1
00:00:26,164 --> 00:00:32,618
EL TREN DEL MIEDO
2
00:04:49,160 --> 00:04:53,620
El camino corto es peligroso.
El largo camino durará tres horas.
3
00:04:54,707 --> 00:04:55,905
El largo camino.
4
00:04:56,417 --> 00:04:58,161
Salimos al mediodía.
5
00:07:53,291 --> 00:07:54,786
¿Qué es eso?
6
00:07:55,251 --> 00:07:58,045
Nuestro gran libro de no ficción,
Si alguna vez logro editarlo.
7
00:08:02,091 --> 00:08:04,546
''Coronel Etienne Debray
de la Legión Extranjera'',
8
00:08:04,718 --> 00:08:08,716
Aventura y gloria de la Francia colonial...
9
00:08:11,224 --> 00:08:12,885
¿Otro poeta soldado?
10
00:08:13,852 --> 00:08:15,678
Más filósofo que soldado.
11
00:08:16,270 --> 00:08:17,516
¿Te leo un poco?
12
00:08:21,150 --> 00:08:23,060
''Con el cañón
dirigido al pueblo,
13
00:08:23,235 --> 00:08:25,691
''Sólo tuve que bajar la mano
para que se inicie el fuego.
14
00:08:25,905 --> 00:08:29,522
''Vi a través de mis binoculares
una mujer caminando a casa
15
00:08:29,700 --> 00:08:34,160
''con una olla en la cabeza
como debió haberlo hecho toda su vida.
16
00:08:35,080 --> 00:08:39,908
''En unos segundos, mi gesto
lo borraría de la cara del sujeto.
17
00:08:41,294 --> 00:08:42,373
''¿Qué hay de mí?
18
00:08:42,712 --> 00:08:44,836
''¿De quién será el gesto?
¿Qué me borrará?
19
00:08:45,339 --> 00:08:46,585
¿Dónde y cómo?
20
00:08:47,591 --> 00:08:49,798
Entonces ¿bajó o levantó la mano?
21
00:08:50,344 --> 00:08:51,507
Cayó.
22
00:08:52,012 --> 00:08:54,337
Entonces es un soldado y nada más.
23
00:08:54,556 --> 00:08:56,597
Nadie es sólo algo y nada más.
24
00:09:10,321 --> 00:09:13,857
''En el décimo aniversario
de nuestra eternidad."
25
00:09:18,245 --> 00:09:19,527
¿Te gusta?
26
00:09:22,499 --> 00:09:26,165
Contigo nunca se sabe.
¿Y te gusta?
27
00:09:26,878 --> 00:09:28,076
Me encantó.
28
00:09:29,714 --> 00:09:31,043
Y te amo.
29
00:09:31,424 --> 00:09:33,251
- ¿Todavía?
- Siempre.
30
00:09:41,475 --> 00:09:43,848
- Buenos días, señor Manzón.
- Buenos días, Marcel.
31
00:09:46,063 --> 00:09:48,305
''Presidente de la Bolsa.''
32
00:09:48,565 --> 00:09:54,236
Señor Manzón, el problema no es
negligencia, es fraude criminal.
33
00:09:56,656 --> 00:10:00,702
Falsa declaración de respaldo
con miras a la especulación.
34
00:10:02,161 --> 00:10:03,656
15 millones de francos.
35
00:10:03,829 --> 00:10:05,905
tomamos medidas
para cubrir el déficit.
36
00:10:08,876 --> 00:10:10,335
¿El importe total?
37
00:10:10,794 --> 00:10:11,910
Sí.
38
00:10:13,005 --> 00:10:14,120
¿Cómo?
39
00:10:15,799 --> 00:10:17,294
Un garante.
40
00:10:20,095 --> 00:10:21,590
¿Qué garante?
41
00:10:24,766 --> 00:10:26,047
Mi suegro.
42
00:10:27,602 --> 00:10:31,101
Lamentablemente la situación me obliga
emprender acciones legales ahora.
43
00:10:35,651 --> 00:10:39,518
Señor Lefévre, no puede dar 24 horas
44
00:10:39,696 --> 00:10:41,903
a una sociedad
¿Eso tiene más de un siglo?
45
00:10:42,616 --> 00:10:47,776
Si el grupo Préville se hunde,
no irás solo.
46
00:10:50,915 --> 00:10:52,872
Recibí esto en casa ayer.
47
00:11:00,799 --> 00:11:03,089
La intención es clara.
48
00:11:12,602 --> 00:11:14,347
¡Increíble!
49
00:11:14,521 --> 00:11:18,305
Sigamos con el fraude,
y no agreguemos subomo.
50
00:11:20,151 --> 00:11:24,695
Incluso si te da un poco de tiempo,
Habrá multas y suspensión.
51
00:11:27,741 --> 00:11:34,622
Si mañana antes de las 11 me das
aprobación suficiente, detengo el proceso.
52
00:11:35,624 --> 00:11:37,664
¿Tengo tu palabra?
- ¡Absolutamente!
53
00:11:56,310 --> 00:11:58,008
''Préville y los niños''
Sociedad de inversión.
54
00:11:58,061 --> 00:12:00,980
''Largo vínculo de amistad
que te une a mi familia
55
00:12:01,148 --> 00:12:05,561
''se consolidaría con ayuda personal
que puedes concedernos
56
00:12:05,735 --> 00:12:07,776
dadas las dificultades actuales.
57
00:12:08,112 --> 00:12:14,281
Te aseguro que tendrás nuestro agradecimiento.
personal que no será olvidado."
58
00:12:15,494 --> 00:12:17,155
¡Esto es perfecto!
59
00:12:17,496 --> 00:12:18,694
¡Mierda!
60
00:12:19,540 --> 00:12:21,699
cada centavo que tengo
está en esta empresa,
61
00:12:21,875 --> 00:12:23,204
y eso es todo lo que saqué de esto...
62
00:12:25,045 --> 00:12:27,002
¿No me pediste que escribiera una carta?
63
00:12:27,214 --> 00:12:28,376
¡Pero esto no!
64
00:12:32,218 --> 00:12:37,378
Ya podríamos estar en la cárcel.
Al contrario, nos dio 24 horas.
65
00:12:39,016 --> 00:12:40,475
Llama a tu padre.
66
00:12:41,102 --> 00:12:42,597
Ya dijo que no.
67
00:12:42,770 --> 00:12:46,851
Hoy es eso o prisión.
El barón no lo soportaría.
68
00:12:47,024 --> 00:12:49,479
Para mí, seguro
pero ciertamente no para ti.
69
00:12:51,486 --> 00:12:52,768
Llámalo.
70
00:12:54,156 --> 00:12:56,196
Está en Fontainebeleau.
Nunca antes del mediodía.
71
00:12:56,366 --> 00:13:00,613
Tiene que ser hoy.
Tiene que darse cuenta de que no hay opción.
72
00:13:39,114 --> 00:13:41,902
Dicen que Vera Cruz
Tiene la mejor langosta.
73
00:13:43,076 --> 00:13:46,279
Para mí son de segunda categoría.
74
00:13:46,830 --> 00:13:50,448
Es el agua que está muy caliente.
La langosta prefiere las aguas frías.
75
00:13:50,959 --> 00:13:52,038
¿No es así, Víctor?
76
00:13:52,210 --> 00:13:53,253
Y la verdad.
77
00:13:54,045 --> 00:13:56,833
El padre de Víctor era pescador,
él sabe todo sobre el pescado.
78
00:13:57,465 --> 00:14:00,798
Sr. Manzón, hay un señor afuera.
quien quiere hablar contigo.
79
00:14:03,387 --> 00:14:05,712
Sólo tengo que firmar unos papeles,
Ya vuelvo.
80
00:14:24,991 --> 00:14:26,106
¿Entonces?
81
00:14:26,701 --> 00:14:29,109
Dijo que si aceptábamos el riesgo,
82
00:14:29,286 --> 00:14:31,161
tenemos que soportar las consecuencias.
83
00:14:35,417 --> 00:14:37,409
Tienes que volver allí y hablar con él.
84
00:14:43,174 --> 00:14:44,835
Esto es difícil para ti
85
00:14:45,009 --> 00:14:47,500
pero él es el único que puede convencerlo.
86
00:14:47,720 --> 00:14:50,591
Esto podría destruir a la familia.
87
00:14:50,765 --> 00:14:51,844
¿Y si se niega?
88
00:14:52,016 --> 00:14:54,804
Él no dirá que no.
querrá salvar la empresa.
89
00:14:56,020 --> 00:14:58,261
Habla con él de nuevo.
Todo se resolverá.
90
00:15:51,822 --> 00:15:56,448
Dile a mi esposa
que tuve que irme por negocios.
91
00:16:27,856 --> 00:16:29,102
Tómatelo con calma...
92
00:16:34,528 --> 00:16:37,530
"Elizabeth, Nueva Jersey."
93
00:17:28,704 --> 00:17:31,575
São Domingo: 2.712 dólares.
94
00:17:33,125 --> 00:17:35,913
São Miguel: 983 dólares.
95
00:17:36,461 --> 00:17:38,253
¿Qué tienes de San Bartolomé?
96
00:17:39,131 --> 00:17:41,254
- Cincuenta y ocho.
- ¿5.800?
97
00:17:41,967 --> 00:17:43,592
George, ¿qué tienes en Loyola?
98
00:17:43,802 --> 00:17:45,842
¡Vamos, todos contra la pared!
99
00:17:46,429 --> 00:17:48,470
¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?
100
00:17:48,848 --> 00:17:51,968
Mis queridos amigos,
están reunidos en esta iglesia
101
00:17:52,143 --> 00:17:54,432
para que el Señor selle
y consolidar tu amor
102
00:17:54,603 --> 00:17:57,273
en presencia del pastor
y esta comunidad.
103
00:17:57,648 --> 00:17:59,688
Que Cristo te bendiga.
104
00:18:00,317 --> 00:18:02,856
- ¡Ay dios mío!
- ¡Toma ese dinero!
105
00:18:03,528 --> 00:18:06,779
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Sabes a quién pertenece esta parroquia?
106
00:18:06,990 --> 00:18:09,030
¡Quiero que todos se vayan a la mierda!
107
00:18:09,200 --> 00:18:11,739
que los problemas cotidianos
nunca te cause ansiedad,
108
00:18:11,911 --> 00:18:14,746
o que el deseo de posesiones terrenales
Nunca domines tus vidas.
109
00:18:14,956 --> 00:18:17,530
Que encuentren la felicidad
y satisfacción en tu trabajo.
110
00:18:19,168 --> 00:18:21,789
Besen estas notas, muchachos.
111
00:18:24,673 --> 00:18:25,919
¡Callarse la boca!
112
00:18:26,383 --> 00:18:28,468
Has declarado tu consentimiento
ante la iglesia,
113
00:18:28,594 --> 00:18:31,962
Que el Señor fortalezca tu
consiento y te bendigo.
114
00:18:32,139 --> 00:18:35,472
Lo que Dios ha unido,
que ningún hombre se separe.
115
00:18:36,643 --> 00:18:38,138
¡Deja las monedas!
116
00:18:40,438 --> 00:18:42,348
- No toques eso.
- ¡Hermoso!
117
00:18:42,523 --> 00:18:44,184
Que el Señor Todopoderoso
bendito seas.
118
00:18:44,358 --> 00:18:46,518
En el nombre del Padre, el Hijo
y el Espíritu Santo.
119
00:18:58,830 --> 00:19:00,242
¡Nos robaron!
120
00:19:01,666 --> 00:19:03,327
¡Gran bastardo!
121
00:19:05,253 --> 00:19:08,420
“En los días en que iba en procesión
Nunca me cansé de andar por ahí.
122
00:19:08,923 --> 00:19:12,422
''Por las cervecerías y casas de juego
y muchas casas vecinas.
123
00:19:12,760 --> 00:19:16,426
''Tan seguro como que mi nombre es Carney
Iré a California.
124
00:19:16,597 --> 00:19:20,215
En lugar de cavar patatas
Cavaré pedazos de carbón."
125
00:19:31,110 --> 00:19:34,230
- No dejes que nos atrapen.
- No te preocupes.
126
00:19:34,614 --> 00:19:36,488
Ya tenemos conductor en el coche.
127
00:19:38,909 --> 00:19:40,191
¡Sigue así!
128
00:19:41,370 --> 00:19:42,948
No me presiones, colega.
129
00:19:44,581 --> 00:19:46,326
¿No puedes detenerlo sin hacer eso?
130
00:19:46,500 --> 00:19:48,540
Cierra la boca antes que yo.
131
00:19:48,710 --> 00:19:52,044
- ¿Qué quieres decir?
- Exactamente lo que dije.
132
00:19:54,507 --> 00:19:57,794
Mataste a un sacerdote por 67.000 dólares.
¿Cuánto vale mi vida?
133
00:19:57,969 --> 00:20:00,757
Cero. Eres un montón de mierda.
134
00:20:03,140 --> 00:20:05,264
- ¡Gran bastardo!
- ¿Qué carajo estás haciendo?
135
00:20:05,434 --> 00:20:06,477
¡Cuidadoso!
136
00:20:33,377 --> 00:20:36,130
¡Se ha ido! ¡Desaparecido!
137
00:20:39,132 --> 00:20:42,003
No te muevas,
Será mejor que esperemos a la policía.
138
00:21:18,419 --> 00:21:19,795
Llame a otra ambulancia.
139
00:21:21,130 --> 00:21:23,372
- Hay uno atrás.
- Hay un tipo aquí en el auto.
140
00:21:24,675 --> 00:21:26,217
Éste está bastante herido.
141
00:21:30,222 --> 00:21:32,428
Sal del camino,
dejar pasar a la gente.
142
00:21:40,315 --> 00:21:42,189
¡Oye, Mickey, aquí!
143
00:22:12,011 --> 00:22:14,087
¿Cómo está tu hermano menor?
¿Señor Ricci?
144
00:22:14,805 --> 00:22:18,008
- Todo estará bien.
- Excelente, gracias a Dios.
145
00:22:19,518 --> 00:22:21,891
Uno de estos cerdos escapó del accidente.
146
00:22:22,312 --> 00:22:24,222
Su nombre es Jackie Scanlon.
147
00:22:24,523 --> 00:22:27,227
Es un desgraciado de Queens.
que está con la mafia de Donnelly.
148
00:22:27,734 --> 00:22:29,395
Un pedazo de mierda de primera.
149
00:22:30,695 --> 00:22:32,937
Sr. Ricci, todos
quiere ayudar con esto.
150
00:22:33,865 --> 00:22:37,116
El chico no podrá moverse.
ni ir a ninguna parte.
151
00:22:37,285 --> 00:22:39,159
En este punto, ya podría ser
de camino a la luna.
152
00:22:39,328 --> 00:22:42,615
Te conseguimos lo mejor,
pero tendrá que venir de fuera...
153
00:22:43,082 --> 00:22:44,493
y será caro.
154
00:22:45,793 --> 00:22:47,454
Robó en mi iglesia.
155
00:22:48,253 --> 00:22:49,831
Le disparó a mi hermano.
156
00:22:50,839 --> 00:22:53,378
No me importa donde esté
ni cuánto costará.
157
00:22:54,634 --> 00:22:55,880
Quiero su culo.
158
00:23:12,568 --> 00:23:14,525
- Tienes un problema.
- ¡No me digas!
159
00:23:15,320 --> 00:23:18,274
- Eres el primero en la lista.
- ¿Qué?
160
00:23:18,615 --> 00:23:21,189
Ese sacerdote al que lastimaste
Es el hermano de Carlo Ricci.
161
00:23:21,701 --> 00:23:25,035
Olvídate de la policía. que cuenta
Es sólo que Ricci está detrás de ti.
162
00:23:25,538 --> 00:23:28,907
- Nunca uso un arma.
- ¿Quieres decirle eso en persona?
163
00:23:30,668 --> 00:23:32,127
¿Tienes dinero?
164
00:23:32,503 --> 00:23:33,915
Dos mil.
165
00:23:34,713 --> 00:23:37,204
- ¿Tienes pasaporte?
- ¿Para qué?
166
00:23:37,633 --> 00:23:39,839
Por 2.000 te conseguiré un pasaporte.
167
00:23:40,761 --> 00:23:42,920
- ¿Salir del país?
- Sí.
168
00:23:45,557 --> 00:23:48,559
- ¿Dónde?
- Un buen lugar para esconderse.
169
00:23:48,727 --> 00:23:49,769
¿Por qué?
170
00:23:49,936 --> 00:23:52,344
Es un lugar donde nadie
querrás buscarlo.
171
00:23:54,774 --> 00:23:55,853
Es seguro, ¿vale?
172
00:23:56,025 --> 00:23:58,516
- ¿Adónde voy?
- Tome un tren a Baltimore.
173
00:23:58,736 --> 00:24:00,313
Ve al muelle 47.
174
00:24:00,488 --> 00:24:02,943
En la aduana pregunta por Nat Glick.
175
00:24:03,198 --> 00:24:04,694
No menciones mi nombre.
176
00:24:04,867 --> 00:24:09,410
De ahora en adelante no te conozco
y no me importas
177
00:24:09,871 --> 00:24:12,540
Te debo un favor, está pagado.
178
00:24:13,708 --> 00:24:15,416
¿Me dirás adónde voy?
179
00:24:15,585 --> 00:24:17,744
Juro por Dios que no lo sé.
180
00:24:40,483 --> 00:24:43,318
"Unidos por el futuro".
181
00:24:52,578 --> 00:24:54,535
"Cuatro años más".
182
00:27:50,661 --> 00:27:53,366
¿Están listos estos dos huevos hoy?
183
00:27:53,706 --> 00:27:56,494
Sí, señor Serrano.
En cuatro minutos.
184
00:28:27,029 --> 00:28:29,698
Tened cuidado idiotas
Este hombre está herido.
185
00:30:36,316 --> 00:30:37,811
- Estoy en tránsito.
- ¿Qué?
186
00:30:37,985 --> 00:30:40,274
Tráfico, yo.
Me voy a Managua.
187
00:30:40,570 --> 00:30:43,239
Managua, sí... Pasa.
188
00:30:47,368 --> 00:30:50,737
En tránsito.
¿Puedo tomar una copa?
189
00:30:51,330 --> 00:30:52,576
¿Pasaporte?
190
00:30:52,748 --> 00:30:56,876
Está en el avión, con mi equipaje.
Tengo mucha sed.
191
00:31:31,201 --> 00:31:33,443
Olvídalo, colega.
Deja de fantasear.
192
00:31:33,620 --> 00:31:36,490
El pago de un año te daría un asiento.
en un nido de ratas. Vamos.
193
00:32:22,874 --> 00:32:25,579
tengo tres habitaciones,
Uno de ellos está ocupado.
194
00:32:51,318 --> 00:32:52,360
Yo me quedo con él.
195
00:32:52,652 --> 00:32:54,728
- ¿Por cuánto tiempo?
- Digamos que una semana.
196
00:33:52,667 --> 00:33:54,707
¿Cuánto cuesta desde aquí hasta Argentina?
197
00:33:55,211 --> 00:33:58,330
un billete de avión
Cuesta 470 pesos.
198
00:33:59,089 --> 00:34:02,209
Pasaporte, posiblemente otros mil.
199
00:34:02,676 --> 00:34:04,254
Tengo menos de 100.
200
00:34:05,095 --> 00:34:07,301
eso es lo que tengo
ahorrar en un año.
201
00:34:08,223 --> 00:34:12,802
Mi casa probablemente cueste 600,
si pudiera venderlo.
202
00:34:25,906 --> 00:34:27,235
¿Entiendes inglés?
203
00:34:29,118 --> 00:34:30,778
Sí, hablo un poco.
204
00:34:30,994 --> 00:34:32,987
- ¿Quieres viajar?
- Sí.
205
00:34:34,206 --> 00:34:36,282
Te organizaré un viaje a la capital.
206
00:34:36,875 --> 00:34:39,877
- Quiero irme de este país.
- ¿Fuera del país?
207
00:34:41,004 --> 00:34:42,415
Muy difícil.
208
00:34:43,131 --> 00:34:44,412
¿Imposible?
209
00:34:44,674 --> 00:34:49,134
No, es posible. Es caro.
¿Lo entiendes? Cuesta mucho.
210
00:34:50,429 --> 00:34:51,805
Entiendo.
211
00:35:11,532 --> 00:35:13,573
Puedo sacarlo del país.
212
00:35:14,285 --> 00:35:16,740
Este reloj y otros 1.000 pesos.
213
00:35:18,205 --> 00:35:19,617
Sólo tengo el reloj.
214
00:35:45,356 --> 00:35:46,518
Whisky.
215
00:35:48,775 --> 00:35:51,266
Este no lo había visto antes.
216
00:35:52,654 --> 00:35:55,572
Esto es sólo para clientes especiales.
217
00:35:56,032 --> 00:35:57,195
Muchas gracias.
218
00:35:58,201 --> 00:36:01,238
- Ponlo en mi cuenta.
- Gracias.
219
00:36:07,585 --> 00:36:09,625
Hace demasiado calor para trabajar.
220
00:36:10,170 --> 00:36:15,924
- Sí. Me gusta el clima del sur.
- Sí. Pienso lo mismo.
221
00:36:20,347 --> 00:36:22,720
Sé que trabajaste en banca...
222
00:36:24,934 --> 00:36:26,311
Eso dicen por ahí.
223
00:36:28,020 --> 00:36:31,188
no tenía idea
que hablaban de mí por ahí.
224
00:36:32,525 --> 00:36:35,064
Carlos era un general nazi.
del Reich alemán.
225
00:36:35,236 --> 00:36:36,434
¿No es así, Carlos?
226
00:36:39,448 --> 00:36:42,450
¿Cuál es su profesión, señor...?
227
00:36:43,285 --> 00:36:44,613
Domínguez.
228
00:36:46,413 --> 00:36:47,990
Hockey sobre hielo.
229
00:36:48,832 --> 00:36:51,370
Leer sobre este lugar
en un folleto de viaje?
230
00:36:52,502 --> 00:36:54,910
Escuché que había una atmósfera saludable.
231
00:36:56,756 --> 00:36:58,251
No era lo que esperaba.
232
00:36:59,633 --> 00:37:01,958
Es exactamente lo que esperaba.
233
00:37:19,819 --> 00:37:21,278
¿Juan Domínguez?
234
00:37:23,906 --> 00:37:25,863
¿No eres tú el trabajador?
¿Juan Domínguez?
235
00:37:28,035 --> 00:37:29,316
No entiendo.
236
00:37:30,621 --> 00:37:32,697
¡A! ¿Es tu amigo?
237
00:37:34,624 --> 00:37:35,787
No.
238
00:37:37,961 --> 00:37:39,337
No lo entiendes, ¿verdad?
239
00:37:39,879 --> 00:37:42,003
Muéstrame tu cédula de identidad.
240
00:37:43,967 --> 00:37:45,959
la tarjeta de identidad
que guardas aquí.
241
00:37:56,645 --> 00:38:00,181
Juan Domínguez,
nacido el 19 de noviembre de 1939
242
00:38:00,357 --> 00:38:02,765
en Las Calumnas, en este país.
243
00:38:06,029 --> 00:38:07,227
¿Eres esto?
244
00:38:08,781 --> 00:38:11,356
No me pareces alguien
quien nació en Las Calumnas.
245
00:38:12,702 --> 00:38:16,071
- ¿Por qué?
- Porque ni siquiera hablas español.
246
00:38:16,414 --> 00:38:19,949
Y porque eres un estúpido cerdo extranjero.
247
00:38:21,543 --> 00:38:22,955
Esto es falso.
248
00:38:23,670 --> 00:38:26,505
Es una violación de las leyes de inmigración.
249
00:38:28,216 --> 00:38:31,550
Manos en el mostrador.
¡No te muevas!
250
00:39:12,508 --> 00:39:13,884
¿Tienes más?
251
00:39:14,510 --> 00:39:15,838
Nada más.
252
00:39:20,640 --> 00:39:23,179
Está bien, paga para la próxima vez.
253
00:39:24,477 --> 00:39:25,640
Tu ganas tres,
254
00:39:26,729 --> 00:39:28,355
nos queda uno.
255
00:39:29,565 --> 00:39:30,763
¿Lo entiendes?
256
00:39:37,156 --> 00:39:39,232
Puedes irte. ¡Ir!
257
00:39:40,576 --> 00:39:42,284
Necesito mi boleto.
258
00:39:45,872 --> 00:39:48,416
no puedo hacer una mierda
sin mi cédula de identidad.
259
00:39:49,042 --> 00:39:50,537
La necesito.
260
00:39:51,252 --> 00:39:58,417
Sí, el billete... Para trabajar...
Para ganar...
261
00:40:13,148 --> 00:40:16,018
Adiós... Sr. Domínguez.
262
00:40:48,347 --> 00:40:51,847
Esto podría producir el doble
que el área que dejamos.
263
00:40:52,768 --> 00:40:54,310
¿Cuándo podrás arreglarlo?
264
00:40:54,478 --> 00:40:57,729
Ya hemos hecho el pedido,
Estamos esperando los camiones.
265
00:40:58,023 --> 00:40:59,898
Ya deberían estar aquí.
266
00:41:57,120 --> 00:41:58,579
Muy profesional.
267
00:41:58,747 --> 00:42:01,072
Envíalo a la capital,
Quizás nos muestren algo.
268
00:42:01,374 --> 00:42:03,367
El gobierno fue informado
que fue un accidente.
269
00:42:04,294 --> 00:42:05,492
¿Qué?
270
00:42:05,712 --> 00:42:07,787
En este país, los terroristas
que lo hacen explotar
271
00:42:07,964 --> 00:42:09,671
pozos petroleros americanos
son héroes.
272
00:42:10,132 --> 00:42:12,707
Le pagamos a este gobierno
para darnos seguridad.
273
00:42:12,885 --> 00:42:15,044
El presidente no puede correr riesgos.
tu imagen liberal
274
00:42:15,220 --> 00:42:17,427
enviándonos tropas
perseguir a los patriotas.
275
00:42:17,931 --> 00:42:19,047
¡Mierda!
276
00:42:20,100 --> 00:42:22,769
Este es un télex de la sede.
respondiendo a mi informe.
277
00:42:23,478 --> 00:42:24,594
La primera parte dice...
278
00:42:24,771 --> 00:42:27,641
''Lamentamos las vidas perdidas, etc.
Heridos y otros''.
279
00:42:28,566 --> 00:42:31,686
''Aparentemente no tenemos una posición
seguro en materia de sabotaje''.
280
00:42:31,986 --> 00:42:33,362
Esta es la parte que te da crédito.
281
00:42:33,863 --> 00:42:36,318
''Limitaciones en la producción
en los últimos meses
282
00:42:36,490 --> 00:42:39,029
''debido a actos de terrorismo
e incertidumbres políticas,
283
00:42:39,201 --> 00:42:42,488
''enfatiza la atención a las obligaciones
suministro inmediato
284
00:42:42,663 --> 00:42:45,451
con un minimo
en lo que respecta a IyD''.
285
00:42:45,874 --> 00:42:47,333
¿Qué es IandD?
286
00:42:47,626 --> 00:42:49,583
Investigación y Desarrollo.
287
00:42:50,045 --> 00:42:52,672
''Por favor informe el curso de acción
lo más rápido posible."
288
00:42:52,756 --> 00:42:54,416
Firmado, Weber.
289
00:42:56,718 --> 00:42:58,046
¿Eso es todo?
290
00:42:58,553 --> 00:42:59,632
Y.
291
00:43:13,859 --> 00:43:16,528
que son las obligaciones
suministro inmediato?
292
00:43:16,695 --> 00:43:20,526
Una cisterna de caimán, 160.000 barriles.
hasta finales del próximo mes.
293
00:43:21,491 --> 00:43:23,732
Necesitamos ese pozo para llenarlo.
294
00:43:23,910 --> 00:43:25,321
Tendrán que posponerlo.
295
00:43:28,330 --> 00:43:29,576
No pueden.
296
00:43:29,957 --> 00:43:32,531
El contrato está en curso.
Si admitimos una pérdida tan grande,
297
00:43:32,584 --> 00:43:35,337
Tendríamos que cerrar el pozo ahora.
y ahorrar en gastos.
298
00:48:13,222 --> 00:48:14,681
He visto cosas peores.
299
00:48:18,852 --> 00:48:21,308
recojamos esta basura
y apagar el fuego.
300
00:49:53,900 --> 00:49:55,892
Este material está demasiado seco para usarlo.
301
00:49:56,068 --> 00:49:58,607
Cuando movieron las cajas
por última vez?
302
00:49:58,904 --> 00:50:00,861
No sé.
303
00:50:39,234 --> 00:50:42,485
Este material fue almacenado
durante un año. Es inútil.
304
00:50:42,654 --> 00:50:44,196
¿Qué quieres decir?
305
00:50:44,405 --> 00:50:46,437
Cuando ha estado almacenado durante mucho tiempo
sin ser manipulado,
306
00:50:46,491 --> 00:50:49,232
el líquido de nitroglicerina se escurre
cartuchos en la bolsa.
307
00:50:49,285 --> 00:50:51,740
Si las cajas se sacuden,
explotará.
308
00:50:55,165 --> 00:50:59,033
Es arriesgado mover una caja de diez
pasos. El incendio alcanzaría los 300 km.
309
00:51:00,128 --> 00:51:02,204
Si te lo quitaran de aquí, ¿podrías usarlo?
310
00:51:03,757 --> 00:51:06,296
Podríamos hacerlo explotar
poco a poco, sí.
311
00:51:07,135 --> 00:51:08,291
¿Cómo vas a transportarlo desde aquí?
312
00:51:08,344 --> 00:51:10,835
No es tu problema.
La llevamos allí.
313
00:51:28,405 --> 00:51:29,603
¿Qué dices?
314
00:51:30,282 --> 00:51:34,197
El mayor problema es la vibración. esto
Es como un batidor de huevos.
315
00:51:34,369 --> 00:51:38,070
No importa cómo lo amortigüemos,
tendrá una gran vibración lateral.
316
00:51:38,623 --> 00:51:41,909
Pensé en estabilizarlo
en un helicóptero.
317
00:51:42,668 --> 00:51:46,251
Por debajo de veinte pies no hay vibración,
pero el problema son las turbulencias.
318
00:51:46,422 --> 00:51:48,913
Podemos transportarlo 1 km.
De esta manera, pero nunca 300 km.
319
00:51:49,091 --> 00:51:51,582
Nunca tuvimos un vuelo aquí.
sin turbulencias.
320
00:51:54,804 --> 00:51:56,086
Entonces ¿cómo estamos?
321
00:51:56,306 --> 00:51:58,263
No con un helicóptero.
De ninguna manera.
322
00:52:00,810 --> 00:52:02,812
duplico tu pago
si encuentras una manera.
323
00:52:02,895 --> 00:52:06,348
No es el dinero, nadie se levantará.
en un helicóptero con esa mierda,
324
00:52:06,524 --> 00:52:08,232
Sólo un piloto suicida.
325
00:52:10,402 --> 00:52:12,977
necesitamos
conductores de camiones experimentados,
326
00:52:13,614 --> 00:52:16,484
hombres que están dispuestos
haciendo trabajos peligrosos.
327
00:52:17,367 --> 00:52:18,744
Este trabajo debe hacerse
328
00:52:18,910 --> 00:52:23,454
antes de reabrir las puertas
y devolverles a todos sus puestos de trabajo.
329
00:52:23,915 --> 00:52:28,660
Hombres que están calificados,
Recibirá un salario excepcional.
330
00:52:29,504 --> 00:52:32,872
Sólo conductores de camiones experimentados que sean
dispuestos a arriesgar sus vidas.
331
00:52:33,090 --> 00:52:34,716
Nadie más debería postularse.
332
00:52:34,884 --> 00:52:38,217
La Empresa pagará 8.000 pesos
a cada conductor.
333
00:52:42,683 --> 00:52:43,929
¡Espera un minuto!
334
00:52:47,646 --> 00:52:51,892
Cuatro hombres con suficiente coraje
¡¡Podemos salvar a este país y a su gente!!
335
00:53:03,869 --> 00:53:06,989
- Parada al final de la colina.
- Necesito conocer la máquina.
336
00:53:08,165 --> 00:53:09,707
¡Volcar!
337
00:53:48,202 --> 00:53:49,863
¡Bastardo loco!
338
00:54:05,260 --> 00:54:06,458
¿Conductor de camión?
339
00:54:07,887 --> 00:54:09,216
Autobús.
340
00:54:27,197 --> 00:54:28,479
Serrano...
341
00:54:29,908 --> 00:54:31,154
Domínguez...
342
00:54:31,660 --> 00:54:32,858
Marqués...
343
00:54:33,244 --> 00:54:36,079
Martínez...
Pueden acercarse.
344
00:54:36,456 --> 00:54:38,745
Los demás pueden irse.
345
00:59:39,239 --> 00:59:41,196
Tomaremos tres cajas cada uno.
346
00:59:41,658 --> 00:59:44,944
Uno es suficiente para un pozo
seis cajas hacen que todo vuele por los aires.
347
00:59:45,954 --> 00:59:49,205
No creen que los camiones
todos pasan. Uno de nosotros está en reserva.
348
00:59:49,707 --> 00:59:53,788
Queremos el doble de cantidad y residencia legal
o no lo haremos.
349
01:00:00,092 --> 01:00:01,670
Saldrán en cuatro horas.
350
01:00:56,979 --> 01:00:59,731
- ¿Sólo un machete?
- ¿Cuántos querías?
351
01:01:00,774 --> 01:01:03,893
Tenemos que poner media jungla bajo el
ruedas a través del barro para llegar allí.
352
01:01:04,069 --> 01:01:05,527
¿Cuantos machetes quieres llevar?
353
01:01:06,112 --> 01:01:07,310
Debería haber dos.
354
01:01:08,781 --> 01:01:10,573
Condensadores, clavos...
355
01:01:11,826 --> 01:01:13,487
Placas, filtros...
356
01:01:14,537 --> 01:01:17,111
Correa, alambre, pinzas...
357
01:01:18,082 --> 01:01:19,363
trapos...
358
01:01:19,708 --> 01:01:22,543
- ¿Dónde está el resto de este cable?
- En el coche.
359
01:01:24,004 --> 01:01:25,879
¿Dónde diablos está el alemán?
360
01:01:26,256 --> 01:01:27,584
Toca la bocina.
361
01:01:31,886 --> 01:01:33,168
¿Qué deseas?
362
01:01:33,680 --> 01:01:35,921
Tengo algo para el señor Serrano.
363
01:01:37,225 --> 01:01:38,932
Hay algo para ti.
364
01:01:46,942 --> 01:01:49,101
Buena suerte, señor Serrano.
365
01:01:50,779 --> 01:01:52,238
¿Qué es eso?
366
01:01:54,407 --> 01:01:56,152
Toque la bocina nuevamente.
367
01:03:10,937 --> 01:03:14,224
¡Asesino! ¡Sionista! ¡Te mataré!
368
01:03:15,859 --> 01:03:18,065
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
369
01:03:18,236 --> 01:03:20,193
¡Ese perro judío le cortó el cuello!
370
01:03:22,031 --> 01:03:24,949
- ¡Llame a la policía!
- Nada de policía.
371
01:03:25,201 --> 01:03:28,404
¡No! Perdimos un conductor
necesitamos otro.
372
01:03:29,663 --> 01:03:32,416
Cuando hay dinero en la mezcla,
Soy tan bueno como cualquiera de ustedes.
373
01:04:12,954 --> 01:04:14,152
¿De dónde eres?
374
01:04:14,330 --> 01:04:17,533
Oye, Pancho, te miré todos los días.
segundo desde que llegaste a la tierra.
375
01:04:17,750 --> 01:04:20,502
Si metes la nariz en este caimán,
tienes que verme primero
376
01:04:20,669 --> 01:04:23,457
sino me meto contigo y con este nitro
en una canaleta.
377
01:05:05,878 --> 01:05:07,623
Tenían 15 minutos.
378
01:05:10,216 --> 01:05:11,462
Un momento.
379
01:05:14,803 --> 01:05:16,215
Tengo una carta.
380
01:05:16,888 --> 01:05:19,297
¿Puedes enviarlo por mí?
381
01:05:20,308 --> 01:05:22,799
París... Podría tardar un mes.
382
01:05:22,978 --> 01:05:25,137
Lo sé. Guárdamelo.
383
01:05:27,232 --> 01:05:28,560
Yo me encargaré.
384
01:08:23,230 --> 01:08:24,688
¡Sal de ahí!
385
01:08:38,035 --> 01:08:39,992
¡Vete al diablo!
386
01:08:57,804 --> 01:09:00,378
Mucha suerte, Serrano''.
387
01:09:00,431 --> 01:09:01,474
Mucha suerte, Serrano''.
388
01:09:30,334 --> 01:09:31,497
Yo te guío.
389
01:09:35,088 --> 01:09:38,208
No. Tú conduces y yo te guío. ¿Bien?
390
01:09:41,720 --> 01:09:43,215
Entra el caimán.
391
01:11:38,454 --> 01:11:39,913
- ¡Vamos!
- ¡No!
392
01:11:40,122 --> 01:11:41,201
¡Vamos!
393
01:14:09,887 --> 01:14:12,925
¿Cuál es el camino a Poza Rica?
¿Este o aquel?
394
01:14:13,683 --> 01:14:15,675
¿Quieres volver a casa?
395
01:14:16,352 --> 01:14:20,896
No... queremos saber
la ruta a Poza Rica.
396
01:14:23,066 --> 01:14:25,226
Poza Rica está muerta.
397
01:14:27,195 --> 01:14:28,524
Estás loco.
398
01:14:53,845 --> 01:14:55,387
Éste es el camino equivocado.
399
01:14:56,264 --> 01:14:58,885
Creo que este es mejor para nosotros.
porque está alto.
400
01:14:59,350 --> 01:15:00,632
Tenemos este.
401
01:15:01,686 --> 01:15:05,019
¿No entiendes que este camino es?
muy bajo. Atraviesa el pantano.
402
01:15:05,272 --> 01:15:06,601
Hay mucho barro.
403
01:15:07,399 --> 01:15:11,184
¿No sabes cómo leer un mapa? no tenemos
información sobre este camino.
404
01:15:13,322 --> 01:15:15,446
¡Solo dices tonterías!
¡Sigue ese camino!
405
01:15:18,076 --> 01:15:19,986
Seguimos el mapa.
406
01:16:06,872 --> 01:16:08,367
Es el camino equivocado.
407
01:16:15,922 --> 01:16:17,749
¡Este es el camino equivocado!
408
01:17:12,266 --> 01:17:13,678
¿A dónde diablos vas?
409
01:17:22,067 --> 01:17:23,812
Crucemos este puente...
410
01:17:24,319 --> 01:17:28,649
Y tu me guiaras
porque no puedo hacerlo solo.
411
01:20:28,116 --> 01:20:29,195
¡Oye, colega!
412
01:20:29,951 --> 01:20:33,450
Ganemos el doble. 20.000.
¡20.000 cada uno!
413
01:20:35,248 --> 01:20:37,703
Nunca podrás cruzar ese puente,
Te lo aseguro.
414
01:20:38,084 --> 01:20:39,661
Hay 20.000 cada uno.
415
01:20:41,003 --> 01:20:43,708
Tenemos 20.000.
Pagos dobles.
416
01:20:58,728 --> 01:20:59,926
¡Vamos!
417
01:21:05,651 --> 01:21:08,142
¡A! ¡A!
418
01:21:19,623 --> 01:21:21,996
¡Vamos! ¡A! ¡A!
419
01:21:26,337 --> 01:21:27,666
¡Quédate cerca!
420
01:21:49,568 --> 01:21:50,849
¿Dónde estás?
421
01:21:57,075 --> 01:21:58,273
¿Dónde estás?
422
01:22:08,460 --> 01:22:10,335
¡A!
423
01:22:13,423 --> 01:22:14,799
¡No te veo!
424
01:22:15,550 --> 01:22:17,460
¡A! ¡No!
425
01:22:19,304 --> 01:22:21,463
¡A! ¡A!
426
01:22:28,938 --> 01:22:30,314
¿Estás bien?
427
01:22:45,036 --> 01:22:46,199
¡El cabrestante!
428
01:22:48,748 --> 01:22:50,160
¡Toma el cabrestante!
429
01:24:34,680 --> 01:24:36,922
¡Vamos!
430
01:29:30,374 --> 01:29:31,655
Estás loco.
431
01:29:33,168 --> 01:29:34,627
¡Hay ocho árboles!
432
01:29:37,339 --> 01:29:38,834
De ninguna manera.
433
01:29:52,770 --> 01:29:54,312
¡Empieza a cortar!
434
01:29:57,941 --> 01:29:59,602
Es tu turno.
435
01:31:08,966 --> 01:31:10,164
Caoba.
436
01:31:12,469 --> 01:31:14,011
Excelente madera.
437
01:31:14,471 --> 01:31:17,888
vamos a cortarlos,
logramos talar ocho árboles.
438
01:31:20,060 --> 01:31:22,349
Si los cortas, ¿cómo los sacarás?
439
01:31:23,688 --> 01:31:24,886
Con el cabrestante.
440
01:31:25,106 --> 01:31:28,605
Y después de quitar los troncos,
¿Cómo vas a atravesar el pantano?
441
01:31:29,569 --> 01:31:31,111
¡Crucémoslo!
442
01:31:31,529 --> 01:31:33,937
- Imposible.
- ¿Imposible?
443
01:32:35,464 --> 01:32:37,374
Creo que puedo despejar el camino.
444
01:34:33,241 --> 01:34:34,403
Pequeñito.
445
01:34:38,412 --> 01:34:39,907
Muéstrame tus bolsillos.
446
01:41:41,433 --> 01:41:42,596
¿Eres de París?
447
01:41:42,976 --> 01:41:45,182
- Viví allí, sí.
- ¿Dónde?
448
01:41:45,937 --> 01:41:47,812
En el distrito 16.
¿Conoces París?
449
01:41:49,482 --> 01:41:51,227
Estuve allí dos días.
450
01:41:52,860 --> 01:41:56,147
- Muy caro.
- ¿Y qué dicen...?
451
01:41:57,698 --> 01:41:59,074
¿Tu familia vive allí?
452
01:41:59,241 --> 01:42:03,073
- Mi esposa. Sólo mi esposa.
- ¿Sin hijos?
453
01:42:03,537 --> 01:42:04,865
Sin niños.
454
01:42:08,041 --> 01:42:09,786
conocí a mi esposa
455
01:42:10,043 --> 01:42:13,460
cuando llegué a París por primera vez.
456
01:42:22,847 --> 01:42:27,093
El día que me diste esto como regalo,
Fue el último día que la vi.
457
01:42:35,108 --> 01:42:38,691
Son las nueve menos cinco en París.
458
01:44:24,544 --> 01:44:25,660
No te muevas.
459
01:44:27,088 --> 01:44:28,464
De rodillas.
460
01:44:32,218 --> 01:44:33,843
¡De rodillas en el suelo!
461
01:44:40,642 --> 01:44:42,184
Saca el otro del caimán.
462
01:44:48,066 --> 01:44:49,264
¡Vamos, fuera!
463
01:44:53,988 --> 01:44:57,156
Él no quiere irse...
¿Puedo matarlo en Caimán?
464
01:44:57,325 --> 01:44:59,401
No... No le dispares al caimán.
465
01:45:02,621 --> 01:45:03,867
¡Te dije que te fueras!
466
01:45:05,875 --> 01:45:07,501
¿Qué tienes en el caimán?
467
01:45:11,004 --> 01:45:12,332
Provisiones.
468
01:45:12,756 --> 01:45:14,167
¿Qué disposiciones?
469
01:45:14,507 --> 01:45:15,550
Salchichas vienesas.
470
01:45:17,135 --> 01:45:18,677
Pan dulce...
471
01:45:19,429 --> 01:45:20,675
Papel higiénico.
472
01:45:22,723 --> 01:45:24,100
Kleenex...
473
01:45:25,768 --> 01:45:27,180
¿Nada más?
474
01:45:30,147 --> 01:45:32,389
Dice que el caimán lleva provisiones.
475
01:45:34,026 --> 01:45:38,439
Entonces realmente tienen lo que necesitamos.
No necesitan tenernos miedo.
476
01:45:40,699 --> 01:45:43,569
Trae el otro...
Los dejamos aquí en el camino.
477
01:45:45,119 --> 01:45:47,492
¡Está loco! ¡Vamos, lárgate!
478
01:45:49,540 --> 01:45:52,293
La paloma no quiere abandonar el nido.
479
01:46:00,425 --> 01:46:04,293
Escucha, amigo, sal.
Necesitamos este caimán.
480
01:46:05,096 --> 01:46:06,674
Necesitamos comida, ya sabes...
481
01:46:07,933 --> 01:46:09,559
...y papel higiénico.
482
01:46:10,143 --> 01:46:12,764
- Estoy enfermo.
- ¿Lo matamos directamente?
483
01:46:12,979 --> 01:46:15,434
No... Los dejamos aquí en el camino.
484
01:46:18,150 --> 01:46:20,143
¿Y quién conducirá el caimán?
485
01:46:22,988 --> 01:46:24,945
Sabes conducir bien.
486
01:46:41,672 --> 01:46:43,547
Hay muchos explosivos.
487
01:47:43,690 --> 01:47:45,849
¿Qué vas a hacer?
¿Con tanto dinero, cabrón?
488
01:47:46,025 --> 01:47:48,101
Dime ¿qué vas a hacer?
489
01:47:50,320 --> 01:47:51,981
¡Sexo!
490
01:47:55,825 --> 01:47:57,818
La mejor puta de Managua.
491
01:47:59,203 --> 01:48:00,615
Dos putas.
492
01:48:01,373 --> 01:48:05,240
- A las dos mejores putas de Managua.
- Hazlo tú.
493
01:48:06,585 --> 01:48:08,994
- Hazlo por mí.
- Contigo, Pancho.
494
01:48:09,254 --> 01:48:12,872
- Hazlo por mí. ¿Respectivamente?
- ¡Está bien!
495
01:48:29,399 --> 01:48:30,977
¿Qué quieres decir con "no lo sabes"?
496
01:48:34,695 --> 01:48:37,565
Tome un tren a Baltimore.
Busque el muelle 47.
497
01:48:37,781 --> 01:48:41,233
¿A dónde voy? ¿A dónde voy?
498
01:49:23,157 --> 01:49:26,241
- ¿Adónde voy?
- ¿Qué quieres decir con "no lo sabes"?
499
01:52:42,135 --> 01:52:44,341
"Cuatro años más".
500
01:54:27,401 --> 01:54:29,441
- El cheque es bueno.
- No para mí.
501
01:54:29,860 --> 01:54:34,025
¿Qué hago con esto? lo llevo a un banco
y presentar mi cédula de identidad?
502
01:54:34,865 --> 01:54:36,443
Acordamos el pago en efectivo.
503
01:54:36,617 --> 01:54:39,828
La oficina central envió a Gus Lefferts
para encontrarte en el avión.
504
01:54:40,037 --> 01:54:42,825
Él te lleva a nuestro banco,
Tendrás tu dinero antes de cenar.
505
01:54:46,001 --> 01:54:49,038
Pregúntale a Lefferts
si hay algo en la capital.
506
01:54:50,129 --> 01:54:52,040
dile que fuiste
un conductor de primera clase.
507
01:54:52,215 --> 01:54:53,330
Ya no.
508
01:54:57,136 --> 01:55:00,138
Encuentra algo bueno, envíamelo
una postal y tal vez vaya a verte.
509
01:55:02,182 --> 01:55:04,223
¿Renuncias a todo esto?
510
01:55:05,103 --> 01:55:08,187
En seis meses, ¿quién sabe?
Puede que no tenga elección.
511
01:55:10,065 --> 01:55:13,149
Carlos, tres cervezas, por favor.
512
01:55:17,030 --> 01:55:19,403
Ya sabes, hay...
Hay un lugar aquí
513
01:55:19,615 --> 01:55:22,403
eso podría ser bueno para un chico
en tu situación.
514
01:55:23,453 --> 01:55:25,328
¿Alguna vez has pensado en ir a Managua?
515
01:55:26,330 --> 01:55:27,576
¿Managua?
516
01:55:28,415 --> 01:55:31,036
¡Mierda! De ninguna manera
Puedo ir a Managua.
517
01:55:31,835 --> 01:55:33,710
Es una pena, es un lugar hermoso.
518
01:55:34,671 --> 01:55:37,542
No. Managua no es buena para mí.
519
01:55:41,344 --> 01:55:43,717
Carlos, ¿tienes whisky, por favor?
520
01:55:58,986 --> 01:56:01,524
Al llegar a Bonao,
¿Puedes enviarme esto por correo?
521
01:56:50,201 --> 01:56:53,618
- ¿Tengo un par de minutos?
- Por ti, el avión espera.
522
01:57:17,309 --> 01:57:19,219
¿Me concederás este baile?