1 00:00:00,801 --> 00:00:02,716 Wcześniej Van Helsing... 2 00:00:02,741 --> 00:00:04,117 - Chodzi o strzały, Jo. - Co? 3 00:00:04,142 --> 00:00:06,006 To oni są przyczyną te gwałtowne wybuchy. 4 00:00:06,049 --> 00:00:07,187 To strzały. 5 00:00:07,212 --> 00:00:09,281 - W takim razie musimy komuś powiedzieć. - Nie. 6 00:00:09,306 --> 00:00:10,578 Musimy powiedzieć wszystkim. 7 00:00:10,603 --> 00:00:12,976 Imiona wszystkich ludzi która przetrwała powstanie. 8 00:00:13,001 --> 00:00:14,625 - Są tutaj? - Zakładasz. 9 00:00:14,650 --> 00:00:15,906 Znalazłem ją, Phil! 10 00:00:15,931 --> 00:00:16,932 Znalazłem twoją żonę. 11 00:00:17,046 --> 00:00:18,085 Nie chciałaby mnie widzieć. 12 00:00:18,110 --> 00:00:19,406 Nie, nie po tym, co zrobiłem. 13 00:00:19,431 --> 00:00:20,824 Nie wiesz tego. 14 00:00:20,849 --> 00:00:22,054 Wybaczam ci. 15 00:00:22,492 --> 00:00:24,156 NIE! 16 00:00:24,533 --> 00:00:25,875 Fil! 17 00:00:26,139 --> 00:00:28,054 Myślisz, że powinieneś już iść południe w twoim stanie? 18 00:00:28,079 --> 00:00:30,164 Mamy trochę miejsca, niektórzy z was może iść z nami. 19 00:00:30,389 --> 00:00:33,871 Siostrzeństwo teraz tobą rządzi! 20 00:00:33,896 --> 00:00:35,724 Jedziemy na wschód! 21 00:00:35,749 --> 00:00:37,794 Zabijamy ludzi! 22 00:00:37,819 --> 00:00:40,125 Będziemy rządzić! 23 00:00:48,132 --> 00:00:49,554 [chrapanie] 24 00:01:05,507 --> 00:01:06,687 [PUKANIE] 25 00:01:07,390 --> 00:01:08,578 [KRZYCZY] 26 00:01:09,812 --> 00:01:10,898 - Phil? - [KRZYCZ] 27 00:01:12,023 --> 00:01:13,899 Fil! Phil? 28 00:01:14,951 --> 00:01:16,101 Fil! 29 00:01:17,425 --> 00:01:18,484 Fil! 30 00:01:18,623 --> 00:01:19,632 [KRZYCZY] 31 00:01:19,937 --> 00:01:21,007 Phil? 32 00:01:21,168 --> 00:01:22,890 - [krzyczy] Jestem tutaj! - Fil! 33 00:01:23,345 --> 00:01:24,468 Fil! 34 00:01:24,671 --> 00:01:26,164 Mam cię! Mam cię, Phil! 35 00:01:26,189 --> 00:01:27,335 [KRZYCZY] 36 00:01:30,351 --> 00:01:32,234 Mam cię! Jest w porządku! 37 00:01:32,335 --> 00:01:33,445 [KRZYCZY] 38 00:01:34,268 --> 00:01:35,992 Hej! To ja! To ja! 39 00:01:36,017 --> 00:01:38,492 To ja! Jestem tutaj. 40 00:01:38,916 --> 00:01:40,148 Jest w porządku. 41 00:01:40,389 --> 00:01:41,601 Hej. 42 00:01:44,339 --> 00:01:45,655 żyję. 43 00:01:46,812 --> 00:01:48,390 - Tak. - Żyję. 44 00:01:48,528 --> 00:01:50,148 Tak, żyjesz. 45 00:01:50,926 --> 00:01:52,562 Pomyślałem, że wejdę ta ciemność na zawsze. 46 00:01:54,328 --> 00:01:55,562 F***! 47 00:01:56,832 --> 00:01:59,742 Chodź, posprzątamy cię. 48 00:02:05,715 --> 00:02:07,725 Więc będziesz próbować dalej się wyłączyć? 49 00:02:09,179 --> 00:02:10,218 Tak. 50 00:02:10,243 --> 00:02:12,468 Tak, jestem pewien, że coś jest tam, to załatwi sprawę. 51 00:02:13,000 --> 00:02:14,177 Nie martw się. 52 00:02:14,421 --> 00:02:15,546 Znajdziesz to. 53 00:02:16,570 --> 00:02:18,660 Ale jeśli myślisz, że zatrzymam przychodząc tutaj 54 00:02:18,820 --> 00:02:21,812 i wsadzisz swój chudy tyłek nadchodzi kolejna rzecz. 55 00:02:31,656 --> 00:02:35,720 A może powinienem po prostu pozwolić im znaleźć martwy człowiek powrócił do życia? 56 00:02:36,834 --> 00:02:37,879 co? 57 00:02:38,570 --> 00:02:40,273 Ponieważ mówię ci teraz, 58 00:02:40,507 --> 00:02:41,596 jest tam mnóstwo Harrisonów 59 00:02:41,639 --> 00:02:44,890 który chętnie cię pociął żeby zobaczyć jak zaznaczasz. 60 00:02:45,218 --> 00:02:46,382 I nie będzie to ładne. 61 00:02:46,804 --> 00:02:47,968 Wiesz to. 62 00:02:48,719 --> 00:02:51,992 Do diabła, może to cię zabije, co? 63 00:02:54,833 --> 00:02:59,000 To na pewno coś strasznego mieć ludzi, którzy się o ciebie troszczą. 64 00:03:04,279 --> 00:03:05,796 Co dalej? 65 00:03:08,807 --> 00:03:10,335 Znajdę moją żonę. 66 00:03:23,422 --> 00:03:24,875 Skończyliśmy tutaj. 67 00:03:32,549 --> 00:03:33,906 Co do... 68 00:03:36,085 --> 00:03:40,484 zsynchronizowane i poprawione przez susinz *www.addic7ed.com* 69 00:03:47,885 --> 00:03:50,039 - [DOC] Proszę bardzo. - Zachowaj resztę. 70 00:03:50,186 --> 00:03:51,812 Dziękuję bardzo. 71 00:03:52,414 --> 00:03:54,495 Ta kawa jest naprawdę dobra. 72 00:03:54,520 --> 00:03:55,593 Nie kupuję tego. 73 00:03:55,618 --> 00:03:57,125 To jest... to jest... nie wiem co wkłada w to- 74 00:03:57,150 --> 00:03:58,304 - Jolene Walker? - Tak? 75 00:03:58,442 --> 00:03:59,704 - Jesteś aresztowany. - Co? 76 00:03:59,729 --> 00:04:01,468 - Aresztowany? Po co? - Oj. 77 00:04:01,493 --> 00:04:04,069 Rozpowszechnianie nieprawdy informacje, które są szkodliwe 78 00:04:04,094 --> 00:04:05,890 dla dobrego samopoczucia obywatele Denver. 79 00:04:05,915 --> 00:04:07,483 Nie zrobiłem tego. Nie możesz tego zrobić. 80 00:04:07,508 --> 00:04:09,281 Powinieneś trzymać gębę na kłódkę. 81 00:04:09,851 --> 00:04:11,860 Jolene, zachowaj spokój, dobrze? 82 00:04:11,903 --> 00:04:13,656 Sugeruję, żebyś szedł spokojnie. 83 00:04:13,681 --> 00:04:14,993 Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. 84 00:04:15,037 --> 00:04:16,631 Musi być jakiś błąd. 85 00:04:16,656 --> 00:04:17,866 Porozmawiaj z Caitlin Bruce. 86 00:04:17,909 --> 00:04:19,084 Jej rozkazy. 87 00:04:19,128 --> 00:04:20,434 Sara! 88 00:04:20,477 --> 00:04:21,826 Naprawię to! 89 00:04:21,870 --> 00:04:23,898 - Sara! - Znajdę cię! 90 00:04:36,616 --> 00:04:38,132 Piękny kraj, prawda? 91 00:04:42,198 --> 00:04:43,273 co? 92 00:04:44,325 --> 00:04:45,718 Pięknie tam. 93 00:04:46,866 --> 00:04:49,179 Minus całą tę straszliwą śmierć wszędzie. 94 00:04:50,293 --> 00:04:51,585 Tak, chyba. 95 00:04:54,798 --> 00:04:56,273 Martwienie się to dobra rzecz. 96 00:04:58,974 --> 00:05:00,179 Jak to jest teraz? 97 00:05:00,584 --> 00:05:03,437 Kiedy przestaniesz się martwić o czymś lub kimś 98 00:05:04,638 --> 00:05:05,812 nie masz nic. 99 00:05:07,796 --> 00:05:09,906 Czy mówimy o czymś? szczególnie tutaj, 100 00:05:09,931 --> 00:05:12,734 czy po prostu rozmawiać? 101 00:05:13,908 --> 00:05:15,085 Scarlett. 102 00:05:16,647 --> 00:05:18,539 Myślisz, że podjąłeś złą decyzję. 103 00:05:20,188 --> 00:05:21,585 Łatwo to zobaczyć. 104 00:05:21,862 --> 00:05:23,210 Czy to jest teraz? 105 00:05:24,953 --> 00:05:27,187 Ale nie ma decyzji tego nie da się cofnąć. 106 00:05:28,304 --> 00:05:30,524 Tak, cóż, mógłbym to zrobić bez psychobełkotu 107 00:05:30,567 --> 00:05:31,750 jeśli nie masz nic przeciwko. 108 00:05:34,093 --> 00:05:35,820 OK, odpowiadaj sobie. 109 00:05:43,493 --> 00:05:45,585 Lepiej jej będzie beze mnie we włosach, prawda? 110 00:05:45,610 --> 00:05:47,250 Potrafi zachować koncentrację. 111 00:05:48,455 --> 00:05:49,671 Pozostań na misji. 112 00:05:50,761 --> 00:05:52,765 Nie muszę się martwić o mój głupi tyłek. 113 00:05:53,449 --> 00:05:55,414 W taki sam sposób jak ty nie martwiąc się o nią. 114 00:06:12,305 --> 00:06:13,781 [KRZYCZY Z BÓLU] 115 00:06:19,529 --> 00:06:20,820 [BOLESNY KRZYK] 116 00:06:23,090 --> 00:06:24,656 Co się tam do cholery dzieje? 117 00:06:25,203 --> 00:06:27,414 To Zestaw! Chyba odeszły jej wody! 118 00:06:30,601 --> 00:06:32,320 Tak, pękło. 119 00:06:34,211 --> 00:06:35,386 Nadchodzi! 120 00:06:35,632 --> 00:06:37,046 [BOLESNY KRZYK] 121 00:06:38,853 --> 00:06:40,296 - [GASZĄ] - Będzie dobrze. 122 00:06:40,905 --> 00:06:43,788 Nadchodzi. Nadchodzi. Nadchodzi. 123 00:06:43,813 --> 00:06:46,490 Nadchodzi. Nadchodzi. 124 00:06:46,750 --> 00:06:49,037 Nadchodzi! 125 00:06:49,080 --> 00:06:50,820 Dziękuję, Barry. Słyszałem cię. 126 00:06:56,044 --> 00:06:58,281 Cholerna apokalipsa. 127 00:07:01,180 --> 00:07:02,257 Zatrzymywać się! 128 00:07:02,659 --> 00:07:04,618 Jeszcze jeden krok i strzelam. 129 00:07:04,661 --> 00:07:05,967 Wycofać się. 130 00:07:06,010 --> 00:07:07,335 Ona jest nieszkodliwa. 131 00:07:08,382 --> 00:07:10,667 - Wiem, dlaczego tu jesteś. - Dlaczego do cholery aresztowałeś Jolene? 132 00:07:10,711 --> 00:07:12,016 Zapewniam, że zostanie dana 133 00:07:12,060 --> 00:07:13,844 najłagodniejszy wyrok nasze prawo na to pozwoli. 134 00:07:13,888 --> 00:07:15,063 Ale ona nic nie zrobiła. 135 00:07:15,106 --> 00:07:16,499 Próbowała wywołać niepotrzebną panikę 136 00:07:16,543 --> 00:07:17,979 wśród delikatnej populacji. 137 00:07:18,022 --> 00:07:19,372 Jakie masz dowody? 138 00:07:19,415 --> 00:07:22,453 Przysięgam, nie miała nic z tym zrobić. 139 00:07:22,679 --> 00:07:24,406 Nie udało jej się, to prawda. 140 00:07:24,670 --> 00:07:26,570 Tę osobę już mamy w areszcie. 141 00:07:26,944 --> 00:07:28,859 Ale zdradziła, kto to zrobił. 142 00:07:28,903 --> 00:07:30,600 Ale to nie jest nielegalne. 143 00:07:30,644 --> 00:07:32,007 Więc co do cholery? 144 00:07:32,602 --> 00:07:34,296 Nie jesteś głupi, prawda? 145 00:07:35,083 --> 00:07:37,609 Słuchaj, wiemy, że możemy powstrzymać falę, którą wywołała. 146 00:07:37,955 --> 00:07:39,765 - Więc dlaczego ją karzesz? - Prosty. 147 00:07:39,790 --> 00:07:41,693 Jesteś ważny, a ona jest taka zmuszamy Cię do współpracy. 148 00:07:41,718 --> 00:07:45,085 - Nie jestem ważny. - Ach, nie sprzedawałbym się nisko. 149 00:07:45,441 --> 00:07:47,732 Naszym najlepszym ludziom zajęło to miesiące aby odkryć łącze 150 00:07:47,757 --> 00:07:49,880 pomiędzy repelentem Black Tech i wybuch. 151 00:07:49,924 --> 00:07:52,361 Zrobiłeś to w 48 godzin. 152 00:07:52,405 --> 00:07:54,531 Cóż, może nie są twoi najlepsi ludzie. 153 00:07:56,757 --> 00:07:58,398 Chcemy odzyskać ten kraj. 154 00:07:58,933 --> 00:08:00,257 Spraw, żeby znów było wspaniale. 155 00:08:00,761 --> 00:08:01,960 Zadbaj o bezpieczeństwo. 156 00:08:02,328 --> 00:08:03,828 Podsumowując, potrzebujemy Cię. 157 00:08:04,157 --> 00:08:09,475 Słuchaj, Caitlin, puść ją albo ci nie pomogę 158 00:08:09,500 --> 00:08:12,937 z jeszcze większą ilością tych bzdur myślisz, że to Ameryka. 159 00:08:13,027 --> 00:08:14,226 Tak, zrobisz to. 160 00:08:15,602 --> 00:08:16,804 Spróbuj mnie. 161 00:08:18,577 --> 00:08:22,125 Los Jolene jest całkowicie w twoich rękach. 162 00:08:22,406 --> 00:08:25,365 Grasz w piłkę, pracuj dalej eliminacja skutków ubocznych 163 00:08:25,390 --> 00:08:28,226 do repelentu i ona pozostaje w wygodnej celi. 164 00:08:28,351 --> 00:08:31,937 Sukces i voila, wcześniejsze zwolnienie. 165 00:08:33,359 --> 00:08:34,937 Sprzeciw mi się-ah ah, 166 00:08:35,622 --> 00:08:37,798 a są dużo, dużo gorsze miejsca 167 00:08:37,841 --> 00:08:40,242 tam, za tymi ścianami, może wyjść. 168 00:08:41,905 --> 00:08:43,109 Uwierz mi. 169 00:08:45,375 --> 00:08:47,726 - To szantaż. - Nie obchodzi mnie to. 170 00:08:48,345 --> 00:08:49,468 Pomyśl o tym. 171 00:08:49,655 --> 00:08:52,750 Wróć do mnie w końcu dnia... Sara. 172 00:08:58,148 --> 00:08:59,162 F***! 173 00:08:59,187 --> 00:09:00,249 [KRZYCZY] 174 00:09:00,274 --> 00:09:02,162 OK. Kit, radzisz sobie dobrze, radzisz sobie dobrze. 175 00:09:02,187 --> 00:09:03,593 Po prostu kontynuuj oddychanie, wdech i wydech. 176 00:09:03,750 --> 00:09:05,347 Wejście i wyjście. Zaczynamy. 177 00:09:05,391 --> 00:09:06,609 Naciskać. Czy możesz pchać? 178 00:09:06,653 --> 00:09:08,507 - Tak, ok. - Czy to normalne? 179 00:09:08,611 --> 00:09:09,951 Jak do cholery mam to zrobić wiedzieć, Barry? 180 00:09:09,976 --> 00:09:11,484 Trzymaj się, mamy cię, dziewczyno. OK? 181 00:09:11,527 --> 00:09:13,050 Oddychaj dalej dla mnie. 182 00:09:13,094 --> 00:09:14,390 [Głębokie ODDYCHANIE] 183 00:09:14,960 --> 00:09:17,445 Jeszcze jedno pchnięcie, jeszcze jedno pchnięcie, zaczynamy. Raz, dwa, trzy. 184 00:09:18,070 --> 00:09:19,658 - Nie mogę. Nie mogę. - Tak, możesz. 185 00:09:19,709 --> 00:09:21,668 - Nie mogę. - Nie mów tak. Nie mów tak. 186 00:09:21,711 --> 00:09:23,626 - Możesz. Musisz. - Daj mi jeszcze jednego, dobrze? 187 00:09:23,670 --> 00:09:26,117 Jeszcze jedno. Zaczynamy. Jeszcze jedno. 188 00:09:27,460 --> 00:09:28,656 [KRZYK Z BÓLU] 189 00:09:28,681 --> 00:09:30,164 Whoa, whoa, whoa! 190 00:09:30,189 --> 00:09:31,209 Przestań naciskać, przestań naciskać, przestań naciskać. 191 00:09:31,234 --> 00:09:32,331 Czekaj, czekaj, co jest? 192 00:09:32,374 --> 00:09:34,148 Co to jest? Czy widzisz główkę dziecka? 193 00:09:34,173 --> 00:09:36,703 Nie, nie, nie, jest z boku. 194 00:09:36,728 --> 00:09:39,320 Będziemy musieli... będziemy musieli to odwrócić. 195 00:09:39,381 --> 00:09:41,644 - Jak do cholery to zrobimy? - Nie wiem, Dre. 196 00:09:41,820 --> 00:09:43,179 Proszę, uratuj moje dziecko. 197 00:09:43,367 --> 00:09:44,617 Uratuj moje dziecko. 198 00:09:45,256 --> 00:09:46,997 - Proszę, proszę. - Będzie dobrze. 199 00:09:47,033 --> 00:09:48,991 Będzie dobrze. Będzie dobrze. Zaczynamy. 200 00:09:49,191 --> 00:09:50,726 Muszę to tylko odwrócić. 201 00:09:53,003 --> 00:09:54,437 [KRZYK Z BÓLU] 202 00:10:01,925 --> 00:10:03,195 [KOT WOŁA] 203 00:10:11,383 --> 00:10:13,171 Wkracza Juan. 204 00:10:14,882 --> 00:10:16,039 [BUZZER] 205 00:10:16,754 --> 00:10:18,062 [KOT WOŁA KONTYNUUJE] 206 00:10:22,723 --> 00:10:24,125 - [ZABLOKOWANIE DRZWI] - [BUZZER] 207 00:10:27,808 --> 00:10:29,241 [KOT WOŁA KONTYNUUJE] 208 00:11:13,952 --> 00:11:16,773 Wystarczająco, żeby nas nakarmić na wieczność. 209 00:11:17,653 --> 00:11:19,070 Weźmy je. 210 00:11:22,092 --> 00:11:25,328 Ty przemówisz jeszcze raz, a ja to zrobię spalić cię żywcem. 211 00:11:31,406 --> 00:11:33,820 Przykro mi, siostro. 212 00:11:35,554 --> 00:11:36,846 Po prostu pomyślałem, że- 213 00:11:36,976 --> 00:11:38,257 Myślałeś co? 214 00:11:39,283 --> 00:11:41,851 Nie przeżyli tak długo na głupocie. 215 00:11:52,993 --> 00:11:54,898 Jak dotrzemy do tych ścian? 216 00:11:56,431 --> 00:11:58,492 Potrzebujemy znacznie większej armii. 217 00:11:58,984 --> 00:12:00,382 Nie większy. 218 00:12:01,175 --> 00:12:02,500 Mądrzejszy. 219 00:12:02,981 --> 00:12:05,320 Te ściany są po to, żeby je utrzymać poza wampirami 220 00:12:05,353 --> 00:12:07,609 i jesteśmy wędrowcami za dnia. 221 00:12:15,877 --> 00:12:17,085 [BUZZER] 222 00:12:23,498 --> 00:12:24,546 [BUZZER] 223 00:12:25,460 --> 00:12:26,609 [KOT WOŁA] 224 00:12:30,160 --> 00:12:31,632 Masz gościa. 225 00:12:34,736 --> 00:12:35,859 Jolene. 226 00:12:39,256 --> 00:12:40,773 [STRAŻNIK] Odsuń się od krat. 227 00:12:41,084 --> 00:12:42,335 [KOT WOŁA] 228 00:12:43,338 --> 00:12:44,710 Zamknij się tam! 229 00:12:45,132 --> 00:12:46,350 Bardzo mi przykro. 230 00:12:46,375 --> 00:12:48,679 - O mój Boże, tak mi przykro. - Przepraszam? 231 00:12:49,132 --> 00:12:50,593 To nie jest twoja wina. 232 00:12:50,618 --> 00:12:51,924 [KOT WOŁA] 233 00:12:52,070 --> 00:12:53,609 Hej, to wszystko! 234 00:12:56,622 --> 00:12:58,828 Wiesz, gdybym nie testował ten środek odstraszający, 235 00:12:59,363 --> 00:13:00,539 nie byłbyś w tym bałaganie. 236 00:13:00,582 --> 00:13:01,810 Powinienem był po prostu zachować mój nos z tego. 237 00:13:01,835 --> 00:13:03,953 - Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. - Przestań. Przestań. 238 00:13:04,313 --> 00:13:07,278 To był mój wybór, aby powiedzieć to moim pacjentom 239 00:13:07,303 --> 00:13:09,226 i zrobiłbym to ponownie w mgnieniu oka. 240 00:13:11,308 --> 00:13:13,125 Wyciągnę cię stąd. 241 00:13:14,378 --> 00:13:15,662 [STRAŻNIK] Dobra, czas minął. 242 00:13:15,687 --> 00:13:16,914 - Odsuń się. - Obiecuję ci. 243 00:13:17,904 --> 00:13:19,000 - Mówiłem ci- - Gotowy. 244 00:13:19,025 --> 00:13:20,254 Mówiłem ci, odsuń się! 245 00:13:20,297 --> 00:13:21,472 [DOC] Zejdź ze mnie! 246 00:13:21,516 --> 00:13:23,344 chodźmy. chodźmy. 247 00:13:23,648 --> 00:13:25,039 Wyciągnę cię stąd, Jolene. 248 00:13:26,303 --> 00:13:27,531 [KOT WOŁA] 249 00:13:31,671 --> 00:13:32,866 [PŁACZ] 250 00:13:33,656 --> 00:13:35,382 Hej, zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie! 251 00:13:36,009 --> 00:13:37,125 [KOT WOŁA] 252 00:13:47,629 --> 00:13:49,164 Pogodziliście się już? 253 00:13:49,460 --> 00:13:51,648 - Zakładam, że podjąłeś decyzję. - Zrobię to. 254 00:13:51,673 --> 00:13:53,929 - Miło to słyszeć. - Będę potrzebował kilku rzeczy. 255 00:13:54,296 --> 00:13:56,234 - Nazwij to. - Sekwencer genów. 256 00:13:56,617 --> 00:13:58,118 Nie obchodzi mnie, jak to zdobędziesz. 257 00:13:58,257 --> 00:13:59,748 Jeśli chcesz, żebym to zrobił co chcesz, żebym zrobił 258 00:13:59,773 --> 00:14:00,860 Będzie mi to potrzebne. 259 00:14:00,903 --> 00:14:03,078 - Zrobione. Coś jeszcze? - Tak. Wampir. 260 00:14:04,781 --> 00:14:06,875 Jeśli chcesz wyników, zrobię to trzeba się pobrudzić. 261 00:14:07,578 --> 00:14:10,039 - Zobaczę, co da się zrobić. - Po prostu to zrób i to szybko. 262 00:14:13,506 --> 00:14:14,717 [KRZYCZENIE] 263 00:14:20,000 --> 00:14:21,476 [KRZYCZ I PŁACZ] 264 00:14:26,687 --> 00:14:28,671 - Nie mogę. - Do cholery! 265 00:14:28,804 --> 00:14:30,062 [KRZYCZ I PŁACZ] 266 00:14:31,194 --> 00:14:33,156 Przestań! Przestań! Proszę, nie mogę tego znieść. 267 00:14:33,196 --> 00:14:34,982 Jeszcze tylko jedna próba. Jeszcze jedna próba. Zaczynamy. 268 00:14:35,898 --> 00:14:37,085 Pospiesz się. 269 00:14:37,539 --> 00:14:38,953 [KRZYCZ I PŁACZ] 270 00:14:40,027 --> 00:14:42,290 Nie, przestań, proszę, nie zniosę to już! 271 00:14:42,466 --> 00:14:43,554 Proszę. 272 00:14:43,598 --> 00:14:44,789 [PŁACZ] 273 00:14:44,947 --> 00:14:46,060 Musisz próbować dalej. 274 00:14:46,085 --> 00:14:47,890 Tracisz za dużo krwi, ok? 275 00:14:50,649 --> 00:14:52,476 Proszę, musisz uratować moje dziecko. 276 00:14:52,520 --> 00:14:54,515 Proszę, po prostu to zrób. Wiesz, co musisz zrobić. 277 00:14:54,664 --> 00:14:56,045 Proszę, po prostu to zrób. 278 00:14:56,375 --> 00:14:57,726 Po prostu to zrób, proszę. 279 00:14:58,140 --> 00:14:59,882 Proszę, Axelu, proszę. 280 00:15:00,839 --> 00:15:02,054 Proszę. 281 00:15:04,140 --> 00:15:05,925 - Woah, wow. - OK, OK. 282 00:15:06,242 --> 00:15:07,927 Zrób to! Zrób to! 283 00:15:08,236 --> 00:15:09,312 Zrób to! 284 00:15:13,433 --> 00:15:14,781 [Stłumiony KRZYK] 285 00:15:17,300 --> 00:15:19,187 Przytrzymaj ją, do cholery! 286 00:15:19,287 --> 00:15:20,375 [Stłumiony KRZYK] 287 00:15:21,114 --> 00:15:22,506 Ok, ok, widzę! 288 00:15:22,667 --> 00:15:23,842 Widzę to! Widzę to! 289 00:15:23,867 --> 00:15:25,671 Jest w porządku. Jest w porządku. 290 00:15:25,738 --> 00:15:27,250 [KRZYCZ I PŁACZ] 291 00:15:34,125 --> 00:15:35,375 [DZIECKO PŁACZE] 292 00:15:35,671 --> 00:15:37,554 OK. Hej. 293 00:15:40,898 --> 00:15:42,250 - To dziewczyna. - [DZIECKO PŁACZE] 294 00:15:43,092 --> 00:15:44,484 - Ciii. - Ooch. 295 00:15:44,625 --> 00:15:45,750 To mała dziewczynka. 296 00:15:46,095 --> 00:15:47,328 Twoje dziecko. 297 00:15:47,718 --> 00:15:49,708 Proszę, mamo. Proszę bardzo. 298 00:15:50,273 --> 00:15:51,492 Proszę bardzo. 299 00:15:52,014 --> 00:15:53,117 Proszę bardzo. 300 00:15:53,283 --> 00:15:54,367 Tak. 301 00:15:55,164 --> 00:15:56,279 Dziękuję. 302 00:15:56,578 --> 00:15:57,609 Dziękuję. 303 00:15:58,093 --> 00:15:59,851 - Dziękuję. - Dobrze się spisałeś, Kit. 304 00:16:01,750 --> 00:16:05,320 [SŁABIE] Dziękuję, dziękuję, dziękuję. 305 00:16:09,825 --> 00:16:10,870 Zestaw? 306 00:16:12,617 --> 00:16:13,644 Zestaw? 307 00:16:13,688 --> 00:16:14,843 [DZIECKO PŁACZE] 308 00:16:21,478 --> 00:16:22,484 [łkanie] 309 00:16:26,570 --> 00:16:28,984 Bardzo mi przykro. Dlaczego? 310 00:16:29,009 --> 00:16:30,010 [DZIECKO PŁACZE] 311 00:16:34,914 --> 00:16:36,570 Cóż, oto jest. 312 00:16:38,429 --> 00:16:39,801 To twój sekwencer genów. 313 00:16:40,015 --> 00:16:41,437 Ufam, że ci się podoba. 314 00:16:43,074 --> 00:16:44,162 To jest stare. 315 00:16:44,187 --> 00:16:45,414 Jest tak jak chciałeś. 316 00:16:46,625 --> 00:16:50,084 Nie jest to coś z najwyższej półki ale wszyscy się przyzwyczailiśmy 317 00:16:50,109 --> 00:16:52,335 do rezygnacji z pewnych luksusów w dzisiejszych czasach. 318 00:16:52,539 --> 00:16:53,844 A mój wampir? 319 00:16:53,869 --> 00:16:55,367 Jest w drodze, kiedy rozmawiamy. 320 00:16:59,109 --> 00:17:01,388 Zamontowaliśmy wzmocnioną tam komórka. 321 00:17:01,484 --> 00:17:03,898 Mogę cię o tym zapewnić jest na szczycie. 322 00:17:05,125 --> 00:17:06,175 A to? 323 00:17:06,437 --> 00:17:07,648 Zapytanie o aluminium. 324 00:17:07,750 --> 00:17:09,703 To podstawowy związek dla naszego repelentu. 325 00:17:09,831 --> 00:17:12,656 Albo induktor załamania psychotycznego Myślę, że masz na myśli. 326 00:17:13,026 --> 00:17:14,867 Jolene ma nadzieję, że to zmienisz. 327 00:17:26,282 --> 00:17:27,804 Jak udało ci się to wszystko zrobić tak szybko? 328 00:17:28,110 --> 00:17:30,069 Powiedzmy, że Black Tech wpływ sięga 329 00:17:30,112 --> 00:17:32,031 daleko za murami Denver. 330 00:17:32,943 --> 00:17:34,296 Teraz weź się do pracy. 331 00:17:43,174 --> 00:17:44,461 OK. 332 00:17:55,398 --> 00:17:59,945 Och, stary, tutaj jest wszystko. 333 00:18:33,281 --> 00:18:34,781 Hej. Hej, Frankie. 334 00:18:35,054 --> 00:18:36,171 Cześć. 335 00:18:36,390 --> 00:18:38,646 Powiedziałbym, że nikt się nie wkurzył Twoje płatki kukurydziane dziś rano. 336 00:18:38,671 --> 00:18:43,117 Czekaj, dlaczego-dlaczego ktoś miałby to zrobić naszczałeś mi na płatki kukurydziane? 337 00:18:45,273 --> 00:18:46,578 Czy mówisz poważnie? 338 00:18:48,757 --> 00:18:50,585 Nie. Nie, tylko żartuję. 339 00:18:50,812 --> 00:18:51,968 Żartuję. 340 00:18:53,789 --> 00:18:55,110 Co cię tak rozbawiło? 341 00:18:55,154 --> 00:18:58,953 Cóż, czuję się tak dobrze jak ty wyglądasz. 342 00:19:01,302 --> 00:19:02,521 Gdybym nie wiedział lepiej 343 00:19:02,546 --> 00:19:04,406 Powiedziałbym, że próbujesz uderzyć na swojego szefa. 344 00:19:05,578 --> 00:19:06,734 Może i jestem. 345 00:19:08,358 --> 00:19:10,796 Czy pozwolisz, że cię odprowadzę? 346 00:19:13,617 --> 00:19:15,085 Pozwolę, tak. 347 00:19:17,292 --> 00:19:19,468 Świetnie, świetnie. Świetnie! 348 00:19:19,718 --> 00:19:22,375 Uh, co powiesz na kolację dzisiaj wieczorem? 349 00:19:23,140 --> 00:19:24,242 A co teraz? 350 00:19:24,516 --> 00:19:25,968 A co z barem? 351 00:19:27,101 --> 00:19:28,140 Jest w porządku. 352 00:19:29,300 --> 00:19:30,554 Znam właściciela. 353 00:19:37,998 --> 00:19:39,109 [Awaria] 354 00:19:41,278 --> 00:19:42,500 Och, drzwi. 355 00:19:48,421 --> 00:19:50,320 Więc kolacja jest nieaktualna? 356 00:19:52,359 --> 00:19:54,117 I tak wolę śniadanie. 357 00:19:58,869 --> 00:20:00,960 Cześć. Jak mogę Ci dzisiaj pomóc? 358 00:20:01,307 --> 00:20:02,678 Próbuję znaleźć moją żonę. 359 00:20:02,703 --> 00:20:04,832 Och, ekscytujące. 360 00:20:04,875 --> 00:20:08,289 Kochankowie rozdzieleni tragedią próbując się ponownie zjednoczyć. 361 00:20:08,914 --> 00:20:10,179 Coś takiego. 362 00:20:10,734 --> 00:20:13,601 - Tak. Nazwa? - Fleischmana. Jennifer Fleischman. 363 00:20:14,132 --> 00:20:16,414 Być może ją wykorzystuje nazwisko panieńskie, Houser. 364 00:20:17,078 --> 00:20:18,750 Fabuła się zagęszcza. 365 00:20:19,542 --> 00:20:22,476 Podejrzewasz to ona myśli, że nie żyjesz 366 00:20:22,650 --> 00:20:25,796 i wróciła do panieńskiego nazwiska w nadziei, że weźmiemy kolejny? 367 00:20:27,984 --> 00:20:29,914 Czytałeś za dużo Danielle Steele? 368 00:20:35,742 --> 00:20:38,000 Wróć za cztery do sześciu dni. 369 00:20:40,398 --> 00:20:42,148 - Cztery do sześciu dni? - Zgadza się. 370 00:20:43,958 --> 00:20:45,617 Cóż, co to jest? Cztery czy sześć? 371 00:20:46,161 --> 00:20:47,209 Jesteś zabawny. 372 00:20:47,234 --> 00:20:48,679 Lubisz robić żarty. 373 00:20:52,179 --> 00:20:54,054 Nie odejdę stąd dopóki nie znajdę mojej żony. 374 00:20:55,296 --> 00:20:59,296 Następnie usiądź wygodnie, ponieważ to będzie cztery do sześciu dni. 375 00:21:06,502 --> 00:21:08,718 Chcę, żebyś mnie wysłuchał bardzo ostrożnie. 376 00:21:09,984 --> 00:21:13,031 Widzisz, jeśli mam cztery do sześć dni na zaplanowanie twojej śmierci 377 00:21:13,074 --> 00:21:14,804 nikt nigdy nie znajdzie twojego ciała. 378 00:21:15,642 --> 00:21:17,875 Będziesz po prostu tym facetem który nie pojawił się w pracy 379 00:21:18,562 --> 00:21:20,560 i jeszcze tu wrócę za cztery do sześciu dni 380 00:21:20,603 --> 00:21:23,156 i twój zastępca to zrobi powiedz mi, co muszę wiedzieć. 381 00:21:28,950 --> 00:21:30,070 Daj mi chwilę. 382 00:21:31,292 --> 00:21:32,414 Dziękuję. 383 00:21:38,517 --> 00:21:39,554 Juliusz! 384 00:21:40,222 --> 00:21:41,398 Juliusz! 385 00:21:42,421 --> 00:21:43,687 Fil, filip. 386 00:21:44,585 --> 00:21:46,289 Co tu robisz? Czy wszystko jest w porządku? 387 00:21:46,554 --> 00:21:47,789 Znalazłem ją. Znalazłem Jennifer. 388 00:21:49,390 --> 00:21:52,157 To wspaniale. Ale-ale dlaczego tu jesteś? 389 00:21:52,200 --> 00:21:54,195 Cóż, nie ma jej tutaj. Nie ma jej w Denver. 390 00:21:54,220 --> 00:21:56,921 Przenieśli ją do jakiegoś miejsce zwane Krainą Miłości. 391 00:21:58,429 --> 00:21:59,429 Kraina miłości? 392 00:22:00,335 --> 00:22:02,468 O, hej, Frankie. Tak, znasz to? 393 00:22:03,539 --> 00:22:05,445 Loveland to kolonia więzienna. 394 00:22:06,468 --> 00:22:09,375 Więzienie? Co... musi być jakiś błąd. 395 00:22:11,367 --> 00:22:13,153 Przykro mi, Phil. 396 00:22:13,178 --> 00:22:14,881 Nie, mam na myśli, że to nie ma żadnego sensu. 397 00:22:14,906 --> 00:22:16,406 Muszę tam iść. 398 00:22:16,710 --> 00:22:18,578 - Nie możesz. - Co masz na myśli? 399 00:22:18,684 --> 00:22:21,796 Nikt tam nie chodzi i nikt nie wraca. 400 00:22:22,665 --> 00:22:23,789 Bardzo mi przykro. 401 00:22:28,505 --> 00:22:29,656 Muszę się tam dostać. 402 00:22:31,720 --> 00:22:32,734 Fil. 403 00:22:36,429 --> 00:22:37,695 Przepraszam. 404 00:22:37,929 --> 00:22:39,992 Muszę za nim iść, upewnij się, że wszystko z nim w porządku. 405 00:22:40,437 --> 00:22:41,539 Przepraszam. 406 00:23:02,007 --> 00:23:03,373 Jesteś tego pewien? 407 00:23:03,398 --> 00:23:04,695 Wybierasz się tam sam? 408 00:23:04,773 --> 00:23:05,937 Tak, jestem pozytywny. 409 00:23:06,593 --> 00:23:08,328 - W porządku. - Znajdziesz ją. 410 00:23:08,554 --> 00:23:09,726 Mam wiarę. 411 00:23:09,982 --> 00:23:12,781 Miłość jest latarnią świetlną prowadzi nas tam, gdzie powinniśmy być. 412 00:23:13,765 --> 00:23:15,196 Mam nadzieję, że masz rację. 413 00:23:15,359 --> 00:23:16,515 Ja też. 414 00:23:16,976 --> 00:23:18,648 Dziękuję, że sprowadziłeś nas tu żywych. 415 00:23:19,632 --> 00:23:21,420 - Masz to, bracie. - Mógłbym pójść z tobą. 416 00:23:21,695 --> 00:23:22,899 Och, daj spokój, Barry. 417 00:23:22,943 --> 00:23:25,382 Dość już pogrzebałeś przez jakiś czas, prawda? 418 00:23:26,335 --> 00:23:28,617 Poza tym masz ręce tam pełno, prawda? 419 00:23:29,473 --> 00:23:30,517 Prawidłowy. 420 00:23:30,578 --> 00:23:31,851 Nadałeś jej już imię? 421 00:23:33,148 --> 00:23:34,273 Mam jej nadać imię? 422 00:23:34,828 --> 00:23:36,174 Ktoś musi. 423 00:23:39,273 --> 00:23:40,351 Zestaw. 424 00:23:41,023 --> 00:23:42,140 A co z Kitem? 425 00:23:43,593 --> 00:23:44,688 Kocham to. 426 00:23:44,713 --> 00:23:46,037 Solidny wybór, Barry. 427 00:23:46,062 --> 00:23:47,507 - Tak. - Tak. 428 00:23:48,859 --> 00:23:50,701 Upewnij się, że powiesz ktokolwiek tu rządzi 429 00:23:50,726 --> 00:23:52,059 co do tych jednodniowych wędrowców, ok? 430 00:23:52,390 --> 00:23:53,429 Zrobimy to. 431 00:23:53,633 --> 00:23:54,992 Chodź tutaj. Dziękuję. 432 00:23:59,296 --> 00:24:00,484 To była przyjemność. 433 00:24:01,528 --> 00:24:02,529 Chodź, załoga. 434 00:24:02,554 --> 00:24:03,664 chodźmy. 435 00:24:07,335 --> 00:24:10,077 Chodź, Kit, mamy nowy dom. 436 00:24:10,120 --> 00:24:11,296 [DRE] Do zobaczenia po tłustej stronie. 437 00:24:11,339 --> 00:24:12,671 [MARYBETH] Chodźcie, idziemy, ludzie. 438 00:24:21,529 --> 00:24:23,265 Zamierzam to złamać... 439 00:25:02,218 --> 00:25:03,843 Powinniśmy je teraz zabrać. 440 00:25:04,749 --> 00:25:06,773 Nasza liczba rośnie z głodu. 441 00:25:06,937 --> 00:25:10,406 Nie. Będziemy mieć więcej niż wystarczy, żeby zjeść później. 442 00:25:17,160 --> 00:25:18,585 Daj mi swoje ubrania. 443 00:25:30,095 --> 00:25:31,585 Chodź, bądźmy blisko. 444 00:25:32,381 --> 00:25:33,998 Nie wiemy, na co patrzymy. 445 00:25:34,292 --> 00:25:37,179 [OGŁOSZENIE] Już jesteś wejście do zabezpieczonego obszaru. 446 00:25:37,663 --> 00:25:39,747 Przygotuj się do przedstawienia dowodu tożsamości 447 00:25:39,772 --> 00:25:41,718 i oddaj całą broń. 448 00:25:41,757 --> 00:25:43,835 - To jest to. - Cholera. 449 00:25:44,063 --> 00:25:45,760 Tak, nie żartujesz. 450 00:25:45,785 --> 00:25:48,335 Powtarzam, teraz wchodzisz zabezpieczony obszar. 451 00:25:48,393 --> 00:25:50,483 Te światła UV muszą je chronić. 452 00:25:51,780 --> 00:25:53,920 To nie zadziała przeciwko dziennym wędrowcom. 453 00:25:54,345 --> 00:25:55,562 To pewne. 454 00:25:58,218 --> 00:26:01,014 Wchodzisz teraz na strzeżony obszar. 455 00:26:01,554 --> 00:26:03,896 Przygotuj się do przedstawienia dowodu tożsamości 456 00:26:03,921 --> 00:26:06,106 i oddaj całą broń. 457 00:26:06,149 --> 00:26:07,460 [WALKA CHRZKANIA] 458 00:26:16,048 --> 00:26:17,441 Cholera! 459 00:26:18,466 --> 00:26:19,843 [WALKA CHRZKANIA] 460 00:26:45,595 --> 00:26:46,639 K***a! 461 00:26:48,059 --> 00:26:49,140 Zamknąć się! 462 00:26:51,448 --> 00:26:52,554 Cienki. 463 00:27:00,345 --> 00:27:02,373 Cześć. Włącz, nie śpisz. 464 00:27:02,509 --> 00:27:03,902 Cześć. 465 00:27:20,585 --> 00:27:22,491 Musisz słuchać, co mówię. 466 00:27:22,632 --> 00:27:24,874 Ewoluowały, zmutowały czy coś. 467 00:27:25,937 --> 00:27:27,865 Myślisz, że światło słoneczne chroni cię tutaj, 468 00:27:27,890 --> 00:27:29,913 to już ich nie dotyczy. 469 00:27:30,681 --> 00:27:31,943 [jęki] 470 00:27:33,968 --> 00:27:35,257 Może nikogo tam nie ma. 471 00:27:36,738 --> 00:27:38,007 Oni tam są. 472 00:27:39,663 --> 00:27:40,804 Hej! 473 00:27:41,541 --> 00:27:43,543 Próbuję pomóc! 474 00:27:45,946 --> 00:27:47,755 Patrzeć. Musisz się uspokoić. 475 00:27:47,780 --> 00:27:48,794 Obniż głos. 476 00:27:48,819 --> 00:27:50,794 I potrzebuję, żebyś mnie wysłuchał do tego co mówię. 477 00:27:50,819 --> 00:27:52,474 Kobieta, która nas przetwarzała nie słuchałbym 478 00:27:52,499 --> 00:27:54,999 - a teraz nie będziesz słuchać. - Jeśli posłucham - cofnij się! 479 00:27:55,030 --> 00:27:56,054 OK. 480 00:27:56,079 --> 00:27:58,474 Gdybym słuchał każdego cracka szaleniec wypisuje bzdury 481 00:27:58,499 --> 00:27:59,757 przez które tu przechodziliśmy, 482 00:28:00,054 --> 00:28:01,919 Denver nie byłoby bezpieczniejsze niż to jest tam. 483 00:28:01,944 --> 00:28:03,995 To nie jest nonsens. Powiedz mężczyźnie. 484 00:28:04,163 --> 00:28:05,796 To prawda. Każde słowo. 485 00:28:07,132 --> 00:28:08,655 Słuchaj, rozumiem. 486 00:28:09,003 --> 00:28:10,178 Wiem, że to do bani. 487 00:28:10,222 --> 00:28:11,569 Wszędzie jest do bani. 488 00:28:12,050 --> 00:28:13,577 Ale po prostu daj sobie czas. 489 00:28:14,125 --> 00:28:15,624 To się skończy, zanim się zorientujesz. 490 00:28:19,284 --> 00:28:22,732 Tam chodzą wampiry wokół w bezpośrednim świetle słonecznym 491 00:28:22,757 --> 00:28:24,497 potężniejszy niż kiedykolwiek wcześniej 492 00:28:24,540 --> 00:28:26,586 i jeśli myślisz, że ta ściana z twoich będzie 493 00:28:26,629 --> 00:28:29,110 wystarczająco silny, aby ich powstrzymać bez jakiegoś przygotowania 494 00:28:29,154 --> 00:28:31,765 wtedy równie dobrze moglibyśmy tam być! 495 00:28:31,809 --> 00:28:33,114 Wiesz co? Skończyliśmy tutaj. 496 00:28:33,158 --> 00:28:34,397 NIE! NIE! NIE!!! 497 00:28:34,637 --> 00:28:35,856 Zabierz ją stąd! 498 00:28:35,900 --> 00:28:37,205 Hej, hej, hej! 499 00:28:37,249 --> 00:28:38,424 Cofnij się, duży chłopcze! 500 00:28:38,467 --> 00:28:39,599 Kopia zapasowa! 501 00:28:39,642 --> 00:28:41,851 - Puść ją. - Myślisz, że z tobą żartuję, co? 502 00:28:42,080 --> 00:28:43,694 - Kopia zapasowa! - Nie. 503 00:28:44,212 --> 00:28:45,601 Pozostań tam, gdzie jesteś. 504 00:28:50,184 --> 00:28:51,925 Puść ją! 505 00:28:52,525 --> 00:28:53,812 [WINDA DING] 506 00:29:05,320 --> 00:29:06,546 Przepraszam. 507 00:29:07,067 --> 00:29:08,085 Nazwa? 508 00:29:08,454 --> 00:29:10,288 Fleischmana. Phila Fleischmana. 509 00:29:10,585 --> 00:29:12,944 Muszę z kimś porozmawiać o dotarciu do Lovelandu. 510 00:29:14,123 --> 00:29:15,412 Nie możesz jechać do Lovelandu. 511 00:29:17,412 --> 00:29:18,674 Dlaczego nie mogę iść? 512 00:29:18,812 --> 00:29:19,983 Dokładnie to. 513 00:29:21,710 --> 00:29:24,687 Co, mówisz mi że Loveland jest niedostępny? 514 00:29:24,731 --> 00:29:26,116 To właśnie ci mówię, stary. 515 00:29:26,141 --> 00:29:29,522 Spójrz, nawet gdybyś mógł iść, nie możemy pozwolić ci opuścić Denver. 516 00:29:30,147 --> 00:29:31,319 Dlaczego nie? 517 00:29:31,344 --> 00:29:32,780 Nie spłaciłeś swojego długu. 518 00:29:34,084 --> 00:29:35,358 Jaki dług? 519 00:29:35,497 --> 00:29:36,846 No cóż, byłeś na kwarantannie. 520 00:29:36,871 --> 00:29:38,365 I tam dostawaliście wyżywienie, jedzenie 521 00:29:38,390 --> 00:29:40,616 i opiekę medyczną, która kosztuje. 522 00:29:40,660 --> 00:29:42,827 Pieniądze, które spłacasz pracując. 523 00:29:42,991 --> 00:29:44,142 Podobnie jak karaluchy, 524 00:29:44,185 --> 00:29:46,101 podatnik przeżywa apokalipsę. 525 00:29:46,515 --> 00:29:52,241 Prawidłowy. Więc w zasadzie mówisz mi, że to też jest więzienie. 526 00:29:52,454 --> 00:29:53,749 Nie, to jest raj. 527 00:29:54,195 --> 00:29:55,780 To miejsce to piekło. 528 00:29:55,980 --> 00:29:58,679 - Skończyliśmy. - Moja żona jest w tej piekielnej dziurze. 529 00:29:58,882 --> 00:30:00,872 No chyba, że wystąpisz jakąś ohydną zbrodnię 530 00:30:00,897 --> 00:30:02,647 prędko się z nią nie spotkasz. 531 00:30:04,859 --> 00:30:06,030 Czy to prawda? 532 00:30:07,730 --> 00:30:08,796 Woah. 533 00:30:15,278 --> 00:30:16,343 [STRZAŁ Z PISTOLETU] 534 00:30:16,537 --> 00:30:17,710 [STRZAŁ Z PISTOLETU] 535 00:30:23,651 --> 00:30:24,827 [DŹWIĘK ALARMU] 536 00:30:28,488 --> 00:30:29,756 Czy to wystarczy? 537 00:30:34,468 --> 00:30:36,272 Zostań na dole. Zostań na dole. 538 00:30:38,326 --> 00:30:39,710 - Uważaj! - Woah! 539 00:30:39,937 --> 00:30:41,866 Zatrzymywać się! Zejdź na ziemię! 540 00:30:42,253 --> 00:30:43,530 Phil? 541 00:30:44,854 --> 00:30:46,288 Co zrobiłeś? 542 00:30:49,069 --> 00:30:50,343 Zabierz go stąd! 543 00:30:55,366 --> 00:30:58,369 Wchodzisz teraz na strzeżony obszar. 544 00:30:58,404 --> 00:31:00,624 Przygotuj się do przedstawienia dowodu tożsamości 545 00:31:00,649 --> 00:31:02,960 i oddaj całą broń. 546 00:31:03,963 --> 00:31:05,296 POWTÓRZĘ: 547 00:31:06,939 --> 00:31:09,569 Wchodzisz teraz na strzeżony obszar. 548 00:31:10,228 --> 00:31:12,421 Przygotuj się do przedstawienia dowodu tożsamości 549 00:31:12,446 --> 00:31:14,718 i oddaj całą broń. 550 00:31:17,468 --> 00:31:19,367 Coś nie wygląda dobrze o tych facetach. 551 00:31:19,411 --> 00:31:20,827 Sprawdzę je. 552 00:31:24,434 --> 00:31:26,968 Wchodzisz teraz na strzeżony obszar. 553 00:31:27,282 --> 00:31:29,763 Przygotuj się do przedstawienia dowodu tożsamości 554 00:31:29,909 --> 00:31:31,718 i oddaj całą broń. 555 00:31:32,565 --> 00:31:33,796 POWTÓRZĘ: 556 00:31:34,827 --> 00:31:37,343 Wchodzisz teraz na strzeżony obszar. 557 00:31:38,082 --> 00:31:40,226 Przygotuj się do przedstawienia dowodu tożsamości 558 00:31:40,370 --> 00:31:42,233 i oddaj całą broń. 559 00:31:43,136 --> 00:31:44,538 Postój! 560 00:31:44,893 --> 00:31:45,981 Pokaż mi kolejkę. 561 00:31:46,006 --> 00:31:47,093 Ramię w ramię. 562 00:31:47,874 --> 00:31:49,593 Zdejmij kaptury, głowa do góry. Pospiesz się. 563 00:31:52,312 --> 00:31:53,343 Zrób to! 564 00:31:53,701 --> 00:31:55,577 Nie każ mi się powtarzać. 565 00:32:17,651 --> 00:32:19,209 [Strzały] 566 00:32:21,908 --> 00:32:23,194 [KRZYCZY] 567 00:32:30,713 --> 00:32:31,909 Co się dzieje? 568 00:32:35,795 --> 00:32:36,964 Nie wiem. 569 00:32:37,690 --> 00:32:38,800 Dowiem się. 570 00:32:38,977 --> 00:32:40,011 Hej! 571 00:32:40,392 --> 00:32:41,526 Hej! 572 00:32:45,193 --> 00:32:46,716 Co się tam dzieje? 573 00:32:47,606 --> 00:32:50,261 Jednodniowi wędrowcy! Uruchomić! Uruchomić!!! 574 00:32:52,258 --> 00:32:53,557 [Strzały] 575 00:33:11,089 --> 00:33:12,135 Pospiesz się. 576 00:33:12,207 --> 00:33:13,214 Odzyskać. 577 00:33:17,705 --> 00:33:18,862 Ruszaj się, ruszaj się! 578 00:33:19,894 --> 00:33:21,399 - Zostań tam. - Nie ruszaj się! 579 00:33:21,424 --> 00:33:23,143 - Idź, idź, idź! - Wracaj! 580 00:33:24,021 --> 00:33:25,109 Jak się tu dostali? 581 00:33:25,245 --> 00:33:26,597 Otwórz ogień! Idź, idź! 582 00:33:26,972 --> 00:33:28,136 - Pospiesz się! - [STRZAŁ] 583 00:33:31,316 --> 00:33:32,456 Zabij ich! 584 00:33:42,094 --> 00:33:43,409 [DZIECKO PŁACZE] 585 00:33:43,663 --> 00:33:44,768 Cii. 586 00:33:47,761 --> 00:33:49,213 Lepiej, żeby to było ważne. 587 00:33:49,256 --> 00:33:50,487 Nie dzwoniłbym do ciebie, gdyby tak nie było. 588 00:33:50,512 --> 00:33:52,503 Och, udało Ci się rozwiązać nasz już problem, prawda? 589 00:33:52,528 --> 00:33:55,464 Nie, ale przeżyłem przełom. 590 00:33:56,292 --> 00:33:57,354 To świetna wiadomość. 591 00:33:57,379 --> 00:33:59,120 Tak, miałem to pod nosem cały czas. 592 00:33:59,295 --> 00:34:00,636 Powinieneś rzucić okiem. 593 00:34:02,869 --> 00:34:04,159 Na co patrzę? 594 00:34:04,628 --> 00:34:06,331 Jesteś mądry, prawda? 595 00:34:07,820 --> 00:34:09,706 Dowiesz się, kiedy to zobaczysz. 596 00:34:11,698 --> 00:34:13,933 Nie ma różnicy w strukturę kompozycyjną 597 00:34:13,976 --> 00:34:15,495 z naszej autorskiej formuły. 598 00:34:16,411 --> 00:34:18,065 Nie ma tu żadnego przełomu. 599 00:34:18,403 --> 00:34:20,840 Och, nie powiedziałem, że mam przełom w rozwiązaniu Twojego problemu. 600 00:34:21,057 --> 00:34:22,581 U mnie nastąpił przełom. 601 00:34:25,901 --> 00:34:27,136 [KRZYCZY] 602 00:34:28,271 --> 00:34:29,472 [Warczenie] 603 00:34:35,517 --> 00:34:36,815 [Strzały z broni] 604 00:34:42,550 --> 00:34:44,050 Wiedziałem, że to za dużo z kurczaka 605 00:34:44,093 --> 00:34:45,573 wziąć własny środek odstraszający. 606 00:34:45,965 --> 00:34:47,175 [dysza] 607 00:34:50,726 --> 00:34:52,925 O tak, pamiętam tę część. 608 00:34:53,853 --> 00:34:55,698 Powinieneś zacząć to czuć już teraz. 609 00:34:58,928 --> 00:35:01,722 To boli, prawda, Caitlin? 610 00:35:02,731 --> 00:35:03,861 [dysza] 611 00:35:08,660 --> 00:35:09,847 Dobrze. 612 00:35:10,742 --> 00:35:12,034 [STRZAŁ Z PISTOLETU] 613 00:36:05,174 --> 00:36:06,386 Dzięki Bogu. 614 00:36:08,018 --> 00:36:09,190 Barry? 615 00:36:14,280 --> 00:36:20,136 Och... musimy się stąd wydostać. 616 00:36:20,589 --> 00:36:22,284 - Dziecko. - Tak, wszystko z nią w porządku. 617 00:36:22,309 --> 00:36:23,839 Tak, musimy się stąd wydostać, natychmiast! 618 00:36:24,124 --> 00:36:25,190 chodźmy. 619 00:36:50,603 --> 00:36:53,643 Szczury uwięzione w klatce. 620 00:36:55,442 --> 00:36:57,018 Uwolnij braci. 621 00:37:15,700 --> 00:37:18,565 Włącz moc i trzymaj młode na pożywienie. 622 00:37:19,405 --> 00:37:20,628 Iść! 623 00:37:25,211 --> 00:37:26,409 [Strzały z broni] 624 00:37:31,448 --> 00:37:32,729 [KRZYCZY] 625 00:37:35,566 --> 00:37:37,003 Już prawie skończyliśmy. 626 00:37:37,172 --> 00:37:38,784 Idź i zabij ich dla mnie. 627 00:37:41,183 --> 00:37:42,378 [Strzały] 628 00:37:47,755 --> 00:37:49,065 [KRZYCZY] 629 00:37:54,501 --> 00:37:56,175 Cholera. Frankie. 630 00:37:56,766 --> 00:37:58,120 Frankie!!! 631 00:38:06,554 --> 00:38:07,831 [MŁOTOWANIE] 632 00:38:13,180 --> 00:38:14,409 [DRZWI OTWARTE] 633 00:38:15,417 --> 00:38:17,165 Co robisz? Nie słyszysz tej syreny? 634 00:38:17,190 --> 00:38:19,876 Naprawiam to. Wy nigdy zauważyłeś to? Doprowadza mnie to do szału. 635 00:38:19,901 --> 00:38:22,636 - Musimy wyjechać. - Dlaczego? To coś gaśnie cały czas. 636 00:38:24,636 --> 00:38:25,768 Wędrowcy za dnia. 637 00:38:26,362 --> 00:38:28,736 Naruszyli obwód i musimy już iść. 638 00:38:29,784 --> 00:38:30,972 O mój Boże. 639 00:38:31,117 --> 00:38:32,315 Tutaj. 640 00:38:32,428 --> 00:38:34,042 Musimy znaleźć sposób, żeby się stąd wydostać. 641 00:38:34,498 --> 00:38:36,157 Szybko zamkną ten sektor. 642 00:38:36,182 --> 00:38:37,847 - Musimy się ruszyć. - Chodźmy. 643 00:38:46,643 --> 00:38:47,790 Jolene! 644 00:38:47,886 --> 00:38:50,581 - Co do cholery? Zatrzymywać się! - Jolene! Jolene! 645 00:38:52,589 --> 00:38:54,620 - Cholera! - Co tu robisz? 646 00:38:54,645 --> 00:38:55,823 Cały sektor objęty jest rozkazem ewakuacji. 647 00:38:55,867 --> 00:38:57,034 Gdzie są wszyscy więźniowie? 648 00:38:57,059 --> 00:38:58,165 Cóż, są w autobusie udał się do Lovelandu. 649 00:38:58,190 --> 00:38:59,479 Autobus właśnie odjeżdża. 650 00:38:59,523 --> 00:39:00,785 O Boże, to nie może być prawda. To nie może być prawda. 651 00:39:00,828 --> 00:39:02,206 Czy jest gdzieś indziej przetrzymujesz więźniów? 652 00:39:02,231 --> 00:39:03,925 Gdyby tu byli są w tym autobusie. 653 00:39:04,755 --> 00:39:05,800 NIE! 654 00:39:14,612 --> 00:39:16,573 Zatrzymaj autobus! Hej! Hej! 655 00:39:17,279 --> 00:39:18,393 Zatrzymaj autobus! 656 00:39:19,292 --> 00:39:21,118 Czekać! Jolene! Zatrzymaj autobus! 657 00:39:21,143 --> 00:39:22,643 - Zatrzymaj ten cholerny autobus! - [Walenie] 658 00:39:24,039 --> 00:39:25,120 Jolene! 659 00:39:26,018 --> 00:39:28,552 Jolene! Jolene! Zatrzymaj autobus! 660 00:39:28,595 --> 00:39:29,675 Zatrzymaj autobus! 661 00:39:33,117 --> 00:39:35,175 NIE!!!!! 662 00:39:44,286 --> 00:39:45,612 [KRZYCZY] 663 00:39:49,170 --> 00:39:50,417 [Strzały] 664 00:39:55,902 --> 00:39:57,165 Idź, idź, idź! 665 00:40:04,612 --> 00:40:05,761 [Warczenie] 666 00:40:05,786 --> 00:40:06,823 Juliusz! 667 00:40:07,000 --> 00:40:08,425 NIE! NIE! 668 00:40:10,695 --> 00:40:12,034 [Strzały z broni] 669 00:40:12,726 --> 00:40:13,940 O mój Boże, zostałeś ugryziony! 670 00:40:14,440 --> 00:40:15,686 Co do cholery, leczysz się? 671 00:40:15,729 --> 00:40:17,745 Wyjaśnię później. Musimy się ruszyć. 672 00:40:17,992 --> 00:40:19,268 Cholera, racja. 673 00:40:20,691 --> 00:40:21,815 [KRZYCZY] 674 00:40:22,821 --> 00:40:24,081 [Strzały] 675 00:40:30,222 --> 00:40:32,667 - Chodź, chodź, chodź! - [SCAB] Juliusz! 676 00:40:34,959 --> 00:40:36,177 Co robisz? 677 00:40:36,219 --> 00:40:38,484 - Aaaa!!!!! - Musimy już iść! 678 00:40:39,666 --> 00:40:41,494 Aaargh!!!!!! 679 00:40:47,805 --> 00:40:49,023 [Strzały] 680 00:40:56,901 --> 00:40:57,984 Juliusz! 681 00:40:58,713 --> 00:40:59,805 Frankie! 682 00:41:00,182 --> 00:41:01,289 Juliusz! 683 00:41:03,017 --> 00:41:04,094 Parch. 684 00:41:06,461 --> 00:41:07,723 Parch. 685 00:41:08,464 --> 00:41:09,595 Spójrz na mnie. 686 00:41:09,875 --> 00:41:11,289 To mnie chcesz, Parszywie. 687 00:41:11,981 --> 00:41:13,375 Weź mnie. 688 00:41:16,181 --> 00:41:17,312 Nie. 689 00:41:17,682 --> 00:41:20,642 Twoje cierpienie jest wszystkim, czego chcę. 690 00:41:21,857 --> 00:41:23,511 J... J... Juliusz. 691 00:41:26,408 --> 00:41:28,367 Nie chcesz – nie. 692 00:41:28,410 --> 00:41:30,156 NIE! Zostaw mnie w spokoju! 693 00:41:31,109 --> 00:41:34,133 Juliusz! Juliusz! 694 00:41:34,547 --> 00:41:36,226 Frankie! Frankie! 695 00:41:36,897 --> 00:41:39,070 Zostaw mnie w spokoju! Zostaw mnie w spokoju! 696 00:41:40,640 --> 00:41:43,391 Parch! NIE! NIE! 697 00:41:43,600 --> 00:41:45,645 Frankie, nie! NIE! 698 00:41:45,689 --> 00:41:48,187 Frankie! Frankie! 699 00:41:48,266 --> 00:41:49,431 Zejdź ze mnie! 700 00:41:49,475 --> 00:41:50,609 Wysiadać! 701 00:41:51,625 --> 00:41:52,773 Frankie! 702 00:41:53,958 --> 00:41:56,523 Parch! NIE! NIE! NIE! 703 00:41:57,701 --> 00:42:00,430 Frankie! Frankie! Zejdź ze mnie! 704 00:42:01,164 --> 00:42:02,469 NIE! 705 00:42:03,010 --> 00:42:04,172 Frankie! 706 00:42:04,923 --> 00:42:06,453 Frankie! 707 00:42:08,351 --> 00:42:09,495 NIE! 708 00:42:09,538 --> 00:42:10,883 Pozwól mi tam wrócić! 709 00:42:11,285 --> 00:42:13,109 Frankie! Frankie! 710 00:42:18,508 --> 00:42:20,672 Parch! Zabiję cię! 711 00:42:20,996 --> 00:42:22,188 Czy mnie słyszysz? 712 00:42:22,213 --> 00:42:24,617 Zabiję cię! 713 00:42:26,204 --> 00:42:28,109 Frankie! Frankie! 714 00:42:28,890 --> 00:42:34,626 zsynchronizowane i poprawione przez susinz *www.addic7ed.com*