1
00:00:03,713 --> 00:00:05,798
Sauve-moi ! Quelqu'un!
2
00:00:06,799 --> 00:00:08,258
Tsukiyama-san !
3
00:00:08,342 --> 00:00:09,677
Oh, Dieu merci.
4
00:00:09,761 --> 00:00:11,554
Tsukiyama-san, sauve-toi ?
5
00:00:12,764 --> 00:00:15,224
Kaneki-kun. Bon appétit !
6
00:01:53,990 --> 00:01:56,325
On dirait que les colombes sont réapparues.
7
00:01:56,408 --> 00:01:58,077
Combien y en a-t-il maintenant ?
8
00:01:58,160 --> 00:02:00,788
J'ai peur de rentrer seul à la maison.
9
00:02:01,080 --> 00:02:03,540
Le quartier 20 est également devenu dangereux.
10
00:02:06,961 --> 00:02:09,421
Kaneki-kun, tu peux arrêter ça.
11
00:02:10,006 --> 00:02:11,966
Je vais demander à Kaya-chan de s'occuper du reste.
12
00:02:12,215 --> 00:02:13,383
Oh d'accord.
13
00:02:13,885 --> 00:02:15,427
Hein? Où est Touka-chan ?
14
00:02:15,637 --> 00:02:18,180
Touka-chan ne se sent apparemment pas bien.
15
00:02:18,848 --> 00:02:21,141
Kaneki-kun, voudriez-vous la surveiller ?
16
00:02:21,224 --> 00:02:22,685
Euh... mais...
17
00:02:23,853 --> 00:02:26,773
Touka-chan habite juste à l'étage, après tout.
18
00:02:26,856 --> 00:02:29,108
KIRISHIMA TOUKA AYATO
19
00:02:29,191 --> 00:02:31,234
Kirishima... Ayato ?
20
00:02:34,739 --> 00:02:37,700
Au revoir, Touka-chan.
Prends soin de Hinami pour moi.
21
00:02:37,784 --> 00:02:40,452
Hinami, tu t'assures de l'aider.
22
00:02:42,245 --> 00:02:43,873
Euh, bonjour.
23
00:02:49,503 --> 00:02:50,504
Donc?
24
00:02:51,254 --> 00:02:52,506
Pourquoi es-tu ici ?
25
00:02:52,715 --> 00:02:56,551
Euh, j'ai entendu dire que tu étais malade,
alors je suis venu te voir.
26
00:02:57,011 --> 00:03:00,555
- Hmm. Les mains vides?
- Euh, eh bien...
27
00:03:01,640 --> 00:03:03,810
Frère, comment tu lis ça ?
28
00:03:03,893 --> 00:03:05,602
Ah, lequel ?
29
00:03:05,937 --> 00:03:08,940
Voyons, ce serait "olive parfumée".
30
00:03:09,023 --> 00:03:10,733
- C'est une autre fleur ?
- Ouais.
31
00:03:10,817 --> 00:03:11,984
Je vais mettre du café.
32
00:03:12,068 --> 00:03:14,236
Ah, Touka-chan, je vais le faire.
33
00:03:14,319 --> 00:03:17,531
C'est bien. Vous enseignez
Hinami à lire, n'est-ce pas ?
34
00:03:17,614 --> 00:03:19,616
Mais j'ai entendu dire que tu ne te sentais pas bien.
35
00:03:20,283 --> 00:03:21,786
J'ai juste trop mangé.
36
00:03:23,328 --> 00:03:24,663
Trop manger ?
37
00:03:25,164 --> 00:03:26,540
Ne me dis pas...
38
00:03:29,168 --> 00:03:30,252
Non.
39
00:03:31,586 --> 00:03:33,005
Non.
40
00:03:37,051 --> 00:03:38,218
Non.
41
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
Yoriko !
42
00:03:40,679 --> 00:03:42,639
Hein... Pourquoi ?
43
00:03:44,599 --> 00:03:46,560
Yoriko, quoi de neuf ?
44
00:03:47,145 --> 00:03:51,648
Je suis désolé d'être venu si soudainement.
Tu n'étais pas à l'école aujourd'hui.
45
00:03:52,024 --> 00:03:53,400
Tu es venu me voir ?
46
00:03:53,525 --> 00:03:55,610
Ouais. Ah, et...
47
00:03:59,031 --> 00:04:02,492
Quoi ? Certainement pas!
Touka-chan, ne me dis pas...
48
00:04:02,576 --> 00:04:03,618
Mm... euh.
49
00:04:04,203 --> 00:04:06,288
Il s'appelle Kaneki.
50
00:04:07,081 --> 00:04:08,166
Touka-chan.
51
00:04:08,791 --> 00:04:11,585
Je l'ai fait, alors profitez-en avec lui !
52
00:04:12,419 --> 00:04:15,047
Attendez, je pense que vous vous trompez.
53
00:04:15,380 --> 00:04:16,883
Attends, Yoriko !
54
00:04:22,930 --> 00:04:26,100
Euh, c'était méchant de ma part ?
55
00:04:31,230 --> 00:04:33,232
Que vas-tu faire avec ça ?
56
00:04:33,315 --> 00:04:36,194
Mange-le ! Yoriko est allée au
la peine de le faire pour moi.
57
00:04:38,196 --> 00:04:40,739
Quand tu as dit que tu avais eu
malade à cause de trop manger...
58
00:04:41,115 --> 00:04:42,324
Il est temps de creuser.
59
00:04:44,786 --> 00:04:46,620
Cet ami est important pour elle.
60
00:04:58,715 --> 00:05:00,051
Comment...?
61
00:05:00,342 --> 00:05:01,718
Comment...?
62
00:05:02,302 --> 00:05:05,264
Comment puis-je manger le Kaneki le plus délicieusement possible ?
63
00:05:07,058 --> 00:05:08,725
Ça y est !
64
00:05:15,817 --> 00:05:17,317
La meilleure cuisine....
65
00:05:17,944 --> 00:05:20,154
...nécessite l'implication
d'un tiers !
66
00:05:21,113 --> 00:05:23,074
Dans un lieu maestoso...
67
00:05:24,242 --> 00:05:26,701
Alors que Kaneki atteint un crescendo...
68
00:05:29,080 --> 00:05:31,165
Enfin, je vais...
69
00:05:33,167 --> 00:05:34,961
Fortissimo !
70
00:05:37,964 --> 00:05:39,548
Kaneki-kun.
71
00:05:43,970 --> 00:05:47,932
Ça faisait mal. Yomo l'a vraiment cassé.
72
00:05:52,727 --> 00:05:54,563
Nishio Senpai ?
73
00:05:54,646 --> 00:05:57,440
Alors, on prend ce bras en premier ?
74
00:05:58,860 --> 00:06:01,736
Nishio-san m'a attaqué et Hide...
75
00:06:06,741 --> 00:06:08,785
Euh, euh... Excusez-moi.
76
00:06:09,452 --> 00:06:12,957
Ne pensez-vous pas que vous en faites un peu trop ?
77
00:06:14,083 --> 00:06:16,835
K-Kaneki Ken...
78
00:06:16,919 --> 00:06:20,547
Hé toi, es-tu un ami de
ce perdant Nishio ou quelque chose comme ça ?
79
00:06:21,173 --> 00:06:23,092
Non, ce n'est pas comme ça.
80
00:06:23,175 --> 00:06:25,677
Alors ne pourriez-vous pas nous gêner ?
81
00:06:26,178 --> 00:06:28,264
Nous n’avons pas souvent l’occasion de profiter du cannibalisme.
82
00:06:28,347 --> 00:06:30,057
C-Cannibalisme ?
83
00:06:33,768 --> 00:06:36,314
Hein? Tu veux y aller, gamin ?
84
00:06:38,232 --> 00:06:40,318
Il est beaucoup plus lent que Yomo.
85
00:06:40,400 --> 00:06:42,527
Ma formation commence-t-elle à porter ses fruits ?
86
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
Espèce de salaud !
87
00:06:46,115 --> 00:06:47,407
Ça a frappé.
88
00:06:50,202 --> 00:06:51,745
Espèce de petite merde...
89
00:06:51,828 --> 00:06:53,538
Agir comme un bonbon avec deux chaussures.
90
00:06:54,373 --> 00:06:56,083
Est-ce l'endroit idéal ?
91
00:06:57,459 --> 00:06:58,585
Nishiki-kun !
92
00:06:58,668 --> 00:07:02,048
Où étiez-vous?
Tu es encore si gravement blessé !
93
00:07:02,381 --> 00:07:05,217
J'ai tellement faim, je suis sur le point de devenir fou.
94
00:07:09,055 --> 00:07:10,513
Arrête ça, Kimi.
95
00:07:11,473 --> 00:07:13,184
Mais ce type est...
96
00:07:14,060 --> 00:07:15,227
Ouais...
97
00:07:16,228 --> 00:07:19,606
C'est le branleur qui
J'ai fait un trou dans le ventre.
98
00:07:29,574 --> 00:07:32,577
Kimi-san, tu es humain, n'est-ce pas ?
99
00:07:33,162 --> 00:07:35,122
Pourquoi es-tu avec une goule ?
100
00:07:36,665 --> 00:07:38,167
Parce que je veux être avec lui.
101
00:07:39,335 --> 00:07:42,879
Même s'il tue des gens ?
102
00:07:44,881 --> 00:07:48,760
Tant qu'il ne le fait pas
tuer mes parents, mes frères et sœurs,
103
00:07:49,345 --> 00:07:51,347
Je suis sûr que je peux garder
regarder de l'autre côté.
104
00:07:52,431 --> 00:07:54,474
Il a besoin de cadavres.
105
00:07:56,227 --> 00:07:58,062
Je vois.
106
00:07:58,980 --> 00:08:02,691
Kaneki-kun ! Comment puis-je aider Nishiki-kun ?
107
00:08:04,068 --> 00:08:07,029
Il devra probablement manger de la viande.
108
00:08:08,072 --> 00:08:10,366
Comment suis-je censé faire ça ?
109
00:08:16,998 --> 00:08:19,582
Kimi-san, je vais...
110
00:08:20,251 --> 00:08:21,584
Je vais trouver une solution.
111
00:08:25,505 --> 00:08:26,840
Merci.
112
00:08:32,304 --> 00:08:34,556
Je ferai tout ce que je peux.
113
00:08:35,099 --> 00:08:37,101
Après cela,
Je dois croire en Kaneki-kun.
114
00:08:41,855 --> 00:08:43,940
Bonsoir, mademoiselle.
115
00:08:45,317 --> 00:08:47,902
Je vais vous demander de coopérer
avec moi pendant un moment.
116
00:08:51,282 --> 00:08:52,866
Il ne s'ouvre pas, hein ?
117
00:08:57,455 --> 00:09:02,251
Il y a des gens qui resteront avec toi,
même en sachant que tu es une goule.
118
00:09:08,174 --> 00:09:11,551
Une lettre avec une rose ? Il y a
un seul gars qui ferait ça.
119
00:09:13,345 --> 00:09:15,056
Cher Kaneki-kun,
120
00:09:15,139 --> 00:09:17,475
profitons d'un dîner ce soir à minuit.
121
00:09:18,100 --> 00:09:23,105
J'ai déjà amené la dame
à qui vous parliez au parc.
122
00:09:23,938 --> 00:09:26,484
Profitons ensemble d'une soirée spéciale.
123
00:09:26,858 --> 00:09:28,194
Kimi-san !
124
00:09:32,281 --> 00:09:33,823
Nishio-san !
125
00:09:34,241 --> 00:09:36,701
Kimi n'est pas revenue.
126
00:09:39,621 --> 00:09:42,458
Bon sang! Pourquoi
Tsukiyama fait ça ?!
127
00:09:42,541 --> 00:09:46,337
C'est le pire !
Pourquoi cela se produit-il ? Pourquoi?!
128
00:09:47,171 --> 00:09:49,714
Tsukiyama-san est après moi.
129
00:09:49,798 --> 00:09:52,218
Je vais aller sauver Kimi-san.
130
00:09:52,967 --> 00:09:54,428
J'irai aussi.
131
00:09:54,969 --> 00:09:58,390
Que dis-tu, dans ta forme ?
Vous ne pouvez pas le gérer !
132
00:09:58,474 --> 00:10:02,060
Je ne peux pas rentrer à la maison et m'allonger
pendant que ça lui arrive !
133
00:10:04,522 --> 00:10:06,273
Je dois y aller.
134
00:10:21,372 --> 00:10:22,914
Kaneki-kun.
135
00:10:22,997 --> 00:10:24,791
Aimez-vous Beethoven?
136
00:10:26,544 --> 00:10:27,919
Tsukiyama!
137
00:10:28,546 --> 00:10:31,798
Nishio-kun, je ne me souviens pas de vous avoir invité.
138
00:10:32,508 --> 00:10:34,426
Rendez Kimi !
139
00:10:34,676 --> 00:10:36,595
Malheureusement, je ne peux pas faire ça.
140
00:10:37,846 --> 00:10:41,142
Cette dame sera l'épice
pour la fête de ce soir.
141
00:10:41,225 --> 00:10:45,019
Je veux laisser Kaneki la manger
à son plus frais.
142
00:10:45,103 --> 00:10:46,438
Quoi?
143
00:10:47,105 --> 00:10:48,648
Plus précisément,
144
00:10:48,731 --> 00:10:51,277
pendant que Kaneki-kun la mange,
145
00:10:51,360 --> 00:10:54,696
Je vais le manger !
C'est ce que je veux !
146
00:10:55,489 --> 00:10:58,867
- Espèce de salaud.
- Espèce de déviant...
147
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
Déviant ?
148
00:11:00,910 --> 00:11:02,496
Tu m'as blessé.
149
00:11:02,580 --> 00:11:04,998
Si vous ressentez cela,
150
00:11:06,875 --> 00:11:10,003
Kaneki-kun, c'est toi
qui m'a fait ainsi,
151
00:11:10,086 --> 00:11:12,214
donc vous en assumez la responsabilité.
152
00:11:13,299 --> 00:11:16,552
Tu devrais réaliser
que tu as l'air délicieux.
153
00:11:21,890 --> 00:11:23,766
Vous y faites une sieste.
154
00:11:25,977 --> 00:11:27,979
Vous bougez toujours maladroitement.
155
00:11:28,647 --> 00:11:30,482
Comme un poussin qui chancelle.
156
00:11:31,691 --> 00:11:33,818
Écoutez ici. C'est...
157
00:11:36,779 --> 00:11:38,324
...un vrai coup de poing !
158
00:11:40,326 --> 00:11:41,784
Et...
159
00:11:42,244 --> 00:11:43,370
C'est...
160
00:11:45,121 --> 00:11:46,831
...un vrai coup de pied !
161
00:11:47,625 --> 00:11:51,253
Maintenant, quel type d'attaque
Voudriez-vous prendre ensuite ?
162
00:11:54,340 --> 00:11:55,798
Et ça ?
163
00:11:55,882 --> 00:11:58,134
Une attaque surprise ordinaire.
164
00:11:59,678 --> 00:12:00,762
Touka-chan !
165
00:12:01,430 --> 00:12:04,140
Ah moi. Oh, mon Dieu.
C’est tout un problème.
166
00:12:04,849 --> 00:12:07,936
Ça fait si longtemps
depuis que je suis griffé.
167
00:12:10,231 --> 00:12:14,318
Je vais te casser si bien,
tu ne peux même pas manger, Tsukiyama.
168
00:12:15,193 --> 00:12:18,738
Votre formulation est sale, Kirishima-san.
169
00:12:19,406 --> 00:12:20,823
Ça n'a pas marché !
170
00:12:22,075 --> 00:12:26,330
Avant, tu étais aiguisé comme un couteau tranchant.
171
00:12:27,163 --> 00:12:30,041
Si tu avais encore été à ce niveau,
172
00:12:30,124 --> 00:12:32,877
cette blessure m'aurait pris
plus de dix secondes pour guérir.
173
00:12:33,587 --> 00:12:37,466
C'était juste une salutation.
Ce ne serait pas amusant si cela se terminait trop tôt.
174
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
Honnêtement, les filles comme toi...
175
00:12:41,052 --> 00:12:42,053
Mais...
176
00:12:43,305 --> 00:12:45,890
C'est aussi ce qui te rend mignon.
177
00:12:50,228 --> 00:12:52,188
Vous réagissez bien, comme toujours.
178
00:12:53,315 --> 00:12:56,694
À l’époque, tu avais 14 ans. J’en avais 18.
179
00:12:57,444 --> 00:13:01,282
Tes yeux perçants,
comme des éclats de cristal.
180
00:13:02,408 --> 00:13:04,326
Je ne peux pas les oublier.
181
00:13:06,077 --> 00:13:07,496
Tu es effrayant.
182
00:13:07,996 --> 00:13:09,581
J'ai envie de vomir.
183
00:13:10,582 --> 00:13:13,294
C'est pour ça que j'étais attiré par toi à l'époque.
184
00:13:17,339 --> 00:13:19,341
Je ne te laisserai pas me manger.
185
00:13:20,174 --> 00:13:21,884
Je vais ramener Kimi-san.
186
00:13:21,968 --> 00:13:24,430
C'était un bon coup de pied, Kaneki-kun.
187
00:13:26,097 --> 00:13:27,391
Honnêtement.
188
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
Ça se passe comme ça, si je me souviens bien.
189
00:13:38,736 --> 00:13:40,862
Maintenant, il est temps de goûter au festin.
190
00:13:48,412 --> 00:13:50,581
Très bien !
191
00:13:50,830 --> 00:13:52,541
Quelles sont ces saveurs ?!
192
00:13:53,207 --> 00:13:55,336
Ils se mélangent profondément sur ma langue !
193
00:13:55,419 --> 00:13:57,504
Harmonie !
194
00:13:57,588 --> 00:13:58,756
Merde !
195
00:13:58,838 --> 00:14:00,758
C'est plus étonnant que ce à quoi je m'attendais.
196
00:14:00,840 --> 00:14:04,302
Pourtant, ça me donne seulement envie
quelque chose d'encore plus grand !
197
00:14:04,386 --> 00:14:06,680
Je ne peux pas laisser ça être la fin de Kaneki-kun !
198
00:14:07,138 --> 00:14:10,933
Maintenant, je vais vous la servir.
199
00:14:14,854 --> 00:14:17,691
Tu avais si merveilleusement froid à l'époque.
200
00:14:18,400 --> 00:14:19,818
Mais tu n'es plus bon maintenant.
201
00:14:20,819 --> 00:14:23,946
Quelque chose a malheureusement
a apporté de la chaleur à vos yeux.
202
00:14:27,618 --> 00:14:30,621
C'est dommage,
Kirishima-san. Tu n'as jamais...
203
00:14:31,538 --> 00:14:33,247
j'avais besoin d'une telle chose.
204
00:14:34,874 --> 00:14:36,000
Touka-chan !
205
00:14:39,838 --> 00:14:41,715
Vous interrompez mon dîner !
206
00:14:44,593 --> 00:14:47,345
Arrêt! C'est moi que tu veux manger, n'est-ce pas ?
207
00:14:47,429 --> 00:14:49,515
Avez-vous oublié ?
208
00:14:49,598 --> 00:14:52,225
Je veux te manger pendant que tu manges.
209
00:14:53,101 --> 00:14:56,062
Comment pouvez-vous traiter les gens
vit si durement ?
210
00:14:56,855 --> 00:14:58,314
La vie des gens ?
211
00:14:58,981 --> 00:15:01,610
Nous sommes tous également des sacs de viande.
212
00:15:01,693 --> 00:15:06,532
En fait, si vous regardez les vies dans leur ensemble,
les humains en consomment beaucoup plus.
213
00:15:07,198 --> 00:15:11,119
Mais contrairement à eux,
nous ne pouvons que tuer des gens.
214
00:15:11,870 --> 00:15:13,705
Hein? Qu'est ce que c'est?
215
00:15:14,122 --> 00:15:15,915
Cette blessure inesthétique.
216
00:15:19,795 --> 00:15:21,337
Kimi....
217
00:15:25,467 --> 00:15:26,635
Nishik.
218
00:15:27,553 --> 00:15:31,013
Non, je ne veux pas manger les gens.
219
00:15:31,890 --> 00:15:33,391
On n’y peut rien.
220
00:15:33,475 --> 00:15:36,936
Ce n'est pas différent de
comment les humains mangent des vaches ou des porcs.
221
00:15:37,729 --> 00:15:39,397
Mais je me sens mal pour eux.
222
00:15:39,898 --> 00:15:42,818
C'est bien. Ta sœur le fera
gérer tout cela pour vous.
223
00:15:45,446 --> 00:15:46,447
Un travail ?
224
00:15:47,029 --> 00:15:50,950
Ouais. Nous ne pouvons pas vivre
comme des chats errants pour toujours.
225
00:15:51,452 --> 00:15:52,578
Mais...
226
00:15:52,661 --> 00:15:55,622
Ne vous inquiétez pas.
Personne ne le saura.
227
00:15:57,875 --> 00:15:59,626
Je pars.
228
00:15:59,710 --> 00:16:01,085
À plus tard.
229
00:16:02,546 --> 00:16:04,088
Je pars.
230
00:16:04,172 --> 00:16:05,256
À plus tard.
231
00:16:06,550 --> 00:16:08,217
J'ai encore été viré.
232
00:16:08,301 --> 00:16:09,761
Encore?
233
00:16:10,011 --> 00:16:11,638
- Hein?
- Quoi?
234
00:16:12,180 --> 00:16:14,475
Tu as grandi, Nishiki.
235
00:16:14,558 --> 00:16:16,477
Tu es comme papa.
236
00:16:20,481 --> 00:16:21,482
Qui était-ce ?
237
00:16:22,064 --> 00:16:24,485
Mon patron au travail.
238
00:16:31,617 --> 00:16:32,992
Il a couru par ici !
239
00:16:33,075 --> 00:16:34,410
Cherchez là-bas !
240
00:16:34,495 --> 00:16:35,954
Soeur! Soeur!
241
00:16:36,497 --> 00:16:38,247
Tiens bon, sœurette !
242
00:16:39,541 --> 00:16:41,334
Nishik.
243
00:16:41,417 --> 00:16:44,337
Continue à vivre,
même si tu es seul.
244
00:16:44,838 --> 00:16:46,965
Non! Soeur!
245
00:16:47,048 --> 00:16:49,510
Ne meurs pas ! Ne meurs pas sur moi !
246
00:16:49,593 --> 00:16:51,093
En direct...
247
00:16:58,434 --> 00:17:00,854
Je pensais que tu étais le bon
qui l'a dénoncée.
248
00:17:00,938 --> 00:17:04,232
P-S'il vous plaît, épargnez ma vie.
249
00:17:04,775 --> 00:17:06,442
Vous récoltez ce que vous semez.
250
00:17:06,944 --> 00:17:08,570
Toi et ma sœur.
251
00:17:09,613 --> 00:17:11,030
Il n'y a aucun moyen...
252
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
Je peux faire confiance à n'importe qui.
253
00:17:21,249 --> 00:17:23,585
Hé, tu as oublié ta monnaie ?
254
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
Ici.
255
00:17:28,882 --> 00:17:30,383
Merci.
256
00:17:32,594 --> 00:17:34,638
Quelle femme pâle.
257
00:17:34,721 --> 00:17:37,724
Mais elle pourrait m'être utile.
258
00:17:41,269 --> 00:17:43,145
- Tu as un joli nom.
- Hein?
259
00:17:44,272 --> 00:17:46,065
Kimi, écrit "précieux avenir".
260
00:17:46,692 --> 00:17:49,277
Qui l'a inventé,
ton père ou ta mère ?
261
00:17:56,284 --> 00:17:57,368
Hé.
262
00:17:58,954 --> 00:18:01,122
Quoi? Je ne la comprends pas du tout.
263
00:18:04,626 --> 00:18:06,460
Kaneki, cette petite merde !
264
00:18:07,045 --> 00:18:08,672
Mes blessures ne guériront pas du tout !
265
00:18:09,213 --> 00:18:12,174
Viande! J'ai besoin de manger de la viande !
266
00:18:13,509 --> 00:18:14,928
Nishiki-kun ?
267
00:18:15,721 --> 00:18:18,015
Nishiki-kun ! Ce qui s'est passé?!
268
00:18:18,097 --> 00:18:19,390
C'est du sang ?!
269
00:18:22,101 --> 00:18:24,186
Je suis contente de t'avoir appelé !
270
00:18:24,270 --> 00:18:26,732
Laisse-moi te manger ! Mange ta viande !
271
00:18:29,358 --> 00:18:30,401
Je ne peux pas le faire.
272
00:18:30,819 --> 00:18:32,361
Je n'en ai pas la force.
273
00:18:34,280 --> 00:18:36,783
Nishiki-kun ? Tu es une goule ?
274
00:18:38,576 --> 00:18:42,664
je serai signalé,
et ce sera la fin.
275
00:18:43,331 --> 00:18:45,249
Tout comme sœur.
276
00:18:45,834 --> 00:18:48,086
Quelle vie ennuyeuse.
277
00:18:53,424 --> 00:18:54,760
Nishiki-kun.
278
00:19:04,143 --> 00:19:05,353
Écoute...
279
00:19:05,854 --> 00:19:08,857
Quand tu m'as appelé pour la première fois,
280
00:19:09,398 --> 00:19:13,737
J'avais perdu mon père, ma mère et
mon jeune frère dans un accident.
281
00:19:15,154 --> 00:19:19,660
J'étais si triste, je le pensais
Il serait peut-être plus facile de mourir.
282
00:19:21,828 --> 00:19:24,413
Mais tu m'as sauvé en étant là.
283
00:19:25,498 --> 00:19:26,582
Alors...
284
00:19:27,291 --> 00:19:28,669
C'est bon.
285
00:19:29,293 --> 00:19:30,294
Continuez à vivre.
286
00:19:38,804 --> 00:19:40,097
Je n'en ai pas besoin.
287
00:19:49,147 --> 00:19:50,732
Es-tu stupide ?
288
00:19:53,609 --> 00:19:56,195
C'est difficile de croire aux gens.
289
00:19:56,612 --> 00:19:59,323
Mais si c'est toi,
290
00:19:59,573 --> 00:20:01,492
Cela ne me dérangerait peut-être pas d'être trahi.
291
00:20:03,285 --> 00:20:05,246
Qu'est-ce qui ne va pas?
292
00:20:15,132 --> 00:20:17,633
Il n'y a aucun moyen que tu puisses
gagnez sans votre kagune.
293
00:20:18,300 --> 00:20:21,679
La force d'une goule réside en grande partie
dépendant de leur kagune.
294
00:20:22,388 --> 00:20:25,976
Si le Kagune est notre moteur,
la viande humaine, c'est de l'essence !
295
00:20:26,434 --> 00:20:31,148
Si vous mangez de la nourriture de qualité inférieure,
vous ne pouvez faire preuve de pouvoir qu’à ce niveau.
296
00:20:32,107 --> 00:20:34,233
C'est comme il le dit.
297
00:20:34,316 --> 00:20:35,568
Touka-chan.
298
00:20:36,527 --> 00:20:40,406
Je n'ai jamais pensé que Yoriko
la cuisine maison m'affecterait maintenant.
299
00:20:41,449 --> 00:20:44,285
Voilà, c'est assez de divertissement.
300
00:20:45,954 --> 00:20:48,039
Tu es aussi têtu.
301
00:20:48,957 --> 00:20:50,332
Ferme-la.
302
00:20:51,126 --> 00:20:54,253
Tu es ennuyeux ! Ennuyeux!
Ennuyeux! Ennuyeux!
303
00:20:54,336 --> 00:20:57,048
Ennuyeux! Ennuyeux! Ennuyeux!
304
00:21:00,634 --> 00:21:03,013
Soyons amis, Nishio-kun.
305
00:21:06,016 --> 00:21:07,058
Je ne le fais pas...
306
00:21:08,101 --> 00:21:09,685
je n'ai rien...
307
00:21:10,603 --> 00:21:13,815
Rien sauf Kimi...
308
00:21:14,565 --> 00:21:16,692
Si tu la touches, je te tue.
309
00:21:17,152 --> 00:21:20,404
Même si je meurs, je te tuerai !
310
00:21:23,741 --> 00:21:25,160
A ce rythme...
311
00:21:26,953 --> 00:21:29,039
La viande humaine est de l'essence.
312
00:21:29,831 --> 00:21:30,999
Carburant.
313
00:21:31,749 --> 00:21:33,043
Touka-chan.
314
00:21:33,835 --> 00:21:36,754
Entre vous à pleine puissance
et Tsukiyama, qui est le plus fort ?
315
00:21:37,671 --> 00:21:40,258
Nous étions à peu près à égalité.
316
00:21:41,425 --> 00:21:43,385
Salut, Touka-chan.
317
00:21:45,889 --> 00:21:49,475
Eh bien, je suis perdu. Si ça continue,
Je vais probablement te tuer.
318
00:21:49,976 --> 00:21:51,352
Tsukiyama!
319
00:21:59,194 --> 00:22:00,569
Je le fais.
320
00:22:02,239 --> 00:22:03,824
Ne regarde pas.
321
00:22:13,875 --> 00:22:15,293
Il est à moi !
322
00:22:20,966 --> 00:22:21,967
Le vôtre?
323
00:22:23,051 --> 00:22:24,385
Es-tu un imbécile ?
324
00:22:26,054 --> 00:22:28,306
Il n'y a rien ici...
325
00:22:32,810 --> 00:22:34,896
pour toi !