1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes 2 00:01:17,254 --> 00:01:20,857 Bolelo mě to ze sebe, když jsem všechno přišel cesta do Pasadeny v takový den... 3 00:01:20,857 --> 00:01:22,731 jen se podívat na případ. 4 00:01:23,238 --> 00:01:25,002 A jak já nesnáším letní větry. 5 00:01:25,002 --> 00:01:27,210 Přicházejí náhle z Mohavské pouště 6 00:01:27,210 --> 00:01:28,876 a můžeš týden ochutnávat písek. 7 00:01:29,814 --> 00:01:32,175 Věděl jsem, že je to hlas té dívky na telefonu, který mě dostal. 8 00:01:32,964 --> 00:01:37,059 A připomínal jsem si, jak často vaše uši hrají špinavý trik na vaše oči. 9 00:01:38,156 --> 00:01:40,680 Ale tentokrát k žádnému zklamání nedošlo. 10 00:01:40,680 --> 00:01:41,988 Pane Marlowe? 11 00:01:44,193 --> 00:01:45,383 Ano. 12 00:01:47,084 --> 00:01:49,205 Byla jsem tak strašně ráda mohl bys přijít. 13 00:01:49,205 --> 00:01:51,478 No začínám cítit lépe na tom sám. 14 00:01:51,761 --> 00:01:54,683 To, že jsi tady, mě ujišťuje všechno bude v pořádku. 15 00:01:55,315 --> 00:01:57,811 Máte ještě větší sebevědomí ve svých schopnostech, než mám. 16 00:01:58,391 --> 00:01:59,436 Kde jsi o mně slyšel? 17 00:01:59,436 --> 00:02:03,662 Oh...já ne. Vybral jsem tvé jméno z telefonního seznamu. 18 00:02:04,380 --> 00:02:06,067 No já obvykle takové štěstí nemám. 19 00:02:06,067 --> 00:02:07,988 Já taky ne, paní Murdocková. 20 00:02:07,988 --> 00:02:10,767 Oh, já nejsem paní Murdocková, Jsem slečna Davisová, její sekretářka. 21 00:02:10,767 --> 00:02:12,931 Doufám, že nejsi zklamaný. 22 00:02:13,823 --> 00:02:15,537 jsem zklamaný nejsi můj klient. 23 00:02:15,537 --> 00:02:18,611 Ale 'slečna' to vynahrazuje. 24 00:02:19,333 --> 00:02:20,697 Řeknu paní Murdockové, že jste tady. 25 00:02:22,168 --> 00:02:24,276 Ale nejdřív ti to radši řeknu něco málo o ní. 26 00:02:24,276 --> 00:02:25,794 Oh jistě...v každém případě. 27 00:02:25,794 --> 00:02:27,382 Nikam nespěchám. 28 00:02:27,991 --> 00:02:32,001 Možná vám bude připadat trochu obtížná a spíše výstřední. 29 00:02:32,068 --> 00:02:33,527 Jo?...Vy? 30 00:02:33,527 --> 00:02:35,165 Ach ne...já jí rozumím. 31 00:02:35,165 --> 00:02:36,665 Ale jsou lidé, kteří ne. 32 00:02:38,344 --> 00:02:40,511 Neznají problém měla, pane Marlowe. 33 00:02:41,278 --> 00:02:44,547 Neuvědomují si, jak úžasné a vespod je velkorysá. 34 00:02:45,200 --> 00:02:46,223 Chápu. 35 00:02:47,112 --> 00:02:48,767 Co chce pro soukromého detektiva? 36 00:02:48,767 --> 00:02:51,211 Myslím, že má raději abych ti to řekla sama. 37 00:02:51,787 --> 00:02:54,281 Jen jsem se chtěl ujistit nesoudil jsi ji příliš přísně. 38 00:02:55,346 --> 00:02:57,656 Je tu něco, co bych chtěl se také ujistit. 39 00:02:58,072 --> 00:02:59,378 Jsi tady pořád? 40 00:02:59,378 --> 00:03:02,666 Chci říct...když vezmu ten případ, uvidím tě? 41 00:03:04,350 --> 00:03:06,391 To by mělo záležet na vás, pane Marlowe. 42 00:03:07,084 --> 00:03:09,397 Vypadáš jako iniciativní muž. 43 00:03:29,064 --> 00:03:31,555 K čemu tu je. Proč poslala pro detektiva? 44 00:03:31,555 --> 00:03:34,069 Omlouvám se, ale nemůžu řekni ti to, Leslie. 45 00:03:34,069 --> 00:03:35,265 Tvé matce by se to nelíbilo. 46 00:03:35,265 --> 00:03:37,056 Mám právo vědět... Řekni mi to! 47 00:03:37,056 --> 00:03:38,950 Leslie, ne! Pusť mě, prosím! 48 00:03:48,024 --> 00:03:49,250 Vy jste Marlowe, že? 49 00:03:51,493 --> 00:03:52,476 Právě jsem viděl svou matku... 50 00:03:52,476 --> 00:03:54,995 Obávám se, že jsme vás do některých zařadili drobné potíže pro nic za nic. 51 00:03:54,995 --> 00:03:57,868 Rozhodla se, že tě nezaměstná, nebo kdokoli, když na to přijde. 52 00:03:59,437 --> 00:03:59,437 Kolik vám dlužíme? 53 00:04:01,007 --> 00:04:02,264 Nic, pane Murdocku. 54 00:04:03,888 --> 00:04:05,697 Paní Murdocková vás teď uvidí. 55 00:04:05,697 --> 00:04:06,846 Díky. 56 00:04:06,846 --> 00:04:09,366 Asi jsi to zapomněl říct matce nechtěla mě vidět! 57 00:04:19,779 --> 00:04:20,959 Je to přímo tam. 58 00:04:27,793 --> 00:04:29,413 Dobré ráno. 59 00:04:29,413 --> 00:04:32,855 Dobré ráno, pane Marlowe. Posaďte se na tu židli, prosím. 60 00:04:33,436 --> 00:04:35,123 A nezapaluj tu cigaretu... Jsem astmatik. 61 00:04:37,095 --> 00:04:39,091 Můj lékař předepisuje port pro mé astma. 62 00:04:39,827 --> 00:04:41,670 Protože je to lék, Žádné ti nenabízím. 63 00:04:42,197 --> 00:04:44,596 To je v pořádku... Co máš teď za problém? 64 00:04:44,596 --> 00:04:47,160 Něco bylo vzato z tohoto domu, a chci to zpět. 65 00:04:47,683 --> 00:04:48,429 Proč nejdeš na policii? 66 00:04:48,429 --> 00:04:50,050 Protože si nepřeji kdokoli zatčen. 67 00:04:50,955 --> 00:04:51,824 Víte, kdo to vzal? 68 00:04:51,824 --> 00:04:53,792 Ano mám, ale nemám v úmyslu abych ti řekl. 69 00:04:54,119 --> 00:04:56,090 No, než půjdeme dál, možná ti to řeknu lépe... 70 00:04:56,090 --> 00:04:58,155 Tvůj syn se mě snažil zbavit právě teď. 71 00:04:58,953 --> 00:04:59,437 Proč? 72 00:04:59,437 --> 00:05:03,278 Nemám zájem diskutovat motivy mého syna s vámi, pane Marlowe. 73 00:05:04,023 --> 00:05:06,563 Mějte to po svém. Co bylo pořízeno? 74 00:05:06,563 --> 00:05:10,634 Mince. Vzácná zlatá mince zvaný Brasher Dublon. 75 00:05:10,634 --> 00:05:12,847 - Co? - Brasher Dublon. 76 00:05:12,847 --> 00:05:15,729 Je to sběratelský kousek, v hodnotě alespoň 10 000 $. 77 00:05:15,729 --> 00:05:17,056 Pravděpodobně víc. 78 00:05:17,056 --> 00:05:19,581 Je to exemplář máty. Existují pouze dva z nich v celé zemi. 79 00:05:19,581 --> 00:05:21,715 Smithsonian Institute má druhý. 80 00:05:21,715 --> 00:05:23,238 Odkud to bylo převzato? 81 00:05:23,238 --> 00:05:24,446 Z toho trezoru tam. 82 00:05:27,198 --> 00:05:28,515 - Mohu vidět dovnitř? - Merle! 83 00:05:32,675 --> 00:05:34,435 Kdo, vedle sebe má kombinaci? 84 00:05:34,435 --> 00:05:37,582 Jen moje sekretářka, slečna Davisová, a můj syn. 85 00:05:39,866 --> 00:05:42,308 - Ano, paní Murdocková? - Otevřete sejf pro pana Marlowa. 86 00:05:44,398 --> 00:05:45,839 Jsi sběratel mincí, Paní Murdocková? 87 00:05:45,839 --> 00:05:46,984 Můj zesnulý manžel byl. 88 00:05:47,615 --> 00:05:50,703 Merle, přines mi tác, ze kterého Brasher Dublon byl obsazen. 89 00:06:02,472 --> 00:06:03,873 Počkejte prosím venku. 90 00:06:03,873 --> 00:06:05,408 Co ten kluk udělal, kroutit rukou? 91 00:06:05,408 --> 00:06:06,754 Paní Murdocková vás uslyší. 92 00:06:07,458 --> 00:06:09,052 Proč musíš brát ty věci od něj? 93 00:06:09,052 --> 00:06:10,375 Pane Marlowe...prosím! 94 00:06:11,637 --> 00:06:13,209 Co se děje, Merle? Nemůžeš to najít? 95 00:06:16,335 --> 00:06:17,200 Má to. 96 00:06:22,832 --> 00:06:24,117 Mám to tu nechat? 97 00:06:25,725 --> 00:06:26,883 A zavřete dveře na vaší cestě ven. 98 00:06:27,691 --> 00:06:28,592 Okamžik, Merle. 99 00:06:28,592 --> 00:06:30,139 Musíš udělat šek pro pana Marlowa. 100 00:06:30,139 --> 00:06:31,842 Co si účtujete za vaše služby? 101 00:06:31,842 --> 00:06:34,411 Když vezmu ten případ... 25 $ na den a náklady. 102 00:06:34,411 --> 00:06:36,733 Chápu...a jak moc je to záloha očekáváš? 103 00:06:36,733 --> 00:06:38,227 100 dolarů by mě mělo držet. 104 00:06:38,227 --> 00:06:39,776 Měl bych doufat, že ano. 105 00:06:39,776 --> 00:06:43,608 Dobře, Merle, proveďte kontrolu za 100 dolarů, splatných panu Philipu Marlowovi. 106 00:06:43,608 --> 00:06:45,039 A drž hubu o tom. 107 00:06:46,278 --> 00:06:47,555 Paní Murdocková!... 108 00:06:47,555 --> 00:06:49,920 Myslím, že to víš Nikdy nemluvím o vašich záležitostech. 109 00:06:50,643 --> 00:06:53,152 No, já bych prostě nechtěl! Ne pro svět...a já ne... 110 00:06:57,619 --> 00:06:58,795 Říká vám to něco? 111 00:07:01,461 --> 00:07:02,665 Je to jediný to chybí? 112 00:07:02,665 --> 00:07:04,073 Jediný. 113 00:07:04,073 --> 00:07:07,338 Všechny podnosy byly v mé přítomnosti zkontrolovány, poté, co jsem zjistil svou ztrátu. 114 00:07:07,860 --> 00:07:08,788 kdy to bylo? 115 00:07:08,788 --> 00:07:09,912 Předevčírem. 116 00:07:13,469 --> 00:07:13,469 Muž jménem Elisha Morningstar, obchodník s mincemi, telefonoval 117 00:07:13,469 --> 00:07:15,402 a zeptal se mě, jestli Brasher Doubloon byl na prodej. 118 00:07:15,721 --> 00:07:19,515 Řekl jsem mu, jestli je numismatik bez jakékoli pověsti by věděl, že tomu tak není. 119 00:07:19,515 --> 00:07:20,429 Chápu. 120 00:07:20,429 --> 00:07:21,909 Co na to řekl? 121 00:07:21,909 --> 00:07:24,637 Zeptal se, jestli vidí dublon a já jsme mu řekli ne... 122 00:07:24,637 --> 00:07:26,004 a zasmál se a zavěsil. 123 00:07:26,004 --> 00:07:27,802 To přirozeně vzbudilo mou zvědavost. 124 00:07:28,103 --> 00:07:30,499 A šel jsem se podívat na minci. To tam nebylo. 125 00:07:31,154 --> 00:07:32,513 Elisha Morningstar, co? 126 00:07:32,513 --> 00:07:35,298 Jeho kancelář je v Belfont Building v centru Los Angeles. 127 00:07:43,358 --> 00:07:44,933 Tady jsi a doufám stojíš za to. 128 00:07:44,933 --> 00:07:47,048 abych ti řekl pravdu, Čekal jsem staršího muže... 129 00:07:47,048 --> 00:07:48,197 Někdo inteligentněji vypadající. 130 00:07:48,625 --> 00:07:50,181 Mám na sobě převlek. 131 00:07:53,678 --> 00:07:54,984 Takže si nemyslíš, že je to tvůj syn touha se mě zbavit 132 00:07:54,984 --> 00:07:56,452 má nějaký vliv na případ. 133 00:07:56,452 --> 00:07:58,363 Pane Marlowe, jak už jsem to udělal já řekl ti... 134 00:07:58,363 --> 00:08:00,284 vaším úkolem je pouze získat záda dublonu. 135 00:08:00,284 --> 00:08:03,773 Pokud za mě vyřídíte tuto záležitost, ty to zvládneš Mým způsobem. 136 00:08:03,773 --> 00:08:06,450 Promiň, takhle nepracuji, paní Murdocková. 137 00:08:06,450 --> 00:08:09,785 Pokud musím dělat jen to, co chceš mám dělat, nemůžu ten případ vzít. 138 00:08:09,785 --> 00:08:12,244 Opravdu! A JAK PRACUJETE? 139 00:08:13,150 --> 00:08:15,495 V první řadě trvám na svých klientech řekni mi všechno. 140 00:08:15,495 --> 00:08:17,110 A pak si věci vyřídím po svém. 141 00:08:17,110 --> 00:08:20,025 Široko daleko je známá jako „Marlowova popletená metoda“. 142 00:08:20,025 --> 00:08:21,274 Dobrý den. 143 00:08:43,602 --> 00:08:43,602 je všechno v pořádku? 144 00:08:43,602 --> 00:08:46,782 Nic není kolem tohoto domu, pokud vidím. 145 00:08:48,360 --> 00:08:50,727 Jaký druh držení mají tito lidé dostal na tebe, stejně? 146 00:08:50,727 --> 00:08:55,120 Teď opravdu, pane Marlowe, ano musí najít hluboké temné motivy 147 00:08:55,120 --> 00:08:56,462 a všude zlověstné spiknutí? 148 00:08:57,242 --> 00:08:59,627 Jen proto, že máme trochu problém to uklidit? 149 00:08:59,627 --> 00:09:02,229 Nikdy nenaběhneš nějací normální lidé ve vaší práci? 150 00:09:02,886 --> 00:09:03,977 Jednou za čas. 151 00:09:04,731 --> 00:09:06,590 Moje standardy jsou dost vysoké. 152 00:09:08,019 --> 00:09:09,488 Například se to nezdá pro mě docela normální 153 00:09:09,488 --> 00:09:11,357 když dívka jako ty najednou se rozpadne 154 00:09:11,357 --> 00:09:12,973 protože je tam stará dáma zvyšuje hlas. 155 00:09:12,973 --> 00:09:15,352 Ráda se s ní tak zachází... to je vše! 156 00:09:15,755 --> 00:09:17,279 Řekl jsem ti, že byla výstřední, 157 00:09:18,053 --> 00:09:19,160 A co dítě? 158 00:09:19,160 --> 00:09:21,074 A neříkej mi, že hraješ přímo k němu 159 00:09:21,074 --> 00:09:22,059 jen aby si vybudoval ego! 160 00:09:22,699 --> 00:09:24,019 To již bylo provedeno. 161 00:09:25,630 --> 00:09:27,654 Leslie je taky trochu divná. 162 00:09:27,654 --> 00:09:29,623 Jeho matka ho tak miluje, ona ho rozmazlila. 163 00:09:30,640 --> 00:09:34,258 Jinými slovy, v tomto případě všichni je mimo rovnováhu, kromě vás. 164 00:09:35,220 --> 00:09:36,579 A vy, pane Marlowe. 165 00:09:36,579 --> 00:09:38,063 Oh, nejsem v tomto případě. 166 00:09:38,657 --> 00:09:40,541 Právě jsem to řekl paní Murdockové Nechtěl jsem to vzít. 167 00:09:41,240 --> 00:09:42,768 Ale zapomněl jsem jí to vrátit. 168 00:09:42,768 --> 00:09:44,800 Oh, to nesmíš!... Musíš to vzít. 169 00:09:44,800 --> 00:09:45,177 promiň. 170 00:09:45,177 --> 00:09:48,404 Změnilo by se to kdybych ti řekl, že je to pro mě důležité? 171 00:09:48,775 --> 00:09:48,775 je to tak? 172 00:09:49,818 --> 00:09:53,912 Ano, je to strašně důležité...To znamená pro mě všechno, doslova všechno. 173 00:09:53,912 --> 00:09:55,408 Proč? 174 00:09:55,408 --> 00:09:56,727 Vzali jste si dublon? 175 00:09:58,536 --> 00:09:59,742 To ti nemůžu říct. 176 00:09:59,742 --> 00:10:02,549 Teda nevím. 177 00:10:03,554 --> 00:10:04,571 Chápu. 178 00:10:06,634 --> 00:10:08,930 Je tu jen "obyčejný malý problém" aby se to tu vyčistilo. 179 00:10:09,714 --> 00:10:10,932 Jsi úplně normální holka... 180 00:10:10,932 --> 00:10:12,154 To se ti prostě nestane pamatovat si 181 00:10:12,154 --> 00:10:14,644 zda jsi kradl nebo ne 10 000 dolarů mince! 182 00:10:15,792 --> 00:10:17,859 Ale získat to zpět znamená vám doslova všechno. 183 00:10:25,131 --> 00:10:27,575 Neměl jsi v úmyslu někoho zastřelit, byla jste, slečno Davisová? 184 00:10:33,315 --> 00:10:34,172 Podívej... 185 00:10:34,172 --> 00:10:36,267 Důvod, proč jsem odešel na paní Murdockovou 186 00:10:36,267 --> 00:10:38,173 byla, protože nebyla být ke mně upřímný. 187 00:10:39,567 --> 00:10:41,243 Ty nespolupracuješ víc než ona. 188 00:10:41,243 --> 00:10:43,276 omlouvám se... Chci pomoci. 189 00:10:45,909 --> 00:10:46,994 To nebylo míněno jako přihrávka. 190 00:10:47,604 --> 00:10:49,314 Stejně ne nějaký výstřední. 191 00:10:50,081 --> 00:10:53,328 já vím. Jen se mi to nelíbí aby se mě muži dotýkali. 192 00:10:54,015 --> 00:10:56,172 No...v tom případě to raději udělejte něco o vašem vzhledu. 193 00:10:56,172 --> 00:10:58,193 A ten parfém, který používáte. 194 00:11:03,017 --> 00:11:04,209 "Noc blaženosti"! 195 00:11:06,011 --> 00:11:08,329 Zdá se, že se prostě neumíš nalíčit vaše mysl, můžete slečno Davisová? 196 00:11:08,329 --> 00:11:11,032 Měl jsem říct, že jsem nebyl použitý k doteku. 197 00:11:11,766 --> 00:11:12,830 Asi je to fobie. 198 00:11:12,830 --> 00:11:14,098 - Oh.. jasně, jasně! - Ale to neznamená 199 00:11:14,098 --> 00:11:15,529 Nerad bych to překonal. 200 00:11:17,630 --> 00:11:19,306 Myslím, že vám tam mohu pomoci. 201 00:11:22,245 --> 00:11:23,015 Pojď sem. 202 00:11:28,314 --> 00:11:30,325 Neboj...my to vezmeme velmi pomalu. 203 00:11:39,974 --> 00:11:41,191 Vidět... 204 00:11:42,249 --> 00:11:43,389 Nic proti tomu. 205 00:11:44,332 --> 00:11:46,646 Asi za 6 lekcí, měli byste se mít dobře. 206 00:11:47,760 --> 00:11:48,868 Znamená to, že budeš vzít případ? 207 00:11:48,868 --> 00:11:50,261 Oba případy. 208 00:11:50,960 --> 00:11:52,261 Vaše a paní Murdockové. 209 00:11:52,261 --> 00:11:53,280 Merle! 210 00:11:54,805 --> 00:11:56,542 Nemusíte zde jednat... Nemůže tě vidět. 211 00:11:58,357 --> 00:11:59,668 Řekni jí, že jsem na výplatní pásce. 212 00:12:00,953 --> 00:12:02,098 A já se vrátím na další lekci. 213 00:12:18,898 --> 00:12:19,781 Měl jsem špatnou chuť v mých ústech 214 00:12:19,781 --> 00:12:21,620 celou cestu zpět do mé kanceláře v Hollywoodu. 215 00:12:22,413 --> 00:12:25,556 Částečně to byl prach a část toho zařízení v Murdockově domě. 216 00:12:26,606 --> 00:12:27,531 Dívka byla co vadilo mi nejvíc. 217 00:12:28,582 --> 00:12:30,973 Nemohl jsem přijít na přepínače táhla. 218 00:12:40,344 --> 00:12:41,685 Pravidlo 1 pro soukromé detektivy... 219 00:12:43,013 --> 00:12:46,119 Vždy zálohovací držák než klient změní názor. 220 00:12:51,418 --> 00:12:52,254 CHCEŠ MĚ VIDĚT? 221 00:12:52,866 --> 00:12:53,791 Jo. 222 00:12:56,404 --> 00:12:57,448 Mít židli. 223 00:12:59,039 --> 00:13:00,081 Díky. 224 00:13:09,543 --> 00:13:11,565 Takže tohle je druh skládky poflakuje se tam šamus. 225 00:13:12,244 --> 00:13:15,218 Jste tady služebně? nebo jen zapadání? 226 00:13:15,218 --> 00:13:16,272 Obě. 227 00:13:17,338 --> 00:13:18,613 Mám pro tebe případ. 228 00:13:19,396 --> 00:13:21,030 Díky... jeden mám. 229 00:13:21,030 --> 00:13:22,069 Měl jsi jeden. 230 00:13:23,455 --> 00:13:24,634 Teď máš nový. 231 00:13:24,634 --> 00:13:25,769 kdo jsi? 232 00:13:25,769 --> 00:13:27,674 Jmenuji se Eddie Prue. 233 00:13:29,156 --> 00:13:32,491 Zastupuji Vince Blaira... majitel Lucky Clubu. 234 00:13:33,405 --> 00:13:35,294 Můžete to říct svému šéfovi Právě teď jsem zaneprázdněn. 235 00:13:37,925 --> 00:13:39,211 Vince říkal, že ti mám říct... 236 00:13:39,211 --> 00:13:43,596 Zaplatí vám víc, než dostáváte z „pasadenské práce“. 237 00:13:44,892 --> 00:13:46,889 Určitě jsi udělal pěkný čas tady. 238 00:13:47,570 --> 00:13:51,936 Kdybys to radši vzal záloha 200 dolarů... 239 00:13:54,833 --> 00:13:56,312 Líbí se mi případ, na kterém jsem. 240 00:14:00,609 --> 00:14:02,223 Musí toho být hodně elektřina ve vzduchu 241 00:14:03,379 --> 00:14:05,704 Pokud shamus odmítne 200 dolarů. 242 00:14:06,262 --> 00:14:08,193 Možná budu dole vidět ho později. 243 00:14:11,186 --> 00:14:13,818 Myslím, že by to mohlo být lepší jestli se na něj přijdeš podívat dřív. 244 00:14:15,084 --> 00:14:18,349 Podívej...dělám si svoje už nějakou dobu přemýšlím. 245 00:14:18,349 --> 00:14:19,665 A jsem stále poblíž. 246 00:14:25,425 --> 00:14:28,160 Co takhle vyběhnout a vidíš teď pana Blaira? 247 00:14:29,377 --> 00:14:30,131 Proč ne? 248 00:14:30,131 --> 00:14:33,441 Koneckonců nejsem placen k přestřelkám s cizími lidmi. 249 00:14:38,260 --> 00:14:41,055 Jen nesnáším mít zbraně ukázal na mě. 250 00:14:57,989 --> 00:14:59,591 musíš jít? 251 00:15:04,878 --> 00:15:08,992 Jen odložte Murdockovo nastavení... pokud chcete zůstat v podnikání. 252 00:15:10,094 --> 00:15:11,159 Je těžké se zbavit tohoto zvyku... 253 00:15:11,159 --> 00:15:13,296 Vezmeme případ, který se stal apelovat na mě. 254 00:15:13,296 --> 00:15:16,694 Ale bylo to moc hezké setkání s vámi. 255 00:15:38,168 --> 00:15:39,895 Zavolal jsem Morningstar a šel do své kanceláře... 256 00:15:39,895 --> 00:15:41,007 Nebyla to moc kancelář. 257 00:15:41,007 --> 00:15:45,006 Rozbité, špinavé... v budově protipožární pasti poblíž 'Skid Row'. 258 00:15:45,006 --> 00:15:47,852 Prostě takové místo, kde podvodník by mohl hledat plot. 259 00:15:50,055 --> 00:15:50,997 Pojďte dál. 260 00:15:54,216 --> 00:15:56,128 Dobré odpoledne. 261 00:15:56,128 --> 00:15:57,956 Jsem Marlowe, volal jsem ti. 262 00:15:57,956 --> 00:16:02,925 Ach ano, pane Marlowe. Něco o zlaté minci. 263 00:16:04,416 --> 00:16:06,397 je to tak. The Brasher Doubloon, Pane Morningstare. 264 00:16:06,397 --> 00:16:08,033 Oh, ano... Brasher Doubloon. 265 00:16:08,033 --> 00:16:10,579 Raná americká mince. 266 00:16:12,416 --> 00:16:14,419 Mimořádně zajímavé a cenné. 267 00:16:15,765 --> 00:16:16,792 Proč? 268 00:16:16,792 --> 00:16:18,024 Protože je to vzácné! 269 00:16:19,150 --> 00:16:23,683 A protože to má romantiku a násilnou historii. 270 00:16:23,683 --> 00:16:24,983 má? Neslyšel jsem. 271 00:16:24,983 --> 00:16:29,617 Smrk, muž, který to vymyslel byl zavražděn a okraden. 272 00:16:29,617 --> 00:16:31,618 Skrze zradu ženy! 273 00:16:31,618 --> 00:16:35,654 A od té doby minimálně 7 dalších majitelé mince 274 00:16:35,654 --> 00:16:38,692 došlo k náhlým nešťastným koncům. 275 00:16:40,600 --> 00:16:42,291 Nebylo by to tak? trochu srazit cenu? 276 00:16:42,291 --> 00:16:44,961 Oh, ne! Naopak. 277 00:16:44,961 --> 00:16:48,772 Připojená historie násilí umělecký předmět 278 00:16:48,772 --> 00:16:53,395 dělá zběsilejší typ sběratele o to víc ho touží vlastnit. 279 00:16:54,154 --> 00:16:55,045 Nyní, pane Morningstare, 280 00:16:55,045 --> 00:16:57,862 řekni mi o tom, že se někdo snaží prodat Brasher Dublon VÁM. 281 00:17:00,438 --> 00:17:03,659 Oh...zkusil to někdo abys mi to prodal? 282 00:17:03,659 --> 00:17:04,383 Ano. 283 00:17:04,383 --> 00:17:07,166 Proč by to teď dělali? 284 00:17:07,625 --> 00:17:08,741 Protože potřebují peníze. 285 00:17:08,741 --> 00:17:10,744 A oni nechtěli příliš mnoho položených otázek. 286 00:17:11,531 --> 00:17:13,235 Kdo ti přinesl tu minci, Pane Morningstare? 287 00:17:13,479 --> 00:17:16,387 Možná nejsem oprávněn říct, Pane Marlowe. 288 00:17:16,387 --> 00:17:18,399 Pokud ne... Jdu na policii. 289 00:17:18,399 --> 00:17:20,607 A řekněte jim, že jednáte v ukradeném majetku. 290 00:17:20,607 --> 00:17:23,320 vyhrožuješ mi, Pane Marlowe? 291 00:17:24,060 --> 00:17:25,111 Ano. 292 00:17:35,320 --> 00:17:38,030 Mince mi byla nabídnuta... zdánlivě na prodej. 293 00:17:38,694 --> 00:17:42,453 Ale v tu chvíli jsem si myslel, že ano jen se očekávalo, že to zhodnotí. 294 00:17:42,922 --> 00:17:44,907 Nebo potvrdit jeho pravost. 295 00:17:44,907 --> 00:17:49,459 Řekl jsem tomu člověku, že je to pravé a že bych za to dal 2000 dolarů. 296 00:17:50,285 --> 00:17:52,731 Paní Murdocková říká, že to stojí 10 000. 297 00:17:53,864 --> 00:17:55,927 Nepodnikám pro mé zdraví. 298 00:17:55,927 --> 00:17:57,729 Víte kde? najít tuto osobu? 299 00:17:58,333 --> 00:17:59,324 Ano. 300 00:17:59,324 --> 00:18:00,520 Dobře... kdo to je? 301 00:18:00,520 --> 00:18:05,081 Nemohu to říct bez souhlasu osoby. 302 00:18:05,081 --> 00:18:07,310 No, získejte ten souhlas a zavolej mi. 303 00:18:07,310 --> 00:18:10,341 Nebo to můžete zítra říct policii bez souhlasu osoby. 304 00:18:25,369 --> 00:18:26,908 Ahoj... Apartmány Florencie? 305 00:18:26,991 --> 00:18:30,555 Mohl byste zavolat panu George Ansonovi? do telefonu prosím. 306 00:18:32,971 --> 00:18:34,471 On není? 307 00:18:35,338 --> 00:18:36,528 Ne, žádná zpráva. 308 00:18:44,282 --> 00:18:47,393 Ať byl tento Anson kdokoli, Byl jsem si jistý jednou věcí... 309 00:18:47,393 --> 00:18:50,594 Nemohl vědět o nic méně kde byla mince, než já. 310 00:18:51,676 --> 00:18:54,229 Florence Apartments byly pokoj na Bunker Hill 311 00:18:54,794 --> 00:18:57,199 které bývalo místem volby žít v Los Angeles. 312 00:18:57,199 --> 00:19:00,689 V dnešní době tam žijí lidé protože nemají na výběr. 313 00:19:20,636 --> 00:19:21,980 Hledáš někoho, Macu? 314 00:19:21,980 --> 00:19:24,529 Vím, kde ho najít, díky. 315 00:19:58,541 --> 00:19:59,723 Ansone! 316 00:20:47,324 --> 00:20:49,351 Jak nenávidím najít tuhou! 317 00:20:50,923 --> 00:20:52,628 Musí pracovat soukromý detektiv v oblasti 318 00:20:52,628 --> 00:20:54,094 zhruba ohraničená zákonem. 319 00:20:54,810 --> 00:20:56,673 Vražda tu oblast stlačí 320 00:20:56,673 --> 00:20:59,209 tam, kde ani nemůžete pracovat nebo musíš riskovat 321 00:20:59,209 --> 00:21:01,485 25 dolarů na den nestojí za to. 322 00:21:28,144 --> 00:21:30,377 Dostal jsem se do této věci kvůli krásné tváři. 323 00:21:31,407 --> 00:21:34,772 Staří Trojané byli nasáváni 10letá válka ze stejného důvodu. 324 00:21:35,264 --> 00:21:37,141 Nelitovali toho víc než já. 325 00:21:38,379 --> 00:21:39,896 Moje první myšlenka byla foukat. 326 00:21:40,917 --> 00:21:42,839 Pak jsem si vzpomněl na manažera viděl mě přicházet. 327 00:21:55,731 --> 00:21:56,471 Vy jste jeslíci? 328 00:21:57,140 --> 00:21:57,701 Jo? 329 00:21:57,701 --> 00:22:00,218 - Pane Ansone... - 204. 330 00:22:01,266 --> 00:22:02,515 Byl jsem tam nahoře... není uvnitř. 331 00:22:02,515 --> 00:22:04,949 Co mám dělat...snést vajíčko?! 332 00:22:04,949 --> 00:22:07,648 Kdybys mě pozval dovnitř, byl bys vtipný, když se posadíš. 333 00:22:07,648 --> 00:22:08,899 Přestaň...jsem zaneprázdněn! 334 00:22:08,899 --> 00:22:11,438 Pokračuj...vydechni...vybuchni... odrazit! 335 00:22:12,522 --> 00:22:15,664 - Pět babek. - Proč jsi to neřekl? 336 00:22:21,376 --> 00:22:22,563 Co se tu děje? 337 00:22:22,563 --> 00:22:23,910 Vypadá to jako místo byl okraden. 338 00:22:24,646 --> 00:22:26,663 Jo...to určitě! 339 00:22:37,906 --> 00:22:41,528 OK kámo...a nezkoušejte žádné legrační věci! 340 00:22:41,528 --> 00:22:44,048 Zůstaň tam, kde jsi! 341 00:22:44,048 --> 00:22:48,636 Střelen do hrudi s velmi malým pistole ráže a kulka s měkkým nosem. 342 00:22:48,636 --> 00:22:49,923 Byl mrtvý asi 2 hodiny. 343 00:22:49,923 --> 00:22:53,600 Ruce a obličej studené... tělo ještě teplé. Žádná přísnost. 344 00:22:53,600 --> 00:22:57,319 Byl zničen něčím tvrdým, pravděpodobně zbraň, před výstřelem. 345 00:22:57,725 --> 00:23:00,094 Moji chlapci ho odsud dostanou za pár minut. 346 00:23:00,094 --> 00:23:01,974 Velmi jednoduchý případ. 347 00:23:04,474 --> 00:23:09,700 No...slyšeli jste, co řekl koroner... velmi jednoduchý případ. 348 00:23:09,700 --> 00:23:13,878 To mě těší, protože ty těžké jsou hodně práce. 349 00:23:15,736 --> 00:23:17,721 No, když už je to tak jednoduché... 350 00:23:18,840 --> 00:23:19,864 Kdo z vás to udělal? 351 00:23:19,864 --> 00:23:22,528 - Já ne! - Nemám u sebe ani pistoli. 352 00:23:22,844 --> 00:23:25,644 Možná měl jednu u sebe před 2 hodinami. 353 00:23:25,644 --> 00:23:28,426 Nebyl jsem v budově hodinu celkem. 354 00:23:28,426 --> 00:23:29,889 Viděl mě vejít. 355 00:23:29,889 --> 00:23:31,402 Viděl tě tentokrát přijít. 356 00:23:32,094 --> 00:23:33,472 A co otisky prstů, Spanglere? 357 00:23:33,472 --> 00:23:35,241 Všechny Ansonovy. 358 00:23:35,241 --> 00:23:36,578 A ještě jeden chlap. 359 00:23:36,578 --> 00:23:38,287 Jo, ten druhý jsem já. 360 00:23:40,428 --> 00:23:43,416 Nikdo nemůže být tak hloupý, jak se chováš. Nikdo ne. 361 00:23:44,404 --> 00:23:46,295 Porazil jsi to dole. Zavolám ti, když tě budu potřebovat. 362 00:23:47,436 --> 00:23:49,840 Pojďme dovnitř kde je klid. 363 00:24:00,252 --> 00:24:01,290 Víš něco, Marlowe... 364 00:24:02,195 --> 00:24:04,517 Ty a já spolu vyjdeme. 365 00:24:04,517 --> 00:24:06,848 To je v pořádku...jsem pro! 366 00:24:06,848 --> 00:24:09,489 Část tvého příběhu mi uvízne v drápech, Marlowe. 367 00:24:10,336 --> 00:24:13,105 A nelíbí se mi, že se o to snažíš manažer si myslí, že jsi tu nebyl. 368 00:24:13,105 --> 00:24:16,108 Proč bych se měl plést do vraždy to není moje věc? 369 00:24:16,108 --> 00:24:17,715 Vražda je věcí každého. 370 00:24:18,671 --> 00:24:20,813 Tenhle je možná tvůj více než kdokoli jiný. 371 00:24:23,331 --> 00:24:24,588 Podívejme se, co máš ve vašich kapsách. 372 00:24:27,102 --> 00:24:27,837 Dobře, to jde... 373 00:24:27,837 --> 00:24:29,884 Vezměte ho dolů do velitelství a držet ho jako hmotného svědka. 374 00:24:29,884 --> 00:24:31,364 A podívejte se, co na něm má. 375 00:24:31,364 --> 00:24:33,830 Dobře...jestli je to tak chcete hrát. 376 00:24:46,146 --> 00:24:47,830 Kdo je Elisha Morningstar? 377 00:24:48,279 --> 00:24:49,903 Můj přítel v budově Belfont. 378 00:24:49,903 --> 00:24:50,828 Obchodník s mincemi. 379 00:24:54,123 --> 00:24:56,149 To jsou do mé garáže, kancelář, byt. 380 00:25:01,427 --> 00:25:02,439 K čemu to je? 381 00:25:02,439 --> 00:25:04,383 Golfové hole. Zkontroloval je tam dnes ráno 382 00:25:04,383 --> 00:25:06,002 abych je nemusel opouštět v tom autě celý den. 383 00:25:09,768 --> 00:25:10,832 Vystrčte ruce. 384 00:25:15,501 --> 00:25:16,571 Teď můžu jít? 385 00:25:18,067 --> 00:25:19,764 Víš něco, Marlowe... jsi chytrý. 386 00:25:21,249 --> 00:25:22,713 Ale nesnažte se být příliš chytrý. 387 00:25:22,713 --> 00:25:25,313 Dobře, pokusím se být prostě dost chytrý! 388 00:25:34,384 --> 00:25:35,178 To budou 2 bity. 389 00:26:10,557 --> 00:26:13,098 Usoudil jsem, že pravděpodobně ano při pohledu na Brasher Doubloon. 390 00:26:13,098 --> 00:26:15,119 Ale nějak mě to neposlalo. 391 00:26:15,119 --> 00:26:17,724 Asi nejsem sběratelský typ. 392 00:26:17,724 --> 00:26:20,476 Jediné, co jsem chtěl vědět, bylo zda to byla pravá mince... 393 00:26:20,476 --> 00:26:21,933 nebo jen rozumné faksimile. 394 00:26:22,896 --> 00:26:25,455 To si vyžádalo další chat s odborníkem na staré mince. 395 00:26:30,724 --> 00:26:32,000 Morningstar! 396 00:26:53,888 --> 00:26:56,436 Svůj nález mohu vždy reklamovat 2 tužky za jedno odpoledne 397 00:26:56,436 --> 00:26:57,977 byla čistá náhoda. 398 00:26:57,977 --> 00:27:01,201 Ale měl jsem tušení, že kluci z Vraždy byl by skeptický. 399 00:27:01,201 --> 00:27:04,152 Zejména od poručíka zeptal se mě na Morningstar. 400 00:27:04,831 --> 00:27:07,572 Pistole vypadala přesně jako ta Viděl jsem to v Merleově stole. 401 00:27:07,572 --> 00:27:10,718 Ale řekl jsem si, že to stojí za výlet do Pasadeny, aby se ujistil. 402 00:28:22,970 --> 00:28:24,626 Stále se mi nedaří najít shodu. 403 00:28:24,626 --> 00:28:25,818 Jak ses sem dostal? 404 00:28:26,783 --> 00:28:29,689 Neřekli vám to? Přišel jsem za tebou. 405 00:28:29,689 --> 00:28:32,171 Nikdo mi to neřekl. A nikdo by tě dovnitř nepustil. 406 00:28:32,171 --> 00:28:34,099 Nemám mít návštěvníky. 407 00:28:34,099 --> 00:28:36,394 Hej...jaká dohoda máš to tady? 408 00:28:36,394 --> 00:28:38,745 Přímé otroctví? Nebo jen 10letý dluhopis? 409 00:28:38,745 --> 00:28:41,461 Se svou prací jsem celkem spokojená, Pane Marlowe. 410 00:28:41,461 --> 00:28:44,799 Paní Murdocková není jen můj zaměstnavatel, je to nejlepší kamarádka, kterou mám. 411 00:28:46,062 --> 00:28:46,959 Víš, to moc neříká, 412 00:28:46,959 --> 00:28:49,273 vidí, jak to nedovoluje jakákoli soutěž. 413 00:28:50,202 --> 00:28:52,973 - Ale abych se dostal k bezprostřednějším záležitostem... - Například jak ses dostal do tohoto domu... 414 00:28:52,973 --> 00:28:55,589 Už jsme to probírali... Neopakujme se. 415 00:28:55,589 --> 00:28:57,909 Zvláště v době paní Murdockové. 416 00:28:57,909 --> 00:28:59,379 Nejsi v její čas. 417 00:29:00,100 --> 00:29:01,447 Nedostal jsi můj drát? 418 00:29:01,447 --> 00:29:02,719 Drát? 419 00:29:02,719 --> 00:29:05,010 Ne, nevrátil jsem se do své kanceláře od poledne. 420 00:29:05,010 --> 00:29:06,084 co to říkalo? 421 00:29:06,084 --> 00:29:08,127 Jenom že dál nemusíš s případem 422 00:29:08,127 --> 00:29:10,949 protože se paní Murdocková uzdravila Brasher Dublon. 423 00:29:10,949 --> 00:29:12,112 Chápu! 424 00:29:12,112 --> 00:29:14,038 No, řekla, že můžeš přesto si nechej šek, 425 00:29:14,038 --> 00:29:15,838 jako platba v plné výši za vaše služby. 426 00:29:15,838 --> 00:29:16,596 Že ano?! 427 00:29:16,596 --> 00:29:19,500 Dnes ráno jsi měl pravdu když jsi řekl, že byla štědrá. 428 00:29:19,500 --> 00:29:21,586 No, mělo by se ti docela ulevit... 429 00:29:21,586 --> 00:29:23,476 Byl to pro vás velmi výnosný den. 430 00:29:23,476 --> 00:29:25,777 Ach...také vzdělávací! 431 00:29:25,777 --> 00:29:27,794 A co vy, slečno Davisová? 432 00:29:28,444 --> 00:29:29,661 Cítíte úlevu? 433 00:29:31,471 --> 00:29:33,155 Samozřejmě jsem rád, že paní Murdocková dostala... 434 00:29:33,155 --> 00:29:34,631 Samozřejmě, že ano! 435 00:29:34,631 --> 00:29:37,197 Získání mince zpět znamenal pro tebe všechno! 436 00:29:37,914 --> 00:29:40,490 Teď šťastná dívka! Všechny vaše problémy vyřešeny. 437 00:29:40,490 --> 00:29:41,720 Prosím, vypadněte odtud! 438 00:29:41,720 --> 00:29:44,099 Už tu nemáš co dělat... Není o čem diskutovat. 439 00:29:44,891 --> 00:29:46,003 Je tu ještě jedna věc. 440 00:29:49,165 --> 00:29:50,179 Je to vaše zbraň? 441 00:29:50,179 --> 00:29:52,094 No... je to tak? 442 00:29:52,094 --> 00:29:55,747 já nevím... kde jsi to našel? 443 00:29:55,747 --> 00:29:58,271 Vyhrál jsem to v tombole na společenském kostele! 444 00:29:58,271 --> 00:29:59,915 - Je to tvoje? - Jak to mám vědět? 445 00:30:01,646 --> 00:30:03,061 Snažíš se mě oklamat. 446 00:30:03,061 --> 00:30:04,893 Možná jste to vytáhli můj stůl...dej mi to. 447 00:30:04,893 --> 00:30:06,822 Nesnažím se tě oklamat a Nebral jsem to z vašeho stolu. 448 00:30:06,822 --> 00:30:08,571 Jestli je můj, dej mi ho. 449 00:30:08,571 --> 00:30:11,739 Ne, dokud nebudu vědět mnohem víc, než vím o tom, jak se to tam dostalo. 450 00:30:14,683 --> 00:30:15,472 Slečno Davisová... 451 00:30:16,084 --> 00:30:17,202 Myslíš, že ti chci ublížit? 452 00:30:18,908 --> 00:30:19,750 Ne. 453 00:30:19,750 --> 00:30:21,762 Rád bych ti pomohl. 454 00:30:22,437 --> 00:30:23,542 věříš mi? 455 00:30:27,128 --> 00:30:27,981 Ano! 456 00:30:27,981 --> 00:30:31,400 Dobře... teď už vím, že to tak bude zní to radikálně, ale... 457 00:30:32,075 --> 00:30:34,592 Napadlo vás někdy, že ano může věci usnadnit 458 00:30:34,592 --> 00:30:36,119 kdybys občas řekl pravdu? 459 00:30:36,999 --> 00:30:38,385 Nemůžu! 460 00:30:38,385 --> 00:30:40,675 Jsou věci, o kterých nemůžu mluvit. 461 00:30:42,251 --> 00:30:43,489 Ach...pane Marlowe. 462 00:30:43,489 --> 00:30:45,959 Oh, Leslie! Vyděsil jsi mě! 463 00:30:45,959 --> 00:30:49,411 No, pojďte dál. Jen ten muž Chci vidět. 464 00:30:49,411 --> 00:30:51,802 Nic jsem neřekl, Leslie. Ani slovo! 465 00:30:51,802 --> 00:30:52,463 Co se děje Marlowe? 466 00:30:52,463 --> 00:30:54,759 Nevíš, že nemáš odejít když se ti nechce? 467 00:30:54,759 --> 00:30:56,705 Slečna Davisová mi řekla o vaší matce obnovil dublon. 468 00:30:57,585 --> 00:30:59,866 Ano...jak se ukázalo opravdu jsme tě nepotřebovali. 469 00:31:00,507 --> 00:31:01,589 No, teď už ano. 470 00:31:01,589 --> 00:31:04,615 Vidíte, dva muži dnes byli zabiti... 471 00:31:04,615 --> 00:31:07,604 Dva muži přímo spojeni s tento podnik Brasher Doubloon. 472 00:31:07,604 --> 00:31:09,574 - Ale ne! - Pokračuj... poraz! 473 00:31:09,574 --> 00:31:10,686 Ne, zůstaň tady! 474 00:31:10,686 --> 00:31:12,325 Teď jen minutu, Marlowe. Tohle je dům mé matky... 475 00:31:12,643 --> 00:31:15,007 Nechtěl bys vědět kdo? ti dva muži byli zabiti? 476 00:31:15,875 --> 00:31:17,426 Nejsi dokonce jen? trochu zvědavý? 477 00:31:19,443 --> 00:31:20,119 Upřímně, ne. 478 00:31:20,634 --> 00:31:21,938 K vraždám dochází každý den. 479 00:31:21,938 --> 00:31:24,052 No, ať už jsi mám zájem nebo ne, mám. 480 00:31:24,052 --> 00:31:26,411 V důsledku toho všeho jdou po mně policajti. 481 00:31:27,029 --> 00:31:27,924 Neříkej! 482 00:31:28,686 --> 00:31:31,441 Vše, co musím udělat, Murdocku, je říct policii, co vím. 483 00:31:32,526 --> 00:31:35,095 OK...pokud to znamená zachovat naše jméno z toho. 484 00:31:35,766 --> 00:31:38,052 Vzal jsem dublon, Marlowe, zaplatit dluh. 485 00:31:38,052 --> 00:31:39,758 Dluh z hazardu? 486 00:31:39,758 --> 00:31:40,597 Možná. 487 00:31:40,597 --> 00:31:43,080 Ale hlavní je moje matka zjistil, že mince je pryč 488 00:31:43,080 --> 00:31:44,311 a tak jsem to musel vrátit. 489 00:31:44,311 --> 00:31:45,646 A co dluh? 490 00:31:46,636 --> 00:31:48,666 No, upozornil jsem gamblera 491 00:31:48,666 --> 00:31:52,151 že by to sotva bylo ku prospěchu jeho aby mě vydědili. 492 00:31:52,151 --> 00:31:54,119 Aby raději chvíli počkal za jeho peníze. 493 00:31:54,636 --> 00:31:55,989 Naštěstí souhlasil. 494 00:31:55,989 --> 00:31:58,624 A vrátil dublon? 495 00:31:59,571 --> 00:32:02,815 Tak vidíš, že ti vlastně nic není zabývat se, dále. 496 00:32:03,849 --> 00:32:05,376 Opravdu jednoduchý příběh. 497 00:32:05,376 --> 00:32:07,523 Jo...tak jednoduché, voní to. 498 00:32:08,538 --> 00:32:09,231 Co říkala tvoje matka 499 00:32:09,231 --> 00:32:11,267 když zjistila, že máš dluh z hazardu? 500 00:32:11,267 --> 00:32:13,721 Samozřejmě jsem jí to neřekl ta jeho část. 501 00:32:13,721 --> 00:32:15,721 Ne, nechtěl. 502 00:32:15,721 --> 00:32:19,755 Merle, slyším toho muže Je tam Marlowe? 503 00:32:19,755 --> 00:32:20,957 Ano, paní Murdocková. 504 00:32:21,586 --> 00:32:22,468 Tak ho sem pošli. 505 00:32:22,468 --> 00:32:25,690 Neříkej nic o hazardu, budeš Marlowe? 506 00:32:25,690 --> 00:32:27,556 Ne, pokud nebudu muset. 507 00:32:27,556 --> 00:32:29,684 Dobře, pane Marlowe, musím tam vstoupit? 508 00:32:29,684 --> 00:32:32,105 Zdá se, že jsi tvrdý muž zbavit se. 509 00:32:32,105 --> 00:32:33,680 Budu si vyrovnaný těžší než to 510 00:32:33,680 --> 00:32:35,370 dokud nezjistím pár faktů tady kolem. 511 00:32:36,282 --> 00:32:38,321 Možná by to stálo za to dát vám je 512 00:32:38,321 --> 00:32:39,735 jen abych viděl poslední z vás. 513 00:32:39,735 --> 00:32:41,369 Ano!...Za prvé... 514 00:32:48,842 --> 00:32:49,760 Co je se slečnou Davisovou? 515 00:32:49,760 --> 00:32:51,036 je něco? špatně s ní? 516 00:32:51,036 --> 00:32:53,762 Proč žije v tomto domě v neustálém stavu teroru? 517 00:32:54,366 --> 00:32:56,691 Neděláš si fikci? jen trochu? 518 00:32:56,691 --> 00:32:58,950 Možná...ale čeho se bojí? 519 00:32:58,950 --> 00:33:01,004 A proč to nemá povoleno mít volající? 520 00:33:02,164 --> 00:33:04,569 Jakým právem se ptáš ty otázky? 521 00:33:05,366 --> 00:33:07,069 Byla s tebou? dlouho? 522 00:33:07,069 --> 00:33:08,206 5 let. 523 00:33:08,206 --> 00:33:10,030 Od smrti mého manžela. 524 00:33:10,030 --> 00:33:10,901 Proč? 525 00:33:10,901 --> 00:33:13,001 Myslíte, slečno Davisová? je naprosto racionální? 526 00:33:13,729 --> 00:33:16,346 Předpokládejme, že to říkáme je to velmi štíhlá dívka... 527 00:33:17,388 --> 00:33:19,041 ...snadno vyrušitelný. 528 00:33:19,041 --> 00:33:20,057 Narušený? 529 00:33:20,057 --> 00:33:22,851 To je slovo, které používají šílení pacienti. 530 00:33:22,851 --> 00:33:23,466 je to tak? 531 00:33:24,733 --> 00:33:26,705 Takže taková je zatraceně vděčný. 532 00:33:27,410 --> 00:33:29,730 Místo toho sis ji nechal tady poslat ji do azylového domu. 533 00:33:30,211 --> 00:33:31,343 Proč je snadno vyrušitelná? 534 00:33:31,343 --> 00:33:32,806 Co se jí stalo? 535 00:33:33,422 --> 00:33:35,778 Opravdu nechápu proč Měl bych ti to říct, ale... 536 00:33:37,493 --> 00:33:40,093 Před 5 lety byl Merle sekretářka mého manžela. 537 00:33:40,831 --> 00:33:44,242 Náhodou byla u toho, když upadl z okna své kanceláře 538 00:33:44,989 --> 00:33:46,552 Během průvodu Rose Tournament. 539 00:33:47,212 --> 00:33:50,049 Byl to hrozný šok na citlivou mladou dívku. 540 00:33:50,049 --> 00:33:53,051 Od té doby jsem starat se o ni. 541 00:33:53,051 --> 00:33:54,745 Nebylo jí dobře. 542 00:33:54,745 --> 00:33:59,557 Nyní jste přes páčení do jejích záležitostí? A můj? 543 00:34:01,036 --> 00:34:03,399 Nelíbím se ani z poloviny tolik jak se policie chystá... 544 00:34:03,399 --> 00:34:05,671 Když vypátrají příčinu 2 vražd do tohoto domu. 545 00:34:06,841 --> 00:34:10,078 - Leslie...neměla jsi rande? - Já ano. 546 00:34:10,078 --> 00:34:11,270 Ale jestli mě tady potřebuješ? 547 00:34:11,270 --> 00:34:14,166 Nesmysl. Polib svou matku a běžet dál. 548 00:34:24,002 --> 00:34:26,171 Mám svého syna moc ráda. 549 00:34:27,701 --> 00:34:28,714 Velmi rád. 550 00:34:31,347 --> 00:34:34,215 A tenhle byznys, který si vzal Leslie Brasher Dublon 551 00:34:34,215 --> 00:34:36,675 hluboce mě zarmoutilo. 552 00:34:39,110 --> 00:34:41,802 I když se snažil udělat mi laskavost. 553 00:34:43,118 --> 00:34:44,438 Tak to ti řekl?! 554 00:34:48,088 --> 00:34:50,683 Pane Marlowe, šlapete dál tenký led. 555 00:34:51,613 --> 00:34:52,680 Nejsme všichni?! 556 00:34:54,356 --> 00:34:55,194 Merle! 557 00:34:58,885 --> 00:34:59,618 Ano, paní Murdocková? 558 00:34:59,618 --> 00:35:01,801 Podívejte se, jak to pan Marlowe dostane okamžitě pryč z tohoto domu... 559 00:35:01,801 --> 00:35:03,500 a nemluv s ním. 560 00:35:03,500 --> 00:35:07,564 Nebojte se, nemám zájem při poslechu dalších lží. 561 00:35:07,564 --> 00:35:09,119 Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit! 562 00:35:09,119 --> 00:35:11,155 Pokud jste nebyli všichni 3 lehni hlavy pryč, 563 00:35:11,155 --> 00:35:12,225 tak co je tohle? 564 00:35:16,262 --> 00:35:17,783 Ne až do těch vražd jsou vyčištěny. 565 00:35:17,783 --> 00:35:21,104 Dejte mi vědět, pokud máte nějaké další nápady napadnout vás. 566 00:35:21,104 --> 00:35:23,363 Už jsem ti řekl všechno, co vím. Dej mi to. 567 00:35:24,574 --> 00:35:26,585 Můžete zavolat policii a řekni jim, že to mám. 568 00:35:26,585 --> 00:35:28,230 A že to nedám zpět k vám. 569 00:35:29,373 --> 00:35:30,505 Pokračuj... udělej to. 570 00:35:31,993 --> 00:35:33,637 Žádná policie, že? 571 00:35:33,637 --> 00:35:37,146 Nedávám ti za vinu...já ne jako oni, právě teď. 572 00:35:37,146 --> 00:35:39,470 Protože si myslí, že toho vím víc těch vražd, než jsem jim řekl. 573 00:35:41,043 --> 00:35:42,778 Je to váš důvod? spáchat vraždu? 574 00:35:45,183 --> 00:35:46,554 A vaše, slečno Davisová? 575 00:35:53,152 --> 00:35:54,663 Budete muset získat tu minci od něj, Merle. 576 00:35:56,501 --> 00:35:58,639 - Jak? - To je čistě vaše věc 577 00:35:58,639 --> 00:35:59,887 Ale co můžu dělat? 578 00:35:59,887 --> 00:36:02,124 Neviděl jsi, jaký byl? dívám se na tebe? 579 00:36:03,308 --> 00:36:05,252 Chci ten dublon dnes večer zpátky... 580 00:36:05,252 --> 00:36:08,023 jinak moje zodpovědnost protože jsi u konce. 581 00:36:09,256 --> 00:36:11,322 Využij toho, co máš, dítě. 582 00:36:11,322 --> 00:36:14,336 Nebyl by pro mě problém, když jsem byl v tvém věku. 583 00:36:23,461 --> 00:36:24,269 Něco? 584 00:36:28,148 --> 00:36:29,342 Jste pan Marlowe? 585 00:36:31,115 --> 00:36:31,999 To samé. 586 00:36:33,366 --> 00:36:34,244 co chceš? 587 00:36:34,244 --> 00:36:37,936 Chtěl bych s tebou mluvit o Brasher Dublonu. 588 00:37:06,695 --> 00:37:08,935 Po tobě. 589 00:37:15,583 --> 00:37:16,854 Posaďte se! 590 00:37:27,272 --> 00:37:29,645 A co Brasher Doubloon? 591 00:37:29,645 --> 00:37:31,359 Patří MNĚ. 592 00:37:31,992 --> 00:37:32,825 kdo jsi? 593 00:37:32,825 --> 00:37:36,208 Jmenuji se Vannier...Rudolph Vannier. 594 00:37:36,208 --> 00:37:39,329 A vy tvrdíte, že Brasher Doubloon is yours, eh? 595 00:37:39,329 --> 00:37:42,419 Přísně vzato není ještě mi patří, ale bude. 596 00:37:42,419 --> 00:37:46,131 Jakmile určitá ujednání have been accomplished. 597 00:37:46,944 --> 00:37:51,620 Ale nelze je splnit dokud nenajdu minci... 598 00:37:51,620 --> 00:37:54,413 and I think YOU know kde to je. 599 00:37:54,413 --> 00:37:58,289 Byl jste v bytě pana Ansona when he was.... 600 00:37:59,398 --> 00:38:03,185 Když ta nešťastná okolnost o jeho smrti byla objevena. 601 00:38:03,185 --> 00:38:04,142 Pořád jsi mi to neřekl 602 00:38:04,142 --> 00:38:06,388 proč tvrdíte, že jste vlastníkem z ukradené mince. 603 00:38:06,388 --> 00:38:09,673 Ukradený? To sotva! 604 00:38:09,673 --> 00:38:12,092 Bylo by „vypůjčeno“. lepší slovo. 605 00:38:12,092 --> 00:38:17,330 Půjčeno, aby se dalo vyměnit za něco mnohem větší hodnoty. 606 00:38:17,850 --> 00:38:20,379 Jaký je článek Brasher Doubloon má být vyměněn za? 607 00:38:21,431 --> 00:38:25,095 Je mi líto, ale nemůžu řekni ti to. 608 00:38:25,095 --> 00:38:26,760 No, CO MÁTE přijít mi to říct? 609 00:38:30,131 --> 00:38:34,722 Tedy pokud nemám tu minci v mém vlastnictví někdy večer... 610 00:38:39,337 --> 00:38:40,995 Budu ve velkém nebezpečí. 611 00:38:41,548 --> 00:38:44,107 Já obyčejně nejsem násilník... 612 00:38:45,333 --> 00:38:48,717 Pane Marlowe...ale pod okolnosti 613 00:38:48,717 --> 00:38:51,765 Nemám jinou možnost. 614 00:38:51,765 --> 00:38:55,118 Dáš mi prosím Brasher Dublon. 615 00:38:56,316 --> 00:38:57,405 Oh pro lásku Mika! 616 00:38:58,467 --> 00:39:00,068 Možná bys měl radši pokračuj a střílej! 617 00:39:00,068 --> 00:39:01,835 Moje štěstí se se mnou rozdá stejně někdy! 618 00:39:01,835 --> 00:39:04,560 Prosím tě, abys nekecal! 619 00:39:05,591 --> 00:39:07,321 Jsem zoufalá! 620 00:39:08,613 --> 00:39:09,608 OK...OK... 621 00:39:09,608 --> 00:39:12,470 Ale přijde chvíle, kdy o jednu zbraň více je o jednu zbraň příliš! 622 00:39:14,599 --> 00:39:15,906 vzdávám se. 623 00:39:24,298 --> 00:39:26,464 Hej, tahle věc tě opravdu posílá, ne? 624 00:39:28,275 --> 00:39:29,185 Dejte mi to! 625 00:39:29,955 --> 00:39:30,816 Jasně. 626 00:39:43,012 --> 00:39:44,426 Proč tak zběsile, člověče? 627 00:39:45,689 --> 00:39:48,002 Dnes večer tu minci musím mít, nebo... 628 00:39:48,002 --> 00:39:50,291 Jinak půjdeš cestou Anson a Morningstar ano? 629 00:39:50,291 --> 00:39:52,810 Ano...ale víc než to Nemohu ti to říct. 630 00:39:52,810 --> 00:39:53,843 Dobře, pomůžu ti. 631 00:39:55,794 --> 00:39:58,913 Máte něco, co má větší cenu než mince někomu jinému. 632 00:39:59,428 --> 00:40:00,611 Ale méně než tobě. 633 00:40:01,965 --> 00:40:04,299 Něco, co někdo se zoufale bojí. 634 00:40:05,622 --> 00:40:07,581 Jo, co je děsivější než vězení? 635 00:40:08,847 --> 00:40:10,033 Řeknu vám, co to je... 636 00:40:11,557 --> 00:40:13,032 Když někdo něco drží nad vaší hlavou. 637 00:40:13,745 --> 00:40:14,968 Neustále ti vyhrožuje... 638 00:40:16,133 --> 00:40:18,281 Vyhrožování odhalením nebo... 639 00:40:19,061 --> 00:40:20,507 Nebo tě možná zničit. 640 00:40:21,381 --> 00:40:22,527 Je to vydírání! 641 00:40:24,825 --> 00:40:27,192 Příliš snadno se vzdáváš, Pane Vanniere. 642 00:40:27,192 --> 00:40:28,853 Koho teď vydíráte? 643 00:40:28,853 --> 00:40:30,036 Merle Davis? 644 00:40:30,036 --> 00:40:31,734 Proč, ona nemá peníze. 645 00:40:31,734 --> 00:40:34,344 Natahoval jsem se můj kapesník! 646 00:40:43,415 --> 00:40:44,381 To je moje peněženka. 647 00:40:45,603 --> 00:40:47,755 Můžu to vrátit, prosím? 648 00:40:47,755 --> 00:40:49,311 Ne, dokud si to neprohlédnu. 649 00:40:55,334 --> 00:40:56,813 Jste filmový kameraman? 650 00:41:00,315 --> 00:41:01,322 Odpověz, když se s tebou mluví, Vannier. 651 00:41:02,234 --> 00:41:03,876 Tato karta říká, že jste filmový kameraman. 652 00:41:03,876 --> 00:41:06,430 Jsem...byl jsem. 653 00:41:06,430 --> 00:41:08,596 - Teď nejsi? - Ne. 654 00:41:08,596 --> 00:41:10,639 Pro jaké studio jsi pracoval? 655 00:41:12,380 --> 00:41:13,783 Položím ti otázku. 656 00:41:16,049 --> 00:41:16,886 Žádné studio... 657 00:41:17,966 --> 00:41:19,826 když jsem sem přišel z Německa před 10 lety, 658 00:41:19,826 --> 00:41:24,046 Pracoval jsem na volné noze zpravodajský kameraman. 659 00:41:24,871 --> 00:41:27,697 Prodal jsem své věci kdokoli, kdo by to vzal. 660 00:41:28,253 --> 00:41:29,984 Takže to je to, co používáte za vydírání! 661 00:41:29,984 --> 00:41:31,582 Něco, co jsi vyfotil. 662 00:41:31,582 --> 00:41:33,142 Co je to? 663 00:41:34,792 --> 00:41:36,652 Nemůžeš mě přinutit říct víc. 664 00:41:37,300 --> 00:41:38,863 I když mě zabiješ. 665 00:41:46,230 --> 00:41:47,554 Nikdo se nechystá získat tuto věc 666 00:41:47,554 --> 00:41:49,174 dokud nezjistím co Chci to vědět. 667 00:41:51,862 --> 00:41:52,440 Dobrou noc! 668 00:42:17,805 --> 00:42:20,296 To, jak slintal při pohledu na tu minci... 669 00:42:20,296 --> 00:42:23,197 Mohl jsem říct, že byl sběratel stejně jako vyděrač. 670 00:42:24,137 --> 00:42:25,479 Zajímavá kombinace. 671 00:42:25,479 --> 00:42:29,364 Ale dokázal bych vymyslet jeden, který by to dokázal zajímají policisty ještě více. 672 00:42:30,154 --> 00:42:34,794 Detektiv, který ukrývá vražednou zbraň a 10 000 dolarů ukradeného majetku. 673 00:42:49,082 --> 00:42:49,936 - Hej, pane Marlowe... - Jo? 674 00:42:49,936 --> 00:42:54,130 Nahoře je mladá dáma. Řekla, že ji mám pustit dovnitř. 675 00:42:54,130 --> 00:42:55,583 Dala jméno? 676 00:42:55,583 --> 00:42:58,394 Dala 'a' jméno...slečna Jonesová. 677 00:42:58,394 --> 00:42:59,860 Zní to povědomě. 678 00:42:59,860 --> 00:43:01,227 Ale neumím to umístit v tuto chvíli. 679 00:43:01,227 --> 00:43:02,986 Řekla, že ty ji očekávali. 680 00:43:04,072 --> 00:43:04,701 Opravdu? 681 00:43:04,701 --> 00:43:05,591 byl jsi? 682 00:43:05,591 --> 00:43:09,814 Opravdu je v tom nějaký rozdíl, pane Shawe? hluboko uvnitř, myslím. 683 00:43:21,181 --> 00:43:21,828 Ahoj! 684 00:43:21,828 --> 00:43:24,469 Dal jsem si i peníze byl bys to ty. 685 00:43:24,469 --> 00:43:27,310 Předpokládám, že to tak musí vypadat strašně přede mnou... 686 00:43:28,173 --> 00:43:31,171 No...to jistě změna tempa! 687 00:43:31,971 --> 00:43:33,056 Co si dáš k pití? 688 00:43:33,056 --> 00:43:35,904 No, co myslíš měl bych mít? 689 00:43:36,595 --> 00:43:39,322 Kousek čisté vody... Pokud nemáte žízeň. 690 00:43:49,256 --> 00:43:51,215 Chcete, abych vám to řekl proč jsem sem přišel? 691 00:43:52,117 --> 00:43:54,406 Jo, pak se můžu soustředit na skutečném důvodu. 692 00:43:54,406 --> 00:43:56,439 Nejsi moc milý, Pane Marlowe. 693 00:43:57,495 --> 00:44:00,974 Ale myslím, že za to nemůžu. Dlužím ti omluvu. 694 00:44:00,974 --> 00:44:05,317 Zapomeň na to...dostávám roční odpočet o mé dani z příjmu za nezaplacené omluvy. 695 00:44:07,509 --> 00:44:09,517 Jak si myslíš, že mě dostaneš dát ti dublon? 696 00:44:11,512 --> 00:44:14,262 Tím, že ti řeknu pravdu a pak vás o to požádá. 697 00:44:14,262 --> 00:44:16,204 Raději si dejte tu whisky Slečno Davisová... 698 00:44:16,989 --> 00:44:20,113 To znělo skoro jako přímou odpověď na přímou otázku. 699 00:44:20,113 --> 00:44:23,902 Když jsi dnes večer odešel, přemýšlel jsem o tom co jsi mi řekl 700 00:44:23,902 --> 00:44:25,225 O tom, že mi chce pomoci. 701 00:44:25,225 --> 00:44:28,297 Nebyl pro vás žádný důvod říct to, pokud mě nemáš rád. 702 00:44:28,924 --> 00:44:30,094 Máš, ne? 703 00:44:31,436 --> 00:44:32,695 Líbí se mi, co vidím. 704 00:44:33,683 --> 00:44:35,875 Zeptejte se mě znovu, až budeme trochu lépe poznat. 705 00:44:35,875 --> 00:44:37,832 Mám TĚ moc ráda. 706 00:44:39,657 --> 00:44:42,172 Nikdy jsem se necítil tak uvolněně s kýmkoli tak rychle. 707 00:44:42,998 --> 00:44:44,598 A co tahle tvoje fobie? 708 00:44:45,906 --> 00:44:48,313 Už to reaguje na léčbu. 709 00:44:55,157 --> 00:44:57,687 Učivo je intenzivnější. 710 00:45:01,924 --> 00:45:02,861 Zhluboka se nadechněte. 711 00:45:02,861 --> 00:45:04,394 To může trochu bolet. 712 00:45:06,999 --> 00:45:08,537 Teď se uklidněte...všechno najednou. 713 00:45:15,426 --> 00:45:16,985 Zkusme to ještě jednou. 714 00:45:18,619 --> 00:45:20,154 Takhle... 715 00:45:24,858 --> 00:45:26,680 Zkuste se opravdu uvolnit. 716 00:45:26,680 --> 00:45:27,927 Po celém. 717 00:45:31,189 --> 00:45:33,057 je to tak. 718 00:45:47,152 --> 00:45:48,202 Dobrý. 719 00:45:49,118 --> 00:45:51,038 Dáme si krátkou přestávku. 720 00:45:51,038 --> 00:45:52,214 Oh, myslím, že ho nepotřebuji. 721 00:45:53,178 --> 00:45:54,261 já ano. 722 00:45:58,326 --> 00:45:59,614 Jste připraveni začít mluvit? 723 00:46:00,023 --> 00:46:00,703 Mluvící? 724 00:46:00,703 --> 00:46:02,072 Chci se zeptat na pár otázek? 725 00:46:03,542 --> 00:46:03,996 OK... 726 00:46:03,996 --> 00:46:07,335 Byl jsi v kanceláři starého Murdocka, den, kdy vypadl z okna? 727 00:46:07,335 --> 00:46:10,739 Ano. Byli jsme tam všichni sledovat průvod. 728 00:46:11,923 --> 00:46:14,478 Paní Murdocková vystoupila na drink vody a... 729 00:46:14,478 --> 00:46:16,954 A on na tebe narazil? 730 00:46:18,972 --> 00:46:21,811 Pořád hledal výmluvy dotknout se mě. 731 00:46:23,072 --> 00:46:24,284 Nenáviděl jsem ho. 732 00:46:25,316 --> 00:46:28,091 Nikdy jsem nezůstal v jeho kanceláři déle, než jsem tomu mohl pomoci. 733 00:46:31,786 --> 00:46:33,678 Předstíral jsem, že ano sledovat průvod. 734 00:46:34,303 --> 00:46:37,399 Jediné, co mě napadlo že tam stál vedle mě. 735 00:46:41,295 --> 00:46:44,153 Pak mě chytil... 736 00:46:46,204 --> 00:46:47,684 Nemůžu o tom mluvit... 737 00:46:47,684 --> 00:46:49,906 Dobře, dobře...prozatím to vynecháme. 738 00:46:51,511 --> 00:46:52,826 Komu to byl nápad dej mi ten příběh 739 00:46:52,826 --> 00:46:55,054 o návratu Leslieho dublon? 740 00:46:55,054 --> 00:46:56,362 Nevím. 741 00:46:57,801 --> 00:46:59,982 On a jeho matka byli ve své kanceláři celé odpoledne. 742 00:46:59,982 --> 00:47:02,931 Pak mi to řekla poslat vám telegram. 743 00:47:03,440 --> 00:47:05,208 Nepoložil jsi žádné otázky? 744 00:47:05,208 --> 00:47:07,028 Jsem placen za to, co se mi řekne. 745 00:47:07,028 --> 00:47:09,465 Nemyslel jsem si, že ano cokoliv z mého podnikání. 746 00:47:13,498 --> 00:47:14,471 Ty jsi se nijak neangažoval... 747 00:47:14,471 --> 00:47:17,547 Bylo to prostě něco mezi váš zaměstnavatel a její syn? 748 00:47:17,547 --> 00:47:18,583 je to tak. 749 00:47:18,583 --> 00:47:20,432 Tak proč jsi mi to řekl bylo to pro tebe tak důležité? 750 00:47:20,432 --> 00:47:24,130 Věděl jsem, že mě paní Murdocková podezřívá převzetí dublonu. 751 00:47:24,130 --> 00:47:25,582 No, jediný způsob Mohl jsem dokázat, že ne 752 00:47:25,582 --> 00:47:27,268 by bylo, kdybys zjistil, kdo to udělal. 753 00:47:27,268 --> 00:47:29,194 Bál ses přišel bys o práci? 754 00:47:29,194 --> 00:47:30,259 Možná být dokonce zatčen. 755 00:47:30,259 --> 00:47:30,729 Ano. 756 00:47:30,729 --> 00:47:32,543 A to je všechno? 757 00:47:32,543 --> 00:47:35,322 Není mezi tím žádná souvislost dublon a smrt pana Murdocka? 758 00:47:35,322 --> 00:47:36,748 Jak by tam mohlo být? 759 00:47:38,543 --> 00:47:39,521 Podívej, když mi dáš minci, 760 00:47:39,521 --> 00:47:42,119 Jsem si jistý, paní Murdocková vám zašle další šek. 761 00:47:42,693 --> 00:47:43,895 První nabídka se mi líbí víc. 762 00:47:43,895 --> 00:47:46,929 Vždy jsem upřednostňoval široké definice pravdy. 763 00:47:46,929 --> 00:47:48,523 Ten, který zmiňuje "celou pravdu". 764 00:47:48,523 --> 00:47:50,540 Nevím, co bych vám ještě řekl. 765 00:47:50,540 --> 00:47:52,292 No pro začátek, 766 00:47:52,292 --> 00:47:54,782 kde je Rudolph Vannier hodí se do tohoto podnikání? 767 00:47:54,782 --> 00:47:57,087 Kdo ti o něm řekl? 768 00:47:57,087 --> 00:47:57,978 Udělal to. 769 00:47:57,978 --> 00:48:00,189 Ale nestačilo to abych uspokojil mou zvědavost. 770 00:48:03,498 --> 00:48:03,498 Dobře? 771 00:48:03,498 --> 00:48:06,517 Vypadá to, že jsem kulatá před vámi. 772 00:48:06,870 --> 00:48:08,291 Nevadí, když dostanu náplň? 773 00:48:20,280 --> 00:48:21,496 Můžete také rozhodnout se, 774 00:48:21,496 --> 00:48:23,454 je jen jeden způsob, jak se dostat co chceš. 775 00:48:25,681 --> 00:48:27,609 rozhodl jsem se, Pane Marlowe... 776 00:48:27,609 --> 00:48:29,308 Dej mi prosím ten dublon. 777 00:48:30,325 --> 00:48:32,510 Věděl jsem, že jsem měl mít zámek pro tu zásuvku komody. 778 00:48:33,422 --> 00:48:34,365 To je moje zbraň, ne? 779 00:48:34,365 --> 00:48:35,667 Dej mi dublon! 780 00:48:35,667 --> 00:48:37,839 Uvědomujete si, že to bude muset namáhat 781 00:48:37,839 --> 00:48:39,608 na našich osobních vztazích ne? 782 00:48:39,608 --> 00:48:41,932 Začínal jsem přemýšlet měl jsi mě rád. 783 00:48:41,932 --> 00:48:44,810 Jsem...myslel jsem to vážně, když jsem to řekl Měl jsem tě moc rád. 784 00:48:44,810 --> 00:48:46,422 Ale to by mě nezastavilo od střelby. 785 00:48:46,422 --> 00:48:47,980 Zoufale chci tu minci. 786 00:48:47,980 --> 00:48:51,838 Začínám to shromažďovat. Bohužel to nemám. 787 00:48:51,838 --> 00:48:52,768 nevěřím ti. 788 00:48:52,768 --> 00:48:53,832 Dávat pozor! 789 00:48:53,832 --> 00:48:56,984 Nenuť mě tě zastřelit, Opravdu nechci. 790 00:48:56,984 --> 00:48:59,614 To je jedna věc, kterou vidíme z očí do očí. 791 00:48:59,779 --> 00:49:00,643 Jen si vyprázdněte kapsy 792 00:49:00,643 --> 00:49:02,644 a dát tam všechno na konferenčním stolku. 793 00:49:12,983 --> 00:49:14,425 Řekl jsem ti to Nemám to. 794 00:49:26,094 --> 00:49:27,139 Teď se tam postav. 795 00:49:32,687 --> 00:49:33,601 A otoč se ke mně zády. 796 00:49:52,356 --> 00:49:53,742 Nenosila bych to se mnou. 797 00:49:53,742 --> 00:49:54,984 Udělal jsi to dříve. 798 00:49:55,836 --> 00:49:58,286 Obávám se, že se tě budu muset zeptat aby ses svlékl. 799 00:49:58,977 --> 00:50:00,142 Slečno Davisová! 800 00:50:00,142 --> 00:50:01,664 Držte se zády! 801 00:50:01,664 --> 00:50:04,459 Požádal jsem tě, abys se začal svlékat, Pane Marlowe. 802 00:50:08,787 --> 00:50:09,920 A co vaše záda? 803 00:50:14,468 --> 00:50:15,094 Dej to tam. 804 00:50:24,390 --> 00:50:26,866 Měl bych tě varovat...nenosím v létě nátělník. 805 00:50:33,667 --> 00:50:34,475 Nemůžu s tím projít. 806 00:50:34,475 --> 00:50:35,340 Nehýbej se! 807 00:50:35,340 --> 00:50:38,207 Ani ses neobtěžoval zkontrolovat a podívejte se, zda je zbraň nabitá! 808 00:50:40,166 --> 00:50:41,830 Tu zbraň jsem nepoužil v letech! 809 00:50:41,830 --> 00:50:44,780 Ani nevím, jestli mám k tomu správné kazety. 810 00:50:44,780 --> 00:50:46,952 Právě jsi hrál hra se mnou? 811 00:50:47,441 --> 00:50:51,112 Oh, zlato...zlato, omlouvám se Zranil jsem tvé city. 812 00:51:00,046 --> 00:51:02,024 Myslím, že je to moje kancelářská zbraň to není nabité! 813 00:51:02,024 --> 00:51:03,218 Nesnáším tě! 814 00:51:04,238 --> 00:51:06,036 Zase si odporuješ. 815 00:51:06,036 --> 00:51:08,634 Ty mě opravdu nenávidíš... nenávidíš se. 816 00:51:08,634 --> 00:51:10,185 To se děje vždycky 817 00:51:10,185 --> 00:51:12,289 když se to někomu podaří při vytahování triku na vás. 818 00:51:12,289 --> 00:51:14,954 Ale opravdu byste neměli cítit škoda toho. 819 00:51:16,805 --> 00:51:18,049 Koneckonců, byl jsem zapojen v takové věci 820 00:51:18,049 --> 00:51:19,306 mnohem déle, než máte. 821 00:51:21,615 --> 00:51:23,138 Teď, když jsme eliminovali další možnosti... 822 00:51:24,626 --> 00:51:25,871 Co mi věřit? 823 00:51:35,288 --> 00:51:36,805 Budu muset upravit celý svůj kurz. 824 00:51:37,446 --> 00:51:39,562 Nikdy jsem neměl takový pokrok s ortodoxními metodami. 825 00:51:40,669 --> 00:51:41,885 Opravdu mi pomůžeš? 826 00:51:41,885 --> 00:51:43,733 Pokud mohu. 827 00:51:43,733 --> 00:51:46,049 Ale to je ten bod, kterým jsem byl snaží se dělat celý den. 828 00:51:46,049 --> 00:51:47,155 A přiznejme si fakta... 829 00:51:47,155 --> 00:51:48,710 to je docela seriózní záležitost. 830 00:51:48,710 --> 00:51:51,015 Je třeba najít vraha. Možná dvě. 831 00:51:51,015 --> 00:51:52,805 Jsem vrah. 832 00:51:52,805 --> 00:51:55,257 Pokud mluvíte o starý muž Murdocku, zapomeň na to. 833 00:51:55,257 --> 00:51:57,471 Nikdy se pořádně neuzdravíš dokud to neuděláš. 834 00:51:57,471 --> 00:52:01,849 Já prostě nemůžu... paní Murdocková mi to vždycky říká. 835 00:52:01,849 --> 00:52:05,011 Mluví se mnou každou hodinu, jen se mě snaží přimět zapomenout. 836 00:52:05,011 --> 00:52:07,133 Měla by zachovat její tlustá ústa zavřená! 837 00:52:07,133 --> 00:52:09,263 Prosím, nemluv o ní takhle...to bys fakt neměl. 838 00:52:09,954 --> 00:52:11,558 Dobře, taky na to zapomeňme. 839 00:52:11,558 --> 00:52:15,103 Teď...proč chceš ten dublon tolik? 840 00:52:16,292 --> 00:52:17,752 Komu to chceš dát? 841 00:52:20,289 --> 00:52:20,969 Pane Vanniere. 842 00:52:22,077 --> 00:52:25,248 Vannier, eh...Jak dlouho poznal jsi ho? 843 00:52:25,248 --> 00:52:27,059 Pět let. 844 00:52:27,059 --> 00:52:31,014 Moc dobře jsem ho neznal. Vždycky jsem se ho bála. 845 00:52:31,014 --> 00:52:32,886 Ale nikdy ti neublížil, udělal? 846 00:52:32,886 --> 00:52:35,134 Jen proto, že paní Murdocková zaplatil mu všechny ty peníze. 847 00:52:35,134 --> 00:52:37,370 Proto říkám, že byste neměli takhle o ní mluvit. 848 00:52:38,595 --> 00:52:39,547 Kolik mu zaplatila? 849 00:52:39,547 --> 00:52:41,855 500 $ každý měsíc po dobu 5 let. 850 00:52:43,261 --> 00:52:45,015 Již ode dne Průvod turnajů růží 851 00:52:45,015 --> 00:52:47,549 A pan Vannier ano obrázky toho? 852 00:52:49,307 --> 00:52:52,287 Ale myslím, že by je vyměnil pro dublon. 853 00:52:53,307 --> 00:52:55,190 On to chce víc než cokoli jiného. 854 00:52:55,190 --> 00:52:57,493 Jo, tak nějak jsem to vnímal s mým sezením s ním. 855 00:52:58,844 --> 00:52:59,727 Raději tě odvezu domů. 856 00:52:59,727 --> 00:53:02,105 Nechci se tam vrátit... Obávám se. 857 00:53:03,413 --> 00:53:04,622 Prosím, nech mě tu zůstat. 858 00:53:05,638 --> 00:53:08,104 OK...půjdu do své kanceláře a spát na gauči. 859 00:53:08,104 --> 00:53:10,766 Oh, nechci zůstat sám. 860 00:53:13,347 --> 00:53:14,849 Opravdu mnohem radši ty jsi tu taky zůstal. 861 00:53:15,851 --> 00:53:17,063 Žádné zlatíčko... 862 00:53:17,063 --> 00:53:19,127 Najdeš nějaké pyžamo v zásuvce prádelníku 863 00:53:19,127 --> 00:53:21,093 Proč bych ti to měl říkat? 864 00:53:21,093 --> 00:53:23,343 Už víte kde všechno je tady kolem. 865 00:53:23,343 --> 00:53:25,670 Proč trváš na tom, že půjdeš? 866 00:53:27,005 --> 00:53:28,798 Podívejte...pořád jsme dál druhá lekce, zlato. 867 00:53:28,798 --> 00:53:30,274 Neuspěchejme věci. 868 00:53:30,274 --> 00:53:31,859 Je to jediný důvod? 869 00:53:31,859 --> 00:53:34,338 Ne...na to nezapomenu kdo dnes zabil ty dva muže 870 00:53:34,338 --> 00:53:35,752 je teď asi po mně. 871 00:53:36,752 --> 00:53:38,362 Tak? 872 00:53:38,362 --> 00:53:40,424 Jste stále na seznamu podezřelých. 873 00:53:44,969 --> 00:53:46,262 Cítil jsem se lépe než celý den... 874 00:53:46,262 --> 00:53:48,260 Konečně jsem se dozvěděl pár faktů. 875 00:53:49,190 --> 00:53:51,197 Měl jsem si uvědomit, jak blízko Opravdu jsem byl. 876 00:54:19,381 --> 00:54:21,607 - Blair ve své kanceláři? - Ano. 877 00:54:21,607 --> 00:54:23,071 Pošlete Figara dovnitř. 878 00:54:25,694 --> 00:54:26,577 Figaro! 879 00:54:35,382 --> 00:54:36,365 Tady je, šéfe. 880 00:54:38,442 --> 00:54:40,588 Změňte názor přijdeš za mnou, jo? 881 00:54:40,588 --> 00:54:42,186 Vy kluci hrajete trochu drsně! 882 00:54:44,604 --> 00:54:46,367 - Našel jsi to? - Ne. 883 00:54:46,367 --> 00:54:47,299 Prohledal jsem ho. 884 00:54:47,299 --> 00:54:49,317 Chytrý, že? 885 00:54:49,317 --> 00:54:51,473 Teď se necítím tak chytrý. 886 00:54:52,386 --> 00:54:55,231 Neříkej to... Jsi chytrá. 887 00:54:57,092 --> 00:54:58,427 Dost chytrý, aby mi to dal ta mince 888 00:54:58,427 --> 00:55:00,769 aniž by měli kluci odrazit tě. 889 00:55:01,429 --> 00:55:02,851 Nemohou mě tvrdě odrazit dost na to, aby to ode mě dostal 890 00:55:02,851 --> 00:55:04,258 protože to nemám. 891 00:55:04,258 --> 00:55:06,292 Lže... měl to dnes večer. 892 00:55:07,050 --> 00:55:08,026 Ahoj, hlupáku! 893 00:55:08,026 --> 00:55:10,037 Řekneš nám, kde to je? 894 00:55:15,645 --> 00:55:16,712 Marlowe... 895 00:55:18,204 --> 00:55:19,572 Dám ti pokoj. 896 00:55:20,318 --> 00:55:21,411 Jé, díky! 897 00:55:22,666 --> 00:55:25,553 Může se vám to vyplatit hrát se mnou míč. 898 00:55:25,553 --> 00:55:26,636 Jo? 899 00:55:28,872 --> 00:55:30,925 Kolik by mi to mohlo vyplatit? 900 00:55:30,925 --> 00:55:34,002 Může se vám to časem vyplatit a ve zdraví. 901 00:55:35,381 --> 00:55:37,632 Zdá se, že jsem tuto nahrávku slyšel někde předtím. 902 00:55:37,632 --> 00:55:39,599 Ale já prostě nemůžu pojmenujte to. 903 00:55:39,599 --> 00:55:41,651 Neříkej, že jsem tě nevaroval. 904 00:55:43,386 --> 00:55:44,447 Zavři dveře, Figaro. 905 00:56:03,703 --> 00:56:05,143 Vydržte! 906 00:56:07,734 --> 00:56:09,163 Kde je dublon, Marlowe? 907 00:56:10,694 --> 00:56:11,699 Řekl jsem ti, že to nemám. 908 00:56:12,055 --> 00:56:13,347 Zeptejte se toho, kdo má. 909 00:56:14,077 --> 00:56:15,596 Kdo to má, Marlowe? 910 00:56:18,094 --> 00:56:19,491 Proč nezkusíš Vanniera? 911 00:56:21,753 --> 00:56:23,592 Jak to zjistil o Vannierovi? 912 00:56:23,592 --> 00:56:25,796 Neptej se mě, možná jsi mu to řekl. 913 00:56:25,796 --> 00:56:28,330 Možná se s ním hodil, dokonce... To je vše! 914 00:56:28,330 --> 00:56:29,920 Marlowe má důkazy od samotného Vanniera... 915 00:56:29,920 --> 00:56:31,492 A teď chce ON vydírat matku. 916 00:56:31,492 --> 00:56:32,387 Drž hubu! 917 00:56:34,101 --> 00:56:35,537 Ten chlap není venku! 918 00:56:39,298 --> 00:56:41,315 Máš pravdu! Nech ho, Figaro! 919 00:56:44,640 --> 00:56:45,501 To bude stačit! 920 00:56:47,734 --> 00:56:48,755 Polož ho na pohovku. 921 00:57:02,629 --> 00:57:03,554 Měl dost? 922 00:57:08,534 --> 00:57:09,672 Kde jsi slyšel o Vannierovi? 923 00:57:10,489 --> 00:57:13,701 Od Vanniera... Přišel ke mně pro minci, 924 00:57:13,701 --> 00:57:15,075 Tvrdil, že je jeho. 925 00:57:15,075 --> 00:57:16,144 No, dal jsi mu to? 926 00:57:18,346 --> 00:57:19,511 Ne. 927 00:57:19,511 --> 00:57:23,584 Možná to udělal Leslie. 928 00:57:23,584 --> 00:57:25,708 To jsi dělal...co?! 929 00:57:26,335 --> 00:57:27,609 Řekl jsem ti, abys nám to přinesl! 930 00:57:31,186 --> 00:57:32,708 Vannierovi jsem tu minci nedal! 931 00:57:32,708 --> 00:57:34,601 Já to neměl! 932 00:57:34,601 --> 00:57:35,691 Dnes večer to bylo u vás doma. 933 00:57:35,691 --> 00:57:36,735 Ale TY jsi to měl! 934 00:57:37,967 --> 00:57:39,388 Tvoje matka mi poslala telefon měla to zpátky. 935 00:57:40,816 --> 00:57:42,260 Drát mám v kapse. 936 00:57:49,046 --> 00:57:50,813 Ty malá špinavá lháři! 937 00:58:29,590 --> 00:58:31,133 Je tam rozbitý vinný sud tam! 938 00:58:44,173 --> 00:58:46,129 Nebylo to poprvé Spal jsem ve své kanceláři. 939 00:58:46,129 --> 00:58:49,109 Ale nemůžu si vzpomenout stále méně odpočívat. 940 00:58:49,847 --> 00:58:51,580 Několikrát jsem usnul 941 00:58:51,580 --> 00:58:55,027 Ocitl bych se v tom útulném pokojíčku dole na velitelství. 942 00:58:55,027 --> 00:58:58,153 Kde policajti sbírají autogramy na strojopisných přiznáních 943 00:58:58,153 --> 00:59:00,150 a nebude brát 'ne' jako odpověď. 944 00:59:11,984 --> 00:59:13,097 Co? 945 00:59:14,206 --> 00:59:16,330 Teď se uklidni, chlapče... Dej mi to znovu... 946 00:59:17,852 --> 00:59:18,265 kde jsi? 947 00:59:18,978 --> 00:59:21,066 To je Vannier...on... 948 00:59:22,275 --> 00:59:23,346 Prosím, pojďte sem. 949 00:59:25,070 --> 00:59:26,447 309 Restic Rd 950 00:59:28,830 --> 00:59:30,171 Merle! Moment...Merle! 951 00:59:39,283 --> 00:59:40,365 Pane Marlowe! 952 00:59:46,742 --> 00:59:47,521 Co se stalo? 953 00:59:47,521 --> 00:59:48,527 Je tady nahoře. 954 00:59:48,527 --> 00:59:50,956 - Vannier? - Ano. 955 00:59:51,750 --> 00:59:53,246 Pojď...já ti ukážu. 956 01:00:10,628 --> 01:00:11,762 Je ještě teplý! 957 01:00:11,762 --> 01:00:13,748 Byl takový když jsem vešel. 958 01:00:13,748 --> 01:00:15,495 Dveře byly dokořán. 959 01:00:18,839 --> 01:00:20,157 Neudělal jsem to. 960 01:00:20,157 --> 01:00:23,216 Nebyl to muž...Žádný muž se neškrábe paže jiného muže. 961 01:00:24,350 --> 01:00:25,578 Jak dlouho jsi tady? 962 01:00:25,578 --> 01:00:26,697 Asi 15 minut. 963 01:00:27,218 --> 01:00:29,413 Nikdo neodpověděl na dveře a právě jsem vešel dovnitř. 964 01:00:30,316 --> 01:00:31,691 Co jsi přišel? stejně? 965 01:00:31,691 --> 01:00:34,167 Prosit pana Vanniera aby mi dal filmy. 966 01:00:35,852 --> 01:00:37,286 Ale on už byl takový. 967 01:00:38,852 --> 01:00:39,781 Jo. 968 01:00:39,781 --> 01:00:41,951 No ty filmy se musí najít. 969 01:01:02,835 --> 01:01:05,269 Bylo to jako hledat přeplněný krámek. 970 01:01:05,269 --> 01:01:08,087 Ten chlap byl sběratel, dobře. 971 01:01:08,087 --> 01:01:10,953 Zřejmě sbíral cokoliv normální lidé vyhazují 972 01:01:10,953 --> 01:01:12,348 když si uklízejí podkroví. 973 01:01:17,768 --> 01:01:18,772 No myslím, že to je ono. 974 01:01:23,693 --> 01:01:24,657 Řekni mi něco... 975 01:01:24,657 --> 01:01:27,564 Proč má paní Murdocková? byl ochoten zaplatit vydírání 976 01:01:27,564 --> 01:01:29,014 jen abych tě chránil? 977 01:01:29,014 --> 01:01:31,959 Žádná žena, kterou znám, to nenechá být druh cukru, jen aby byl svěží. 978 01:01:32,998 --> 01:01:35,077 Nechtěla žádný skandál. 979 01:01:35,077 --> 01:01:37,819 Bylo jí mě líto.. Věděla, že to byla nehoda. 980 01:01:39,332 --> 01:01:40,177 Chápu. 981 01:01:40,177 --> 01:01:44,247 No... podívejme se ještě jednou v obývacím pokoji. 982 01:01:59,438 --> 01:02:00,655 Nic nedělám. 983 01:02:01,696 --> 01:02:04,534 Po tom se raději umyjte. Měl bych nosit rukavice. 984 01:02:12,676 --> 01:02:15,604 Pane Marlowe, vím, že myslíte Zabil jsem pana Vanniera. 985 01:02:15,604 --> 01:02:16,828 Ale já ne. 986 01:02:16,828 --> 01:02:17,935 No, pak to byla Leslie... 987 01:02:17,935 --> 01:02:20,707 Protože jsem našel TVOJI zbraň vedle těla Morningstar. 988 01:02:20,707 --> 01:02:23,054 Otisky prstů na něm musí být jeho. 989 01:02:23,054 --> 01:02:25,360 Leslie je jen dítě. 990 01:02:26,409 --> 01:02:28,794 Pak je to docela nebezpečné dítě. 991 01:02:32,088 --> 01:02:33,921 Ručníky...kde jsou ručníky? 992 01:02:35,250 --> 01:02:36,345 Je tam celá role. 993 01:02:41,486 --> 01:02:43,316 Změníš Leslie na policii. 994 01:02:52,604 --> 01:02:53,909 Podívejte! 995 01:02:54,876 --> 01:02:56,552 Hej, to je průvod růží! 996 01:02:58,326 --> 01:02:59,344 Dej mi to! 997 01:03:02,298 --> 01:03:03,273 Leslie! 998 01:03:30,678 --> 01:03:31,563 Policejní ředitelství... 999 01:03:31,563 --> 01:03:33,446 Poručík Breeze, vražda. 1000 01:03:33,446 --> 01:03:37,386 Dobrý den, poručíku... tohle je Marlowe. 1001 01:03:37,386 --> 01:03:40,115 Mám pro vás novinku....ano... 1002 01:03:40,115 --> 01:03:41,651 Dám vám Ansonova vraha. 1003 01:03:41,651 --> 01:03:44,645 Raději někoho pošli do 'Lucky Club' a vyzvedněte Blair a Prue. 1004 01:03:46,699 --> 01:03:50,520 Oh, a poručíku...nenávidím abych to zmínil, ale já... 1005 01:03:50,520 --> 01:03:52,873 ...právě našel další tělo. 1006 01:03:52,873 --> 01:03:56,067 - Nezabil jsem Vanniera...nezabil. - Poslední dům v Nickel Canyonu 1007 01:03:56,067 --> 01:03:58,266 Prosím, věř mi, nezabil jsem ho, ty to nevíš? 1008 01:04:02,017 --> 01:04:04,287 Myslíš tenhle kus celuloidu souvisí se 3 vraždami? 1009 01:04:05,455 --> 01:04:06,414 Čtyři! 1010 01:04:06,414 --> 01:04:07,493 Čtyři?! 1011 01:04:07,493 --> 01:04:10,257 Našli jste další tuhý neřekl jsi mi o tom? 1012 01:04:10,257 --> 01:04:12,439 Tenhle byl dřív Začal jsem je sbírat. 1013 01:04:12,439 --> 01:04:13,838 Starý muž Murdock. 1014 01:04:13,838 --> 01:04:17,230 Oh, protože miluje Mika, Marlowe... To bylo vyjasněno před lety. 1015 01:04:18,263 --> 01:04:21,661 Podívejte, nechme všechny ty nesmysly... Prostě předáte své podezřelé. 1016 01:04:21,661 --> 01:04:24,346 Vezmu je dolů na velitelství a vypotím to z nich. 1017 01:04:24,346 --> 01:04:25,520 Nech si košili, budeš... 1018 01:04:26,216 --> 01:04:28,417 Slíbil jsem ti vraha Anson a Morningstar, že? 1019 01:04:28,417 --> 01:04:29,328 Ano! 1020 01:04:34,968 --> 01:04:38,092 Tady je jeho přiznání, podepsán a svědkem. 1021 01:04:38,092 --> 01:04:41,813 Mladý Murdock? To dítě! 1022 01:04:43,314 --> 01:04:44,792 Řekni, jak jsi na to přišel? 1023 01:04:44,792 --> 01:04:47,723 Mám jeho otisky na zbrani Našel jsem vedle těla Morningstar. 1024 01:04:48,419 --> 01:04:49,383 To jste našli VY?! 1025 01:04:52,616 --> 01:04:54,277 Držel jsi se zpátky zásadní důkaz? 1026 01:04:54,277 --> 01:04:55,567 OK...OK... 1027 01:04:57,881 --> 01:04:59,750 Tady to je. 1028 01:05:03,387 --> 01:05:04,477 Posaďte se. 1029 01:05:04,477 --> 01:05:08,050 Teď mě poslouchej, Marlowe, jsi ve vážné situaci. 1030 01:05:09,043 --> 01:05:10,913 Znáš rap Mohl bych tě dostat s tímhle? 1031 01:05:10,913 --> 01:05:14,004 Jasně, že ano, ale dej mi šanci spustit tyto filmy, ano? 1032 01:05:14,004 --> 01:05:15,045 Žádný! 1033 01:05:16,051 --> 01:05:17,575 Nevím, proč bych měl. 1034 01:05:17,575 --> 01:05:20,294 Koho kryješ, stejně? 1035 01:05:20,294 --> 01:05:23,043 - Kde je ta tvoje přítelkyně? - Bude tady. 1036 01:05:23,508 --> 01:05:24,437 No, měla by být. 1037 01:05:24,437 --> 01:05:26,441 A to by mělo být dobré, Marlowe. 1038 01:05:27,445 --> 01:05:28,813 Protože toho mám na tebe dost 1039 01:05:28,813 --> 01:05:31,143 abych tě udržela v Bastile až ti bude 80! 1040 01:05:31,143 --> 01:05:33,776 Podívejte se, kapitáne, Mám svá práva! 1041 01:05:33,776 --> 01:05:35,840 Požaduji vědět o co tady jde... 1042 01:05:35,840 --> 01:05:36,821 Z čeho jsem obviněn. 1043 01:05:36,821 --> 01:05:39,873 Nejsem kapitán a obvinění bude spoluúčast na 2 vraždách. 1044 01:05:40,361 --> 01:05:42,364 Posaďte se před sebe nechat se srazit. 1045 01:05:50,403 --> 01:05:51,817 Posaďte se sem, slečno Davisová. 1046 01:05:53,846 --> 01:05:55,541 Dobře, Marlowe... Pojďme na to. 1047 01:05:58,443 --> 01:06:00,864 No, poručíku, ironie celého tohoto případu je 1048 01:06:00,864 --> 01:06:02,701 že Brasher Dublon nikdy nic nebylo 1049 01:06:02,701 --> 01:06:04,236 ale prostředek směny... 1050 01:06:04,236 --> 01:06:06,673 Jediná věc, která by mohla získat tyto filmy pryč od Vanniera. 1051 01:06:07,511 --> 01:06:09,873 Leslie chtěla filmy dát Blair a Prue... 1052 01:06:09,873 --> 01:06:11,376 zaplatit svůj dluh z hazardu. 1053 01:06:12,568 --> 01:06:14,490 Chystali se je použít vydírat svou matku. 1054 01:06:14,490 --> 01:06:16,111 Je to velmi bohatá žena... 1055 01:06:16,111 --> 01:06:17,898 Byl by to stálý příjem pro ně. 1056 01:06:21,363 --> 01:06:22,557 Samozřejmě paní Murdocková to nevěděl. 1057 01:06:23,105 --> 01:06:25,457 Myslela si, že se Leslie snaží získat filmy pro NI. 1058 01:06:25,457 --> 01:06:28,609 Řekla, že jestli jí to nevrátím, vydědila by mě. 1059 01:06:28,609 --> 01:06:30,723 Obdržel jsem vaši zprávu, pane Marlowe. 1060 01:06:30,723 --> 01:06:32,990 Ano, samozřejmě...pojďte paní Murdocková. 1061 01:06:33,856 --> 01:06:34,880 Přišel si pro svůj dublon. 1062 01:06:35,601 --> 01:06:36,302 Řekl jsem ti, že to můžeš mít 1063 01:06:36,302 --> 01:06:38,927 jakmile jsem zjistil, kdo zabil Anson a Morningstar...že? 1064 01:06:40,128 --> 01:06:42,390 - Tak tady jsi. - Vezmu to. 1065 01:06:43,101 --> 01:06:44,685 Ta mince patří mně. Dáš mi to. 1066 01:06:44,685 --> 01:06:46,390 Ta mince je důležitý důkaz. 1067 01:06:46,390 --> 01:06:47,575 Postarám se o to. 1068 01:06:50,852 --> 01:06:52,691 Zjistil jsi kdo? spáchal vraždy? 1069 01:06:52,691 --> 01:06:54,790 Ach ano... ano skutečně. 1070 01:06:55,729 --> 01:06:58,474 Váš syn leslie se právě přiznal k oběma vraždám. 1071 01:07:00,750 --> 01:07:01,756 Opravdu Leslie... 1072 01:07:02,827 --> 01:07:05,027 Není to galantnost? trochu moc daleko? 1073 01:07:08,579 --> 01:07:10,499 Snaží se chránit Merle, samozřejmě, 1074 01:07:12,009 --> 01:07:13,307 Chudák malý Merle! 1075 01:07:15,746 --> 01:07:17,175 Musíš jim říct pravdu, teď drahý. 1076 01:07:18,439 --> 01:07:20,280 O...myslíte o... 1077 01:07:20,280 --> 01:07:23,207 Jak občas ztmavneš, a nikdy si později nevzpomenu, co jsi udělal. 1078 01:07:26,032 --> 01:07:29,116 Ano...ano je to pravda, mám... 1079 01:07:29,116 --> 01:07:31,320 Zabila jste Vanniera, slečno Davisová? 1080 01:07:33,069 --> 01:07:33,952 Nevím. 1081 01:07:35,260 --> 01:07:37,258 Víc nevím... co jsem udělal. 1082 01:07:37,258 --> 01:07:40,252 Chudinka zlatíčko...to vidíš pro sebe, jaká je. 1083 01:07:40,252 --> 01:07:42,951 Proto jsem se o ni postaral všechny ty roky. 1084 01:07:42,951 --> 01:07:44,199 To nepůjde, paní Murdocková... 1085 01:07:44,199 --> 01:07:46,708 Máme Leslieho otisky prstů na pistoli. 1086 01:07:46,708 --> 01:07:47,954 Už toho mám dost... 1087 01:07:47,954 --> 01:07:49,480 Všichni jdete dolů do ústředí. 1088 01:07:49,480 --> 01:07:50,771 Buďte rozumní, poručíku... 1089 01:07:50,771 --> 01:07:53,878 Tyto obrázky z turnaje růží jsou přesvědčivým důkazem. 1090 01:07:53,878 --> 01:07:57,532 Ano... a kdybyste měli nějaké pochybnosti o vině slečny Davisové... 1091 01:07:57,532 --> 01:07:59,469 Ne...nechci je vidět... 1092 01:07:59,469 --> 01:08:00,641 Nemohl jsem to vydržet! 1093 01:08:00,641 --> 01:08:02,066 Zkus být odvážný, drahoušku. 1094 01:08:02,066 --> 01:08:04,257 Jednoho dne museli vyjít. 1095 01:08:04,257 --> 01:08:06,988 Nebyla to tvoje chyba... Prostě jsi nebyl zodpovědný. 1096 01:08:07,429 --> 01:08:09,840 Pojď si sednout vedle mě, drahá Merle. 1097 01:08:11,139 --> 01:08:13,047 Stiskněte spínač na zadní straně dveří budeš Webb? 1098 01:08:19,177 --> 01:08:22,510 Vannier jako zpravodajský kameraman fotografoval Rose Tournament Parade 1099 01:08:22,510 --> 01:08:26,101 z místa na Colorado Boulevard v Pasadeně. 1100 01:08:29,559 --> 01:08:30,421 Nyní pozorně sledujte. 1101 01:08:34,650 --> 01:08:36,827 Když fotografoval tento plovák, slyšel výkřiky... 1102 01:08:36,827 --> 01:08:39,545 Něco se dělo v budově přes ulici. 1103 01:08:39,545 --> 01:08:41,434 Vidíš toho muže, jak ukazuje? 1104 01:08:45,081 --> 01:08:47,277 Vannier se rychle změnil na bližší objektiv. 1105 01:08:47,277 --> 01:08:48,872 Nyní sledujte to vysoké okno. 1106 01:08:55,963 --> 01:08:58,486 Přestaň!...Přestaň! Já ne! 1107 01:08:58,486 --> 01:09:00,307 Víš, že ne! 1108 01:09:01,032 --> 01:09:02,654 Tady, má drahá...neplač. 1109 01:09:02,654 --> 01:09:04,564 Víš, že pro tebe udělám vše, co můžu. 1110 01:09:04,564 --> 01:09:06,590 Spanglere... zbytek je tahej ty dolů k vagónu. 1111 01:09:06,590 --> 01:09:07,478 Vezmu dívku. 1112 01:09:07,478 --> 01:09:08,654 Ne tak rychle, poručíku. 1113 01:09:09,194 --> 01:09:10,417 Posaďte se všichni. 1114 01:09:11,426 --> 01:09:12,926 Bylo to pro tebe příliš daleko vidět někoho jasně. 1115 01:09:14,498 --> 01:09:16,391 To jsou filmy, které Vannier použil za vydírání v pořádku. 1116 01:09:16,391 --> 01:09:17,959 Ale nic nedokazují. 1117 01:09:17,959 --> 01:09:20,749 Nyní je zde zvětšená verze stejných filmů. 1118 01:09:21,365 --> 01:09:22,328 Znovu tam stiskněte spínač. 1119 01:09:26,320 --> 01:09:29,363 Nyní vidíte, že se zobrazují podrobně postava v okně. 1120 01:09:33,412 --> 01:09:35,613 Tady máme paní Murdochovou v samotném činu 1121 01:09:35,613 --> 01:09:37,715 dát svému manželovi staré hehe-ho! 1122 01:09:38,987 --> 01:09:40,379 Světla! 1123 01:09:43,180 --> 01:09:44,769 Dobře!...zabil jsem ho! 1124 01:09:44,769 --> 01:09:46,833 Byl mi nevěrný a zasloužil si zemřít! 1125 01:09:46,833 --> 01:09:47,787 Zabil jsi i Vanniera, že? 1126 01:09:47,787 --> 01:09:48,977 Ano, lhal mi. 1127 01:09:48,977 --> 01:09:51,509 Řekl mi, že můj syn byl ve spiknutí, které má pomoci mě vydírat! 1128 01:09:51,509 --> 01:09:53,541 Byl! Vannier ti řekl pravdu. 1129 01:09:53,541 --> 01:09:55,441 lžeš. Můj syn mě miluje. 1130 01:09:55,441 --> 01:09:57,305 Nikdy by neudělal nic, co by si vzal moje peníze pryč ode mě. 1131 01:09:57,305 --> 01:09:58,917 Tohle je jen zápletka dostat své peníze! 1132 01:09:58,917 --> 01:10:01,234 Všechny ty roky... nechal jsi mě myslet si, že jsem to udělal! 1133 01:10:01,234 --> 01:10:02,734 Donutil jsi mě přemýšlet Byl jsem šílený! 1134 01:10:02,734 --> 01:10:05,734 Ano, já... nikdy nebudeš krást manžel jiné ženy! 1135 01:10:05,734 --> 01:10:08,616 Ale už jsem se pomstil! Jen se na sebe podívej! 1136 01:10:08,616 --> 01:10:11,559 Pokaždé se chvějete a chvějete muž, který na vás položí prst! 1137 01:10:11,559 --> 01:10:14,464 Jaký muž by se zamiloval s šílencem?! 1138 01:10:14,464 --> 01:10:16,262 Dostaňte ji odtud! 1139 01:10:18,324 --> 01:10:19,526 Dobře, Spanglere, pojďme. 1140 01:10:21,167 --> 01:10:22,608 Potřebuji od tebe také vyjádření, ráno. 1141 01:10:23,388 --> 01:10:24,084 Budeme tam. 1142 01:10:24,084 --> 01:10:25,062 OK. 1143 01:10:30,341 --> 01:10:32,181 Místo by se dalo využít trochu čerstvého vzduchu. 1144 01:10:41,124 --> 01:10:42,635 Největší dav, jaký jsem sem kdy přitáhl. 1145 01:10:42,635 --> 01:10:44,421 Možná bych měl zpoplatněné vstupné. 1146 01:10:47,047 --> 01:10:47,726 jsi v pořádku? 1147 01:10:48,972 --> 01:10:50,250 asi ano. 1148 01:10:51,010 --> 01:10:53,440 Jen s tím jsem žil rodina Murdocků tak dlouho... 1149 01:10:53,440 --> 01:10:54,966 A teď... 1150 01:10:54,966 --> 01:10:57,296 A teď už nebude ještě nějaká rodina zbyla. 1151 01:10:57,908 --> 01:11:00,013 Víš, to je jeden nedostatek nikdo si nebude stěžovat. 1152 01:11:06,556 --> 01:11:07,192 Ano, mluvit... 1153 01:11:09,235 --> 01:11:10,175 25 na den a náklady. 1154 01:11:10,175 --> 01:11:12,879 Ale to záleží na konkrétní práci, jestli to beru. 1155 01:11:12,879 --> 01:11:15,298 Jasně, kdykoliv ráno je v pořádku. 1156 01:11:15,298 --> 01:11:17,142 11 hodin je super. 1157 01:11:18,063 --> 01:11:19,638 Tohle je sekretářka pana Marlowa. 1158 01:11:19,638 --> 01:11:21,883 Obávám se, že zapomněl je stále u jiného případu. 1159 01:11:22,854 --> 01:11:24,341 Oh ne do začátku týdne. 1160 01:11:25,419 --> 01:11:27,488 Je mi líto, nemohl být do té doby volný. 1161 01:11:28,717 --> 01:11:29,498 Dobře. 1162 01:11:29,928 --> 01:11:30,849 Hej, co je tohle? 1163 01:11:31,944 --> 01:11:35,075 Říkal jsi, že bereš oba případy... Paní Murdockové A moje. 1164 01:11:35,922 --> 01:11:37,554 Ten můj ještě není vyřešen. 1165 01:11:37,554 --> 01:11:38,895 bude. 1166 01:11:42,896 --> 01:11:45,270 Mám pocit, že budeš maturovat s vyznamenáním! 1167 01:11:46,305 --> 01:11:52,201 Ohodnoťte prosím tyto titulky na %url% Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky