1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui

2
00:00:22,089 --> 00:00:23,522
BOYLIN : Eh bien ?

3
00:00:23,590 --> 00:00:25,854
(BÉGAGEMENT)
Écoute, ce n'était pas ma faute.

4
00:00:25,926 --> 00:00:28,520
Je veux dire, je pensais que je l'avais
ici à Santa Barbara.

5
00:00:28,595 --> 00:00:30,460
Mais un gars s'est mis en travers de mon chemin juste au moment où je tirais.

6
00:00:30,531 --> 00:00:32,590
Alors tu as raté ?
Non, non, non !

7
00:00:32,733 --> 00:00:34,098
Je l'ai entaillée au bras.

8
00:00:34,167 --> 00:00:35,930
J'étais à la fenêtre de l'hôtel
avec le fusil.

9
00:00:36,003 --> 00:00:38,233
Au moment où je suis arrivé dans la rue,
elle était déjà partie.

10
00:00:38,305 --> 00:00:40,364
Mais elle ne s'en est pas sortie.

11
00:00:40,707 --> 00:00:42,868
Je l'ai retracée jusqu'à une agence de location de voitures ici

12
00:00:42,943 --> 00:00:45,673
et elle a sorti une berline gris foncé,

13
00:00:45,746 --> 00:00:49,079
licence 559 M-J-I.

14
00:00:49,883 --> 00:00:51,180
Et elle a posé des questions sur Ojai.

15
00:00:52,219 --> 00:00:53,345
Ojaï.

16
00:00:54,021 --> 00:00:56,717
Elle est retournée le dire à Jaime SOMMERS
c'est sa mère.

17
00:00:58,125 --> 00:01:00,025
Après toutes ces années ?

18
00:01:01,094 --> 00:01:02,652
Supposons que la fille SOMMERS
la croit-elle ?

19
00:01:04,431 --> 00:01:06,922
Ensuite, nous devrons peut-être les tuer tous les deux.

20
00:02:44,464 --> 00:02:46,022
(CROWD DU COQ)

21
00:03:08,555 --> 00:03:11,388
Je t'ai apporté quelque chose, Jaime.
Aimez-vous?

22
00:03:26,273 --> 00:03:28,138
(ANNE RIANT)

23
00:03:28,375 --> 00:03:30,741
ANN : D’accord, d’accord, c’est parti.
Oh, c'est bien.

24
00:03:31,078 --> 00:03:32,511
Bien, Jaime.

25
00:03:34,314 --> 00:03:37,044
Non, non. Vous savez que vous l'avez frappé...

26
00:03:37,117 --> 00:03:40,177
Oh, c'est merveilleux, Jaime.
C'est merveilleux.

27
00:03:41,288 --> 00:03:44,587
(RIANT)
Bien, Jaime. C'est bien.

28
00:03:58,371 --> 00:04:00,100
(GRINCEMENT)

29
00:04:10,884 --> 00:04:12,078
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

30
00:04:35,575 --> 00:04:37,509
Bonjour ?
FEMME : Est-ce Jaime SOMMERS ?

31
00:04:38,678 --> 00:04:41,670
Il y a eu un problème au cimetière
hier soir.

32
00:04:41,982 --> 00:04:43,449
Je suis désolé de vous déranger si tôt,

33
00:04:43,517 --> 00:04:46,281
mais les tombes de tes parents
ont été vandalisés.

34
00:04:47,320 --> 00:04:48,344
Quoi?

35
00:04:48,421 --> 00:04:50,753
Pourriez-vous venir tout de suite, s'il vous plaît ?

36
00:04:53,493 --> 00:04:54,653
Bonjour?

37
00:04:57,564 --> 00:05:01,364
FEMME : Est-ce Jaime SOMMERS ?
Jaime SOMMERS?

38
00:05:02,869 --> 00:05:05,565
Jaime ? Jaime ?

39
00:05:39,873 --> 00:05:40,999
(PUZZLES ABOYANT)

40
00:05:43,643 --> 00:05:44,735
(Gémissant)

41
00:05:49,549 --> 00:05:50,607
Des énigmes ?

42
00:05:51,718 --> 00:05:53,015
ANN : Où est Puzzles ?

43
00:05:53,153 --> 00:05:55,280
(RIANT)
ANN : Jaime, as-tu vu Puzzles ?

44
00:05:57,224 --> 00:06:00,682
Ici, des énigmes ! Des énigmes !
Allez, les puzzles !

45
00:06:00,760 --> 00:06:01,920
Des énigmes !

46
00:06:07,033 --> 00:06:08,057
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

47
00:06:08,134 --> 00:06:09,123
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

48
00:06:09,202 --> 00:06:10,260
Mère ?

49
00:06:19,913 --> 00:06:22,404
HELEN : Tu aurais pu tout imaginer, Jaime.

50
00:06:23,116 --> 00:06:25,107
Helen, ce n'était pas un rêve.

51
00:06:26,019 --> 00:06:27,748
Je suis sûr que non.

52
00:06:28,622 --> 00:06:30,180
C'était sa voix.

53
00:06:30,257 --> 00:06:31,747
Et je n'ai eu qu'un aperçu du visage,

54
00:06:31,825 --> 00:06:34,658
mais je jure que ça avait l'air
tout comme ma mère.

55
00:06:35,629 --> 00:06:39,292
Chérie, je veux te croire.

56
00:06:40,934 --> 00:06:42,925
Mais j'étais à l'enterrement,
et toi aussi.

57
00:06:45,839 --> 00:06:48,217
Peut-être que c'était le pouvoir de suggestion avec
le rêve qui commence...

58
00:06:48,241 --> 00:06:51,233
Commencer quoi ? Un entier
une suite d'hallucinations ?

59
00:06:52,245 --> 00:06:53,405
Eh bien, tout bien considéré,

60
00:06:53,480 --> 00:06:55,744
Je ne vois pas comment elle était là.

61
00:06:55,815 --> 00:06:57,009
Est-ce que tu?

62
00:06:58,051 --> 00:07:01,043
Écoute, Jaime, Oscar est à la base.
Appelons-le.

63
00:07:01,121 --> 00:07:03,419
Non! Que vas-tu lui dire ?

64
00:07:03,990 --> 00:07:06,049
Helen, je n'entends pas les cloches
ça ne sonne pas,

65
00:07:06,126 --> 00:07:07,388
ou des voix qui ne parlent pas,

66
00:07:07,460 --> 00:07:10,190
et je ne vois personne
ce n'était pas là.

67
00:07:15,669 --> 00:07:18,832
Écoute, je sais que tu essaies de m'aider,

68
00:07:19,072 --> 00:07:21,438
mais tu ne fais vraiment rien
plus facile.

69
00:07:22,509 --> 00:07:23,999
J'essaie.

70
00:07:25,912 --> 00:07:30,940
Jaime, tu as admis avoir
problèmes émotionnels,

71
00:07:31,651 --> 00:07:33,915
et tu sais, drôles, petits ennuis,
tu l'as appelé.

72
00:07:33,987 --> 00:07:35,284
Hélène, qu'est-ce que tu es...

73
00:07:35,355 --> 00:07:36,845
Je n'ai pas dit ça.
Vous l'avez fait.

74
00:07:37,324 --> 00:07:39,884
Ce que je veux dire, c'est que tu as eu
problèmes de mémoire

75
00:07:39,960 --> 00:07:42,485
à propos de Steve et d'autres choses.

76
00:07:43,563 --> 00:07:46,589
Oscar et Rudy m'ont demandé
pour garder un oeil sur toi.

77
00:07:46,700 --> 00:07:48,361
Garder un oeil sur moi ?

78
00:07:51,604 --> 00:07:53,162
Oh, c'est vraiment mignon.

79
00:07:53,239 --> 00:07:55,673
Maintenant, ils vous font m'espionner.
Espionnage?

80
00:07:55,742 --> 00:07:57,232
Nous prenons tous soin de vous.

81
00:07:57,310 --> 00:07:59,141
Nous ne voulons rien
qui vous arrive.

82
00:07:59,212 --> 00:08:01,009
Eh bien, je ferai en sorte que cela soit unanime.

83
00:08:03,683 --> 00:08:06,083
Et les puzzles ?
Il n'est pas mort.

84
00:08:06,886 --> 00:08:08,649
Helen, j'ai senti sa fourrure
avec ma propre main.

85
00:08:08,722 --> 00:08:11,418
Je l'ai caressé, j'ai vu son nom
sur son étiquette.

86
00:08:12,359 --> 00:08:14,486
Oh, les puzzles sont possibles.

87
00:08:14,961 --> 00:08:17,759
Rappelez-vous, il avait l'habitude de s'enfuir
notre maison tout le temps

88
00:08:17,831 --> 00:08:20,925
après l'accident et allez à
la vieille maison.

89
00:08:21,234 --> 00:08:23,134
Oui, vous auriez pu le voir récemment.

90
00:08:23,203 --> 00:08:26,172
Récemment? Helen, je l'ai vu il y a deux heures
au cimetière.

91
00:08:28,942 --> 00:08:30,753
Sais-tu que si ce que tu dis
c'est vrai,

92
00:08:30,777 --> 00:08:32,768
Je ne peux pas faire confiance à mon propre esprit ?

93
00:08:34,814 --> 00:08:36,076
Je n'ai pas dit ça.

94
00:08:36,149 --> 00:08:38,310
Parce que tu m'aimes.

95
00:08:38,385 --> 00:08:40,225
Mais c'est tout ça
ça se résume à ça, n'est-ce pas ?

96
00:08:46,326 --> 00:08:47,418
Où vas-tu ?

97
00:08:47,594 --> 00:08:49,061
Dans mon ancienne maison pour trouver des puzzles !

98
00:08:49,129 --> 00:08:52,690
Peut-être que le voir me dira s'il l'était
vraiment là ou si j'y étais.

99
00:08:53,500 --> 00:08:54,728
Jaime...

100
00:09:10,950 --> 00:09:13,111
JAMES : Jaime !
Ne déterrez pas les fleurs.

101
00:09:15,088 --> 00:09:18,285
ANN : Une fille a tout autant le droit
creuser comme un garçon.

102
00:09:18,491 --> 00:09:20,049
Cela fait partie de son développement.

103
00:09:20,126 --> 00:09:23,118
Je ne serais pas fou qu'un fils déterre
mes roses non plus.

104
00:09:23,630 --> 00:09:24,892
MME. NOAH : Jaime.

105
00:09:25,331 --> 00:09:26,320
Salut.

106
00:09:27,067 --> 00:09:30,332
Bonjour, Mme Noah.
Comment vas-tu?

107
00:09:30,403 --> 00:09:32,200
Oh, je vais très bien.

108
00:09:32,272 --> 00:09:33,296
(RIANT)

109
00:09:33,373 --> 00:09:35,068
Content de vous voir.
Toi aussi.

110
00:09:35,141 --> 00:09:37,153
Je me demandais quand tu viendrais
et voir l'ancien endroit.

111
00:09:37,177 --> 00:09:38,166
Entrez.

112
00:09:38,778 --> 00:09:40,778
Non, je suis juste passé voir Puzzles.
Est-il là ?

113
00:09:41,548 --> 00:09:43,015
Juste là.

114
00:09:48,688 --> 00:09:49,848
Bonjour.

115
00:09:51,257 --> 00:09:52,902
Tu n'es pas venu voir
une grande partie de lui non plus.

116
00:09:52,926 --> 00:09:53,950
Non, je ne l'ai pas fait.

117
00:09:54,327 --> 00:09:55,487
Est-ce qu'il s'est bien comporté ?

118
00:09:55,728 --> 00:09:56,752
Oh oui.

119
00:09:56,830 --> 00:09:58,661
Il poursuit encore occasionnellement des lapins.

120
00:09:58,731 --> 00:10:01,165
Il n'en a pas attrapé depuis environ huit ans.

121
00:10:01,968 --> 00:10:04,129
Est-ce qu'il joue parfois dans le cimetière,
Mme Noah ?

122
00:10:04,337 --> 00:10:05,361
Pas à ma connaissance.

123
00:10:09,876 --> 00:10:11,969
Je me souviens quand j'étais
son jouet préféré.

124
00:10:12,212 --> 00:10:13,270
Ah.

125
00:10:14,914 --> 00:10:18,111
D'accord. Merci beaucoup.
C'était agréable de te voir.

126
00:10:18,184 --> 00:10:19,708
Jaime, reviens me voir.

127
00:10:19,786 --> 00:10:21,447
La porte vous est toujours ouverte.

128
00:10:21,521 --> 00:10:22,852
Merci.

129
00:10:35,135 --> 00:10:36,432
(DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE)

130
00:10:37,837 --> 00:10:39,031
JAIME : Mère ?

131
00:10:40,940 --> 00:10:42,134
Mère?

132
00:10:43,443 --> 00:10:44,842
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

133
00:11:18,711 --> 00:11:20,201
JAIME : Hélène ?

134
00:11:23,349 --> 00:11:24,407
Bonjour mon cher.

135
00:11:24,484 --> 00:11:26,384
Helen, je n'imaginais pas tout.
Je viens de...

136
00:11:29,389 --> 00:11:31,380
Regardez qui vient de passer.

137
00:11:33,459 --> 00:11:35,654
Salut. Alors tu l'as appelé quand même, hein ?

138
00:11:35,728 --> 00:11:37,719
j'aurais été en colère contre elle
si elle ne l'avait pas fait.

139
00:11:37,797 --> 00:11:40,027
Helen, voudriez-vous nous excuser pour
un instant, s'il vous plaît ?

140
00:11:40,099 --> 00:11:41,464
Certainement.

141
00:11:44,938 --> 00:11:47,116
C'était vraiment gentil de ta part de tout laisser tomber
les problèmes de la nation

142
00:11:47,140 --> 00:11:48,180
et viens ici, Oscar.

143
00:11:48,241 --> 00:11:50,903
Aviez-vous peur que j'aie
un fusible a littéralement sauté ?

144
00:11:50,977 --> 00:11:53,969
J'ai habituellement une pièce de rechange
pour mes amis bioniques.

145
00:11:55,949 --> 00:11:57,309
Tu sais, j'ai l'impression de recevoir

146
00:11:57,350 --> 00:11:59,318
traitement spécial numéro cinq.

147
00:11:59,385 --> 00:12:00,909
D'abord, vous détendez le sujet,

148
00:12:00,987 --> 00:12:02,284
et puis tu lui dis gentiment

149
00:12:02,355 --> 00:12:04,300
qu'elle a besoin d'une chambre avec du papier peint pour matelas
dedans.

150
00:12:04,324 --> 00:12:06,258
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

151
00:12:07,093 --> 00:12:08,355
Asseyez-vous.

152
00:12:15,835 --> 00:12:19,032
Après qu'Helen m'ait appelé,
J'ai parlé à Rudy.

153
00:12:20,506 --> 00:12:22,497
Il dit que tu imagines.

154
00:12:24,077 --> 00:12:25,874
Cela semble bien mieux que d'halluciner.

155
00:12:25,945 --> 00:12:29,142
Rudy pense que ce subconscient
fonctionne maintenant.

156
00:12:29,515 --> 00:12:32,484
Maintenant, tu te souviens que je t'ai donné un dossier
à propos de votre vie passée.

157
00:12:32,585 --> 00:12:34,712
Quand je t'ai donné ce dossier,

158
00:12:36,089 --> 00:12:38,489
il y avait certaines choses
J'ai laissé de côté,

159
00:12:38,725 --> 00:12:39,885
des choses que je ne pouvais pas te dire

160
00:12:39,959 --> 00:12:41,519
parce que j'avais peur
ça pourrait te choquer,

161
00:12:41,561 --> 00:12:43,222
que tu n'étais pas prêt pour ça.

162
00:12:44,564 --> 00:12:46,794
Maintenant, le problème que nous avons est,

163
00:12:46,866 --> 00:12:49,096
nous ne savons pas si cet accident

164
00:12:49,669 --> 00:12:53,002
j'ai conduit ça, ce que je vais vous dire,
hors de ton esprit,

165
00:12:53,072 --> 00:12:55,905
ou si tu ne l'as pas fait
je n'en sais rien du tout.

166
00:12:56,442 --> 00:12:58,910
Maintenant, je vais te dire la vérité
à propos de tes parents.

167
00:12:59,979 --> 00:13:01,913
Ils travaillaient pour l'université.

168
00:13:01,981 --> 00:13:03,710
C'étaient des professeurs d'université.

169
00:13:03,783 --> 00:13:05,910
Mais ta mère était aussi
un agent infiltré

170
00:13:05,985 --> 00:13:08,351
pour les États-Unis
gouvernement.

171
00:13:08,488 --> 00:13:09,921
Quoi?
Échelon supérieur,

172
00:13:09,989 --> 00:13:11,684
science politique.

173
00:13:12,725 --> 00:13:13,817
Lisez-le.

174
00:13:15,361 --> 00:13:16,828
La dernière phrase là.

175
00:13:20,533 --> 00:13:21,898
Oh mon Dieu!

176
00:13:25,738 --> 00:13:26,966
Oscar....

177
00:13:29,475 --> 00:13:31,204
Je n'ai jamais su rien de tout cela.

178
00:13:31,477 --> 00:13:33,502
Vous ne l'avez pas fait ?
Non, je ne l'ai pas fait.

179
00:13:34,013 --> 00:13:36,004
(SOUPIR)
Je suis désolé, Jaime.

180
00:13:37,250 --> 00:13:39,650
Je suppose que je n'aurais pas dû te le dire.

181
00:13:39,752 --> 00:13:41,982
Tu vois, nous avons pensé à ce rêve

182
00:13:43,089 --> 00:13:44,647
a fait surface cette information,

183
00:13:45,692 --> 00:13:47,853
et toutes ces choses qui sont ici
arrivaient,

184
00:13:47,927 --> 00:13:49,918
et en te parlant de tes parents

185
00:13:49,996 --> 00:13:52,157
en détruirait le mystère.

186
00:13:54,167 --> 00:13:55,896
j'ai peur que

187
00:13:57,837 --> 00:13:59,099
nous n'avons fait qu'empirer les choses.

188
00:13:59,906 --> 00:14:01,567
Non, ce n'est pas le cas.

189
00:14:04,377 --> 00:14:08,074
Parce que j'ai revu cette voiture,
Oscar. Je l'ai fait!

190
00:14:08,147 --> 00:14:13,210
Jaime, cette femme existe
seulement dans tes rêves

191
00:14:15,088 --> 00:14:16,817
et sur ces pages.

192
00:14:20,360 --> 00:14:22,419
Je ne sais pas quoi penser.

193
00:14:26,766 --> 00:14:27,824
Jaime...

194
00:14:30,002 --> 00:14:31,367
Allez-y doucement, voulez-vous ?

195
00:14:31,871 --> 00:14:32,997
Repos.

196
00:14:35,108 --> 00:14:37,406
Lisez quelques-uns de ces trucs, et...

197
00:14:39,512 --> 00:14:40,912
Je t'appellerai dans quelques heures.

198
00:14:51,357 --> 00:14:52,346
(LA PORTE S'OUVRE)

199
00:14:52,925 --> 00:14:53,949
(LA PORTE SE FERME)

200
00:14:54,026 --> 00:14:55,391
Je dois partir.

201
00:14:55,461 --> 00:14:58,692
Mais je t'ai apporté quelque chose, Jaime.
Aimez-vous?

202
00:15:04,937 --> 00:15:06,181
HENDERSON : Qu’est-ce qui pourrait
elle espère gagner

203
00:15:06,205 --> 00:15:07,950
en disant enfin à Jaime SOMMERS
c'est sa mère ?

204
00:15:07,974 --> 00:15:09,339
BOYLIN : De l'argent !
Elle est fauchée !

205
00:15:09,409 --> 00:15:10,899
Elle a besoin d'argent pour continuer à courir.

206
00:15:10,977 --> 00:15:12,604
Nous devrions être à Ojai
dans environ une heure.

207
00:15:12,678 --> 00:15:13,856
Tu as dit que tu lui avais tiré dessus
dans le bras.

208
00:15:13,880 --> 00:15:14,904
À quel point a-t-elle été touchée ?

209
00:15:14,981 --> 00:15:17,211
Je ne pouvais pas le dire. Mais la prochaine fois
Je ne manquerai pas.

210
00:15:24,257 --> 00:15:27,283
Je t'ai apporté quelque chose, Jaime.
Aimez-vous?

211
00:15:29,162 --> 00:15:30,561
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

212
00:15:36,035 --> 00:15:39,630
Bonjour ? Jaime,
c'est Betty Noah.

213
00:15:39,972 --> 00:15:42,133
La chose la plus étrange vient de se produire.

214
00:15:42,208 --> 00:15:43,607
Qu'est-ce que c'est?

215
00:15:43,676 --> 00:15:47,407
Eh bien, cette femme est venue et a demandé
pour voir la maison.

216
00:15:48,014 --> 00:15:49,447
Et c'était vraiment un peu bizarre.

217
00:15:49,515 --> 00:15:52,348
Elle savait où se trouvait chaque meuble
quand nous avons emménagé.

218
00:15:52,418 --> 00:15:54,682
Et puis elle a demandé à voir ton ancienne chambre,

219
00:15:54,754 --> 00:15:57,086
et j'ai posé beaucoup de questions sur vous.

220
00:15:57,356 --> 00:16:00,086
Maintenant, j'espère que tu ne penseras pas que je suis fou,

221
00:16:00,159 --> 00:16:02,753
mais j'aurais juré que je parlais à
le fantôme de ta mère.

222
00:16:02,829 --> 00:16:03,989
Est-elle toujours là ?

223
00:16:04,063 --> 00:16:07,396
Non, elle a dit qu'elle
en ville pour une journée,

224
00:16:07,600 --> 00:16:09,397
et qu'elle allait lui rendre un dernier hommage

225
00:16:09,469 --> 00:16:11,733
à un vieil ami,
puis partez.

226
00:16:12,472 --> 00:16:14,633
(BÉGAGEMENT)
Qui est ce vieil ami ? L'a-t-elle dit ?

227
00:16:15,274 --> 00:16:18,607
Eh bien, j'étais tellement secoué
Je ne voulais pas forcer.

228
00:16:19,445 --> 00:16:21,379
Écoute, encore une chose amusante.

229
00:16:21,447 --> 00:16:23,972
J'ai remarqué dans la voiture
un bouquet de roses jaunes,

230
00:16:24,650 --> 00:16:25,828
et elles ressemblaient aux roses

231
00:16:25,852 --> 00:16:28,412
des vieux buissons autour de la maison.

232
00:16:28,754 --> 00:16:29,914
Jaime ?

233
00:16:31,657 --> 00:16:33,147
JAIME : Un dernier respect ?

234
00:16:55,281 --> 00:16:56,714
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

235
00:17:26,779 --> 00:17:28,406
Ah. Non, s'il vous plaît.
Qui es-tu?

236
00:17:28,481 --> 00:17:29,470
Laissez-moi partir !

237
00:17:29,549 --> 00:17:30,726
Dis-moi qui tu es !
Non, s'il vous plaît.

238
00:17:30,750 --> 00:17:31,978
Je ne voulais pas que tu me voies.

239
00:17:32,051 --> 00:17:34,042
S'il te plaît.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

240
00:17:41,761 --> 00:17:42,750
Mère?

241
00:17:43,362 --> 00:17:45,330
Non, non.

242
00:17:47,099 --> 00:17:48,327
Es-tu ma mère ?

243
00:17:50,102 --> 00:17:51,399
Es-tu ma mère ?

244
00:18:01,547 --> 00:18:03,014
Oh, Jaime.

245
00:18:07,153 --> 00:18:08,415
Oh oui.

246
00:18:18,030 --> 00:18:20,726
Alors pourquoi ces informations ne sont-elles pas
dans nos fichiers ?

247
00:18:20,800 --> 00:18:22,028
Parce que les dossiers sont scellés

248
00:18:22,101 --> 00:18:23,345
et tout ce qui concerne l'affaire

249
00:18:23,369 --> 00:18:24,996
est stocké au CBI
à Los Angeles.

250
00:18:25,071 --> 00:18:26,504
Eh bien, récupérez-les.

251
00:18:26,572 --> 00:18:29,084
Eh bien, nous, les subalternes, ne pouvons pas apporter ce genre de
une montagne à Mahomet.

252
00:18:29,108 --> 00:18:30,405
Maintenant, tu contrôles la chose,

253
00:18:30,476 --> 00:18:33,206
mais tu dois signer
personnellement.

254
00:18:33,980 --> 00:18:35,607
D'accord. Récupérer mon hélicoptère
sur le coussin.

255
00:18:35,681 --> 00:18:37,649
Je vais à Los Angeles.

256
00:18:38,217 --> 00:18:39,548
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

257
00:18:40,786 --> 00:18:41,810
Bonjour ?

258
00:18:41,887 --> 00:18:43,377
Hélène, voici Oscar.
Est-ce que Jaime est là ?

259
00:18:44,457 --> 00:18:48,018
Eh bien non, elle ne l'est pas. je viens de passer
pour voir comment elle va.

260
00:18:48,094 --> 00:18:49,994
Maintenant, écoute, ne demande pas de réponses

261
00:18:50,062 --> 00:18:52,462
que je ne peux pas te donner
à ces questions,

262
00:18:52,531 --> 00:18:55,022
mais aussi incroyable que cela puisse paraître,

263
00:18:55,401 --> 00:18:58,802
la femme qui est enterrée dans ce cimetière
ce n'est peut-être pas la mère de Jaime.

264
00:18:59,872 --> 00:19:00,998
Quoi?

265
00:19:01,407 --> 00:19:03,500
Il semble qu’il y avait deux Ann.

266
00:19:06,879 --> 00:19:09,279
J'ai juste... je voulais juste
te voir

267
00:19:10,783 --> 00:19:12,011
puis partez.

268
00:19:12,585 --> 00:19:14,382
Je ne comprends pas.

269
00:19:15,421 --> 00:19:18,185
Si tu n'es pas mort, alors qui ai-je vu
enterré ici ?

270
00:19:18,257 --> 00:19:20,487
Cela ne te fera aucun bien
pour le savoir, Jaime.

271
00:19:22,395 --> 00:19:24,886
Eh bien, si je suis ta fille, je pense que tu me dois
une explication.

272
00:19:24,964 --> 00:19:26,261
Oui bien sûr.

273
00:19:27,400 --> 00:19:28,389
Tu as raison.

274
00:19:30,536 --> 00:19:32,003
Mais pas ici.

275
00:19:35,474 --> 00:19:37,465
Qu'est-ce qui ne va pas ?
avec ton bras ?

276
00:19:37,543 --> 00:19:39,204
Rien. Rien.

277
00:19:48,187 --> 00:19:49,765
HENDERSON : Hé, tu veux t'arrêter pour
un café ou autre ?

278
00:19:49,789 --> 00:19:51,780
BOYLIN : Non, continue.

279
00:19:52,525 --> 00:19:54,823
Je veux avoir ce truc
fini avec.

280
00:19:54,927 --> 00:19:56,189
ANN : Elle s'appelait Chris Stuart.

281
00:19:56,262 --> 00:19:58,025
Elle était avec ton père
dans l'accident.

282
00:19:58,898 --> 00:20:01,458
Et les gens qui ont causé cet accident
étaient après moi.

283
00:20:03,636 --> 00:20:07,265
Il y avait quelque chose dans un dossier à leur sujet
être assassiné.

284
00:20:08,541 --> 00:20:09,918
Jaime, tu devras le comprendre

285
00:20:09,942 --> 00:20:13,070
dans le contexte de cette époque,
c'était au début des années 1950,

286
00:20:13,145 --> 00:20:14,271
la guerre froide était très chaude,

287
00:20:14,346 --> 00:20:16,541
et il y avait beaucoup de paranoïa
dans le pays.

288
00:20:16,615 --> 00:20:17,980
Ceux d'entre nous qui travaillent sous couverture

289
00:20:18,050 --> 00:20:19,745
je pensais que nous faisions
quelque chose d'important

290
00:20:19,819 --> 00:20:21,446
et que ça valait la peine
le sacrifice.

291
00:20:22,088 --> 00:20:23,578
Nous avions tous peur que le pays

292
00:20:23,656 --> 00:20:25,100
était miné
par des agents étrangers,

293
00:20:25,124 --> 00:20:26,557
et ce que nous craignions ne s'est pas produit.

294
00:20:26,625 --> 00:20:28,525
Donc, je suppose, rétrospectivement,

295
00:20:28,594 --> 00:20:30,391
tout cela semble très stupide maintenant.

296
00:20:37,103 --> 00:20:38,229
De quoi as-tu peur ?

297
00:20:38,471 --> 00:20:39,733
Rien.

298
00:20:41,674 --> 00:20:44,666
Écoute, on ne peut pas arrêter de conduire pendant
un moment et parler ?

299
00:20:45,111 --> 00:20:46,442
D'accord.

300
00:20:47,379 --> 00:20:49,324
Si tu tournes à droite
ici sur cette route,

301
00:20:49,348 --> 00:20:50,474
il y a une vieille grange.

302
00:20:50,549 --> 00:20:52,676
Oh, bien sûr, l'ancienne maison Hanson.

303
00:21:00,893 --> 00:21:03,071
ANN : Tu te souviens quand je t'ai surpris en train de pendre
de ces chevrons ?

304
00:21:03,095 --> 00:21:06,394
Pourquoi toutes les mères pensent que leurs enfants
sont suicidaires ?

305
00:21:07,133 --> 00:21:10,227
C'était quoi ce Chris Stuart
faire avec mon père ?

306
00:21:10,770 --> 00:21:14,297
J'avais besoin d'une couverture pour pouvoir y assister
conférences en secret.

307
00:21:14,373 --> 00:21:17,171
Les gens ne réalisaient pas alors à quel point
ce pays était...

308
00:21:17,843 --> 00:21:21,040
Agents du gouvernement dans les universités,
partout.

309
00:21:21,413 --> 00:21:23,005
Alors le département a trouvé une actrice

310
00:21:23,082 --> 00:21:25,016
qui me ressemblait suffisamment pour être ma sœur.

311
00:21:25,084 --> 00:21:27,075
Et la chirurgie plastique a amélioré cela.

312
00:21:28,320 --> 00:21:29,514
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

313
00:21:31,123 --> 00:21:33,284
Eh bien, si ce que tu dis est vrai,

314
00:21:34,426 --> 00:21:35,866
alors comment puis-je savoir que tu n'es pas Chris ?

315
00:21:38,063 --> 00:21:40,224
Cela n'aurait pas d'importance si je l'étais.

316
00:21:40,699 --> 00:21:42,428
De toutes les manières qui comptent,

317
00:21:42,501 --> 00:21:45,095
Je suis aussi mort que Chris
et ton père.

318
00:21:47,606 --> 00:21:48,732
Non, je ne te crois pas.

319
00:21:49,141 --> 00:21:51,336
Peut-être qu'il y avait des choses que je n'avais pas
je la connais,

320
00:21:51,811 --> 00:21:52,854
mais la mère dont je me souviens

321
00:21:52,878 --> 00:21:55,278
tout d'abord, l'apitoiement sur soi n'était pas
un de ses traits,

322
00:21:55,347 --> 00:21:57,577
et deuxièmement, elle m'aimait beaucoup

323
00:21:57,650 --> 00:21:59,811
et elle serait revenue d'une manière ou d'une autre.

324
00:22:00,019 --> 00:22:01,563
Elle aurait au moins
j'ai essayé de me voir.

325
00:22:01,587 --> 00:22:03,487
Tu ne penses pas que je l'ai fait ?

326
00:22:05,124 --> 00:22:07,024
J'étais à ton diplôme d'études secondaires.

327
00:22:07,793 --> 00:22:09,124
J'ai regardé votre premier tournoi.

328
00:22:09,195 --> 00:22:12,460
Vous avez remporté le match sur le terrain central,
six amours, six amours.

329
00:22:14,500 --> 00:22:16,661
Et j'ai regardé ce que les Elgins
on vous donnait.

330
00:22:16,735 --> 00:22:17,895
Je t'ai vu avec Steve.

331
00:22:18,204 --> 00:22:19,933
Vous construisiez une belle vie.

332
00:22:20,005 --> 00:22:21,438
Tu allais quelque part.

333
00:22:22,041 --> 00:22:24,085
J'aurais dû enlever tout ça
de toi, Jaime ?

334
00:22:24,109 --> 00:22:25,406
Était-ce une sorte d’amour ?

335
00:22:25,978 --> 00:22:28,139
Qu'avais-je à t'offrir ?

336
00:22:28,447 --> 00:22:30,108
Eh bien, je suis désolé que vous ne le sachiez pas.

337
00:22:30,182 --> 00:22:32,275
Eh bien, peut-être que je sais
mieux que toi.

338
00:22:38,691 --> 00:22:42,218
Le gouvernement a décidé que je pouvais continuer à travailler
et être utile

339
00:22:42,294 --> 00:22:44,421
seulement si on me croyait mort.

340
00:22:44,797 --> 00:22:46,788
Ils ont effacé mon existence.

341
00:22:47,466 --> 00:22:50,833
Ils ont scellé mes dossiers,
comme ils l'appellent poliment.

342
00:22:52,271 --> 00:22:54,398
Jaime, je le faisais
pour mon pays !

343
00:22:54,473 --> 00:22:57,465
Pour votre pays ? Et pour
ta fille ?

344
00:22:58,777 --> 00:23:01,803
Les gens qui ont tué Chris
et ton père

345
00:23:02,948 --> 00:23:05,576
ils n'auraient pas arrêté s'ils avaient su
J'étais vivant.

346
00:23:05,651 --> 00:23:07,812
Ils n'auraient pas hésité à te tuer
pour m'atteindre.

347
00:23:10,189 --> 00:23:11,884
Alors pourquoi es-tu revenu maintenant ?

348
00:23:14,226 --> 00:23:16,251
Je n'avais pas l'intention que tu me voies.

349
00:23:21,066 --> 00:23:24,263
Oh, eh bien, qu'est-ce que tout ça fait
ça compte maintenant de toute façon ?

350
00:23:27,806 --> 00:23:31,333
Jaime, il n'y a aucune raison pour que tu acceptes ça
sur la foi.

351
00:23:31,677 --> 00:23:34,271
Mais tu aimes Helen,
et tu lui fais confiance.

352
00:23:37,216 --> 00:23:38,547
Allons la voir.

353
00:23:55,968 --> 00:23:56,957
(LA PORTE S'OUVRE)

354
00:23:57,169 --> 00:23:59,535
Jaime, où étais-tu ? Oscar....

355
00:24:06,745 --> 00:24:07,803
Bonjour Hélène.

356
00:24:09,014 --> 00:24:10,003
Anne ?

357
00:24:11,517 --> 00:24:14,918
Alors c'est vraiment toi ?

358
00:24:15,688 --> 00:24:18,122
Les restes brisés.

359
00:24:25,030 --> 00:24:30,297
Oscar a appelé. Il... Il a dit qu'il avait raison
croire

360
00:24:31,303 --> 00:24:32,702
qu'Ann pourrait être en vie.

361
00:24:48,620 --> 00:24:51,987
Les vieux meubles ont l'air bien
dans le nouveau lieu.

362
00:24:56,595 --> 00:24:59,086
Je vous disais il y a 10 ans de le vendre.

363
00:25:00,065 --> 00:25:01,157
Je te disais...

364
00:25:01,233 --> 00:25:03,133
Pour m'occuper de mes propres affaires.

365
00:25:04,436 --> 00:25:06,836
Que tu étais à l'aise avec ça.

366
00:25:10,876 --> 00:25:12,275
Ah, Hélène.

367
00:25:13,245 --> 00:25:15,236
Vous avez sauvé le racket de Jaime !

368
00:25:21,587 --> 00:25:23,214
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

369
00:25:26,225 --> 00:25:27,385
Ah.

370
00:25:27,459 --> 00:25:29,757
Je voulais réparer ce truc.

371
00:25:31,363 --> 00:25:32,523
Hélène.

372
00:25:35,934 --> 00:25:38,129
(BÉGAGEMENT)
Est-ce ma mère ?

373
00:25:41,507 --> 00:25:43,839
Oh, Jaime,
Honnêtement, je ne sais pas.

374
00:25:58,891 --> 00:26:00,449
S'il vous plaît aidez-moi.

375
00:26:00,826 --> 00:26:04,762
Et dis-moi quelque chose que seule ma vraie mère
pourrait peut-être savoir.

376
00:26:12,638 --> 00:26:16,540
Le... Le jour de l'accident,

377
00:26:18,177 --> 00:26:19,974
avant ton père et moi

378
00:26:21,280 --> 00:26:23,305
je suis allé rencontrer Chris,

379
00:26:24,883 --> 00:26:27,545
Je t'ai offert un cadeau.

380
00:26:34,893 --> 00:26:36,520
Tu es ma mère.

381
00:26:38,964 --> 00:26:41,125
Jaime. Oh, Jaime.
(SANGLOTANT)

382
00:26:55,214 --> 00:26:57,546
Eh bien, cela le confirme.
Ils étaient deux.

383
00:26:57,616 --> 00:26:59,982
Tu sais, ça me bat pourquoi il n'y avait pas
identification positive faite

384
00:27:00,052 --> 00:27:01,644
au moment de l'accident.

385
00:27:01,720 --> 00:27:04,518
Je suppose qu'ils ont juste présumé
que c'était Ann.

386
00:27:04,590 --> 00:27:05,614
Appelez le service juridique, Russ.

387
00:27:05,691 --> 00:27:08,660
Je veux obtenir une ordonnance du tribunal
pour ouvrir cette tombe.

388
00:27:08,727 --> 00:27:12,163
Je veux confirmer que Chris Stuart
est effectivement là-dedans.

389
00:27:12,464 --> 00:27:14,830
Ensuite, nous pourrons commencer à chercher Ann.

390
00:27:15,968 --> 00:27:17,731
Si elle a refait surface,

391
00:27:18,337 --> 00:27:20,567
l'autre côté la veut aussi.

392
00:27:21,507 --> 00:27:23,338
Encore plus que nous.

393
00:27:27,880 --> 00:27:29,240
Steve et moi allions nous marier,

394
00:27:29,281 --> 00:27:31,613
mais j'ai eu un accident de parachutisme.

395
00:27:31,850 --> 00:27:34,580
Un accident de parachutisme ?
Vous avez été grièvement blessé ?

396
00:27:34,820 --> 00:27:37,015
Oui. Mais tu sais,
d'une certaine manière,

397
00:27:37,089 --> 00:27:39,319
ces jambes sont bien meilleures que
ceux que tu m'as donnés.

398
00:27:39,391 --> 00:27:41,052
Ils sont artificiels ?

399
00:27:41,126 --> 00:27:43,219
Eh bien, oui,
mais ils sont bioniques, maman.

400
00:27:43,295 --> 00:27:45,456
Bionique? Je ne comprends pas.
Qu’est-ce que le bionique ?

401
00:27:45,531 --> 00:27:47,192
Eh bien, la bionique est...

402
00:27:49,401 --> 00:27:52,029
C'est quelque chose que tu vas juste
il faut voir pour croire.

403
00:27:52,104 --> 00:27:53,144
C'est tout ce qu'il y a à dire.

404
00:27:53,205 --> 00:27:55,833
Maintenant, Steve me considère comme la forme la plus élevée de l'art.

405
00:27:55,908 --> 00:27:58,376
Cependant, je n'en suis pas si sûr
à quel point il pense cela de manière scientifique.

406
00:28:00,779 --> 00:28:03,191
Maman, tu te souviens de la façon dont je me disputais
des arbres tout le temps ?

407
00:28:03,215 --> 00:28:04,341
Ouais.

408
00:28:04,816 --> 00:28:06,215
Regardez ça.

409
00:28:09,421 --> 00:28:10,461
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

410
00:28:16,128 --> 00:28:17,561
(RIANT)

411
00:28:18,530 --> 00:28:19,554
Salut.

412
00:28:21,934 --> 00:28:23,401
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

413
00:28:26,605 --> 00:28:27,799
(Bruits sourds)

414
00:28:41,486 --> 00:28:42,612
Ah.

415
00:28:52,397 --> 00:28:53,659
(EXCLAMATIONS)

416
00:28:53,999 --> 00:28:56,229
Eh bien, me voici,
ta petite fille.

417
00:28:56,301 --> 00:28:59,964
Avec un quatre au sol
et un différentiel de 3,7.

418
00:29:00,038 --> 00:29:01,198
(RIANT)

419
00:29:04,309 --> 00:29:06,174
Vous voyez ça ?
C'est aussi très fort.

420
00:29:10,816 --> 00:29:12,784
(CRISSEMENT DU TRACTEUR)

421
00:29:42,047 --> 00:29:43,378
(EXPIRE)

422
00:29:44,316 --> 00:29:46,443
Tu sais, maman, nous le sommes vraiment

423
00:29:46,852 --> 00:29:48,911
telle mère telle fille.

424
00:29:49,988 --> 00:29:51,819
Tu vois, je suis mort

425
00:29:52,924 --> 00:29:55,188
et ils m'ont ramené à la vie.

426
00:29:55,260 --> 00:29:57,091
Et maintenant, tu es revenu aussi.

427
00:29:58,130 --> 00:29:59,495
Oh, Jaime.

428
00:30:01,099 --> 00:30:03,932
Hé, allez. Je pensais que nous étions
je serai heureux.

429
00:30:04,336 --> 00:30:05,803
(RIRES)
Eh bien, je le suis.

430
00:30:05,871 --> 00:30:08,305
Je suis heureux.
Heureux d'être ici...

431
00:30:08,407 --> 00:30:09,431
(RENIFLEMENT)

432
00:30:09,508 --> 00:30:10,839
Heureux de passer ce moment avec vous.

433
00:30:11,710 --> 00:30:14,235
Cette fois?
Maman, viens.

434
00:30:14,313 --> 00:30:15,723
Nous avons tout le reste de notre vie.

435
00:30:15,747 --> 00:30:16,924
Maintenant, j'ai des projets formidables.

436
00:30:16,948 --> 00:30:18,393
Tout d'abord, tu vas
emménagez avec nous,

437
00:30:18,417 --> 00:30:20,851
et puis nous allons reprendre
là où nous nous sommes arrêtés.

438
00:30:21,219 --> 00:30:23,483
Non, ce n'est pas possible, Jaime.

439
00:30:23,922 --> 00:30:26,447
Oh mon Dieu !
Oh, comme j'aurais aimé que ce soit le cas.

440
00:30:28,126 --> 00:30:29,593
De quoi as-tu peur ?

441
00:30:29,661 --> 00:30:31,322
(RIANT)
Rien. Oh, mon Dieu.

442
00:30:31,930 --> 00:30:34,091
Je suis tellement émue.

443
00:30:34,166 --> 00:30:35,724
Je suis tellement heureuse d'être ici.

444
00:30:35,801 --> 00:30:37,530
Mère, je vois que tu as un problème.

445
00:30:37,602 --> 00:30:39,297
Pourquoi ne veux-tu pas le partager avec moi ?

446
00:30:40,605 --> 00:30:41,765
Jaime...

447
00:30:41,840 --> 00:30:43,068
(SOUPIR)

448
00:30:43,141 --> 00:30:47,510
Après mon retour au gouvernement
c'était fini,

449
00:30:47,979 --> 00:30:49,310
ils m'ont finalement laissé partir.

450
00:30:49,715 --> 00:30:51,512
J'ai brûlé mes ponts,

451
00:30:51,783 --> 00:30:54,251
et j'ai dû trouver un travail

452
00:30:54,419 --> 00:30:55,818
pour survivre.

453
00:30:56,488 --> 00:30:59,321
Alors je... j'ai fini par

454
00:31:00,692 --> 00:31:02,887
travailler pour l’autre côté. Non...

455
00:31:02,961 --> 00:31:04,739
Pas le groupe qui a tué ton père,
bien sûr,

456
00:31:04,763 --> 00:31:07,163
mais toujours de l'autre côté.

457
00:31:08,066 --> 00:31:09,499
Vous êtes devenu agent double ?

458
00:31:09,568 --> 00:31:11,092
C'est exact.

459
00:31:11,436 --> 00:31:12,636
Un embarras pour les deux côtés

460
00:31:13,038 --> 00:31:15,302
et maintenant traqué par les deux camps.

461
00:31:15,707 --> 00:31:17,971
C'est pourquoi je ne peux pas t'inclure
dans mes projets, Jaime.

462
00:31:18,110 --> 00:31:19,839
Ce serait trop dangereux.

463
00:31:19,911 --> 00:31:21,674
Je ne peux pas t'abattre avec moi.

464
00:31:21,747 --> 00:31:23,977
Je ne vais plus te perdre, maman.

465
00:31:24,049 --> 00:31:26,313
Nous n'avons rien
dire à ce sujet, Jaime.

466
00:31:28,153 --> 00:31:31,247
Hé, tu te souviens de l'homme
dont Helen a parlé ?

467
00:31:31,323 --> 00:31:33,223
Il peut nous aider. Son nom est
Oscar Goldman,

468
00:31:33,291 --> 00:31:34,369
et il travaille pour l'O.S.I.

469
00:31:34,393 --> 00:31:35,860
Aidez-nous ?

470
00:31:35,927 --> 00:31:39,260
Jaime, il me mettrait en prison, et je
je ne pouvais pas supporter ça.

471
00:31:39,331 --> 00:31:41,026
Vous voyez, je suis...
Je suis trop vieux pour ça.

472
00:31:41,099 --> 00:31:42,589
Mère, c'est un ami.

473
00:31:42,667 --> 00:31:44,464
Il doit prendre les commandes,
n'est-ce pas ?

474
00:31:45,470 --> 00:31:47,028
Tout le monde le fait.

475
00:31:50,742 --> 00:31:52,141
D'accord.
Écoute, je te le promets,

476
00:31:52,210 --> 00:31:54,337
Je ne lui dirai rien.

477
00:31:55,247 --> 00:31:57,772
Mais nous allons devoir nous acheter
un moment, d'accord ?

478
00:31:58,116 --> 00:32:00,482
Allez! Où?
Où allons-nous ?

479
00:32:00,552 --> 00:32:04,010
Eh bien, faites votre choix. New York, Chicago,
Dubuque ?

480
00:32:04,089 --> 00:32:05,215
(RIRES)

481
00:32:06,892 --> 00:32:08,519
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

482
00:32:09,327 --> 00:32:10,351
Bonjour.

483
00:32:10,529 --> 00:32:12,019
Jaime, j'ai essayé de te joindre.

484
00:32:12,164 --> 00:32:13,722
Où es-tu?

485
00:32:13,865 --> 00:32:17,323
Oh, salut, Oscar. J'étais juste
faire une promenade.

486
00:32:17,402 --> 00:32:18,994
Vous savez, j'essaie d'arranger les choses.

487
00:32:19,070 --> 00:32:21,163
Eh bien, je vous dois des excuses.

488
00:32:21,840 --> 00:32:23,603
Vous n'imaginiez rien.

489
00:32:24,176 --> 00:32:26,770
Est-ce que ta mère a essayé de
vous contacter ?

490
00:32:26,845 --> 00:32:28,335
Ma mère ? Non.

491
00:32:29,281 --> 00:32:31,476
Eh bien, si elle le fait,
Je suis au cimetière ici.

492
00:32:31,550 --> 00:32:33,609
Contactez-moi tout de suite.

493
00:32:33,685 --> 00:32:34,743
Quoi de neuf, Oscar ?

494
00:32:35,086 --> 00:32:37,520
Eh bien, nous confirmons
le corps d'une femme

495
00:32:37,589 --> 00:32:41,548
nommé Chris Stuart est enterré dans votre
la tombe de ma mère.

496
00:32:42,360 --> 00:32:43,805
Maintenant, je serai là dans environ une demi-heure.

497
00:32:43,829 --> 00:32:44,939
Je vais tout expliquer.

498
00:32:44,963 --> 00:32:47,022
En attendant, reste là.

499
00:32:49,134 --> 00:32:51,728
D'accord. Je ne bougerai pas.
Au revoir.

500
00:32:53,338 --> 00:32:55,898
Je te l'ai dit.
Je n'ai pas d'avenir.

501
00:32:57,375 --> 00:32:59,400
Nous trouverons une solution.

502
00:33:00,245 --> 00:33:01,906
Tu sais, maman, nous avons beaucoup de chance.

503
00:33:01,980 --> 00:33:04,608
J'ai eu de très bons salaires
sur la tournée de tennis.

504
00:33:05,350 --> 00:33:06,727
Bien sûr, j'ai tout mon argent
dispersés autour

505
00:33:06,751 --> 00:33:09,379
dans tout un tas d'épargnes différentes
et les sociétés de prêt.

506
00:33:09,521 --> 00:33:12,684
Je ne voulais pas perdre la totalité de mes 20 $
sur un seul accident.

507
00:33:13,458 --> 00:33:14,584
Tout comme ton père.

508
00:33:17,863 --> 00:33:19,228
(CRISSEMENT)

509
00:33:20,098 --> 00:33:22,066
Attendez une minute.
Quelqu'un arrive.

510
00:33:22,133 --> 00:33:23,623
(VOITURE APPROCHÉE)

511
00:33:25,837 --> 00:33:27,429
ANN : Ce sont eux.
Ils sont là.

512
00:33:27,506 --> 00:33:28,768
Ils m'ont finalement rattrapé.

513
00:33:41,386 --> 00:33:42,444
Tenez-le !

514
00:33:45,090 --> 00:33:46,648
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

515
00:33:56,067 --> 00:33:57,534
Maman, va démarrer la voiture.

516
00:34:17,822 --> 00:34:19,449
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

517
00:34:34,639 --> 00:34:36,300
Allez. Allons-y.

518
00:34:47,485 --> 00:34:49,146
Hé, qu'est-il arrivé à la voiture ?

519
00:34:49,220 --> 00:34:50,414
Qu'est-ce que je sais ?

520
00:34:50,488 --> 00:34:51,955
Mais nous avons besoin d'une autre voiture maintenant.

521
00:34:54,459 --> 00:34:57,019
D'accord. Continue.
Continue comme ça, hein ?

522
00:34:57,829 --> 00:34:59,456
Ouais. D'accord.

523
00:35:00,165 --> 00:35:01,632
Qu'est-ce que tu as ?

524
00:35:01,700 --> 00:35:03,580
Tu ne vas pas aimer ça, Oscar,
mais voilà.

525
00:35:06,538 --> 00:35:08,836
Dieu! Es-tu sûr qu'il n'y a pas d'erreur ?

526
00:35:09,908 --> 00:35:11,052
Les dossiers dentaires étaient concluants.

527
00:35:11,076 --> 00:35:12,839
Le corps dans cette tombe
est Ann SOMMERS.

528
00:35:13,211 --> 00:35:15,111
C'est la vraie mère de Jaime.

529
00:35:15,180 --> 00:35:17,842
Eh bien, la femme qui a fait surface à ce moment-là
ça doit être Chris Stuart.

530
00:35:17,949 --> 00:35:20,543
Et si c'est vrai, Jaime est dans le coup
de problèmes.

531
00:35:20,619 --> 00:35:21,819
Allez.
Sortons d'ici.

532
00:35:23,421 --> 00:35:24,547
Faites démarrer ce moteur.

533
00:35:25,290 --> 00:35:26,416
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

534
00:35:26,524 --> 00:35:28,014
Allons-y maintenant. Frappez-le.

535
00:35:41,940 --> 00:35:45,000
Vérifiez les plaques sur cette voiture
et téléphonez-leur.

536
00:35:51,516 --> 00:35:54,383
Jaime. Hélène,
où est Jaime ?

537
00:35:54,452 --> 00:35:55,476
Je ne sais pas.

538
00:35:55,553 --> 00:35:57,365
Cette voiture dehors, tu sais
quelque chose à ce sujet ?

539
00:35:57,389 --> 00:35:59,448
Non, non, je ne le fais pas.

540
00:35:59,524 --> 00:36:01,719
Oscar, la femme que Jaime a vue est elle...

541
00:36:01,793 --> 00:36:03,021
Est un imposteur.

542
00:36:03,695 --> 00:36:05,322
Son nom est Chris Stuart.

543
00:36:05,397 --> 00:36:06,887
Elle était le sosie d'Ann SOMMERS.

544
00:36:08,099 --> 00:36:09,293
Oh non!

545
00:36:10,702 --> 00:36:14,103
Elle était là. Oh, j'aurais dû
t'a appelé,

546
00:36:14,172 --> 00:36:15,537
mais elle ressemblait tellement à Ann.

547
00:36:15,607 --> 00:36:17,165
Oh, j'aurais dû m'en douter.

548
00:36:17,242 --> 00:36:19,574
Hélène, laisse-moi te poser une question.

549
00:36:19,644 --> 00:36:21,407
Pensez-vous que

550
00:36:22,047 --> 00:36:24,777
Jaime dirait à Chris
à propos de sa bionique ?

551
00:36:26,351 --> 00:36:27,443
Je ne sais pas.

552
00:36:27,519 --> 00:36:30,420
Mais elle pense que
Chris est sa mère.

553
00:36:32,357 --> 00:36:33,984
Quand notre gouvernement a laissé Chris partir,

554
00:36:34,059 --> 00:36:35,788
elle est allée travailler pour l'autre côté.

555
00:36:37,228 --> 00:36:40,755
Elle leur vend des informations,
pour la plupart faux, depuis des années.

556
00:36:43,601 --> 00:36:44,625
Elle est si désespérée.

557
00:36:45,336 --> 00:36:47,395
Connaître la bionique de Jaime

558
00:36:48,239 --> 00:36:51,299
lui donne la seule prise
dont elle a besoin dans la vie.

559
00:36:53,845 --> 00:36:57,838
Alors tu penses qu'elle pourrait leur vendre Jaime,
c'est ce que tu dis ?

560
00:37:11,262 --> 00:37:12,456
Voilà !

561
00:37:16,234 --> 00:37:17,258
Combien y a-t-il ici ?

562
00:37:17,702 --> 00:37:23,231
Oh, le chiffre rond est d'environ 2 624,15 $.

563
00:37:24,642 --> 00:37:26,387
Tu sais, la prochaine banque est juste en bas de la rue
un peu...

564
00:37:26,411 --> 00:37:27,935
Non, non, non.
Cela suffira.

565
00:37:28,880 --> 00:37:30,224
Je ne pense pas, maman.
Parce qu'une fois sur place,

566
00:37:30,248 --> 00:37:31,648
tu vas devoir vivre,
tu sais.

567
00:37:31,716 --> 00:37:32,740
Non!

568
00:37:34,519 --> 00:37:37,511
Jaime, je ne suis pas venu ici
pour prendre tout votre argent.

569
00:37:38,223 --> 00:37:40,987
Eh bien, c'est notre argent. Vous avez payé pour
les cours de tennis.

570
00:37:45,063 --> 00:37:47,031
Jaime, je dois te dire quelque chose.

571
00:37:49,000 --> 00:37:50,228
Quel est le problème?

572
00:37:53,738 --> 00:37:54,762
Rien.

573
00:37:56,975 --> 00:38:01,309
Je suppose que nous devons tous faire
ce que nous devons faire.

574
00:38:02,447 --> 00:38:04,381
De quoi parles-tu?

575
00:38:06,618 --> 00:38:09,052
Écoute, si c'est assez d'argent, très bien.

576
00:38:10,655 --> 00:38:13,317
Mais nous devons t'emmener à l'aéroport,
alors allons-y, d'accord ?

577
00:38:15,260 --> 00:38:16,352
D'accord.

578
00:38:17,162 --> 00:38:18,561
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

579
00:38:37,649 --> 00:38:39,207
C'est Oscar Goldman qui parle.

580
00:38:39,284 --> 00:38:40,945
Je veux un tout-point
bulletin d'information

581
00:38:41,019 --> 00:38:43,487
sur un Chris Stuart,
alias Ann SOMMERS.

582
00:38:43,555 --> 00:38:45,182
Maintenant, je veux que tout le monde soit impliqué.

583
00:38:45,256 --> 00:38:46,985
L'O.S.I., les députés,

584
00:38:47,058 --> 00:38:50,289
la California Highway Patrol,
la police locale. Tout le monde!

585
00:38:55,800 --> 00:38:57,165
C'est drôle.

586
00:38:57,669 --> 00:38:58,897
Toute ma vie,

587
00:38:59,070 --> 00:39:01,504
rien de ce que j'ai prévu
s'est avéré.

588
00:39:01,739 --> 00:39:03,832
Toutes les meilleures choses qui me soient jamais arrivées,

589
00:39:04,142 --> 00:39:05,666
c'est juste arrivé.

590
00:39:05,743 --> 00:39:07,210
Comme aujourd'hui, être ici avec toi.

591
00:39:07,278 --> 00:39:09,906
Pouvez-vous m'imaginer être ici avec vous ?

592
00:39:26,130 --> 00:39:27,791
(CRISSEMENT DE PNEUS)

593
00:40:01,366 --> 00:40:02,458
(EXCLAMATIONS)

594
00:40:16,347 --> 00:40:17,473
(CRISSEMENT DE PNEUS)

595
00:40:28,993 --> 00:40:30,085
Laisse-moi gérer ça, maman.

596
00:40:30,161 --> 00:40:31,753
Non, non.

597
00:40:32,130 --> 00:40:33,961
CHRIS : Je vais leur parler.
Tu restes ici.

598
00:40:34,732 --> 00:40:36,165
Mère!
Rester!

599
00:40:52,216 --> 00:40:53,843
CHRIS : Bonjour, Vic.
BOYLIN : Bonjour, Chris.

600
00:40:54,585 --> 00:40:58,885
Bonjour Chris.
Chris. Chris.

601
00:41:01,326 --> 00:41:02,725
Oh, Chris.

602
00:41:04,395 --> 00:41:06,886
BOYLIN : C'était un geste idiot
revenir ici.

603
00:41:07,498 --> 00:41:09,989
j'aurais eu plus de mal
te trouver autrement.

604
00:41:10,068 --> 00:41:12,093
Je n'ai jamais été intelligent, Vic.

605
00:41:13,137 --> 00:41:14,434
Pas même surpris de me voir ?

606
00:41:14,539 --> 00:41:18,134
CHRIS : Non, non, je savais que je le ferais,
sinon aujourd'hui,

607
00:41:18,943 --> 00:41:20,410
demain, la semaine prochaine, un jour.

608
00:41:20,478 --> 00:41:22,323
Ne traînons pas ça. Tu sais que j'ai
un travail à faire.

609
00:41:22,347 --> 00:41:23,371
Obtenez la fille.

610
00:41:23,448 --> 00:41:24,847
Tu ne vas pas la tuer aussi.

611
00:41:24,916 --> 00:41:26,116
BOYLIN : Tu l’as entraînée dans ça.

612
00:41:26,150 --> 00:41:27,750
Vous êtes tous les deux un,
en ce qui me concerne.

613
00:41:29,320 --> 00:41:30,920
Vic, je pense que tu devrais
savoir quelque chose.

614
00:41:32,357 --> 00:41:34,552
Elle est innocente. Elle ne sait pas
rien à ce sujet.

615
00:41:34,659 --> 00:41:39,289
Je lui ai dit qui j'étais et elle m'a prêté
un peu d'argent, c'est tout.

616
00:41:40,231 --> 00:41:42,256
Écoute, je ne manquerai à personne, mais
elle va leur manquer.

617
00:41:42,467 --> 00:41:44,901
N'est-ce pas ? Je veux dire,
ils vont essayer de la retrouver.

618
00:41:44,969 --> 00:41:47,494
Grâce à elle, ils me retrouveront jusqu'à vous.

619
00:41:47,805 --> 00:41:50,035
Allez, Vic, ne sois pas négligent.

620
00:41:50,108 --> 00:41:51,632
Les détails lâches ne sont pas votre style.

621
00:41:52,377 --> 00:41:54,004
Je ne veux juste pas d'elle
pour te voir le faire.

622
00:41:55,079 --> 00:41:59,106
(RIANT)
Vic, elle est institutrice dans une ville défavorisée.

623
00:41:59,484 --> 00:42:01,179
Vivante, elle ne vous pose aucun problème.

624
00:42:01,319 --> 00:42:03,199
Et ceux-là ? Comment vas-tu
les expliquer ?

625
00:42:04,055 --> 00:42:05,352
Je m'en occupe.

626
00:42:05,757 --> 00:42:07,918
Je veux juste lui dire au revoir. D'accord?

627
00:42:13,131 --> 00:42:15,122
Ne lui dis rien d'autre.

628
00:42:17,168 --> 00:42:19,602
Ne t'inquiète pas.
Je n'ai plus de trucs.

629
00:42:30,848 --> 00:42:33,817
Jaime, ces hommes viennent du FBI.

630
00:42:33,885 --> 00:42:35,284
Et je dois y aller avec eux.

631
00:42:35,553 --> 00:42:37,020
Mais tout ira bien.

632
00:42:37,722 --> 00:42:38,814
Vous comprenez?

633
00:42:40,825 --> 00:42:42,986
Tu restes ici jusqu'à notre départ

634
00:42:43,661 --> 00:42:45,356
et rien ne se passera
à toi non plus.

635
00:42:48,032 --> 00:42:49,260
Je te verrai bientôt.

636
00:42:54,772 --> 00:42:56,296
Au revoir, bébé.

637
00:43:06,284 --> 00:43:07,444
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

638
00:43:17,228 --> 00:43:18,786
Pas encore tout à fait au revoir.

639
00:43:19,564 --> 00:43:20,690
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

640
00:43:21,999 --> 00:43:23,466
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

641
00:44:06,444 --> 00:44:07,911
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

642
00:44:23,528 --> 00:44:25,155
Jaime, fais attention !

643
00:44:30,468 --> 00:44:31,867
(Coup de feu)

644
00:44:36,174 --> 00:44:37,869
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

645
00:44:48,953 --> 00:44:50,978
Est-ce que ça va ?
Jaime...

646
00:44:51,355 --> 00:44:52,845
Nous devons vous avoir
à un hôpital.

647
00:44:52,924 --> 00:44:54,268
Jaime, je dois te dire quelque chose.

648
00:44:54,292 --> 00:44:55,782
D'accord.
Ne parle pas maintenant.

649
00:44:56,994 --> 00:44:58,086
Je ne suis pas ta mère.

650
00:44:58,563 --> 00:45:00,087
Je sais, Chris.

651
00:45:01,799 --> 00:45:03,790
(GÉMISSEMENT)
Oh, mon Dieu.

652
00:45:07,305 --> 00:45:08,863
(LA SIRÈNE GLAMENT)

653
00:45:21,652 --> 00:45:22,812
Bonjour.

654
00:45:27,258 --> 00:45:29,249
Je t'ai apporté des fleurs.

655
00:45:31,095 --> 00:45:32,858
Pour l'amour du bon vieux temps.

656
00:45:39,136 --> 00:45:42,697
Chris, Oscar vient de me dire ça...

657
00:45:43,274 --> 00:45:46,675
Que tu peux avoir une peine légère
voire une suspension,

658
00:45:47,645 --> 00:45:50,341
si vous pouviez m'aider avec quelques informations.

659
00:45:54,218 --> 00:45:55,913
Je suppose que rien ne va te remonter le moral,
est-ce ?

660
00:45:55,987 --> 00:45:57,386
(RIRES)

661
00:45:59,423 --> 00:46:02,790
Pourquoi ne m'as-tu pas livré à ces hommes
quand tu en as eu l'occasion ?

662
00:46:02,860 --> 00:46:05,454
Je veux dire, tu aurais pu être libre de rentrer chez toi,
nommé votre propre prix.

663
00:46:07,365 --> 00:46:08,627
Tu sais,

664
00:46:08,966 --> 00:46:12,299
tu avais environ deux ans

665
00:46:13,704 --> 00:46:15,228
quand je t'ai vu pour la première fois.

666
00:46:16,474 --> 00:46:19,238
Ann m'a laissé prendre soin de toi
parfois.

667
00:46:19,577 --> 00:46:21,204
Quand nous étions tous ensemble.

668
00:46:23,247 --> 00:46:26,114
Elle et moi avons commencé à partager tellement de choses.

669
00:46:26,851 --> 00:46:29,649
Elle m'a dit qu'elle t'achetait
ce médaillon.

670
00:46:31,656 --> 00:46:34,819
Les temps que j'ai passés ici
dans la vallée d'Ojai

671
00:46:35,993 --> 00:46:38,223
ont été les meilleurs moments de ma vie.

672
00:46:39,263 --> 00:46:41,697
Ann était la meilleure amie
Je l'ai déjà eu.

673
00:46:42,366 --> 00:46:46,928
Je l'aimais, je l'admirais,
Je voulais être comme elle.

674
00:46:48,806 --> 00:46:51,331
Je ne suis pas revenu ici
pour te tromper.

675
00:46:51,876 --> 00:46:54,811
Je savais que ce n'était qu'une question de jours
avant qu'ils me trouvent.

676
00:46:56,180 --> 00:46:58,307
Alors, je viens juste de revenir en rampant

677
00:46:59,917 --> 00:47:04,081
au seul endroit où je me suis jamais senti en sécurité

678
00:47:04,989 --> 00:47:06,320
et aimé.

679
00:47:08,092 --> 00:47:10,890
Je t'aurais aidé si tu me l'avais dit
qui tu étais vraiment.

680
00:47:12,063 --> 00:47:14,623
Je sais que.
Oh, Jaime.

681
00:47:15,433 --> 00:47:20,234
J'étais tellement fatigué d'être moi.

682
00:47:22,440 --> 00:47:24,738
Quand j'ai fait semblant d'être Ann,
et tu m'as cru...

683
00:47:25,476 --> 00:47:28,843
Oh, c'était tellement charmant.
C'était une évasion.

684
00:47:30,815 --> 00:47:32,612
C'était mon grand moment.

685
00:47:33,784 --> 00:47:37,652
Tu étais mon bébé,
ne serait-ce que quelques secondes.

686
00:47:39,090 --> 00:47:43,527
J'ai finalement... j'ai enfin eu
être ta vraie mère.

687
00:47:55,740 --> 00:47:56,934
Hélène.

688
00:47:57,508 --> 00:47:58,634
Oh, salut, Jaime.

689
00:47:58,709 --> 00:47:59,733
Salut.

690
00:48:00,644 --> 00:48:03,204
Comment va-t-elle ? Je pense qu'elle est
ça ira.

691
00:48:05,449 --> 00:48:07,542
J'ai honte de l'admettre,
mais je n'étais pas très content

692
00:48:07,618 --> 00:48:08,698
quand je pensais qu'elle était Ann.

693
00:48:10,621 --> 00:48:12,350
N'est-ce pas terrible ?
J'étais jaloux.

694
00:48:12,623 --> 00:48:13,715
Oh.

695
00:48:13,791 --> 00:48:15,769
Je ne voulais pas vraiment que quelqu'un prenne ma place
avec toi.

696
00:48:15,793 --> 00:48:18,956
Eh bien, maman, allez. Les mères ne le sont pas
comme les voitures d'occasion.

697
00:48:19,029 --> 00:48:21,657
Tu sais, on ne change pas seulement de modèle
sur un coup de tête.

698
00:48:22,333 --> 00:48:23,891
Tu veux dire, je suis verrouillé
dans le travail ?

699
00:48:24,001 --> 00:48:25,366
Non, je veux dire, tu es coincé avec ça.

700
00:48:25,603 --> 00:48:26,831
(RIRES)

701
00:48:26,904 --> 00:48:28,181
Et ne me dis pas que tu n'es pas connu

702
00:48:28,205 --> 00:48:29,645
penser vous-même dans ce sens.

703
00:48:30,474 --> 00:48:32,965
Tu te souviens de la fois où j'ai eu un D en mathématiques ?

704
00:48:33,377 --> 00:48:36,744
Ou la fois où j'ai cogné l'aile
sur votre toute nouvelle voiture ?

705
00:48:36,847 --> 00:48:38,576
(RIANT)

706
00:48:39,617 --> 00:48:42,677
Vous ne pouvez pas partager
ces joies avec n'importe qui.

707
00:48:43,387 --> 00:48:44,479
Est-ce une promesse ?

708
00:48:44,722 --> 00:48:45,711
Vous pariez.

709
00:48:46,924 --> 00:48:48,892
Oh, tu es une chérie.

710
00:48:51,328 --> 00:48:52,352
Je t'aime.

711
00:48:52,430 --> 00:48:54,455
Je t'aime beaucoup aussi.

711
00:48:55,305 --> 00:49:01,805
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.SubtitleDB.org