1 00:00:13,471 --> 00:00:15,347 Otworzyły się nowe drzwi z mojego powodu. 2 00:00:15,974 --> 00:00:17,986 Potrzebuję książki aby pomóc mi to zamknąć. 3 00:00:17,987 --> 00:00:20,056 I za drzwiami jest zamknięty? 4 00:00:20,057 --> 00:00:22,156 - Wrócę. - To jest złoto, Kal. 5 00:00:22,157 --> 00:00:23,576 Ogranicz dostęp. 6 00:00:26,067 --> 00:00:27,568 Cholera. 7 00:00:27,569 --> 00:00:28,969 Herbata ziołowa! Herbata ziołowa! 8 00:00:29,988 --> 00:00:32,554 Tasha, spójrz, oni są ludźmi. 9 00:00:32,555 --> 00:00:34,533 Dlaczego nas opuściłeś? 10 00:00:34,534 --> 00:00:36,843 Powinienem wyrwać ci serce i rzuć go Hordzie. 11 00:00:37,048 --> 00:00:39,135 Ale wtedy bym tego nie naprawiał rzeczy. 12 00:00:42,417 --> 00:00:44,752 DZIEŃ 600 - Muszę to zatrzymać. 13 00:00:48,284 --> 00:00:49,866 Spraw, żeby to przestało. 14 00:00:51,208 --> 00:00:52,626 Spraw, żeby to przestało. 15 00:00:56,598 --> 00:00:58,492 - Przestań! - Przestań! 16 00:01:13,698 --> 00:01:15,444 Carrie. 17 00:01:25,043 --> 00:01:26,455 Mamo? 18 00:01:30,924 --> 00:01:32,711 Wiesz, co masz co robić. 19 00:01:35,470 --> 00:01:39,164 Spotkajmy się w Salem i sprawiam, że wszystko się kończy. 20 00:01:39,165 --> 00:01:41,395 Musisz odpocząć, kochanie. 21 00:01:42,408 --> 00:01:45,819 Ból i samotność 22 00:01:46,398 --> 00:01:48,981 ciągły hałas. 23 00:01:51,914 --> 00:01:54,553 Będziesz w domu. 24 00:02:10,257 --> 00:02:14,462 Otwórz te drzwi i znajdź mnie. 25 00:02:15,632 --> 00:02:17,255 Jest zamknięte. 26 00:02:18,341 --> 00:02:21,756 Ale ktoś ma klucz. 27 00:02:28,860 --> 00:02:31,966 Uczniowie, nie pozwól, aby cokolwiek przeminęło. 28 00:02:34,842 --> 00:02:36,416 Wiedzą, co robić. 29 00:03:00,176 --> 00:03:02,909 Dziękuję. 30 00:03:14,344 --> 00:03:16,350 Carrie, co robisz? 31 00:03:27,838 --> 00:03:29,462 Oni cię wysłuchają. 32 00:03:43,751 --> 00:03:45,339 NIE! 33 00:04:22,962 --> 00:04:26,305 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam! 34 00:04:30,271 --> 00:04:32,271 Maniacy misteriosamente apresenta... 35 00:04:32,272 --> 00:04:36,472 Dziewczyna w lesie - 1x07 Broń Przeciw Cieniu 36 00:04:36,473 --> 00:04:38,273 Strażnik: Sala 37 00:04:38,274 --> 00:04:40,074 Guardi�: ThaySoul 38 00:04:40,075 --> 00:04:41,875 Guardi�: MilleG 39 00:04:41,876 --> 00:04:43,676 Guardi�: pandinha 40 00:04:43,677 --> 00:04:45,477 Guardi�: LeilaC 41 00:04:45,478 --> 00:04:47,278 Guardi�: xoxoanne 42 00:04:47,279 --> 00:04:49,079 Strażnik: Kody 43 00:04:49,080 --> 00:04:50,880 Guardi�: Tati Saaresto 44 00:04:50,881 --> 00:04:52,681 Strażnik: Łapa� 45 00:04:52,682 --> 00:04:54,682 Disc�pulo do Amanhecer: Sala 46 00:05:26,910 --> 00:05:29,501 Aquele Caracol To naprawdę patrzy nam w oczy. 47 00:05:32,970 --> 00:05:35,022 Powoduję tyle śmierci. 48 00:05:36,166 --> 00:05:39,097 Ta rzecz Miałem zamiar obciąć sobie głowę. 49 00:05:39,583 --> 00:05:42,400 - Jesteś moją bohaterką. - Mogła zostać uratowana. 50 00:05:42,755 --> 00:05:46,652 Alleluja. Jeden etap nauki sprzedaży Biblii i wypieków. 51 00:05:46,653 --> 00:05:49,152 Nie, poważnie, można było ją uratować. 52 00:05:49,361 --> 00:05:51,019 Rozumiem ją. 53 00:05:52,596 --> 00:05:56,363 całe moje życie Poczułem się jak karaluch. 54 00:05:56,364 --> 00:05:59,214 Więc kiedy ktoś mnie potraktował, wiesz... 55 00:05:59,668 --> 00:06:02,459 Cóż, albo... Nie wiem, jakie to słowo? 56 00:06:02,460 --> 00:06:05,072 - Uprzejmie? - Zaufanie? 57 00:06:05,073 --> 00:06:06,512 Byłem ich. 58 00:06:07,659 --> 00:06:10,379 Oszukiwałem, żeby dostać To jest pozycja Strażnika. 59 00:06:10,966 --> 00:06:13,755 Myślałam o zagraniu bohaterki, 60 00:06:14,037 --> 00:06:15,437 zdobyć miłość. 61 00:06:16,084 --> 00:06:19,396 Gehenna mi pokazała że jestem samolubna. 62 00:06:20,224 --> 00:06:23,098 Carrie Ecker, rozczarowanie. 63 00:06:23,099 --> 00:06:26,302 Zacząłem myśleć, Jestem taki bezużyteczny. 64 00:06:26,669 --> 00:06:28,208 Czy nie wszyscy? 65 00:06:28,419 --> 00:06:30,544 Zjadłem nienawiść jak owoc. 66 00:06:33,106 --> 00:06:35,035 My wszyscy mamy egoistyczne myśli. 67 00:06:35,036 --> 00:06:38,074 Jesteś najsilniejszą osobą i lojalny, jak wiem. 68 00:06:38,075 --> 00:06:39,684 Nie wiesz, co zrobiłem. 69 00:06:39,685 --> 00:06:41,426 - Powiedz mi. - Będziesz mnie nienawidzić. 70 00:06:41,427 --> 00:06:42,902 Powiedz mi. 71 00:06:42,903 --> 00:06:45,083 Wypuściłem bestię kto to zaczął. 72 00:06:47,449 --> 00:06:48,927 Wszystkie te śmierci. 73 00:06:51,669 --> 00:06:53,638 Nie czułem się dobrze, ale... 74 00:06:58,626 --> 00:07:00,403 Myślałam, że świat na to zasłużył. 75 00:07:03,036 --> 00:07:05,809 Te dranie umieścił dziecko 76 00:07:06,035 --> 00:07:07,981 zapisać brama piekła. 77 00:07:07,982 --> 00:07:10,790 - Niewinność jest cnotą. - Czy wiesz, jakie są moje obowiązki? 78 00:07:10,791 --> 00:07:12,591 Dosłownie tylko naczynia, 79 00:07:12,592 --> 00:07:14,975 i nawet tego nie mogę zrobić. To takie nudne, mój Boże. 80 00:07:14,976 --> 00:07:17,806 Robię kanapki, bo voila, żadnych naczyń. 81 00:07:18,522 --> 00:07:20,272 Gdyby ktoś do mnie przyszedł i powiedzieć? 82 00:07:20,273 --> 00:07:22,524 „Tasza, strzeż bramy do piekła.” 83 00:07:22,525 --> 00:07:23,925 Oczywiście. 84 00:07:23,926 --> 00:07:26,820 - Tak, to nieprawda. - Tak, dziewczyno. 85 00:07:26,821 --> 00:07:30,003 Mój to zobaczył i umarł. 86 00:07:30,004 --> 00:07:33,243 Więc masz rację. 87 00:07:33,244 --> 00:07:34,727 Może wszystko uda się wyleczyć. 88 00:07:35,663 --> 00:07:37,063 Pracujemy nad tym. 89 00:07:37,584 --> 00:07:39,863 OK, dobrze. 90 00:07:40,969 --> 00:07:43,380 Ponieważ to dostałem czego szukałem. 91 00:07:45,056 --> 00:07:46,656 Zamknijmy szczelinę. 92 00:07:49,594 --> 00:07:51,027 Nolana. 93 00:07:51,028 --> 00:07:54,556 Tasza, Tasza... Ja... coś jest nie tak... 94 00:07:54,557 --> 00:07:56,295 - Powoli. - Nie mogę... 95 00:07:56,296 --> 00:07:58,113 Myślę, że jest wysoki. 96 00:08:14,051 --> 00:08:16,203 Cholera, cholera, cholera. 97 00:08:16,204 --> 00:08:18,845 Kwaśne retrospekcje. 98 00:08:24,196 --> 00:08:25,761 DYSFORIA PŁCI 99 00:08:27,821 --> 00:08:29,244 ON – ONA – ELU 100 00:08:30,176 --> 00:08:31,979 Dziwne dojrzewanie. 101 00:08:34,597 --> 00:08:35,997 Lek. 102 00:08:37,392 --> 00:08:38,792 Cholera, cholera. 103 00:08:44,087 --> 00:08:46,518 To nie moje pieprzone włosy. 104 00:08:47,928 --> 00:08:50,080 Zostań tutaj, Przyjrzę się Nolanowi. 105 00:08:50,081 --> 00:08:52,698 Tata trzyma wszystkie rzeczy w zamkniętej szafce na dokumenty. 106 00:08:52,699 --> 00:08:55,300 - Prawidłowy. - Klucz: w sejfie na piwo. 107 00:08:55,301 --> 00:08:57,878 Będę miał plan zamknięcia pęknięcie, kiedy wrócisz. 108 00:08:57,879 --> 00:08:59,680 - Poproszę Nolana, żeby przyszedł. - Świetnie. 109 00:08:59,681 --> 00:09:01,542 Będziemy potrzebować całej pomocy możliwe. 110 00:09:01,543 --> 00:09:03,323 Uważaj, Tashie. 111 00:09:04,404 --> 00:09:06,308 -Tashi? - Co? 112 00:09:06,598 --> 00:09:08,597 Carrie, Czy używasz teraz pseudonimów? 113 00:09:08,598 --> 00:09:10,065 Co? Nie, bądź cicho. 114 00:09:10,066 --> 00:09:12,801 Mój Boże. Carriezinha, Jestem z ciebie taki dumny. 115 00:09:12,802 --> 00:09:16,394 - Przepraszam, myślałem... - Przytulamy się? 116 00:09:16,395 --> 00:09:18,114 Chodź tędy. To. 117 00:09:19,993 --> 00:09:21,602 - Pikle. - Drzewo sandałowe. 118 00:09:21,603 --> 00:09:24,701 - Pikle. - Dziewczyna, Sandali 22, drzewo sandałowe. 119 00:09:24,702 --> 00:09:26,602 To staje się mój przenośny prysznic. 120 00:09:28,821 --> 00:09:30,813 Dziękuję za wszystko, Karaok�. 121 00:09:37,118 --> 00:09:39,286 Nolanie, kim jesteś? się tam dzieje? 122 00:09:39,287 --> 00:09:41,415 Potrzebuję tylko sekundy! 123 00:09:41,416 --> 00:09:42,816 Nolana! 124 00:09:56,982 --> 00:09:58,891 BĄDŹ MĘŻCZYZNĄ 125 00:10:39,219 --> 00:10:40,720 Jasne. 126 00:10:49,361 --> 00:10:51,594 „Można zaprosić Gehenna na ziemię, 127 00:10:51,595 --> 00:10:53,743 ale nigdy Ziemia do Gehenny. 128 00:10:53,744 --> 00:10:55,547 Tylko jedne drzwi można otworzyć 129 00:10:55,548 --> 00:10:58,400 lub wyznaczony przez wierną rękę Hordy.” 130 00:11:01,670 --> 00:11:03,635 „I tak jak Krwawa Horda 131 00:11:03,636 --> 00:11:05,251 może otworzyć drzwi 132 00:11:05,252 --> 00:11:08,130 tylko Krwawa Horda możesz to zamknąć.” 133 00:11:38,880 --> 00:11:40,533 To jest... 134 00:11:40,534 --> 00:11:44,086 cholera! 135 00:11:58,006 --> 00:12:00,511 Dlaczego jest rave w naszym domu? 136 00:12:00,512 --> 00:12:03,597 Nie wiem, Gordonie. Co do cholery Rozmawialiście? 137 00:12:03,598 --> 00:12:05,825 Co? Chce być mniej udręczony, 138 00:12:05,826 --> 00:12:07,851 Powiedziałem mu, żeby położył zbroja. 139 00:12:07,852 --> 00:12:10,818 Jeśli zmieszasz więcej, bądź mniej otwarty. 140 00:12:11,147 --> 00:12:14,412 Powiedziałem naszemu synowi udawać kogoś innego? 141 00:12:14,874 --> 00:12:16,274 Powiedział. 142 00:12:17,397 --> 00:12:20,334 Straciłeś swoje przywileje tygodnia. 143 00:12:27,392 --> 00:12:28,792 Syn? 144 00:12:29,705 --> 00:12:31,431 Porozmawiaj z nami. 145 00:12:35,130 --> 00:12:36,530 Nolana? 146 00:12:40,427 --> 00:12:41,827 Droga? 147 00:12:49,602 --> 00:12:51,002 Mamo. 148 00:12:56,109 --> 00:12:57,509 Nolana? 149 00:13:00,030 --> 00:13:01,719 Pomoc. 150 00:13:02,119 --> 00:13:03,619 Synu? 151 00:13:04,184 --> 00:13:05,835 Synu, wszystko w porządku? 152 00:13:54,209 --> 00:13:55,755 Śnieżna kula? 153 00:13:56,544 --> 00:13:57,944 Nie Śnieżka. 154 00:14:12,769 --> 00:14:14,169 Khalil. 155 00:14:21,403 --> 00:14:24,447 Khalil, musisz przestać. 156 00:14:25,824 --> 00:14:28,774 Nie wiem, czy ćwiczysz w Kolonii, ale... 157 00:14:30,203 --> 00:14:32,407 Prywatność, Carrie. 158 00:14:44,100 --> 00:14:45,760 Jestem klaunem. 159 00:14:47,996 --> 00:14:49,960 Klaun około czasu. 160 00:14:53,351 --> 00:14:55,435 Czy już to puściłeś? 161 00:14:59,841 --> 00:15:01,543 Gdzie jest Tasza? 162 00:15:04,930 --> 00:15:06,609 Wiem, że tam jesteś. 163 00:15:12,103 --> 00:15:13,684 Wszystko dobrze. 164 00:15:14,277 --> 00:15:16,429 Wiem, że tam jesteś. 165 00:15:17,717 --> 00:15:19,117 Prawda, Khalilu? 166 00:15:21,672 --> 00:15:23,660 Tak, jestem... 167 00:15:24,813 --> 00:15:26,910 Stoję właśnie tutaj. 168 00:15:32,059 --> 00:15:34,922 Ta ruda nazywa się kość diabła 169 00:15:36,754 --> 00:15:38,178 To nie jest złoto. 170 00:15:44,448 --> 00:15:45,848 Patrzeć. 171 00:15:55,306 --> 00:15:57,530 Przykro mi, że zostało to ujawnione. 172 00:16:00,727 --> 00:16:03,325 Zawsze nas stawiam na krawędzi rzeczy. 173 00:16:05,728 --> 00:16:07,575 Zawsze jest wilgotno. 174 00:16:08,891 --> 00:16:10,335 gramy, 175 00:16:12,330 --> 00:16:13,730 jeziora... 176 00:16:14,119 --> 00:16:16,834 Ci dowodzący nigdy nie zeszliby tak nisko, 177 00:16:17,562 --> 00:16:19,051 prawda? 178 00:16:20,361 --> 00:16:21,761 Ja wiem. 179 00:16:22,197 --> 00:16:24,177 - Kochamy nasz dom... - Ja wiem. 180 00:16:24,178 --> 00:16:25,931 Co jeszcze mogę stracić? 181 00:16:26,163 --> 00:16:28,033 Się. 182 00:16:28,034 --> 00:16:32,561 Proszę musisz przestać. 183 00:16:47,564 --> 00:16:50,746 punkty nacisku, tylko punkty nacisku. 184 00:16:52,149 --> 00:16:53,549 Nic ci nie będzie. 185 00:16:57,345 --> 00:16:58,745 Cześć? 186 00:17:00,856 --> 00:17:02,256 Nolana? 187 00:17:45,487 --> 00:17:46,970 Nolana? 188 00:19:14,675 --> 00:19:16,075 Carrie. 189 00:19:16,332 --> 00:19:18,907 Jest skorumpowany. Teraz tak naprawdę nie jest twoim ojcem. 190 00:19:18,908 --> 00:19:22,408 Tasza, kochanie, Twoja przyjaciółka postradała zmysły... 191 00:19:22,409 --> 00:19:23,809 Przepraszam, tato. 192 00:19:23,810 --> 00:19:28,004 Nolan jest również skorumpowany. On nie jest... sobą. 193 00:19:28,706 --> 00:19:30,116 Czy z jego rodzicami wszystko w porządku? 194 00:19:30,117 --> 00:19:32,217 Poszli na policję, jakby to miało pomóc. 195 00:19:32,521 --> 00:19:34,063 Jasna cholera, Carrie. 196 00:19:34,408 --> 00:19:35,816 Jeśli zamkniemy tę przepaść, 197 00:19:35,817 --> 00:19:37,467 zabierz ich spod wpływu z Gehenny, 198 00:19:37,468 --> 00:19:39,636 mają szansę żeby wrócić do normalności. 199 00:19:40,102 --> 00:19:43,532 - Jesteś gotowy? - Oczywiście. Ratujmy miasto. 200 00:19:55,488 --> 00:19:57,197 Weź to, Frisk. 201 00:19:57,198 --> 00:19:58,698 Rozbrykany! 202 00:20:06,847 --> 00:20:08,247 Łyżki, 203 00:20:09,334 --> 00:20:11,785 Wiem, że spiskujesz jakieś gówno w zaświatach, 204 00:20:13,765 --> 00:20:15,652 wtedy prawdopodobnie Nie możesz mnie usłyszeć. 205 00:20:20,470 --> 00:20:22,005 Do ciebie, Łyżki. 206 00:20:24,349 --> 00:20:27,309 DEPEWP. 207 00:20:28,739 --> 00:20:30,702 Spoczywaj w pokoju w West Pine, bracie. 208 00:20:34,082 --> 00:20:35,482 Na całe życie. 209 00:20:38,216 --> 00:20:40,315 Spróbuj tego gówna ze mną, ty chory człowieku! 210 00:20:41,661 --> 00:20:43,087 Zobacz jak to działa! 211 00:21:12,805 --> 00:21:14,405 Reece 212 00:21:16,595 --> 00:21:19,239 uciekaj! 213 00:21:27,177 --> 00:21:30,897 Hej, chłopaki, tu jest skurwiel tutaj pijany. 214 00:21:32,125 --> 00:21:33,525 Posłuchaj tego. 215 00:21:44,556 --> 00:21:45,956 Bez tego. 216 00:21:50,118 --> 00:21:53,404 W pamięci naszych poległych braci, 217 00:21:53,405 --> 00:21:56,190 który z was jest wystarczającym mężczyzną twierdzić 218 00:21:56,191 --> 00:21:59,751 tytuł Tymoteusza Łyżki Richardsona, 219 00:22:00,211 --> 00:22:03,097 jako pierwszy i jedyny... 220 00:22:05,651 --> 00:22:07,687 uchwyt na pokrywę śmieci? 221 00:22:10,129 --> 00:22:11,529 Ty. 222 00:22:11,896 --> 00:22:13,496 Czy myślisz, że masz co jest potrzebne? 223 00:22:14,902 --> 00:22:16,895 Mogę dać z siebie wszystko, suwerenny. 224 00:22:17,602 --> 00:22:21,015 Dobra robota, wyzwanie. 225 00:22:22,522 --> 00:22:24,843 Panowie, bez zbędnych ceregieli, 226 00:22:24,844 --> 00:22:27,796 jesteśmy świadkami naszemu drogiemu przyjacielowi, 227 00:22:27,797 --> 00:22:30,165 odwaga Reece’a Whelana. 228 00:22:30,166 --> 00:22:32,412 Dziś staje się mężczyzną! 229 00:22:33,690 --> 00:22:35,090 Na pozycji! 230 00:22:36,366 --> 00:22:41,366 Unicestwienie! 231 00:22:47,191 --> 00:22:48,591 Ale co... 232 00:23:13,765 --> 00:23:15,165 Mój Boże! 233 00:23:25,431 --> 00:23:27,431 GeekSubs Więcej niż napisy