1 00:00:13,471 --> 00:00:15,347 Một cánh cửa mới đã mở ra vì tôi. 2 00:00:15,974 --> 00:00:17,986 Tôi cần cuốn sách để giúp tôi đóng nó lại. 3 00:00:17,987 --> 00:00:20,056 Và sau cánh cửa đã đóng cửa? 4 00:00:20,057 --> 00:00:22,156 - Tôi sẽ quay lại. - Đây là vàng, Kal. 5 00:00:22,157 --> 00:00:23,576 Hạn chế quyền truy cập. 6 00:00:26,067 --> 00:00:27,568 Mẹ kiếp. 7 00:00:27,569 --> 00:00:28,969 Trà thảo dược! Trà thảo dược! 8 00:00:29,988 --> 00:00:32,554 Tasha, nhìn này, họ là con người. 9 00:00:32,555 --> 00:00:34,533 Tại sao bạn bỏ rơi chúng tôi? 10 00:00:34,534 --> 00:00:36,843 Tôi nên moi tim bạn ra và ném nó cho Đại Tộc. 11 00:00:37,048 --> 00:00:39,135 Nhưng sau đó tôi sẽ không sửa nó mọi thứ. 12 00:00:42,417 --> 00:00:44,752 NGÀY 600 - Tôi cần phải làm cho nó dừng lại. 13 00:00:48,284 --> 00:00:49,866 Làm cho nó dừng lại. 14 00:00:51,208 --> 00:00:52,626 Làm cho nó dừng lại. 15 00:00:56,598 --> 00:00:58,492 - Dừng lại đi! - Làm nó dừng lại đi! 16 00:01:13,698 --> 00:01:15,444 Carrie. 17 00:01:25,043 --> 00:01:26,455 Mẹ? 18 00:01:30,924 --> 00:01:32,711 Bạn biết bạn có gì phải làm gì. 19 00:01:35,470 --> 00:01:39,164 Gặp tôi ở Salem và tôi khiến mọi thứ dừng lại. 20 00:01:39,165 --> 00:01:41,395 Bạn cần nghỉ ngơi, em yêu. 21 00:01:42,408 --> 00:01:45,819 Nỗi đau, sự cô đơn, 22 00:01:46,398 --> 00:01:48,981 tiếng ồn liên tục. 23 00:01:51,914 --> 00:01:54,553 Bạn sẽ về nhà. 24 00:02:10,257 --> 00:02:14,462 Mở cánh cửa đó ra và tìm tôi. 25 00:02:15,632 --> 00:02:17,255 Nó bị khóa rồi. 26 00:02:18,341 --> 00:02:21,756 Nhưng ai đó có chìa khóa. 27 00:02:28,860 --> 00:02:31,966 Các đệ tử, đừng để bất cứ điều gì trôi qua. 28 00:02:34,842 --> 00:02:36,416 Họ biết phải làm gì. 29 00:03:00,176 --> 00:03:02,909 Cảm ơn bạn. 30 00:03:14,344 --> 00:03:16,350 Carrie, em đang làm gì vậy? 31 00:03:27,838 --> 00:03:29,462 Họ sẽ lắng nghe bạn. 32 00:03:43,751 --> 00:03:45,339 KHÔNG! 33 00:04:22,962 --> 00:04:26,305 Lấy làm tiếc. Lấy làm tiếc. Lấy làm tiếc! 34 00:04:30,271 --> 00:04:32,271 Những người đam mê công nghệ misteriosamente hiện tại... 35 00:04:32,272 --> 00:04:36,472 Cô Gái Trong Rừng - 1x07 Vũ khí chống lại bóng tối 36 00:04:36,473 --> 00:04:38,273 Bảo vệ: Hội trường 37 00:04:38,274 --> 00:04:40,074 Người bảo vệ�: ThaySoul 38 00:04:40,075 --> 00:04:41,875 Người bảo vệ�: MilleG 39 00:04:41,876 --> 00:04:43,676 Người bảo vệ�: pandinha 40 00:04:43,677 --> 00:04:45,477 Người bảo vệ�: LeilaC 41 00:04:45,478 --> 00:04:47,278 Người bảo vệ�: xoxoanne 42 00:04:47,279 --> 00:04:49,079 Bảo vệ: Koda 43 00:04:49,080 --> 00:04:50,880 Người bảo vệ�: Tati Saaresto 44 00:04:50,881 --> 00:04:52,681 Bảo vệ: Chân đế� 45 00:04:52,682 --> 00:04:54,682 Đĩa của Amanhecer: Hội trường 46 00:05:26,910 --> 00:05:29,501 Aquele caracol Nó thực sự đang nhìn thẳng vào mặt chúng tôi. 47 00:05:32,970 --> 00:05:35,022 Tôi gây ra rất nhiều cái chết. 48 00:05:36,166 --> 00:05:39,097 Thứ đó Tôi định cắt đầu mình. 49 00:05:39,583 --> 00:05:42,400 - Em là nữ anh hùng của anh. - Cô ấy có thể đã được cứu. 50 00:05:42,755 --> 00:05:46,652 Hallelujah. Một bước của nghiên cứu của Kinh thánh và bán bánh nướng. 51 00:05:46,653 --> 00:05:49,152 Không, nghiêm túc mà nói, cô ấy có thể đã được cứu. 52 00:05:49,361 --> 00:05:51,019 Tôi hiểu cô ấy. 53 00:05:52,596 --> 00:05:56,363 Cả cuộc đời tôi, Tôi cảm thấy như một con gián. 54 00:05:56,364 --> 00:05:59,214 Vì thế khi ai đó đối xử với tôi, bạn biết đấy... 55 00:05:59,668 --> 00:06:02,459 Ờ hay... Tôi không biết, từ đó là gì? 56 00:06:02,460 --> 00:06:05,072 - Vui lòng? - Sự tự tin? 57 00:06:05,073 --> 00:06:06,512 Tôi là của họ. 58 00:06:07,659 --> 00:06:10,379 Tôi đã gian lận để có được Đó là vị trí của Người giám hộ. 59 00:06:10,966 --> 00:06:13,755 Tôi đã nghĩ đến việc đóng vai nữ chính, 60 00:06:14,037 --> 00:06:15,437 giành được tình yêu. 61 00:06:16,084 --> 00:06:19,396 Gehenna chỉ cho tôi rằng tôi ích kỷ. 62 00:06:20,224 --> 00:06:23,098 Carrie Ecker, sự thất vọng. 63 00:06:23,099 --> 00:06:26,302 Tôi bắt đầu suy nghĩ, Tôi thật vô dụng. 64 00:06:26,669 --> 00:06:28,208 Phải không mọi người? 65 00:06:28,419 --> 00:06:30,544 Tôi ăn ghét như trái cây. 66 00:06:33,106 --> 00:06:35,035 Tất cả chúng tôi chúng ta có những suy nghĩ ích kỷ. 67 00:06:35,036 --> 00:06:38,074 Bạn là người mạnh mẽ nhất và trung thành như tôi biết. 68 00:06:38,075 --> 00:06:39,684 Bạn không biết tôi đã làm gì đâu. 69 00:06:39,685 --> 00:06:41,426 - Nói cho tôi. - Cậu sẽ ghét tôi mất. 70 00:06:41,427 --> 00:06:42,902 Nói cho tôi. 71 00:06:42,903 --> 00:06:45,083 Tôi đã thả con thú ai đã bắt đầu việc này. 72 00:06:47,449 --> 00:06:48,927 Tất cả những cái chết này. 73 00:06:51,669 --> 00:06:53,638 Tôi không được khỏe, nhưng... 74 00:06:58,626 --> 00:07:00,403 Tôi nghĩ thế giới xứng đáng với điều đó. 75 00:07:03,036 --> 00:07:05,809 Những tên khốn này đặt một đứa trẻ 76 00:07:06,035 --> 00:07:07,981 để tiết kiệm cánh cổng địa ngục. 77 00:07:07,982 --> 00:07:10,790 - Vô tội là một đức tính tốt. - Anh có biết nhiệm vụ của tôi là gì không? 78 00:07:10,791 --> 00:07:12,591 Theo nghĩa đen, chỉ là các món ăn, 79 00:07:12,592 --> 00:07:14,975 và tôi thậm chí không thể làm điều đó. Chán quá, Chúa ơi. 80 00:07:14,976 --> 00:07:17,806 Tôi làm bánh sandwich vì thì đấy, không có món ăn. 81 00:07:18,522 --> 00:07:20,272 Nếu ai đó đến với tôi và nói? 82 00:07:20,273 --> 00:07:22,524 "Tasha, canh cổng xuống địa ngục." 83 00:07:22,525 --> 00:07:23,925 Tất nhiên rồi. 84 00:07:23,926 --> 00:07:26,820 - Vâng, điều đó không đúng. - Vâng, cô gái. 85 00:07:26,821 --> 00:07:30,003 Của tôi nhìn thấy điều này và chết. 86 00:07:30,004 --> 00:07:33,243 Vì vậy, bạn nói đúng. 87 00:07:33,244 --> 00:07:34,727 Có lẽ mọi thứ đều có thể lành lại. 88 00:07:35,663 --> 00:07:37,063 Chúng tôi đang làm việc trên nó. 89 00:07:37,584 --> 00:07:39,863 Được rồi, tốt. 90 00:07:40,969 --> 00:07:43,380 Bởi vì tôi đã nhận được nó những gì tôi đang tìm kiếm 91 00:07:45,056 --> 00:07:46,656 Hãy khép lại sự rạn nứt. 92 00:07:49,594 --> 00:07:51,027 Nolan. 93 00:07:51,028 --> 00:07:54,556 Tasha, Tasha... tôi... có gì đó không ổn... 94 00:07:54,557 --> 00:07:56,295 - Từ từ thôi. - Tôi không thể... 95 00:07:56,296 --> 00:07:58,113 Tôi nghĩ anh ấy cao. 96 00:08:14,051 --> 00:08:16,203 Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt. 97 00:08:16,204 --> 00:08:18,845 Hồi tưởng có tính axit. 98 00:08:24,196 --> 00:08:25,761 Rối loạn giới tính 99 00:08:27,821 --> 00:08:29,244 HE - SHE - ELU 100 00:08:30,176 --> 00:08:31,979 Tuổi dậy thì kỳ lạ. 101 00:08:34,597 --> 00:08:35,997 Thuốc. 102 00:08:37,392 --> 00:08:38,792 Chết tiệt, chết tiệt. 103 00:08:44,087 --> 00:08:46,518 Đó không phải là mái tóc chết tiệt của tôi. 104 00:08:47,928 --> 00:08:50,080 Bạn ở lại đây, Tôi sẽ xem xét Nolan. 105 00:08:50,081 --> 00:08:52,698 Bố giữ tất cả mọi thứ trong một tủ hồ sơ bị khóa. 106 00:08:52,699 --> 00:08:55,300 - Phải. - Chìa khóa: trong két bia. 107 00:08:55,301 --> 00:08:57,878 Tôi sẽ có kế hoạch đóng cửa vết nứt khi bạn quay trở lại. 108 00:08:57,879 --> 00:08:59,680 - Tôi sẽ mời Nolan tới. - Tuyệt vời. 109 00:08:59,681 --> 00:09:01,542 Chúng tôi sẽ cần tất cả sự giúp đỡ có thể. 110 00:09:01,543 --> 00:09:03,323 Bảo trọng nhé Tashie. 111 00:09:04,404 --> 00:09:06,308 -Tashie? - Cái gì? 112 00:09:06,598 --> 00:09:08,597 Carrie, Bây giờ bạn có sử dụng biệt danh không? 113 00:09:08,598 --> 00:09:10,065 Cái gì? Không, im lặng đi. 114 00:09:10,066 --> 00:09:12,801 Chúa ơi. Carriezinha, Tôi rất tự hào về bạn. 115 00:09:12,802 --> 00:09:16,394 - Xin lỗi, tôi tưởng... - Chúng ta đang ôm nhau phải không? 116 00:09:16,395 --> 00:09:18,114 Hãy đến lối này. Cái đó. 117 00:09:19,993 --> 00:09:21,602 - Dưa chua. - Gỗ đàn hương. 118 00:09:21,603 --> 00:09:24,701 - Dưa chua. - Cô gái, Sandali 22, gỗ đàn hương. 119 00:09:24,702 --> 00:09:26,602 Nó đang trở thành vòi hoa sen di động của tôi. 120 00:09:28,821 --> 00:09:30,813 Cảm ơn vì tất cả mọi thứ, Karaok�. 121 00:09:37,118 --> 00:09:39,286 Nolan, bạn là ai? đang xảy ra ở đó? 122 00:09:39,287 --> 00:09:41,415 Tôi chỉ cần một giây! 123 00:09:41,416 --> 00:09:42,816 Nolan! 124 00:09:56,982 --> 00:09:58,891 LÀ MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG 125 00:10:39,219 --> 00:10:40,720 Đúng. 126 00:10:49,361 --> 00:10:51,594 “Người ta có thể mời Gehenna đến trái đất, 127 00:10:51,595 --> 00:10:53,743 nhưng không bao giờ Trái đất tới địa ngục. 128 00:10:53,744 --> 00:10:55,547 Chỉ một cánh cửa có thể được mở 129 00:10:55,548 --> 00:10:58,400 hoặc được bổ nhiệm bởi bàn tay trung thành của Đại Tộc." 130 00:11:01,670 --> 00:11:03,635 "Và cũng như lũ đẫm máu 131 00:11:03,636 --> 00:11:05,251 có thể mở cửa 132 00:11:05,252 --> 00:11:08,130 chỉ là Bloody Horde bạn có thể đóng nó lại." 133 00:11:38,880 --> 00:11:40,533 Đây là... 134 00:11:40,534 --> 00:11:44,086 chết tiệt! 135 00:11:58,006 --> 00:12:00,511 Tại sao lại có sự tán dương trong nhà của chúng tôi? 136 00:12:00,512 --> 00:12:03,597 Tôi không biết, Gordon. Cái quái gì vậy Hai người đã nói chuyện à? 137 00:12:03,598 --> 00:12:05,825 Cái gì? Anh ấy muốn trở thành bớt đau khổ hơn, 138 00:12:05,826 --> 00:12:07,851 Tôi bảo anh ấy đặt một bộ áo giáp. 139 00:12:07,852 --> 00:12:10,818 Nếu trộn thêm bớt cởi mở hơn. 140 00:12:11,147 --> 00:12:14,412 Tôi đã nói với con trai chúng tôi giả vờ là một người khác? 141 00:12:14,874 --> 00:12:16,274 Anh ấy nói. 142 00:12:17,397 --> 00:12:20,334 Bạn đã mất đặc quyền của mình trong tuần. 143 00:12:27,392 --> 00:12:28,792 Con trai? 144 00:12:29,705 --> 00:12:31,431 Nói chuyện với chúng tôi. 145 00:12:35,130 --> 00:12:36,530 Nolan? 146 00:12:40,427 --> 00:12:41,827 Kính thưa? 147 00:12:49,602 --> 00:12:51,002 Mẹ. 148 00:12:56,109 --> 00:12:57,509 Nolan? 149 00:13:00,030 --> 00:13:01,719 Trợ giúp. 150 00:13:02,119 --> 00:13:03,619 Con trai? 151 00:13:04,184 --> 00:13:05,835 Con trai, con ổn chứ? 152 00:13:54,209 --> 00:13:55,755 Quả cầu tuyết? 153 00:13:56,544 --> 00:13:57,944 Không phải Tuyết Cầu. 154 00:14:12,769 --> 00:14:14,169 Khalil. 155 00:14:21,403 --> 00:14:24,447 Khalil, anh phải dừng lại. 156 00:14:25,824 --> 00:14:28,774 Tôi không biết bạn có luyện tập không ở Cologne, nhưng... 157 00:14:30,203 --> 00:14:32,407 Sự riêng tư, Carrie. 158 00:14:44,100 --> 00:14:45,760 Tôi là một chú hề. 159 00:14:47,996 --> 00:14:49,960 Một chú hề khoảng thời gian. 160 00:14:53,351 --> 00:14:55,435 Bạn đã để nó đi chưa? 161 00:14:59,841 --> 00:15:01,543 Tasha ở đâu? 162 00:15:04,930 --> 00:15:06,609 Tôi biết bạn đang ở đó. 163 00:15:12,103 --> 00:15:13,684 Tất cả đều tốt. 164 00:15:14,277 --> 00:15:16,429 Tôi biết bạn đang ở đó. 165 00:15:17,717 --> 00:15:19,117 Đúng không, Khalil? 166 00:15:21,672 --> 00:15:23,660 Vâng, tôi... 167 00:15:24,813 --> 00:15:26,910 Đang đứng ngay đây. 168 00:15:32,059 --> 00:15:34,922 Quặng này được gọi là xương quỷ 169 00:15:36,754 --> 00:15:38,178 Nó không phải là vàng. 170 00:15:44,448 --> 00:15:45,848 Nhìn. 171 00:15:55,306 --> 00:15:57,530 Tôi rất tiếc nó đã bị lộ. 172 00:16:00,727 --> 00:16:03,325 Tôi luôn đặt chúng ta ở rìa của sự vật. 173 00:16:05,728 --> 00:16:07,575 Nó luôn ẩm ướt. 174 00:16:08,891 --> 00:16:10,335 gam, 175 00:16:12,330 --> 00:16:13,730 hồ... 176 00:16:14,119 --> 00:16:16,834 Những người chỉ huy họ sẽ không bao giờ xuống thấp đến thế, 177 00:16:17,562 --> 00:16:19,051 phải không? 178 00:16:20,361 --> 00:16:21,761 Tôi biết. 179 00:16:22,197 --> 00:16:24,177 - Chúng tôi yêu ngôi nhà của mình... - Tôi biết. 180 00:16:24,178 --> 00:16:25,931 Tôi còn có thể mất gì nữa? 181 00:16:26,163 --> 00:16:28,033 Bản thân bạn. 182 00:16:28,034 --> 00:16:32,561 làm ơn bạn cần phải dừng lại. 183 00:16:47,564 --> 00:16:50,746 Điểm áp lực, chỉ là điểm áp lực. 184 00:16:52,149 --> 00:16:53,549 Bạn sẽ ổn thôi. 185 00:16:57,345 --> 00:16:58,745 Xin chào? 186 00:17:00,856 --> 00:17:02,256 Nolan? 187 00:17:45,487 --> 00:17:46,970 Nolan? 188 00:19:14,675 --> 00:19:16,075 Carrie. 189 00:19:16,332 --> 00:19:18,907 Anh ta tham nhũng. Bây giờ ông ấy thực sự không phải là cha của bạn. 190 00:19:18,908 --> 00:19:22,408 Tasha, em yêu, Bạn của bạn đã mất trí rồi... 191 00:19:22,409 --> 00:19:23,809 Con xin lỗi bố. 192 00:19:23,810 --> 00:19:28,004 Nolan cũng bị hỏng. Anh ấy không phải là chính mình. 193 00:19:28,706 --> 00:19:30,116 Bố mẹ anh ấy có ổn không? 194 00:19:30,117 --> 00:19:32,217 Họ đã đến gặp cảnh sát, như thể nó sẽ giúp ích. 195 00:19:32,521 --> 00:19:34,063 Mẹ kiếp, Carrie. 196 00:19:34,408 --> 00:19:35,816 Nếu chúng ta khép lại vết nứt này, 197 00:19:35,817 --> 00:19:37,467 đưa họ ra khỏi ảnh hưởng của địa ngục, 198 00:19:37,468 --> 00:19:39,636 họ có cơ hội để trở lại bình thường. 199 00:19:40,102 --> 00:19:43,532 - Bạn đã sẵn sàng chưa? - Tất nhiên rồi. Hãy cứu thành phố. 200 00:19:55,488 --> 00:19:57,197 Nhận lấy cái đó, Frisk. 201 00:19:57,198 --> 00:19:58,698 Vui nhộn! 202 00:20:06,847 --> 00:20:08,247 Thìa, 203 00:20:09,334 --> 00:20:11,785 Tôi biết bạn đang âm mưu vài điều tồi tệ ở thế giới bên kia, 204 00:20:13,765 --> 00:20:15,652 thì có lẽ Bạn không thể nghe thấy tôi. 205 00:20:20,470 --> 00:20:22,005 Đến với bạn, Spoons. 206 00:20:24,349 --> 00:20:27,309 DEPEWP. 207 00:20:28,739 --> 00:20:30,702 Hãy yên nghỉ ở West Pine bác ạ. 208 00:20:34,082 --> 00:20:35,482 Vì cuộc sống. 209 00:20:38,216 --> 00:20:40,315 Hãy thử trò này với tôi, đồ bệnh hoạn! 210 00:20:41,661 --> 00:20:43,087 Hãy xem nó diễn ra như thế nào! 211 00:21:12,805 --> 00:21:14,405 Reece 212 00:21:16,595 --> 00:21:19,239 chạy! 213 00:21:27,177 --> 00:21:30,897 Này các bạn, có một tên khốn kiếp say rượu ở đây. 214 00:21:32,125 --> 00:21:33,525 Nghe này. 215 00:21:44,556 --> 00:21:45,956 Không có cái này. 216 00:21:50,118 --> 00:21:53,404 Trong bộ nhớ của những người anh em đã ngã xuống của chúng ta, 217 00:21:53,405 --> 00:21:56,190 ai trong số các bạn đủ đàn ông để yêu cầu 218 00:21:56,191 --> 00:21:59,751 danh hiệu Ti-mô-thê Thìa Richardson, 219 00:22:00,211 --> 00:22:03,097 là lần đầu tiên và duy nhất... 220 00:22:05,651 --> 00:22:07,687 người giữ nắp thùng rác? 221 00:22:10,129 --> 00:22:11,529 Bạn. 222 00:22:11,896 --> 00:22:13,496 Bạn có nghĩ rằng bạn có cần gì? 223 00:22:14,902 --> 00:22:16,895 Tôi có thể làm hết sức mình, có chủ quyền. 224 00:22:17,602 --> 00:22:21,015 Làm tốt lắm, đầy thử thách. 225 00:22:22,522 --> 00:22:24,843 Thưa quý vị, không cần dài dòng nữa, 226 00:22:24,844 --> 00:22:27,796 chúng tôi chứng kiến gửi người bạn thân yêu của chúng ta, 227 00:22:27,797 --> 00:22:30,165 lòng dũng cảm của Reece Whelan. 228 00:22:30,166 --> 00:22:32,412 Hôm nay anh ấy đã trở thành một người đàn ông! 229 00:22:33,690 --> 00:22:35,090 Vào vị trí! 230 00:22:36,366 --> 00:22:41,366 Sự hủy diệt! 231 00:22:47,191 --> 00:22:48,591 Nhưng cái gì... 232 00:23:13,765 --> 00:23:15,165 Chúa ơi! 233 00:23:25,431 --> 00:23:27,431 GeekSub Hơn cả phụ đề