,476
I TU MI PROIZVODIMO
PRESUDA,

755
00:40:57,482 --> 00:40:59,452
BUDEĆI, ZNATE,
IZRAELCI BI REKLI,

756
00:40:59,448 --> 00:41:02,068
„PA ZAŠTO NE POČNEŠ
SAT NA HOLOKAUST,

757
00:41:02,068 --> 00:41:05,408
A OD TAMO IDEMO NAPRIJED
I VIDIM ŠTO ĆEŠ ONDA REĆI?"

758
00:41:05,413 --> 00:41:10,793
POSTOJI JASAN MENTALITET DA
„SMO U JEDNOM OD SAMO VREMENA

759
00:41:10,793 --> 00:41:12,663
GDJE IMAMO MOĆ
DA SE ZAŠTITIMO.

760
00:41:12,655 --> 00:41:14,585
NISMO TO RADILI U PROŠLOSTI,

761
00:41:14,586 --> 00:41:16,756
I ZATO NE IDEMO
PONOVITI TU GREŠKU."

762
00:41:16,758 --> 00:41:20,928
PSIHOLOGIJA ŽRTVE
A STRAH I PRIJETNJA TAKO JE JAKA

763
00:41:20,931 --> 00:41:22,381
KOJE MOŽETE ZANEMARITI

764
00:41:22,379 --> 00:41:26,069
NEŠTO ŠTO JE VAŠA GRUPA URADILA
TO JE TAKO OČITO STRAŠNO,

765
00:41:26,068 --> 00:41:28,968
I TO JE ISTINA
SVAKOG SUKOBA.

766
00:41:28,965 --> 00:41:30,715
PSIHOLOGIJA
SVE JE O PERCEPCIJI.

767
00:41:30,724 --> 00:41:33,104
TO NEMA VEZE
SA STVARNOŠĆU,

768
00:41:33,103 --> 00:41:36,313
I TAKO DA MOŽETE IMATI LJUDE
KOJI IMAJU VELIKU MOĆ

769
00:41:36,310 --> 00:41:40,480
SA PSIHOLOŠKIM PROFILOM
ŽRTVE.

770
00:41:40,482 --> 00:41:43,002
SAMO SE MALO NANIJEŠ
PRISTRANA POTVRDE,

771
00:41:43,000 --> 00:41:44,830
ŠTO ZNAČI DA VAM
SAMO OBRATITE PAŽNJU

772
00:41:44,827 --> 00:41:46,657
DO DOKAZA
KOJI PODRŽAVA VAŠU STRANU,

773
00:41:46,655 --> 00:41:49,615
A VI ZANEMARITE DOKAZE
KOJI PODRŽAVA DRUGOG.

774
00:41:49,620 --> 00:41:52,760
VI DODATE MEDIJE
I DODAJTE POLITIČARE

775
00:41:52,758 --> 00:41:56,858
KOJI KORISTE SVE VRSTE
TRADICIONALNE POLUGE SUKOBA

776
00:41:56,862 --> 00:41:59,622
KAO STRAH OD DRUGOG
I POJAČATI TRIBALIZAM,

777
00:41:59,620 --> 00:42:01,900
I IMATE
TAMO SE PUNO RADI.

778
00:42:05,413 --> 00:42:07,723
Santos: MI SE BORIMO ZA STVARI
PREKO POVIJESTI.

779
00:42:07,724 --> 00:42:10,414
NAKON MNOGO GODINA I, ZNATE,
MNOGA DESETLJEĆA,

780
00:42:10,413 --> 00:42:13,663
MOŽDA ČAK MNOGO TISUĆLJEĆA
OVAKVE VRSTE SVAĐE,

781
00:42:13,655 --> 00:42:15,965
A KADA STIGNETE TAMO,
MISLITE NA DVIJE GRUPE

782
00:42:15,965 --> 00:42:19,685
U KONTEKSTU
STRUKTURNIH NEPRAVILNOSTI.

783
00:42:19,689 --> 00:42:21,999
MISLIM DA TO VIDIMO
NA POJAS GAZE.

784
00:42:22,000 --> 00:42:23,790
MISLIM DA TO VIDIMO
U KONTEKSTU

785
00:42:23,793 --> 00:42:25,863
RASNE POLITIKE
U SJEDINJENIM DRŽAVAMA.

786
00:42:25,862 --> 00:42:27,242
ZNATE, OVO NIJE SAMO
DVA PLEMENA

787
00:42:27,241 --> 00:42:29,861
KOJI SE BORE NA RAVNOM TREVANTU.

788
00:42:29,862 --> 00:42:31,342
MISLIM DA TO ČINI PROBLEM

789
00:42:31,344 --> 00:42:34,594
DA NAM JE TEŠKO
RJEŠAVANJE JOŠ TEŽE.

790
00:42:39,068 --> 00:42:41,898
Santos: JEDNOM SE RAZDIJELIMO
SVIJET U NAS I NJIH,

791
00:42:41,896 --> 00:42:45,546
JESMO LI ZAPELI
S TIM KATEGORIJAMA?

792
00:42:45,551 --> 00:42:50,341
MOŽEMO LI IKADA REDEFINIRATI
NAŠE PLEMENSKE PODJELE?

793
00:42:50,344 --> 00:42:53,214
AKO SE OSVRTIMO NA
EKSPERIMENT PLJAČKAŠKE ŠPILJE,

794
00:42:53,206 --> 00:42:54,926
ŠERIF I KOLEGE
DOBIO DEČKE

795
00:42:54,931 --> 00:42:58,411
USVOJITI GRUPNE IDENTITETE
I UKLJUČITI SE U PLEMENSKI SUKOB.

796
00:43:02,517 --> 00:43:06,097
Haslam: U KONTEKSTU TOGA
MEĐUGRUPNO RIVALSTVO,

797
00:43:06,103 --> 00:43:08,973
ONO ŠTO STE VIDJELI JE ESKALIRALO
MEĐUGRUPNA NAPETOST

798
00:43:08,965 --> 00:43:11,205
I ESKALIRAJUĆI
MEĐUGRUPNA MRŽNJA.

799
00:43:11,206 --> 00:43:13,206
DEČKI KOJI, NA POČETKU
STUDIJE,

800
00:43:13,206 --> 00:43:16,476
BILO PRISTOJNO,
CIVILIZIRANI MLADI,

801
00:43:16,482 --> 00:43:20,102
SAD SE OKRENUO
U OPKA ČUDOVIŠTA.

802
00:43:22,793 --> 00:43:25,663
ŠERIF JE BIO NEKAKO ZAINTERESIRAN
IN, MOŽEMO LI VIDJETI

803
00:43:25,655 --> 00:43:28,895
KAD BI SE MOGLI OKRENUTI
OVE ZARAĆENE SKUPINE

804
00:43:28,896 --> 00:43:31,896
U UJEDINJENE GRUPE
TO BI, AKO ŽELITE,

805
00:43:31,896 --> 00:43:33,996
BUDITE U MIRU JEDNI S DRUGIM.

806
00:43:34,000 --> 00:43:36,830
I NAČIN KOJIM JE KRENUO
RADEĆI TO

807
00:43:36,827 --> 00:43:40,407
BIO JE STVORITI ONO ŠTO JE
NAZIVAJU SE SUPERORDINATNI CILJEVI

808
00:43:40,413 --> 00:43:43,523
GDJE NEMA GRUPE
MOGAO OSTVARITI SVOJE CILJEVE

809
00:43:43,517 --> 00:43:46,337
BEZ SURADNJE
S ONIM DRUGIM.

810
00:43:46,344 --> 00:43:49,214
UNUTRA BI STAVILI STIJENE
JEDAN OD VODOVODA

811
00:43:49,206 --> 00:43:51,586
GDJE SU DJEČACI DOBILI VODU
ZA NJIHOVE KANTINE,

812
00:43:51,586 --> 00:43:54,716
A DJEČCI SU SE MORALI SHVAĆATI
NAČIN DA SE IZVADI STIJENJE.

813
00:43:54,724 --> 00:43:56,484
MORALI SU RADITI ZAJEDNO,

814
00:43:56,482 --> 00:43:58,862
I NA KRAJU SU ZAVRŠILI
TAKO DOBRO RADIMO ZAJEDNO

815
00:43:58,862 --> 00:44:00,862
DA DJEČACI
VRSTA JE FORMIRALA VELIKI RED

816
00:44:00,862 --> 00:44:05,072
VRSTO NOSITI
STIJENE ZAJEDNO.

817
00:44:05,068 --> 00:44:08,758
Haslam: NASTANAK ONIH
MEĐUOVISNI CILJEVI,

818
00:44:08,758 --> 00:44:10,858
ONDA, ZAPRAVO,
NEKADAŠNJE NEPRIJATELJSTVO

819
00:44:10,862 --> 00:44:12,282
I RIVALSTVO JE PREVLAĐENO,

820
00:44:12,275 --> 00:44:15,855
I DJEČACI, KAO ŠTO JE BIO,
PONOVNO POSTALI PRIJATELJI.

821
00:44:15,862 --> 00:44:19,522
Santos:
OVAJ EKSPERIMENT NAM JE POKAZAO OBOJE
KAKO BRZO PLEMENSKE PRIPADNOSTI

822
00:44:19,517 --> 00:44:20,997
MOŽE SE UKLJUČITI,

823
00:44:21,000 --> 00:44:24,900
ALI I KAKO PRAVI KONTEKST
MOŽE NAM DOPUSTITI DA IH SAVLADAMO.

824
00:44:24,896 --> 00:44:26,656
Spiker:
SMJEŠAN JE RAT, U REDU,

825
00:44:26,655 --> 00:44:28,855
KADA MUŠKARCI KOJI SU BILI TVOJI NEPRIJATELJI
NEKOLIKO MJESECI PRIJE

826
00:44:28,862 --> 00:44:31,142
ZAVRŠITI MARŠIRAĆI UZ VAS.

827
00:44:31,137 --> 00:44:32,617
Santos:
JOŠ JEDAN SJAJAN PRIMJER STVARI

828
00:44:32,620 --> 00:44:35,240
TO MOŽE DONIJETI
VRLO UDALJENE GRUPE ZAJEDNO

829
00:44:35,241 --> 00:44:36,661
JE ČESTA PRIJETNJA.

830
00:44:36,655 --> 00:44:39,925
MISLIM, OVO ČAK VIDIMO
U KONTEKSTU POVIJESTI.

831
00:44:39,931 --> 00:44:42,311
POGLEDAJTE NAŠE SVJETSKE RATOVE, GDJE
BILE SU TE NACIONALNE DRŽAVE

832
00:44:42,310 --> 00:44:44,280
KOJI PRIJE
NISMO SE SLAŽILI.

833
00:44:44,275 --> 00:44:45,925
IMATE ZAJEDNIČKU PRIJETNJU,
ODJEDNOM,

834
00:44:45,931 --> 00:44:49,341
SVI RADE ZAJEDNO.

835
00:44:49,344 --> 00:44:52,344
IAKO NAŠOJ KATEGORIZACIJI
LJUDI KAO NAS ILI ONIH

836
00:44:52,344 --> 00:44:53,624
ČINI SE DA JE NEŠTO

837
00:44:53,620 --> 00:44:55,760
TO JE SAMO TEMELJNI DIO
LJUDSKOG UMA,

838
00:44:55,758 --> 00:44:57,028
IMAMO JAKU KONTROLU

839
00:44:57,034 --> 00:44:59,794
PREKO ČEGA
RAZLIČITE KATEGORIJE SU,

840
00:44:59,793 --> 00:45:01,483
A, ZAPRAVO, OVE KATEGORIJE

841
00:45:01,482 --> 00:45:03,552
SKLONITI BITI STVARNO,
STVARNO FLEKSIBILNO.

842
00:45:03,551 --> 00:45:06,031
[ NERAZGLAVLJENO VIKANJE ]

843
00:45:08,896 --> 00:45:10,406
AKTUALNI PRIMJER

844
00:45:10,413 --> 00:45:12,413
JE DEMOKRATSKI NOGOMET
LADS SAVEZ.

845
00:45:15,896 --> 00:45:20,026
♪♪

846
00:45:20,034 --> 00:45:23,664
BRITANSKI NOGOMETNI NAVIJAČI SU POZNATI
ZBOG NJIHOVIH DUBOKIH RIVALSTVA

847
00:45:23,655 --> 00:45:25,275
KOJI SU ČESTO PRETRAZIVALI U NASILJE,

848
00:45:28,965 --> 00:45:33,825
IPAK U 2017. GODINI, NAKON NIZA
TERORISTIČKI NAPADI U UK,

849
00:45:33,827 --> 00:45:37,167
NAVIJAČI RIVALSKIH EKIPA
DOŠLI ZAJEDNO.

850
00:45:37,172 --> 00:45:39,902
ONI SU U TOM TOM MISLILI,
"HEJ, IMAMO ZAJEDNIČKOG NEPRIJATELJA."

851
00:45:39,896 --> 00:45:44,756
NE ŽELIMO DA NAS PREUZETI
ISLAMSKIM EKSTREMIZMOM.

852
00:45:44,758 --> 00:45:47,378
DOSTA NAM JE.[ POZVIRCI I PLJESAK ]

853
00:45:47,379 --> 00:45:50,479
OVO JE NAŠA ZEMLJA,
I DOSTA NAM JE.

854
00:45:52,620 --> 00:45:55,690
RIVALSTVA SE VRAĆAJU KADA
U OVOJ ZEMLJI JE POČEO NOGOMET,

855
00:45:55,689 --> 00:45:57,969
ALI TRAGEDIJE
TO SE DOGODILO

856
00:45:57,965 --> 00:46:02,095
ZAPALILI SU NEŠTO U NAMA
KAO VJERNI NOGOMETNI MOMCI

857
00:46:02,103 --> 00:46:03,763
KOJI NE MIJENJAJU TIMOVI

858
00:46:03,758 --> 00:46:07,408
I DOĐITE ZAJEDNO
POD JEDNOM ZAJEDNIČKOM SVRHOM

859
00:46:07,413 --> 00:46:08,763
I JEDAN ZAJEDNIČKI CILJ.

860
00:46:08,758 --> 00:46:10,408
DESECI TISUĆA LJUDI

861
00:46:10,413 --> 00:46:12,723
PRISUSTVOVALI SU NJIHOVOM POSLJEDNJEM
DVIJE DEMONSTRACIJE,

862
00:46:12,724 --> 00:46:14,484
ALI UNATOČ NJIHOVOJ PORUCI
JEDINSTVA,

863
00:46:14,482 --> 00:46:17,412
NEKI IH OPTUŽUJU
GAJENJA RASISTIČKIH PORUKA.

864
00:46:20,448 --> 00:46:23,998
-NACISTIČKI OLOŠ!
-VAN NAŠIH ULICA!

865
00:46:24,000 --> 00:46:25,790
Santos: ŠTO VIDIMO U OVOM SLUČAJU
JE PLEMENA

866
00:46:25,793 --> 00:46:27,413
KOJI SU PRIJE BILI ODVOJENI

867
00:46:27,413 --> 00:46:30,453
KOJI SU SE OKUPILI
ZA ZAJEDNIČKI CILJ,

868
00:46:30,448 --> 00:46:33,968
ALI PONEKAD ZAJEDNIČKI CILJ
MOŽE BITI JEDNAK RASISTIČKI I RUŽNI

869
00:46:33,965 --> 00:46:37,275
KAO PLEMENSKIH MEĐA
VIDJELI SMO UNAPRIJED.

870
00:46:37,275 --> 00:46:40,475
ENGLESKA DOK NE UMREMO!

871
00:46:43,793 --> 00:46:45,793
NAŠA PLEMENSKA PSIHOLOGIJA
MOŽE SE UTJECATI

872
00:46:45,793 --> 00:46:48,863
PO MNOGIM RAZLIČITIM ČIMBENICIMA
TO NAS MOŽE UČINITI PROVIDITI

873
00:46:48,862 --> 00:46:53,832
DRUGI LJUDI KAO NAŠI SAVEZNICI
ILI KAO NAŠI NEPRIJATELJI.

874
00:46:53,827 --> 00:46:55,237
DOBRA VIJEST

875
00:46:55,241 --> 00:46:57,411
JE LI TO ZATO ŠTO IMAMO
KATEGORIJE KOJE SU FLEKSIBILNE,

876
00:46:57,413 --> 00:46:59,243
DA SE MOŽEMO KREĆATI
U LETU,

877
00:46:59,241 --> 00:47:01,861
IMA PROSTORA ZA BOLJE.

878
00:47:01,862 --> 00:47:05,172
IMA PROSTORA ZA PREVLADAVANJE
MRŽNJA I PLEMENSTVO

879
00:47:05,172 --> 00:47:08,242
ČAK I U NEKIM
NAJGORIH KONTEKSTA.

880
00:47:08,241 --> 00:47:10,311
IPAK TUŽNA STVAR,
JE LI TO NAŠA GRUPNA PSIHOLOGIJA

881
00:47:10,310 --> 00:47:13,760
STVARNO JE IZGRAĐEN
TRAŽITI PRIJETNJE,

882
00:47:13,758 --> 00:47:16,408
ALI TE PRIJETNJE
NE MORATE BITI STVARNI.

883
00:47:16,413 --> 00:47:18,723
PONEKAD SU SAMO
POTPUNO NAŠMINKANA.

884
00:47:18,724 --> 00:47:20,724
PONEKAD
ONI SU DIO PROPAGANDE,

885
00:47:20,724 --> 00:47:23,284
ALI IPAK, SAMO
OVA PERCEPCIJA PRIJETNJE,

886
00:47:23,275 --> 00:47:24,615
ČAK I AKO JE LAŽAN,

887
00:47:24,620 --> 00:47:28,070
STVARNO MOŽE UZROKOVATI NAŠ PLEMENSKI
GRANICE ZA PROMJENU --

888
00:47:28,068 --> 00:47:30,478
PONEKAD NA NAČINE
TO SU DOBRO,

889
00:47:30,482 --> 00:47:32,552
PONEKAD NA NAČINE
TO JE PRILIČNO GADNO.

890
00:47:36,758 --> 00:47:39,828
Cobb: ISTOMIŠLJENICI SU SADA
SAMO PAR KLIKOVA

891
00:47:39,827 --> 00:47:41,587
DALJE JEDNI OD DRUGIH.

892
00:47:41,586 --> 00:47:43,376
Meeink: I SKINHEDSI,
ONI BI UVIJEK REKLI,

893
00:47:43,379 --> 00:47:45,169
"FRANK, BOG TREBA JOŠ VOJNIKA.

894
00:47:45,172 --> 00:47:48,932
TREBA MU JOŠ ANĐELA DA PROPASTE
SODOM I GOMORA."

895
00:47:48,931 --> 00:47:53,101
Lifton:
AKO SE NEŠTO POSTOJI
IZ STUDIJE O MASOVNOM UBIJANJU,

896
00:47:53,103 --> 00:47:57,343
LJUDI JESU
ODGOVORNI ZA SVOJE POSTUPKE.

897
00:47:57,344 --> 00:48:01,314
Prodavači:
MRŽNJA, MASOVNO NASILJE,