1
00:00:05,914 --> 00:00:10,914
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:23,416 --> 00:00:25,951
♪ In una giornata solitaria ♪

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,654
♪ Guardo l'autostrada senza pedaggio ♪

4
00:00:27,687 --> 00:00:32,359
♪ Posso fantasticare
riguardo l'auto che guido ♪

5
00:00:32,392 --> 00:00:35,194
♪ Non serve la luce accesa ♪

6
00:00:35,227 --> 00:00:36,496
Ehi, ci sono quasi.

7
00:00:36,529 --> 00:00:37,229
<i>Ottimo, guida con prudenza.</i>

8
00:00:37,262 --> 00:00:38,465
Non lo so, Bryce.

9
00:00:38,498 --> 00:00:40,099
<i>Starai benissimo, non preoccuparti.</i>

10
00:00:40,132 --> 00:00:41,967
Uh-eh.

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,471
♪ Vado in California ♪

12
00:00:44,504 --> 00:00:47,139
♪ Vivrò la vita ♪

13
00:00:47,172 --> 00:00:49,308
♪ Sorseggiando tequila ♪

14
00:00:49,342 --> 00:00:51,611
♪ Notte dopo notte ♪

15
00:00:51,644 --> 00:00:53,979
♪ Sogno il momento ♪

16
00:00:54,012 --> 00:00:56,416
♪ Quando tutto va bene ♪

17
00:00:56,449 --> 00:00:58,117
♪ Un po' d'amore ♪

18
00:00:58,150 --> 00:01:02,221
♪ Fa molta strada stasera ♪

19
00:01:05,257 --> 00:01:08,293
♪ Sto arrivando ♪

20
00:01:08,328 --> 00:01:10,095
♪ Mi dirigo verso il sole ♪

21
00:01:10,129 --> 00:01:12,665
♪ È lì che rimarrò ♪

22
00:01:12,699 --> 00:01:14,501
♪ Fino al mio ritorno a casa ♪

23
00:01:14,534 --> 00:01:17,169
♪ Hai mai avuto la sensazione di ♪

24
00:01:17,202 --> 00:01:20,139
♪ Devi cambiare ♪

25
00:01:20,172 --> 00:01:21,641
♪ Uscire dove ♪

26
00:01:21,674 --> 00:01:24,243
♪ Nessuno conosce il tuo nome ♪

27
00:01:24,276 --> 00:01:26,945
♪ Vado in California ♪

28
00:01:26,979 --> 00:01:29,382
♪ Vivrò la vita ♪

29
00:01:29,416 --> 00:01:31,551
♪ Sorseggiando tequila ♪

30
00:01:31,584 --> 00:01:34,119
♪ Notte dopo notte ♪

31
00:01:34,153 --> 00:01:36,389
♪ Sogno il momento ♪

32
00:01:36,423 --> 00:01:37,724
♪ Quando tutto va bene ♪

33
00:01:37,757 --> 00:01:39,057
Pronto?

34
00:01:39,091 --> 00:01:39,958
♪ Un po' d'amore ♪

35
00:01:39,992 --> 00:01:41,561
Ok, eccoci qua.

36
00:01:41,594 --> 00:01:44,364
♪ Fa molta strada stasera ♪

37
00:01:50,403 --> 00:01:52,137
E'... non lo so.

38
00:01:52,171 --> 00:01:53,238
Dice che è connesso.

39
00:01:55,442 --> 00:01:56,543
Perché non ci incontriamo di persona?

40
00:01:56,576 --> 00:01:58,611
Bryce ha insistito.

41
00:01:58,645 --> 00:02:00,747
<i>Ragazzi
hai già capito da parte tua?</i>

42
00:02:00,780 --> 00:02:02,214
Jeff, è un piacere vederti.

43
00:02:02,247 --> 00:02:03,349
Ehi, scusa, l'avevo fatto
per confondere piani come questo,

44
00:02:03,383 --> 00:02:04,451
ma siamo stati chiamati
in un altro incontro,

45
00:02:04,484 --> 00:02:07,052
- hai capito?
- Bryce, ascolta.

46
00:02:07,085 --> 00:02:09,756
Questo è
una versione estiva tent-pole.

47
00:02:09,789 --> 00:02:11,990
Abbiamo bisogno di un attore famoso
per portarlo.

48
00:02:12,024 --> 00:02:12,559
<i>Sig. Hyde, ho capito.</i>

49
00:02:12,592 --> 00:02:13,426
Pensi di aver bisogno di cosa?

50
00:02:13,460 --> 00:02:16,463
Reece ehm, o... o...
o ehm, Scarlet.

51
00:02:16,496 --> 00:02:20,232
No, è nata Madison Belle
per svolgere questo ruolo.

52
00:02:21,768 --> 00:02:24,002
Oh mio Dio, sono Madison Belle!

53
00:02:25,472 --> 00:02:26,673
Guarda,
Odio tagliare corto, ragazzi.

54
00:02:26,706 --> 00:02:28,307
Dobbiamo davvero scappare.

55
00:02:28,341 --> 00:02:29,107
Sto cercando di convincere Madison

56
00:02:29,141 --> 00:02:30,410
recitare in un film
in un altro studio

57
00:02:30,443 --> 00:02:32,244
e devo essere onesto,

58
00:02:32,277 --> 00:02:33,646
stanno davvero uscendo
il tappeto rosso per lei oggi.

59
00:02:33,680 --> 00:02:34,347
- Va bene.
- Eh,

60
00:02:34,380 --> 00:02:37,350
Bryce, dacci solo il fine settimana.

61
00:02:37,383 --> 00:02:38,618
Carino!
Eccellente, ragazzi.

62
00:02:38,651 --> 00:02:41,421
È stato perfetto.

63
00:02:41,454 --> 00:02:42,221
- Buon lavoro.
- Batti il ​​cinque.

64
00:02:42,254 --> 00:02:43,188
Ottimo lavoro.

65
00:02:43,222 --> 00:02:44,022
Grazie mille.

66
00:02:45,123 --> 00:02:46,493
SÌ.

67
00:02:46,526 --> 00:02:47,694
Buon lavoro.

68
00:02:51,698 --> 00:02:52,465
Uh, va bene.

69
00:02:52,499 --> 00:02:54,299
Uhm, devo prendere questo.

70
00:02:54,334 --> 00:02:56,134
Ok, non dimenticare
per farti convalidare da Sarah.

71
00:02:56,168 --> 00:02:57,169
Sì.

72
00:02:58,270 --> 00:02:59,539
Ciao, come va?

73
00:03:00,707 --> 00:03:03,108
-Madison Belle?
- Sì.

74
00:03:03,141 --> 00:03:05,812
La porti a cena
e ancora una colazione?

75
00:03:06,646 --> 00:03:07,212
Regola d'oro.

76
00:03:07,246 --> 00:03:09,749
Oh, doveva essere rotto.

77
00:03:09,782 --> 00:03:10,717
No, non lo è.

78
00:03:10,750 --> 00:03:14,052
Dovresti farla
il tuo più uno stasera.

79
00:03:14,086 --> 00:03:15,287
Ok, ascolta, Larry...

80
00:03:15,320 --> 00:03:16,723
No, hai detto il prossimo posto.

81
00:03:16,756 --> 00:03:17,357
Per avere questa discussione.

82
00:03:17,390 --> 00:03:19,324
Ho delle regole per un motivo.

83
00:03:19,359 --> 00:03:20,527
E tu più di tutti lo sai

84
00:03:20,560 --> 00:03:22,227
quel business della mescolanza
e piacere

85
00:03:22,261 --> 00:03:24,062
semplicemente non funziona
nel lungo periodo.

86
00:03:24,096 --> 00:03:25,197
Ecco il tuo vestito

87
00:03:25,230 --> 00:03:26,566
e i tuoi biglietti
per la prima stasera,

88
00:03:26,599 --> 00:03:29,201
e l'after-party
sul tetto della SoHo House.

89
00:03:29,234 --> 00:03:30,470
Non c'è niente che non va

90
00:03:30,503 --> 00:03:32,739
con l'avere
un po' di romanticismo legato al lavoro.

91
00:03:32,772 --> 00:03:34,273
Sono passate tre settimane.

92
00:03:34,306 --> 00:03:36,509
Sono passate tre settimane, Zane.

93
00:03:36,543 --> 00:03:37,309
Ehm...

94
00:03:39,546 --> 00:03:41,481
- Grazie.
- Annullamento, ancora?

95
00:03:41,514 --> 00:03:43,349
devo riorganizzare
tutta la mia agenda per te,

96
00:03:43,383 --> 00:03:44,551
di nuovo.

97
00:03:44,584 --> 00:03:46,519
Sì, ancora una volta.

98
00:03:46,553 --> 00:03:48,253
- Sì.
- No, resta seduto.

99
00:03:48,287 --> 00:03:48,821
- Sì, abbiamo finito.
- No.

100
00:03:48,855 --> 00:03:49,656
Siamo assolutamente... mm.

101
00:03:49,689 --> 00:03:51,223
Madison.

102
00:03:51,256 --> 00:03:53,125
Madison, ehm, Larry Berger.

103
00:03:53,158 --> 00:03:54,661
È un piacere

104
00:03:54,694 --> 00:03:57,095
Un grande fan del tuo lavoro.

105
00:03:57,129 --> 00:03:58,464
Ehm, grazie.

106
00:03:58,498 --> 00:04:00,700
Uh, posso avere un...
posso avere la convalida, per favore?

107
00:04:00,733 --> 00:04:02,835
Sei intelligente,
sei bella,

108
00:04:02,869 --> 00:04:04,671
e cavolo, dannazione,
persone come te.

109
00:04:04,704 --> 00:04:06,071
Ciao, Bryce.

110
00:04:09,576 --> 00:04:10,677
Cosa stai facendo?

111
00:04:10,710 --> 00:04:11,711
Non lavori nemmeno
su questo piano.

112
00:04:14,447 --> 00:04:16,349
Va bene.

113
00:04:16,382 --> 00:04:20,252
A mia moglie e alle mie amiche,
che non si incontrino mai.

114
00:04:20,285 --> 00:04:22,388
Larry, per essermi spinto troppo oltre.

115
00:04:22,422 --> 00:04:23,790
♪ Sa tutto quello che mi piace ♪

116
00:04:23,823 --> 00:04:25,558
♪ Oh, sì, del vino rosso ♪

117
00:04:25,592 --> 00:04:27,259
♪ Qualcuno carino da doppiare ♪

118
00:04:27,292 --> 00:04:28,795
♪ Resto sveglio per calpestare ♪

119
00:04:28,828 --> 00:04:30,530
♪ Ha tutto ciò che amo ♪

120
00:04:30,563 --> 00:04:32,197
♪ Pazzo, selvaggio, della taglia migliore ♪

121
00:04:32,230 --> 00:04:33,700
♪ Indossa i suoi vestiti attillati ♪

122
00:04:33,733 --> 00:04:35,735
♪ Puoi vedere l'atmosfera intelligente ♪

123
00:04:35,768 --> 00:04:39,271
♪ Cattura l'attenzione ♪

124
00:04:39,304 --> 00:04:42,475
♪ Cammina con cattive intenzioni ♪

125
00:04:42,508 --> 00:04:47,580
♪ Si muove nella mia direzione,
oh, oh ♪

126
00:04:47,614 --> 00:04:51,851
♪ Si muove nella mia direzione,
oh, oh ♪

127
00:04:51,884 --> 00:04:52,852
♪ Ooh, ooh ♪

128
00:04:55,187 --> 00:04:55,822
Ehi!

129
00:04:55,855 --> 00:04:57,357
Oowie!

130
00:04:57,390 --> 00:04:58,858
Sembri garbato in quello smoking,
amico.

131
00:04:58,891 --> 00:05:00,158
Oh, grazie, grazie.

132
00:05:00,192 --> 00:05:01,628
Uh, mi spiace tanto di non essere riuscito a venire.

133
00:05:01,661 --> 00:05:03,363
Uh, ho la première del film
stasera.

134
00:05:03,396 --> 00:05:05,230
Oh, sì, sì.

135
00:05:05,263 --> 00:05:08,434
Oh mio Dio,
quello è Bryce Dixon?

136
00:05:08,468 --> 00:05:09,702
È!

137
00:05:09,736 --> 00:05:12,672
E guardo tutto
Los Angeles, fantasia, hmm.

138
00:05:12,705 --> 00:05:14,607
Oh.

139
00:05:14,641 --> 00:05:16,241
Carlotta Ray.

140
00:05:16,274 --> 00:05:18,611
Sono Charlotte Lott
ormai da circa 12 anni

141
00:05:18,645 --> 00:05:21,648
e puoi dire "ciao"
ad Elisabetta e Margherita.

142
00:05:21,681 --> 00:05:24,484
Hanno anche nuovi cognomi.

143
00:05:24,517 --> 00:05:27,520
beh,
lascia che ti guardi bene.

144
00:05:27,553 --> 00:05:29,656
- Oh, niente occhiali...
- Eh.

145
00:05:29,689 --> 00:05:30,757
<i>O capelli stupidi.</i>

146
00:05:30,790 --> 00:05:32,290
Giusto, sì, beh, ehm...

147
00:05:32,324 --> 00:05:34,360
Mio Dio, non sei in forma?

148
00:05:34,394 --> 00:05:36,529
Lo sono anch'io, ovviamente.

149
00:05:36,562 --> 00:05:39,332
Noi donne ne abbiamo in abbondanza
di esercizio.

150
00:05:39,365 --> 00:05:41,868
Correndo sempre dietro ai bambini.

151
00:05:45,303 --> 00:05:46,372
Sì.

152
00:05:46,406 --> 00:05:48,240
Sono sicuro che tua moglie
fa lo stesso.

153
00:05:48,273 --> 00:05:49,575
Bryce non è sposata.

154
00:05:49,609 --> 00:05:50,510
È single.

155
00:05:50,543 --> 00:05:53,513
♪ Ed è pronto a socializzare ♪

156
00:05:53,546 --> 00:05:54,981
Sai, è come.

157
00:05:55,014 --> 00:05:56,783
Continuo a vivere quella vita da scapolo
là fuori in California?

158
00:05:56,816 --> 00:05:58,718
Beh, lo sai.

159
00:05:58,751 --> 00:06:01,521
33 anni, non sposato, senza figli.

160
00:06:02,555 --> 00:06:03,923
Beh, non preoccuparti, Bryce.

161
00:06:03,956 --> 00:06:06,559
Ti troverò una bella ragazza dell'Alabama
quando sei qui fuori.

162
00:06:06,592 --> 00:06:08,327
lo sai,
non è davvero necessario.

163
00:06:08,361 --> 00:06:10,396
Oh, sembra Bryce
ha dei problemi

164
00:06:10,430 --> 00:06:12,865
nel dipartimento romantico.

165
00:06:12,899 --> 00:06:13,866
Povero caro.

166
00:06:13,900 --> 00:06:15,835
Benedici il suo cuore.

167
00:06:15,868 --> 00:06:17,603
Beh, sai,
se vuoi saperlo

168
00:06:17,637 --> 00:06:19,839
In realtà sto vedendo qualcuno,
quindi...

169
00:06:19,872 --> 00:06:21,674
<i>Ooh!</i>

170
00:06:21,708 --> 00:06:23,743
Dixie,
mi nascondi dei segreti?

171
00:06:23,776 --> 00:06:24,844
Beh, davvero...

172
00:06:24,877 --> 00:06:27,279
Oh, David, sciocco!

173
00:06:27,312 --> 00:06:29,716
Uh, probabilmente è un grande segreto.

174
00:06:29,749 --> 00:06:30,383
Hai capito.

175
00:06:30,416 --> 00:06:31,918
Sai chi sono.

176
00:06:31,951 --> 00:06:34,821
Non vuole i paparazzi
seguendolo in giro.

177
00:06:34,854 --> 00:06:36,956
È una star del cinema, vero?

178
00:06:36,989 --> 00:06:38,424
Ehm...

179
00:06:38,458 --> 00:06:40,258
Lo sapevo!

180
00:06:40,292 --> 00:06:41,293
Chi è?
Chi è?

181
00:06:41,327 --> 00:06:44,430
Uh, chi, oh...

182
00:06:44,464 --> 00:06:46,866
Sai, io davvero...
Non dovrei dirlo.

183
00:06:46,899 --> 00:06:49,469
- OH.
- Oh, andiamo, Bryce.

184
00:06:49,502 --> 00:06:52,538
Puoi dirci,
non lo diremo a nessuno.

185
00:06:52,572 --> 00:06:55,675
Lei... uh, uh, il suo nome è...

186
00:07:00,046 --> 00:07:01,414
Madison.

187
00:07:02,915 --> 00:07:04,817
Chi?

188
00:07:04,851 --> 00:07:06,919
Madison Belle!

189
00:07:06,953 --> 00:07:09,321
OH!

190
00:07:10,490 --> 00:07:11,524
Ho già detto troppo.

191
00:07:11,557 --> 00:07:12,592
Ehm, io... io...

192
00:07:12,625 --> 00:07:13,659
Sta arrivando in aereo?
con te domani?

193
00:07:13,693 --> 00:07:15,561
Naturalmente,
sarà qui domani.

194
00:07:15,595 --> 00:07:16,829
Con... con... in viaggio?

195
00:07:16,863 --> 00:07:18,431
- Io... io non...
- Sono così emozionato.

196
00:07:18,464 --> 00:07:19,866
Lo dirò a tutti.

197
00:07:21,934 --> 00:07:22,735
Ok...

198
00:07:24,670 --> 00:07:27,774
Un vero personaggio famoso
nella nostra piccola città.

199
00:07:28,941 --> 00:07:30,643
Oh, tranne te
e tuo marito,

200
00:07:30,676 --> 00:07:32,712
- il sindaco, ovviamente.
- Oh, sì.

201
00:07:32,745 --> 00:07:34,447
Sì.

202
00:07:34,480 --> 00:07:36,449
Bene, ciao.

203
00:07:36,482 --> 00:07:38,417
- Ciao, amico.
- Sì, ci vediamo domani ragazzi.

204
00:07:38,451 --> 00:07:39,418
Va bene.

205
00:07:42,088 --> 00:07:43,022
Madison.

206
00:07:43,055 --> 00:07:45,391
Davvero, è stato... tutto liscio.

207
00:07:48,661 --> 00:07:49,762
♪ ...buon momento ♪

208
00:07:49,796 --> 00:07:51,464
- Un altro giro?
- Ah ah!

209
00:07:51,497 --> 00:07:52,899
♪ È ancora fuori durante la ricreazione ♪

210
00:07:52,932 --> 00:07:54,600
♪ Fa ogni chiacchiera ♪

211
00:07:54,634 --> 00:07:56,669
♪ Anche con la sua cattiveria ♪

212
00:07:56,702 --> 00:07:59,906
♪ Cattura l'attenzione ♪

213
00:07:59,939 --> 00:08:03,409
♪ Cammina con cattive intenzioni ♪

214
00:08:03,442 --> 00:08:07,914
♪ Si muove nella mia direzione,
oh, oh ♪

215
00:08:07,947 --> 00:08:09,582
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

216
00:08:09,615 --> 00:08:10,650
♪ Mi dai emozioni ♪

217
00:08:10,683 --> 00:08:11,784
♪ Mi piace come ci si sente ♪

218
00:08:11,818 --> 00:08:13,352
♪ Quando sono con te ♪

219
00:08:13,386 --> 00:08:15,988
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh ♪

220
00:08:16,022 --> 00:08:17,056
♪ Mi dai emozioni ♪

221
00:08:17,089 --> 00:08:18,424
♪ Il mio corpo ha i brividi ♪

222
00:08:18,457 --> 00:08:20,026
♪ Quando sono con te ♪

223
00:08:57,797 --> 00:08:59,699
Oh Dio.

224
00:09:04,070 --> 00:09:05,671
"Unitevi a noi perché diamo il benvenuto

225
00:09:05,705 --> 00:09:08,107
agente di Hollywood di successo
Bryce Dixon

226
00:09:08,140 --> 00:09:11,944
e la sua sorpresa
fidanzata famosa."

227
00:09:12,879 --> 00:09:14,947
Va bene.

228
00:09:14,981 --> 00:09:17,416
Aspetta, mi è piaciuto quel post?

229
00:09:17,450 --> 00:09:20,086
NO.
No, no, no, no, ehm...

230
00:09:20,119 --> 00:09:21,621
Ok.

231
00:09:23,756 --> 00:09:25,992
Bene.

232
00:09:26,025 --> 00:09:27,560
"Nuovo tema!

233
00:09:27,593 --> 00:09:29,629
Le star di Hollywood sono cadute in Alabama.

234
00:09:29,662 --> 00:09:31,697
Vestirsi
come la tua star del cinema preferita

235
00:09:31,731 --> 00:09:33,733
e divertiti come non mai."

236
00:09:33,766 --> 00:09:35,167
Hmm.

237
00:09:35,201 --> 00:09:38,070
Oh, è stato votato un premio, uh,
il miglior costume della coppia.

238
00:09:38,104 --> 00:09:39,739
Mi stai prendendo in giro?

239
00:09:43,743 --> 00:09:44,844
Sai cosa?

240
00:09:44,877 --> 00:09:46,712
Nessuno legge
queste cose comunque.

241
00:09:52,184 --> 00:09:52,985
Non c'erano nemmeno
così tante persone

242
00:09:53,019 --> 00:09:56,088
nella mia classe di laurea!

243
00:09:57,156 --> 00:09:58,491
Oh, andiamo!

244
00:10:01,627 --> 00:10:02,628
Non è un grosso problema.

245
00:10:02,662 --> 00:10:04,830
Non è un grosso problema.

246
00:10:04,864 --> 00:10:06,599
Questo è sciocco,
perché puoi semplicemente

247
00:10:06,632 --> 00:10:10,736
ehm, non andare.

248
00:10:10,770 --> 00:10:11,671
Non puoi semplicemente andare.

249
00:10:11,704 --> 00:10:12,738
Sì.

250
00:10:12,772 --> 00:10:13,773
Solo... sai,
dì solo che è un...

251
00:10:13,806 --> 00:10:16,742
Ehm, emergenza lavorativa.

252
00:10:16,776 --> 00:10:17,777
Perfetto.

253
00:10:17,810 --> 00:10:19,045
Sì.

254
00:10:19,078 --> 00:10:19,879
Voglio dire, certo che lo sai,

255
00:10:19,912 --> 00:10:21,047
alcuni dei miei amici
sarà deluso,

256
00:10:21,080 --> 00:10:22,014
ma sai, non ho visto...

257
00:10:22,048 --> 00:10:23,716
Non l'ho visto, sai

258
00:10:23,749 --> 00:10:26,886
la maggior parte di questi ragazzi
tra 15 anni comunque.

259
00:10:28,287 --> 00:10:30,523
Voglio dire, guarda, lo è
non che importi a tutta la città

260
00:10:30,556 --> 00:10:34,260
se vado da qualche sciocco
riunione del liceo.

261
00:10:34,293 --> 00:10:35,795
<i>Sono qui con il sindaco Winton Lott,</i>

262
00:10:35,828 --> 00:10:36,896
<i>la persona
che ha portato le palme</i>

263
00:10:36,929 --> 00:10:38,064
<i>alla strada principale.</i>

264
00:10:38,097 --> 00:10:39,799
Ha delle grandi novità
da condividere con noi

265
00:10:39,832 --> 00:10:42,735
sulla Valle del Salice
La riunione dei 15 anni della High School.

266
00:10:42,768 --> 00:10:46,038
Beh, dopo aver imparato
il nostro Bryce Dixon

267
00:10:46,072 --> 00:10:48,708
sta tornando a casa da Hollywood
con una stella del cinema,

268
00:10:48,741 --> 00:10:50,009
Ero elettrizzato.

269
00:10:50,042 --> 00:10:51,544
Non c'è modo migliore
coinvolgere la città

270
00:10:51,577 --> 00:10:53,813
che con un concorso Main Street.

271
00:10:53,846 --> 00:10:54,914
Quindi stiamo invitando gente

272
00:10:54,947 --> 00:10:57,083
decorare
le loro vetrine

273
00:10:57,116 --> 00:10:59,819
come il loro preferito
Film di Hollywood.

274
00:10:59,852 --> 00:11:00,920
Qual è il premio?

275
00:11:00,953 --> 00:11:02,755
- $ 5.000.
- Oh!

276
00:11:02,788 --> 00:11:03,990
Sì, e chi lo sa?

277
00:11:04,023 --> 00:11:06,258
Bryce Dixon potrebbe anche metterti
in un film.

278
00:11:10,129 --> 00:11:11,597
Ehi, mamma.

279
00:11:23,909 --> 00:11:25,177
Che cosa?

280
00:11:25,211 --> 00:11:27,747
È... è ancora abbastanza presto,
c'è tempo,

281
00:11:27,780 --> 00:11:29,315
lei potrebbe
prendi comunque il volo.

282
00:11:29,349 --> 00:11:31,117
Uh, la chiamerò e basta.

283
00:11:31,150 --> 00:11:32,852
Voglio dire
che c'è di male nel chiedere?

284
00:11:32,885 --> 00:11:36,255
La chiamerò e basta e...
e chiedi.

285
00:11:36,288 --> 00:11:37,156
No, no, cosa stai facendo?

286
00:11:37,189 --> 00:11:38,124
Tu...

287
00:11:50,703 --> 00:11:52,339
Avanti, guarda.

288
00:11:52,372 --> 00:11:54,140
Non sei... non sei
al liceo, ok?

289
00:11:54,173 --> 00:11:55,908
Tu... non lo stai chiedendo a una ragazza
al ballo di fine anno.

290
00:11:55,941 --> 00:11:59,745
Stai chiamando un cliente,
chiedendo un favore.

291
00:11:59,779 --> 00:12:01,180
Chiamando un cliente,
chiedendo un favore.

292
00:12:01,213 --> 00:12:02,314
Dai.

293
00:12:10,390 --> 00:12:12,058
<i>Ciao, Bryce.</i>

294
00:12:12,091 --> 00:12:13,325
Ehi, ehi, Madison.
Ehi, mattina.

295
00:12:13,360 --> 00:12:15,061
Scusa, ti ho... ti ho svegliato?

296
00:12:15,094 --> 00:12:16,629
<i>Lo studio ha già chiamato?</i>

297
00:12:16,662 --> 00:12:18,998
No. No, non ancora
stiamo ancora aspettando,

298
00:12:19,031 --> 00:12:22,635
ma uh, perché stiamo sussurrando?

299
00:12:22,668 --> 00:12:25,871
Sono al corso di yoga boxe.

300
00:12:25,905 --> 00:12:27,706
E' una cosa?

301
00:12:27,740 --> 00:12:28,707
È una cosa.

302
00:12:28,741 --> 00:12:30,242
Uh, perché chiami?

303
00:12:32,645 --> 00:12:37,116
Uh, beh, ti ho capito
un... un... un... un concerto, un ruolo,

304
00:12:37,149 --> 00:12:38,284
un altro... un altro ruolo.

305
00:12:38,317 --> 00:12:40,052
Uhm, sai, su... facilissimo.

306
00:12:40,086 --> 00:12:41,887
Uh, solo un paio di giorni al massimo.

307
00:12:41,921 --> 00:12:44,657
Sai, mi piacciono più i dettagli
sui miei ruoli.

308
00:12:44,690 --> 00:12:47,259
Più tempo per pensarci.

309
00:12:47,293 --> 00:12:48,562
<i>Sì, sì,
certo, certo, lo so,</i>

310
00:12:48,594 --> 00:12:50,796
ma sfortunatamente con questo,
semplicemente non abbiamo abbastanza tempo.

311
00:12:50,830 --> 00:12:51,531
ma ehm, non preoccuparti.

312
00:12:51,565 --> 00:12:52,965
Sai, un paio di giorni

313
00:12:52,998 --> 00:12:57,370
uh, sai, alcune apparizioni,
un... un ballo,

314
00:12:57,404 --> 00:12:59,105
tutto il barbecue che vuoi.

315
00:12:59,138 --> 00:13:00,873
Oh, che razza di ruolo è questo?

316
00:13:02,442 --> 00:13:07,246
Beh, è così
in realtà più come una riunione.

317
00:13:09,915 --> 00:13:11,117
Che cosa?

318
00:13:11,150 --> 00:13:13,018
Guarda, è così
è semplicemente qualcosa

319
00:13:13,052 --> 00:13:16,255
per distrarti
mentre aspettiamo la grande novità.

320
00:13:16,288 --> 00:13:17,690
Bene?

321
00:13:18,958 --> 00:13:22,261
Strettamente legato al lavoro,
fidati di me.

322
00:13:22,294 --> 00:13:23,162
Mi fido di te.

323
00:13:24,196 --> 00:13:25,432
Sei il mio agente.

324
00:13:25,465 --> 00:13:27,700
Due anni fa,
Stavo servendo ai tavoli

325
00:13:27,733 --> 00:13:28,568
Non lo sapevo
come avrei pagato l'affitto.

326
00:13:28,602 --> 00:13:30,836
Mmmhmm,
e presto farai shopping

327
00:13:30,870 --> 00:13:32,972
per una casa a Hollywood.

328
00:13:33,005 --> 00:13:35,875
Sì, tutto grazie a te.

329
00:13:35,908 --> 00:13:37,377
<i>Va bene,
beh, il concerto è fuori città,</i>

330
00:13:37,410 --> 00:13:39,712
quindi prepara una borsa
e uh, manderò una macchina

331
00:13:39,745 --> 00:13:41,947
per venirti a prendere e portarti
a LAX in 30 minuti.

332
00:13:41,981 --> 00:13:43,115
Sei serio?

333
00:13:43,149 --> 00:13:45,117
Non l'hai mai detto
era fuori città.

334
00:13:45,151 --> 00:13:46,285
L'ho appena fatto.
Eh, va bene.

335
00:13:46,318 --> 00:13:47,820
- Ci vediamo all'aeroporto.
- Non posso.

336
00:13:47,853 --> 00:13:51,056
devo farmi una doccia,
Devo preparare il cibo,

337
00:13:51,090 --> 00:13:53,092
fatti una manicure.

338
00:13:54,126 --> 00:13:56,329
Uh, Madison, sei ancora lì?

339
00:14:04,737 --> 00:14:06,339
Bryce, io... mi dispiace.

340
00:14:08,874 --> 00:14:11,411
Va bene.
Ehm, sì, sì.

341
00:14:11,444 --> 00:14:17,283
Uh, beh, io... ne sono sicuro
che mi perdoneranno.

342
00:14:36,369 --> 00:14:37,470
Bryce?

343
00:14:42,542 --> 00:14:44,344
<i>Mi hai riattaccato?</i>

344
00:14:47,012 --> 00:14:49,215
Guarda, ehm...

345
00:14:51,317 --> 00:14:52,452
Madison,
Io... non te lo chiederei

346
00:14:52,485 --> 00:14:56,255
se non lo facessi davvero
bisogno di questo favore.

347
00:14:59,124 --> 00:15:00,226
Per favore.

348
00:15:07,299 --> 00:15:07,967
<i>Sai una cosa?</i>

349
00:15:08,000 --> 00:15:08,901
<i>Bene.</i>

350
00:15:12,137 --> 00:15:13,506
Devo comunque andare fuori città.

351
00:15:13,540 --> 00:15:15,342
Va bene, va bene.

352
00:15:15,375 --> 00:15:18,877
Uh, fantastico, lo invierò
un Uber a modo tuo in 30 minuti.

353
00:15:18,911 --> 00:15:20,279
Mi serve un'ora.

354
00:15:20,312 --> 00:15:22,881
E puoi dirmelo, per favore?
dove stiamo andando?

355
00:15:22,915 --> 00:15:23,983
Alabama.

356
00:15:24,016 --> 00:15:25,784
Devo portare il mio passaporto?

357
00:15:39,131 --> 00:15:42,034
<i>Tu e Madison
a quest'ora dovrei atterrare in Alabama.</i>

358
00:15:42,067 --> 00:15:44,103
Sono andato avanti e ho confermato
tutte le tue prenotazioni

359
00:15:44,136 --> 00:15:46,038
per la riunione

360
00:15:46,071 --> 00:15:50,075
e come sempre, sono andato
con la migliore opzione disponibile.

361
00:15:50,109 --> 00:15:52,445
Divertiti.

362
00:15:52,479 --> 00:15:58,083
Ok, stiamo cercando...
è D-12.

363
00:15:58,117 --> 00:16:00,387
- Va bene.
-D-12.

364
00:16:08,428 --> 00:16:10,062
Veramente?

365
00:16:10,095 --> 00:16:12,332
Questo è il migliore disponibile.

366
00:16:12,365 --> 00:16:14,033
SÌ.
Sì.

367
00:16:15,502 --> 00:16:16,935
Dai.

368
00:16:19,071 --> 00:16:20,272
La chiamo "Big Red".

369
00:16:25,077 --> 00:16:26,379
Davvero stretto.

370
00:16:50,903 --> 00:16:52,304
Ti piace il calcio?

371
00:16:54,039 --> 00:16:55,809
Oh, questo fa parte
della Santissima Trinità quaggiù.

372
00:16:59,679 --> 00:17:05,352
Sì, è uh, Dio, il paese,
e il calcio,

373
00:17:05,385 --> 00:17:08,954
e ehm, non necessariamente
in quest'ordine.

374
00:17:32,311 --> 00:17:34,079
Bene,
il viaggio durerà circa un'ora.

375
00:17:35,582 --> 00:17:38,351
Ok, ora ho finito
velocità sulla musica classica dell'Alabama

376
00:17:38,385 --> 00:17:41,421
e la pagina Facebook della tua riunione.

377
00:17:41,454 --> 00:17:45,224
Ho bisogno di sapere tutto
sui tuoi amici del liceo.

378
00:17:47,292 --> 00:17:50,630
Mark ed Ellie Rowan si sono sposati
subito dopo il liceo.

379
00:17:50,663 --> 00:17:52,030
Due bambini.

380
00:17:52,064 --> 00:17:54,501
Lavora nel settore immobiliare.

381
00:17:54,534 --> 00:17:58,671
Rick e Rachel Kemnade,
due bambini.

382
00:17:59,439 --> 00:18:03,208
Uh, whoa, è davvero carina.

383
00:18:03,242 --> 00:18:06,413
E David Brooks.

384
00:18:06,446 --> 00:18:09,382
Divorziato, imprenditore seriale.

385
00:18:09,416 --> 00:18:11,049
Sembra interessante.

386
00:18:11,083 --> 00:18:12,117
È piuttosto minaccioso.

387
00:18:12,151 --> 00:18:13,453
Non posso dirlo.

388
00:18:13,486 --> 00:18:16,623
eh,
ha gli occhi gentili, però.

389
00:18:16,656 --> 00:18:19,692
Sì, è... è proprio così
un bravo ragazzo a tutto tondo.

390
00:18:19,726 --> 00:18:21,260
Sai, tutti i miei amici
da qui fuori,

391
00:18:21,293 --> 00:18:24,697
lui è l'unico che lo è
è venuto a trovarmi a Los Angeles.

392
00:18:24,731 --> 00:18:29,234
Ma quello era...
ma è successo anni fa, adesso.

393
00:18:29,268 --> 00:18:32,338
♪ ...almeno una dozzina di volte ♪

394
00:18:32,372 --> 00:18:34,306
- ♪ E ogni volta che penso... ♪
- E ehm...

395
00:18:34,340 --> 00:18:38,378
Presumo dai commenti
tu sei Dixie.

396
00:18:42,449 --> 00:18:44,216
Sì, Dixie.

397
00:18:44,249 --> 00:18:45,585
Questo è... quello è
come mi chiamavano da grande.

398
00:18:45,618 --> 00:18:46,285
Hmm.

399
00:18:46,318 --> 00:18:48,253
Bene, Dixie, piacere di conoscerti.

400
00:18:48,287 --> 00:18:49,622
Sono Madison.

401
00:18:51,424 --> 00:18:54,360
Oh, ehi.

402
00:18:54,394 --> 00:18:55,728
Ehi, Sara.

403
00:18:55,762 --> 00:18:57,664
<i>Tu sei
vivo e vegeto in Alabama?</i>

404
00:18:57,697 --> 00:19:01,033
Lo siamo davvero.

405
00:19:01,066 --> 00:19:03,135
Lo studio ha già chiamato?

406
00:19:03,168 --> 00:19:06,606
Non ancora, ma sai, patcherei
quella chiamata il prima possibile, capo.

407
00:19:06,639 --> 00:19:08,575
Sarah lo è
un professionista consumato.

408
00:19:08,608 --> 00:19:10,443
È la migliore nel convalidare.

409
00:19:10,477 --> 00:19:13,278
Ehi, Madison, sei la migliore

410
00:19:13,312 --> 00:19:15,682
e non permetterlo a nessuno
dirti diversamente.

411
00:19:15,715 --> 00:19:16,749
Va bene, grazie, Sara.

412
00:19:17,584 --> 00:19:20,386
Non ridere,

413
00:19:20,420 --> 00:19:24,424
ma non credi Sarah
e potrei essere buoni amici?

414
00:19:27,226 --> 00:19:29,529
Mantieni le cose professionali
con tutti?

415
00:19:31,129 --> 00:19:33,265
Immagino di sì, sì.

416
00:19:33,298 --> 00:19:35,535
E se queste persone qui
sono tuoi amici,

417
00:19:35,568 --> 00:19:37,470
perché non l'hai fatto?
digli la verità

418
00:19:37,504 --> 00:19:41,106
che non usciamo insieme?

419
00:19:41,139 --> 00:19:43,041
Non hai passato troppo tempo
nel profondo sud, vero?

420
00:19:43,075 --> 00:19:45,077
No.

421
00:19:45,110 --> 00:19:49,582
Sì, beh, le cose stanno...
sono un po' diversi qui.

422
00:19:49,616 --> 00:19:51,149
Quando l'ho detto ad alcune persone
Sono andato al liceo con

423
00:19:51,183 --> 00:19:52,552
che ero single, loro...

424
00:19:54,354 --> 00:19:55,655
Non lo so, io... lo sai?

425
00:19:55,688 --> 00:19:57,222
È come se...
Potevo sentire il loro...

426
00:19:57,256 --> 00:19:58,458
Peccato?

427
00:20:00,460 --> 00:20:03,262
Qualcosa del genere.

428
00:20:03,295 --> 00:20:04,664
Lo vuoi?

429
00:20:04,697 --> 00:20:07,734
Vuoi una moglie, dei figli, un cane,
tutta la faccenda?

430
00:20:07,767 --> 00:20:09,301
Certo, sì.

431
00:20:09,335 --> 00:20:11,704
Sai, un giorno
con la persona giusta,

432
00:20:11,738 --> 00:20:14,774
ma in questo momento sono...
solo un po' preoccupato

433
00:20:14,807 --> 00:20:18,645
ottenere i miei clienti
nei film di successo.

434
00:20:18,678 --> 00:20:20,245
Sì.

435
00:20:20,279 --> 00:20:21,648
♪ Dove sei ♪

436
00:20:21,681 --> 00:20:24,149
♪ Dove sei stato ♪

437
00:20:24,182 --> 00:20:27,387
♪ Vivere di nuovo nella mia testa ♪

438
00:20:27,420 --> 00:20:29,288
♪ Concludiamo... ♪

439
00:20:29,321 --> 00:20:30,557
È difficile trascorrere del tempo di qualità
con qualcuno

440
00:20:30,590 --> 00:20:32,525
quando non lo sei mai
nella stessa città

441
00:20:32,559 --> 00:20:33,793
per più di 48 ore.

442
00:20:33,826 --> 00:20:36,128
♪ Tutto quello che voglio, tutto quello che vedo ♪

443
00:20:36,161 --> 00:20:37,597
Si tratta di qualcuno specifico?

444
00:20:37,630 --> 00:20:39,298
♪ Te ne stai lì
accanto a me ♪

445
00:20:39,332 --> 00:20:40,867
- Zane.
-Oh, giusto.

446
00:20:40,900 --> 00:20:42,402
♪ Resisti... ♪

447
00:20:42,435 --> 00:20:44,370
Era di nuovo acceso, di nuovo spento.

448
00:20:44,404 --> 00:20:46,673
♪ Tienimi stretto ♪

449
00:20:46,706 --> 00:20:49,107
♪ Come una spinta, come uno sballo ♪

450
00:20:49,141 --> 00:20:50,142
Era... era o...

451
00:20:50,175 --> 00:20:51,544
Sì, lo era... lo era.

452
00:20:51,578 --> 00:20:52,879
Fatto.

453
00:20:52,912 --> 00:20:55,348
Il suo programma di tournée
è la sua più grande priorità

454
00:20:55,381 --> 00:21:00,620
e sono solo stanco
di passare in secondo piano.

455
00:21:00,653 --> 00:21:04,424
♪ Ho tenuto duro
alle cose che hai sempre saputo ♪

456
00:21:04,457 --> 00:21:05,658
Beh, sai una cosa?

457
00:21:05,692 --> 00:21:07,360
Ho scoperto che le vite personali,

458
00:21:07,393 --> 00:21:09,395
sono davvero piuttosto sopravvalutati,
lo sai?

459
00:21:09,429 --> 00:21:11,364
Voglio dire, chi ne ha bisogno?

460
00:21:11,397 --> 00:21:12,498
Sì.

461
00:21:12,532 --> 00:21:14,232
È più facile distorcere la verità
un po'.

462
00:21:14,266 --> 00:21:18,270
Di' che sono la tua ragazza.

463
00:21:18,303 --> 00:21:21,774
Ehi, guarda, prima di tutto,
sei una ragazza, okay, vero?

464
00:21:21,808 --> 00:21:23,876
E vorrei pensare
che siamo amici,

465
00:21:23,910 --> 00:21:25,411
quindi non penso
è molto...

466
00:21:25,445 --> 00:21:26,913
- Oh, aspetta, siamo amici?
- Una bugia, a dire il vero.

467
00:21:26,946 --> 00:21:29,916
Oh, mio... oh,
Pensavo di essere un cliente.

468
00:21:29,949 --> 00:21:31,718
- Va bene.
- E si dice in strada

469
00:21:31,751 --> 00:21:33,720
non mescoli mai gli affari
con piacere.

470
00:21:33,753 --> 00:21:35,755
Io no, okay,

471
00:21:35,788 --> 00:21:37,189
ecco perché lo siamo
trattando questo

472
00:21:37,222 --> 00:21:39,324
come ruolo per te, ricordi?

473
00:21:39,359 --> 00:21:42,362
Con viaggio, alloggio,
e tutti i pasti inclusi.

474
00:21:42,395 --> 00:21:43,796
È davvero un buon affare.

475
00:21:43,830 --> 00:21:45,765
E voi uomini... avete menzionato
anche un ballo, vero?

476
00:21:45,798 --> 00:21:49,234
Mmhmm, sì, sì, tu ehm,
beh, mi avevi promesso un ballo.

477
00:21:49,267 --> 00:21:51,437
Oh, beh, non ti ho mai visto
come ballerino.

478
00:21:51,471 --> 00:21:52,572
No, sono pieno di sorprese.

479
00:21:52,605 --> 00:21:55,541
Hmm, sì, a quanto pare.

480
00:21:55,575 --> 00:21:58,378
Quindi per quanto tempo
ci frequentiamo da?

481
00:21:58,411 --> 00:21:59,912
E deve essere inferiore
di un anno.

482
00:22:01,681 --> 00:22:03,816
Uhm, non lo so.

483
00:22:03,850 --> 00:22:07,252
Uh, perché non lo diciamo e basta
per un po'?

484
00:22:07,285 --> 00:22:08,521
Non lo so, qualcosa come...

485
00:22:08,554 --> 00:22:09,689
No.

486
00:22:09,722 --> 00:22:11,457
- Cosa, cosa?
- Mi dispiace tanto.

487
00:22:11,491 --> 00:22:13,459
Semplicemente nessuno ti crederà
se lo dici come una domanda.

488
00:22:13,493 --> 00:22:14,794
Beh, non lo sono.

489
00:22:14,827 --> 00:22:17,630
Ma va bene, va bene,
quindi ci frequentiamo da un po',

490
00:22:17,664 --> 00:22:19,565
mi stai portando
alla tua riunione.

491
00:22:19,599 --> 00:22:20,800
Mmmhmm.

492
00:22:20,833 --> 00:22:23,703
Alcune persone potrebbero vedere un anello
nel tuo futuro.

493
00:22:25,303 --> 00:22:26,606
Guarda, un giorno, penso davvero

494
00:22:26,639 --> 00:22:28,675
che farò
un marito davvero buono,

495
00:22:28,708 --> 00:22:30,943
ma che ne dici di questo fine settimana?

496
00:22:30,977 --> 00:22:32,345
sto solo provando
essere un perfetto gentiluomo.

497
00:22:32,378 --> 00:22:35,313
E non mi aspetterei niente di meno,

498
00:22:35,348 --> 00:22:39,686
ma di tanto in tanto,
per creare un'illusione credibile,

499
00:22:39,719 --> 00:22:43,523
avrai
per abbracciarmi.

500
00:22:43,556 --> 00:22:44,991
BENE,
se per lei va bene, signora?

501
00:22:45,024 --> 00:22:45,792
Hmm.

502
00:22:45,825 --> 00:22:47,393
- E Dixie.
- Mmhmm.

503
00:22:47,427 --> 00:22:49,429
Mi sarà richiesto di baciarti?

504
00:22:49,462 --> 00:22:50,563
No.
No, no, assolutamente no.

505
00:22:50,596 --> 00:22:52,665
Quindi non ho bisogno di avere il mio agente
negoziare per i miei soldi

506
00:22:52,699 --> 00:22:55,835
nel caso ci sia una scena di nudo.

507
00:23:01,474 --> 00:23:04,510
Guarda, tu...

508
00:23:04,544 --> 00:23:05,445
Calmati!

509
00:23:05,478 --> 00:23:07,312
Relax!

510
00:23:07,346 --> 00:23:09,649
Sarà divertente
passeremo un fine settimana divertente.

511
00:23:12,652 --> 00:23:14,387
Lo spero.

512
00:23:16,489 --> 00:23:20,927
♪ Tienimi stretto mentre andiamo ♪

513
00:23:23,930 --> 00:23:27,033
♪ Mentre scendiamo ♪

514
00:23:27,066 --> 00:23:29,435
♪ Questa strada sconosciuta ♪

515
00:23:31,637 --> 00:23:34,941
♪ E nonostante, quest'onda ♪

516
00:23:34,974 --> 00:23:36,709
♪ Ci sta portando avanti ♪

517
00:23:36,743 --> 00:23:39,779
Va bene, eccoci qui.

518
00:23:39,812 --> 00:23:41,781
Il buon vecchio Willow Valley.

519
00:23:44,417 --> 00:23:48,821
♪ Perché lo farò
rendi questo posto la tua casa ♪

520
00:23:50,957 --> 00:23:53,926
♪ Sistemati ♪

521
00:23:53,960 --> 00:23:56,562
♪ Sarà tutto chiaro ♪

522
00:23:58,965 --> 00:24:01,701
♪ Non farci caso
ai demoni ♪

523
00:24:01,734 --> 00:24:03,903
♪ Ti riempiono di paura ♪

524
00:24:06,839 --> 00:24:10,576
♪ Il problema,
potrebbe trascinarti giù ♪

525
00:24:10,610 --> 00:24:14,781
♪ Se ti perdi,
puoi sempre essere trovato ♪

526
00:24:14,814 --> 00:24:18,851
♪ Sappi solo che non sei solo ♪

527
00:24:18,885 --> 00:24:22,688
♪ Perché lo farò
rendi questo posto la tua casa ♪

528
00:24:25,792 --> 00:24:29,695
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

529
00:24:29,729 --> 00:24:33,699
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

530
00:24:33,733 --> 00:24:38,704
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
ah ♪

531
00:24:41,574 --> 00:24:45,645
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

532
00:24:45,678 --> 00:24:49,649
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

533
00:24:49,682 --> 00:24:54,086
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
ah ♪

534
00:24:57,557 --> 00:25:01,460
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

535
00:25:01,494 --> 00:25:05,531
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

536
00:25:05,565 --> 00:25:10,536
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
ah ♪

537
00:25:10,570 --> 00:25:12,071
Questo posto è fantastico.

538
00:25:12,104 --> 00:25:13,840
Non sei tornato
anche solo andare a trovare i tuoi genitori?

539
00:25:16,075 --> 00:25:16,976
No.

540
00:25:17,009 --> 00:25:19,612
Io, ehm...

541
00:25:21,514 --> 00:25:23,983
♪ Non farci caso
ai demoni ♪

542
00:25:24,016 --> 00:25:27,787
♪ Ti riempiono di paura ♪

543
00:25:27,820 --> 00:25:32,725
Non credo di averti mai visto
senza parole.

544
00:25:34,794 --> 00:25:37,063
Lo adoro.

545
00:25:37,096 --> 00:25:41,167
♪ Sappi solo che non sei solo ♪

546
00:25:41,200 --> 00:25:45,538
♪ Perché lo farò
rendi questo posto la tua casa ♪

547
00:25:48,140 --> 00:25:51,677
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

548
00:25:51,711 --> 00:25:52,712
Ci siamo quasi.

549
00:25:55,982 --> 00:26:00,786
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah,
ah, ah ♪

550
00:26:03,923 --> 00:26:07,860
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

551
00:26:07,894 --> 00:26:11,831
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

552
00:26:11,864 --> 00:26:15,034
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah,
ah, ah ♪

553
00:26:23,776 --> 00:26:24,877
Signora Miller?

554
00:26:24,911 --> 00:26:28,147
Oh, Bryce Dixon, abbracciami!

555
00:26:28,180 --> 00:26:30,182
E adesso puoi chiamarmi "Agnes".

556
00:26:30,216 --> 00:26:32,218
OH!

557
00:26:32,251 --> 00:26:34,020
Uh, signora Miller, ecco...

558
00:26:34,053 --> 00:26:36,989
scusa, Agnes, lo ero
il mio insegnante di inglese al liceo.

559
00:26:37,023 --> 00:26:38,858
- OH.
- Allora,

560
00:26:38,891 --> 00:26:41,827
sei la sua ragazza Madison?

561
00:26:41,861 --> 00:26:44,497
Piccola città
e voi due ne parlate.

562
00:26:44,530 --> 00:26:46,198
beh,
è molto bello conoscerti

563
00:26:46,232 --> 00:26:47,900
L'ho sempre saputo
avresti successo,

564
00:26:47,934 --> 00:26:49,735
ma un produttore di Hollywood,

565
00:26:49,769 --> 00:26:52,605
beh, questo mi fa proprio il solletico!

566
00:26:52,638 --> 00:26:54,540
Uh, in realtà, io... sono un agente.

567
00:26:54,573 --> 00:26:57,610
Beh, in ogni caso
fai film, vero?

568
00:26:57,643 --> 00:27:00,680
e ho il tuo prossimo progetto
proprio qui.

569
00:27:00,713 --> 00:27:02,214
La mia sceneggiatura.

570
00:27:02,248 --> 00:27:03,649
Oh, per me?

571
00:27:03,683 --> 00:27:05,217
Ottimo, grazie.

572
00:27:05,251 --> 00:27:07,920
Ora, il tuo compito, giovanotto,
è leggerlo e darmi degli appunti.

573
00:27:07,954 --> 00:27:09,889
Va bene.

574
00:27:09,922 --> 00:27:13,826
Uhm, lasciami prendere la chiave della tua stanza.

575
00:27:13,859 --> 00:27:16,529
Sei alla fine del corridoio
all'ultimo piano.

576
00:27:16,562 --> 00:27:17,830
Grande.

577
00:27:17,863 --> 00:27:21,600
Come richiesto,
Ti ho inserito nel migliore disponibile.

578
00:27:21,634 --> 00:27:23,502
Proprio la cosa giusta
per voi due amanti.

579
00:27:23,536 --> 00:27:24,704
- Uh-uh, grazie mille.
- Grazie.

580
00:27:24,737 --> 00:27:25,838
Uh, sono abbastanza sicuro che possiamo
trovare la nostra strada.

581
00:27:25,871 --> 00:27:27,106
- Oh, è bello vederti, sempre.
- Uh, grazie mille.

582
00:27:27,139 --> 00:27:29,675
È un piacere vederla, signorina Agnes

583
00:27:29,709 --> 00:27:30,710
Per favore.

584
00:27:34,113 --> 00:27:36,115
Va bene, puoi prendere la chiave?

585
00:27:36,148 --> 00:27:39,652
In realtà,
vuoi una lettura leggera?

586
00:27:40,853 --> 00:27:43,255
Questo.

587
00:27:43,289 --> 00:27:45,658
Ehi, questi siamo noi.

588
00:27:45,691 --> 00:27:46,993
Uff.

589
00:27:47,026 --> 00:27:49,061
Oh!

590
00:27:49,095 --> 00:27:50,730
Oh, andiamo.

591
00:27:53,032 --> 00:27:55,634
Uh, ci hanno ospitato
nella suite luna di miele

592
00:27:55,668 --> 00:27:57,803
chiaramente decorato
dalla rete di acquisti domestici.

593
00:27:57,837 --> 00:28:00,239
Il letto vibra?

594
00:28:00,272 --> 00:28:01,841
Spero certamente di no.

595
00:28:05,011 --> 00:28:07,580
Sai, di sicuro l'ho pensato
sarebbe stato un letto ad acqua,

596
00:28:07,613 --> 00:28:09,181
ma ehm...

597
00:28:09,215 --> 00:28:14,253
Beh, in ogni caso, ovviamente,
Starò qui.

598
00:28:16,022 --> 00:28:16,956
Vestibilità perfetta.
Uh, ma sai una cosa?

599
00:28:16,989 --> 00:28:18,958
Non c'è tempo per un pisolino.

600
00:28:18,991 --> 00:28:20,059
Incontreremo la banda tra 30 minuti.

601
00:28:20,092 --> 00:28:21,560
Capito.

602
00:28:23,996 --> 00:28:25,231
Va bene.

603
00:28:32,004 --> 00:28:33,806
Zane, devi fermarti.

604
00:28:36,976 --> 00:28:40,913
No, non ti incontrerò
a New York.

605
00:28:49,688 --> 00:28:52,758
Io, ehm,
fatto nuovi programmi per il fine settimana.

606
00:28:57,330 --> 00:29:00,099
Dico sul serio, Zane, abbiamo finito.

607
00:29:13,413 --> 00:29:19,285
Quindi Dixie,
era questo il tuo piano fin dall'inizio?

608
00:29:19,318 --> 00:29:21,354
Uhm, mi dispiace, eh, il mio piano?

609
00:29:21,388 --> 00:29:24,323
Per attirarmi in Alabama
e impressionarmi

610
00:29:24,357 --> 00:29:27,193
con il tuo fantastico camion,
e una suite elegante,

611
00:29:27,226 --> 00:29:28,794
e spazzarmi via?

612
00:29:28,828 --> 00:29:29,862
Ehm...

613
00:29:29,895 --> 00:29:30,763
Cosa?

614
00:29:33,766 --> 00:29:35,034
Stai scherzando.

615
00:29:35,067 --> 00:29:36,669
Sì, è... è...
è molto divertente

616
00:29:36,702 --> 00:29:39,305
Allora è un "no"?
alla luna di miele

617
00:29:39,339 --> 00:29:41,273
alla locanda Willow Valley,
perché...

618
00:29:46,178 --> 00:29:48,348
Guarda, il mio liceo
amici, sono uh...

619
00:29:48,381 --> 00:29:50,350
Uh, mi scuso in anticipo.

620
00:29:50,383 --> 00:29:52,419
Per favore, assecondali e basta.

621
00:29:53,953 --> 00:29:55,388
Non mi conosci molto
beh, e tu?

622
00:30:00,893 --> 00:30:02,795
Sai, io...
potrebbe essere stato male informato

623
00:30:02,828 --> 00:30:04,797
riguardo all'abbigliamento
per questa sera.

624
00:30:04,830 --> 00:30:08,267
Non puoi mai essere troppo vestito
o troppo istruito, giusto?

625
00:30:08,300 --> 00:30:12,339
Cavolo, ne ho spesi molti
una notte da ubriaco proprio qui

626
00:30:12,372 --> 00:30:13,706
di nuovo al liceo.

627
00:30:13,739 --> 00:30:16,142
Divertente, ricordo di aver speso
ieri sera qui.

628
00:30:16,175 --> 00:30:17,776
Ehi, ehi, ehi!

629
00:30:17,810 --> 00:30:20,279
Oh, benvenuta a casa, Dixie.

630
00:30:20,312 --> 00:30:22,449
Va bene, Davide,
questa è Madison.

631
00:30:22,482 --> 00:30:26,819
L'affascinante Madison Belle
da tutti i miei film preferiti.

632
00:30:26,852 --> 00:30:28,120
Dannazione!

633
00:30:28,154 --> 00:30:29,922
- Ho detto che non avrei esagerato.
- Mmhmm.

634
00:30:29,955 --> 00:30:31,323
Perdona il mio linguaggio.

635
00:30:31,358 --> 00:30:33,259
E Madison,
questo è il mio vecchio amico David

636
00:30:33,292 --> 00:30:33,959
chi mi ha aiutato...

637
00:30:33,993 --> 00:30:35,261
Ti ho aiutato a costruire quella casa sull'albero

638
00:30:35,294 --> 00:30:36,228
- quando avevi 12 anni...
- Uh-eh.

639
00:30:36,262 --> 00:30:38,864
E ti ho salvato più volte
di quanto potresti contare

640
00:30:38,898 --> 00:30:40,833
- al liceo.
- Hai sentito parlare di me.

641
00:30:40,866 --> 00:30:43,169
Potete tornare tutti qui?
quindi possiamo essere tutte migliori amiche?

642
00:30:43,202 --> 00:30:45,938
Va bene, che ne dici di...
tutti i drink addosso stasera?

643
00:30:45,971 --> 00:30:47,374
- Grazie, pezzo forte.
- Piacere.

644
00:30:47,407 --> 00:30:49,875
In realtà, David, che ne dici?
il meglio di tre freccette

645
00:30:49,909 --> 00:30:52,479
diciamo che compra al primo turno?

646
00:30:52,512 --> 00:30:53,712
Bene.

647
00:30:53,746 --> 00:30:54,713
Va bene, eccoci qui.

648
00:30:59,452 --> 00:31:01,954
Chi ha fatto entrare la marmaglia?

649
00:31:01,987 --> 00:31:03,390
Rick!
Segno!

650
00:31:03,423 --> 00:31:05,057
E' bello vedervi, ragazzi.

651
00:31:06,992 --> 00:31:08,227
Va bene, va bene.

652
00:31:08,260 --> 00:31:09,362
Oh!

653
00:31:09,396 --> 00:31:11,830
Quando lo diventerete entrambi
un abbraccio così grande?

654
00:31:11,864 --> 00:31:13,032
Entrambi?

655
00:31:13,065 --> 00:31:14,401
Non intendi tutti voi?

656
00:31:14,434 --> 00:31:15,901
Tutti voi.

657
00:31:15,935 --> 00:31:18,037
♪ Ecco perché mia moglie mi ha lasciato ♪

658
00:31:18,070 --> 00:31:21,207
Oh cavolo, Rick, sembri...

659
00:31:21,240 --> 00:31:23,175
Più vecchio.

660
00:31:23,209 --> 00:31:25,345
Sì, amico,
è passato troppo tempo.

661
00:31:25,378 --> 00:31:28,113
Sì, per favore,
dicci tutto.

662
00:31:28,147 --> 00:31:30,816
Oh, ora, c'è davvero solo...
niente da dire.

663
00:31:30,849 --> 00:31:32,051
sarò dannato.

664
00:31:32,084 --> 00:31:33,752
Bryce Dixon è modesto.

665
00:31:33,786 --> 00:31:35,355
Meno male.

666
00:31:36,523 --> 00:31:38,857
♪ Hai il turno successivo, John ♪

667
00:31:38,891 --> 00:31:40,427
Vince il centro.

668
00:31:40,460 --> 00:31:41,428
Hmm, va bene.

669
00:31:42,962 --> 00:31:46,065
Tu e Bryce Dixon,
vi frequentate davvero?

670
00:31:46,098 --> 00:31:47,467
Ha detto qualcosa?

671
00:31:47,500 --> 00:31:50,169
Solo quello che sta proponendo
a te questo fine settimana.

672
00:31:52,372 --> 00:31:54,173
Funziona ogni volta.

673
00:31:54,206 --> 00:31:55,908
Sei un imbroglione!

674
00:31:55,941 --> 00:31:56,775
Sì.

675
00:31:58,411 --> 00:31:59,812
Va bene.

676
00:31:59,845 --> 00:32:01,381
Bene.

677
00:32:01,414 --> 00:32:03,182
♪ Lì, in quel bicchiere di whisky ♪

678
00:32:03,215 --> 00:32:06,051
♪ Trova il mio cuore dolorante ♪

679
00:32:06,085 --> 00:32:07,487
♪ Vorrei smettere di bere ♪

680
00:32:07,520 --> 00:32:10,523
♪ Ma farebbe a pezzi il mio mondo ♪

681
00:32:10,557 --> 00:32:12,024
♪ Vorrei smettere di bere ♪

682
00:32:12,057 --> 00:32:13,460
Suoneria.

683
00:32:13,493 --> 00:32:16,228
Hmm.

684
00:32:16,262 --> 00:32:17,530
Due birre per lei.

685
00:32:17,564 --> 00:32:18,864
Su di me.

686
00:32:21,200 --> 00:32:23,302
Come hai fatto...

687
00:32:24,136 --> 00:32:25,472
Sì.

688
00:32:25,505 --> 00:32:26,305
Ragazzi, sono felice.

689
00:32:26,339 --> 00:32:28,107
Sono davvero felice.

690
00:32:28,140 --> 00:32:30,109
Io... io davvero... amo la mia vita.

691
00:32:30,142 --> 00:32:31,844
Non potrebbe essere migliore.

692
00:32:31,877 --> 00:32:35,582
Hai tutto quello che vuoi?

693
00:32:35,615 --> 00:32:37,916
Qual è il tuo segreto, amico?

694
00:32:37,950 --> 00:32:41,854
Avanti, tieni gli occhi aperti
sul premio, Madison.

695
00:32:41,887 --> 00:32:43,956
Che diavolo significa?

696
00:32:43,989 --> 00:32:45,057
Penso che questo significhi che gli piace.

697
00:32:45,090 --> 00:32:46,426
♪ Ho i capelli sciolti ♪

698
00:32:46,459 --> 00:32:48,160
♪ Ho preparato il mio drink ♪

699
00:32:48,193 --> 00:32:51,196
♪ Mi sono dipinta le labbra
più rosso di un camion dei pompieri ♪

700
00:32:51,230 --> 00:32:54,166
♪ Lo giuro, tacchi così alti
e un vestito di questo tipo ♪

701
00:32:54,199 --> 00:32:55,301
- Bere o cosa?
- Andare.

702
00:32:55,335 --> 00:32:56,536
Sono a metà strada.

703
00:32:56,569 --> 00:32:57,870
È bello vedervi, ragazzi.

704
00:32:57,903 --> 00:32:59,171
♪ Ho infranto le mie stesse regole ♪

705
00:32:59,204 --> 00:33:00,340
-Oh!
- Ooh.

706
00:33:00,373 --> 00:33:03,075
Picchiato da una signora!

707
00:33:04,143 --> 00:33:05,512
Beh, comunque una donna.

708
00:33:10,049 --> 00:33:13,319
♪ Non lo faccio mai ♪

709
00:33:13,353 --> 00:33:15,921
Puoi aiutarmi a fare una sorpresa a Dixie?

710
00:33:15,954 --> 00:33:18,591
♪ Oh, ma non lo faccio mai, no ♪

711
00:33:29,101 --> 00:33:30,403
Bryce!

712
00:33:30,437 --> 00:33:31,937
Quando ordini una birra,
ottieni un intero secchio.

713
00:33:31,970 --> 00:33:33,340
E quello del secchio
dovrò aspettare.

714
00:33:33,373 --> 00:33:35,375
- Il prossimo siamo a Cornhole.
- OH.

715
00:33:35,408 --> 00:33:37,042
- Ooh, adoro il mais.
- Oh, adoro le donne.

716
00:33:37,076 --> 00:33:38,611
- Madison è nella mia squadra.
- Wooh!

717
00:33:38,645 --> 00:33:40,079
♪ Angeli della fermata del camion ♪

718
00:33:40,112 --> 00:33:41,581
♪ Combattenti di strada ♪

719
00:33:41,614 --> 00:33:43,282
♪ Groupie di Van Zant ♪

720
00:33:43,315 --> 00:33:45,050
♪ Frombolieri di chitarra ♪

721
00:33:45,084 --> 00:33:47,554
- Wooh!
- ♪ Alleluia ♪

722
00:33:47,587 --> 00:33:48,921
E' solo al college

723
00:33:48,954 --> 00:33:50,155
e ci sta riuscendo
la sezione casa

724
00:33:50,189 --> 00:33:51,491
laggiù nel giardino, vero?

725
00:33:51,524 --> 00:33:52,492
Va bene.

726
00:33:52,525 --> 00:33:55,160
E decide
prendere qualche seme di marijuana,

727
00:33:55,194 --> 00:33:56,429
mettili in alcune fioriere.

728
00:33:58,398 --> 00:34:01,033
Ed è annaffiato
Sono davvero diligentemente.

729
00:34:01,066 --> 00:34:02,901
E dopo alcune settimane,
stanno davvero esplodendo.

730
00:34:02,935 --> 00:34:04,371
Ecco perché si chiama "erbaccia".

731
00:34:04,404 --> 00:34:06,105
Quindi mette un cartello accanto a loro

732
00:34:06,138 --> 00:34:08,575
questo dice
"piante per aromaterapia naturale".

733
00:34:10,677 --> 00:34:14,581
Che cosa?

734
00:34:14,614 --> 00:34:16,048
Figlio di un...

735
00:34:18,217 --> 00:34:19,519
E poi mi hanno licenziato per questo.

736
00:34:19,552 --> 00:34:21,688
Quindi David ha dovuto ritirare
una certa disoccupazione.

737
00:34:21,721 --> 00:34:24,056
Bene, a Los Angeles lo chiamiamo
"lavoro divertente".

738
00:34:24,089 --> 00:34:26,125
Ehi, mi piace.

739
00:34:27,960 --> 00:34:29,128
OH.

740
00:34:29,161 --> 00:34:30,195
Sarà meglio che ti colpisca
fuori dal tabellone.

741
00:34:31,130 --> 00:34:32,264
Andiamo, ragazzi.

742
00:34:36,536 --> 00:34:38,471
OH!

743
00:34:38,505 --> 00:34:40,205
- Squish.
- Ecco come si fa.

744
00:34:40,239 --> 00:34:41,240
Va bene, va bene, Dixie.

745
00:34:41,273 --> 00:34:42,575
- Dai.
- Va bene, Dixie.

746
00:34:42,609 --> 00:34:44,176
Guarda questo, Dixie.
Guarda questo adesso.

747
00:34:44,209 --> 00:34:45,412
- Guardalo.
- Sto guardando.

748
00:34:45,445 --> 00:34:47,279
- Guardalo.
- Cosa sto per guardare?

749
00:34:47,312 --> 00:34:48,481
- EHI!
- Oh, cos'è...

750
00:34:48,515 --> 00:34:49,616
- Oh, benissimo!
- Cos'è...

751
00:34:49,649 --> 00:34:51,518
-Oh!
- Stupido.

752
00:34:51,551 --> 00:34:53,051
- Rotolare...
- Questo è il migliore eh...

753
00:34:53,085 --> 00:34:54,019
Sì, è stato così.

754
00:34:54,052 --> 00:34:55,220
- Bene.
- Oh, cravatta, tesoro.

755
00:34:55,254 --> 00:34:56,356
Cravatta, tesoro.

756
00:34:58,190 --> 00:34:59,958
- Redenzione.
- Wooh!

757
00:35:06,666 --> 00:35:08,735
- Arco.
- Va bene.

758
00:35:12,605 --> 00:35:14,607
- Carino.
- La fortuna del principiante.

759
00:35:14,641 --> 00:35:16,175
Andiamo, abbiamo capito.

760
00:35:19,178 --> 00:35:21,046
Ok, siamo sul tabellone.

761
00:35:21,079 --> 00:35:23,282
Quindi lavori per Kevin, il radioamatore?

762
00:35:23,315 --> 00:35:24,384
Sì.

763
00:35:24,417 --> 00:35:26,051
Kevin Weathers è il mio capo.

764
00:35:26,820 --> 00:35:29,355
E no, non è cambiato neanche un po'.

765
00:35:29,389 --> 00:35:31,990
E sì, lo trovo ironico
che lavoro per lo stesso idiota

766
00:35:32,024 --> 00:35:33,726
che mi ha reso la vita infelice
per tutto il liceo.

767
00:35:33,760 --> 00:35:35,695
Hmm.

768
00:35:35,728 --> 00:35:37,730
Ti ricordi quando, uh,

769
00:35:37,764 --> 00:35:40,999
quando Kevin metteva il prosciutto
sulla tua spalla

770
00:35:41,033 --> 00:35:41,967
quando non stavi guardando?

771
00:35:42,000 --> 00:35:44,169
Oh, come ogni giorno di mezzo
e scuola superiore.

772
00:35:44,203 --> 00:35:46,739
- Sì.
- Dio mio.

773
00:35:46,773 --> 00:35:48,608
- OH.
- Sei forte.

774
00:35:48,641 --> 00:35:50,309
- Avrai più fortuna la prossima volta.
- Alla lavagna.

775
00:35:51,811 --> 00:35:53,546
- Wooh!
-Oh!

776
00:35:53,580 --> 00:35:54,279
Va bene, finiscilo.

777
00:35:54,313 --> 00:35:56,349
Andiamo, adesso.

778
00:35:56,382 --> 00:35:57,584
Ooh, eccolo,
eccolo, eccolo.

779
00:35:57,617 --> 00:35:58,150
- OH.
- Ooh.

780
00:35:58,183 --> 00:35:59,452
Oh, va bene.

781
00:35:59,486 --> 00:36:00,319
È stato bello. Che cosa succede?

782
00:36:00,353 --> 00:36:02,589
Madison e David
può vincerlo adesso

783
00:36:02,622 --> 00:36:04,122
con un lancio miracoloso.

784
00:36:04,156 --> 00:36:05,157
Adesso sono nervoso.

785
00:36:05,190 --> 00:36:06,426
- Va bene.
- Nessuna pressione.

786
00:36:06,459 --> 00:36:08,728
Nessuna pressione, sì, hmm.

787
00:36:17,570 --> 00:36:18,805
Dai.

788
00:36:21,508 --> 00:36:23,275
Dai.

789
00:36:24,711 --> 00:36:26,679
La fortuna del principiante.

790
00:36:26,713 --> 00:36:29,147
Mark sta volando
e Bryce sta comprando.

791
00:36:29,181 --> 00:36:30,115
Bene.

792
00:36:31,618 --> 00:36:32,485
Il giro lo offro io.
Bel gioco.

793
00:36:32,519 --> 00:36:34,587
Eccoci qua.
Eccoci qua.

794
00:36:34,621 --> 00:36:36,389
Sì, sì, bevi su di me.

795
00:36:36,422 --> 00:36:38,458
- Ragazzi, andiamo.
- Sì, lo è.

796
00:36:38,491 --> 00:36:40,460
♪ Provo a dirlo a tutti,
ma nessuno ascolti ♪

797
00:36:40,493 --> 00:36:41,594
Wooh!

798
00:36:41,628 --> 00:36:43,228
Come sta Willow Valley?

799
00:36:43,262 --> 00:36:44,129
SÌ!

800
00:36:44,162 --> 00:36:45,698
È bello vedervi, ragazzi.

801
00:36:45,732 --> 00:36:47,400
Come va'?

802
00:36:47,433 --> 00:36:48,001
Eh.

803
00:36:48,033 --> 00:36:49,234
Come va, Samantha?

804
00:36:49,268 --> 00:36:49,836
Come sta la famiglia?

805
00:36:49,869 --> 00:36:50,837
Come stanno i bambini?

806
00:36:50,870 --> 00:36:51,771
Va bene?

807
00:36:54,239 --> 00:36:56,409
È sempre bello da vedere, diavoletto.

808
00:36:56,442 --> 00:36:57,309
Ramato.

809
00:36:57,343 --> 00:36:58,378
Oh mio Dio.

810
00:36:58,411 --> 00:36:59,412
Lo sapevo, Rachel.

811
00:36:59,445 --> 00:37:01,481
Oh sì, sei tu.

812
00:37:03,115 --> 00:37:05,284
Ok, questo è un passo
nella giusta direzione.

813
00:37:05,317 --> 00:37:07,286
Ancora qualche birra
e potrei davvero riuscire a vedere

814
00:37:07,319 --> 00:37:08,421
il vero te.

815
00:37:08,454 --> 00:37:11,491
Oh, va bene,
qualcuno si sta divertendo?

816
00:37:11,524 --> 00:37:12,458
Sì.

817
00:37:12,492 --> 00:37:15,695
Beh, mi era stato promesso
tutto il barbecue che voglio.

818
00:37:15,728 --> 00:37:17,564
- Sì.
- Beh, spero che ti piacciano le costolette.

819
00:37:18,798 --> 00:37:20,600
Va bene, e patatine fritte.

820
00:37:20,633 --> 00:37:21,534
Va bene.

821
00:37:21,568 --> 00:37:23,201
Ora, Madison,

822
00:37:23,235 --> 00:37:24,804
se lo sei di nascosto
un campione del barbecue,

823
00:37:24,837 --> 00:37:26,839
Giuro che sarò tuo per sempre.

824
00:37:26,873 --> 00:37:28,441
Per sempre.

825
00:37:28,474 --> 00:37:30,108
- Guardalo.
- Per sempre.

826
00:37:32,345 --> 00:37:33,479
Oh, ne hai un po' proprio lì.

827
00:37:33,513 --> 00:37:34,747
- Oh, davvero?
- Sì.

828
00:37:35,481 --> 00:37:37,249
Guarda chi è?

829
00:37:37,282 --> 00:37:39,519
Direttamente dalla California.

830
00:37:39,552 --> 00:37:41,554
-Bryce Dixon.
- Winton.

831
00:37:41,588 --> 00:37:44,390
Uh, sono il sindaco Lott.

832
00:37:44,424 --> 00:37:47,360
Sindaco.

833
00:37:47,393 --> 00:37:49,629
E questo deve essere
l'adorabile Madison Belle.

834
00:37:49,662 --> 00:37:50,496
- Hmm, mm.
- Ehi, Kevin.

835
00:37:50,530 --> 00:37:54,734
Benvenuto nella mia Los Angeles,
Basso Alabama.

836
00:37:54,767 --> 00:37:56,301
La nostra città è sicuramente emozionata
averti qui.

837
00:37:56,336 --> 00:37:56,970
- No.
-Ah.

838
00:37:57,003 --> 00:37:58,638
- No.
- Lo prendo.

839
00:37:58,671 --> 00:38:03,241
Ora, Winton qui, è il migliore
quarterback di terza serie

840
00:38:03,275 --> 00:38:04,744
in Alabama che abbia mai visto
nella mia vita.

841
00:38:09,382 --> 00:38:11,584
Bryce, puoi portare qui David?
scrivere barzellette su The Tonight Show?

842
00:38:11,618 --> 00:38:12,619
- Hmm.
- Hmm.

843
00:38:12,652 --> 00:38:14,152
- Forse.
- Mm.

844
00:38:14,186 --> 00:38:15,855
Beh, devo andare avanti.

845
00:38:15,888 --> 00:38:18,491
Tante mani da stringere,
gomiti da urtare.

846
00:38:18,524 --> 00:38:20,560
Qui stanno accadendo grandi cose
nella Valle del Salice.

847
00:38:23,363 --> 00:38:24,530
Grandi cose.

848
00:38:25,865 --> 00:38:27,367
Cos'è questo?

849
00:38:27,400 --> 00:38:31,337
Solo un piccolo scherzo
tra amici.

850
00:38:31,371 --> 00:38:33,673
Già, divertente, Kevin.

851
00:38:33,706 --> 00:38:34,874
Va bene.

852
00:38:34,907 --> 00:38:36,509
Va bene, ragazzi, sul serio,

853
00:38:36,542 --> 00:38:38,645
perché li lasci scappare?
con cose del genere?

854
00:38:38,678 --> 00:38:40,947
Molte cose sono cambiate
negli ultimi 15 anni.

855
00:38:40,980 --> 00:38:43,181
Puoi passeggiare qui
per un fine settimana,

856
00:38:43,215 --> 00:38:44,817
dobbiamo fare affari
con questi ragazzi ogni giorno.

857
00:38:44,851 --> 00:38:47,219
Mmmhmm.

858
00:38:47,252 --> 00:38:49,722
Va bene, ma rispondimi a questa.

859
00:38:49,756 --> 00:38:53,826
Come diavolo ha fatto Winton Lott
diventare sindaco?

860
00:38:54,894 --> 00:38:55,862
Beh, vedi, Dixie,

861
00:38:55,895 --> 00:38:58,765
abbiamo questi giorni quaggiù
nel sud

862
00:38:58,798 --> 00:39:00,667
dove ci riuniamo tutti
ogni pochi anni

863
00:39:00,700 --> 00:39:04,504
e facciamo questa piccola cosa
chiamato "voto".

864
00:39:04,537 --> 00:39:05,338
O si?

865
00:39:05,371 --> 00:39:06,806
Mmmhmm.

866
00:39:06,839 --> 00:39:08,306
Devo fare pipì.

867
00:39:08,341 --> 00:39:10,242
andiamo,
Ti mostrerò dov'è.

868
00:39:10,275 --> 00:39:11,878
Va bene, signori,
non ti dispiacerebbe scusarci

869
00:39:11,911 --> 00:39:13,245
solo per un minuto.

870
00:39:13,278 --> 00:39:14,380
Andremo a rinfrescarci
e tornare indietro.

871
00:39:14,414 --> 00:39:15,715
Fai buone scelte.

872
00:39:15,748 --> 00:39:17,784
♪ ...bevi stasera ♪

873
00:39:19,619 --> 00:39:22,722
Oh, questo è stato
il più divertente come...

874
00:39:24,557 --> 00:39:26,626
- Sei ubriaco?
- Uhm, forse.

875
00:39:29,294 --> 00:39:32,999
Ma ubriaco o sobrio,
Adoro davvero i tuoi amici.

876
00:39:33,032 --> 00:39:34,534
- Sì.
- Sì.

877
00:39:34,567 --> 00:39:36,469
Rick ha bisogno di rilassarsi
un po', però.

878
00:39:36,502 --> 00:39:37,970
Vecchia storia.

879
00:39:38,004 --> 00:39:42,008
Beh, forse l'avrai
per dirmelo qualche volta.

880
00:39:42,041 --> 00:39:43,342
Boop.

881
00:39:43,376 --> 00:39:45,411
Va bene.

882
00:39:45,445 --> 00:39:48,748
♪ Mentre sei seduto
su uno sgabello da bar al mio fianco ♪

883
00:39:48,781 --> 00:39:51,884
♪ Tesoro, sto pagando,
questo posto non chiuderà ♪

884
00:39:51,918 --> 00:39:54,754
♪ Allora, facciamolo
lascia la scheda aperta ♪

885
00:40:03,730 --> 00:40:06,933
♪ Possiamo proprio
lascia la scheda aperta ♪

886
00:40:13,873 --> 00:40:14,807
Bene.

887
00:40:14,841 --> 00:40:17,309
♪ Lascia la scheda aperta ♪

888
00:40:25,885 --> 00:40:28,421
♪ Facciamo semplicemente
lascia il conto... ♪

889
00:40:28,454 --> 00:40:29,989
Oh!

890
00:40:30,022 --> 00:40:31,524
Sei carino?

891
00:40:31,557 --> 00:40:33,893
Uh, sì, beh, lo sai,

892
00:40:33,926 --> 00:40:36,829
tutto questo
non avviene da solo.

893
00:40:36,863 --> 00:40:38,998
Sembra che Los Angeles sia d'accordo con te.

894
00:40:39,031 --> 00:40:42,535
Sei ancora più in forma
nella carne.

895
00:40:42,568 --> 00:40:44,871
Ebbene, tu, Charlotte,
anche tu sembri abbastanza in forma.

896
00:40:44,904 --> 00:40:47,406
Che cosa? hai fatto?
un po' di giardinaggio?

897
00:40:47,440 --> 00:40:49,375
intendevo dire
per chiederti qualcosa.

898
00:40:49,408 --> 00:40:52,678
♪ Ti ricordo così chiaramente ♪

899
00:40:52,712 --> 00:40:55,448
Vuoi baciarmi.

900
00:40:55,481 --> 00:40:57,517
Beh, non è una domanda.

901
00:40:57,550 --> 00:40:59,786
Nemmeno io pensavo che lo fosse.

902
00:40:59,819 --> 00:41:02,388
Aspetta, aspetta, aspetta.

903
00:41:02,421 --> 00:41:04,657
Charlotte, tu, tu sei...
sei sposato.

904
00:41:04,690 --> 00:41:07,093
Sarà il nostro piccolo segreto.

905
00:41:07,126 --> 00:41:11,597
♪ Quindi hai iniziato velocemente
cantandoci una melodia ♪

906
00:41:11,631 --> 00:41:13,399
♪ E abbiamo espresso un desiderio ♪

907
00:41:13,432 --> 00:41:18,504
♪ Sulla tua stella preferita ♪

908
00:41:18,538 --> 00:41:21,007
Bacio meglio di lei?

909
00:41:21,040 --> 00:41:22,942
Meglio di chi?

910
00:41:22,975 --> 00:41:26,379
♪ Con tutti voi
proprio al mio fianco ♪

911
00:41:27,413 --> 00:41:30,616
♪ Ehi, sì, sì ♪

912
00:41:30,650 --> 00:41:32,418
♪ So che ti avrei amato ♪

913
00:41:32,451 --> 00:41:34,620
♪ Per la lunga notte d'estate ♪

914
00:41:34,654 --> 00:41:36,889
♪ Ehi, sì, sì ♪

915
00:41:36,923 --> 00:41:39,659
♪ So che ti avrei amato ♪

916
00:41:39,692 --> 00:41:42,595
♪ Per il resto della nostra vita ♪

917
00:41:42,628 --> 00:41:45,097
♪ Ehi, sì, sì ♪

918
00:41:45,131 --> 00:41:47,700
♪ Quindi lo sai
tutte le cose si rompono ♪

919
00:41:47,733 --> 00:41:49,702
♪ E ballare è così facile ♪

920
00:41:49,735 --> 00:41:52,572
♪ Ma tu ed io sogniamo ♪

921
00:41:52,605 --> 00:41:56,475
♪ Dondolarsi sull'altalena del portico ♪

922
00:42:00,646 --> 00:42:04,851
♪ Con tutti voi
proprio al mio fianco ♪

923
00:42:04,884 --> 00:42:06,552
♪ Hmm ♪

924
00:42:06,586 --> 00:42:09,121
♪ Quindi ehi, sì, sì ♪

925
00:42:09,155 --> 00:42:10,723
♪ Sapevo che ti avrei amato ♪

926
00:42:10,756 --> 00:42:11,958
Mi faresti gli onori?

927
00:42:11,991 --> 00:42:13,526
♪ In una lunga notte d'estate ♪

928
00:42:13,559 --> 00:42:14,393
Ok.

929
00:42:14,427 --> 00:42:15,161
♪ Ehi, sì, sì ♪

930
00:42:15,194 --> 00:42:16,095
- Oh.
-Oh!

931
00:42:17,496 --> 00:42:18,764
Non preoccuparti.

932
00:42:18,798 --> 00:42:21,000
Non cado mai.

933
00:42:21,033 --> 00:42:23,769
Ci vediamo domani
alla nostra amichevole partita di calcio?

934
00:42:23,803 --> 00:42:25,805
È uno dei...
molte attrazioni turistiche

935
00:42:25,838 --> 00:42:27,139
che ho portato in questa città.

936
00:42:27,173 --> 00:42:28,808
♪ Sembra così facile ♪

937
00:42:28,841 --> 00:42:32,445
Quindi un favore da chiederti.

938
00:42:32,478 --> 00:42:34,647
Come nostro ospite famoso,

939
00:42:34,680 --> 00:42:39,452
aiuteresti a giudicare?
il nostro concorso di vetrine sulla strada principale?

940
00:42:39,485 --> 00:42:43,656
Beh, non posso rifiutare il sindaco
e l'eroe del calcio locale.

941
00:42:43,689 --> 00:42:45,625
Oh!

942
00:42:46,993 --> 00:42:49,595
♪ Sognando sull'altalena del portico ♪

943
00:42:51,797 --> 00:42:56,669
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

944
00:42:59,839 --> 00:43:01,707
Rachele?

945
00:43:01,741 --> 00:43:03,576
Oh mio Dio, ehi!

946
00:43:03,609 --> 00:43:04,911
Oh, è passato un po' di tempo.

947
00:43:10,850 --> 00:43:12,852
Mi sono divertito a guardare il tuo
social media esclusivi.

948
00:43:12,885 --> 00:43:14,787
Sì, anche il tuo.

949
00:43:14,820 --> 00:43:18,457
♪ Mi sveglio ogni sera ♪

950
00:43:18,491 --> 00:43:20,026
♪ Con un grande sorriso sul viso ♪

951
00:43:20,059 --> 00:43:22,995
Meno chiacchiere, più balli.

952
00:43:23,029 --> 00:43:23,796
- Va bene.
- Sì.

953
00:43:23,829 --> 00:43:24,964
Yeah Yeah.

954
00:43:24,997 --> 00:43:27,600
♪ E tu lo sei
probabilmente funziona ancora ♪

955
00:43:27,633 --> 00:43:29,001
Perché non entriamo lì?
e mostrargli come si fa, eh?

956
00:43:29,035 --> 00:43:30,636
Facciamolo.

957
00:43:30,670 --> 00:43:33,172
♪ Mi chiedo quanto sia cattivo questo sapore ♪

958
00:43:33,205 --> 00:43:34,540
♪ Quando vedi la mia faccia ♪

959
00:43:34,573 --> 00:43:35,675
♪ Spero che ti dia fastidio ♪

960
00:43:35,708 --> 00:43:38,044
♪ Spero che ti dia fastidio ♪

961
00:43:38,077 --> 00:43:39,178
♪ Quando cammini nella mia direzione ♪

962
00:43:39,211 --> 00:43:40,513
♪ Spero che ti dia fastidio ♪

963
00:43:40,546 --> 00:43:43,749
♪ Spero che ti dia fastidio ♪

964
00:43:43,783 --> 00:43:46,018
♪ Dove è andato tutto storto ♪

965
00:43:46,052 --> 00:43:49,655
♪ Ma la lista potrebbe continuare all'infinito ♪

966
00:43:49,689 --> 00:43:53,826
♪ E a dire il vero mi manchi ♪

967
00:43:53,859 --> 00:43:55,094
Ti ho visto nel parcheggio.

968
00:43:55,127 --> 00:43:57,496
♪ E a dire il vero sto mentendo ♪

969
00:43:57,530 --> 00:43:59,765
Ok, Charlotte mi ha baciato.

970
00:43:59,799 --> 00:44:01,968
Oh, la moglie del sindaco.

971
00:44:02,001 --> 00:44:04,537
- Hai ricambiato il bacio.
- Che cosa?

972
00:44:04,570 --> 00:44:06,038
Non è così.

973
00:44:06,072 --> 00:44:08,975
Allora raccontami la storia morale
Non capirei.

974
00:44:09,008 --> 00:44:10,609
♪ Quando trovi un uomo
vale un accidente ♪

975
00:44:10,643 --> 00:44:12,778
♪ E ti tratta bene ♪

976
00:44:12,812 --> 00:44:13,779
Onestamente, sì.

977
00:44:13,813 --> 00:44:15,548
♪ Allora è uno stupido
va bene lo stesso ♪

978
00:44:15,581 --> 00:44:18,551
♪ Spero che ti dia fastidio ♪

979
00:44:18,584 --> 00:44:19,618
♪ Ora, non lo vedrai mai ♪

980
00:44:19,652 --> 00:44:21,020
Ehi.

981
00:44:21,053 --> 00:44:21,620
♪ Quello che mi hai fatto ♪

982
00:44:21,654 --> 00:44:23,255
Guarda, era solo un bacio.

983
00:44:23,289 --> 00:44:25,524
♪ Guardami negli occhi ♪

984
00:44:25,558 --> 00:44:27,660
♪ Con uno sguardo triste, triste ♪

985
00:44:27,693 --> 00:44:30,730
- Andiamo.
- ♪ Che indossi così bene ♪

986
00:44:32,098 --> 00:44:33,232
♪ Quando vedi la mia faccia ♪

987
00:44:33,265 --> 00:44:34,600
♪ Spero che ti dia fastidio ♪

988
00:44:34,633 --> 00:44:35,768
♪ Spero che ti dia fastidio ♪

989
00:44:35,801 --> 00:44:36,836
Ops.

990
00:44:36,869 --> 00:44:37,970
♪ Quando cammini nella mia direzione ♪

991
00:44:38,004 --> 00:44:39,238
Spero che non abbia fatto molto male.

992
00:44:39,271 --> 00:44:41,774
♪ Spero che ti dia fastidio ♪

993
00:44:41,807 --> 00:44:44,010
♪ Quando trovi un uomo
vale un accidente ♪

994
00:44:44,043 --> 00:44:46,645
♪ E ti tratta bene ♪

995
00:44:46,679 --> 00:44:48,848
♪ Allora è uno stupido
va bene lo stesso ♪

996
00:44:48,881 --> 00:44:49,849
♪ Spero che ti dia fastidio ♪

997
00:44:49,882 --> 00:44:51,584
Non sono venuto qui
essere imbarazzato, Bryce.

998
00:44:51,617 --> 00:44:52,585
♪ Quando vedi la mia faccia ♪

999
00:44:52,618 --> 00:44:53,686
♪ Spero che ti dia fastidio ♪

1000
00:44:53,719 --> 00:44:56,055
♪ Spero che ti dia fastidio ♪

1001
00:44:56,088 --> 00:44:57,123
♪ Quando cammini nella mia direzione ♪

1002
00:44:57,156 --> 00:44:58,290
♪ Spero che ti dia fastidio ♪

1003
00:44:58,324 --> 00:45:00,960
♪ Spero che ti dia fastidio ♪

1004
00:45:00,993 --> 00:45:03,162
♪ Quando trovi un uomo
vale un accidente ♪

1005
00:45:03,195 --> 00:45:05,765
♪ E ti tratta bene ♪

1006
00:45:05,798 --> 00:45:07,967
♪ Allora è uno stupido
va bene lo stesso ♪

1007
00:45:08,000 --> 00:45:10,569
♪ Spero che ti dia fastidio ♪

1008
00:45:10,603 --> 00:45:11,471
♪ Quando ascolti questa canzone ♪

1009
00:45:11,505 --> 00:45:14,607
♪ Lo spero
che ti farà venire l'inferno ♪

1010
00:45:22,014 --> 00:45:25,017
Va bene,
amici, è ora di andare.

1011
00:45:25,051 --> 00:45:26,819
Chi è designato alla guida?

1012
00:45:28,120 --> 00:45:29,822
Uh, finirò qui per stasera
in realtà.

1013
00:45:29,855 --> 00:45:30,990
Prendo un Uber.

1014
00:45:31,023 --> 00:45:32,359
Diamine no.

1015
00:45:32,392 --> 00:45:34,093
Abbiamo la babysitter
per altre due ore.

1016
00:45:34,126 --> 00:45:35,594
Sì, è vero.

1017
00:45:35,628 --> 00:45:36,695
Quando i bambini sono via,
gli adulti giocheranno.

1018
00:45:55,881 --> 00:45:56,715
Dove stiamo andando?

1019
00:45:58,050 --> 00:45:59,885
E spegnilo,
non veniamo scoperti.

1020
00:45:59,919 --> 00:46:01,620
Non mi sto slogando una caviglia.

1021
00:46:01,654 --> 00:46:04,090
Ci intrufolavamo nella scuola
di notte e nuotare in piscina.

1022
00:46:04,123 --> 00:46:06,359
- Sì, è stato divertente.
- Lo è ancora.

1023
00:46:25,044 --> 00:46:26,145
Sai cosa?

1024
00:46:26,178 --> 00:46:27,746
No, solo...
lascia fare all'esperto.

1025
00:46:27,780 --> 00:46:29,148
Fai attenzione.

1026
00:46:29,181 --> 00:46:33,986
Il trucco è spingere, trattenere, sollevare,
girarsi parzialmente e...

1027
00:46:34,019 --> 00:46:36,222
- Eh?
- EHI.

1028
00:46:36,255 --> 00:46:38,157
Cosa fareste?
senza di me?

1029
00:46:38,190 --> 00:46:39,359
Torna al bar.

1030
00:46:39,392 --> 00:46:40,960
Entra.

1031
00:46:42,862 --> 00:46:45,231
Vai, vai, vai, vai.

1032
00:46:55,408 --> 00:46:57,309
Eccezionale!

1033
00:47:00,746 --> 00:47:02,281
almeno
questa volta indossava i boxer.

1034
00:47:02,314 --> 00:47:03,682
Wooh!

1035
00:47:14,026 --> 00:47:15,828
Ci hanno preso?

1036
00:47:15,861 --> 00:47:17,830
No, tesoro, ma potresti, per favore
porta il sedere in piscina

1037
00:47:17,863 --> 00:47:20,433
prima che tutto il sangue scorra
dalla testa di mio marito.

1038
00:47:20,467 --> 00:47:23,302
- Wooh!
-Oh!

1039
00:47:24,303 --> 00:47:27,206
Wooh!

1040
00:47:27,239 --> 00:47:28,874
Che cosa?

1041
00:47:28,908 --> 00:47:31,177
Stiamo andando in palestra,
a partire da lunedì.

1042
00:47:36,148 --> 00:47:38,250
Woo-hoo!

1043
00:47:42,154 --> 00:47:43,889
Dritta!

1044
00:47:59,339 --> 00:48:03,209
♪ Lascia perdere tutto quello che stai facendo ♪

1045
00:48:03,242 --> 00:48:06,946
♪ Lascia cadere un ago nel boschetto ♪

1046
00:48:06,979 --> 00:48:08,948
♪ E balla con me lentamente ♪

1047
00:48:08,981 --> 00:48:11,951
♪ Come Times Square
Capodanno ♪

1048
00:48:13,085 --> 00:48:14,521
♪ Sì ♪

1049
00:48:14,554 --> 00:48:16,889
♪ Credo di aver sentito una goccia ♪

1050
00:48:16,922 --> 00:48:18,525
♪ Sul tetto di lamiera, tesoro ♪

1051
00:48:18,558 --> 00:48:21,026
Dimentica quanto
hai amato Willow Valley?

1052
00:48:21,060 --> 00:48:22,362
Cavolo, questo è il paradiso.

1053
00:48:22,395 --> 00:48:24,196
Questa città ha tutto
vuoi o di cui hai bisogno

1054
00:48:24,230 --> 00:48:27,233
tranne una birra fredda
proprio adesso.

1055
00:48:27,266 --> 00:48:30,102
Ehi, Marco,
quando arriva Ellie?

1056
00:48:30,135 --> 00:48:32,905
Oh, ho ricevuto un messaggio.

1057
00:48:32,938 --> 00:48:36,476
Domani andrà a lavorare presto,
quindi non può farcela.

1058
00:48:36,509 --> 00:48:38,378
- Va bene.
- ♪ Mi piace vedere quel vestito ♪

1059
00:48:38,411 --> 00:48:39,979
Ti amo, tesoro.

1060
00:48:40,012 --> 00:48:41,981
♪ Lasciane ancora un po' ♪

1061
00:48:42,014 --> 00:48:43,983
♪ Con una scia di pizzo nero ♪

1062
00:48:44,016 --> 00:48:45,951
♪ Prenditela con me e vattene ♪

1063
00:48:45,985 --> 00:48:48,220
♪ Vai all'inferno
sul pavimento della camera da letto ♪

1064
00:48:48,254 --> 00:48:49,922
♪ Torna indietro nel tempo ♪

1065
00:48:49,955 --> 00:48:51,424
♪ Buongiorno, schiena contro schiena ♪

1066
00:48:51,458 --> 00:48:53,959
♪ Amore ragazza,
torniamo a questo ♪

1067
00:48:53,993 --> 00:48:55,428
♪ Non dobbiamo scusarci ♪

1068
00:48:55,462 --> 00:48:57,263
♪ Metti semplicemente le labbra
sulle mie labbra ♪

1069
00:48:57,296 --> 00:48:59,432
♪ Cominciamo dall'alto ♪

1070
00:48:59,466 --> 00:49:02,134
♪ È l'unico modo
per salvare ciò che abbiamo ♪

1071
00:49:04,837 --> 00:49:06,839
Va bene, va bene,
Mi arrendo, mi arrendo!

1072
00:49:08,375 --> 00:49:10,142
Bene, bene.

1073
00:49:10,175 --> 00:49:13,012
Ma solo se mi dai della sporcizia
su Bryce.

1074
00:49:13,045 --> 00:49:14,414
- OH.
- Intendi Dixie?

1075
00:49:14,447 --> 00:49:18,418
Ok, Dixie lo era
un super idiota ordinario

1076
00:49:18,451 --> 00:49:20,353
con un po'
di piantagrane mescolato.

1077
00:49:20,387 --> 00:49:22,254
Mmmhmm.

1078
00:49:22,288 --> 00:49:24,189
sì,
era il presidente del club di scacchi.

1079
00:49:24,223 --> 00:49:25,257
Maestro dibattitore, ehm...

1080
00:49:25,291 --> 00:49:29,496
Una volta Dixie ci ha presi
per riempire l'intera scuola

1081
00:49:29,529 --> 00:49:30,929
con i grilli.

1082
00:49:30,963 --> 00:49:32,998
No, poveri ragazzini.

1083
00:49:33,032 --> 00:49:35,034
- Cosa...
- No, è stato geniale.

1084
00:49:35,067 --> 00:49:37,936
Sì, noi, noi, in realtà
fateli entrare attraverso le prese d'aria

1085
00:49:37,970 --> 00:49:39,038
molto delicatamente.

1086
00:49:39,905 --> 00:49:41,474
Il cinguettio era così forte

1087
00:49:41,508 --> 00:49:43,075
che noi
non potevo nemmeno sentire l'insegnante,

1088
00:49:43,108 --> 00:49:44,477
quindi hanno dovuto cancellare la scuola
per due giorni.

1089
00:49:44,511 --> 00:49:45,612
- Mmhmm.
- Sì.

1090
00:49:45,645 --> 00:49:46,613
Sì, e lui lo era
dei bravi ragazzi.

1091
00:49:46,646 --> 00:49:48,847
Ok, grazie
tutto, tantissimo,

1092
00:49:48,881 --> 00:49:51,351
per averle detto tutto questo.

1093
00:49:51,384 --> 00:49:52,985
Almeno non glielo hai detto
Mi piaceva la magia.

1094
00:49:53,018 --> 00:49:54,320
O il club di teatro.

1095
00:50:01,093 --> 00:50:03,496
Uh, non che ci sia
qualcosa di sbagliato nella recitazione, io...

1096
00:50:03,530 --> 00:50:04,997
Mmhmm, sì.

1097
00:50:05,030 --> 00:50:06,366
Eh comunque
questo è un materiale fantastico

1098
00:50:06,399 --> 00:50:09,968
e tutto,
ma mi serve materiale per ricattare.

1099
00:50:10,002 --> 00:50:11,170
OH!

1100
00:50:11,203 --> 00:50:13,473
Oh, beh, Bryce sempre
uscito illeso

1101
00:50:13,506 --> 00:50:15,140
mentre il resto
di noi è caduto.

1102
00:50:15,174 --> 00:50:18,277
Hmm, e le ex fidanzate?

1103
00:50:18,310 --> 00:50:19,978
Oh, abbiamo avuto un appuntamento o due.

1104
00:50:20,012 --> 00:50:21,113
Hmm?

1105
00:50:21,146 --> 00:50:22,915
Tecnicamente,
verso le sei e un ballo di fine anno,

1106
00:50:22,948 --> 00:50:24,016
ma chi conta?

1107
00:50:25,150 --> 00:50:26,318
Ero il suo primo bacio.

1108
00:50:26,353 --> 00:50:28,455
Oh, per favore, raccontami quella storia.

1109
00:50:28,488 --> 00:50:29,422
Per favore.

1110
00:50:31,190 --> 00:50:33,660
beh,
Bryce era troppo spaventato per fare una mossa,

1111
00:50:33,693 --> 00:50:36,995
quindi dopo tre appuntamenti,
L'ho baciato.

1112
00:50:37,029 --> 00:50:38,964
Hmm.

1113
00:50:38,997 --> 00:50:40,933
I suoi occhi si spalancarono
e lui si immobilizzò.

1114
00:50:40,966 --> 00:50:42,101
Avevo intenzione di farlo, però.

1115
00:50:42,134 --> 00:50:43,403
È stato carino!

1116
00:50:43,436 --> 00:50:46,138
Tutto è finito per conto
della sua piccola tazza Dixie.

1117
00:50:47,707 --> 00:50:49,141
Divertente, cosa?

1118
00:50:49,174 --> 00:50:52,911
Era molto innocente.

1119
00:50:52,945 --> 00:50:54,947
E poi, dopo la laurea,
si è trasferito in California.

1120
00:50:54,980 --> 00:50:57,149
Sì, e non mi sono mai guardato indietro.

1121
00:50:57,182 --> 00:51:00,453
Beh, Rachel, sono così felice
quel Bryce del liceo

1122
00:51:00,487 --> 00:51:02,422
aveva un gusto fantastico.

1123
00:51:02,455 --> 00:51:05,023
avrei pensato
usciva con Charlotte.

1124
00:51:05,057 --> 00:51:06,659
OH.

1125
00:51:08,728 --> 00:51:10,028
No.

1126
00:51:10,062 --> 00:51:11,364
Sei bravo.

1127
00:51:11,398 --> 00:51:12,297
È ricco, va bene.
E' abbastanza buono.

1128
00:51:14,066 --> 00:51:14,967
Voi, ragazzi.

1129
00:51:15,000 --> 00:51:17,102
NO!

1130
00:51:17,136 --> 00:51:20,038
Oh, sembra che Bryce
ha dimenticato da dove viene.

1131
00:51:23,275 --> 00:51:26,211
IO...

1132
00:51:26,245 --> 00:51:29,314
Oh, mamma.

1133
00:51:29,349 --> 00:51:31,049
Smettila.

1134
00:51:36,188 --> 00:51:38,625
Va bene, amore uccellini, ho la sensazione
un po' di tensione qui.

1135
00:51:38,658 --> 00:51:40,460
Eh, qualcuno ha detto eh...

1136
00:51:40,493 --> 00:51:41,694
"Piccolo"?

1137
00:51:41,728 --> 00:51:43,563
Ooh, dovrebbe essere così
una battuta su di me,

1138
00:51:43,596 --> 00:51:45,063
è divertente.

1139
00:51:45,097 --> 00:51:46,165
Comportarsi.

1140
00:51:46,198 --> 00:51:48,701
Voglio vedervi baciare
e truccarsi.

1141
00:51:52,104 --> 00:51:53,172
Saluti.

1142
00:51:55,575 --> 00:51:57,976
Risposta sbagliata, Romeo.

1143
00:51:58,010 --> 00:51:59,345
Bacio.

1144
00:52:04,149 --> 00:52:06,519
Oh, spunta quel segno di spunta.

1145
00:52:08,421 --> 00:52:10,222
Bacia per davvero.

1146
00:52:29,174 --> 00:52:32,345
Prima che David suggerisca
un gioco di girare la bottiglia,

1147
00:52:32,378 --> 00:52:33,680
notte, voi tutti.

1148
00:52:33,713 --> 00:52:35,214
Torna a casa sano e salvo.

1149
00:52:43,790 --> 00:52:47,460
Bryce, dobbiamo crearne uno
sosta sulla via del ritorno alla locanda.

1150
00:53:01,106 --> 00:53:03,208
Bene, come richiesto eccolo,

1151
00:53:03,242 --> 00:53:04,711
la casa in cui sono cresciuto.

1152
00:53:04,744 --> 00:53:06,144
Mi piace.

1153
00:53:06,178 --> 00:53:09,382
Era davvero?
è così brutto crescere qui?

1154
00:53:09,415 --> 00:53:12,184
No.

1155
00:53:12,217 --> 00:53:14,420
Semplicemente non ero io.

1156
00:53:14,454 --> 00:53:17,089
Sembra che tu vada d'accordo
proprio bene qui.

1157
00:53:22,127 --> 00:53:24,731
Fai oscillazioni di pneumatici
e le persone alticce vanno insieme?

1158
00:53:28,835 --> 00:53:30,703
Beh, di solito, eh,
quelle due cose

1159
00:53:30,737 --> 00:53:33,071
sono proprio la ricetta
per il disastro, quindi...

1160
00:53:34,440 --> 00:53:35,375
Perché non andiamo?
avanti e andare sul sicuro?

1161
00:53:35,408 --> 00:53:37,075
Ti mostrerò il cortile.

1162
00:54:08,541 --> 00:54:11,243
Questo è andare sul sicuro?

1163
00:54:11,276 --> 00:54:13,513
Tecnicamente, se veniamo scoperti
per violazione di domicilio,

1164
00:54:13,546 --> 00:54:15,113
conosciamo il sindaco.

1165
00:54:31,664 --> 00:54:33,433
Oh, andiamo.

1166
00:54:43,175 --> 00:54:45,177
Che cos 'era questo?

1167
00:54:45,210 --> 00:54:46,546
Eh?

1168
00:54:49,482 --> 00:54:51,384
Uh, lo controllerò.

1169
00:54:56,889 --> 00:54:58,424
Hmm.

1170
00:54:59,592 --> 00:55:01,594
Nei film horror,
questo non finisce mai bene.

1171
00:55:12,372 --> 00:55:13,906
- Oh mio Dio, Orso!
- Un orso?

1172
00:55:13,940 --> 00:55:15,675
No, vieni qui, amico.

1173
00:55:15,708 --> 00:55:16,576
OH.

1174
00:55:19,244 --> 00:55:23,616
Quindi crescendo non avevo un cane,
ma aveva una tartaruga come animale domestico.

1175
00:55:23,650 --> 00:55:25,652
Bear Bryant, ti presento Madison.

1176
00:55:25,685 --> 00:55:27,620
CIAO.

1177
00:55:27,654 --> 00:55:28,788
Sì, gli ho dato il nome

1178
00:55:28,821 --> 00:55:30,923
il leggendario
Allenatore di football dell'Alabama.

1179
00:55:30,957 --> 00:55:32,625
Oh mio Dio.

1180
00:55:32,659 --> 00:55:34,494
CIAO.

1181
00:55:34,527 --> 00:55:35,762
Sì, e gliel'ho dato
a... David

1182
00:55:35,795 --> 00:55:36,963
quando andavo al college.

1183
00:55:38,398 --> 00:55:39,766
Non ti morderà.

1184
00:55:50,410 --> 00:55:52,645
Cavolo, ho passato un sacco di tempo
proprio qui che sto crescendo.

1185
00:55:52,679 --> 00:55:55,415
Non posso crederti
non sono tornato da così tanto tempo.

1186
00:55:55,448 --> 00:55:57,750
Beh, non avevo motivo di farlo.

1187
00:55:57,784 --> 00:55:59,819
Non sei tornato
andare a trovare i tuoi genitori?

1188
00:55:59,852 --> 00:56:01,319
Dove sono?

1189
00:56:03,856 --> 00:56:04,891
Dove sono i tuoi?

1190
00:56:04,924 --> 00:56:06,324
Portland.

1191
00:56:06,359 --> 00:56:07,225
Maine o Oregon?

1192
00:56:07,259 --> 00:56:08,861
Oregon.

1193
00:56:08,895 --> 00:56:09,962
Fratelli?

1194
00:56:09,996 --> 00:56:11,664
Una sorella maggiore.

1195
00:56:11,698 --> 00:56:14,901
Hmm, è interessante.

1196
00:56:14,934 --> 00:56:16,836
Voi?

1197
00:56:16,869 --> 00:56:18,504
Figlio unico.

1198
00:56:18,538 --> 00:56:21,741
Hmm, è interessante.

1199
00:56:21,774 --> 00:56:23,275
E i tuoi genitori?

1200
00:56:23,308 --> 00:56:24,276
Uh, beh, sono d...

1201
00:56:24,309 --> 00:56:25,778
Oh mio Dio, mi dispiace tanto.

1202
00:56:25,812 --> 00:56:27,914
Non ne avevo idea.

1203
00:56:27,947 --> 00:56:30,248
Oh, no, no, divorziato.

1204
00:56:30,917 --> 00:56:32,652
Sì, grazie a Dio.

1205
00:56:32,685 --> 00:56:36,254
Uhm, beh, che sono...
capisci cosa intendo?

1206
00:56:36,288 --> 00:56:39,759
Sì, si sono lasciati
un mese dopo essere andato al college.

1207
00:56:39,792 --> 00:56:41,027
È diventato piuttosto complicato.

1208
00:56:41,060 --> 00:56:44,296
Papà è andato in Virginia
e la mamma si è trasferita in Florida.

1209
00:56:54,574 --> 00:56:56,308
Guarda, Madison,
Io... vorrei non averlo fatto...

1210
00:56:56,342 --> 00:56:57,810
Lo so.

1211
00:57:16,929 --> 00:57:18,798
Eh.

1212
00:57:20,566 --> 00:57:21,701
Lo facciamo?

1213
00:57:25,471 --> 00:57:27,340
Beh, è un peccato
non possiamo entrare.

1214
00:57:28,341 --> 00:57:29,976
David dice: "Sorpresa".

1215
00:57:33,946 --> 00:57:35,348
Davide.

1216
00:57:38,050 --> 00:57:40,052
Hmm.

1217
00:57:42,889 --> 00:57:44,590
Hmm.

1218
00:57:44,624 --> 00:57:48,795
Beh, sembra decisamente
un po' diverso.

1219
00:57:48,828 --> 00:57:50,730
Ma ci si sente ancora come a casa.

1220
00:57:58,471 --> 00:58:00,406
Non c'è modo.

1221
00:58:02,475 --> 00:58:03,709
Oh.

1222
00:58:14,387 --> 00:58:16,055
Oh.

1223
00:58:39,145 --> 00:58:41,914
Allora, dov'è la tua vecchia stanza?

1224
00:58:50,590 --> 00:58:51,991
Va bene, eccolo qui.

1225
00:59:00,499 --> 00:59:02,134
Immagino che non sia cambiato nulla.

1226
00:59:02,168 --> 00:59:03,569
Divertente.

1227
00:59:05,972 --> 00:59:07,139
Non divertente.

1228
00:59:23,990 --> 00:59:27,760
Grazie per avermi portato qui.

1229
00:59:27,793 --> 00:59:29,729
Beh, eh,
Lo so, non è esattamente così

1230
00:59:29,762 --> 00:59:32,832
l'Hotel Bel Air, ma...

1231
00:59:32,865 --> 00:59:35,101
No, no, no.

1232
00:59:35,134 --> 00:59:38,004
Intendevo la tua riunione.

1233
00:59:38,037 --> 00:59:41,841
Sono felice che anche tu sia qui.

1234
00:59:41,874 --> 00:59:43,876
Guarda, riguardo a prima...

1235
00:59:43,910 --> 00:59:45,211
No, mi dispiace, io... io...

1236
00:59:45,244 --> 00:59:48,581
No, no, io...

1237
00:59:48,614 --> 00:59:51,784
Quando ti ho visto baciare Charlotte
o lei che ti bacia

1238
00:59:51,817 --> 00:59:55,554
o qualunque cosa,

1239
00:59:55,588 --> 00:59:56,656
faceva male...

1240
00:59:57,723 --> 00:59:59,892
Senza motivo.

1241
00:59:59,926 --> 01:00:01,928
E so che stiamo solo fingendo

1242
01:00:01,961 --> 01:00:06,999
e lo so
non esci mai con i tuoi clienti,

1243
01:00:07,033 --> 01:00:12,605
ma... ma comunque...

1244
01:00:12,638 --> 01:00:18,210
...essere qui con te,

1245
01:00:18,244 --> 01:00:20,980
Mi piace.

1246
01:00:21,013 --> 01:00:22,548
Mi piacciono i tuoi amici.

1247
01:00:22,581 --> 01:00:24,083
Mi piace vederti
con i tuoi amici...

1248
01:00:24,116 --> 01:00:25,618
Sto balbettando?

1249
01:00:25,651 --> 01:00:26,652
Un po.

1250
01:00:30,523 --> 01:00:31,691
Eh.

1251
01:00:31,724 --> 01:00:32,992
Io... volevo farlo.

1252
01:00:33,025 --> 01:00:34,026
Sì.

1253
01:00:36,529 --> 01:00:37,263
Aspetta, noi... noi dovremmo... non dovremmo...

1254
01:00:37,296 --> 01:00:40,166
No.

1255
01:00:40,199 --> 01:00:42,201
Le regole sono destinate ad essere infrante.

1256
01:01:10,896 --> 01:01:12,665
Chic-a-doodle-doo!

1257
01:01:12,698 --> 01:01:13,733
Oh, cavolo...

1258
01:01:15,034 --> 01:01:17,269
Davide,
cosa stai facendo, amico?

1259
01:01:17,303 --> 01:01:19,805
Ti ho preso caffè e ciambelle.

1260
01:01:24,110 --> 01:01:28,147
E ho prenotato un tavolo VIP
alla tavola calda per colazione.

1261
01:01:28,180 --> 01:01:31,317
Le ciambelle non sono la colazione?

1262
01:01:31,351 --> 01:01:33,586
tesoro,
quelli sono solo antipasti.

1263
01:01:33,619 --> 01:01:35,821
Benvenuti al Sud.

1264
01:01:35,855 --> 01:01:38,024
Tempo di strada.

1265
01:01:39,125 --> 01:01:40,726
Lo amo così tanto.

1266
01:01:42,628 --> 01:01:45,765
Sì, è il ragazzo migliore che conosco.

1267
01:01:45,798 --> 01:01:47,700
Sei il ragazzo migliore che conosco.

1268
01:01:48,667 --> 01:01:49,668
Sei dolce.

1269
01:01:49,702 --> 01:01:51,670
Mmm, bel guaio.

1270
01:01:54,073 --> 01:01:55,975
Penso che potresti effettivamente averne bisogno
un nuovo agente.

1271
01:01:57,143 --> 01:01:58,711
Aspetta, ehm...

1272
01:01:58,744 --> 01:02:00,112
Non lo so.

1273
01:02:00,146 --> 01:02:01,714
Sarà difficile
per sostituire quello attuale.

1274
01:02:03,315 --> 01:02:05,284
Poiché a quanto pare,
non smette mai di lavorare.

1275
01:02:05,317 --> 01:02:08,187
Mmmhmm.

1276
01:02:08,220 --> 01:02:09,989
Beh, ti alzi presto.

1277
01:02:10,022 --> 01:02:11,624
Aw, non è carino?

1278
01:02:11,657 --> 01:02:12,958
Sei stato a Bama una notte

1279
01:02:12,992 --> 01:02:14,927
e l'hai già fatto
ho un accento.

1280
01:02:14,960 --> 01:02:17,897
Terribilmente presto, lo dichiaro.

1281
01:02:17,930 --> 01:02:20,266
Ok, Sarah, dimmi solo...
che l'affare è concluso.

1282
01:02:20,299 --> 01:02:23,602
Non ancora,
ma ho contattato lo studio,

1283
01:02:23,636 --> 01:02:25,037
ma non è per questo che chiamo.

1284
01:02:25,071 --> 01:02:27,340
Basta non sparare al messaggero.

1285
01:02:27,374 --> 01:02:28,908
Che cosa?

1286
01:02:28,941 --> 01:02:30,709
TMZ ha individuato Madison.

1287
01:02:30,743 --> 01:02:31,944
E tu.

1288
01:02:33,779 --> 01:02:34,580
Ho già chiamato PR

1289
01:02:34,613 --> 01:02:37,083
e lo sono
gestire il controllo dei danni.

1290
01:02:37,116 --> 01:02:37,983
Ok, fantastico.

1291
01:02:38,017 --> 01:02:39,051
Solo...

1292
01:02:39,985 --> 01:02:40,820
Tienimi aggiornato.

1293
01:02:40,853 --> 01:02:41,921
Adesso sarà un brutto momento
per parlare con te

1294
01:02:41,954 --> 01:02:44,790
sulla mia promozione ad agente?

1295
01:02:44,824 --> 01:02:48,661
Forse domani.

1296
01:02:48,694 --> 01:02:51,130
Questo è il mio posto preferito
città, proprio qui.

1297
01:03:03,909 --> 01:03:06,078
Scusa, sono in ritardo.

1298
01:03:06,112 --> 01:03:07,380
I bambini potrebbero prendere un bug,

1299
01:03:07,414 --> 01:03:10,082
quindi Ellie è a casa
prendendomi cura di loro.

1300
01:03:10,116 --> 01:03:13,652
Hmm,
Spero che migliorino presto.

1301
01:03:13,686 --> 01:03:15,422
Vero, Bryce?

1302
01:03:15,455 --> 01:03:17,723
Uh, sì, molto presto.

1303
01:03:17,756 --> 01:03:19,091
Mi dispiace.

1304
01:03:19,125 --> 01:03:22,094
Va bene, fritto
pollo, gamberetti fritti,

1305
01:03:22,128 --> 01:03:26,433
pesce gatto fritto, patatine fritte,
pane di mais fritto, sottaceti fritti.

1306
01:03:26,466 --> 01:03:27,933
Anche l'acqua è fritta?

1307
01:03:29,001 --> 01:03:29,935
Che cosa sta accadendo?

1308
01:03:31,871 --> 01:03:33,105
Andiamo, Bryce.

1309
01:03:33,139 --> 01:03:35,040
Quella era la commedia d'oro!

1310
01:03:35,074 --> 01:03:36,709
Guarda questo.

1311
01:03:36,742 --> 01:03:39,111
Madison Belle catturata
entrare in intimità con un uomo misterioso

1312
01:03:39,145 --> 01:03:40,746
fuori da un barbecue
giù a sud.

1313
01:03:40,779 --> 01:03:41,914
Va tutto bene, Bryce.

1314
01:03:41,947 --> 01:03:43,816
Sono solo alcune foto
di me che ballo

1315
01:03:43,849 --> 01:03:46,118
e divertendoci,
che non è un crimine.

1316
01:03:46,152 --> 01:03:47,420
Voglio dire, Dio non voglia,

1317
01:03:47,454 --> 01:03:48,455
qualcuno si diverte
con i loro amici, giusto?

1318
01:03:48,488 --> 01:03:49,989
Giusto.

1319
01:03:50,022 --> 01:03:51,391
Sì, tranne che lo sono
trapelano anche altre foto.

1320
01:03:51,424 --> 01:03:52,858
Vedere?

1321
01:03:52,892 --> 01:03:54,894
Oh, hanno colto il mio lato buono!

1322
01:03:54,927 --> 01:03:55,794
Va bene.

1323
01:03:55,828 --> 01:03:57,263
Senti, semplicemente non voglio niente
influenzare

1324
01:03:57,296 --> 01:03:58,398
la decisione dello studio,
Bene?

1325
01:03:58,431 --> 01:04:00,099
Questo è tutto.

1326
01:04:00,132 --> 01:04:01,368
Ecco qua, tesoro.

1327
01:04:01,401 --> 01:04:04,236
- Eh...
- Grazie.

1328
01:04:04,270 --> 01:04:05,938
Oh, e posso darti questo?

1329
01:04:09,509 --> 01:04:10,976
Basta completare il tutto
con salsa piccante

1330
01:04:11,010 --> 01:04:11,944
e sei a posto.

1331
01:04:11,977 --> 01:04:13,446
Sì, all'ospedale.

1332
01:04:13,480 --> 01:04:15,714
Bene, proverò qualsiasi cosa una volta.

1333
01:04:17,116 --> 01:04:18,717
Oh, ho capito.

1334
01:04:23,289 --> 01:04:24,391
Di' "grazie", Parker.

1335
01:04:24,424 --> 01:04:26,426
Grazie, Parker.

1336
01:04:26,459 --> 01:04:27,226
Grazie, Bryce.

1337
01:04:27,259 --> 01:04:30,062
Nessun problema.

1338
01:04:30,095 --> 01:04:32,031
Bene.

1339
01:04:34,434 --> 01:04:36,001
Grazie.

1340
01:04:36,035 --> 01:04:39,439
E invece di una mancia per me,
Ho un consiglio per te.

1341
01:04:39,472 --> 01:04:41,006
Mia figlia Kelly
sarebbe perfetto

1342
01:04:41,040 --> 01:04:44,143
per il tuo prossimo film.

1343
01:04:44,176 --> 01:04:45,878
Ha un talento naturale.

1344
01:04:50,015 --> 01:04:52,284
Onestamente non credo
Sono stato così pieno, tipo...

1345
01:04:52,318 --> 01:04:54,119
15 anni.

1346
01:04:54,153 --> 01:04:55,287
Mi hai appena copiato?

1347
01:05:00,292 --> 01:05:01,428
Oh, Bryce!

1348
01:05:01,461 --> 01:05:05,197
Oh, Bryce,
hai già finito la mia sceneggiatura?

1349
01:05:05,231 --> 01:05:08,267
- Ehm...
- Non sto diventando più giovane.

1350
01:05:08,300 --> 01:05:11,438
Signora Miller, ehm,
Agnes, è divertente vederti qui.

1351
01:05:11,471 --> 01:05:12,972
Oh, vado a trovare mio figlio.

1352
01:05:13,005 --> 01:05:14,940
Il dentista.

1353
01:05:14,974 --> 01:05:18,143
Ora,
quando posso aspettarmi i tuoi commenti?

1354
01:05:18,177 --> 01:05:19,512
Agnes, ci vediamo
alla locanda.

1355
01:05:19,546 --> 01:05:21,348
In realtà siamo diretti
ad una partita di calcio

1356
01:05:21,381 --> 01:05:22,314
e Bryce sta giocando.

1357
01:05:22,349 --> 01:05:23,215
- Eh, sì.
- Sì.

1358
01:05:23,249 --> 01:05:24,883
Ehi, ciao.

1359
01:05:24,917 --> 01:05:26,185
Grazie per questo.

1360
01:05:29,288 --> 01:05:30,390
Ah, fatto divertente.

1361
01:05:30,423 --> 01:05:32,324
Ecco dove avevo
il mio primo appuntamento.

1362
01:05:32,359 --> 01:05:33,192
- Sì.
- Aww.

1363
01:05:33,225 --> 01:05:35,294
Sì, Emily Becker, quinta elementare,

1364
01:05:35,327 --> 01:05:37,530
abbiamo condiviso un frappè
e patatine fritte.

1365
01:05:37,564 --> 01:05:39,798
Pensavo che lo fosse
la ragazza più bella,

1366
01:05:39,832 --> 01:05:42,201
perché l'aveva fatto
ho visto Batman e Robin tre volte.

1367
01:05:42,234 --> 01:05:44,270
Chi non ama Christian Bale?

1368
01:05:44,303 --> 01:05:45,538
Ehm...

1369
01:05:45,572 --> 01:05:47,840
In realtà,
era... George Clooney.

1370
01:05:47,873 --> 01:05:49,908
E Clooney era Batman?

1371
01:05:49,942 --> 01:05:51,143
SÌ.

1372
01:05:51,176 --> 01:05:52,278
- Sì, lo era.
- CIAO.

1373
01:05:52,311 --> 01:05:53,245
EHI.

1374
01:05:53,279 --> 01:05:55,415
Un paio di lecca-lecca.

1375
01:05:55,448 --> 01:05:56,349
Sì.

1376
01:05:56,383 --> 01:05:57,584
Due di questi, fantastico.

1377
01:05:57,617 --> 01:05:59,586
Ecco, tieni il resto.

1378
01:05:59,619 --> 01:06:00,953
Molte grazie.

1379
01:06:00,986 --> 01:06:02,855
- Grazie.
- Occuparsi.

1380
01:06:02,888 --> 01:06:05,124
Rosso?
Blu?

1381
01:06:05,157 --> 01:06:06,959
Grazie.

1382
01:06:06,992 --> 01:06:08,428
Questo posto, intendo
sul serio, proprio come è stato.

1383
01:06:08,461 --> 01:06:09,362
Quando è stata l'ultima volta
sei stato qui?

1384
01:06:09,396 --> 01:06:11,398
Sono 15... 15 anni.

1385
01:06:13,533 --> 01:06:15,502
Va bene.

1386
01:06:15,535 --> 01:06:19,104
Quando è stato il tuo primo appuntamento?

1387
01:06:19,138 --> 01:06:22,975
12° grado.

1388
01:06:23,008 --> 01:06:24,209
- Che cosa?
- Sono sbocciato tardi!

1389
01:06:24,243 --> 01:06:25,844
- 12° grado.
- Aveva un padre iperprotettivo.

1390
01:06:25,878 --> 01:06:26,912
- Va bene?
- OH.

1391
01:06:26,945 --> 01:06:27,614
Accidenti.

1392
01:06:27,647 --> 01:06:29,048
- Lolly?
- Grazie.

1393
01:06:29,081 --> 01:06:30,583
- Adesso ti senti meglio.
- Hmm.

1394
01:06:33,185 --> 01:06:36,055
Non gli è mai piaciuto
chiunque con cui sono uscito,

1395
01:06:36,088 --> 01:06:40,059
ma ho una sensazione
potrebbe piacergli il mio uomo misterioso.

1396
01:06:46,533 --> 01:06:48,635
♪ Togliti il trucco ♪

1397
01:06:48,668 --> 01:06:49,569
Guarda quello.
Oh, ho trovato un cappello.

1398
01:06:49,602 --> 01:06:50,637
- Ho trovato un bastone.
- Pronto?

1399
01:06:50,670 --> 01:06:52,605
- Ehi!
- E...

1400
01:06:52,639 --> 01:06:54,374
Ta-daa!

1401
01:06:57,009 --> 01:06:57,876
♪ So cosa significa ♪

1402
01:06:57,910 --> 01:06:58,877
Hai i baffi.

1403
01:06:58,911 --> 01:07:00,380
Mi rivolgerò all'attrice.

1404
01:07:00,413 --> 01:07:01,548
Fallo, pronto?

1405
01:07:03,015 --> 01:07:04,116
- Capito.
- Sì.

1406
01:07:04,149 --> 01:07:06,419
- Va bene, va bene.
- E...

1407
01:07:06,453 --> 01:07:07,953
Pronto?

1408
01:07:07,986 --> 01:07:10,490
fare un ballo,
Charlie Chaplin alza il livello.

1409
01:07:10,523 --> 01:07:11,890
In realtà è stato piuttosto buono!

1410
01:07:11,924 --> 01:07:12,925
Non è male.

1411
01:07:14,494 --> 01:07:16,028
OH.

1412
01:07:17,330 --> 01:07:20,333
♪ Vuoi un disco
con un po' di riverbero ♪

1413
01:07:20,367 --> 01:07:22,669
-Oh!
- Bellissimo negozio, ragazzi.

1414
01:07:22,702 --> 01:07:25,904
♪ Lo sai,
So di cosa hai bisogno stasera ♪

1415
01:07:25,938 --> 01:07:28,907
♪ Ragazza, mi prenderò il mio tempo ♪

1416
01:07:28,941 --> 01:07:30,943
♪ Metti un punto su ogni I, I, I ♪

1417
01:07:30,976 --> 01:07:32,612
♪ Tesoro, io, io ♪

1418
01:07:32,645 --> 01:07:35,047
♪ Ti ho ridotto al minimo ♪

1419
01:07:37,617 --> 01:07:39,386
♪ Oh, oh, oh, sì ♪

1420
01:07:42,455 --> 01:07:46,925
♪ Sì, ti ho buttato giù,
ti ha buttato giù ♪

1421
01:07:46,959 --> 01:07:50,295
♪ Ti ho buttato giù, ti ho buttato giù ♪

1422
01:07:50,330 --> 01:07:52,665
♪ Mi prenderò il mio tempo ♪

1423
01:07:52,699 --> 01:07:55,000
♪ Metti un punto su ogni I, I, I ♪

1424
01:07:55,033 --> 01:07:56,669
♪ Tesoro, io, io ♪

1425
01:07:56,703 --> 01:07:59,938
♪ Ti ho ridotto al minimo ♪

1426
01:07:59,972 --> 01:08:01,940
♪ Oh, oh ♪

1427
01:08:01,974 --> 01:08:04,611
♪ Mmm, mm, mm ♪

1428
01:08:04,644 --> 01:08:06,646
♪ Ti ho ridotto al minimo ♪

1429
01:08:11,283 --> 01:08:12,719
♪ Ti ho buttato giù, ti ho buttato giù ♪

1430
01:08:12,752 --> 01:08:14,554
♪ Ti ho ridotto al minimo ♪

1431
01:08:14,587 --> 01:08:15,455
Wow.

1432
01:08:15,488 --> 01:08:17,122
Creativo.

1433
01:08:17,156 --> 01:08:18,691
Penso che abbiamo un vincitore.

1434
01:08:18,725 --> 01:08:21,126
Direi che questo è perfetto.

1435
01:08:21,160 --> 01:08:23,463
Ha sicuramente il mio voto.

1436
01:08:23,496 --> 01:08:30,370
Ehi, parlando di perfetto,
questo fine settimana è stato davvero...

1437
01:08:30,403 --> 01:08:32,539
Perfetto.

1438
01:08:32,572 --> 01:08:34,641
♪ Lascia fare a me ♪

1439
01:08:34,674 --> 01:08:37,109
♪ Rilassati e lascia andare ♪

1440
01:08:37,142 --> 01:08:39,111
♪ Non devi nemmeno dirlo ♪

1441
01:08:39,144 --> 01:08:40,647
♪ Sì, sì ♪

1442
01:08:40,680 --> 01:08:42,214
♪ Ti ho ridotto al minimo ♪

1443
01:08:43,349 --> 01:08:44,384
Madison!

1444
01:08:44,417 --> 01:08:45,984
Maddy, ehi!

1445
01:08:48,053 --> 01:08:48,721
Ta-da!

1446
01:08:51,290 --> 01:08:52,224
Cosa stai facendo qui?

1447
01:08:52,257 --> 01:08:55,093
Ho noleggiato un jet stamattina
solo per vederti.

1448
01:08:55,127 --> 01:08:55,662
Senti, dobbiamo parlare.

1449
01:08:55,695 --> 01:08:57,029
Hai ricevuto il mio messaggio?

1450
01:08:57,062 --> 01:08:57,664
Oh, ehi, Bryce Dixon,
piacere di conoscerti

1451
01:08:57,697 --> 01:08:58,531
Oh, ciao.

1452
01:08:58,565 --> 01:09:00,032
Sei un fan?

1453
01:09:00,065 --> 01:09:01,534
Uh, non esattamente,
ma sfortunatamente,

1454
01:09:01,568 --> 01:09:02,435
effettivamente siamo in ritardo...

1455
01:09:02,469 --> 01:09:04,169
- Mmhmm.
- A una partita di flag football, quindi...

1456
01:09:04,203 --> 01:09:05,405
Oh, calcio!

1457
01:09:05,438 --> 01:09:07,139
Ok, adoro il calcio.

1458
01:09:07,172 --> 01:09:09,241
Sì, certo, conta su di me.

1459
01:09:22,054 --> 01:09:23,556
Questo è carino.

1460
01:09:23,590 --> 01:09:24,491
Hmm?

1461
01:09:26,726 --> 01:09:31,096
Belle-Belle, puoi crederci?
sono passati tre mesi?

1462
01:09:31,129 --> 01:09:33,198
Sì, semplicemente
continua ad aggiungere spettacoli al mio tour.

1463
01:09:33,232 --> 01:09:35,033
La popolarità è
un'arma a doppio taglio.

1464
01:09:35,067 --> 01:09:36,168
Sai una cosa, autista?

1465
01:09:36,201 --> 01:09:37,135
È proprio in fondo alla strada
sulla destra.

1466
01:09:37,169 --> 01:09:38,538
Se non ti dispiace, eh
salici sopra, per favore.

1467
01:09:41,374 --> 01:09:44,410
Cosa stai facendo?
nelle zone rurali dell'Alabama?

1468
01:09:44,444 --> 01:09:47,580
Non me lo aspettavo
tutte le strade asfaltate.

1469
01:09:47,614 --> 01:09:49,114
Sono qui con Bryce.

1470
01:09:51,216 --> 01:09:54,554
Come con o con?

1471
01:09:54,587 --> 01:09:55,788
Con con.

1472
01:09:57,690 --> 01:10:01,494
Belle-Belle, sei la mia ragazza.

1473
01:10:01,528 --> 01:10:03,796
Che cosa? No, non viviamo
nella stessa città.

1474
01:10:03,830 --> 01:10:05,698
Siamo...
siamo entrambi sconsiderati della fortuna,

1475
01:10:05,732 --> 01:10:08,501
ma questo fermò Romeo
e Giulietta?

1476
01:10:08,535 --> 01:10:09,736
Beh, Zane, avrebbe dovuto.

1477
01:10:09,769 --> 01:10:11,804
No, sono morti felicemente
l'uno nelle braccia dell'altro

1478
01:10:11,838 --> 01:10:17,710
ed è quello che voglio
per te e me, sai?

1479
01:10:17,744 --> 01:10:21,313
Allora, da quanto tempo sei lì?
con la mia Belle-Belle, eh?

1480
01:10:24,249 --> 01:10:27,319
Uhm, come... uh, per un po'?

1481
01:10:27,353 --> 01:10:28,821
Mmmhmm.

1482
01:10:28,855 --> 01:10:30,657
- Sì, per... per un po'.
- Sì.

1483
01:10:30,690 --> 01:10:31,524
- Un po.
- Mmhmm.

1484
01:10:31,558 --> 01:10:32,792
- Che tempo.
- Hmm.

1485
01:10:32,825 --> 01:10:34,661
- Sì.
- Ok, va bene.

1486
01:10:34,694 --> 01:10:37,664
Bene, allora è tutto sistemato.

1487
01:10:37,697 --> 01:10:40,833
Madison,
Ti corteggerò a mia volta.

1488
01:10:40,867 --> 01:10:42,402
Grande.

1489
01:10:42,435 --> 01:10:44,437
Proprio quassù sarebbe fantastico.

1490
01:10:48,675 --> 01:10:50,476
Non preoccuparti,
ogni tempesta finisce senza pioggia.

1491
01:10:50,510 --> 01:10:52,812
Si chiarirà.

1492
01:10:52,845 --> 01:10:55,280
Wooh, sì!

1493
01:10:55,314 --> 01:10:57,182
giocare un po' a calcio.

1494
01:10:59,284 --> 01:11:00,720
Hmm, ciao.

1495
01:11:00,753 --> 01:11:01,821
Zane Thomas!

1496
01:11:01,854 --> 01:11:03,121
L'unico e solo.

1497
01:11:03,155 --> 01:11:03,856
Mi hai catturato.

1498
01:11:03,890 --> 01:11:05,625
Oh cavolo, adoro tutta la tua musica.

1499
01:11:05,658 --> 01:11:07,427
- Uh, sì, non lo fanno tutti?
- Wooh!

1500
01:11:07,460 --> 01:11:08,895
Amico, stai giocando a football?
con noi?

1501
01:11:08,928 --> 01:11:10,228
beh,
Non perdo mai un'occasione...

1502
01:11:10,262 --> 01:11:11,129
SÌ!

1503
01:11:11,163 --> 01:11:14,299
Brillare per la mia Madison.

1504
01:11:14,334 --> 01:11:15,300
Calcio.

1505
01:11:15,335 --> 01:11:18,338
- Carino.
- Sì.

1506
01:11:18,371 --> 01:11:20,473
- Va bene, giochiamo.
- Andiamo.

1507
01:11:20,506 --> 01:11:22,207
Ora, Maddy,
all'occhio inesperto,

1508
01:11:22,240 --> 01:11:24,777
questo può sembrare semplice
Partita di calcio degli ex-alunni 5 contro 5.

1509
01:11:24,811 --> 01:11:26,379
sì,
ma è una tradizione annuale.

1510
01:11:26,412 --> 01:11:27,680
La rivalità
in realtà risale a molto tempo fa.

1511
01:11:27,714 --> 01:11:28,915
Wooh!

1512
01:11:34,721 --> 01:11:36,456
Sì, wooh!

1513
01:11:37,590 --> 01:11:38,458
Non avrei le tue speranze.

1514
01:11:38,491 --> 01:11:40,526
La squadra di Winton
non ha mai perso questa partita.

1515
01:11:40,560 --> 01:11:41,628
Come mai mai.

1516
01:11:41,661 --> 01:11:42,662
Vai, Bryce!

1517
01:11:42,695 --> 01:11:43,863
Puoi farlo!

1518
01:11:46,432 --> 01:11:47,700
Capanna.

1519
01:11:55,575 --> 01:11:56,743
Vai, amico!

1520
01:11:56,776 --> 01:11:58,176
OH!

1521
01:11:58,210 --> 01:11:59,177
Ritorno!

1522
01:12:06,419 --> 01:12:07,520
Wooh!

1523
01:12:08,788 --> 01:12:10,188
Un'altra volta, tesoro.

1524
01:12:11,524 --> 01:12:13,559
Wooh, dammelo!

1525
01:12:13,593 --> 01:12:15,461
Wooh.

1526
01:12:15,495 --> 01:12:16,462
Sì.

1527
01:12:16,496 --> 01:12:18,631
Woo-hoo!

1528
01:12:18,665 --> 01:12:19,866
Wooh!

1529
01:12:19,899 --> 01:12:22,234
16-2, tesoro.

1530
01:12:22,267 --> 01:12:23,336
Wooh!

1531
01:12:45,024 --> 01:12:46,592
Manca un minuto

1532
01:12:46,626 --> 01:12:49,929
e se segnano,
possono vincere questo.

1533
01:12:49,962 --> 01:12:52,598
Va bene, andiamo, capanna.

1534
01:12:56,268 --> 01:12:57,737
Vai, Bryce!

1535
01:12:57,770 --> 01:12:59,839
Pronto?

1536
01:12:59,872 --> 01:13:00,440
Bryce, Bryce, Bryce,
Bryce, Bryce, Bryce, Bryce, Bryce,

1537
01:13:00,473 --> 01:13:01,541
Vai.

1538
01:13:01,574 --> 01:13:02,642
Avanti, Zane,
aiutami a prenderlo, forza.

1539
01:13:06,311 --> 01:13:07,312
Alzati, alzati.

1540
01:13:07,346 --> 01:13:07,914
Alzati, alzati.

1541
01:13:07,947 --> 01:13:09,649
Alzati, alzati.

1542
01:13:11,818 --> 01:13:13,920
Deve far male.

1543
01:13:13,953 --> 01:13:15,421
Ancora una volta!

1544
01:13:16,489 --> 01:13:17,423
Wooh!

1545
01:13:17,457 --> 01:13:18,825
Tieni le labbra lontane da mia moglie.

1546
01:13:18,858 --> 01:13:19,826
Wooh!

1547
01:13:23,996 --> 01:13:26,933
È flag football, bandiera.

1548
01:13:26,966 --> 01:13:28,735
Stai bene, amico?

1549
01:13:28,768 --> 01:13:29,769
Mai meglio.

1550
01:13:30,737 --> 01:13:32,304
Perché non si alza?

1551
01:13:37,643 --> 01:13:39,445
Lasciami solo
mi è tornata la milza,

1552
01:13:39,479 --> 01:13:40,546
Sarò pronto ad andare.

1553
01:13:41,547 --> 01:13:43,416
Non c'è una U per uscire.

1554
01:13:43,449 --> 01:13:44,684
Sì, c'è sicuramente.

1555
01:13:44,717 --> 01:13:46,652
Quante dita
sto resistendo?

1556
01:13:46,686 --> 01:13:48,654
Sì, lo sei
agente, uomo decisamente messo da parte.

1557
01:13:48,688 --> 01:13:49,655
Medico!

1558
01:13:49,689 --> 01:13:50,857
Non possiamo rinunciare.

1559
01:13:50,890 --> 01:13:55,895
Ehi, fammi entrare, coach.

1560
01:13:55,928 --> 01:13:57,530
Ehi adesso,
non essere troppo veloce nel giudicare,

1561
01:13:57,563 --> 01:14:00,366
L'ho vista in azione.

1562
01:14:00,399 --> 01:14:02,935
Beh, ha bevuto David
sotto il tavolo.

1563
01:14:02,969 --> 01:14:03,636
Non preoccuparti.

1564
01:14:03,669 --> 01:14:05,505
Non ti faremo del male, tesoro.

1565
01:14:05,538 --> 01:14:07,940
Divertente, stavo per farlo
dirti la stessa cosa.

1566
01:14:09,976 --> 01:14:10,877
Divertiti.

1567
01:14:10,910 --> 01:14:12,678
Va bene, andiamo.

1568
01:14:12,712 --> 01:14:13,846
Facciamolo!

1569
01:14:13,880 --> 01:14:15,381
- Calcio.
- Andiamo.

1570
01:14:15,414 --> 01:14:16,783
♪ Ho avuto questa possibilità ♪

1571
01:14:16,816 --> 01:14:18,751
♪ Potrei anche accettarlo ♪

1572
01:14:18,785 --> 01:14:22,388
♪ Oh, andiamo ♪

1573
01:14:22,421 --> 01:14:25,858
♪ Ovunque, senza destinazione ♪

1574
01:14:25,892 --> 01:14:27,493
♪ Tutto questo mondo... ♪

1575
01:14:27,527 --> 01:14:28,828
Andiamo, ragazzi.

1576
01:14:28,861 --> 01:14:29,562
Là fuori cerca la cacciatrice
proprio qui.

1577
01:14:29,595 --> 01:14:30,429
Andiamo.

1578
01:14:30,463 --> 01:14:32,832
3, 2, 1.

1579
01:14:32,865 --> 01:14:33,966
Scendi... laggiù.

1580
01:14:34,000 --> 01:14:35,535
Chiama gli amici di Bryce su 2.

1581
01:14:35,568 --> 01:14:36,702
Il 2, capanna!

1582
01:14:36,736 --> 01:14:38,571
♪ Non serve un arcobaleno ♪

1583
01:14:38,604 --> 01:14:39,906
♪ O campi di quadrifogli ♪

1584
01:14:39,939 --> 01:14:42,341
Un'Alabama,
due Alabama, tre Alabama!

1585
01:14:42,375 --> 01:14:43,943
Adoro il tuo pigiama.

1586
01:14:43,976 --> 01:14:45,745
♪ Per tutti i giorni ♪

1587
01:14:45,778 --> 01:14:46,946
♪ Che il mondo ci fa sentire ♪

1588
01:14:46,979 --> 01:14:47,880
Ehi, andiamo, Zane.

1589
01:14:47,914 --> 01:14:49,615
Wooh!

1590
01:14:49,649 --> 01:14:51,083
♪ Creeremo la nostra fortuna ♪

1591
01:14:51,117 --> 01:14:52,885
Lo vedi?

1592
01:14:54,821 --> 01:14:56,589
♪ Tutto questo mondo ♪

1593
01:14:56,622 --> 01:14:58,457
♪ A nostra disposizione ♪

1594
01:14:58,491 --> 01:15:00,059
♪ Una vita nuova di zecca ♪

1595
01:15:00,092 --> 01:15:02,028
♪ Là fuori aspettano solo ♪

1596
01:15:02,061 --> 01:15:04,897
♪ Oh, andiamo ♪

1597
01:15:04,931 --> 01:15:06,699
♪ Andiamo ♪

1598
01:15:10,136 --> 01:15:11,103
♪ Ehi ♪

1599
01:15:11,137 --> 01:15:12,872
♪ Creeremo la nostra fortuna ♪

1600
01:15:18,010 --> 01:15:20,012
♪ Creeremo la nostra fortuna ♪

1601
01:15:22,515 --> 01:15:23,649
Oh mio Dio!

1602
01:15:23,683 --> 01:15:24,684
È stato fantastico.

1603
01:15:28,421 --> 01:15:29,722
Cosa...

1604
01:15:35,528 --> 01:15:36,562
Cosa?

1605
01:15:39,599 --> 01:15:41,634
Ehi, ehi, il mio pallone da calcio!

1606
01:15:45,438 --> 01:15:46,806
Ho bisogno di buone notizie.

1607
01:15:46,839 --> 01:15:48,474
Abbiamo capito.

1608
01:15:48,507 --> 01:15:49,542
Abbiamo capito?

1609
01:15:49,575 --> 01:15:51,577
Sì, Madison è la protagonista.

1610
01:15:51,611 --> 01:15:52,712
Ci sono volute alcune persuasioni,

1611
01:15:52,745 --> 01:15:54,680
ma l'assistente di Jeff
lascialo scivolare.

1612
01:15:54,714 --> 01:15:55,848
Ehm, scartoffie?

1613
01:15:55,882 --> 01:15:57,750
Ti verrà inviato via email
entro domani.

1614
01:15:57,783 --> 01:16:00,152
Quindi suppongo che sarò un agente
entro lunedì.

1615
01:16:01,487 --> 01:16:02,588
Adesso vai a goderti il ​​tuo ballo.

1616
01:16:02,622 --> 01:16:04,156
Va bene, buon lavoro.

1617
01:16:06,726 --> 01:16:08,027
Dobbiamo parlare.

1618
01:16:11,230 --> 01:16:13,199
Il ballo è tra un paio d'ore,
voi tutti, quindi correte a casa

1619
01:16:13,232 --> 01:16:14,467
e non fare tardi!

1620
01:16:14,500 --> 01:16:15,601
OH.

1621
01:16:15,635 --> 01:16:16,535
Ciao.

1622
01:16:16,569 --> 01:16:17,570
CIAO.

1623
01:16:21,841 --> 01:16:23,576
Ehm, congratulazioni
studio chiamato.

1624
01:16:23,609 --> 01:16:26,212
Hai ottenuto il ruolo principale.

1625
01:16:26,245 --> 01:16:27,713
Aspetta, cosa?

1626
01:16:27,747 --> 01:16:30,016
Oh mio Dio, è fantastico.

1627
01:16:30,049 --> 01:16:31,584
- Sei fantastico.
- Madison.

1628
01:16:33,519 --> 01:16:34,820
Non so come dirlo.

1629
01:16:34,854 --> 01:16:37,924
Io... ne sto mangiando un sacco
di emozioni contrastanti.

1630
01:16:37,957 --> 01:16:40,693
Uh, eh, no, no, io...

1631
01:16:40,726 --> 01:16:44,597
Non avremmo mai dovuto...

1632
01:16:44,630 --> 01:16:45,998
Ho fatto un errore, ok?

1633
01:16:46,032 --> 01:16:49,635
Ecco perché gli agenti
non uscire con i loro clienti.

1634
01:16:49,669 --> 01:16:50,937
Di cosa stai parlando?

1635
01:16:50,970 --> 01:16:53,839
Questo fine settimana è stato perfetto
e abbiamo...

1636
01:16:53,873 --> 01:16:56,108
Ti ho appena visto baciare Zane.

1637
01:16:56,142 --> 01:16:57,643
Ok, mi ha baciato.

1638
01:16:57,677 --> 01:17:00,246
E mi hai visto?
allontanarlo?

1639
01:17:00,279 --> 01:17:03,049
Voglio dire, il ragazzo è volato qui
solo per corteggiarti.

1640
01:17:03,082 --> 01:17:04,050
- Ci stai pensando troppo.
- Lo sono?

1641
01:17:04,083 --> 01:17:05,952
Sì, perché è esattamente questo
cosa è successo

1642
01:17:05,985 --> 01:17:09,822
con te e Charlotte,
tranne che non ho ricambiato il bacio.

1643
01:17:09,855 --> 01:17:11,123
Sai cosa?
È... è un musicista famoso

1644
01:17:11,157 --> 01:17:13,893
e stai per esserlo
un attore famoso.

1645
01:17:13,926 --> 01:17:16,896
Ragazzi... avete senso.

1646
01:17:16,929 --> 01:17:18,798
Ho qualcosa da dire in questo?

1647
01:17:18,831 --> 01:17:22,068
Dovremmo festeggiare, Bryce.

1648
01:17:22,101 --> 01:17:27,006
Avrò Rachel o David
ti riporto in hotel.

1649
01:17:27,039 --> 01:17:28,774
Bryce!

1650
01:19:02,201 --> 01:19:05,304
♪ Prova a farlo
una piccola conversazione ♪

1651
01:19:05,338 --> 01:19:08,808
♪ Con i demoni in mente ♪

1652
01:19:08,841 --> 01:19:11,644
♪ Tutti lo hanno
un problema del primo mondo ♪

1653
01:19:11,677 --> 01:19:13,179
Bryce.

1654
01:19:13,212 --> 01:19:15,081
Ciao Agnese e...
e prima che tu lo chieda,

1655
01:19:15,114 --> 01:19:17,183
Io... l'ho fatto
non ho ancora letto il tuo script.

1656
01:19:17,216 --> 01:19:19,785
Oh, un insegnante di inglese
lo sa sempre

1657
01:19:19,819 --> 01:19:23,390
quando uno studente non ha finito
leggendo il loro compito,

1658
01:19:23,423 --> 01:19:25,191
ma ti perdono.

1659
01:19:29,728 --> 01:19:31,664
Jay Gatsby.

1660
01:19:31,697 --> 01:19:34,233
Bravo, Bryce, molto letterario.

1661
01:19:34,266 --> 01:19:35,134
Sì.

1662
01:19:35,167 --> 01:19:37,103
Divertiti stasera.

1663
01:19:37,136 --> 01:19:38,871
Sembra che potresti usarlo.

1664
01:19:38,904 --> 01:19:40,206
♪ Perché posso sentire il fuoco
arrivo ♪

1665
01:19:40,239 --> 01:19:42,174
Grazie, signora Miller.

1666
01:19:42,208 --> 01:19:45,244
♪ Siamo troppo giovani
per farcela ♪

1667
01:19:45,277 --> 01:19:48,381
♪ Diamo loro qualcosa
di cui parlare ♪

1668
01:19:48,415 --> 01:19:51,884
♪ Riesci a sentire l'allarme antincendio ♪

1669
01:19:51,917 --> 01:19:55,287
♪ Perché posso sentire il fuoco
arrivo ♪

1670
01:19:55,321 --> 01:19:58,391
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh ♪

1671
01:19:58,425 --> 01:20:01,894
♪ Perché posso sentire il fuoco
arrivo ♪

1672
01:20:01,927 --> 01:20:03,329
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh... ♪

1673
01:20:09,201 --> 01:20:10,936
Ehi.

1674
01:20:10,970 --> 01:20:12,872
Hollywood è in casa, voi tutti.

1675
01:20:12,905 --> 01:20:14,374
Tienilo giù.

1676
01:20:14,407 --> 01:20:15,241
Ora che sono famoso su TMZ,
non mi mancherà

1677
01:20:15,274 --> 01:20:16,909
i pavarotti
mi faccio vedere anche qui.

1678
01:20:16,942 --> 01:20:17,843
Sono paparazzi.

1679
01:20:17,877 --> 01:20:20,413
L'ho sentito in entrambi i modi.

1680
01:20:20,447 --> 01:20:21,947
Beh, ragazzi, certamente
guardati vestito, sai pronto

1681
01:20:21,981 --> 01:20:23,149
per le feste di stasera.

1682
01:20:23,182 --> 01:20:24,283
Anche tu non hai un brutto aspetto

1683
01:20:24,316 --> 01:20:25,851
per un ragazzo che si è vestito
nel suo camion.

1684
01:20:25,885 --> 01:20:27,253
Grazie.

1685
01:20:27,286 --> 01:20:28,721
Restiamo tutti fuori
di guai.

1686
01:20:28,754 --> 01:20:30,189
Oh, rilassati.

1687
01:20:30,222 --> 01:20:31,724
Non possiamo essere inviati a noi
più l'ufficio del preside.

1688
01:20:31,757 --> 01:20:32,992
Prigione.

1689
01:20:33,025 --> 01:20:34,293
Adesso si chiama "prigione", David.

1690
01:20:38,731 --> 01:20:40,467
Non finire nei guai, giusto.

1691
01:20:57,484 --> 01:20:58,851
Ehi!

1692
01:20:58,884 --> 01:21:00,252
Rilassati, Dixon.

1693
01:21:00,286 --> 01:21:02,321
Volevo solo ringraziarti
e Madison, ehm,

1694
01:21:02,355 --> 01:21:04,491
che è sorprendentemente bravo
al calcio.

1695
01:21:04,524 --> 01:21:06,459
Sì.

1696
01:21:06,493 --> 01:21:08,861
Guarda, se metti Willow Valley
sulla mappa,

1697
01:21:08,894 --> 01:21:10,463
i turisti affluirebbero

1698
01:21:10,497 --> 01:21:13,333
e questo farà miracoli
per tutte le imprese del territorio.

1699
01:21:13,366 --> 01:21:15,768
No, Winton,
è un piacere.

1700
01:21:15,801 --> 01:21:18,137
Oh, sai, mi piacerebbe
per ringraziare Madison, personalmente.

1701
01:21:18,170 --> 01:21:19,271
E Zane.

1702
01:21:19,305 --> 01:21:20,340
Verrà stasera?

1703
01:21:20,373 --> 01:21:22,741
perché lo sai
Ho bisogno di un selfie.

1704
01:21:28,047 --> 01:21:29,449
Abbiamo aperto le danze,
quindi tutta la comunità

1705
01:21:29,482 --> 01:21:32,818
può partecipare
in questa serata speciale.

1706
01:21:32,851 --> 01:21:35,054
- Ovviamente.
- Beh, devo andare.

1707
01:21:35,087 --> 01:21:36,356
Il dovere chiama.

1708
01:21:51,136 --> 01:21:52,805
Lasciami essere il primo
per accogliere tutti

1709
01:21:52,838 --> 01:21:56,275
al quindicenne
riunione del liceo.

1710
01:21:56,308 --> 01:21:57,276
Wooh!

1711
01:22:00,380 --> 01:22:02,881
Sì, lo sarà
una notte emozionante,

1712
01:22:02,915 --> 01:22:05,150
quindi ballalo.

1713
01:22:05,184 --> 01:22:08,020
Legane uno e vai Eagles!

1714
01:22:08,053 --> 01:22:10,856
Diavolo sì, forza Eagles!

1715
01:22:10,889 --> 01:22:11,824
Bene,
Vado al bar.

1716
01:22:11,857 --> 01:22:12,958
Posso portare qualcosa a qualcuno?

1717
01:22:12,992 --> 01:22:14,093
Dato che il mio cliente è qui, posso...

1718
01:22:14,126 --> 01:22:16,028
Cliente?

1719
01:22:16,061 --> 01:22:17,296
Potrei fare delle spese
tutto il fine settimana.

1720
01:22:17,329 --> 01:22:18,297
- Va bene.
- Veramente?

1721
01:22:18,331 --> 01:22:19,832
Allora rendi il mio un triplo.

1722
01:22:19,865 --> 01:22:20,933
Hai capito.

1723
01:22:29,342 --> 01:22:31,344
Dio mio!

1724
01:22:31,378 --> 01:22:32,945
Zane Thomas!

1725
01:22:43,456 --> 01:22:44,323
- Ciao, Zane.
- Grazie, grazie.

1726
01:22:44,357 --> 01:22:46,493
Dio mio.

1727
01:22:46,526 --> 01:22:47,960
- Sono contento che tu ce l'abbia fatta.
- Uff!

1728
01:22:47,993 --> 01:22:49,962
Sì, beh, lo sai,
L'ho fatto per amore.

1729
01:22:49,995 --> 01:22:51,531
VERO.
È... è fantastico.

1730
01:22:51,564 --> 01:22:53,866
Ascolta, devo prendere un aereo per tornare
a New York in circa un'ora,

1731
01:22:53,899 --> 01:22:55,335
- ma...
- Sì.

1732
01:22:55,368 --> 01:22:57,036
pensi di potermi fare
un piccolo favore in anticipo?

1733
01:22:57,069 --> 01:22:58,237
- Ti ho preso.
- Grazie, amico.

1734
01:22:58,270 --> 01:22:59,339
Uff.

1735
01:23:03,008 --> 01:23:04,411
Mi scusi.

1736
01:23:04,444 --> 01:23:06,145
Vai a prenderla, Dixie.

1737
01:23:12,585 --> 01:23:16,556
Non ero sicuro che lo fossi
ce la farò.

1738
01:23:16,589 --> 01:23:17,189
Qui.

1739
01:23:17,222 --> 01:23:20,893
♪ Nel mio corridoio della vergogna ♪

1740
01:23:20,926 --> 01:23:24,263
♪ Non mi interessa, sarò io quello giusto ♪

1741
01:23:24,296 --> 01:23:28,468
♪ Per prendersi la colpa ♪

1742
01:23:28,501 --> 01:23:32,572
♪ Prima di andare ♪

1743
01:23:32,605 --> 01:23:36,576
♪ Ti indurirai come una pietra ♪

1744
01:23:36,609 --> 01:23:38,110
Ti avevo promesso un ballo.

1745
01:23:41,348 --> 01:23:42,415
Yeah Yeah.

1746
01:23:42,449 --> 01:23:45,652
Sì, l'hai fatto.

1747
01:23:45,685 --> 01:23:49,589
♪ Non voglio perderti
in questo ♪

1748
01:23:49,622 --> 01:23:52,157
♪ Non sto cercando modi ♪

1749
01:23:52,191 --> 01:23:54,993
♪ Amare qualcun altro ♪

1750
01:23:55,027 --> 01:24:01,501
♪ Come ti vedo fare ♪

1751
01:24:01,534 --> 01:24:03,503
♪ Alzati e cadi ♪

1752
01:24:03,536 --> 01:24:08,508
Ecco le promesse,
realizzarli e conservarli.

1753
01:24:08,541 --> 01:24:11,143
♪ Alle ombre proiettate
alla fine della strada ♪

1754
01:24:11,176 --> 01:24:13,413
E alle scuse.

1755
01:24:13,446 --> 01:24:14,980
♪ Pensavo che te ne fossi andato ♪

1756
01:24:15,013 --> 01:24:18,485
Per realizzarli
e accettarli.

1757
01:24:18,518 --> 01:24:20,387
♪ È colpa mia ♪

1758
01:24:20,420 --> 01:24:24,089
♪ Una volta erano quelli
per abbattere i muri ♪

1759
01:24:24,123 --> 01:24:25,224
♪ Coppia di bambini ♪

1760
01:24:25,257 --> 01:24:28,395
♪ Con tutti
i cuori spezzati adesso ♪

1761
01:24:28,428 --> 01:24:32,998
♪ Pensavo che te ne fossi andato ♪

1762
01:24:33,031 --> 01:24:33,966
♪ Oh, oh ♪

1763
01:24:33,999 --> 01:24:36,636
♪ Sii quello giusto ♪

1764
01:24:36,669 --> 01:24:40,440
♪ Ti senti ancora come a casa ♪

1765
01:24:52,619 --> 01:24:53,486
Oh sì.

1766
01:24:55,722 --> 01:24:56,423
Che cosa?

1767
01:24:56,456 --> 01:24:57,590
Aspettare.

1768
01:24:57,624 --> 01:24:59,559
Aspetta, aspetta, è...
non è uno scherzo?

1769
01:24:59,592 --> 01:25:01,960
Oh no, non stava scherzando.

1770
01:25:01,994 --> 01:25:04,196
Volevi apparire così?

1771
01:25:04,229 --> 01:25:05,331
Wow, scortese.

1772
01:25:05,365 --> 01:25:07,065
Prima di tutto,
non così male, ok?

1773
01:25:07,099 --> 01:25:09,168
E in secondo luogo, non tutti lo abbiamo
uh, sai, personal shopper

1774
01:25:09,201 --> 01:25:10,670
e stilisti.

1775
01:25:10,703 --> 01:25:13,606
Oh, eppure nessun altro
sembra così.

1776
01:25:13,640 --> 01:25:14,340
Sai cosa?

1777
01:25:14,374 --> 01:25:15,475
Uh, a Rachel non sembrava importare.

1778
01:25:15,508 --> 01:25:17,242
Beh, chiaramente, pensavo che lo fosse
cosa c'è dentro

1779
01:25:17,276 --> 01:25:18,478
quello conta.

1780
01:25:18,511 --> 01:25:20,580
Ok, quello non sono più io,
quindi grazie.

1781
01:25:20,613 --> 01:25:21,980
beh,
porti via il ragazzo da Bama,

1782
01:25:22,014 --> 01:25:23,483
non puoi eliminare il Bama
del ragazzo.

1783
01:25:23,516 --> 01:25:25,485
- Bama, vero?
- Hmm, hmm.

1784
01:25:25,518 --> 01:25:26,218
Hmm.

1785
01:25:26,251 --> 01:25:27,252
Possiamo fare qualcosa al riguardo?

1786
01:25:27,286 --> 01:25:28,253
Uffa.

1787
01:25:29,355 --> 01:25:30,989
C'è una cosa che ho imparato

1788
01:25:31,023 --> 01:25:33,359
è quella gente davvero
cambia solo all'esterno.

1789
01:25:33,393 --> 01:25:35,662
Ebbene, lo dichiaro.

1790
01:25:35,695 --> 01:25:37,730
Uffa, Charlotte, fantastico.

1791
01:25:37,764 --> 01:25:39,699
Ecco la famosa coppia che ho visto
sulle notizie.

1792
01:25:41,266 --> 01:25:44,337
Li chiamavamo noi
"Charlotte e le multinazionali."

1793
01:25:47,139 --> 01:25:50,142
Mi chiedo
che ha dato la mancia ai giornalisti.

1794
01:25:50,175 --> 01:25:52,010
Sì, mi chiedo.

1795
01:25:52,044 --> 01:25:53,312
Oh, benedici il tuo cuore.

1796
01:25:53,346 --> 01:25:55,482
Sei davvero prezioso,
non sei tu?

1797
01:25:55,515 --> 01:25:58,183
E Bryce, volevo chiedere
come stanno le tue costole?

1798
01:25:58,217 --> 01:26:00,052
Ancora tenero per il placcaggio?

1799
01:26:00,085 --> 01:26:01,621
- Tutto bene.
- Mi sono sentito bene.

1800
01:26:01,654 --> 01:26:03,288
Immagino che non dovrei
lasciamo trapelare il nostro piccolo segreto

1801
01:26:03,322 --> 01:26:05,090
a Winton.

1802
01:26:05,123 --> 01:26:07,427
Sì, fantastico.

1803
01:26:07,460 --> 01:26:09,228
Mi dispiace così tanto.

1804
01:26:18,738 --> 01:26:20,640
OH!

1805
01:26:20,673 --> 01:26:22,475
Ah!

1806
01:26:22,509 --> 01:26:23,710
Amo la mia città e la mia gente.

1807
01:26:23,743 --> 01:26:25,043
Oh!

1808
01:26:25,077 --> 01:26:26,211
Dio, voi ragazzi siete fantastici.

1809
01:26:26,245 --> 01:26:28,146
Che notte fantastica.

1810
01:26:28,180 --> 01:26:30,483
Spero che ti divertirai
della vostra vita, vero?

1811
01:26:35,087 --> 01:26:37,624
Prima di annunciare il vincitore
del concorso di stasera

1812
01:26:37,657 --> 01:26:41,394
uh, ha chiesto il mio uomo principale, Zane
per dire qualche parola.

1813
01:26:41,427 --> 01:26:43,363
Quindi sentiamolo
per Zane Thomas!

1814
01:26:43,396 --> 01:26:44,397
SÌ!

1815
01:26:47,165 --> 01:26:48,434
Forza, Zane, vai!

1816
01:26:48,468 --> 01:26:49,502
Wooh!

1817
01:26:55,441 --> 01:26:57,343
OH.

1818
01:26:57,377 --> 01:26:58,511
Buonanotte a tutti.

1819
01:26:58,545 --> 01:27:01,213
Questo ragazzo.

1820
01:27:01,246 --> 01:27:02,114
Grazie.

1821
01:27:02,147 --> 01:27:03,583
Grazie mille.

1822
01:27:03,616 --> 01:27:06,318
E grazie,
stai facendo un ottimo lavoro, tesoro.

1823
01:27:06,352 --> 01:27:08,755
Sono onorato di essere qui
con tutti voi stasera

1824
01:27:08,788 --> 01:27:13,225
festeggiando un... ehm...

1825
01:27:13,258 --> 01:27:14,861
Un... un... un passaggio di tempo.

1826
01:27:16,396 --> 01:27:17,530
Esatto, gente,
perché tu sei tutto

1827
01:27:17,564 --> 01:27:20,500
come un vino buono, buono

1828
01:27:20,533 --> 01:27:22,234
e penso che sia ora
per stappare questa festa.

1829
01:27:22,267 --> 01:27:23,369
che ne dici?

1830
01:27:24,904 --> 01:27:27,239
Sei pronto?
restare a bocca aperta, eh?

1831
01:27:27,272 --> 01:27:30,610
Sono pronto a farti impazzire!

1832
01:27:30,643 --> 01:27:34,279
Ma prima di entrare nel merito,
Vorrei solo...

1833
01:27:34,313 --> 01:27:37,316
invitare sul palco
qualcuno a me molto caro.

1834
01:27:37,350 --> 01:27:41,754
Lei è lo yin per il mio yang,
lo Yoko al mio Ono.

1835
01:27:41,788 --> 01:27:44,156
Per favore, mi aiuteresti a suonare
in questa riunione

1836
01:27:44,189 --> 01:27:46,626
per nessun altro
che la signorina Madison Belle,

1837
01:27:46,659 --> 01:27:47,727
- tutti!
- Cosa sta facendo?

1838
01:27:52,465 --> 01:27:55,133
Ho detto: "Signorina Madison Belle".

1839
01:27:55,167 --> 01:27:56,168
Sì.

1840
01:27:57,837 --> 01:27:58,838
È un po' timida, gente.

1841
01:27:58,871 --> 01:28:00,138
Dai, aiutiamola.

1842
01:28:00,172 --> 01:28:03,876
Madison, Madison, Madison.

1843
01:28:03,910 --> 01:28:07,279
Madison, Madison, Madison.

1844
01:28:07,312 --> 01:28:09,181
- Sì, andiamo.
- Sì, va bene.

1845
01:28:09,214 --> 01:28:13,519
Madison,
Madison, Madison, Madison, Madison.

1846
01:28:13,553 --> 01:28:14,587
Buon per te, Madison.

1847
01:28:15,888 --> 01:28:17,155
Cosa stai facendo?

1848
01:28:17,189 --> 01:28:18,256
Bel lavoro per essere uno sportivo.

1849
01:28:18,290 --> 01:28:19,559
E' una brava sportiva.

1850
01:28:20,860 --> 01:28:21,828
Sì, seguilo e basta,
sarà divertente.

1851
01:28:21,861 --> 01:28:22,829
Prendi una chitarra.

1852
01:28:24,196 --> 01:28:25,932
Ora, la maggior parte di voi
avrebbe riconosciuto Madison

1853
01:28:25,965 --> 01:28:29,602
dai suoi programmi TV
e i suoi film, ma...

1854
01:28:29,636 --> 01:28:32,472
Ma lo è anche lei
anche un po' un uccellino canoro.

1855
01:28:33,773 --> 01:28:35,642
Ora, devo ammetterlo

1856
01:28:35,675 --> 01:28:39,545
Ne ho sentiti alcuni
di questi stereotipi dell'Alabama.

1857
01:28:39,579 --> 01:28:41,714
Oh!

1858
01:28:41,748 --> 01:28:43,281
Oh, okay, scusa.

1859
01:28:44,717 --> 01:28:47,587
Ma quello che ho trovato
nel mio breve tempo qui

1860
01:28:47,620 --> 01:28:49,489
mi ha sorpreso.

1861
01:28:49,522 --> 01:28:50,790
Voglio farti una domanda,
però.

1862
01:28:50,823 --> 01:28:53,526
Se porti via
l'incantevole Main Street,

1863
01:28:53,559 --> 01:28:56,294
ed edifici storici
e laghi limpidi,

1864
01:28:56,328 --> 01:28:58,263
lo sai?
cosa ti sarebbe rimasto?

1865
01:28:58,296 --> 01:28:59,332
Mississippi!

1866
01:29:02,300 --> 01:29:03,736
Burlone.

1867
01:29:03,770 --> 01:29:05,738
No, amore.

1868
01:29:05,772 --> 01:29:08,741
Avresti ancora amore.

1869
01:29:08,775 --> 01:29:10,343
♪ Chiaro di luna e magnolia ♪

1870
01:29:10,376 --> 01:29:11,778
Sembra che potresti davvero
prenditi un drink, Dixie.

1871
01:29:11,811 --> 01:29:13,780
♪ La luce delle stelle tra i tuoi capelli ♪

1872
01:29:13,813 --> 01:29:14,981
Sì, sai una cosa, um...

1873
01:29:15,014 --> 01:29:18,250
♪ Tutto il mondo
un sogno diventato realtà ♪

1874
01:29:18,283 --> 01:29:18,885
Penso che andrei sulle rocce.

1875
01:29:18,918 --> 01:29:19,485
Grazie, amico.

1876
01:29:19,519 --> 01:29:22,522
♪ È successo davvero ♪

1877
01:29:22,555 --> 01:29:25,525
♪ Ero davvero lì ♪

1878
01:29:25,558 --> 01:29:28,761
♪ Ero davvero lì con te ♪

1879
01:29:28,795 --> 01:29:29,962
Rachel, posso avere questo ballo?

1880
01:29:29,996 --> 01:29:31,263
Ovviamente.

1881
01:29:31,296 --> 01:29:35,535
♪ Oh, abbiamo vissuto
il nostro piccolo dramma ♪

1882
01:29:35,568 --> 01:29:39,672
♪ Ci siamo baciati
nei campi bianchi ♪

1883
01:29:39,706 --> 01:29:43,776
♪ E le stelle caddero sull'Alabama ♪

1884
01:29:43,810 --> 01:29:45,778
È proprio come il ballo di fine anno.

1885
01:29:45,812 --> 01:29:47,847
Sì, ma qualcuno ha imparato
alcuni nuovi passi di danza.

1886
01:29:47,880 --> 01:29:49,415
Hmm, che barzelletta.

1887
01:29:49,449 --> 01:29:53,285
♪ Mmm,
Non posso dimenticare il glamour ♪

1888
01:29:53,318 --> 01:29:57,356
♪ I tuoi occhi
teneva una tenera luce ♪

1889
01:29:57,390 --> 01:29:58,591
♪ Allora va tutto bene
con Madison? ♪

1890
01:29:58,624 --> 01:30:02,327
♪ E le stelle caddero sull'Alabama ♪

1891
01:30:02,361 --> 01:30:03,863
♪ Ieri sera ♪

1892
01:30:03,896 --> 01:30:05,263
Hoo-hoo!

1893
01:30:05,297 --> 01:30:06,566
Va tutto bene?
con te e Rick?

1894
01:30:06,599 --> 01:30:07,767
Mi rende felice.

1895
01:30:07,800 --> 01:30:12,338
♪ Non ho mai pianificato
nella mia immaginazione ♪

1896
01:30:12,371 --> 01:30:13,473
♪ Una situazione così paradisiaca ♪

1897
01:30:13,506 --> 01:30:15,408
Onestamente,
Sono davvero felice per te.

1898
01:30:15,441 --> 01:30:16,776
Grazie.

1899
01:30:16,809 --> 01:30:21,047
♪ Una terra fatata
dove nessun altro poteva entrare ♪

1900
01:30:21,080 --> 01:30:23,449
♪ E al centro,
io e te ♪

1901
01:30:23,483 --> 01:30:26,652
Come lo sapevi?
che era lui quello giusto?

1902
01:30:26,686 --> 01:30:29,689
♪ E il mio cuore
battere come un martello ♪

1903
01:30:29,722 --> 01:30:30,823
L'ho sentito nel mio cuore.

1904
01:30:30,857 --> 01:30:34,292
♪ Mi feriscono le braccia
intorno a te stretto ♪

1905
01:30:34,326 --> 01:30:36,294
- Nel tuo cuore?
- Sì.

1906
01:30:37,730 --> 01:30:39,866
Com'è che sei ancora?
non hai imparato ad ascoltare?

1907
01:30:39,899 --> 01:30:40,833
♪ Ieri sera ♪

1908
01:30:40,867 --> 01:30:41,601
Ancora una volta, ragazzi.

1909
01:30:43,436 --> 01:30:46,304
Il tuo cuore sa le cose
che la tua mente non può spiegare.

1910
01:30:46,339 --> 01:30:47,874
♪ Nella mia immaginazione ♪

1911
01:30:47,907 --> 01:30:51,010
♪ Una situazione così paradisiaca ♪

1912
01:30:51,043 --> 01:30:52,044
Madison è qualcosa di speciale.

1913
01:30:52,078 --> 01:30:56,883
♪ Una terra fatata
dove nessun altro può entrare ♪

1914
01:30:56,916 --> 01:30:58,484
♪ Ma al centro,
siamo io e te ♪

1915
01:30:58,518 --> 01:30:59,619
Dixie, ci credo

1916
01:30:59,652 --> 01:31:02,054
quella bella signora
con cui stai ballando è mia moglie.

1917
01:31:02,088 --> 01:31:03,756
Grazie.

1918
01:31:03,790 --> 01:31:04,757
Grazie per il ballo.

1919
01:31:04,791 --> 01:31:06,959
♪ Batti come un martello ♪

1920
01:31:06,993 --> 01:31:08,461
♪ Mi feriscono le braccia
intorno a te stretto ♪

1921
01:31:08,494 --> 01:31:09,327
- Ehi.
- EHI.

1922
01:31:09,362 --> 01:31:11,998
Ti ho quasi scambiato
per una Pink Lady.

1923
01:31:12,031 --> 01:31:13,399
- Come osi?
- Sì.

1924
01:31:13,432 --> 01:31:14,500
- Non lo faresti mai.
- Ci sono quasi riuscito.

1925
01:31:14,534 --> 01:31:16,035
Ci sono quasi riuscito.

1926
01:31:16,068 --> 01:31:17,804
Non ti credo.

1927
01:31:17,837 --> 01:31:21,440
♪ Abbiamo vissuto il nostro piccolo dramma ♪

1928
01:31:21,474 --> 01:31:25,545
♪ Ci siamo baciati
in campo bianco ♪

1929
01:31:25,578 --> 01:31:30,349
♪ E le stelle caddero sull'Alabama ♪

1930
01:31:30,383 --> 01:31:35,488
♪ Stasera ♪

1931
01:31:38,391 --> 01:31:39,358
Sì.

1932
01:31:39,392 --> 01:31:40,760
Wooh, sì!

1933
01:31:44,664 --> 01:31:45,631
Madison, tutti quanti.

1934
01:31:59,445 --> 01:32:02,081
Signore e signori,
è quell'ora della sera

1935
01:32:02,114 --> 01:32:04,884
per consegnare il nostro premio
per stasera.

1936
01:32:04,917 --> 01:32:07,386
Quindi vorrei dare il benvenuto
la mia adorabile moglie Charlotte.

1937
01:32:12,692 --> 01:32:15,628
Grazie, tesoro, signor sindaco.

1938
01:32:15,661 --> 01:32:18,464
Come la tua ex regina del ballo di fine anno
e capo cheerleader,

1939
01:32:18,497 --> 01:32:19,799
Ho il netto piacere

1940
01:32:19,832 --> 01:32:22,969
di annunciare il meglio
Esposizione di film su Main Street.

1941
01:32:23,002 --> 01:32:25,671
Il vincitore è...

1942
01:32:25,705 --> 01:32:27,406
Scusa, prima di annunciare
il vincitore

1943
01:32:27,440 --> 01:32:28,474
di qualunque cosa tu stia facendo,

1944
01:32:28,507 --> 01:32:30,843
c'è qualcosa
che devo dire

1945
01:32:30,877 --> 01:32:34,113
o meglio chiedere.

1946
01:32:34,146 --> 01:32:35,481
Ora, non illudiamoci,
gente.

1947
01:32:35,514 --> 01:32:36,649
Non sono qui per l'arte
e artigianato.

1948
01:32:38,017 --> 01:32:40,786
Sono qui per la signorina...
per la signorina Madison bella.

1949
01:32:40,820 --> 01:32:41,587
Giusto.

1950
01:32:41,621 --> 01:32:42,356
Un'altra canzone.

1951
01:32:42,388 --> 01:32:43,222
Un'altra canzone.

1952
01:32:43,256 --> 01:32:45,691
- Ancora una canzone.
- No, no, no, no, no.

1953
01:32:45,725 --> 01:32:47,860
Non voglio Madison
per cantare un'altra canzone.

1954
01:32:47,894 --> 01:32:49,996
La voglio qui al mio fianco.

1955
01:32:50,029 --> 01:32:51,030
Ora, la maggior parte di voi
probabilmente lo sai

1956
01:32:51,063 --> 01:32:54,767
dagli stracci del supermercato,
ma Madison ed io,

1957
01:32:54,800 --> 01:32:56,669
eravamo un po' una cosa.

1958
01:32:56,702 --> 01:32:58,070
E penso che possiate essere tutti d'accordo
abbiamo fatto

1959
01:32:58,104 --> 01:33:01,107
un po' di musica dolce, dolce
per tutti voi stasera, eh?

1960
01:33:01,140 --> 01:33:01,841
EHI!

1961
01:33:03,109 --> 01:33:04,644
Non voglio che finisca mai.

1962
01:33:07,647 --> 01:33:08,748
Allora, Madison...

1963
01:33:08,781 --> 01:33:10,583
Zane.

1964
01:33:10,616 --> 01:33:11,717
Mi faresti l'onore?

1965
01:33:20,893 --> 01:33:22,862
Madison, aspetta!

1966
01:33:26,933 --> 01:33:28,067
Non è andata come previsto
l'ha fatto?

1967
01:33:29,769 --> 01:33:31,470
Ehm, beh.

1968
01:33:36,876 --> 01:33:39,178
Ehi, ragazzi, ragazzi,
allora dov'è andata Madison?

1969
01:33:39,211 --> 01:33:42,815
Oh, sapevo che oggi è il giorno giusto.

1970
01:33:42,848 --> 01:33:45,618
Non posso scappare
di questo illeso, Dixie.

1971
01:33:45,651 --> 01:33:47,153
Dicci la verità.

1972
01:33:47,186 --> 01:33:48,854
Va bene, guarda, io... io...

1973
01:33:48,888 --> 01:33:51,824
Aspetta,
Devo dire una cosa prima.

1974
01:33:51,857 --> 01:33:53,559
Buon Dio, per favore non dirmelo
eri tu a mettere il prosciutto

1975
01:33:53,592 --> 01:33:55,027
sulla tua spalla
tutti questi anni.

1976
01:33:56,896 --> 01:33:58,698
Andiamo, ragazzi.

1977
01:33:58,731 --> 01:34:00,599
Ellie ed io siamo separati.

1978
01:34:00,633 --> 01:34:02,601
Alcuni mesi ormai.

1979
01:34:02,635 --> 01:34:07,239
Pensavo che potremmo
lavorarci sopra, ma non possiamo.

1980
01:34:07,273 --> 01:34:08,808
Mi dispiace, amico.

1981
01:34:08,841 --> 01:34:09,409
lo sai,
Ci sono già passato.

1982
01:34:09,443 --> 01:34:11,210
Perché non me l'hai detto?

1983
01:34:11,243 --> 01:34:13,145
Onestamente?

1984
01:34:13,179 --> 01:34:16,015
Mi sentivo un fallimento.

1985
01:34:16,048 --> 01:34:17,183
Voglio dire, se non posso
far funzionare il mio matrimonio,

1986
01:34:17,216 --> 01:34:18,517
Non potevo essere bravo in niente.

1987
01:34:18,551 --> 01:34:20,786
Marco, andiamo.

1988
01:34:24,590 --> 01:34:27,893
Uh, poi ho capito che...
avevo dato il massimo,

1989
01:34:27,927 --> 01:34:33,099
ma alla fine, io e Ellie semplicemente
non sono giusti l'uno per l'altro.

1990
01:34:33,132 --> 01:34:36,936
Lo manterremo civile
per i bambini.

1991
01:34:36,969 --> 01:34:38,971
Assicurati che lo sappiano
che i loro genitori li amano

1992
01:34:39,005 --> 01:34:40,006
più di ogni altra cosa...

1993
01:34:40,039 --> 01:34:43,576
Ehi, sei un brav'uomo, Mark.

1994
01:34:49,849 --> 01:34:51,050
Tutti voi lo siete.

1995
01:34:54,186 --> 01:34:58,290
E uh, beh, lo penso adesso

1996
01:34:58,324 --> 01:35:00,026
Devo andare a provare
e sii anche un brav'uomo.

1997
01:35:22,748 --> 01:35:27,186
Ehm, ciao.

1998
01:35:27,219 --> 01:35:31,358
Sì, è stato bello
serata interessante.

1999
01:35:33,993 --> 01:35:35,628
E sono sicuro che voi ragazzi
avere, eh

2000
01:35:35,661 --> 01:35:37,364
un bel po' di domande come...

2001
01:35:37,397 --> 01:35:41,368
Perché Zane Thomas ha proposto?
alla tua ragazza?

2002
01:35:41,401 --> 01:35:42,668
Sì, esattamente.

2003
01:35:42,701 --> 01:35:43,803
Così... così.

2004
01:35:43,836 --> 01:35:46,839
Ehm...

2005
01:35:46,872 --> 01:35:50,176
...beh, sfortunatamente
la risposta a questa è

2006
01:35:50,209 --> 01:35:51,944
uh, è... è piuttosto semplice.

2007
01:35:55,915 --> 01:36:00,052
Ho mentito.

2008
01:36:00,086 --> 01:36:06,158
Sì, e... e ehm, sono in debito
a tutti voi, grandi scuse e...

2009
01:36:07,927 --> 01:36:08,994
E anche Madison
per averla trascinata in questa cosa.

2010
01:36:12,932 --> 01:36:15,368
Guarda, io... io...

2011
01:36:15,402 --> 01:36:17,670
Sono venuto solo qui
per impressionare tutti.

2012
01:36:19,071 --> 01:36:23,042
Voglio dire, sto vivendo il sogno di Los Angeles!

2013
01:36:23,075 --> 01:36:26,946
Sì, esattamente.

2014
01:36:26,979 --> 01:36:29,949
Lo sai, ma io... me ne sono reso conto
questa è la cosa più importante

2015
01:36:29,982 --> 01:36:33,686
sono le persone intorno a te.

2016
01:36:33,719 --> 01:36:38,824
Sai, i tuoi amici e...
e la tua famiglia.

2017
01:36:38,858 --> 01:36:42,128
In tutta la mia vita, io... io...
Mi sono concentrato solo sulla mia carriera.

2018
01:36:42,161 --> 01:36:44,364
Sai, non lo avrei permesso
qualsiasi cosa possa far deragliare il mio successo,

2019
01:36:44,397 --> 01:36:45,931
lo sai?

2020
01:36:45,965 --> 01:36:47,133
Occhi puntati sul premio.

2021
01:36:50,370 --> 01:36:57,143
Ma ehm, sai, un...
me lo ha detto recentemente un amico saggio

2022
01:36:57,176 --> 01:36:58,277
che quando tu
incontrare la persona giusta,

2023
01:36:58,310 --> 01:37:00,347
il tuo cuore te lo farà sapere.

2024
01:37:00,380 --> 01:37:04,049
E non c'è niente

2025
01:37:04,083 --> 01:37:08,754
che non sacrificheresti
per loro.

2026
01:37:08,787 --> 01:37:10,055
E in questi ultimi giorni
mi hanno insegnato

2027
01:37:10,089 --> 01:37:12,258
è proprio così
cosa provo per Madison.

2028
01:37:16,228 --> 01:37:18,431
Allora, Madison...

2029
01:37:19,999 --> 01:37:21,133
Ovunque tu sia, ehm,

2030
01:37:21,167 --> 01:37:25,338
Volevo solo dire...

2031
01:37:28,007 --> 01:37:30,976
...sono onorato...

2032
01:37:31,010 --> 01:37:33,812
che sei venuta qui con me,

2033
01:37:33,846 --> 01:37:38,250
e ho amato ogni momento
che abbiamo passato insieme,

2034
01:37:42,389 --> 01:37:46,493
e mi dispiace

2035
01:37:46,526 --> 01:37:50,229
a te e ehm...

2036
01:37:50,262 --> 01:37:52,231
...a tutti.

2037
01:37:52,264 --> 01:37:54,401
Bene, bene, no,
non a Zane.

2038
01:37:58,371 --> 01:38:00,272
Sai, g...

2039
01:38:00,306 --> 01:38:04,009
Crescendo io... io... io semplicemente...
Sognavo di vivere in California

2040
01:38:04,043 --> 01:38:08,981
e non vedevo l'ora
per uscire di qui.

2041
01:38:09,014 --> 01:38:10,483
Ma io davvero...

2042
01:38:11,817 --> 01:38:12,652
Avrei dovuto davvero
prestato attenzione

2043
01:38:12,686 --> 01:38:14,019
alle lezioni
quella la mia famiglia dell'Alabama

2044
01:38:14,053 --> 01:38:18,358
doveva insegnarmi.

2045
01:38:18,391 --> 01:38:23,195
Mi piace essere un buon marito,
e padre,

2046
01:38:23,229 --> 01:38:29,469
e sapere quando trattenerli,
sapere quando piegarli,

2047
01:38:29,502 --> 01:38:32,037
e solo la regola d'oro,

2048
01:38:32,071 --> 01:38:37,510
trattare gli altri in quel modo
che vuoi essere curato.

2049
01:38:37,544 --> 01:38:40,179
Kevin, sei un uomo adulto,
Bene?

2050
01:38:40,212 --> 01:38:42,482
Basta con il prosciutto.

2051
01:38:42,515 --> 01:38:43,882
E comunque, Winton.

2052
01:38:47,820 --> 01:38:49,054
Sei davvero un buon sindaco.

2053
01:38:51,090 --> 01:38:54,059
Grandi cose lo sono davvero
sta accadendo qui a Willow Valley.

2054
01:38:56,862 --> 01:38:59,098
Intendo quella risata e... e...
e... e la lealtà,

2055
01:38:59,131 --> 01:39:02,268
Io... ho visto questo fine settimana...

2056
01:39:02,301 --> 01:39:03,969
L'ho appena capito
è molto più prezioso

2057
01:39:04,003 --> 01:39:06,339
che diamine, entrambe le mie Ferrari

2058
01:39:06,373 --> 01:39:08,240
e francamente qualsiasi cosa
che il denaro può comprare.

2059
01:39:08,274 --> 01:39:12,379
- Hmm.
- Ha due Ferrari.

2060
01:39:12,412 --> 01:39:16,383
Questo fine settimana, io... ho visto
la vera vera Willow Valley

2061
01:39:16,416 --> 01:39:18,017
per la prima volta.

2062
01:39:21,488 --> 01:39:22,988
E... e guardate, ragazzi, io...
Spero solo che...

2063
01:39:24,223 --> 01:39:25,558
lo sai,
un giorno potrai perdonarmi.

2064
01:39:27,860 --> 01:39:30,129
Dixie, ti perdoniamo.

2065
01:39:30,162 --> 01:39:31,531
Metti le cose in chiaro.

2066
01:39:31,564 --> 01:39:33,299
Tu e Madison state uscendo insieme?

2067
01:39:34,967 --> 01:39:36,068
SÌ.

2068
01:39:39,171 --> 01:39:41,441
Noi siamo.

2069
01:39:42,642 --> 01:39:45,244
Per due giorni.

2070
01:39:50,282 --> 01:39:52,284
beh,
è stato toccante e tutto il resto

2071
01:39:52,318 --> 01:39:54,086
ma sto ancora aspettando di sentire

2072
01:39:54,119 --> 01:39:56,456
che ha vinto la Main Street
concorso di decorazione?

2073
01:39:57,890 --> 01:40:00,125
Uh, e il vincitore è...

2074
01:40:01,894 --> 01:40:03,896
...Casablanca!

2075
01:40:13,272 --> 01:40:16,208
Ora, Bryce, baciami.

2076
01:40:16,241 --> 01:40:18,445
Baciami come se lo fosse
l'ultima volta.

2077
01:40:25,452 --> 01:40:27,520
Lo sai, eh

2078
01:40:27,554 --> 01:40:29,321
ne avrai davvero bisogno
per trovare un nuovo agente adesso.

2079
01:40:29,356 --> 01:40:33,058
Sì, chiunque tranne Larry.

2080
01:40:33,092 --> 01:40:34,461
Ho proprio la persona.

2081
01:40:55,415 --> 01:40:59,284
♪ Ho trovato un campo
di quadrifogli ♪

2082
01:41:00,720 --> 01:41:04,491
♪ Da qualche parte lungo la strada
in un'altra vita ♪

2083
01:41:06,291 --> 01:41:10,162
♪ Ho incontrato un genio
in una bottiglia ♪

2084
01:41:11,964 --> 01:41:15,635
♪ Ho espresso lo stesso desiderio
tutte e tre le volte ♪

2085
01:41:17,169 --> 01:41:19,938
♪ Perché non lo so ♪

2086
01:41:19,972 --> 01:41:22,509
♪ Quello che ho fatto ♪

2087
01:41:22,542 --> 01:41:24,977
♪ Per tutte le mie stelle ♪

2088
01:41:25,010 --> 01:41:28,180
♪ Schierarsi così ♪

2089
01:41:28,213 --> 01:41:33,620
♪ Sono fortunato da dove vengo
da dove vengo ♪

2090
01:41:33,653 --> 01:41:37,923
♪ E sono fortunato ad avere degli amici
mi ha dato le spalle ♪

2091
01:41:39,359 --> 01:41:44,597
♪ Sono fortunato che Dio l'abbia creato
Venerdì sera e birra fresca ♪

2092
01:41:44,631 --> 01:41:47,232
♪ E questo l'ho avuto
tutti i bei momenti ♪

2093
01:41:47,266 --> 01:41:50,269
♪ Quello che ho avuto ♪

2094
01:41:50,302 --> 01:41:55,608
♪ E sono fortunato Re Giorgio
fa ancora record nazionali ♪

2095
01:41:55,642 --> 01:42:01,280
♪ E sono fortunato per i chilometri
sui miei stivali ♪

2096
01:42:01,313 --> 01:42:06,185
♪ Non posso credere alla vita
che mi è stato dato ♪

2097
01:42:06,218 --> 01:42:08,555
♪ Sì, sono fortunato ♪

2098
01:42:08,588 --> 01:42:11,491
♪ So che è vero ♪

2099
01:42:11,524 --> 01:42:17,196
♪ Ma mi sento il più fortunato
essere amato da te ♪

2100
01:42:19,566 --> 01:42:21,568
Wow, l'ho vinto!

2101
01:42:21,601 --> 01:42:23,001
Ci crederesti?

2102
01:42:26,205 --> 01:42:31,478
♪ E sono fortunato da dove vengo
da dove vengo ♪

2103
01:42:31,511 --> 01:42:37,115
♪ E sono fortunato per i chilometri
sui miei stivali ♪

2104
01:42:37,149 --> 01:42:42,054
♪ Non posso credere alla vita
che mi è stato dato ♪

2105
01:42:42,087 --> 01:42:44,591
♪ Sì, sono fortunato ♪
♪ Sono fortunato ♪

2106
01:42:44,624 --> 01:42:47,292
♪ So che è vero ♪

2107
01:42:47,326 --> 01:42:52,799
♪ Ma mi sento il più fortunato
essere amato da te ♪

2108
01:42:52,832 --> 01:42:58,303
♪ Mi sento il più fortunato
essere amato da te ♪

2109
01:42:59,405 --> 01:43:01,039
♪ Ooh ♪

2110
01:43:01,073 --> 01:43:04,276
♪ Amato da te ♪

2111
01:43:04,309 --> 01:43:06,346
♪ Sono il più fortunato ♪

2112
01:43:06,379 --> 01:43:09,147
♪ Amato da te ♪

2113
01:43:17,798 --> 01:43:21,304
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull