1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nai -download mula sa
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng Yify Pelikula:
Yts.mx
3
00:00:59,080 --> 00:01:05,319
mga kababaihan at mga ginoo,
Naghihintay kami sa pagdating
4
00:01:05,400 --> 00:01:08,640
ni G. Chot Petchpantakarn
at ang kanyang mga dayuhang namumuhunan
5
00:01:08,720 --> 00:01:13,400
para sa isang press conference
upang ipahayag ang kanilang bagong pakikipagsapalaran dito.
6
00:01:13,480 --> 00:01:16,120
wala pang tanda ni G. Chot,
7
00:01:16,200 --> 00:01:21,440
Ngunit sinabihan kami na siya ay papunta na.
8
00:01:21,520 --> 00:01:26,400
Kapag ikaw ay mayaman at makapangyarihan,
Hinihintay mo ang mga tao.
9
00:01:26,480 --> 00:01:29,040
Ang mga maaaring maghintay, maghintay.
Yung hindi, huwag!
10
00:01:36,080 --> 00:01:36,920
Roger.
11
00:02:48,120 --> 00:02:54,760
Nasa Grand Ballroom kami
ng nangungunang hotel ng lungsod.
12
00:02:54,840 --> 00:02:57,280
Dito
Ang dalawang kasunduan ay lagdaan
13
00:02:57,360 --> 00:03:00,000
sa pagitan ng dalawang powerhouse ng negosyo,
14
00:03:00,080 --> 00:03:04,760
G. Chot Petchpantakarn
at ang David Group Public Company.
15
00:04:12,840 --> 00:04:13,920
Bumaba ka!
16
00:04:17,880 --> 00:04:19,399
G. Choung, bumaba.
17
00:04:34,040 --> 00:04:35,040
Palayo!
18
00:04:44,480 --> 00:04:45,320
Bumaba ka!
19
00:04:54,000 --> 00:04:56,960
Mga kababaihan at mga ginoo,
Isang hindi kilalang bilang ng mga armadong gunmen
20
00:04:57,040 --> 00:04:59,080
ay naglalagay ng pagkubkob dito, oo ginoo, oo!
21
00:05:00,560 --> 00:05:04,800
At ang sitwasyon
ay hindi nakakakuha ng mas mahusay.
22
00:05:04,880 --> 00:05:09,800
Nagkaroon ng pagdanak ng dugo dito,
Ngunit hindi pa rin alam kung sino ang dugo.
23
00:05:11,320 --> 00:05:13,280
Mga kababaihan at mga ginoo!
24
00:05:13,360 --> 00:05:16,920
Sa palagay ko ito ang aking dugo,
mga kababaihan at mga ginoo.
25
00:05:17,000 --> 00:05:20,240
Nangangahulugan iyon na binaril ako!
26
00:05:23,560 --> 00:05:25,800
Tony, ilabas si G. Choung dito.
27
00:05:25,880 --> 00:05:26,960
G. Choung, umalis na tayo.
28
00:05:42,600 --> 00:05:43,560
Pumunta sa ganoong paraan.
29
00:06:06,840 --> 00:06:09,320
Sir, sa bilang ng tatlo, mangyaring tumakbo.
30
00:06:10,320 --> 00:06:12,040
Isa, dalawa, tatlo!
31
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
Ano ang…
32
00:06:37,880 --> 00:06:39,480
-Sir ...
-Ano?
33
00:06:39,560 --> 00:06:40,720
Ang baril.
34
00:06:40,800 --> 00:06:41,960
Narito ito.
35
00:06:42,040 --> 00:06:43,560
Alam ko. Itapon mo sa akin, ginoo.
36
00:06:43,640 --> 00:06:44,800
Bakit hindi mo sinabi?
37
00:08:02,160 --> 00:08:03,000
Bumaba ka!
38
00:08:33,640 --> 00:08:34,679
Bumangon ka.
39
00:08:34,760 --> 00:08:36,840
Papatayin mo ako bago nila gawin!
40
00:08:37,760 --> 00:08:39,640
Hoy, umalis na sila.
41
00:09:25,640 --> 00:09:26,720
Tumalon!
42
00:09:43,320 --> 00:09:45,120
-Makalagay sa. Magmadali.
-Nakilala tayo.
43
00:09:45,240 --> 00:09:48,080
-Help siya.
-Slow at matatag.
44
00:09:50,240 --> 00:09:51,200
Hang on.
45
00:09:53,640 --> 00:09:57,840
Jeez Louise! Napapahamak siya.
46
00:09:57,920 --> 00:10:00,680
Hindi siya hilahin.
Sinasabi kong hindi niya ito gagawin.
47
00:10:01,600 --> 00:10:02,520
Sinasabi kong gagawin niya.
48
00:10:03,200 --> 00:10:04,440
Walang paraan. Goner siya!
49
00:10:05,040 --> 00:10:06,160
Sinasabi kong gagawin niya.
50
00:10:06,840 --> 00:10:08,000
Hindi, sinasabi ko na hindi siya.
51
00:10:08,880 --> 00:10:10,440
Yeah, patay na siya ng karne.
52
00:10:10,520 --> 00:10:11,960
Siguro siya ay hilahin.
53
00:10:12,600 --> 00:10:13,840
Mag -isip mo!
54
00:10:14,480 --> 00:10:16,600
Yeah, kahit anong isipin mo!
55
00:10:19,720 --> 00:10:22,640
Mga kababaihan at mga ginoo,
Nakatira kami mula sa ospital.
56
00:10:22,720 --> 00:10:25,440
Si G. Chot ay dinala dito
57
00:10:25,520 --> 00:10:28,640
Kasunod ng isang pagtatangka sa pagpatay
Sa panahon ng pag -sign
58
00:10:28,720 --> 00:10:31,200
ng isang kasunduan
Sa isang negosyanteng Amerikano ...
59
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
Mabilis. Pumasok. Wala na tayo dito.
60
00:10:33,000 --> 00:10:34,840
Ginagawa ng mga doktor ang kanilang makakaya.
61
00:10:34,920 --> 00:10:37,520
I -update ka namin sa kanyang kondisyon.
62
00:10:38,080 --> 00:10:41,320
Iniuulat din namin kayo
sa mga patay at nasugatan sa lalong madaling panahon.
63
00:10:45,920 --> 00:10:49,040
-Wongkom, nasaan si Chot?
-May nasa ICU siya.
64
00:10:52,880 --> 00:10:54,440
Paano siya, doktor?
65
00:10:55,400 --> 00:10:57,480
Dapat kang gumawa
Mga pag -aayos ng libing ngayon.
66
00:10:59,680 --> 00:11:00,600
Chot!
67
00:11:08,240 --> 00:11:09,080
Chai!
68
00:11:37,360 --> 00:11:39,800
oh
69
00:11:40,440 --> 00:11:45,960
mahal na umalis
70
00:11:54,440 --> 00:11:59,440
ikaw ay
71
00:12:01,800 --> 00:12:08,400
dito lang
72
00:12:16,600 --> 00:12:20,640
ngayon ikaw
73
00:12:22,360 --> 00:12:25,920
iniwan kami
74
00:12:30,520 --> 00:12:32,640
lahat sa likuran ...
75
00:12:32,720 --> 00:12:33,640
Tony,
76
00:12:36,640 --> 00:12:40,160
Pumunta sabihin sa kanya na ito ang aking ama
Patay iyon, hindi sa kanya.
77
00:12:40,880 --> 00:12:41,760
Oo, ginoo.
78
00:12:54,680 --> 00:12:56,360
Kumusta, Pagsubok. Isa, dalawa.
79
00:12:57,320 --> 00:13:00,960
Mahal na mahal,
Mga kilalang panauhin at kaibigan.
80
00:13:01,480 --> 00:13:06,480
Nagtitipon kami ngayon
Upang mag -bid ng paalam kay G. Chot,
81
00:13:06,960 --> 00:13:10,160
sino ang umalis sa amin
Kaya bigla at hindi inaasahan.
82
00:13:10,760 --> 00:13:15,400
Ang namatay ay pumasok sa negosyo
noong siya ay 20 taong gulang.
83
00:13:15,480 --> 00:13:19,440
Nagtrabaho siya nang husto hanggang sa siya ay naging
84
00:13:20,120 --> 00:13:22,520
Negosyante ng taon
Para sa apat na taong tumatakbo,
85
00:13:22,600 --> 00:13:27,600
Dalawang beses na bumoto ng industriyalisista ng taon,
at dalawang beses na developer ng software ng taon.
86
00:13:27,680 --> 00:13:32,120
Nanatili siyang hindi natalo na kampeon
Hanggang sa kanyang pagkamatay.
87
00:13:33,360 --> 00:13:37,760
Bago ang kanyang pagkamatay,
Tumimbang siya ng 145 pounds!
88
00:13:41,680 --> 00:13:44,000
Siya ay 58 taong gulang.
89
00:13:44,080 --> 00:13:47,040
Siya ay nakaligtas ng kanyang balo,
Mrs Chamchoi Petchpantakarn,
90
00:13:47,120 --> 00:13:49,080
at ang kanilang anak
G. Chaichol Petchpantakarn.
91
00:13:49,160 --> 00:13:54,720
Kasama sa kanyang kabuuang mga pag -aari
$ 6.5 bilyon na cash, isang bahay,
92
00:13:54,800 --> 00:13:56,520
Limang libong ulo ng baka,
93
00:13:56,600 --> 00:14:00,840
at 100,000 duck at manok
sa Petchpantakarn Poultry Farm.
94
00:14:00,920 --> 00:14:05,800
Si G. Chot ay isang pangunahing nag -aambag
sa umuusbong na ekonomiya ng Thailand.
95
00:14:06,600 --> 00:14:07,440
Round 1.
96
00:14:10,200 --> 00:14:14,960
Magalang kaming mag -imbita
Ang unang monghe na tanggapin ang balabal ng saffron,
97
00:14:15,040 --> 00:14:20,120
at anyayahan si G. Somchai Kemtit,
98
00:14:20,200 --> 00:14:22,880
Bise Presidente
ng Petchpantakarn Chemical,
99
00:14:22,960 --> 00:14:24,760
upang kunin ang karangalan ng pagpapakita nito.
100
00:14:33,200 --> 00:14:34,800
Pinsala ... para sa anumang pinsala,
101
00:14:34,880 --> 00:14:37,400
Magbabayad ang Antacin ng $ 14
bawat karayom kaagad!
102
00:14:40,120 --> 00:14:44,040
Magalang kaming mag -imbita
Ang pangalawang monghe na tanggapin ang balabal ng saffron
103
00:14:44,120 --> 00:14:46,720
at anyayahan si G. Kim Song-Su mula sa Korea
104
00:14:46,800 --> 00:14:50,200
upang kunin ang karangalan ng pagpapakita nito.
105
00:15:12,760 --> 00:15:17,720
Magalang kaming mag -imbita
Ang pangatlong monghe upang tanggapin ang balabal ng saffron
106
00:15:17,800 --> 00:15:19,880
at anyayahan ang bise presidente
ng Kaset Vietnam
107
00:15:19,960 --> 00:15:22,680
upang kunin ang karangalan ng pagpapakita nito.
108
00:15:23,400 --> 00:15:28,160
G. Ian Gotic. Mangyaring bumangon.
109
00:15:43,040 --> 00:15:43,920
Doon.
110
00:15:45,280 --> 00:15:46,480
Ilagay ito.
111
00:16:06,520 --> 00:16:07,560
Bitawan mo na.
112
00:16:16,000 --> 00:16:16,960
Bitawan mo na.
113
00:16:26,560 --> 00:16:27,600
Bitawan mo na.
114
00:16:28,840 --> 00:16:31,400
Tapos ka na. Bitawan mo na.
115
00:16:33,600 --> 00:16:36,440
Bitawan mo na. Tapos ka na.
116
00:16:38,680 --> 00:16:42,040
Susunod, ang lahat ng mga kamag -anak at panauhin ay inanyayahan
117
00:16:42,120 --> 00:16:45,760
upang ilagay ang mga bulaklak ng sandalwood
upang parangalan si G. Chot sa huling pagkakataon.
118
00:16:45,840 --> 00:16:46,960
Mangyaring, lahat.
119
00:17:11,960 --> 00:17:13,760
Gumawa ng paraan, mangyaring!
120
00:17:30,600 --> 00:17:31,560
Madam,
121
00:17:32,640 --> 00:17:34,960
Labis akong pinagsisisihan
Hindi ko mailigtas ang kanyang buhay.
122
00:17:37,240 --> 00:17:39,160
Naniniwala ako na ginawa mo ang iyong makakaya.
123
00:17:40,120 --> 00:17:43,320
Huwag sisihin ang iyong sarili. Hindi mo ito kasalanan.
124
00:17:43,400 --> 00:17:47,240
Oo. Ito ay kapus -palad
Ang tatay na iyon ay hindi maaaring umigtad ang bala.
125
00:17:47,320 --> 00:17:50,680
Chaichol. Kung namatay si Wongkom
sa lugar ng iyong ama,
126
00:17:50,760 --> 00:17:51,800
Gagawin niya ito.
127
00:17:52,560 --> 00:17:54,280
Itigil ang pakikipag -usap sa walang kapararakan, anak.
128
00:17:57,280 --> 00:18:00,640
Diyos ko, akala ko multo ka!
Ano ang gusto mo?
129
00:18:01,640 --> 00:18:04,120
Si G. Pakpum, ang abogado,
ay nasa telepono.
130
00:18:04,880 --> 00:18:05,960
Salamat
131
00:18:07,440 --> 00:18:08,960
Kumusta, G. Pakpum.
132
00:18:10,600 --> 00:18:13,320
Oh, oo. Okay. Walang problema.
133
00:18:14,040 --> 00:18:15,600
Kukunin ko si Chaichol upang makilala ka.
134
00:18:16,120 --> 00:18:17,080
Magkita tayo mamaya.
135
00:18:19,760 --> 00:18:21,080
May mali ba, tiyuhin?
136
00:18:21,960 --> 00:18:25,040
Tungkol ito sa kalooban ni Chot.
137
00:18:25,120 --> 00:18:28,880
Nais niyang basahin ito
pagkatapos ng cremation
138
00:18:28,960 --> 00:18:32,680
Sa pagkakaroon ng Lupon ng mga Direktor
na may isang buong korum.
139
00:18:33,360 --> 00:18:36,720
Pupunta kami doon.
Mangyaring humingi ng paumanhin sa amin, Chamchoi.
140
00:18:39,920 --> 00:18:40,960
Saan ka pupunta?
141
00:18:44,280 --> 00:18:47,400
Manatili dito. Ayokong mamatay tulad ni Tatay.
142
00:18:49,160 --> 00:18:50,880
Tony, maglagay ng isang koponan upang pangalagaan ako.
143
00:18:50,960 --> 00:18:52,000
Oo, ginoo.
144
00:19:16,920 --> 00:19:22,240
Hindi pa malinaw kung sino ang kukuha
ang posisyon niya sa board.
145
00:19:22,320 --> 00:19:23,480
Ito ang pag -uulat ng Kamsai,
146
00:19:23,560 --> 00:19:26,280
Mga larawan ni Kamwieng
Mula sa Thailand para sa Laos TV News.
147
00:19:26,360 --> 00:19:29,520
"Ako, Chot Petchpantakarn,
148
00:19:30,200 --> 00:19:33,680
"Ipahayag ito
Ang aking huling kalooban at testamento.
149
00:19:33,760 --> 00:19:39,400
"Iniiwan ko ang kabuuan ng aking ari -arian sa aking anak,
150
00:19:39,480 --> 00:19:42,040
"Chaichol Petchpantakarn.
151
00:19:42,120 --> 00:19:48,080
"Siya ang magiging nag -iisang tagapagpatupad at tagapangasiwa.
152
00:19:48,160 --> 00:19:51,600
"Nilagdaan, Chot Petchpantakarn."
153
00:19:53,680 --> 00:19:57,760
Nangangahulugan ito na chaichol
ay magiging executive president
154
00:19:57,840 --> 00:20:01,280
ng buong pangkat ng Petchpantakarn.
Tama ba yun?
155
00:20:01,360 --> 00:20:05,120
Oo, kapwa ligal at sa pagiging totoo.
156
00:20:08,040 --> 00:20:10,440
Sa nararapat na paggalang, ang aking mga kapwa direktor,
157
00:20:11,960 --> 00:20:16,920
Sa palagay ko ang mga kwalipikasyon ni Chaichol
At karanasan ...
158
00:20:17,000 --> 00:20:20,240
ay hindi pa sapat upang pamahalaan
Ang malaking samahan na ito lamang.
159
00:20:20,320 --> 00:20:22,160
Dapat mayroon siyang isang tao upang gabayan siya.
160
00:20:22,240 --> 00:20:23,400
-Mr. Songpol.
-Yes.
161
00:20:24,040 --> 00:20:26,840
Maaari mong ibenta ang iyong mga pagbabahagi kung nais mo.
Bibilhin ko sila!
162
00:20:30,760 --> 00:20:37,720
Sa palagay ko alam ni G. Chot
kung ano ang ginagawa niya noong isinulat niya ang kalooban.
163
00:20:39,040 --> 00:20:41,640
Kung wala nang iba,
Maaari ba akong ma -excuse?
164
00:20:46,200 --> 00:20:47,920
Mayroon bang iba pang mga isyu?
165
00:20:51,600 --> 00:20:52,680
Kumusta ka?
166
00:20:53,320 --> 00:20:54,440
Hindi, ginoo.
167
00:20:54,520 --> 00:20:57,880
-Bakit ka pa rin?
-Nag -alis lang ako, ginoo.
168
00:20:57,960 --> 00:20:59,040
Maraming salamat.
169
00:21:04,680 --> 00:21:08,960
Chaichol, mas mabuti kang bumalik.
Makikilala kita sa bahay.
170
00:21:09,040 --> 00:21:11,000
Mayroon akong isang bagay upang talakayin sa kanila.
171
00:21:15,040 --> 00:21:17,000
Patay at nagdudulot pa rin ng mga problema.
172
00:21:18,360 --> 00:21:19,960
-Yeah, ako ito.
-Yes.
173
00:21:20,040 --> 00:21:23,240
Hoy, Chaichol ay
malapit nang umalis sa gusali.
174
00:21:23,320 --> 00:21:26,720
-Tell artit upang mahuli siyang buhay.
-Magagawa.
175
00:21:30,200 --> 00:21:31,840
-Samart, kunin ang kotse.
-Yes, ginoo.
176
00:21:36,320 --> 00:21:37,840
Ano ang suot mo?
177
00:21:57,720 --> 00:22:01,360
G. Artit, Mga Tagubilin ni G. Songpol
ay upang maibalik ang chaichol,
178
00:22:01,440 --> 00:22:03,320
at alisin ang natitira.
179
00:22:10,560 --> 00:22:15,040
Jesucristo, hindi ka ba napahiya?
Nahihiya ako sayo.
180
00:22:15,120 --> 00:22:16,680
Lahat ay nakatitig sa iyo.
181
00:22:17,480 --> 00:22:19,640
Hindi ka maaaring magbihis
Tulad ng isang normal na tao para sa isang beses?
182
00:22:19,720 --> 00:22:22,200
Isang suit, magsuot ng suit, gagawin mo ba!
183
00:22:22,280 --> 00:22:25,560
At takpan ang pangit na kalbo na ulo mo
may isang peluka o kung ano.
184
00:22:25,640 --> 00:22:26,560
Maunawaan?
185
00:22:27,040 --> 00:22:28,840
-Naintindihan mo ba?
-Yes!
186
00:22:33,440 --> 00:22:36,040
Hoy, bakit hindi gumagalaw ang elevator?
187
00:22:38,840 --> 00:22:40,160
Hindi ko pinindot ang pindutan.
188
00:22:40,680 --> 00:22:44,320
-Well, pagkatapos ay pindutin ito!
-Press ang pindutan!
189
00:22:45,600 --> 00:22:47,440
Tulala ka!
190
00:22:48,240 --> 00:22:51,640
Bakit ka magpapatuloy?
Gusto kong bumaba! Alang -alang sa Diyos!
191
00:22:51,720 --> 00:22:54,120
Gusto naming bumaba, sinabi ko na sa iyo.
192
00:22:55,880 --> 00:22:57,120
May sakit ako rito.
193
00:22:57,200 --> 00:22:58,520
-Really?
-Yeah.
194
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
Reverse.
195
00:23:13,200 --> 00:23:14,720
G. Chaichol, bumaba!
196
00:23:50,480 --> 00:23:51,920
Tulong! Tulungan mo ako!
197
00:23:53,200 --> 00:23:54,880
Paano siya lumabas?
198
00:23:57,120 --> 00:23:58,360
Huwag mag -shoot! Mahuli siyang buhay!
199
00:24:05,120 --> 00:24:06,240
Nasaan siya?
200
00:24:16,040 --> 00:24:21,560
Alam ko ito
Ang katanyagan ay magbabago sa iyo
201
00:24:22,280 --> 00:24:25,800
Ngayon ay niloloko mo at nalulungkot ako
202
00:24:25,880 --> 00:24:28,800
Sikat ka ngayon
at kalimutan ang ating buhay sa bansa
203
00:24:41,480 --> 00:24:44,400
-Hello, ginoo.
-Yeah. Hi!
204
00:24:44,480 --> 00:24:46,720
-May lahat?
-I'm sige.
205
00:24:46,800 --> 00:24:49,520
-Sure? Parang lasing ka.
-A bit.
206
00:24:50,120 --> 00:24:52,160
-Leaving ngayon?
-Yeah, ngayon.
207
00:24:52,240 --> 00:24:54,200
-Makukuha ko ang tseke para sa iyo.
-Good.
208
00:24:54,280 --> 00:24:55,160
Waiter ...
209
00:24:58,440 --> 00:25:04,960
Isang maasim na kari,
mga cake ng isda, at mga curried crab.
210
00:25:05,040 --> 00:25:08,560
I -pack ang lahat upang pumunta, at i -tip ako ng $ 14.
211
00:25:08,640 --> 00:25:10,360
Okay…
212
00:25:10,440 --> 00:25:12,040
Sino ang nag -order ng mga mapahamak na bagay?
213
00:25:22,080 --> 00:25:24,840
Hoy, ano ito?
214
00:25:26,560 --> 00:25:30,720
Impiyerno, kayong mga tao ay natutulog tulad ng mga patay na aso.
215
00:25:31,520 --> 00:25:36,560
Ly! Hoy, ly, natutulog ka
Tulad ng isang homo na ginahasa.
216
00:25:37,320 --> 00:25:42,440
Mahal, natutulog ka tulad ng isang patay na tao.
217
00:25:42,520 --> 00:25:49,080
Pok, mahal.
Natutulog ka sa maling direksyon.
218
00:25:49,160 --> 00:25:51,640
Lumiko at matulog ang tamang paraan.
219
00:25:54,240 --> 00:25:55,920
Saan mo inaasahan na matulog ako?
220
00:25:57,200 --> 00:25:59,040
SHIT!
221
00:26:14,760 --> 00:26:18,560
Isang relo sa pulso ng isang tao.
222
00:26:21,360 --> 00:26:22,880
Kalimutan ang paghingi ng tawad!
223
00:26:22,960 --> 00:26:28,400
Ikaw at ang iyong mga goons
Pumunta sa bawat dump at ibalik ang katawan.
224
00:26:29,400 --> 00:26:32,240
Huwag isipin. Gawin mo lang ngayon.
225
00:26:32,320 --> 00:26:36,840
At sabihin sa Artit na pumunta sa lugar ni Wongkom.
Baka nagtago siya doon.
226
00:26:36,920 --> 00:26:42,160
Ngunit kung wala siya,
Patayin pa rin si Wongkom.
227
00:26:44,040 --> 00:26:45,120
Narito ako.
228
00:26:50,000 --> 00:26:51,080
Pasensya na.
229
00:26:52,160 --> 00:26:53,520
Binigyan kita ng isang bum steer.
230
00:26:54,280 --> 00:26:58,400
Anong uri ng suit ito?
Hindi ka ba maaaring magbihis tulad ng isang normal na tao?
231
00:26:58,480 --> 00:27:00,000
At anong uri ng peluka iyon?
232
00:27:00,080 --> 00:27:03,360
Kung nais mong magbihis ng ganito,
Mas mabuti kang hindi magsuot ng anuman!
233
00:27:03,440 --> 00:27:04,400
Umalis ka sa mukha ko!
234
00:28:28,960 --> 00:28:30,000
Fuck!
235
00:28:36,120 --> 00:28:38,520
-Jieb.
-Yes, tatay.
236
00:28:39,480 --> 00:28:40,440
Mahal mo ba ako?
237
00:28:41,440 --> 00:28:42,320
Oo, syempre.
238
00:28:43,560 --> 00:28:44,480
Ho muna.
239
00:28:47,920 --> 00:28:48,800
Okay.
240
00:28:56,760 --> 00:28:57,680
Jieb.
241
00:29:00,680 --> 00:29:01,960
Patay na si Jieb.
242
00:29:03,640 --> 00:29:06,480
Dom, patay na ang anak ko.
243
00:29:07,520 --> 00:29:08,520
Tatay.
244
00:29:09,280 --> 00:29:11,680
-Ano, Jeem?
-Da mahal mo ba ako?
245
00:29:12,280 --> 00:29:14,520
Oo, ngunit pumasok ka muna.
246
00:29:32,160 --> 00:29:33,080
JEEM.
247
00:29:33,720 --> 00:29:34,720
Jeem, anak ko.
248
00:29:35,680 --> 00:29:36,520
Noom.
249
00:29:37,880 --> 00:29:39,320
Patay na rin ang anak ko.
250
00:29:43,800 --> 00:29:46,120
-Noom!
-Hindi! Pupunta kami nang magkasama.
251
00:29:46,200 --> 00:29:48,640
Sa bilang ng tatlo, pumasok.
252
00:29:48,720 --> 00:29:51,200
Isa, dalawa, tatlo!
253
00:29:59,280 --> 00:30:01,560
Ikaw Dickhead!
Bakit hindi ka sumama sa akin?
254
00:30:02,200 --> 00:30:03,120
Isa.
255
00:30:03,800 --> 00:30:05,240
Magbibilang tayo.
256
00:30:05,320 --> 00:30:07,520
Isa, dalawa, tatlo!
257
00:30:23,000 --> 00:30:25,760
Ikaw Dickhead, Dom ...
258
00:30:27,440 --> 00:30:30,040
Hoy, noom. Noom!
259
00:30:39,800 --> 00:30:41,320
Nasa pool siya.
260
00:30:42,760 --> 00:30:43,680
Tayo na!
261
00:31:24,880 --> 00:31:28,000
Bumaba ka! !
262
00:31:43,600 --> 00:31:44,680
Palayo!
263
00:31:57,680 --> 00:32:00,200
Umalis ka sa paraan!
264
00:32:13,560 --> 00:32:14,520
Dali -!
265
00:32:15,600 --> 00:32:18,160
Dispatch, isang hubad na lalaki na tumatakbo
Gamit ang isang baril sa kanyang kamay.
266
00:32:18,240 --> 00:32:19,720
Sundan mo siya!
267
00:32:19,800 --> 00:32:25,840
Lumayo ka na!
268
00:32:57,720 --> 00:33:03,760
Bang Rajan ay halos natalo
Bakit hindi darating ang hukbo?
269
00:33:03,840 --> 00:33:09,360
Bang Rajan ay tiyak na matatalo
270
00:33:14,240 --> 00:33:18,640
Doon. Bakit hindi ka pumunta
At dalhin sa akin ang hukbo?
271
00:33:18,720 --> 00:33:21,080
Ngayon si Bang Rajan ay malapit nang talunin.
272
00:33:23,800 --> 00:33:26,920
Hoy, may tinanong ako sayo.
Bakit wala kang sinasabi?
273
00:33:28,120 --> 00:33:30,160
Mayroon bang sinuman sa loob?
274
00:33:31,720 --> 00:33:35,280
Hindi nagsasalita, ha?
Mayroon akong mga paraan ng pag -uusap mo!
275
00:33:36,120 --> 00:33:38,600
iyon ang aming palabas sa komedya.
276
00:33:38,680 --> 00:33:41,280
Susunod na programa ay mga Thai folk songs.
277
00:33:41,360 --> 00:33:43,280
Narito ang unang kanta.
278
00:33:55,880 --> 00:33:59,320
Hoy! Pupunta ako magdadala
ang hari ng hukbo upang matulungan ka.
279
00:34:03,440 --> 00:34:04,360
Huminto!
280
00:34:08,040 --> 00:34:11,280
Ilagay ang iyong sandata. Dahan -dahan.
281
00:34:13,920 --> 00:34:16,520
Ganyan. Mabuti.
282
00:34:16,600 --> 00:34:18,360
Mahusay.
283
00:34:18,440 --> 00:34:19,520
Mga kamay!
284
00:34:20,880 --> 00:34:22,480
Parehong mga kamay.
285
00:34:24,679 --> 00:34:26,560
Sa palagay ko ang isang kamay ay sapat na mabuti.
286
00:34:29,440 --> 00:34:31,360
Oo. Pumunta hanapin mo siya.
287
00:34:33,080 --> 00:34:35,239
Hindi sa palagay ko marami ang maghanap.
288
00:34:36,360 --> 00:34:40,000
Hindi mo alam, baka mayroon siya
Isang nakatagong sandata sa mangkok!
289
00:34:46,800 --> 00:34:48,120
Psychiatric Hospital
290
00:34:48,199 --> 00:34:51,280
-Makalagay sa. Sumakay sa kotse.
-Let me go. Hindi ako baliw.
291
00:34:55,000 --> 00:34:59,000
Sinabi ko sa iyo na makuha ang hari ng hukbo.
Ano ang ginagawa mo?
292
00:35:00,360 --> 00:35:02,440
Ano? Tumakas si Wongkom?
293
00:35:03,520 --> 00:35:06,520
Well, hahanapin mo siya
At alisin mo siya, tulala ka!
294
00:35:09,080 --> 00:35:10,000
Dito tayo muli.
295
00:35:10,840 --> 00:35:12,120
Siya ay tulad ng isang moron.
296
00:35:15,720 --> 00:35:17,520
Ilang beses
Kailangan ko bang sabihin sa iyo?
297
00:35:17,600 --> 00:35:20,360
Dumbass! Dapat patayin kita!
298
00:35:29,120 --> 00:35:30,680
Oh, Tong.
299
00:35:31,280 --> 00:35:33,440
Hindi mo dapat dalhin sa akin ang mga problemang ito.
300
00:35:34,360 --> 00:35:35,440
Magkantot.
301
00:35:37,240 --> 00:35:38,800
Anong gulo.
302
00:35:39,760 --> 00:35:41,440
Ano ang gagawin natin?
303
00:35:44,000 --> 00:35:48,560
Dapat tayong maghintay hanggang sa lumibot siya,
Pagkatapos ay magpasya kung ano ang gagawin.
304
00:35:48,640 --> 00:35:51,920
Oh my, tumatakbo ulit siya ng temperatura.
305
00:35:52,000 --> 00:35:56,720
Sapat na yan,
Panatilihin ang iyong mga paa sa kanya, ikaw homo!
306
00:35:58,120 --> 00:36:03,960
Sa palagay ko dapat nating paalisin ang relo niya
upang makakuha ng pera para sa kanyang gamot.
307
00:36:04,680 --> 00:36:08,120
Nanay, alam ko kung ano ang iniisip mo, itigil mo na.
308
00:36:08,200 --> 00:36:11,800
Huminto ka. Ako ang iyong ina,
Hindi ang iba pang paraan sa paligid.
309
00:36:11,880 --> 00:36:15,360
Kung alam kong mag -usap ka ng sobra,
Gusto kong ilipat ang abo sa bibig ng iyong sanggol.
310
00:36:15,440 --> 00:36:17,000
Mayroon ba silang abo sa ospital?
311
00:36:17,080 --> 00:36:20,360
Sisipa ko ang asno mo, dickhead.
Hindi ito oras ng pag -play.
312
00:36:21,160 --> 00:36:23,440
Tiya Jam, dapat nating iulat ito
sa pulisya.
313
00:36:26,320 --> 00:36:28,640
Hindi, hindi pa kasangkot ang pulisya.
314
00:36:28,720 --> 00:36:30,200
Oh, papalapit na siya.
315
00:36:31,880 --> 00:36:35,840
Madali, madali. Umupo ng dahan -dahan.
316
00:36:36,960 --> 00:36:40,480
Bakit hindi? Bakit ayaw mo sa amin
upang mag -ulat sa pulisya?
317
00:36:43,120 --> 00:36:44,560
Ano ang ginawa mo?
318
00:36:45,400 --> 00:36:49,800
-Nagnakaw ako ng isang bagay mula sa isang tao.
-Alam ko ito!
319
00:36:50,440 --> 00:36:52,440
Nasa loob ka rin ba?
320
00:36:52,520 --> 00:36:57,400
Tulala ka!
Sasipa kita sa isang minuto!
321
00:36:57,480 --> 00:36:58,720
Ano ang nakawin mo?
322
00:37:05,400 --> 00:37:06,840
Ang relo na ito.
323
00:37:08,720 --> 00:37:11,360
Ang aking ina ay nagkasakit,
324
00:37:12,480 --> 00:37:14,840
Kaya kailangan kong gawin ito.
325
00:37:17,200 --> 00:37:23,080
Kahit na nagawa mo ang isang bagay na masama,
326
00:37:23,160 --> 00:37:25,120
Mabait kang anak.
327
00:37:25,200 --> 00:37:27,560
Maaari kang matulog dito ngayong gabi.
328
00:37:27,640 --> 00:37:31,280
Napakaganda nito, Tiya Jam.
Hayaan siyang matulog dito.
329
00:37:31,360 --> 00:37:35,680
Naawa ako sa kanya.
Aalagaan ko siya, walang alalahanin.
330
00:37:35,760 --> 00:37:40,440
Natutulog ka dito ngayong gabi,
At bukas tatakbo ka sa akin.
331
00:37:40,520 --> 00:37:41,400
Mom!
332
00:37:42,000 --> 00:37:43,880
Manahimik ka, hindi ka mapagpasalamat na bata!
333
00:38:08,360 --> 00:38:09,640
Nakakahuli ng tonelada ng isda?
334
00:38:11,120 --> 00:38:14,440
Hindi mo ba nakikita na pangingisda ako sa isang lata?
Walang isda.
335
00:38:15,040 --> 00:38:16,560
Baliw ka ba?
336
00:38:16,640 --> 00:38:21,960
Seryosong baliw ka. Naawa ako sa iyo!
337
00:38:38,960 --> 00:38:40,040
Saan ka pupunta?
338
00:38:41,400 --> 00:38:43,200
Uuwi na ako, asshole ka!
339
00:38:43,960 --> 00:38:46,400
Napakaraming mapahamak na paghinto.
Kailan tayo uuwi?
340
00:38:46,480 --> 00:38:48,440
Pulang ilaw. Hindi mo ba nakikita?
341
00:38:48,520 --> 00:38:49,640
Pulang ilaw, ikaw ay moron.
342
00:38:49,720 --> 00:38:50,960
Pulang ilaw!
343
00:38:51,760 --> 00:38:54,600
Shit, lahat kayo ay naka -screw up sa ulo.
344
00:38:54,680 --> 00:38:57,120
Baliw ka, alam mo?
345
00:38:57,920 --> 00:39:01,520
Kailangan mo ng paggamot sa electric shock,
Sa tingin ko.
346
00:39:01,600 --> 00:39:02,600
Berde ng ilaw ngayon.
347
00:39:05,600 --> 00:39:06,520
Pulang ilaw!
348
00:39:09,640 --> 00:39:10,560
Green Light.
349
00:39:12,440 --> 00:39:13,280
Pulang ilaw.
350
00:39:15,040 --> 00:39:15,880
Pulang ilaw.
351
00:39:17,040 --> 00:39:19,360
Cheeky Mongrel! Panoorin ito, asshole mo.
352
00:39:19,440 --> 00:39:21,600
Pinatakbo mo ang pulang ilaw,
Kaya kukunin ako ng mga pulis?
353
00:39:21,680 --> 00:39:23,160
Bibigyan kita ng sampal!
354
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
Asshole.
355
00:39:27,680 --> 00:39:28,800
Wongkom.
356
00:39:30,040 --> 00:39:31,320
Madam.
357
00:39:32,560 --> 00:39:35,000
Dumating ang asawa upang kunin ka.
358
00:39:35,080 --> 00:39:38,640
Siya ay maganda.
Maaari ba akong mag -sandwich sa iyo ngayong gabi?
359
00:39:39,560 --> 00:39:41,560
Mainit siya!
360
00:39:41,640 --> 00:39:42,680
Ang asawa mo, ha?
361
00:39:45,040 --> 00:39:46,680
Namatay ba ang lahat sa koponan ni Tony?
362
00:39:46,760 --> 00:39:50,520
Oo, at nawala si Chaichol.
363
00:39:50,600 --> 00:39:52,600
Inaasahan naming inagaw siya.
364
00:39:52,680 --> 00:39:54,200
Sa kasong iyon, iwanan mo ito sa akin.
365
00:39:57,080 --> 00:39:57,960
Madam.
366
00:39:58,040 --> 00:39:59,400
Hoy, bakit ka tumigil?
367
00:40:02,080 --> 00:40:05,880
Huling pagkakataon na dalhin sa akin ang hari ng hukbo.
368
00:40:06,640 --> 00:40:08,760
Malapit na talunin si Bang Rajan.
369
00:40:10,360 --> 00:40:15,200
Tang-Orn, Tongmen, hawakan siya. Palayo!
370
00:40:17,320 --> 00:40:21,240
Halika, magpatuloy
Bago ang pag -atake ng hukbo ng Burmese!
371
00:40:21,320 --> 00:40:27,400
$ 23? Sobrang dami.
Ang $ 8 ay ang presyo ng merkado.
372
00:40:27,480 --> 00:40:33,080
Hindi ako gumagawa ng $ 23
Kahit na nagtatrabaho ako mula madaling araw hanggang sa hapon!
373
00:40:34,400 --> 00:40:35,240
Ano?
374
00:40:37,400 --> 00:40:38,480
Isa pang relo?
375
00:40:52,440 --> 00:40:55,240
Ang pinaka maibibigay ko sa iyo ay $ 8,668.
376
00:40:55,320 --> 00:40:57,480
Kunin mo o iwanan ito.
377
00:40:59,840 --> 00:41:02,360
Sa kasong iyon, maaari ba akong humingi ng $ 866?
378
00:41:03,520 --> 00:41:06,800
Pawn Shop
Ginto - 6200
379
00:41:06,880 --> 00:41:10,360
Paano ito napunta? Magkano ang nakuha mo?
380
00:41:11,160 --> 00:41:14,480
-Marami akong nakakuha ng $ 866.
-Higit kaysa sa inaasahan namin.
381
00:41:15,040 --> 00:41:18,800
Kita n'yo, hindi ko sinasamantala ang sinuman.
382
00:41:18,880 --> 00:41:21,600
Ang relo ay iyo. Bigyan mo lang ako ng $ 433.
383
00:41:25,040 --> 00:41:27,120
Saan ka naging maaga, jam?
384
00:41:28,480 --> 00:41:31,320
Sino yan? Ang iyong bagong asawa?
385
00:41:31,400 --> 00:41:34,040
Bitch, isara mo ang bibig mo!
386
00:41:34,120 --> 00:41:37,080
Siya ang aking kamag -anak
Mula sa upcountry, ikaw ay kalapating mababa ang lipad!
387
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
SHIT!
388
00:41:39,920 --> 00:41:43,040
Ayokong maging
Sa iyo na, anak ka ng isang asong babae!
389
00:41:43,120 --> 00:41:47,520
Masakit na kababaihan ...
Fucking Lame Husband! Aalis na ako!
390
00:41:47,600 --> 00:41:52,960
Kunin ang iyong mga gamit at mawala.
Lumabas ka sa mukha ko. Palayo!
391
00:42:00,840 --> 00:42:04,560
Hindi na ako nakatira sa iyo, scumbag!
Ikaw ay beating lowlife!
392
00:42:04,640 --> 00:42:07,120
Hindi na ako nakatira sa iyo!
393
00:42:07,200 --> 00:42:12,040
Marumi ka Hussy!
Isang kalapating mababa ang lipad tulad ng hindi ka maaaring manirahan sa sinuman.
394
00:42:12,120 --> 00:42:15,880
Sinabi sa akin ng mga kapitbahay kung ano ang ginawa mo.
395
00:42:15,960 --> 00:42:19,160
Sa palagay mo maaari mo akong lokohin?
396
00:42:19,920 --> 00:42:24,480
Sa aking magandang hitsura, makakakuha ako ng sinuman.
Huwag bumalik dito, ikaw ay kalapating mababa ang lipad!
397
00:42:25,320 --> 00:42:27,840
Ano ang tinitingnan mo?
Nais mo bang masipa ka ng asno?
398
00:42:27,920 --> 00:42:31,360
Mawala ka! Hindi pa nakakita ng domestic fight?
399
00:42:34,160 --> 00:42:35,520
Lumayo ka o kukunin kita!
400
00:42:50,800 --> 00:42:55,040
Sampung taon ang layo mula sa isang aso,
Naaalala pa rin nito.
401
00:42:55,680 --> 00:42:59,400
Kapag bumalik ito,
Kinikilala pa rin nito ang may -ari nito.
402
00:43:00,000 --> 00:43:03,600
Tatlong araw ang layo mula sa isang asawa,
Kapag siya ay bumalik, hindi ka niya binabalewala.
403
00:43:04,360 --> 00:43:08,440
Sa kasamaang palad, mas masahol pa siya kaysa sa isang aso.
404
00:43:08,520 --> 00:43:12,160
-Son ng asong babae! Gusto mo bang sipain ang asno mo?
-Mean guy.
405
00:43:12,240 --> 00:43:14,520
-Mga nawala bago ko sipain ang iyong asno.
-Okay.
406
00:43:16,560 --> 00:43:18,720
Medyo masaya ako ngayon.
407
00:43:18,800 --> 00:43:23,840
Hoy, Laem. Bigyan mo ako ng isang tom yam goong,
408
00:43:23,920 --> 00:43:26,880
Isang manok na may basil at berdeng beans,
409
00:43:27,840 --> 00:43:30,840
Isang Pepper Pork,
410
00:43:31,840 --> 00:43:35,560
at mga pansit na baka na walang bean sprout.
411
00:43:35,640 --> 00:43:38,480
Hindi.
Tatlong order lang.
412
00:43:38,560 --> 00:43:43,720
Tong at chai, dalhin ang pagkain sa bahay.
Kailangan kong pumunta.
413
00:43:43,800 --> 00:43:46,240
At saan ka pupunta, Tiya Jam?
414
00:43:47,320 --> 00:43:49,240
Kailangan mong dumikit
Ang ilong mo sa lahat?
415
00:43:49,320 --> 00:43:51,920
Maglalaro ako ng mga kard,
Iwanan mo lang ako!
416
00:43:53,640 --> 00:43:54,880
Tatay!
417
00:43:56,120 --> 00:43:59,000
Hoy, halos 10:00 A.M.
Wala ka pa sa paaralan?
418
00:43:59,080 --> 00:44:03,120
Huli araw -araw!
Kailan mo aasahan na makapagtapos?
419
00:44:03,200 --> 00:44:05,440
Pumunta, kunin ang iyong allowance at scram.
420
00:44:08,960 --> 00:44:11,160
At huwag magloko sa paligid, naririnig mo ako?
421
00:44:11,240 --> 00:44:13,040
Hindi ko na kailangan ng anumang mga problema.
422
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
Gusto mo ng banging mahirap, hindi ba?
Paano ka naiwan ng asawa mo?
423
00:44:18,480 --> 00:44:21,120
I -shut ang iyong bitag, kalapating mababa ang lipad.
424
00:44:21,200 --> 00:44:25,840
Paano naman kayo? Niloloko mo ang bawat kamay
At walang nagsabi ng isang bagay.
425
00:44:25,920 --> 00:44:29,280
Hindi nakakagulat na ang iyong asawa ay umuwi sa oras,
Dahil cheat ka!
426
00:44:29,360 --> 00:44:33,680
Naglalaro ba tayo ng mga kard o ano, slag ka?
427
00:44:33,760 --> 00:44:35,760
Ang isang iyon ay isang panloloko, ang isang ito ay mahirap.
428
00:44:35,840 --> 00:44:37,600
Basang -basa na ako dito!
429
00:44:37,680 --> 00:44:40,720
Ipakita ang iyong kamay, waew.
Bakit ka lang nakaupo doon?
430
00:44:40,800 --> 00:44:41,760
Nakatingin ako sayo.
431
00:44:41,840 --> 00:44:42,840
Mapahamak na mabagal.
432
00:44:46,520 --> 00:44:47,760
Talunin ito!
433
00:44:49,920 --> 00:44:53,480
Bitch mo. Nawala ko ang lahat.
434
00:44:54,640 --> 00:44:57,080
Walang naiwan. Iyon lang ang mayroon ako.
435
00:44:57,160 --> 00:44:58,360
Magkantot.
436
00:44:58,440 --> 00:44:59,680
Paano natin ito hatiin?
437
00:44:59,760 --> 00:45:00,920
Nakasakit ka ng kalapating mababa ang lipad!
438
00:45:01,560 --> 00:45:02,880
Sinabi sa iyo na huwag mag -imbita sa kanya.
439
00:45:02,960 --> 00:45:05,960
Sinabi ko sa iyo ang kalapating mababa ang lipad na ito ay bumangon sa aking ilong!
440
00:45:11,760 --> 00:45:13,440
Umupo ka sa ibang lugar, gagawin mo?
441
00:45:15,560 --> 00:45:19,360
Hindi, umupo doon. Pagod na ako.
442
00:45:20,120 --> 00:45:21,040
Magmadali.
443
00:45:24,560 --> 00:45:26,880
Gutom na ako.
444
00:45:26,960 --> 00:45:31,800
Sobrang gutom. Ang tummy ko ay rumbling!
445
00:45:33,000 --> 00:45:36,440
Bakit, wala
makakain sa pundasyon?
446
00:45:36,520 --> 00:45:38,920
Mayroong. Ngunit hindi ako kumain.
447
00:45:39,000 --> 00:45:44,800
Dahil ibinigay ni Pok ang lahat ng bigas sa mga bata.
448
00:45:45,560 --> 00:45:48,800
Mayroong tatlong mga kahon
kasama ang aking pangalan sa kanila,
449
00:45:49,440 --> 00:45:52,360
Ngunit kailangan niyang showboat
para sa lahat. Bitch!
450
00:45:53,680 --> 00:45:57,920
Ano ang iyong whining para sa, ly?
Hindi mo ba awa ang mga bata?
451
00:45:58,000 --> 00:46:03,800
Nagugutom na sila
At wala kahit saan matulog.
452
00:46:03,880 --> 00:46:07,200
Hindi bababa sa mayroon kang isang bahay
kung saan maaari mong i -gamit ang iyong mukha!
453
00:46:07,800 --> 00:46:10,360
Tama na, ang aking mapahamak na bahay, mga baboy ka!
454
00:46:13,800 --> 00:46:18,200
At mananatili ka rito nang permanente?
455
00:46:19,320 --> 00:46:21,800
Sinabi ko na maaari siyang manatili.
May problema ka diyan?
456
00:46:23,640 --> 00:46:26,360
Sino ang maglakas -loob
May problema sa iyo, Nanay?
457
00:46:26,920 --> 00:46:29,440
Mabuti iyon, kaya makapagtrabaho ako ngayon.
458
00:46:29,520 --> 00:46:31,840
May sakit ako rito. Alagaan ang bahay.
459
00:46:37,840 --> 00:46:40,880
Panoorin mo lang.
Maghintay hanggang sa wala ka sa pera.
460
00:46:40,960 --> 00:46:43,080
Sasipa ka ni Nanay para sigurado.
461
00:46:44,200 --> 00:46:45,200
Maraming salamat!
462
00:46:53,480 --> 00:46:59,200
Mayroon kaming lupain,
Isang lakas ng trabaho, tool at materyales
463
00:47:00,040 --> 00:47:03,880
Handa na para sa konstruksyon, ngunit walang pondo.
464
00:47:03,960 --> 00:47:07,480
Tama iyon, malaking problema iyon.
Ano ang magagawa natin?
465
00:47:07,560 --> 00:47:11,160
Sa kung anong maliit na kikitain natin,
Mahirap na matugunan ang mga pagtatapos.
466
00:47:11,240 --> 00:47:12,160
Ginoo.
467
00:47:12,280 --> 00:47:14,480
Nais mo bang magdugo kami ng tuyo?
468
00:47:14,560 --> 00:47:18,040
Kahit na ito ay isang maliit na halaga ...
469
00:47:18,120 --> 00:47:22,000
Hindi man kami
magkaroon ng sapat upang bumili ng gamot.
470
00:47:22,080 --> 00:47:25,280
Saan natin mahahanap
Ang pera upang mag -ambag?
471
00:47:25,360 --> 00:47:28,680
Na may isang card ng seguro sa kalusugan,
Maaari mong makuha ang lahat ng gamot na kailangan mo.
472
00:47:29,120 --> 00:47:32,520
Pagkatapos ay magkakaroon ka ng pera na naiwan upang mag -donate.
Malulutas nito ang problema!
473
00:47:32,600 --> 00:47:34,280
Nid, ikaw moron!
474
00:47:34,360 --> 00:47:41,080
Paano tayo magkakaroon ng pera na babayaran
Para sa pangangalaga sa araw habang nagtatrabaho tayo?
475
00:47:41,960 --> 00:47:46,520
Suthin, huminahon,
Huwag magtrabaho ang lahat tungkol dito.
476
00:47:46,600 --> 00:47:51,280
Mayroon kaming mga boluntaryong guro
mula sa pundasyon,
477
00:47:51,360 --> 00:47:54,200
At hindi namin kailangang gumastos ng isang dime.
478
00:47:55,960 --> 00:47:59,560
Taksa, walang mga komento?
479
00:48:00,480 --> 00:48:03,080
Karaniwan kang may sasabihin!
480
00:48:03,160 --> 00:48:04,400
Mabuti yan.
481
00:48:06,400 --> 00:48:10,760
Mabuti. Sinumang gusto
Upang gumawa ng isang donasyon,
482
00:48:10,840 --> 00:48:14,840
Mag -donate kung ano ang maaari mo.
483
00:48:15,760 --> 00:48:19,880
Alam kong hindi lahat ay may pera na ekstra.
484
00:48:20,600 --> 00:48:24,760
Susubukan kong makuha ang pondo
para sa pundasyon.
485
00:48:25,720 --> 00:48:31,400
Samantala,
Lahat tayo ay makakatulong na limasin ang lupain.
486
00:48:31,480 --> 00:48:33,840
Sinumang libre ay dapat dumating tulong.
487
00:48:33,920 --> 00:48:37,720
Kaya napagkasunduan habang tinalakay namin.
488
00:48:37,800 --> 00:48:40,920
Salamat sa pagdalo sa pulong ngayon.
489
00:48:41,000 --> 00:48:45,040
Ipinapahayag ko ngayon ang pagpupulong na sarado.
Salamat, lahat. Salamat
490
00:49:25,400 --> 00:49:30,960
Sir, ano ang badyet
Upang mabuo ang sentro ng pangangalaga sa bata na ito?
491
00:49:31,040 --> 00:49:36,680
Sa isip, dapat itong magkaroon
isang banyo, isang silid ng nap,
492
00:49:37,360 --> 00:49:39,880
Wastong kagamitan sa pagtuturo at pag -aaral.
493
00:49:39,960 --> 00:49:43,400
Sa palagay ko ay nagkakahalaga ng libu -libo.
494
00:49:45,520 --> 00:49:50,080
Natatakot akong sapat na lang tayo
495
00:49:50,160 --> 00:49:52,560
para sa isang bubong
upang maprotektahan laban sa araw at ulan.
496
00:49:53,400 --> 00:49:55,400
Huwag mawalan ng pag -asa, ginoo.
497
00:49:56,680 --> 00:50:01,560
Isang ex-boss ko
ay napaka mapagbigay at mabait.
498
00:50:02,640 --> 00:50:06,520
Tatawagan ko siya at tingnan kung makakatulong siya.
Ano sa palagay mo?
499
00:50:07,360 --> 00:50:10,160
Kung makakatulong siya,
Iyon ay magiging isang pagpapala para sa mga batang ito.
500
00:50:12,280 --> 00:50:15,120
Chai? Tama ka na ba?
501
00:50:15,200 --> 00:50:19,160
Ayos lang ako, Nanay. Ayos lang ako.
Huwag kang magalala tungkol sa akin, Nanay.
502
00:50:20,920 --> 00:50:22,040
At nasaan ka na ngayon?
503
00:50:22,120 --> 00:50:25,680
Sabihin mo sa akin upang makarating ako
Wongkom upang kunin ka.
504
00:50:25,760 --> 00:50:27,440
Hindi, hindi mo magagawa iyon, Nanay.
505
00:50:28,520 --> 00:50:30,080
At kailan ka babalik?
506
00:50:30,840 --> 00:50:31,920
Mahal kita, Nanay.
507
00:50:32,000 --> 00:50:33,120
Oo, Chai.
508
00:50:46,800 --> 00:50:49,000
-Chai!
-Ito ang wongkom, madam.
509
00:50:49,600 --> 00:50:54,680
Wongkom, Chaichol Tumawag na Lang Ngayon, Siya ...
510
00:50:54,760 --> 00:50:58,080
Madam, makinig nang mabuti.
Tinapik ang iyong telepono.
511
00:50:58,160 --> 00:51:00,120
Mangyaring huwag gumawa o sagutin ang anumang mga tawag.
512
00:51:00,680 --> 00:51:03,920
Tulad ng para kay Chai, aalagaan ko siya.
Iyon lang sa ngayon.
513
00:51:05,440 --> 00:51:09,000
Ginamit ni Chaichol
Numero ng Booth ng Telepono 142, Zone 3.
514
00:51:09,080 --> 00:51:10,760
Ito ay isang booth ng telepono sa slum.
515
00:51:10,840 --> 00:51:14,880
Oo, ginoo. Ngunit hindi pa namin masusubaybayan ang Wongkom.
516
00:51:14,960 --> 00:51:17,240
Gumagamit siya ng isang scrambler, boss.
517
00:51:25,080 --> 00:51:27,040
Ano ang isang madaling gamiting kahon na ito.
518
00:51:27,120 --> 00:51:29,560
Nagbibigay ito sa iyo ng maraming pera.
519
00:51:30,840 --> 00:51:33,160
Tong, huwag sabihin sa kahit sino
At bibilhin kita ng ilang mga cake.
520
00:51:33,240 --> 00:51:35,200
Okay. Kumuha rin ako ng ilang sorbetes.
521
00:51:35,280 --> 00:51:38,520
Okay, kukunin kita ng tatlong scoops. Ngayon lang!
522
00:51:38,600 --> 00:51:39,840
Tayo na
523
00:51:49,960 --> 00:51:55,120
Ngayon, umatras si Chai ng $ 2,890
mula sa isang ATM sa harap ng pop mall.
524
00:51:55,200 --> 00:51:59,480
Makinig, magpadala ng isang tao upang maghintay para sa kanya doon
Kung sakaling bumalik siya para sa higit pa.
525
00:51:59,560 --> 00:52:05,120
At doble ang lakas -tao
Upang maghanap sa lugar na iyon, maunawaan?
526
00:52:14,520 --> 00:52:15,960
Yeah, mas mabuti yan!
527
00:52:19,440 --> 00:52:21,880
Hoy. Bakit hindi tayo gumagalaw?
528
00:52:21,960 --> 00:52:23,920
-Hindi ako maaaring magmaneho.
-Hindi ka maaaring magmaneho?
529
00:52:24,000 --> 00:52:26,080
Bakit ka nakaupo doon?
530
00:52:27,680 --> 00:52:31,840
-Hey, maaari kang magmaneho, magpatuloy, magmaneho. Morons!
-Yes, ginoo.
531
00:52:35,040 --> 00:52:36,000
Yeah, mukhang maganda!
532
00:52:42,640 --> 00:52:43,920
Dito, hayaan mo akong tumulong.
533
00:52:58,200 --> 00:53:01,600
Hoy, alam mo ba kung paano gamitin ang computer?
534
00:53:03,800 --> 00:53:09,600
Oo, itinuro ako ng aking ex-boss nang kaunti,
Kaya alam ko kung paano gamitin ito.
535
00:53:12,240 --> 00:53:14,680
Nakita kita na nakikipag -usap sa ilang mga dayuhan.
536
00:53:14,760 --> 00:53:17,160
Paano mo malalaman
Paano magsalita ng isang banyagang wika?
537
00:53:18,000 --> 00:53:23,760
Ang aking ex-boss ay isang dayuhan,
Kaya't makapagsalita ako ng kaunti.
538
00:53:25,680 --> 00:53:28,800
Ngayon na ganap kang nakuhang muli,
Bakit hindi ka umalis?
539
00:53:29,320 --> 00:53:31,440
Saan mo gusto akong pumunta?
540
00:53:31,520 --> 00:53:34,120
Nasa sa iyo, pumunta kahit saan mo gusto.
541
00:53:34,880 --> 00:53:37,360
Kung nasa akin ito, mananatili ako rito.
542
00:53:42,360 --> 00:53:45,320
POK. Nagkaroon ng aksidente sa kotse.
Tayo na
543
00:53:47,400 --> 00:53:49,800
Hindi ka makakapasok doon!
544
00:54:01,600 --> 00:54:05,440
Huwag lamang tumayo doon,
Halika tulungan mo akong ilagay ang presyon sa sugat!
545
00:54:05,520 --> 00:54:07,560
Ilabas ang mga tao dito!
546
00:54:07,640 --> 00:54:09,560
Excuse me, guys.
547
00:54:11,600 --> 00:54:13,920
Lumayo ka.
548
00:54:14,640 --> 00:54:19,160
Dito, mabilis!
Maglagay ng presyon sa sugat sa binti.
549
00:54:19,280 --> 00:54:20,160
Sir!
550
00:54:20,800 --> 00:54:22,600
Dali -!
551
00:54:23,400 --> 00:54:27,440
Hoy, nabawi na ang isang ito
Kamalayan, halika at tulungan!
552
00:54:27,520 --> 00:54:30,160
Itaas ang kanyang mga binti!
553
00:54:30,240 --> 00:54:33,560
Halika, guys!
554
00:54:47,240 --> 00:54:50,840
Huwag kang magalala. Inilabas ko ang aking mga bayag
Ang unang pagkakataon din.
555
00:54:51,880 --> 00:54:53,120
Dali -!
556
00:54:55,520 --> 00:54:57,920
Dito, ang ilang tubig upang hugasan ang iyong bibig.
557
00:54:58,440 --> 00:55:04,600
Hoy, Pok. Ang isang ito dito ay namamatay.
Halika rito muna!
558
00:55:05,320 --> 00:55:09,000
Ang pagsusuka lamang ng isang iyon.
Wala siya sa panganib. Halika
559
00:55:10,040 --> 00:55:11,000
Twit mo.
560
00:55:14,200 --> 00:55:17,520
Paumanhin, hindi ako nanunumpa sa iyo.
Tumatawag lang ako sa kaibigan ko.
561
00:55:25,960 --> 00:55:27,080
Okay, may malay siya.
562
00:55:27,160 --> 00:55:30,040
Hoy, Ly! Isa pang eksena sa pag -ibig
Para sa iyo dito!
563
00:55:30,120 --> 00:55:31,360
Ako ulit!
564
00:55:34,560 --> 00:55:37,920
Hoy, gumawa ng trak
Nagdadala ng tae na dumaan lamang?
565
00:55:40,840 --> 00:55:44,120
Boss.
566
00:55:57,040 --> 00:55:58,320
magmadali!
567
00:56:15,440 --> 00:56:18,560
hello? Oo, ito na.
568
00:56:19,800 --> 00:56:22,600
Ano? $ 2,890?
569
00:56:22,680 --> 00:56:28,360
Ang ginoo na ito ay ang isa
na nagtaas ng $ 2,890 para sa amin.
570
00:56:29,360 --> 00:56:32,280
Mangyaring bigyan si Chai ng isang malaking pag -ikot ng palakpakan.
571
00:56:39,720 --> 00:56:43,320
Hoy, alam ko kung saan mo nakuha ang pera.
572
00:56:45,240 --> 00:56:46,200
Anong pera?
573
00:56:47,920 --> 00:56:49,520
-Hindi mo ako bigyan!
-Huh?
574
00:56:49,600 --> 00:56:52,800
Sinabi sa akin ni Tong
Na inalis mo ang pera mula sa isang ATM.
575
00:56:52,880 --> 00:56:53,800
Totoo ba iyon?
576
00:56:55,000 --> 00:56:57,840
Tong? Paano ka makapaniwala
Isang lalaki tulad ni Tong?
577
00:56:58,560 --> 00:57:00,200
Nagsasalita siya ng walang kapararakan sa lahat ng oras.
578
00:57:00,280 --> 00:57:05,320
Ngayon, kayong dalawa ay pumunta at bumili
Ang mga bagay sa listahang ito.
579
00:57:05,400 --> 00:57:06,680
-Okay.
-Money.
580
00:57:07,480 --> 00:57:10,200
-Go on, at magmadali. Pumunta ka na.
-Yes, ginoo.
581
00:57:12,040 --> 00:57:14,960
Dito, kunin mo ito. Tayo na
582
00:57:18,280 --> 00:57:22,960
Chai. Pok ... scum mo!
583
00:57:41,960 --> 00:57:45,000
Ang katanyagan at kapalaran ay hindi makatipid sa iyong mga kaluluwa.
584
00:57:45,840 --> 00:57:49,120
Ang kabutihan lamang ang maaaring humantong sa iyo sa ilaw.
585
00:57:49,960 --> 00:57:53,480
Iwanan ang iyong makamundong pag -aari para sa iba.
586
00:57:54,040 --> 00:57:57,800
Kahit na ang iyong katawan
ay magiging isa sa mundo.
587
00:57:58,400 --> 00:57:59,440
Awa!
588
00:58:00,200 --> 00:58:02,840
Hindi pa ako patay,
Nagpapahinga lang ako, asshole mo.
589
00:58:03,520 --> 00:58:04,400
Talaga?
590
00:58:05,160 --> 00:58:07,920
-Saan ang aking pera?
-Here, dito.
591
00:58:08,640 --> 00:58:11,520
Lumayo ka, bastard.
Gusto kong magpahinga, huwag mo akong abalahin.
592
00:58:14,480 --> 00:58:17,600
Lantaran, hindi ka tumingin
tulad ng isang magnanakaw o isang kriminal.
593
00:58:18,360 --> 00:58:21,760
Naniniwala ako na totoo ang sinabi ni Tong.
594
00:58:21,840 --> 00:58:23,480
Kumusta naman ang sinabi ni Kru-Tueng?
595
00:58:23,560 --> 00:58:27,040
Saan ka nahanap
Ang perang iyon nang mabilis?
596
00:58:29,000 --> 00:58:31,240
Pok, may boyfriend ka ba?
597
00:58:31,320 --> 00:58:33,400
Hoy, hindi ka ba nakikinig sa akin?
598
00:58:33,480 --> 00:58:35,200
Ano ang pinag -uusapan natin?
599
00:58:35,880 --> 00:58:38,400
Pag -usapan natin ang gusto ko muna.
Boyfriend?
600
00:58:38,480 --> 00:58:40,080
Fine. Hindi pa.
601
00:58:40,160 --> 00:58:42,440
At ano ang tungkol sa iyo,
May girlfriend ka ba?
602
00:58:43,440 --> 00:58:46,320
Tungkol sa pagkuha ng isa.
Nasa paligid siya sa kung saan.
603
00:59:22,280 --> 00:59:25,880
$ 10.70, mangyaring.
Maraming salamat, mangyaring dumating muli.
604
00:59:37,280 --> 00:59:38,160
POK.
605
00:59:44,200 --> 00:59:49,280
Natatakot ako. Huwag mo akong saktan.
Kunin ang lahat ng gusto mo.
606
00:59:49,360 --> 00:59:51,840
Wala sa akin.
Kunin ang lahat, kunin mo.
607
00:59:58,120 --> 01:00:02,120
Hindi ito isang pagnanakaw.
Buksan ang pintuan, patayin ang alarma ngayon.
608
01:00:02,200 --> 01:00:07,320
Mayroon akong dalawang anak at asawa
sa bahay na umaasa sa akin.
609
01:00:07,440 --> 01:00:08,720
Mangyaring huwag mo akong saktan.
610
01:00:09,320 --> 01:00:10,840
Hoy, buksan mo na ang pintuan ngayon!
611
01:00:10,920 --> 01:00:15,720
Okay. At ngayon nasa ospital ang aking ina,
Ang aking ama ay may cirrhosis,
612
01:00:15,800 --> 01:00:19,160
At ang aking kuya
ay nasa hukbo at siya ay matigas.
613
01:00:20,000 --> 01:00:23,600
Kung alam niya na nasa problema ako,
Dadalhin niya ang buong batalyon.
614
01:00:26,640 --> 01:00:28,000
Tinatawagan niya ako ngayon.
615
01:00:33,240 --> 01:00:36,800
Kalimutan ang tungkol dito, kapatid. Huli na!
616
01:00:39,040 --> 01:00:40,800
Masyado kang nag -uusap, asshole.
617
01:00:42,960 --> 01:00:46,520
Hoy, buksan mo na lang ang pintuan
At patayin ang alarma, mabilis!
618
01:00:50,120 --> 01:00:52,120
Mawala.
619
01:00:57,760 --> 01:00:59,520
Pumunta ka!
620
01:00:59,600 --> 01:01:00,720
Hoy, pulis!
621
01:01:03,280 --> 01:01:04,240
Huwag lumipat!
622
01:01:21,200 --> 01:01:25,640
-Paano marami sa kanila?
-Hindi alam, ginoo. Sumama ako sayo.
623
01:01:29,040 --> 01:01:30,680
Bigyan mo ako ng megaphone.
624
01:01:34,680 --> 01:01:37,520
Sinumang nasa loob ...
625
01:01:39,400 --> 01:01:41,800
-May ito?
-Hindi ka nagbigay ng order.
626
01:01:42,320 --> 01:01:44,480
Kailangan ko bang magbigay ng isang order para sa lahat?
627
01:01:48,320 --> 01:01:54,080
Sinumang nasa loob, ibagsak ang iyong mga sandata
at pakawalan ang mga hostage.
628
01:01:54,160 --> 01:01:57,520
Ganap na napapaligiran ka ng pulisya.
629
01:02:01,320 --> 01:02:04,120
-Nagtataka ko kung maririnig nila ako.
-Hindi alam, ginoo.
630
01:02:04,680 --> 01:02:06,080
Wala kang alam.
631
01:02:07,120 --> 01:02:08,960
Pumunta tumawag sa neg squad!
632
01:02:10,520 --> 01:02:13,560
Excuse me, ginoo, ano ang neg squad?
633
01:02:13,640 --> 01:02:17,000
Shit, mga negosyador ng pulisya, tulala ka!
Pumunta.
634
01:02:17,920 --> 01:02:20,400
Hoy, tawagan ang neg squad.
635
01:02:28,120 --> 01:02:29,160
Anong ginagawa mo?
636
01:02:30,400 --> 01:02:31,240
Okay.
637
01:02:32,560 --> 01:02:33,960
-Sir.
-Ano?
638
01:02:34,040 --> 01:02:38,920
-Ang neg squad ay nasa bakasyon sa Phuket.
-Oh, mahusay!
639
01:02:40,920 --> 01:02:44,080
Well, kung gayon.
Dalhin ang walkie talkie sa kanila.
640
01:02:44,600 --> 01:02:50,080
Nagpapadala kami ng isa sa aming mga kalalakihan
Upang mabigyan ka ng walkie talkie.
641
01:02:50,160 --> 01:02:52,320
Kung mayroon kang sasabihin,
maaari kang radio sa amin.
642
01:02:52,400 --> 01:02:54,120
Ang aming tao ay hindi armado.
643
01:02:57,520 --> 01:02:59,920
Maaari ba akong makausap ang iyong pinuno?
644
01:03:00,000 --> 01:03:02,080
Sigurado ka bang nais mong kausapin ang aking boss?
645
01:03:02,760 --> 01:03:04,160
Syempre, sigurado ako.
646
01:03:04,240 --> 01:03:05,160
Okay.
647
01:03:06,200 --> 01:03:07,040
Boss.
648
01:03:18,320 --> 01:03:20,360
Huwag! Manatili ka lang!
649
01:03:42,600 --> 01:03:46,440
Nakikipag -usap ba ako sa isang dayuhan?
Lahat ng ito ay gibberish.
650
01:03:49,520 --> 01:03:51,000
Excuse me, ginoo.
651
01:03:51,080 --> 01:03:54,960
Boss, ginoo.
Baka makausap ko. Mangyaring, ginoo.
652
01:04:09,720 --> 01:04:10,800
Gusto ko ng kotse.
653
01:04:12,200 --> 01:04:13,440
Ano ang gumawa?
654
01:04:14,040 --> 01:04:16,640
Sinumang goddamn na gumawa
Iyon ay maaaring umupo ng pito hanggang walong tao.
655
01:04:16,720 --> 01:04:18,560
Bibigyan kita ng 30 minuto.
656
01:04:19,720 --> 01:04:23,800
Maghintay. Maaari ba nating gawin itong 40 minuto?
657
01:04:25,400 --> 01:04:27,920
Tatlumpu't lima. Makikilala kita sa kalahati.
658
01:04:29,920 --> 01:04:35,360
Paano ang tungkol sa 38 minuto?
Tulungan mo ako dito.
659
01:04:36,600 --> 01:04:39,760
Tatlumpu't anim sa karamihan,
Wala akong kita.
660
01:04:39,840 --> 01:04:42,880
Ang oras ay hindi maaaring makipag -ayos. Yun lang. Over.
661
01:04:46,000 --> 01:04:47,680
Kunin ang espesyal na service squad dito.
662
01:04:48,880 --> 01:04:52,200
-Ma ba sa lahat-ng-kababaihan na iskwad, ginoo?
-Ano ang magkantot?
663
01:04:52,280 --> 01:04:55,960
-Ito ang swat unit, Moron!
-Yes, ginoo.
664
01:04:56,040 --> 01:05:01,960
Halika, magmadali, slacker ka!
665
01:05:02,040 --> 01:05:04,000
Tumatakbo tulad mo lang shit ang iyong pantalon!
666
01:05:04,560 --> 01:05:06,840
-Quick, pumasok!
-Go!
667
01:05:10,680 --> 01:05:12,880
Hindi ito isang drill, ito ang tunay na bagay.
668
01:05:12,960 --> 01:05:15,360
Dapat gumanap ang lahat
ang kanilang tungkulin sa kanilang makakaya.
669
01:05:15,440 --> 01:05:16,960
-Ang naiintindihan?
-Yes, ginoo.
670
01:05:17,040 --> 01:05:20,480
Isang pangkat ng mga armadong bandido
Pumasok sa isang tindahan at kumuha ng maraming mga hostage.
671
01:05:20,560 --> 01:05:23,400
Magpatuloy ang lahat
Mahigpit tulad ng pinlano. Maunawaan?
672
01:05:23,480 --> 01:05:24,360
Oo, ginoo.
673
01:05:24,440 --> 01:05:28,240
Gamitin ang iyong utak.
Huwag magmadali. Huwag mo itong i -screw up.
674
01:05:28,320 --> 01:05:31,760
Tapusin ang trabaho at maaari nating lahat
Umuwi ka nang ligtas sa aming mga pamilya.
675
01:05:31,840 --> 01:05:33,960
-Ang naiintindihan?
-Yes, ginoo.
676
01:05:34,040 --> 01:05:36,480
-May kahit ano pa ang sasabihin?
-Yes, ginoo.
677
01:05:36,560 --> 01:05:38,200
Napakahusay. Suriin ang iyong mga sandata!
678
01:05:40,240 --> 01:05:41,440
Camouflage ang iyong mga mukha.
679
01:05:47,840 --> 01:05:49,760
Shit, inaatake kami. Bumaba ka!
680
01:05:49,840 --> 01:05:56,560
Bumaba ka! Palayo! Dali -!
681
01:05:58,240 --> 01:05:59,480
Manatili pa rin.
682
01:05:59,560 --> 01:06:02,080
Nasaan sila?
Saan? Lumabas ka!
683
01:06:02,160 --> 01:06:03,720
Nasaan sila?
684
01:06:05,880 --> 01:06:07,720
-Show ang iyong sarili.
-Captain, ginoo.
685
01:06:07,800 --> 01:06:10,160
-Ano ito?
-Flat gulong, ginoo.
686
01:06:12,560 --> 01:06:13,680
Tumigil sa pakikipaglaban.
687
01:06:17,120 --> 01:06:18,600
10 minuto na.
688
01:06:22,520 --> 01:06:23,600
Ano ang isang mainit na ulo.
689
01:06:27,160 --> 01:06:30,080
Hoy. Bakit hindi kayong dalawa na kumuha ng silid?
690
01:06:35,840 --> 01:06:39,320
Sir, ang yunit ng SWAT ay nakakuha ng isang flat gulong.
691
01:06:40,320 --> 01:06:44,840
Ginawa nila? Bakit ngayon?
692
01:06:49,880 --> 01:06:51,920
Sino ang gusto mong matumbok?
693
01:06:52,000 --> 01:06:55,520
11 minuto na.
694
01:06:55,600 --> 01:06:56,800
Kaya masiyahan sa pakikipag -usap.
695
01:06:57,560 --> 01:06:58,640
Manatili pa rin.
696
01:07:00,480 --> 01:07:01,960
Tumawag sa TB.
697
01:07:02,560 --> 01:07:04,600
-"TB"?
-Twin Buster.
698
01:07:04,680 --> 01:07:06,800
Twin Buster, naririnig mo ako?
699
01:07:06,880 --> 01:07:08,520
Tulala ka.
700
01:07:50,160 --> 01:07:53,280
Kung hindi mo na gusto ang anumang pagkamatay,
Huwag nang magpadala ng kahit sino.
701
01:08:01,560 --> 01:08:03,280
Hoy, anong yunit iyon?
702
01:08:03,360 --> 01:08:04,640
DK, ginoo.
703
01:08:04,720 --> 01:08:07,360
"DK"? Ano ang "DK"?
704
01:08:08,160 --> 01:08:09,880
"Hindi alam," ginoo.
705
01:08:09,960 --> 01:08:13,600
Shit, hindi mo alam? Itigil ang lokohin sa paligid.
706
01:08:23,720 --> 01:08:25,520
-Hide, mabilis!
-Ano ang nangyayari?
707
01:08:59,479 --> 01:09:01,160
Pumunta itago, burol ka.
708
01:09:53,120 --> 01:09:54,000
Pok!
709
01:10:26,240 --> 01:10:27,200
Salamat, Buddy.
710
01:10:27,880 --> 01:10:29,320
Walang alalahanin, itim na titi!
711
01:10:30,480 --> 01:10:31,680
Maling pelikula, Dumbass.
712
01:10:34,080 --> 01:10:35,080
G. Chai, halika.
713
01:10:36,360 --> 01:10:37,360
Pok!
714
01:10:42,520 --> 01:10:44,200
Wongkom, hayaan mo akong umalis. Pok!
715
01:10:45,640 --> 01:10:49,680
-Pok! Wongkom, hayaan mo akong umalis. Pok!
-Makalagay sa.
716
01:10:49,760 --> 01:10:51,520
Dali -!
717
01:10:54,320 --> 01:10:57,000
-Pok!
-Get sa.
718
01:10:57,760 --> 01:10:58,600
POK.
719
01:10:59,080 --> 01:11:00,280
Palabasin mo ako!
720
01:11:16,480 --> 01:11:18,080
Napagtanto mo ba ang nagawa mo?
721
01:11:19,960 --> 01:11:23,280
Ano, anak? Bakit mo siya sinisiraan?
722
01:11:23,920 --> 01:11:25,600
Nai -save lang niya ang iyong buhay.
723
01:11:27,520 --> 01:11:28,600
Pupunta ako at tutulungan siya.
724
01:11:28,680 --> 01:11:32,240
G. Chai, huwag pumunta kahit saan
Sa ngayon, mapanganib.
725
01:11:33,160 --> 01:11:38,920
Alam ko kung sino ang mastermind.
Mas ligtas na manatili dito.
726
01:11:39,000 --> 01:11:43,120
-Nagsasang -ayon ako sa sinabi niya.
-Ang tama, sumasang -ayon din ako.
727
01:11:43,200 --> 01:11:47,720
Tungkol sa batang babae.
Malalaman ko kung ligtas siya.
728
01:11:47,800 --> 01:11:51,040
Ibabalik ko siya sa iyo. Ipapangako ko.
729
01:12:23,720 --> 01:12:25,000
Kapangyarihan ng abugado
730
01:12:25,080 --> 01:12:26,040
Pirmahan ito.
731
01:12:27,520 --> 01:12:29,080
Kaya maaari nating gawin ito.
732
01:12:30,600 --> 01:12:32,960
Wala kang makukuha sa akin,
Hindi man dolyar.
733
01:12:33,680 --> 01:12:39,640
Yeah? Tingnan natin kung ano ang makukuha ko.
734
01:12:42,600 --> 01:12:43,480
Hoy.
735
01:12:45,440 --> 01:12:47,120
Dalhin mo siya rito.
736
01:12:48,520 --> 01:12:50,720
Yeah, go dalhin mo siya rito.
737
01:12:53,840 --> 01:12:54,760
Palayo!
738
01:13:01,960 --> 01:13:03,400
Makikita natin.
739
01:13:07,880 --> 01:13:11,880
Hoy, bakit mo dinala ang isang ito?
Isa siya sa atin!
740
01:13:11,960 --> 01:13:12,800
Oo.
741
01:13:12,880 --> 01:13:15,440
Ang isa pa!
742
01:13:17,400 --> 01:13:19,840
Baliw ka ba o lasing? Palayo!
743
01:13:24,760 --> 01:13:25,920
Pirmahan ito.
744
01:13:27,120 --> 01:13:28,240
Oo, ang isang ito!
745
01:13:31,040 --> 01:13:31,880
Tiyuhin.
746
01:13:33,600 --> 01:13:34,600
Huwag mong pirmahan.
747
01:13:35,120 --> 01:13:36,920
Mamamatay tayo kahit ano pa man.
748
01:13:40,120 --> 01:13:45,320
Pirmahan ito. O gusto mo
upang makita muna ang dugo na malaglag? Pirmahan ito.
749
01:13:46,120 --> 01:13:47,360
Hindi?
750
01:13:47,440 --> 01:13:48,880
Hoy, gawin mo ito.
751
01:13:52,680 --> 01:13:53,520
Huwag mag -sign.
752
01:13:56,720 --> 01:13:59,280
Tiyuhin!
753
01:14:08,680 --> 01:14:11,760
Mag -sign ka ba? Hindi?
754
01:14:11,840 --> 01:14:13,520
May iba pa dito!
755
01:14:14,160 --> 01:14:15,760
Oo. Dalhin siya.
756
01:14:19,280 --> 01:14:23,040
Kailangan mo bang makita ang dugo bago ka mag -sign?
757
01:14:24,560 --> 01:14:25,760
Madali.
758
01:14:29,080 --> 01:14:34,120
-Mom!
-Hey, hindi, hindi.
759
01:14:34,760 --> 01:14:38,520
Maliban kung nais mo ang iyong ina
Upang mamatay tulad ng iyong ama, pirmahan ito!
760
01:14:39,960 --> 01:14:42,160
Hoy, mag -sign!
761
01:14:42,800 --> 01:14:44,080
Pirmahan ito.
762
01:14:45,640 --> 01:14:46,520
Sige na.
763
01:14:48,080 --> 01:14:49,000
Mag -sign.
764
01:14:54,720 --> 01:14:56,880
Oo. Napakahusay.
765
01:14:58,080 --> 01:14:59,440
Yun lang.
766
01:15:10,360 --> 01:15:11,960
Tapos na ang lahat, G. Choung.
767
01:15:20,960 --> 01:15:22,720
Tapos na.
768
01:15:24,720 --> 01:15:25,640
Yun lang!
769
01:15:30,760 --> 01:15:32,880
-Choung!
-Be tahimik.
770
01:15:34,320 --> 01:15:37,920
-Ano? Nasa likod ka ba ng lahat ng ito?
-Nagsabi ako sa iyo na maging tahimik.
771
01:15:38,600 --> 01:15:40,200
Hindi mahalaga.
772
01:15:40,280 --> 01:15:44,720
Ang sertipiko ng paglilipat ng pagbabahagi na ito
ay hindi wasto nang walang selyo ng kumpanya.
773
01:15:45,880 --> 01:15:48,280
Anong selyo, sumpain ka ng abogado?
774
01:15:49,120 --> 01:15:50,680
-Saan ang selyo?
-Ano?
775
01:15:50,760 --> 01:15:52,080
Wala siya.
776
01:15:52,160 --> 01:15:57,000
Ang tinatawag na selyo
ay ang fingerprint ni G. Wongkom.
777
01:15:58,600 --> 01:16:01,840
Ang aking mapahamak na kapatid,
Nagdulot pa rin ako ng kalungkutan mula sa kanyang libingan!
778
01:16:02,800 --> 01:16:04,120
Dalhin siya rito ngayon!
779
01:16:28,600 --> 01:16:30,680
-Wongkom!
-Release Madam at Chai ngayon.
780
01:16:31,200 --> 01:16:32,400
Lawyer din.
781
01:16:40,560 --> 01:16:42,040
Ipinagbabawal ang mga baril dito.
782
01:16:46,200 --> 01:16:47,080
Tapos ano?
783
01:16:47,880 --> 01:16:51,200
Kailangan ko ang iyong fingerprint
Sa kapangyarihang ito ng abugado.
784
01:16:51,280 --> 01:16:53,320
Magmadali ka. Kunin natin ito.
785
01:16:54,000 --> 01:16:56,680
Okay. Ngunit kailangan mong dumating
At basagin muna ang braso ko.
786
01:16:57,720 --> 01:17:01,000
Oh, kaya gusto mong ma -crippled? Okay.
787
01:17:02,600 --> 01:17:03,520
Nhong.
788
01:17:11,120 --> 01:17:12,880
-You goddamn idiot.
-Yeah!
789
01:17:12,960 --> 01:17:15,480
-Mga sa labas ng aking mukha, moron. Pumunta ka na
-Go!
790
01:17:18,760 --> 01:17:19,680
Pumunta ka lang.
791
01:17:25,920 --> 01:17:27,360
-Sayan.
-Yes, ginoo.
792
01:17:27,440 --> 01:17:28,280
Tapusin mo na.
793
01:17:29,440 --> 01:17:32,000
Okay. Pumunta ka na ngayon?
794
01:17:32,080 --> 01:17:32,920
Pumunta ka na
795
01:17:39,840 --> 01:17:41,160
Hoy!
796
01:18:09,080 --> 01:18:10,120
Gusto mong mamatay?
797
01:18:32,040 --> 01:18:33,120
Bumangon ka.
798
01:18:49,680 --> 01:18:51,160
Dalhin mo!
799
01:19:21,760 --> 01:19:25,000
Mommy, masakit!
800
01:20:16,200 --> 01:20:17,040
Ano ang ginagawa niya?
801
01:21:57,120 --> 01:21:58,120
Halika.
802
01:21:58,200 --> 01:22:00,880
-Hindi pa.
-Hindi pa?
803
01:22:00,960 --> 01:22:03,840
Hindi?
804
01:22:05,880 --> 01:22:08,400
Ikaw ay isang Muay Thai Champion? Seryoso?
805
01:22:11,000 --> 01:22:12,040
Sumuko na ako.
806
01:22:14,120 --> 01:22:17,640
Knee!
807
01:26:31,960 --> 01:26:33,560
Akala ko walang baril ang pinapayagan.
808
01:26:35,520 --> 01:26:36,600
Nawala ang tanda.
809
01:26:43,120 --> 01:26:44,880
Sinabi ko sa iyo na pumunta sa kabilang linya.
810
01:26:44,960 --> 01:26:47,320
Ano ang pagbaril mo malapit sa aking tainga?
Tulala ka. Palayo!
811
01:26:47,400 --> 01:26:50,000
-Ano?
-Ipapakita ko sa iyo! Pumunta, Moron!
812
01:26:58,320 --> 01:26:59,800
Dumbass, nandoon sila!
813
01:27:34,520 --> 01:27:35,520
Wongkom, huwag!
814
01:27:36,720 --> 01:27:40,720
Mali ako. Pasensya na.
Nagkamali ako. Patawarin mo ako.
815
01:27:42,800 --> 01:27:45,600
"Mali ako"?
816
01:27:48,840 --> 01:27:50,240
Pig Face mo!
817
01:27:52,800 --> 01:27:54,680
Nag -frick ka ng maruming mukha!
818
01:27:56,600 --> 01:27:58,000
Mothersucker!
819
01:27:59,480 --> 01:28:01,320
Sabihin mo lang na "Ikaw Motherfucker," Madam.
820
01:28:02,880 --> 01:28:05,040
-Yeah, ikaw ay ina--
-Ang sapat na, Nanay.
821
01:28:05,120 --> 01:28:07,480
Hayaan ang pulisya na makitungo sa kanya. Tayo na
822
01:28:15,760 --> 01:28:19,320
Wongkom, humihingi ako ng paumanhin para sa nangyari.
823
01:28:20,120 --> 01:28:22,520
Ayos lang, ginagawa ko lang ang trabaho ko.
824
01:28:22,600 --> 01:28:27,000
Bakit mo ako inaresto?
Ano ang ginawa ko? Baliw ka ba?
825
01:28:27,080 --> 01:28:29,200
Malapit nang magtatapos ang pelikula!
826
01:28:29,280 --> 01:28:31,080
Tatlong salita lang ang sasabihin ko!
827
01:28:31,160 --> 01:28:32,040
Hoy!
828
01:28:32,120 --> 01:28:35,560
-Nagsasagawa kong kausapin ang direktor! Talaga?
-May nasa istasyon siya.
829
01:28:35,640 --> 01:28:38,920
Tama siya doon!
Inilaan mong sirain ako.
830
01:28:39,000 --> 01:28:42,320
Tama, Mum? Tiyak na gusto mo
upang sirain ako. SHIT!
831
01:28:42,400 --> 01:28:44,880
Sayan slurs ng maraming,
Gayunpaman binigyan mo siya ng mga linya!
832
01:28:44,960 --> 01:28:48,360
Ngunit hindi mo ako bibigyan.
Bastard, huwag mo akong hayaang mahuli ka!
833
01:28:51,040 --> 01:28:55,040
G. Chai, ang batang babae
Na nais mong makita ay buhay pa rin.
834
01:28:55,800 --> 01:28:57,240
-Oh, oo?
-Yes.
835
01:28:58,840 --> 01:29:01,560
Nanay, gusto kong magpakasal.
836
01:29:03,240 --> 01:29:04,600
-Marami?
-Yes.
837
01:29:05,880 --> 01:29:07,920
Kung gumawa ako ng pelikula,
838
01:29:08,000 --> 01:29:10,440
Gagawin kitang patakbuhin
Ang buong pelikula, Bastard!
839
01:29:10,520 --> 01:29:13,520
Paano mo ito magagawa
sa isang nangungunang komedyante na katulad ko?
840
01:29:13,600 --> 01:29:15,680
Tatlong salita lang ang sasabihin ko.
841
01:29:15,760 --> 01:29:18,520
Babalik kita,
Ikaw ay walang silbi na piraso ng tae!
842
01:29:18,600 --> 01:29:19,920
Matapos ang pag -aresto
843
01:29:20,000 --> 01:29:22,960
ng G. Chot Petchpantakarn's
sariling nakababatang kapatid para sa kanyang pagpatay,
844
01:29:23,040 --> 01:29:26,400
Naghahanda ang pamilyang Petchpantakarn
Para sa kasal ni G. Chaichol,
845
01:29:26,480 --> 01:29:28,160
Ang nag -iisang anak na lalaki ng negosyante.
846
01:29:28,240 --> 01:29:31,600
Ipapaalam namin sa iyo
Kung kailan at saan ang seremonya,
847
01:29:31,680 --> 01:29:33,560
At sino ang nobya.
848
01:30:08,800 --> 01:30:10,600
Tong, halika kumain.
849
01:30:13,280 --> 01:30:16,000
Tulungan mo ang iyong sarili, kumain na ako.
850
01:30:24,480 --> 01:30:26,280
Pok, halika kumain ka na.
851
01:30:29,440 --> 01:30:30,720
Hindi na kailangang tawagan siya.
852
01:30:31,680 --> 01:30:32,960
Hindi siya kakain.
853
01:30:35,000 --> 01:30:37,080
Nangyari ito sa akin noong ako ay 17 o 18.
854
01:30:37,960 --> 01:30:39,600
Mukhang nagmamahal siya.
855
01:30:39,680 --> 01:30:41,400
Iyon ang problema niya.
856
01:30:41,480 --> 01:30:45,200
Kaya kung ano ang dapat gawin
Sa presyo ng isda?
857
01:30:45,280 --> 01:30:46,560
Narito ang isang isda. Sole isda!
858
01:30:47,120 --> 01:30:49,880
Nakatira ito sa lupa, tubig,
At kahit sa mukha mo.
859
01:30:50,400 --> 01:30:52,440
Ikaw Smart-Ass. Palaging naglulunsad sa paligid.
860
01:30:52,520 --> 01:30:55,840
Itatahi ko ang iyong bibig na sarhan sa isang minuto.
Panoorin ito. Nasa masamang kalagayan ako.
861
01:30:55,920 --> 01:30:58,040
Magkantot. Manahimik ka.
862
01:30:58,120 --> 01:31:01,360
-Hey, bahay ni Jam.
-Yeah, tama iyon.
863
01:31:01,440 --> 01:31:04,080
Doon, si Chai ay nasa TV.
864
01:31:05,320 --> 01:31:08,560
Tiya Jam.
865
01:31:08,640 --> 01:31:11,160
Chai ...
866
01:31:11,680 --> 01:31:14,120
Nasa harap ng bahay namin.
867
01:31:15,160 --> 01:31:18,960
Pok, si Chai ay nasa harap.
868
01:31:20,360 --> 01:31:21,360
Chai.
869
01:31:34,920 --> 01:31:35,880
POK.
870
01:31:36,480 --> 01:31:37,520
Anong meron?
871
01:31:39,160 --> 01:31:40,920
Pakakasalan mo ba ako?
872
01:31:45,040 --> 01:31:47,520
Ang singsing, ilagay ito!
873
01:31:49,640 --> 01:31:53,240
Alam ko ito. Hindi ako mali.
874
01:31:53,960 --> 01:31:55,640
Ano ang impiyerno na tinititigan mo?
875
01:31:57,400 --> 01:31:58,240
Mabuti.
876
01:32:02,000 --> 01:32:05,360
Pok, baboy ka.
877
01:32:05,440 --> 01:32:10,080
Ass ass mo! Paano mo ito magagawa sa akin?
878
01:32:11,480 --> 01:32:15,520
Mas papatayin mo ako,
Bakit ka nag -shit sa aking puso?
879
01:32:17,240 --> 01:32:19,520
Gusto ko lang mamatay!
880
01:32:19,600 --> 01:32:23,280
Kapag tumawag ang pag -ibig,
Palagi itong matamis sa una--
881
01:32:28,440 --> 01:32:32,160
Mabuti, yakapin ang bawat isa.
Hug, mabuti, gawin mo ito.
882
01:32:33,880 --> 01:32:36,600
Hoy, kung nais mong gamitin ang silid,
Bakante ito.
883
01:32:36,680 --> 01:32:39,960
Mabuti, gusto ko ito, mahal ko ito!
884
01:32:40,040 --> 01:32:42,560
Bakante ang silid. Nais mong gamitin ito?
885
01:32:42,640 --> 01:32:45,800
Malinaw na ngayon kung sino
sa likod ng pagpatay.
886
01:32:46,400 --> 01:32:51,720
Ang ilan sa inyo ay maaaring isipin na alam mo,
887
01:32:51,800 --> 01:32:53,920
Ngunit medyo kumplikado ito.
888
01:32:54,000 --> 01:32:54,960
Ito ay ganito.
889
01:32:55,040 --> 01:32:57,840
Ang tunay na tao sa likod ng pagpatay
890
01:32:57,920 --> 01:33:02,240
ay ang tunay na nakababatang kapatid
ng G. Chot mismo,
891
01:33:02,320 --> 01:33:03,680
lalo na si G. Choung.
892
01:33:03,760 --> 01:33:06,400
Si G. Choung ay nakababatang kapatid ni G. Chot.
893
01:33:06,480 --> 01:33:08,760
Si G. Chot ay ama ni G. Chaichol.
894
01:33:09,480 --> 01:33:12,200
Gagawin nitong G. Chaichol
Ang pamangkin ni G. Choung.
895
01:33:12,280 --> 01:33:14,480
Naguguluhan ka ba?
896
01:33:14,560 --> 01:33:17,640
Hindi ako dahil ako ang reporter.
897
01:33:17,720 --> 01:33:20,800
Sa ngayon,
Si G. Chaichol ay nasa isang "Takrai" na seremonya.
898
01:33:21,600 --> 01:33:25,120
Oh, sorry, hindi "takrai." Sorpresa!
899
01:33:25,200 --> 01:33:27,480
Ang Takrai ay "tanglad," na ginamit para sa pagluluto.
900
01:33:27,560 --> 01:33:32,040
Ang sorpresa dito ay ang biglaang kasal.
Biglang tulad ng kidlat.
901
01:33:32,120 --> 01:33:34,360
Lightning Bolts.
902
01:33:34,440 --> 01:33:35,680
Tulad ng pag -ulan.
903
01:33:35,760 --> 01:33:39,240
Halos hindi ako makakausap dito.
904
01:33:39,320 --> 01:33:43,600
Bumalik sa kasal ni G. Chaichol,
905
01:33:43,680 --> 01:33:49,000
Dadalhin namin sa iyo ang pinakabagong mga nangyari
sa sambahayan ni G. Chaichol.
906
01:33:49,080 --> 01:33:53,160
Malalim kami sa mga gawain sa sambahayan
ng isa sa mga pinakamayamang pamilya.
907
01:33:53,240 --> 01:33:56,560
Siyempre, hindi kami makakapasok sa kanilang silid.
908
01:33:56,640 --> 01:34:01,400
Ang ilang mga bagay ay maaaring hindi
Angkop para sa telebisyon.
909
01:34:01,480 --> 01:34:03,800
Patuloy kaming susundan ...
910
01:34:04,800 --> 01:34:06,680
-Sa sapat na?
-Ang kaunti pa.
911
01:34:06,760 --> 01:34:08,080
-Higit?
-Yeah, kaunti.
912
01:34:08,160 --> 01:34:09,000
Medyo higit pa. Okay.
913
01:34:09,080 --> 01:34:12,760
Nandito pa rin kami sumusubok
Upang mag -ulat sa kasal ni G. Chaichol
914
01:34:12,840 --> 01:34:15,600
Hanggang sa sinabi ng direktor na sapat na ...
915
01:34:15,680 --> 01:34:17,680
-Ang sapat na, di ba?
-Ang kaunti pa.
916
01:34:17,760 --> 01:34:18,640
Medyo higit pa?
917
01:34:19,920 --> 01:34:21,280
Sobrang hinihingi niya.
918
01:34:21,360 --> 01:34:24,280
Naghihintay na ako kaninang umaga.
Medyo higit pa?
919
01:34:24,360 --> 01:34:27,000
-Makalagay sa. Sapat na yan, hindi ba?
-Okay, nasa sa iyo.
920
01:34:27,080 --> 01:34:28,960
Kung nasa akin ito, kung gayon ...
921
01:34:29,040 --> 01:34:32,320
Ito ang pag -uulat ng Kamsai. Kita kita!