1 00:00:13,471 --> 00:00:15,347 Una nuova porta si è aperta a causa mia. 2 00:00:15,974 --> 00:00:17,986 Mi serve il libro per aiutarmi a chiuderlo. 3 00:00:17,987 --> 00:00:20,056 E dopo la porta è chiuso? 4 00:00:20,057 --> 00:00:22,156 - Tornerò. - Questo è oro, Kal. 5 00:00:22,157 --> 00:00:23,576 Limitare l'accesso. 6 00:00:26,067 --> 00:00:27,568 Santo cielo. 7 00:00:27,569 --> 00:00:28,969 Tè alle erbe! Tè alle erbe! 8 00:00:29,988 --> 00:00:32,554 Tasha, guarda, sono umani. 9 00:00:32,555 --> 00:00:34,533 Perché ci hai abbandonato? 10 00:00:34,534 --> 00:00:36,843 Dovrei strapparti il cuore e lancialo all'Orda. 11 00:00:37,048 --> 00:00:39,135 Ma poi non lo risolverei cose. 12 00:00:42,417 --> 00:00:44,752 GIORNO 600 - Devo farlo smettere. 13 00:00:48,284 --> 00:00:49,866 Fallo smettere. 14 00:00:51,208 --> 00:00:52,626 Fallo smettere. 15 00:00:56,598 --> 00:00:58,492 - Fallo smettere! - Falla finita! 16 00:01:13,698 --> 00:01:15,444 Carrie. 17 00:01:25,043 --> 00:01:26,455 Mamma? 18 00:01:30,924 --> 00:01:32,711 Sai quello che hai cosa fare. 19 00:01:35,470 --> 00:01:39,164 Ci vediamo a Salem e faccio fermare tutto. 20 00:01:39,165 --> 00:01:41,395 Hai bisogno di riposare, tesoro. 21 00:01:42,408 --> 00:01:45,819 Il dolore, la solitudine, 22 00:01:46,398 --> 00:01:48,981 il rumore costante. 23 00:01:51,914 --> 00:01:54,553 Sarai a casa. 24 00:02:10,257 --> 00:02:14,462 Apri quella porta e trovami. 25 00:02:15,632 --> 00:02:17,255 E' bloccato. 26 00:02:18,341 --> 00:02:21,756 Ma qualcuno ha la chiave. 27 00:02:28,860 --> 00:02:31,966 Discepoli, non lasciar passare nulla. 28 00:02:34,842 --> 00:02:36,416 Sanno cosa fare. 29 00:03:00,176 --> 00:03:02,909 Grazie. 30 00:03:14,344 --> 00:03:16,350 Carrie, cosa stai facendo? 31 00:03:27,838 --> 00:03:29,462 Ti ascolteranno. 32 00:03:43,751 --> 00:03:45,339 NO! 33 00:04:22,962 --> 00:04:26,305 Scusa. Scusa. Scusa! 34 00:04:30,271 --> 00:04:32,271 GeekS misteriosamente presente... 35 00:04:32,272 --> 00:04:36,472 La ragazza nel bosco - 1x07 Arma contro l'ombra 36 00:04:36,473 --> 00:04:38,273 Guardi�o: Sala 37 00:04:38,274 --> 00:04:40,074 Guardia: ThaySoul 38 00:04:40,075 --> 00:04:41,875 Guardia: MilleG 39 00:04:41,876 --> 00:04:43,676 Guardia: pandina 40 00:04:43,677 --> 00:04:45,477 Guardia: LeilaC 41 00:04:45,478 --> 00:04:47,278 Guardia: xoxoanne 42 00:04:47,279 --> 00:04:49,079 Guardi�o: Koda 43 00:04:49,080 --> 00:04:50,880 Guardia: Tati Saaresto 44 00:04:50,881 --> 00:04:52,681 Guardi�o: Felpato� 45 00:04:52,682 --> 00:04:54,682 Disc�pulo do Amanhecer: Sala 46 00:05:26,910 --> 00:05:29,501 Aquele caracol Siamo davvero davanti agli occhi. 47 00:05:32,970 --> 00:05:35,022 Causa così tanta morte. 48 00:05:36,166 --> 00:05:39,097 Quella cosa Stavo per tagliarmi la testa. 49 00:05:39,583 --> 00:05:42,400 - Sei la mia eroina. - Avrebbe potuto essere salvata. 50 00:05:42,755 --> 00:05:46,652 Alleluia. Una fase dello studio della Bibbia e vendita di dolci. 51 00:05:46,653 --> 00:05:49,152 No, sul serio, avrebbe potuto essere salvata. 52 00:05:49,361 --> 00:05:51,019 La capisco. 53 00:05:52,596 --> 00:05:56,363 Tutta la mia vita, Mi sentivo come uno scarafaggio. 54 00:05:56,364 --> 00:05:59,214 Quindi quando qualcuno mi trattava, sai... 55 00:05:59,668 --> 00:06:02,459 Beh, oppure... Non lo so, qual è la parola? 56 00:06:02,460 --> 00:06:05,072 - Per favore? - Fiducia? 57 00:06:05,073 --> 00:06:06,512 Ero loro. 58 00:06:07,659 --> 00:06:10,379 Ho imbrogliato per ottenere È la posizione del Guardiano. 59 00:06:10,966 --> 00:06:13,755 Ho pensato di interpretare l'eroina, 60 00:06:14,037 --> 00:06:15,437 vincere l'amore. 61 00:06:16,084 --> 00:06:19,396 La Geenna me lo ha mostrato che sono egoista. 62 00:06:20,224 --> 00:06:23,098 Carrie Ecker, la delusione. 63 00:06:23,099 --> 00:06:26,302 Ho iniziato a pensare, Sono così inutile. 64 00:06:26,669 --> 00:06:28,208 Non lo sono tutti? 65 00:06:28,419 --> 00:06:30,544 Ho mangiato l'odio come un frutto. 66 00:06:33,106 --> 00:06:35,035 Tutti noi abbiamo pensieri egoistici. 67 00:06:35,036 --> 00:06:38,074 Tu sei la persona più forte e leale come so. 68 00:06:38,075 --> 00:06:39,684 Non sai cosa ho fatto. 69 00:06:39,685 --> 00:06:41,426 - Dimmi. - Mi odierai. 70 00:06:41,427 --> 00:06:42,902 Dimmi. 71 00:06:42,903 --> 00:06:45,083 Ho scatenato la bestia chi ha iniziato tutto questo. 72 00:06:47,449 --> 00:06:48,927 Tutte queste morti. 73 00:06:51,669 --> 00:06:53,638 Non stavo bene, ma... 74 00:06:58,626 --> 00:07:00,403 Pensavo che il mondo se lo meritasse. 75 00:07:03,036 --> 00:07:05,809 Questi bastardi messo un bambino 76 00:07:06,035 --> 00:07:07,981 salvare la porta dell'inferno. 77 00:07:07,982 --> 00:07:10,790 - L'innocenza è una virtù. - Sai quali sono i miei compiti? 78 00:07:10,791 --> 00:07:12,591 Letteralmente, solo i piatti, 79 00:07:12,592 --> 00:07:14,975 e non posso nemmeno farlo. È così noioso, mio ​​Dio. 80 00:07:14,976 --> 00:07:17,806 Faccio dei panini perché voila, niente piatti. 81 00:07:18,522 --> 00:07:20,272 Se qualcuno venisse da me e dire? 82 00:07:20,273 --> 00:07:22,524 "Tasha, sorveglia il cancello all'inferno." 83 00:07:22,525 --> 00:07:23,925 Ovviamente. 84 00:07:23,926 --> 00:07:26,820 - Sì, non è vero. - Sì, ragazza. 85 00:07:26,821 --> 00:07:30,003 Il mio l'ha visto ed è morto. 86 00:07:30,004 --> 00:07:33,243 Quindi hai ragione. 87 00:07:33,244 --> 00:07:34,727 Forse tutto può guarire. 88 00:07:35,663 --> 00:07:37,063 Ci stiamo lavorando. 89 00:07:37,584 --> 00:07:39,863 Ok, bene. 90 00:07:40,969 --> 00:07:43,380 Perché ho capito quello che stavo cercando. 91 00:07:45,056 --> 00:07:46,656 Chiudiamo la spaccatura. 92 00:07:49,594 --> 00:07:51,027 Nolan. 93 00:07:51,028 --> 00:07:54,556 Tasha, Tasha... io... qualcosa non va... 94 00:07:54,557 --> 00:07:56,295 - Lentamente. - Non posso... 95 00:07:56,296 --> 00:07:58,113 Penso che sia fatto. 96 00:08:14,051 --> 00:08:16,203 Dannazione, dannazione, dannazione. 97 00:08:16,204 --> 00:08:18,845 Flashback acidi. 98 00:08:24,196 --> 00:08:25,761 DISFORIA DI GENERE 99 00:08:27,821 --> 00:08:29,244 LUI - LEI - ELU 100 00:08:30,176 --> 00:08:31,979 Pubertà strana. 101 00:08:34,597 --> 00:08:35,997 Farmaco. 102 00:08:37,392 --> 00:08:38,792 Maledizione, maledizione. 103 00:08:44,087 --> 00:08:46,518 Non sono i miei cazzo di capelli. 104 00:08:47,928 --> 00:08:50,080 Tu rimani qui, Darò un'occhiata a Nolan. 105 00:08:50,081 --> 00:08:52,698 Papà tiene tutte le cose in uno schedario chiuso a chiave. 106 00:08:52,699 --> 00:08:55,300 - Giusto. - La chiave: nella cassaforte della birra. 107 00:08:55,301 --> 00:08:57,878 Avrò un piano per chiudere la crepa al tuo ritorno. 108 00:08:57,879 --> 00:08:59,680 - Chiederò a Nolan di venire. - Grande. 109 00:08:59,681 --> 00:09:01,542 Avremo bisogno di tutto l'aiuto possibile. 110 00:09:01,543 --> 00:09:03,323 Abbi cura di te, Tashie. 111 00:09:04,404 --> 00:09:06,308 -Tashie? - Che cosa? 112 00:09:06,598 --> 00:09:08,597 Carrie, Stai usando soprannomi adesso? 113 00:09:08,598 --> 00:09:10,065 Che cosa? No, stai zitto. 114 00:09:10,066 --> 00:09:12,801 Mio Dio. Carriezinha, Sono così fiero di te. 115 00:09:12,802 --> 00:09:16,394 - Scusa, pensavo... - Ci stiamo abbracciando? 116 00:09:16,395 --> 00:09:18,114 Vieni da questa parte. Quello. 117 00:09:19,993 --> 00:09:21,602 - Sottaceti. - Legno di sandalo. 118 00:09:21,603 --> 00:09:24,701 - Sottaceti. - Ragazza, Sandali 22, sandalo. 119 00:09:24,702 --> 00:09:26,602 Sta diventando la mia doccia portatile. 120 00:09:28,821 --> 00:09:30,813 Grazie di tutto, Karaok�. 121 00:09:37,118 --> 00:09:39,286 Nolan, cosa sei? succede lì? 122 00:09:39,287 --> 00:09:41,415 Ho solo bisogno di un secondo! 123 00:09:41,416 --> 00:09:42,816 Nolan! 124 00:09:56,982 --> 00:09:58,891 ESSERE UN UOMO 125 00:10:39,219 --> 00:10:40,720 Giusto. 126 00:10:49,361 --> 00:10:51,594 "Si può invitare Geenna alla Terra, 127 00:10:51,595 --> 00:10:53,743 ma mai la Terra alla Geenna. 128 00:10:53,744 --> 00:10:55,547 Solo una porta può essere aperto 129 00:10:55,548 --> 00:10:58,400 o nominato dalla mano fedele dell'Orda." 130 00:11:01,670 --> 00:11:03,635 "E proprio così l'Orda Sanguinaria 131 00:11:03,636 --> 00:11:05,251 può aprire la porta 132 00:11:05,252 --> 00:11:08,130 semplicemente l'Orda Sanguinaria puoi chiuderlo." 133 00:11:38,880 --> 00:11:40,533 Questo è... 134 00:11:40,534 --> 00:11:44,086 merda! 135 00:11:58,006 --> 00:12:00,511 Perché c'è un rave a casa nostra? 136 00:12:00,512 --> 00:12:03,597 Non lo so, Gordon. Che diavolo Avete parlato? 137 00:12:03,598 --> 00:12:05,825 Che cosa? Vuole esserlo meno tormentato, 138 00:12:05,826 --> 00:12:07,851 Gli ho detto di mettere un'armatura. 139 00:12:07,852 --> 00:12:10,818 Se mescoli di più, essere meno aperto. 140 00:12:11,147 --> 00:12:14,412 L'ho detto a nostro figlio fingere di essere qualcun altro? 141 00:12:14,874 --> 00:12:16,274 Ha detto. 142 00:12:17,397 --> 00:12:20,334 Hai perso i tuoi privilegi della settimana. 143 00:12:27,392 --> 00:12:28,792 Figlio? 144 00:12:29,705 --> 00:12:31,431 Parla con noi. 145 00:12:35,130 --> 00:12:36,530 Nolan? 146 00:12:40,427 --> 00:12:41,827 Caro? 147 00:12:49,602 --> 00:12:51,002 Mamma. 148 00:12:56,109 --> 00:12:57,509 Nolan? 149 00:13:00,030 --> 00:13:01,719 Aiuto. 150 00:13:02,119 --> 00:13:03,619 Figlio? 151 00:13:04,184 --> 00:13:05,835 Figliolo, stai bene? 152 00:13:54,209 --> 00:13:55,755 Palla di neve? 153 00:13:56,544 --> 00:13:57,944 Non Palla di neve. 154 00:14:12,769 --> 00:14:14,169 Khalil. 155 00:14:21,403 --> 00:14:24,447 Khalil, devi fermarti. 156 00:14:25,824 --> 00:14:28,774 Non so se pratichi a Colonia, ma... 157 00:14:30,203 --> 00:14:32,407 Privacy, Carrie. 158 00:14:44,100 --> 00:14:45,760 Sono un clown. 159 00:14:47,996 --> 00:14:49,960 Un pagliaccio intorno al tempo. 160 00:14:53,351 --> 00:14:55,435 L'hai già lasciato andare? 161 00:14:59,841 --> 00:15:01,543 Dov'è Tasha? 162 00:15:04,930 --> 00:15:06,609 So che sei lì. 163 00:15:12,103 --> 00:15:13,684 Tutto bene. 164 00:15:14,277 --> 00:15:16,429 So che sei lì. 165 00:15:17,717 --> 00:15:19,117 Giusto, Khalil? 166 00:15:21,672 --> 00:15:23,660 Sì, sono... 167 00:15:24,813 --> 00:15:26,910 In piedi proprio qui. 168 00:15:32,059 --> 00:15:34,922 Questo minerale si chiama osso del diavolo 169 00:15:36,754 --> 00:15:38,178 Non è oro. 170 00:15:44,448 --> 00:15:45,848 Aspetto. 171 00:15:55,306 --> 00:15:57,530 Mi dispiace che sia stato esposto. 172 00:16:00,727 --> 00:16:03,325 Ci metto sempre al limite delle cose. 173 00:16:05,728 --> 00:16:07,575 È sempre umido. 174 00:16:08,891 --> 00:16:10,335 grammi, 175 00:16:12,330 --> 00:16:13,730 laghi... 176 00:16:14,119 --> 00:16:16,834 Quelli al comando non scenderebbero mai così in basso, 177 00:16:17,562 --> 00:16:19,051 non è vero? 178 00:16:20,361 --> 00:16:21,761 Lo so. 179 00:16:22,197 --> 00:16:24,177 - Amiamo la nostra casa... - Lo so. 180 00:16:24,178 --> 00:16:25,931 Cos'altro posso perdere? 181 00:16:26,163 --> 00:16:28,033 Te stesso. 182 00:16:28,034 --> 00:16:32,561 Per favore devi fermarti. 183 00:16:47,564 --> 00:16:50,746 Punti di pressione, solo punti di pressione. 184 00:16:52,149 --> 00:16:53,549 Starai bene. 185 00:16:57,345 --> 00:16:58,745 Ciao? 186 00:17:00,856 --> 00:17:02,256 Nolan? 187 00:17:45,487 --> 00:17:46,970 Nolan? 188 00:19:14,675 --> 00:19:16,075 Carrie. 189 00:19:16,332 --> 00:19:18,907 È corrotto. Non è davvero tuo padre adesso. 190 00:19:18,908 --> 00:19:22,408 Tasha, tesoro, La tua amica ha perso la testa... 191 00:19:22,409 --> 00:19:23,809 Mi dispiace, papà. 192 00:19:23,810 --> 00:19:28,004 Anche Nolan è corrotto. Non è... se stesso. 193 00:19:28,706 --> 00:19:30,116 I suoi genitori stanno bene? 194 00:19:30,117 --> 00:19:32,217 Sono andati alla polizia, come se potesse aiutare. 195 00:19:32,521 --> 00:19:34,063 Santo cielo, Carrie. 196 00:19:34,408 --> 00:19:35,816 Se chiudiamo questa spaccatura, 197 00:19:35,817 --> 00:19:37,467 portarli via dall'influenza della Geenna, 198 00:19:37,468 --> 00:19:39,636 hanno una possibilità per tornare alla normalità. 199 00:19:40,102 --> 00:19:43,532 - Sei pronto? - Ovviamente. Salviamo la città. 200 00:19:55,488 --> 00:19:57,197 Prendi questo, Frisk. 201 00:19:57,198 --> 00:19:58,698 Frisky! 202 00:20:06,847 --> 00:20:08,247 Cucchiai, 203 00:20:09,334 --> 00:20:11,785 So che stai complottando un po' di merda nell'aldilà, 204 00:20:13,765 --> 00:20:15,652 allora probabilmente Non puoi sentirmi. 205 00:20:20,470 --> 00:20:22,005 A te, Spoons. 206 00:20:24,349 --> 00:20:27,309 DEPEWP. 207 00:20:28,739 --> 00:20:30,702 Riposa in pace a West Pine, fratello. 208 00:20:34,082 --> 00:20:35,482 Per la vita. 209 00:20:38,216 --> 00:20:40,315 Prova questa merda con me, malato! 210 00:20:41,661 --> 00:20:43,087 Guarda come va! 211 00:21:12,805 --> 00:21:14,405 Rece 212 00:21:16,595 --> 00:21:19,239 corri! 213 00:21:27,177 --> 00:21:30,897 Ehi ragazzi, c'è un figlio di puttana ubriaco qui. 214 00:21:32,125 --> 00:21:33,525 Ascolta questo. 215 00:21:44,556 --> 00:21:45,956 Senza questo. 216 00:21:50,118 --> 00:21:53,404 Nella memoria dei nostri fratelli caduti, 217 00:21:53,405 --> 00:21:56,190 chi di voi è abbastanza uomo? reclamare 218 00:21:56,191 --> 00:21:59,751 il titolo di Timoteo Cucchiai Richardson, 219 00:22:00,211 --> 00:22:03,097 come il primo ed unico... 220 00:22:05,651 --> 00:22:07,687 supporto per il coperchio della spazzatura? 221 00:22:10,129 --> 00:22:11,529 Voi. 222 00:22:11,896 --> 00:22:13,496 Pensi di averlo? cosa è necessario? 223 00:22:14,902 --> 00:22:16,895 posso fare del mio meglio, sovrano. 224 00:22:17,602 --> 00:22:21,015 Ben fatto, impegnativo. 225 00:22:22,522 --> 00:22:24,843 Signori, senza ulteriori indugi, 226 00:22:24,844 --> 00:22:27,796 siamo testimoni al nostro caro amico, 227 00:22:27,797 --> 00:22:30,165 il coraggio di Reece Whelan. 228 00:22:30,166 --> 00:22:32,412 Oggi diventa un uomo! 229 00:22:33,690 --> 00:22:35,090 In posizione! 230 00:22:36,366 --> 00:22:41,366 Annientamento! 231 00:22:47,191 --> 00:22:48,591 Ma cosa... 232 00:23:13,765 --> 00:23:15,165 Mio Dio! 233 00:23:25,431 --> 00:23:27,431 GeekSubs Più che sottotitoli