1 00:00:24,733 --> 00:00:28,068 (Sons do parque infantil) 2 00:00:32,657 --> 00:00:35,784 (Trem fazendo barulho nos trilhos) 3 00:00:40,999 --> 00:00:45,836 (Bateria rítmica) 4 00:00:46,838 --> 00:00:51,216 (conversa em segundo plano para tocar bateria) 5 00:01:12,739 --> 00:01:15,240 (Comentário de rádio: Jogo de beisebol) 6 00:01:18,078 --> 00:01:21,538 '... contra o Cincinnati Reds aqui no Shea Stadium. 7 00:01:21,664 --> 00:01:25,876 'Um arremesso e ele fuma no campo esquerdo! ' 8 00:01:29,422 --> 00:01:32,382 Eu vou te dizer por que eles não vão a lugar nenhum. 9 00:01:33,927 --> 00:01:35,469 Gerenciamento. 10 00:01:35,595 --> 00:01:39,640 Esses caras estão andando por aí com a cabeça no rabo. 11 00:01:39,766 --> 00:01:43,435 Eles fizeram algumas boas negociações - CARTER, Hernández. 12 00:01:43,561 --> 00:01:47,064 Isso foi há quatro anos. Estou falando agora. 13 00:01:47,190 --> 00:01:51,652 Veja de quem eles se livraram. McDowell, Mitchell, Backman, Aguilera, Dykstra. 14 00:01:51,778 --> 00:01:55,030 Mookie, Mookie! Mookie Wilson, pelo amor de Deus. 15 00:01:55,156 --> 00:01:59,827 - Não se esqueça de Nolan Ryan. - Sim, não se esqueça de Amos Otis. 16 00:02:01,204 --> 00:02:02,746 Amós Otis! 17 00:02:02,872 --> 00:02:03,914 A equipe era boa. 18 00:02:04,040 --> 00:02:08,168 O melhor time de beisebol e eles tiveram que estragar tudo. 19 00:02:09,337 --> 00:02:11,672 (Sino tilinta) 20 00:02:17,220 --> 00:02:19,763 Olá, Auggie. Como tá indo? 21 00:02:19,889 --> 00:02:23,517 Ei, cara. Que bom ver você. O que posso fazer para você? 22 00:02:23,643 --> 00:02:26,645 Duas latas de Schimmelpennincks. 23 00:02:27,605 --> 00:02:30,732 Jogue um isqueiro enquanto você está nisso. 24 00:02:35,321 --> 00:02:39,324 Os meninos e eu estávamos tendo uma discussão filosófica 25 00:02:39,450 --> 00:02:42,411 sobre mulheres e charutos. 26 00:02:42,537 --> 00:02:47,708 Sim, bem, suponho que tudo volta para a Rainha Elizabeth. 27 00:02:47,834 --> 00:02:52,337 - A Rainha da Inglaterra? - Sim. Não Elizabeth II, Elizabeth I. 28 00:02:52,881 --> 00:02:55,465 Já ouviu falar de Sir Walter Raleigh? 29 00:02:55,592 --> 00:02:58,844 Sim. Ele jogou seu manto no chão sobre aquela poça. 30 00:02:58,970 --> 00:03:01,471 eu costumava fumar Cigarros Raleigh. 31 00:03:01,598 --> 00:03:03,348 Eles vieram com um cupom de presente grátis. 32 00:03:03,474 --> 00:03:04,850 Esse é o homem. 33 00:03:04,976 --> 00:03:10,480 Raleigh era a pessoa que introduziu o tabaco na Inglaterra. 34 00:03:10,607 --> 00:03:14,943 E como ele era o favorito da Rainha - 35 00:03:15,069 --> 00:03:18,113 Rainha Bess, ele costumava ligar para ela - 36 00:03:18,239 --> 00:03:21,700 fumar pegou como moda na corte. 37 00:03:21,826 --> 00:03:27,372 Tenho certeza que a velha Bess deve ter compartilhado um ou dois charutos com Sir Walter. 38 00:03:28,791 --> 00:03:32,794 Uma vez, ele fez uma aposta com ela 39 00:03:32,921 --> 00:03:35,964 que ele pudesse medir o peso da fumaça. 40 00:03:36,090 --> 00:03:38,550 (Cliente) Quer dizer, pesar fumaça? 41 00:03:38,676 --> 00:03:40,928 Exatamente. Pese a fumaça. 42 00:03:41,054 --> 00:03:43,305 (Cliente) Você não pode fazer isso. É como pesar o ar. 43 00:03:43,431 --> 00:03:47,476 Admito que é estranho. É quase como pesando a alma de alguém. 44 00:03:47,602 --> 00:03:52,022 Sir Walter era um cara inteligente. Primeiro ele pegou um charuto não fumado 45 00:03:52,148 --> 00:03:56,985 e ele colocou isso em um equilíbrio e pesou. 46 00:03:57,111 --> 00:03:59,571 Então ele acendeu. Ele fumou o charuto, 47 00:03:59,697 --> 00:04:03,825 batendo cuidadosamente nas cinzas no prato da balança. 48 00:04:03,952 --> 00:04:08,747 Quando ele terminou, ele colocou a bunda na panela junto com as cinzas 49 00:04:08,873 --> 00:04:11,333 e pesado o que estava lá. 50 00:04:11,459 --> 00:04:14,127 Então ele subtraiu esse número 51 00:04:14,254 --> 00:04:18,173 do peso original do charuto não fumado. 52 00:04:19,968 --> 00:04:25,013 A diferença foi o peso da fumaça. 53 00:04:28,977 --> 00:04:31,937 (Um fósforo acende) 54 00:04:33,940 --> 00:04:37,317 Ele é um escritor. Mora no bairro. 55 00:04:37,443 --> 00:04:41,446 Que tipo de escritor ele é? Um subscritor? 56 00:04:41,572 --> 00:04:43,907 Muito engraçado. 57 00:04:44,033 --> 00:04:47,703 As rachaduras que você faz, Tommy, Acho que você deveria consultar um médico. 58 00:04:47,829 --> 00:04:50,539 Você sabe, faça uma terapia de humor, 59 00:04:50,665 --> 00:04:52,916 limpar as válvulas do seu cérebro. 60 00:04:53,042 --> 00:04:54,876 Só uma piada, Auggie. 61 00:04:55,003 --> 00:04:58,422 - (sino tilinta) - Ele é um romancista. 62 00:04:58,548 --> 00:05:00,882 Paulo Benjamim. Já ouviu falar dele? 63 00:05:02,176 --> 00:05:04,011 Essa é uma pergunta estúpida. 64 00:05:04,137 --> 00:05:08,974 As únicas coisas que vocês já leram são os formulários de corrida e as páginas de esportes. 65 00:05:10,768 --> 00:05:13,270 Ele está publicado três ou quatro livros. 66 00:05:15,315 --> 00:05:18,275 Nada agora nos últimos anos. 67 00:05:18,401 --> 00:05:20,736 Ele ficou sem ideias ou algo assim? 68 00:05:20,862 --> 00:05:22,946 Ele ficou sem sorte. 69 00:05:23,072 --> 00:05:25,699 Lembre-se do atraso aqui na Sétima Avenida há alguns anos? 70 00:05:25,825 --> 00:05:28,660 O banco? Havia balas voando. 71 00:05:28,786 --> 00:05:32,998 Quatro pessoas morreram e uma delas era a esposa de Paul. 72 00:05:33,124 --> 00:05:36,752 O pobre coitado. Ele nunca mais foi o mesmo desde então. 73 00:05:37,962 --> 00:05:43,884 Ela parou aqui um pouco antes aconteceu de estocar charutos para ele. 74 00:05:44,010 --> 00:05:48,555 Ela era uma senhora simpática, quatro ou cinco meses de gravidez na época. 75 00:05:48,681 --> 00:05:52,642 Então, quando ela foi morta, o bebê também foi morto. 76 00:05:53,853 --> 00:05:56,813 Dia ruim em Black Rock, Auggie. 77 00:05:56,939 --> 00:05:59,316 Foi ruim, tudo bem. 78 00:06:00,526 --> 00:06:05,447 Às vezes penso que se ela não tivesse me deu o troco exato naquele dia, 79 00:06:06,324 --> 00:06:09,117 ou se a loja estava mais lotado, 80 00:06:09,243 --> 00:06:12,537 talvez tivesse demorado um pouco mais para sair daqui 81 00:06:12,663 --> 00:06:15,040 e ela não teria pisado na frente daquela bala. 82 00:06:15,166 --> 00:06:18,668 Ela ainda estaria viva. O bebê teria nascido. 83 00:06:19,379 --> 00:06:23,298 Ei! O que você é fazendo aí, garoto? Pare com isso! 84 00:06:57,500 --> 00:07:00,419 (Explosão de música do carro) 85 00:07:06,050 --> 00:07:08,760 - Ei! - (Explosões de buzina) 86 00:07:13,474 --> 00:07:17,018 É melhor você tomar cuidado, cara. Você será morto assim. 87 00:07:21,107 --> 00:07:23,442 (Paul) É uma lei do universo. 88 00:07:23,568 --> 00:07:29,322 Você tem que me deixar fazer alguma coisa para você colocar a balança em equilíbrio. 89 00:07:29,449 --> 00:07:34,035 Tudo bem. Se eu pensar em algo Vou mandar meu mordomo para te contar. 90 00:07:34,162 --> 00:07:37,539 Por favor. Deixe-me pelo menos comprar você uma xícara de café. 91 00:07:37,665 --> 00:07:40,292 Eu não bebo café. 92 00:07:41,711 --> 00:07:44,880 Por outro lado, já que você insiste... 93 00:07:46,132 --> 00:07:49,342 ...se você me oferecesse uma limonada gelada Eu não diria não. 94 00:07:49,469 --> 00:07:51,052 Bom. 95 00:07:54,807 --> 00:07:57,309 Meu nome é Paulo. 96 00:07:57,435 --> 00:08:00,187 Meu nome é Rashid. Rashid Cole. 97 00:08:01,731 --> 00:08:07,152 Se alguém lhe oferecesse um lugar para ficar, você não recusaria, não é? 98 00:08:07,278 --> 00:08:10,655 As pessoas não fazem esse tipo de coisa, não em Nova York. 99 00:08:10,781 --> 00:08:16,119 Eu não sou gente. Eu sou apenas eu e eu faço o que eu quiser fazer. Entendi? 100 00:08:18,164 --> 00:08:20,540 Obrigado. Eu vou conseguir. 101 00:08:21,292 --> 00:08:24,503 Caso você esteja se perguntando, Gosto de mulheres, não de meninos. 102 00:08:24,629 --> 00:08:28,131 Eu não estou oferecendo a você um arrendamento de longo prazo. 103 00:08:28,257 --> 00:08:33,595 Só estou lhe oferecendo um lugar para dormir por algumas noites. 104 00:08:33,721 --> 00:08:36,640 Eu posso cuidar de mim mesmo, não se preocupe. 105 00:08:38,184 --> 00:08:40,519 Como quiser. 106 00:08:42,104 --> 00:08:44,564 Caso você mude de ideia... 107 00:08:44,690 --> 00:08:46,399 Senhorita? 108 00:08:46,526 --> 00:08:48,151 Processar? 109 00:08:48,277 --> 00:08:52,739 Por acaso você tem uma caneta que posso emprestar? 110 00:08:52,865 --> 00:08:55,033 Eu preciso disso de volta. 111 00:08:55,159 --> 00:08:58,912 Caso você mude de ideia, 112 00:08:59,038 --> 00:09:01,581 aqui está meu endereço. 113 00:09:04,168 --> 00:09:07,170 Você nunca leva nada a sério, você? 114 00:09:07,296 --> 00:09:10,465 Eu tento não fazer isso. É melhor para sua saúde. 115 00:09:10,591 --> 00:09:15,011 Vincent, você é o cara com a esposa, três filhos, a casa em Long Island. 116 00:09:15,137 --> 00:09:20,267 Você é o cara com sapatos brancos e um Caddy branco e um tapete felpudo branco. 117 00:09:20,393 --> 00:09:24,062 Mas você teve dois ataques cardíacos e ainda estou esperando pelo meu primeiro. 118 00:09:25,273 --> 00:09:28,233 Eu deveria parar de fumar isso. 119 00:09:28,359 --> 00:09:30,485 Os filhos da puta vão me matar um dia desses. 120 00:09:30,611 --> 00:09:32,529 Divirta-se enquanto você pode, Vin. 121 00:09:32,655 --> 00:09:35,615 Eles vão nos legislar fora do negócio. 122 00:09:35,741 --> 00:09:38,868 Sim. Eles pegam você fumar tabaco, 123 00:09:38,995 --> 00:09:42,539 eles vão te alinhar contra a parede e atirar em você. 124 00:09:42,665 --> 00:09:45,250 Tabaco hoje, sexo amanhã. 125 00:09:45,376 --> 00:09:49,337 Em alguns anos, será contra a lei sorrir para estranhos. 126 00:09:49,463 --> 00:09:53,758 Você ainda está indo em frente com esse acordo no Montecristos? 127 00:09:53,884 --> 00:09:58,430 Sim. Meu cara em Miami disse que tê-los nas próximas semanas. 128 00:09:58,556 --> 00:10:00,557 Você não quer entrar comigo? 129 00:10:00,683 --> 00:10:04,603 Desembolso de US$ 5.000, um retorno garantido de $ 10.000. 130 00:10:04,729 --> 00:10:10,900 Um consórcio de advogados e juízes babando para pegar alguns charutos cubanos. 131 00:10:11,027 --> 00:10:13,987 Eu não me importo com o que você faz. Apenas não seja pego. 132 00:10:14,113 --> 00:10:18,158 Ainda é ilegal vender charutos cubanos neste país. 133 00:10:18,284 --> 00:10:22,704 É a lei que está comprando. Essa é a beleza disso. 134 00:10:22,830 --> 00:10:27,042 Quando foi a última vez que você ouviu de um juiz se mandando para a prisão? 135 00:10:27,168 --> 00:10:30,462 Só não guarde as caixas aqui muito tempo. 136 00:10:30,588 --> 00:10:33,048 Eles entram, eles saem. 137 00:10:33,174 --> 00:10:36,718 Eu tenho que ir. Terry vai quebrar minhas costeletas se eu estiver atrasado. 138 00:10:36,844 --> 00:10:39,846 - Vejo você em setembro, Auggie. - OK, meu caro. 139 00:10:53,069 --> 00:10:54,986 Você está fechado? 140 00:10:55,112 --> 00:10:57,572 Ficou sem Schimmelpennincks? 141 00:10:57,698 --> 00:10:59,783 Eu poderia comprar um casal antes de sair? 142 00:10:59,909 --> 00:11:01,451 Sem problemas. 143 00:11:02,495 --> 00:11:05,705 Não é como se eu estivesse correndo para a ópera ou algo assim. 144 00:11:21,639 --> 00:11:24,140 (Paulo limpa a garganta) 145 00:11:27,603 --> 00:11:30,647 Parece alguém esqueci uma câmera. 146 00:11:31,774 --> 00:11:34,275 Sim. Eu fiz. 147 00:11:36,237 --> 00:11:39,698 - É seu? - É meu, tudo bem. 148 00:11:39,824 --> 00:11:42,909 Eu possuí aquele otário por muito tempo. 149 00:11:48,874 --> 00:11:52,085 Eu não sabia que você tirava fotos. 150 00:11:52,211 --> 00:11:55,964 Acho que você poderia chamar isso de hobby. 151 00:11:56,090 --> 00:12:00,343 Só levo cinco minutos por dia mas eu faço isso todos os dias, 152 00:12:00,469 --> 00:12:03,304 faça chuva ou faça sol, granizo ou neve. 153 00:12:03,431 --> 00:12:06,015 Mais ou menos como o carteiro. 154 00:12:06,851 --> 00:12:11,730 Então você não é apenas um cara que empurra moedas pelo balcão. 155 00:12:11,856 --> 00:12:14,733 Bem, é isso que as pessoas veem. 156 00:12:15,443 --> 00:12:17,902 Isso não é necessariamente o que eu sou. 157 00:12:37,757 --> 00:12:39,549 Eles são todos iguais. 158 00:12:39,675 --> 00:12:43,845 Isso mesmo. Mais de 4.000 fotos do mesmo lugar, 159 00:12:43,971 --> 00:12:47,390 na esquina da Terceira Rua e Sétima Avenida às 8h. 160 00:12:47,516 --> 00:12:51,603 4.000 dias seguidos em todos os tipos de clima. 161 00:12:53,564 --> 00:12:57,358 Nunca poderei tirar férias. Tenho que estar no meu lugar todas as manhãs. 162 00:12:57,485 --> 00:13:00,695 Todas as manhãs no mesmo lugar, ao mesmo tempo. 163 00:13:00,821 --> 00:13:03,823 Eu nunca vi nada assim. 164 00:13:06,243 --> 00:13:08,328 É meu projeto, 165 00:13:08,454 --> 00:13:11,664 o que você chamaria de trabalho da minha vida. 166 00:13:14,460 --> 00:13:16,461 É incrível. 167 00:13:16,587 --> 00:13:19,714 Não tenho certeza se entendi, no entanto. 168 00:13:22,426 --> 00:13:27,472 O que foi que te deu a ideia fazer esse projeto? 169 00:13:28,808 --> 00:13:31,643 Não sei. Simplesmente veio até mim. 170 00:13:32,353 --> 00:13:34,979 Afinal, é o meu canto. 171 00:13:36,023 --> 00:13:38,316 É apenas uma pequena parte do mundo 172 00:13:38,442 --> 00:13:42,904 mas as coisas acontecem lá também, assim como em qualquer outro lugar. 173 00:13:43,823 --> 00:13:46,407 É um registro do meu cantinho. 174 00:13:49,912 --> 00:13:52,622 É meio opressor. 175 00:13:52,748 --> 00:13:57,794 (Música lenta de piano) 176 00:14:01,131 --> 00:14:03,633 (Paulo ri) 177 00:14:07,513 --> 00:14:11,850 Você nunca vai conseguir se você não desacelerar, meu amigo. 178 00:14:11,976 --> 00:14:14,686 O que você quer dizer? 179 00:14:14,812 --> 00:14:19,941 Quero dizer, você está indo rápido demais. Você é quase nem olhando as fotos. 180 00:14:23,654 --> 00:14:26,573 Mas eles são todos iguais. 181 00:14:27,408 --> 00:14:31,160 Eles são todos iguais, mas cada um é diferente de qualquer outro. 182 00:14:31,287 --> 00:14:34,163 Você tem suas manhãs brilhantes e manhãs escuras, 183 00:14:34,290 --> 00:14:36,624 luz de verão e luz de outono. 184 00:14:36,750 --> 00:14:39,794 Você tem seus dias de semana e fins de semana. 185 00:14:39,920 --> 00:14:45,758 Você tem pessoas com casacos e galochas, você tem pessoas de camisetas e shorts. 186 00:14:46,635 --> 00:14:51,014 Às vezes as mesmas pessoas, às vezes diferentes. 187 00:14:51,140 --> 00:14:57,186 Os diferentes tornam-se iguais e os mesmos desaparecem. 188 00:14:57,313 --> 00:14:59,022 A Terra gira em torno do Sol. 189 00:14:59,148 --> 00:15:04,110 Todos os dias a luz do Sol atinge a Terra em um ângulo diferente. 190 00:15:12,661 --> 00:15:14,913 Devagar, hein? 191 00:15:16,916 --> 00:15:20,168 Isso é o que eu recomendo. Você sabe como é. 192 00:15:20,294 --> 00:15:23,004 Amanhã e amanhã e amanhã. 193 00:15:23,130 --> 00:15:25,840 O tempo avança em seu ritmo mesquinho. 194 00:15:38,228 --> 00:15:41,606 (O piano continua) 195 00:16:25,985 --> 00:16:27,860 Jesus. 196 00:16:30,572 --> 00:16:32,198 Olhar. 197 00:16:37,287 --> 00:16:39,372 É Ellen. 198 00:16:39,498 --> 00:16:42,208 Sim. É ela, tudo bem. 199 00:16:42,334 --> 00:16:45,294 Ela está em alguns daquele ano. 200 00:16:46,547 --> 00:16:49,173 Deve ter sido a caminho do trabalho. 201 00:16:49,299 --> 00:16:51,426 Essa é Ellen. 202 00:16:56,390 --> 00:16:58,474 Olhe para ela. 203 00:17:02,604 --> 00:17:05,231 Olhe para minha querida. 204 00:17:17,745 --> 00:17:19,787 (Começa a soluçar) 205 00:18:17,262 --> 00:18:19,639 (Campainha da porta) 206 00:18:22,101 --> 00:18:24,143 (zumbido novamente) 207 00:18:26,063 --> 00:18:28,773 - (zumbidos) - Merda! 208 00:18:32,444 --> 00:18:34,570 (zumbidos) 209 00:18:35,781 --> 00:18:37,281 Quem é? 210 00:18:37,407 --> 00:18:38,991 - 'Rashid.' - Quem? 211 00:18:39,118 --> 00:18:42,745 'Rashid Cole. O garoto da limonada, lembra? ' 212 00:18:45,332 --> 00:18:47,583 Sim, vamos lá. 213 00:18:58,679 --> 00:19:00,596 Entre. 214 00:19:02,683 --> 00:19:04,892 eu não esperava para ver você novamente. 215 00:19:05,018 --> 00:19:06,978 Mesmo aqui. 216 00:19:10,149 --> 00:19:14,318 Mas eu tive uma longa conversa com meu contador esta tarde 217 00:19:14,444 --> 00:19:16,946 para ver como um movimento como esse afetaria minha situação fiscal. 218 00:19:17,072 --> 00:19:19,198 Ele disse que tudo ficaria bem. 219 00:19:37,301 --> 00:19:39,343 Hora de acordar. 220 00:19:43,223 --> 00:19:44,807 Rashid. 221 00:19:47,936 --> 00:19:51,814 Para cima e para fora. Eu tenho que trabalhar. A festa do pijama acabou. 222 00:19:52,816 --> 00:19:54,358 Que horas são? 223 00:19:54,484 --> 00:19:56,444 São 8h30. 224 00:19:56,570 --> 00:19:58,154 São 8h30? 225 00:19:58,280 --> 00:20:02,158 Você encontrará suco, ovos e leite no geladeira. O cereal está no armário. 226 00:20:02,284 --> 00:20:06,621 O café está quente, pegue o que quiser, mas preciso ir trabalhar. OK? 227 00:20:11,668 --> 00:20:15,004 (Toque nas teclas da máquina de escrever) 228 00:20:52,125 --> 00:20:54,293 (Falha) 229 00:20:56,088 --> 00:20:58,464 Você faz muito barulho. Estou tentando trabalhar. 230 00:20:58,590 --> 00:21:00,841 Desculpe. Eles escorregaram das minhas mãos. 231 00:21:00,968 --> 00:21:03,886 Um pouco menos de falta de jeito seria legal. 232 00:21:05,389 --> 00:21:08,266 Quanto tempo você esteve aqui? 233 00:21:08,392 --> 00:21:09,934 Duas noites. 234 00:21:10,060 --> 00:21:13,479 E há quanto tempo eu te contei você poderia ficar? 235 00:21:13,605 --> 00:21:16,107 Algumas noites. 236 00:21:16,233 --> 00:21:19,986 Parece que nosso tempo acabou, então, não é? 237 00:21:27,703 --> 00:21:30,413 Desculpe, eu errei. 238 00:21:30,539 --> 00:21:34,292 Você tem sido muito gentil comigo, mas todas as coisas boas devem chegar ao fim. 239 00:21:34,418 --> 00:21:36,794 Sem ressentimentos, ok? 240 00:21:36,920 --> 00:21:41,215 Este é um apartamento pequeno e não posso fazer meu trabalho com você por perto. 241 00:21:41,341 --> 00:21:43,467 Você não precisa se desculpar. 242 00:21:43,593 --> 00:21:46,137 A costa provavelmente está claro agora. 243 00:21:46,263 --> 00:21:48,806 Você vai ficar bem? 244 00:21:48,932 --> 00:21:53,769 Absolutamente. O mundo é minha ostra, seja lá o que isso signifique. 245 00:21:53,895 --> 00:21:56,522 Você precisa de dinheiro? Roupas extras? 246 00:21:56,648 --> 00:21:59,984 Nem um centavo, nem um ponto. Estou bem, cara. 247 00:22:04,698 --> 00:22:07,199 Cuide-se, ok? 248 00:22:07,326 --> 00:22:11,245 Você também. Certifique-se de que a luz esteja verde antes de atravessar a rua. 249 00:22:12,372 --> 00:22:14,457 A propósito... 250 00:22:14,583 --> 00:22:16,334 Gostei do seu livro. 251 00:22:16,460 --> 00:22:18,961 Eu acho que você está um baita escritor. 252 00:23:00,921 --> 00:23:03,422 (Toque nas teclas da máquina de escrever) 253 00:23:12,641 --> 00:23:15,184 (Bata na porta) 254 00:23:18,188 --> 00:23:21,190 (Batida urgente) 255 00:23:31,993 --> 00:23:34,453 -Paulo Benjamim? - Posso ajudar? 256 00:23:34,579 --> 00:23:38,165 Eu só quero saber qual é o seu jogo, senhor, só isso. 257 00:23:38,708 --> 00:23:40,835 Como você conseguiu neste prédio? 258 00:23:40,961 --> 00:23:44,547 Empurrei a porta e entrei. O que você acha? 259 00:23:44,673 --> 00:23:46,424 A fechadura está quebrada novamente. 260 00:23:46,550 --> 00:23:50,636 Então você invade estranhos? É isso que você faz? 261 00:23:50,762 --> 00:23:54,557 - Estou procurando meu sobrinho Thomas. - Quem é Tomás? 262 00:23:54,683 --> 00:23:57,893 Eu sei que ele esteve aqui. Você não pode me enganar. 263 00:23:58,019 --> 00:24:00,855 Eu não conheço ninguém chamado Tomás. 264 00:24:00,981 --> 00:24:05,025 Tomás Cole. Thomas Jefferson Cole. Meu sobrinho. 265 00:24:06,820 --> 00:24:08,821 Você quer dizer Rashid? 266 00:24:08,947 --> 00:24:12,825 Rashid? Foi isso que ele te disse o nome dele era? 267 00:24:12,951 --> 00:24:17,538 Bem, seja qual for o nome dele, ele não está mais aqui. 268 00:24:17,664 --> 00:24:20,207 Ele saiu há alguns dias. 269 00:24:20,333 --> 00:24:22,877 Por que ele estava aqui em primeiro lugar? 270 00:24:23,003 --> 00:24:26,714 Por que você está brincando com um menino negro? Você é um pervertido? 271 00:24:26,840 --> 00:24:29,175 Olhe, senhora, isso é o suficiente. 272 00:24:29,301 --> 00:24:33,345 Se você não se acalmar Vou te expulsar daqui. 273 00:24:33,472 --> 00:24:35,514 Eu só quero saber onde ele está. 274 00:24:35,640 --> 00:24:39,935 Pelo que eu sei, ele voltou para seus pais. 275 00:24:41,021 --> 00:24:44,440 Seus pais? Foi isso que ele te contou? 276 00:24:44,566 --> 00:24:49,028 Ele disse que morava com a mãe e pai na East 74th Street. 277 00:24:50,447 --> 00:24:54,575 Eu sabia que ele tinha imaginação. Agora ele está inventou uma vida totalmente nova para si mesmo. 278 00:24:56,244 --> 00:24:58,245 Ah, Jesus. 279 00:25:03,418 --> 00:25:05,669 Você se importa se eu me sentar? 280 00:25:12,719 --> 00:25:16,013 Ele está morando comigo e seu tio Henry desde que ele era um bebê. 281 00:25:16,139 --> 00:25:18,140 E nós não vivemos em Manhattan. 282 00:25:18,266 --> 00:25:21,185 Vivemos em Boerum Hill nos projetos. 283 00:25:23,438 --> 00:25:25,606 Ele não vai para a Escola da Trindade? 284 00:25:25,732 --> 00:25:29,443 Ele estuda na John Jay High School no Brooklyn. 285 00:25:31,196 --> 00:25:33,447 E seus pais? 286 00:25:34,407 --> 00:25:38,786 A mãe dele morreu e ele não viu seu pai em 12 anos. 287 00:25:42,624 --> 00:25:44,750 Eu não deveria tê-lo deixado ir. 288 00:25:45,752 --> 00:25:50,339 Aconteceu alguma coisa recentemente, inesperado? Alguma coisa incomum? 289 00:25:51,716 --> 00:25:56,303 Há uma coisa, mas eu não acho tem algo a ver com isso. 290 00:25:56,429 --> 00:25:58,722 Um amigo meu ligou há duas semanas. 291 00:25:58,848 --> 00:26:04,353 Ela viu o pai de Thomas trabalhando em um posto de gasolina fora de Peekskill. 292 00:26:04,479 --> 00:26:07,231 E você disse ao seu sobrinho sobre isso. 293 00:26:07,357 --> 00:26:10,150 Achei que ele tinha o direito de saber. 294 00:26:10,277 --> 00:26:11,652 E? 295 00:26:11,778 --> 00:26:15,322 E nada. Thomas olhou para mim e disse: 296 00:26:15,448 --> 00:26:18,951 "Eu não tenho pai. Pelo que sei preocupado, o filho da puta está morto." 297 00:26:21,037 --> 00:26:24,915 (canto dos pássaros) 298 00:27:29,606 --> 00:27:32,149 Você vai ficar sentado aqui o dia todo? 299 00:27:32,942 --> 00:27:35,653 Não sei. Ainda não decidi. 300 00:27:36,529 --> 00:27:38,906 Por que você não encontra outro lugar? 301 00:27:39,032 --> 00:27:43,619 Isso dá arrepios ao homem para ser encarado durante toda a manhã. 302 00:27:43,745 --> 00:27:45,996 É um país livre, não é? 303 00:27:46,122 --> 00:27:50,709 Contanto que eu não esteja invadindo sua propriedade, posso ficar sentado aqui para sempre. 304 00:27:52,962 --> 00:27:56,882 Deixe-me dar-lhe alguns muito informações úteis, garoto. 305 00:27:57,008 --> 00:28:01,136 Há $ 2,57 na caixa registradora ali. 306 00:28:01,262 --> 00:28:04,431 Considerando quanto tempo você está examinando o baseado, 307 00:28:04,557 --> 00:28:09,103 Eu diria que são cerca de 50 centavos por hora para suas dores. 308 00:28:10,855 --> 00:28:15,067 De qualquer maneira que você corte, é uma proposta perdida. OK? 309 00:28:16,111 --> 00:28:19,655 Não estou tentando roubá-lo, senhor. Eu pareço um ladrão para você? 310 00:28:19,781 --> 00:28:21,949 Eu não sei como você é. 311 00:28:22,075 --> 00:28:26,203 Você meio que brotou como um cogumelo na noite passada. 312 00:28:27,580 --> 00:28:31,041 Você desta cidade ou indo daqui para lá? 313 00:28:31,167 --> 00:28:35,713 - Estou só de passagem. - Você está apenas de passagem. 314 00:28:35,839 --> 00:28:40,467 Viajante solitário, apenas largou sua mochila, 315 00:28:40,593 --> 00:28:44,221 sente-se em frente à minha garagem só para admirar a vista. 316 00:28:46,182 --> 00:28:50,561 Há lugares muito melhores para vagar, garoto. 317 00:28:51,271 --> 00:28:55,941 Você sabe? Você não quer fazer um incômodo para você mesmo, certo? 318 00:28:56,067 --> 00:28:58,944 Eu estava trabalhando em um esboço. 319 00:28:59,070 --> 00:29:04,366 Aquela sua garagem está tão degradada, é meio interessante. 320 00:29:04,492 --> 00:29:07,202 Sim. Está degradado. 321 00:29:07,996 --> 00:29:11,540 Você está fazendo um desenho disso não vou melhorar isso. 322 00:29:12,459 --> 00:29:16,003 - Deixe-me ver o que você tem. - Vai custar cinco dólares. 323 00:29:16,129 --> 00:29:18,547 Cinco dólares só para olhar sua foto? 324 00:29:18,673 --> 00:29:22,384 Depois de olhar para isso, você vai quero comprá-lo. Isso é garantido. 325 00:29:22,510 --> 00:29:24,553 Custa cinco dólares. 326 00:29:24,679 --> 00:29:27,765 Se você não estiver disposto a comprá-lo, você pode muito bem não olhar. 327 00:29:27,891 --> 00:29:31,643 Depois de olhar para ele, ele simplesmente rasgará você se levanta e te deixa infeliz. 328 00:29:33,688 --> 00:29:37,483 Filho da puta. Você é um trabalho, cara. 329 00:29:37,609 --> 00:29:40,611 Eu apenas digo como é, senhor. 330 00:29:40,737 --> 00:29:43,947 Se eu estou te irritando, você pode querer me contratar. 331 00:29:45,366 --> 00:29:48,577 Esses olhos estão na sua cabeça? 332 00:29:48,703 --> 00:29:53,457 Ou essas duas manchas marrons estão salientes das tomadas só bolinhas de gude? 333 00:29:53,583 --> 00:29:55,459 Você esteve aqui o dia todo. 334 00:29:55,585 --> 00:29:57,961 Quantas pessoas você viu entrar para abastecer? 335 00:29:58,087 --> 00:30:00,923 - Nem um. - Nem um. 336 00:30:01,049 --> 00:30:04,593 - Nem um. Nenhum cliente. - Não. 337 00:30:06,721 --> 00:30:12,893 Eu comprei esse terreno, esse lugar de merda, há três semanas. 338 00:30:13,019 --> 00:30:15,896 Se não der certo, Estou falido. 339 00:30:16,022 --> 00:30:19,566 Então, que porra eu quero contratar alguém? 340 00:30:19,692 --> 00:30:21,944 Não consigo nem pagar meu próprio salário. 341 00:30:22,070 --> 00:30:24,696 Foi apenas um pensamento. 342 00:30:25,406 --> 00:30:27,699 Mantenha seus malditos pensamentos para você mesmo. 343 00:30:27,826 --> 00:30:30,244 Mantenha suas mãos para você. 344 00:30:50,974 --> 00:30:52,307 Auggie. 345 00:30:53,226 --> 00:30:56,186 Auggie, acho que há um cliente. 346 00:31:01,025 --> 00:31:03,402 Olá, Auggie. 347 00:31:06,865 --> 00:31:09,533 É você mesmo, não é, Auggie? 348 00:31:11,661 --> 00:31:14,413 Cristo, Ruby, já faz tanto tempo. 349 00:31:15,623 --> 00:31:17,249 Achei que você estava morto. 350 00:31:18,626 --> 00:31:20,836 18 anos e meio. 351 00:31:21,796 --> 00:31:23,714 Isso é tudo? 352 00:31:23,840 --> 00:31:25,924 Achei que eram cerca de 300. 353 00:31:26,050 --> 00:31:28,635 Você parece bem, Auggie. 354 00:31:29,262 --> 00:31:31,805 Não, não estou. Eu pareço uma merda. 355 00:31:32,974 --> 00:31:36,059 E você também, Rubi. Você está horrível. 356 00:31:37,896 --> 00:31:40,480 O que há com esse patch, afinal? 357 00:31:40,607 --> 00:31:43,191 O que você fez com aquele velho mármore azul? 358 00:31:43,318 --> 00:31:45,527 Quer uma garrafa de gim? 359 00:31:45,653 --> 00:31:48,155 Eu realmente não quero falar sobre isso. 360 00:31:49,532 --> 00:31:52,159 Se você realmente quer saber, Eu perdi. 361 00:31:52,285 --> 00:31:54,077 Não me arrependo de ter feito isso. 362 00:31:56,497 --> 00:31:59,416 Foi amaldiçoado. Nunca me deu nada além de tristeza. 363 00:31:59,542 --> 00:32:03,420 Você acha que é melhor dar uma volta vestido como o Capitão Gancho? 364 00:32:03,546 --> 00:32:05,672 Você sempre foi um filho da puta. 365 00:32:05,798 --> 00:32:08,091 Uma pequena doninha com uma boca rápida e suja. 366 00:32:08,217 --> 00:32:13,764 Eu permaneci fiel a mim mesmo, o que é mais do que posso dizer sobre algumas pessoas. 367 00:32:13,890 --> 00:32:18,226 Olhar. Eu vim aqui para falar com você sobre algo. 368 00:32:18,353 --> 00:32:22,564 O mínimo que você pode fazer é ouvir o que Eu tenho que dizer. Você me deve isso. 369 00:32:22,690 --> 00:32:26,443 Eu dirigi de Pittsburgh. Eu não estou indo embora até que você me ouça. 370 00:32:26,569 --> 00:32:31,239 Multar. Fale longe, senhora dos meus sonhos. Sou todo ouvidos. 371 00:32:32,200 --> 00:32:35,661 Acho que isso é entre você e eu. Talvez possamos ter alguma privacidade. 372 00:32:39,332 --> 00:32:40,749 Você a ouviu, insignificante. 373 00:32:40,875 --> 00:32:44,002 A senhora e eu tenho assuntos privados para discutir. 374 00:32:44,128 --> 00:32:45,921 Espere lá fora. 375 00:32:46,047 --> 00:32:50,050 Se alguém tentar entrar, diga a eles que estamos fechados. Você entendeu? 376 00:32:51,469 --> 00:32:53,679 Sim, entendi. 377 00:32:53,805 --> 00:32:56,223 A loja está fechada. 378 00:32:57,433 --> 00:32:59,476 Quando eu digo a eles que está aberto? 379 00:32:59,602 --> 00:33:04,398 Quando eu te digo que está aberto. Está aberto quando eu digo que está aberto. 380 00:33:05,316 --> 00:33:06,775 OK. 381 00:33:08,027 --> 00:33:10,696 Eu entendi. Você não precisa gritar. 382 00:33:26,129 --> 00:33:29,006 Tudo bem, querido, o que está em sua mente? 383 00:33:33,261 --> 00:33:35,721 Pare de me olhar desse jeito. Isso me dá arrepios. 384 00:33:36,723 --> 00:33:38,348 Como o que? 385 00:33:38,474 --> 00:33:40,058 Assim. 386 00:33:40,184 --> 00:33:43,478 A maneira como você está olhando para mim. Eu não vou te comer. 387 00:33:43,604 --> 00:33:47,816 Eu preciso de sua ajuda. Se você continuar olhando para mim eu poderia começar a gritar. 388 00:33:47,942 --> 00:33:52,821 Ajuda? Eu não suponho que isso ajude tem alguma coisa a ver com dinheiro, não é? 389 00:33:52,947 --> 00:33:56,533 Você tira conclusões precipitadas. Eu nem abri a boca ainda. 390 00:33:56,659 --> 00:33:59,786 Além disso, não é para mim. 391 00:34:06,044 --> 00:34:08,503 É para nossa filha. 392 00:34:08,629 --> 00:34:11,965 Nossa... filha? 393 00:34:14,135 --> 00:34:17,095 Foi isso que você disse? Nossa filha? 394 00:34:18,765 --> 00:34:23,268 Quero dizer, você pode ter uma filha mas eu com certeza não. 395 00:34:23,394 --> 00:34:28,148 Mesmo se eu fizesse, o que não faço, ela não seria nossa filha. 396 00:34:29,067 --> 00:34:30,901 O nome dela é Felicidade. 397 00:34:31,944 --> 00:34:34,029 Ela acabou de completar 18 anos. 398 00:34:35,281 --> 00:34:38,617 Ela fugiu de Pittsburgh há cerca de um ano. 399 00:34:38,743 --> 00:34:43,622 Ela está morando aqui no Brooklyn com um cara chamado Chico 400 00:34:43,748 --> 00:34:46,124 em alguma merda. 401 00:34:47,085 --> 00:34:49,628 Ela está viciada em crack. 402 00:34:51,380 --> 00:34:54,007 E ela está grávida de quatro meses. 403 00:34:55,009 --> 00:34:57,385 Eu não posso suportar pensar naquela criança. 404 00:34:57,512 --> 00:35:00,263 É nosso neto. Nosso neto. 405 00:35:00,389 --> 00:35:04,017 Pare já. Pare com toda essa porcaria agora. 406 00:35:05,520 --> 00:35:08,814 - Foi ideia sua chamá-la de Felicity? - Significa felicidade. 407 00:35:08,940 --> 00:35:12,943 Eu sei o que isso significa. Isso ainda não faz dele um bom nome. 408 00:35:13,069 --> 00:35:15,737 Não sei a quem mais recorrer. 409 00:35:15,863 --> 00:35:18,031 Você já me enganou antes, querido. 410 00:35:18,157 --> 00:35:20,158 Por que eu deveria acreditar em você agora? 411 00:35:22,245 --> 00:35:24,746 Por que eu deveria mentir para você? 412 00:35:25,706 --> 00:35:30,460 Você acha que é fácil entrar aqui, falando com você, neste lugar? 413 00:35:32,713 --> 00:35:37,008 Por que eu faria isso se eu não precisasse? 414 00:35:37,135 --> 00:35:42,180 Isso é o que você disse quando eu roubei aquele colar para você. Lembrar? 415 00:35:42,306 --> 00:35:46,309 O juiz me deu uma escolha, aliste-se ou vá para a lata. 416 00:35:46,435 --> 00:35:50,397 Então acabo na Marinha por quatro anos em vez de ir para a faculdade. 417 00:35:50,523 --> 00:35:54,568 Vejo homens perderem braços e pernas. Quase estou com a cabeça estourada. 418 00:35:54,694 --> 00:36:00,073 E você, doce Ruby McNutt, você foge e se casa com aquele idiota, Bill. 419 00:36:00,199 --> 00:36:04,035 Você não me escreveu por mais de um ano. O que eu deveria pensar? 420 00:36:04,162 --> 00:36:06,621 Bem, perdi minha caneta. 421 00:36:06,747 --> 00:36:09,332 Quando consegui um novo, Eu estava sem papel. 422 00:36:09,458 --> 00:36:12,544 Estava tudo acabado com Bill antes de você voltar para casa. 423 00:36:12,670 --> 00:36:18,049 Você pode não se lembrar disso agora, mas você estavam muito ansiosos para me ver naquela época. 424 00:36:20,970 --> 00:36:23,889 Você também não era tão morno. 425 00:36:24,724 --> 00:36:27,267 Pelo menos no início. 426 00:36:28,102 --> 00:36:31,062 Fracassou, querido. É assim que acontece. 427 00:36:32,982 --> 00:36:36,693 Tivemos nossos bons momentos. Não foi de todo ruim. 428 00:36:37,987 --> 00:36:40,864 Alguns momentos, Eu lhe concederei isso. 429 00:36:40,990 --> 00:36:43,992 Foi assim que Felicidade entrou em cena. 430 00:36:44,118 --> 00:36:45,619 Um desses dois segundos. 431 00:36:45,745 --> 00:36:49,122 Você está me enganando, querido. Não sou responsável por nenhum bebê. 432 00:36:54,045 --> 00:36:56,254 Eu pensei que poderia lidar com isso. 433 00:36:59,258 --> 00:37:04,054 Eu não queria incomodar você. Achei que poderia lidar com isso sozinho. 434 00:37:04,889 --> 00:37:07,140 E eu não consegui. 435 00:37:09,477 --> 00:37:12,145 Ela está muito mal, Auggie. 436 00:37:13,606 --> 00:37:16,066 (Vozes elevadas do lado de fora) 437 00:37:16,192 --> 00:37:19,110 Boa tentativa, minha velha. Eu gostaria de ajudá-lo. 438 00:37:19,237 --> 00:37:21,529 Você sabe, pelos velhos tempos. 439 00:37:23,199 --> 00:37:25,492 Mas eu realmente não posso agora. 440 00:37:25,618 --> 00:37:29,120 Todo o meu dinheiro extra está amarrado em um empreendimento comercial. 441 00:37:29,247 --> 00:37:31,581 eu não coletei em meus lucros ainda. 442 00:37:31,707 --> 00:37:34,334 Você me pegou na hora errada. 443 00:37:34,460 --> 00:37:37,420 Você realmente é um bastardo de coração frio. 444 00:37:38,297 --> 00:37:40,632 Como você conseguiu ser tão mau? 445 00:37:40,758 --> 00:37:45,762 Eu sei. Você acha que estou mentindo para você. Mas eu não estou. Cada palavra é a verdade. 446 00:37:45,888 --> 00:37:49,182 Ei, a loja está fechada. Você ouviu o que o garoto disse? 447 00:37:49,308 --> 00:37:54,271 - Sua placa diz que você está aberto até as seis. - A maldita loja está fechada! 448 00:37:54,397 --> 00:37:58,275 - Ma vaffanculo! - Saia, seu gordo de merda. 449 00:38:59,128 --> 00:39:01,463 Vou te dizer uma coisa. 450 00:39:01,589 --> 00:39:04,132 Se você quiser trabalhar, Vou te dar um emprego. 451 00:39:04,592 --> 00:39:08,636 Veja aquele quarto lá em cima, aquele acima do escritório? 452 00:39:10,431 --> 00:39:12,182 É uma bagunça. 453 00:39:12,308 --> 00:39:15,268 Parece que eles foram jogando lixo lá por 20 anos. 454 00:39:15,394 --> 00:39:17,187 Ele precisa ser limpo. 455 00:39:18,356 --> 00:39:20,357 O que você está oferecendo? 456 00:39:21,692 --> 00:39:24,319 Cinco dólares por hora. Essa é a taxa atual, certo? 457 00:39:27,114 --> 00:39:32,827 São cerca de duas e quinze agora. Minha esposa vai me buscar por volta das 17h30. 458 00:39:32,953 --> 00:39:36,956 Isso lhe dá cerca de três horas. Se você não pode terminar hoje, termine amanhã. 459 00:39:37,083 --> 00:39:41,961 Existe um pacote de benefícios ou você está me contratando como freelance? 460 00:39:44,715 --> 00:39:46,341 Benefícios? 461 00:39:46,467 --> 00:39:50,345 Você sabe, seguro saúde, plano odontológico, férias remuneradas. 462 00:39:50,471 --> 00:39:52,097 Não é divertido ser explorado. 463 00:39:52,223 --> 00:39:54,474 Os trabalhadores têm que se levantar pelos seus direitos. 464 00:39:57,395 --> 00:39:59,479 Sim. 465 00:39:59,605 --> 00:40:04,484 Não, acho que vamos trabalhar estritamente freelance aqui. 466 00:40:09,156 --> 00:40:11,866 - Cinco dólares por hora? - Sim. 467 00:40:17,164 --> 00:40:19,666 Tudo bem, eu aceito. 468 00:40:28,050 --> 00:40:30,218 Ciro Cole. 469 00:40:30,886 --> 00:40:33,179 Eu sou Paulo. 470 00:40:33,305 --> 00:40:35,765 Paulo Benjamim. 471 00:41:54,970 --> 00:41:57,096 - Vamos fazer uma pausa, garoto. - Tudo bem. 472 00:41:57,223 --> 00:41:59,140 - Relaxar. - OK. 473 00:42:28,295 --> 00:42:30,338 Não quero ser intrometido, 474 00:42:30,464 --> 00:42:32,882 mas eu estava me perguntando o que aconteceu com seu braço. 475 00:42:35,427 --> 00:42:39,055 É uma peça de hardware feia, não é? 476 00:42:45,229 --> 00:42:49,440 Vou te contar o que aconteceu comigo. Eu vou te contar o que aconteceu. 477 00:42:52,236 --> 00:42:56,281 Há doze anos, Deus olhou para mim. 478 00:42:56,949 --> 00:42:59,450 Ele disse: “Ciro... 479 00:43:00,452 --> 00:43:05,164 "você é um mau, homem estúpido e egoísta. 480 00:43:08,252 --> 00:43:12,463 "Primeiro, eu vou encha seu corpo com espíritos. 481 00:43:14,550 --> 00:43:17,260 "Então eu vou colocar você ao volante de um carro. 482 00:43:20,264 --> 00:43:24,559 "Então eu vou ter você bater aquele carro, 483 00:43:25,060 --> 00:43:27,687 "mate a mulher que te ama. 484 00:43:28,647 --> 00:43:32,483 "Mas você, Ciro, Eu vou deixar você viver. 485 00:43:33,902 --> 00:43:37,488 "Porque viver é muito pior do que morrer, garoto. 486 00:43:38,449 --> 00:43:41,826 "Mas só para ter certeza que você não esquece... 487 00:43:44,038 --> 00:43:46,914 "...o que você fez para aquela pobre garota... 488 00:43:48,667 --> 00:43:53,504 "...eu vou arrancar seu braço e substitua-o por um gancho." 489 00:43:54,965 --> 00:43:59,010 Agora, ele poderia ter roubado ambos os meus braços e ambas as minhas pernas. 490 00:43:59,136 --> 00:44:03,556 Mas não, ele foi misericordioso. 491 00:44:04,516 --> 00:44:09,437 Ele simplesmente arrancou... meu braço esquerdo. 492 00:44:13,609 --> 00:44:16,736 Então toda vez Eu olho para esse gancho... 493 00:44:18,614 --> 00:44:21,324 ...eu me lembro... 494 00:44:24,703 --> 00:44:29,415 ... que ruim, homem estúpido e egoísta que sou. 495 00:44:33,295 --> 00:44:35,963 Deixe isso ser uma lição para você, Cyrus. 496 00:44:36,090 --> 00:44:40,134 Uma lição para que você possa consertar seus caminhos. Um aviso. 497 00:44:41,303 --> 00:44:44,180 Então, você consertou seus caminhos? 498 00:44:48,769 --> 00:44:50,812 Eu tento. 499 00:44:51,605 --> 00:44:53,898 Diariamente. 500 00:45:18,173 --> 00:45:20,633 - Ei. - Ei. 501 00:45:21,427 --> 00:45:23,386 Como você está? Tudo bem? 502 00:45:23,512 --> 00:45:28,516 Se eu tiver que lavar mais uma velhinha cabelo, meus dedos vão cair. 503 00:45:28,642 --> 00:45:30,852 Isso é bom. Isso significa que você está ocupado. 504 00:45:30,978 --> 00:45:33,730 Está meio sonolento aqui. 505 00:45:34,773 --> 00:45:37,233 Ainda é cedo. 506 00:45:39,403 --> 00:45:41,487 Olha quem está aqui. 507 00:45:41,613 --> 00:45:44,615 (Cyrus rosna de brincadeira) 508 00:45:44,742 --> 00:45:48,161 - Vamos sair e ver. - Como você está? 509 00:45:55,878 --> 00:45:57,962 OK, vamos lá. 510 00:46:03,051 --> 00:46:05,261 (O motor do carro liga) 511 00:46:49,097 --> 00:46:51,265 (Campainha) 512 00:47:04,780 --> 00:47:06,072 É você. 513 00:47:06,198 --> 00:47:09,575 Eu só queria te dar isso como prova do meu agradecimento. 514 00:47:11,662 --> 00:47:13,830 Apreciação por quê? 515 00:47:13,956 --> 00:47:16,582 Não sei. Por me ajudar. 516 00:47:20,796 --> 00:47:24,507 - Onde você conseguiu essa coisa? - Eu comprei. 517 00:47:26,301 --> 00:47:29,345 29,95 à venda, 518 00:47:29,471 --> 00:47:31,889 TV e Rádio de Goldbaum. 519 00:47:34,476 --> 00:47:37,562 Bem, eu acho isso é o que acontece. 520 00:47:37,688 --> 00:47:42,525 Agora você poderá assistir aos jogos como uma pausa no seu trabalho. 521 00:47:42,651 --> 00:47:44,944 Onde você acha você vai? 522 00:47:45,070 --> 00:47:47,572 Vou me encontrar com meu contador. 523 00:47:47,698 --> 00:47:50,867 Pare com isso, sim? Basta parar com isso. 524 00:47:51,451 --> 00:47:53,244 Volte aqui. 525 00:47:53,370 --> 00:47:55,580 Eu realmente não tenho tempo. 526 00:47:55,706 --> 00:47:58,040 Feche a porta. 527 00:48:03,922 --> 00:48:06,591 Sente-se nesta cadeira. 528 00:48:15,017 --> 00:48:17,268 Agora ouça com atenção. 529 00:48:19,938 --> 00:48:23,316 Sua tia Em apareceu alguns dias atrás. 530 00:48:28,989 --> 00:48:33,367 Ela estava doente de preocupação. Ela estava fora de si. 531 00:48:34,578 --> 00:48:37,580 Tivemos uma conversa interessante sobre você... 532 00:48:39,207 --> 00:48:41,125 ...Tomás. 533 00:48:42,669 --> 00:48:44,587 Você entende o que estou dizendo? 534 00:48:46,465 --> 00:48:48,674 Sua tia Em pensa você está com problemas. 535 00:48:49,760 --> 00:48:51,469 E eu também. 536 00:48:53,555 --> 00:48:57,767 Conte-me sobre isso, garoto. Quero ouvir tudo sobre isso agora. 537 00:48:59,728 --> 00:49:01,354 Você não quer saber. 538 00:49:01,480 --> 00:49:05,816 Eu não? O que faz de você uma autoridade sobre o que eu quero e não quero? 539 00:49:05,943 --> 00:49:08,527 - Certo, certo. - Bem... 540 00:49:13,367 --> 00:49:15,451 - Jesus. - OK. 541 00:49:20,707 --> 00:49:23,125 É tudo tão estúpido. 542 00:49:24,044 --> 00:49:27,505 Tem esse cara, Charles Clemm, o rastejante. 543 00:49:27,631 --> 00:49:29,465 É assim que as pessoas o chamam. 544 00:49:29,591 --> 00:49:32,218 O tipo de cara que você não quer para cruzar caminhos. 545 00:49:34,012 --> 00:49:36,180 Eu cruzei com ele. 546 00:49:36,306 --> 00:49:39,266 Então, vou ficar claro do meu bairro. 547 00:49:39,393 --> 00:49:42,895 Isso tem a ver com o que quer que fosse você não deveria ver? 548 00:49:43,021 --> 00:49:44,605 Sim. 549 00:49:46,274 --> 00:49:47,775 Eu estava passando. 550 00:49:47,901 --> 00:49:51,904 O Creeper e esse outro cara ficar sem lugar para descontar cheques 551 00:49:52,030 --> 00:49:55,032 usando máscaras e portando armas. 552 00:49:55,158 --> 00:49:58,035 Eles quase esbarrar em mim. 553 00:49:58,161 --> 00:50:00,246 O Creeper me reconhece 554 00:50:00,372 --> 00:50:02,832 e eu sei ele sabe que eu o reconheço. 555 00:50:03,917 --> 00:50:09,130 Se o cara do desconto de cheques o lugar não tinha acabado gritando, 556 00:50:09,256 --> 00:50:11,966 o Creeper teria atirado em mim ali mesmo na calçada. 557 00:50:13,385 --> 00:50:15,803 Mas o barulho o distraiu. 558 00:50:15,929 --> 00:50:18,931 Quando ele se virou, Eu fui embora. 559 00:50:20,934 --> 00:50:23,310 Mais um segundo e eu estaria morto. 560 00:50:27,274 --> 00:50:29,233 Por que você não vai à polícia? 561 00:50:29,359 --> 00:50:31,527 O homem tem amigos. 562 00:50:31,653 --> 00:50:35,322 Eles provavelmente não vão me perdoar se eu testemunhar contra ele. 563 00:50:35,449 --> 00:50:39,869 Por que você acha que está mais seguro aqui? Fica a apenas um quilômetro de onde você mora. 564 00:50:39,995 --> 00:50:43,581 Não está tão longe mas é outra galáxia. 565 00:50:43,707 --> 00:50:46,000 Preto é preto e branco é branco 566 00:50:46,793 --> 00:50:49,170 e nunca os dois se encontrarão. 567 00:50:51,381 --> 00:50:54,717 Bem, parece que eles se conheceram neste apartamento. 568 00:50:55,886 --> 00:50:57,887 Não sejamos muito idealistas. 569 00:50:58,013 --> 00:51:03,017 (Risos) Justo. Eu não gostaria de me deixar levar. 570 00:51:11,359 --> 00:51:12,818 O que? 571 00:51:15,822 --> 00:51:19,575 Ligue para sua tia Em e diga a ela que você ainda está vivo. 572 00:51:19,701 --> 00:51:22,244 (TV: comentário sobre beisebol) 573 00:51:29,503 --> 00:51:31,712 'É difícil vê-lo balançar um bastão 574 00:51:31,838 --> 00:51:36,967 'sem pensar naquele arremesso que quebrou um de seus dedos há alguns anos. 575 00:51:37,469 --> 00:51:41,472 (TV estala - comentário distorcido) 576 00:51:56,863 --> 00:51:59,990 (♪ LOUIS PRIMA: "Brooklyn Boogie") 577 00:52:23,306 --> 00:52:27,726 - Entre. Tenho algo para lhe mostrar. - Você não desiste, não é? 578 00:52:27,853 --> 00:52:31,730 Não estou pedindo para você fazer nada, apenas venha comigo. 579 00:52:31,857 --> 00:52:36,193 - Para onde? - Não faça perguntas. Entre no carro! 580 00:52:38,071 --> 00:52:40,781 Eu disse a ela que ela iria conhecer o pai dela. 581 00:52:40,907 --> 00:52:44,660 - Você o quê? - Caso contrário ela não iria me ver. 582 00:52:44,786 --> 00:52:49,707 - Acho melhor você parar o carro. - Não, não. Apenas relaxe. Por favor? Relaxar. 583 00:52:49,833 --> 00:52:53,419 Você só precisa entrar lá e finja um pouco. 584 00:52:53,545 --> 00:52:55,880 Isso não iria te matar para me fazer um favor. 585 00:52:56,006 --> 00:52:59,675 - Além disso, você pode aprender alguma coisa. - Como o que? 586 00:52:59,801 --> 00:53:03,554 Como se eu não estivesse enganando você. Como se eu estivesse lhe contando a verdade. 587 00:53:03,680 --> 00:53:05,681 Eu não estou dizendo você não tem uma filha. 588 00:53:05,807 --> 00:53:08,559 Mas ela não é minha filha. 589 00:53:08,685 --> 00:53:11,687 - Espere até vê-la, Auggie. - O que isso quer dizer? 590 00:53:11,813 --> 00:53:15,482 - Ela se parece com você. - Pare com isso. 591 00:53:15,609 --> 00:53:18,903 - Preciso te contar uma coisa... - Basta parar com isso. 592 00:53:19,029 --> 00:53:24,325 Quando eu disse a ela que ela iria conhecer o pai dela, ela derreteu. 593 00:53:24,451 --> 00:53:27,369 Ela não falou bem comigo desde que ela saiu de casa. 594 00:53:27,495 --> 00:53:29,872 Ela está morrendo de vontade de ver você, Auggie. 595 00:53:38,423 --> 00:53:40,507 Belo bairro, 596 00:53:40,634 --> 00:53:43,761 cheio de felicidade, pessoas prósperas. 597 00:53:43,887 --> 00:53:45,888 Mel? Felicidade? 598 00:53:46,723 --> 00:53:50,976 - (bate na porta) - (Vozes nas escadas) 599 00:54:13,083 --> 00:54:15,084 - Bem? - Bem, o que? 600 00:54:17,712 --> 00:54:20,381 Você não vai dizer nada? 601 00:54:20,507 --> 00:54:22,299 O que você quer que eu diga? 602 00:54:23,176 --> 00:54:25,052 Não sei. 603 00:54:25,178 --> 00:54:29,139 "Olá, mãe, olá, pai." Algo assim. 604 00:54:29,266 --> 00:54:33,435 Eu não tenho papai. eu nasci quando algum cachorro te fodeu na bunda. 605 00:54:33,561 --> 00:54:37,439 Jesus Cristo. Isso é tudo que preciso. 606 00:54:37,565 --> 00:54:40,985 Você disse que você queria vê-lo. 607 00:54:41,111 --> 00:54:43,153 Bem, aqui está ele. 608 00:54:44,114 --> 00:54:45,572 Eu poderia ter dito isso. 609 00:54:45,699 --> 00:54:49,576 Chico me disse para dar uma olhada nele, ver se pode haver algum dinheiro para nós. 610 00:54:51,538 --> 00:54:54,456 Eu o vi agora e não estou muito impressionado. 611 00:54:54,582 --> 00:54:58,043 - Você é rico, senhor? - Sim, sou milionário. 612 00:54:58,169 --> 00:55:02,047 Eu ando disfarçado porque Tenho vergonha de todo o meu dinheiro. 613 00:55:02,173 --> 00:55:05,467 Querida, vamos lá. Por favor, seja legal. 614 00:55:05,593 --> 00:55:08,095 - Afaste-se de mim! - Estamos tentando ajudá-lo! 615 00:55:08,221 --> 00:55:12,516 Eu tenho um homem, que é mais do que você pode dizer por si mesmo, Hawkeye. 616 00:55:12,642 --> 00:55:15,561 Ei, não fale para sua mãe assim. 617 00:55:17,605 --> 00:55:22,151 Você está me dizendo você realmente dormiu com esse cara? 618 00:55:22,277 --> 00:55:25,696 Você está me dizendo você realmente deixou ele te foder? 619 00:55:25,822 --> 00:55:28,699 Você pode fazer o que quiser com sua própria vida. 620 00:55:29,743 --> 00:55:32,119 Estamos aqui por causa desse bebê. 621 00:55:32,245 --> 00:55:37,791 Por que você não se limpa para o bebê antes que seja tarde demais? 622 00:55:41,046 --> 00:55:45,841 - Que bebê? - Seu bebê. O bebê dentro do seu corpo. 623 00:55:45,967 --> 00:55:48,927 Não há nenhum bebê. Não há nada lá. 624 00:55:49,054 --> 00:55:51,055 (Sirenes tocando lá fora) 625 00:55:53,058 --> 00:55:55,309 Do que você está falando? 626 00:55:57,145 --> 00:56:00,564 Um aborto, estúpido. Eu fiz um aborto anteontem. 627 00:56:02,817 --> 00:56:06,820 Não há bebê. Você não tem para me incomodar mais com essa merda. 628 00:56:09,449 --> 00:56:10,824 Tchau, querido. 629 00:56:19,834 --> 00:56:22,086 Vamos. Vamos sair daqui. 630 00:56:22,212 --> 00:56:24,671 Sim, é melhor você ir. 631 00:56:24,798 --> 00:56:26,924 Chico estará de volta em um minuto. 632 00:56:27,050 --> 00:56:30,594 Eu não acho que seu namorado quer mexer com Chico. 633 00:56:30,720 --> 00:56:32,846 Chico é um homem de verdade, 634 00:56:32,972 --> 00:56:37,893 não um idiota nojento que você escolheu do lixo do mês passado, ouviu? 635 00:56:40,271 --> 00:56:43,732 Ele vai cortar o senhor pai aqui em pequenos pedaços. 636 00:56:43,858 --> 00:56:45,901 Isso é uma promessa. 637 00:56:47,570 --> 00:56:49,571 Ele vai chutar a merda viva fora dele. 638 00:57:11,094 --> 00:57:13,095 Ouça com atenção. 639 00:57:16,307 --> 00:57:20,727 Há cerca de 25 anos, havia um jovem 640 00:57:20,854 --> 00:57:25,274 quem foi esquiar sozinho nos Alpes. 641 00:57:26,484 --> 00:57:28,777 Houve uma avalanche. 642 00:57:30,572 --> 00:57:32,948 A neve o engoliu 643 00:57:34,159 --> 00:57:36,660 e seu corpo nunca foi recuperado. 644 00:57:36,786 --> 00:57:41,248 - O fim. - Não, não, não é o fim. O começo. 645 00:57:46,212 --> 00:57:47,671 Seu filho... 646 00:57:49,632 --> 00:57:52,217 ...era apenas um garotinho na época. 647 00:57:52,343 --> 00:57:54,595 Mas os anos passaram 648 00:57:54,721 --> 00:57:57,806 e ele cresceu ser esquiador também. 649 00:57:59,100 --> 00:58:04,605 E um dia, no inverno passado, ele saiu sozinho para uma corrida montanha abaixo. 650 00:58:06,900 --> 00:58:09,651 Ele chega na metade do caminho para o fundo 651 00:58:09,777 --> 00:58:15,115 e ele para para almoçar ao lado de uma grande pedra. 652 00:58:16,242 --> 00:58:20,662 Assim como ele está desembrulhando seu sanduíche de queijo, 653 00:58:20,788 --> 00:58:23,707 ele olha para baixo 654 00:58:23,833 --> 00:58:29,213 e vê um corpo bem ali a seus pés, congelado no gelo. 655 00:58:30,924 --> 00:58:34,009 Ele se abaixa para dar uma olhada mais de perto. 656 00:58:35,178 --> 00:58:41,266 De repente ele sente que ele está se olhando no espelho, 657 00:58:41,392 --> 00:58:45,187 que ele está olhando para si mesmo. Lá está ele, morto. 658 00:58:45,313 --> 00:58:49,107 O corpo está perfeitamente intacto, congelado em um bloco de gelo 659 00:58:49,234 --> 00:58:54,196 como alguém preservado em animação suspensa. 660 00:58:54,322 --> 00:58:56,698 Ele fica de quatro, 661 00:58:56,824 --> 00:59:00,869 parece certo na cara do morto. 662 00:59:04,791 --> 00:59:08,460 E ele percebe que está olhando em seu pai. 663 00:59:12,173 --> 00:59:14,299 E o estranho é 664 00:59:14,425 --> 00:59:19,972 que o pai é mais novo do que o filho é agora. 665 00:59:22,976 --> 00:59:25,936 O menino se tornou um homem. 666 00:59:26,437 --> 00:59:32,401 E acontece que ele é mais velho do que seu próprio pai. 667 00:59:45,999 --> 00:59:48,542 O que você vai fazer hoje? 668 00:59:51,713 --> 00:59:54,923 Não sei. Leia, pense. 669 00:59:55,049 --> 00:59:58,218 Faça alguns desenhos se eu estiver com vontade. 670 00:59:58,344 --> 01:00:01,555 Mas esta noite vou comemorar. Isso é definitivo. 671 01:00:01,681 --> 01:00:03,432 Comemorar o quê? 672 01:00:03,558 --> 01:00:05,392 É meu aniversário. 673 01:00:05,518 --> 01:00:09,479 tenho 17 anos há 47 minutos. 674 01:00:09,606 --> 01:00:12,232 Eu acho que deveria comemorar chegando até aqui. 675 01:00:12,358 --> 01:00:15,652 Ei, ei. Feliz aniversário. 676 01:00:25,413 --> 01:00:27,372 Oh céus. 677 01:00:32,629 --> 01:00:36,506 Pensei ter reconhecido você. Você é Paul Benjamin, o escritor, não é? 678 01:00:39,844 --> 01:00:41,803 Eu confesso. 679 01:00:44,098 --> 01:00:47,559 Eu continuo esperando para o próximo romance sair. 680 01:00:48,436 --> 01:00:50,812 Alguma coisa em andamento? 681 01:00:51,314 --> 01:00:52,898 Bem, eu... 682 01:00:53,024 --> 01:00:58,570 Está chegando. Ele terá uma história terminado no final do verão. 683 01:00:58,696 --> 01:01:00,238 (Abril) Maravilhoso. 684 01:01:01,074 --> 01:01:03,825 Sinto muito que isso seja no último minuto. 685 01:01:03,951 --> 01:01:07,204 O Sr. Benjamin e eu estamos participando uma celebração esta noite. 686 01:01:07,330 --> 01:01:11,416 Ficaríamos muito satisfeitos se você escolheu nos acompanhar. 687 01:01:11,542 --> 01:01:13,752 Não é verdade, Sr. Benjamin? 688 01:01:18,049 --> 01:01:21,510 Sim. Ficaríamos honrados. 689 01:01:22,887 --> 01:01:26,348 - Qual é a ocasião? - É meu aniversário. 690 01:01:26,474 --> 01:01:30,852 E quantas pessoas serão participando desta festa de aniversário? 691 01:01:30,978 --> 01:01:32,521 Eu não chamaria isso de festa. 692 01:01:32,647 --> 01:01:37,234 É mais um jantar em comemoração ao meu aniversário. 693 01:01:37,360 --> 01:01:39,528 A lista de convidados é bastante restrito até agora. 694 01:01:39,654 --> 01:01:42,239 Ali está o Sr. Benjamin e eu. 695 01:01:42,365 --> 01:01:44,533 Se você aceitar isso fará três de nós. 696 01:01:44,659 --> 01:01:47,994 Um jantar aconchegante. Sexo a três não é um pouco estranho? 697 01:01:48,121 --> 01:01:51,832 - Qual é a frase? Três é uma multidão. - Estou ciente disso. 698 01:01:51,958 --> 01:01:55,460 Eu tenho que ficar de olho no Sr. Benjamin onde quer que ele vá, 699 01:01:55,586 --> 01:01:57,713 certifique-se ele não se mete em problemas. 700 01:01:57,839 --> 01:01:59,840 Você é o acompanhante dele? 701 01:01:59,966 --> 01:02:02,968 Na verdade... sou o pai dele. 702 01:02:04,971 --> 01:02:08,390 A maioria das pessoas assume que eu sou o pai dele, 703 01:02:08,516 --> 01:02:12,102 vendo como como sou mais velho que ele. 704 01:02:12,228 --> 01:02:15,564 Mas o fato é que o inverso é verdadeiro. 705 01:02:15,690 --> 01:02:19,776 Ele é meu pai e... 706 01:02:19,902 --> 01:02:21,987 ...Eu sou filho dele. 707 01:02:23,156 --> 01:02:26,908 (♪ TOM ESPERA: "Trem do centro") 708 01:02:27,535 --> 01:02:30,746 ♪ Nada nunca capture seu coração 709 01:02:30,872 --> 01:02:32,414 Auggie? 710 01:02:32,957 --> 01:02:35,375 Ei, cara. 711 01:02:37,378 --> 01:02:42,090 Esta é April Lee. April Lee, diga olá para Auggie Wren. 712 01:02:42,216 --> 01:02:44,050 Olá, senhorita April. 713 01:02:44,177 --> 01:02:46,344 estou satisfeito para conhecê-lo. 714 01:02:46,471 --> 01:02:52,225 E isto aqui, linda mocinha, é a senhorita Violet Sanchez de Jalapeno! 715 01:02:54,020 --> 01:02:57,814 A pimenta mais quente deste lado do Rio Grande. 716 01:02:57,940 --> 01:02:59,483 Não é mesmo, querido? 717 01:02:59,609 --> 01:03:03,904 Isso mesmo, Augusto. Você também não está com tanto frio, querido! 718 01:03:04,030 --> 01:03:06,573 Eu amo esse cara! 719 01:03:06,699 --> 01:03:09,075 O que você está fazendo em um mergulho como este? 720 01:03:09,202 --> 01:03:13,163 É o aniversário do Rashid e decidimos gritar. 721 01:03:13,289 --> 01:03:15,624 - Quantos anos, garoto? - Dezessete. 722 01:03:16,125 --> 01:03:18,293 Dezessete! 723 01:03:23,216 --> 01:03:24,841 eu me lembro... 724 01:03:24,967 --> 01:03:28,220 Quando eu tinha dezessete anos... 725 01:03:31,933 --> 01:03:33,683 Cristo. 726 01:03:33,810 --> 01:03:36,436 Quando eu tinha dezessete anos, 727 01:03:36,562 --> 01:03:40,315 Eu era um maluco filho da puta. 728 01:03:40,900 --> 01:03:44,402 É você, filho? Você é um garoto maluco e maluco? 729 01:03:44,529 --> 01:03:47,030 Definitivamente. Isso é exatamente certo. 730 01:03:47,156 --> 01:03:51,535 Bom. Mantem. Talvez você crescer para ser um grande homem como eu. 731 01:03:51,661 --> 01:03:53,620 Sim, sim, sim! 732 01:03:55,331 --> 01:03:57,541 Ele é um grande homem, ele é. 733 01:03:58,084 --> 01:03:59,417 Tchau. 734 01:04:01,295 --> 01:04:06,967 Auggie, você precisa de alguma ajuda? na loja, alguma ajuda de verão? 735 01:04:07,552 --> 01:04:11,388 Ajuda? O que você tem em mente? 736 01:04:11,514 --> 01:04:16,142 Tenho pensado no garoto. Tenho certeza que ele faria um bom trabalho para você. 737 01:04:16,269 --> 01:04:20,188 Ei, garoto. Você está interessado em um emprego? 738 01:04:20,314 --> 01:04:25,110 Sua agência de empregos diz que você está em busca de uma vaga em vendas no varejo. 739 01:04:25,236 --> 01:04:29,072 Um trabalho. Eu definitivamente não faria recusar um emprego. 740 01:04:29,198 --> 01:04:35,161 Venha para a loja de charutos amanhã manhã às dez e conversaremos sobre isso. 741 01:04:35,288 --> 01:04:38,832 - Dez horas amanhã. Eu estarei lá. - Vamos. 742 01:04:39,876 --> 01:04:43,628 - Eu te devo uma. Eu não vou esquecer. - Tchau! 743 01:05:03,900 --> 01:05:06,401 É 1942, certo? 744 01:05:07,486 --> 01:05:13,575 Ele está em Leningrado durante o cerco, um dos piores momentos da história. 745 01:05:13,701 --> 01:05:16,995 500.000 pessoas morreu naquele lugar. 746 01:05:17,121 --> 01:05:21,541 E lá está Bakhtin, escondido em uma apartamento, esperando morrer a qualquer dia. 747 01:05:21,667 --> 01:05:24,920 Ele tem bastante de tabaco, mas sem papel. 748 01:05:25,046 --> 01:05:30,175 Ele pega as páginas de um manuscrito ele trabalha há dez anos 749 01:05:30,301 --> 01:05:32,928 e os rasga para enrolar seus cigarros. 750 01:05:33,054 --> 01:05:36,514 - Sua única cópia? - Sua única cópia. 751 01:05:41,145 --> 01:05:44,064 Você acha que vai morrer, o que você quer? 752 01:05:44,190 --> 01:05:45,732 Um bom livro ou um bom cigarro? 753 01:05:46,901 --> 01:05:52,197 Então ele bufou e bufou e aos poucos ele fumou seu livro. 754 01:05:53,908 --> 01:05:57,327 Boa tentativa. Você me fez ir, mas não. 755 01:05:57,453 --> 01:06:01,456 Nenhum escritor faria uma coisa assim. Ele iria? 756 01:06:03,209 --> 01:06:05,794 Você não acredita em mim? 757 01:06:05,920 --> 01:06:08,713 Tudo bem. Eu vou te mostrar. Está tudo neste livro. 758 01:06:13,010 --> 01:06:15,553 - O que é isso? - Não sei. 759 01:06:17,682 --> 01:06:18,890 Isto é seu? 760 01:06:20,559 --> 01:06:22,519 Sim, pode ser. 761 01:06:23,896 --> 01:06:25,230 Pegar. 762 01:06:30,277 --> 01:06:34,447 Então você está dizendo isso não foi nada disso. 763 01:06:34,573 --> 01:06:38,576 Não exatamente. Havia mais do que isso do que eu te contei. 764 01:06:38,703 --> 01:06:42,998 Você não apenas viu. Eles caíram o pacote no chão 765 01:06:43,124 --> 01:06:45,750 e você pegou? 766 01:06:46,669 --> 01:06:48,378 Eu peguei. 767 01:06:48,504 --> 01:06:50,755 E começou a correr? 768 01:06:51,257 --> 01:06:53,299 E comecei a correr. 769 01:06:56,887 --> 01:06:59,264 Bom pensamento. 770 01:06:59,390 --> 01:07:04,519 É exatamente isso. Eu não estava pensando. Eu só... eu acabei de fazer isso. 771 01:07:04,645 --> 01:07:08,606 Você tem um talento incrível por se meter em encrencas. 772 01:07:08,733 --> 01:07:10,191 Quanto está aí? 773 01:07:10,317 --> 01:07:12,819 - $ 6.000. - O que? 774 01:07:12,945 --> 01:07:16,531 $ 5.814, para ser exato. 775 01:07:17,867 --> 01:07:22,412 Então, você roubou os ladrões e agora os ladrões estão atrás de você. 776 01:07:22,538 --> 01:07:24,789 Resumindo, é isso. 777 01:07:24,915 --> 01:07:29,002 Sim, bem, você deve estar louco para fazer o que você fez. 778 01:07:31,172 --> 01:07:35,675 Você deveria pegar esse dinheiro de volta para o Creeper e diga a ele que você sente muito. 779 01:07:35,801 --> 01:07:38,094 Sem chance. Este é o meu dinheiro agora. 780 01:07:38,220 --> 01:07:41,181 Não adianta se o Creeper encontrar você. 781 01:07:41,307 --> 01:07:44,559 Esse dinheiro é todo o meu futuro. 782 01:07:45,728 --> 01:07:49,022 Com uma atitude dessas você não terá futuro. 783 01:07:50,816 --> 01:07:54,319 Dezessete é uma idade incrível para morrer. 784 01:07:56,447 --> 01:07:58,656 É isso que você quer? 785 01:08:01,744 --> 01:08:04,037 (Rádio - Reportagem) 786 01:08:04,163 --> 01:08:07,248 (Auggie canta para si mesmo) 787 01:08:08,751 --> 01:08:11,419 Estarei de volta em cerca de uma hora. 788 01:08:11,545 --> 01:08:16,257 - Fique de olho no registro. - Claro. Até mais. 789 01:08:21,555 --> 01:08:25,809 '... mas a intenção é clara. O principal, disse o Presidente, é parar o petróleo 790 01:08:26,018 --> 01:08:28,937 'de sair de lá e é isso que faremos. 791 01:08:29,063 --> 01:08:32,232 'Isso é o que os sauditas também decidiram fazer. 792 01:08:32,358 --> 01:08:37,320 'A decisão saudita de recusar o acesso iraquiano petroleiros é a chave para este impasse. 793 01:08:37,446 --> 01:08:39,739 'É uma decisão dos sauditas...' 794 01:08:48,916 --> 01:08:51,334 (♪ Rádio ligada - Música) 795 01:08:54,713 --> 01:08:56,673 (Água escorre) 796 01:09:03,222 --> 01:09:05,265 (♪ Máscaras musicais escorrendo) 797 01:09:10,396 --> 01:09:12,814 Jesus Deus, salve-me. 798 01:09:16,152 --> 01:09:17,527 (Sino da loja) 799 01:09:17,653 --> 01:09:23,658 Pode ser ilegal, mas não vejo o que o problema é se não há vítima. 800 01:09:23,784 --> 01:09:27,537 Isto é como ir a um bar clandestino durante a Lei Seca. 801 01:09:27,663 --> 01:09:29,914 Prazeres proibidos. 802 01:09:30,040 --> 01:09:32,542 - Algum negócio? - Um pouco, não muito. 803 01:09:32,668 --> 01:09:36,296 Venham por aqui, senhores. Vamos retirar-nos para o meu escritório. 804 01:09:39,758 --> 01:09:42,302 Que porra é essa está acontecendo aqui? 805 01:09:46,807 --> 01:09:49,893 Olhar! O maldito lugar está inundado! 806 01:09:50,436 --> 01:09:52,687 Puta merda. 807 01:09:53,355 --> 01:09:55,523 (Música calma toca) 808 01:10:41,820 --> 01:10:44,072 - O garoto sente muito, Auggie. - Sim? 809 01:10:45,532 --> 01:10:47,367 Bem, eu também sinto muito. 810 01:10:49,245 --> 01:10:52,956 Levei três anos para economizar aqueles 5.000 dólares e agora estou falido. 811 01:10:54,083 --> 01:10:56,167 Mal posso pagar por esta cerveja. 812 01:11:01,715 --> 01:11:04,884 Sem falar em ter minha credibilidade destruída. 813 01:11:05,010 --> 01:11:06,844 Você entende? 814 01:11:08,013 --> 01:11:10,014 Minha credibilidade. 815 01:11:14,144 --> 01:11:16,062 Então, sim, sinto muito também. 816 01:11:16,188 --> 01:11:19,232 Me desculpe como sempre estive em toda a minha vida. 817 01:11:25,406 --> 01:11:28,866 O garoto tem alguma coisa para te contar, Auggie. 818 01:11:28,993 --> 01:11:32,787 Se ele tem algo a dizer, por que ele mesmo não me conta? 819 01:11:35,040 --> 01:11:37,417 - É para você. - Para mim? 820 01:11:38,711 --> 01:11:40,920 O que eu deveria fazer com um saco de papel? 821 01:11:41,046 --> 01:11:42,922 Abra. 822 01:12:06,655 --> 01:12:08,573 Isso é algum tipo de piada? 823 01:12:09,199 --> 01:12:11,034 Não, são US$ 5.000. 824 01:12:30,220 --> 01:12:32,597 Eu não quero seu dinheiro, seu pequeno idiota. 825 01:12:34,058 --> 01:12:36,100 Provavelmente foi roubado de qualquer maneira. 826 01:12:37,269 --> 01:12:39,937 O que você se importa? É seu. 827 01:12:40,064 --> 01:12:42,940 Por que você quer me dar dinheiro? 828 01:12:43,067 --> 01:12:44,984 Para recuperar meu emprego. 829 01:12:46,779 --> 01:12:49,197 Você é um idiota maluco maluco. 830 01:12:49,323 --> 01:12:53,451 Não seja idiota, Auggie. Ele está tentando compensar você. 831 01:12:55,162 --> 01:12:57,830 - Ele é louco. - Não, ele não está. Você é. 832 01:12:59,041 --> 01:13:02,335 Você tem razão. Só não achei que você soubesse. 833 01:13:02,461 --> 01:13:04,629 Você não achou que eu sabia? 834 01:13:04,755 --> 01:13:06,798 Está escrito em você como um... 835 01:13:08,926 --> 01:13:10,343 ...como um letreiro de néon. 836 01:13:21,063 --> 01:13:25,233 Agora você diz algo legal para Rashid para ajudá-lo a se sentir melhor. 837 01:13:38,122 --> 01:13:40,415 Foda-se, garoto. 838 01:13:40,541 --> 01:13:44,001 Foda-se você também seu filho da puta branco. 839 01:13:47,131 --> 01:13:51,676 Bom. 840 01:13:52,845 --> 01:13:55,346 Estou feliz que isso esteja resolvido. 841 01:13:56,014 --> 01:13:57,723 (Batendo na porta) 842 01:14:03,063 --> 01:14:05,189 (Batidas persistem) 843 01:14:09,736 --> 01:14:12,613 (Batida urgente) 844 01:14:16,785 --> 01:14:19,579 (Batendo na porta) 845 01:14:23,542 --> 01:14:25,626 Senhor Benjamim? Ei. 846 01:14:26,753 --> 01:14:29,422 Sr. Benjamin, presumo. 847 01:14:29,548 --> 01:14:32,049 Você tem um problema de segurança neste edifício. 848 01:14:32,176 --> 01:14:35,094 A fechadura lá embaixo está quebrada. 849 01:14:35,220 --> 01:14:37,555 Não é bom nestes tempos conturbados. 850 01:14:37,681 --> 01:14:41,684 Você nunca sabe que lixo pode vagar pelas ruas. 851 01:14:41,810 --> 01:14:44,854 Eu vou ter o senhorio dê uma olhada nisso amanhã. 852 01:14:44,980 --> 01:14:46,564 Sim, você faz isso. 853 01:14:46,690 --> 01:14:49,567 Você não quer alguma surpresa desagradável, não é? 854 01:14:51,111 --> 01:14:54,113 Quem eu tenho o prazer de conversar? 855 01:14:55,824 --> 01:14:57,200 Prazer? 856 01:14:57,326 --> 01:15:01,704 Não, eu não faria exatamente chame isso de prazer, cara engraçado. 857 01:15:02,915 --> 01:15:05,541 Isso aqui é mais na natureza do negócio. 858 01:15:07,878 --> 01:15:10,588 Não importa. Eu sei quem você é de qualquer maneira. 859 01:15:13,091 --> 01:15:15,968 - Você é o Creeper, não é? - O quê? 860 01:15:17,471 --> 01:15:21,682 Ouvir. Ninguém liga para Charles esse nome na cara dele! 861 01:15:21,808 --> 01:15:24,101 - Você me entende? - Sim, eu entendo. 862 01:15:31,527 --> 01:15:35,154 (Creeper) Você vai nos ajudar a localizar uma determinada festa. 863 01:15:35,280 --> 01:15:38,533 E eu não quero qualquer negação sobre isso. 864 01:15:38,659 --> 01:15:41,244 Tommy, cara. Tom Cole. 865 01:15:45,457 --> 01:15:48,501 Se acontecer, acontece. Se não, não acontece. 866 01:15:48,627 --> 01:15:50,628 Você entende? 867 01:15:50,754 --> 01:15:53,005 Você nunca sabe o que vai acontecer. 868 01:15:53,131 --> 01:15:57,802 No momento em que você pensa que sim é o momento em que você não sabe de nada. 869 01:15:57,928 --> 01:16:00,429 Isso é o que chamamos de paradoxo. 870 01:16:00,556 --> 01:16:02,765 Você está me seguindo? 871 01:16:03,725 --> 01:16:06,185 Sim, eu te entendo, Auggie. 872 01:16:10,691 --> 01:16:13,859 Quando você não sabe de nada, é como o paraíso. 873 01:16:13,986 --> 01:16:15,987 Eu sei o que é isso. 874 01:16:16,113 --> 01:16:19,073 Isso é depois que você estiver morto 875 01:16:19,199 --> 01:16:23,202 e você sobe para o céu e você se senta com os anjos. 876 01:16:29,459 --> 01:16:31,127 Jesus. 877 01:16:31,253 --> 01:16:33,170 Olá, Auggie. Olá, Jimmy. 878 01:16:33,297 --> 01:16:35,673 Você é uma bagunça, cara. 879 01:16:35,799 --> 01:16:38,884 Se a polícia não tivesse vindo, Talvez eu não esteja aqui agora. 880 01:16:41,346 --> 01:16:43,681 Eles fizeram um número com você. 881 01:16:44,600 --> 01:16:47,768 Eu consegui manter minha boca fechada pela primeira vez na minha vida. 882 01:16:47,894 --> 01:16:49,854 Isso é alguma coisa. 883 01:16:50,939 --> 01:16:53,441 Não. Jimmy, não. 884 01:16:53,567 --> 01:16:57,653 - Dói? - Claro. Como é? 885 01:16:57,779 --> 01:17:00,323 Talvez ele estivesse fingindo. 886 01:17:00,449 --> 01:17:03,117 - Você teve notícias de Rashid? - Nem um pio. 887 01:17:04,286 --> 01:17:06,037 Falei com a tia dele. 888 01:17:06,163 --> 01:17:09,040 Ela não teve notícias dele. Está começando a ficar assustador. 889 01:17:10,125 --> 01:17:13,669 Poderia ser um bom sinal. Isso pode significar que ele fugiu. 890 01:17:13,795 --> 01:17:17,256 Sim, ou não. Não há como saber. 891 01:17:17,924 --> 01:17:19,759 (Avião acima) 892 01:17:45,661 --> 01:17:49,205 'Com dois ligados e ninguém fora, quatro corridas em... 893 01:17:53,752 --> 01:17:55,961 'Lá fora, bola três...' 894 01:18:19,486 --> 01:18:21,987 Você vai desistir e ir para casa? 895 01:18:22,114 --> 01:18:23,239 Que escolha eu tenho? 896 01:18:23,365 --> 01:18:26,242 Ela deixou claro ela não me quer por perto. 897 01:18:27,494 --> 01:18:29,578 Você não pode simplesmente descartá-la. 898 01:18:29,705 --> 01:18:32,373 O que devo fazer? 899 01:18:32,499 --> 01:18:34,625 Não há bebê. 900 01:18:34,751 --> 01:18:37,712 É a vida dela e o que ela faz com ela é problema dela. 901 01:18:37,838 --> 01:18:40,881 Há tempo para bebês depois que ela crescer. 902 01:18:41,007 --> 01:18:43,342 Meu Deus, Auggie, continue sonhando. 903 01:18:43,468 --> 01:18:47,221 No ritmo que ela está indo, ela não fará seu aniversário de 19 anos. 904 01:18:47,347 --> 01:18:50,224 Ela poderia entrar um programa de reabilitação. 905 01:18:50,350 --> 01:18:54,061 Ela nunca me deixou convencê-la a fazer isso. Além disso, custam dinheiro. 906 01:18:54,187 --> 01:18:57,189 E isso é uma coisa que eu não tenho. Estou falido. 907 01:18:58,191 --> 01:19:00,484 - Não, você não está. - Você está me chamando de mentiroso? 908 01:19:00,610 --> 01:19:04,113 Eu nem tenho dinheiro para aquele maldito carro. 909 01:19:05,782 --> 01:19:09,076 Lembre-se daquele empreendimento comercial Eu te contei? 910 01:19:10,328 --> 01:19:13,706 Meu rebocador chegou. Estou bem. 911 01:19:13,832 --> 01:19:16,083 Intimidador para você. 912 01:19:16,209 --> 01:19:19,044 - Não, valentão para você. - O que? 913 01:19:21,840 --> 01:19:25,134 - O que é isso? - Abra e descubra. 914 01:19:26,887 --> 01:19:29,638 Ah, Jesus Deus. Há dinheiro aqui. 915 01:19:29,765 --> 01:19:31,390 5.000 dólares. 916 01:19:36,605 --> 01:19:38,898 Isto é para mim? 917 01:19:39,024 --> 01:19:41,275 É para você, querido. 918 01:19:44,654 --> 01:19:47,364 - Para sempre? - Para sempre. 919 01:19:49,618 --> 01:19:51,202 Deus. 920 01:19:51,870 --> 01:19:54,955 Ah, Jesus. Ah, Deus. 921 01:19:56,541 --> 01:19:59,418 Você é um anjo. Você sabe disso? 922 01:19:59,544 --> 01:20:03,798 Foda-se essa merda de anjo. Apenas pegue a massa, Ruby. 923 01:20:04,549 --> 01:20:08,844 E nada de gritaria, ok? Não suporto pessoas que choram. 924 01:20:13,642 --> 01:20:15,684 Sinto muito, sinto muito. 925 01:20:22,609 --> 01:20:26,904 - Há uma coisa que quero saber. - Qualquer coisa. Você escolhe. 926 01:20:27,030 --> 01:20:29,031 Felicidade. 927 01:20:32,035 --> 01:20:34,078 Ela não é minha filha, é? 928 01:20:40,335 --> 01:20:42,711 Bem, eu não sei. 929 01:20:45,340 --> 01:20:50,344 Ela pode estar. E, novamente, ela pode não. 930 01:20:52,681 --> 01:20:56,934 Matematicamente falando, é uma chance de 50-50. 931 01:20:59,479 --> 01:21:01,981 A decisão é sua, Auggie. 932 01:21:19,124 --> 01:21:21,041 (Telefone toca) 933 01:21:25,547 --> 01:21:27,923 (Telefone toca) 934 01:21:31,678 --> 01:21:34,054 (O toque continua) 935 01:21:39,019 --> 01:21:41,270 (♪ GRITANDO JAY HAWKINS: "Hong Kong") 936 01:21:41,396 --> 01:22:01,999 (Telefone toca) 937 01:22:03,418 --> 01:22:06,712 Departamento de Pessoas Desaparecidas. Sargento Fosdick. 938 01:22:09,424 --> 01:22:11,759 Me derrube. Peter Coelho está vivo. 939 01:22:13,470 --> 01:22:15,137 (Carro se aproxima) 940 01:22:23,897 --> 01:22:25,481 Ei. 941 01:22:25,607 --> 01:22:28,609 O que vocês estão fazendo aqui num domingo? 942 01:22:28,735 --> 01:22:30,903 Estamos fazendo um piquenique. Quer se juntar a nós? 943 01:22:31,029 --> 01:22:33,322 Sim, claro. Só um segundo. 944 01:22:45,961 --> 01:22:48,545 (A buzina do carro emite um sinal sonoro) 945 01:23:05,480 --> 01:23:07,231 Está tudo bem. Eu entendi. 946 01:23:08,400 --> 01:23:10,275 Olá, garoto. 947 01:23:11,027 --> 01:23:13,362 Uau. Eles realmente fez um trabalho em você. 948 01:23:13,488 --> 01:23:15,030 Pesquisar. 949 01:23:16,366 --> 01:23:18,200 Coloquei a cena na história. 950 01:23:18,326 --> 01:23:22,162 Isso faz com que as contas médicas dedutível fiscal. 951 01:23:22,288 --> 01:23:24,331 Tente dizer isso ao IRS. 952 01:23:24,457 --> 01:23:27,251 Você os conhece? Eles não são clientes? 953 01:23:27,377 --> 01:23:31,046 Ele nos conhece mas também somos clientes. 954 01:23:31,172 --> 01:23:34,633 Viemos aqui para entregar alguma roupa limpa. 955 01:23:36,886 --> 01:23:39,638 Está tudo bem. Eu realmente os conheço. 956 01:23:40,640 --> 01:23:43,475 - Ciro Cole. -Augusto Wren. Prazer. 957 01:23:43,601 --> 01:23:45,894 - Eu sou o dono. - Paulo Benjamim. 958 01:23:46,021 --> 01:23:48,772 É engraçado. Ele tem o mesmo nome que você. 959 01:23:50,191 --> 01:23:52,860 Você e Júnior tem o mesmo nome. 960 01:23:52,986 --> 01:23:56,113 Mas ele é meu filho, minha carne e sangue. 961 01:23:56,239 --> 01:23:59,241 Você tem o mesmo nome e você nem é da mesma cor. 962 01:24:00,618 --> 01:24:02,828 Foi assim que nos conhecemos. 963 01:24:02,954 --> 01:24:08,000 Nós... fazemos parte o Clube Internacional do Mesmo Nome. 964 01:24:08,126 --> 01:24:12,421 Acredite ou não, existem 846 Paul Benjamins na América 965 01:24:12,547 --> 01:24:15,132 mas apenas dois na área de Nova York. 966 01:24:15,258 --> 01:24:17,801 É assim que somos amigos. 967 01:24:17,927 --> 01:24:20,429 Nós somos os únicos que aparecem nas reuniões. 968 01:24:20,555 --> 01:24:22,181 Você está cheio de merda. 969 01:24:23,224 --> 01:24:26,018 Por que você não confessa tudo e diga ao homem quem você é? 970 01:24:27,312 --> 01:24:28,896 O que está acontecendo, pessoal? 971 01:24:31,024 --> 01:24:33,734 Talvez seja melhor você perguntar a ele. 972 01:24:33,860 --> 01:24:36,737 Vamos, Rashid, querido. Derrame. 973 01:24:36,863 --> 01:24:38,697 Rashid? 974 01:24:38,823 --> 01:24:40,616 Às vezes. 975 01:24:40,742 --> 01:24:43,035 É uma espécie de nome de guerra. 976 01:24:44,496 --> 01:24:46,497 Do que eles estão falando? 977 01:24:48,291 --> 01:24:51,126 Vamos. Seu nome verdadeiro. 978 01:24:51,252 --> 01:24:53,670 O nome que está sua certidão de nascimento. 979 01:24:58,176 --> 01:24:59,718 Tomás. 980 01:25:01,721 --> 01:25:05,182 Paul, Rashid, Thomas. Qual é? 981 01:25:07,060 --> 01:25:08,352 Tomás. 982 01:25:08,478 --> 01:25:12,481 Vamos, seu barriga amarela. A coisa toda. O nome completo. 983 01:25:13,566 --> 01:25:17,694 - Que diferença isso faz? - Por que não apenas dizer isso? 984 01:25:17,821 --> 01:25:21,115 eu ia contar a ele no meu próprio tempo. 985 01:25:21,241 --> 01:25:23,534 Não há tempo como o presente, cara. 986 01:25:25,203 --> 01:25:28,997 Bem... estou ouvindo você. 987 01:25:40,093 --> 01:25:41,927 Tomás Cole. 988 01:25:44,389 --> 01:25:48,934 Meu nome é Thomas Jefferson Cole. 989 01:25:54,107 --> 01:25:55,983 Você está tirando sarro de mim? 990 01:25:59,737 --> 01:26:03,198 Você está... zombando de mim? 991 01:26:04,409 --> 01:26:06,535 Você está zombando de mim. 992 01:26:06,661 --> 01:26:10,914 Eu não vou deixar nenhum garotinho punk venha aqui e zombe de mim. 993 01:26:11,040 --> 01:26:14,877 Goste ou não, esse é o meu nome, Cole, assim como o seu. 994 01:26:15,003 --> 01:26:17,087 Agora pergunte a ele quem era sua mãe. 995 01:26:18,173 --> 01:26:20,215 Eu não gosto disso. Eu não gosto nem um pouco disso. 996 01:26:20,341 --> 01:26:22,426 Suba as escadas. Eu cuidarei disso. 997 01:26:22,552 --> 01:26:26,680 - Louisa Vail. Lembra dela? - Cale-se! Cale a boca! 998 01:26:28,558 --> 01:26:33,645 Ei! Não haverá nada disso sob meu comando, seu pedaço de merda! 999 01:26:36,941 --> 01:26:39,067 Aa-aargh! 1000 01:26:44,574 --> 01:26:49,703 Pare com isso! Você vai matá-lo! Ele é seu filho, caramba! Ele é seu filho! 1001 01:26:50,914 --> 01:26:56,293 Você está mentindo! Você está mentindo! 1002 01:27:02,884 --> 01:27:05,344 Você... 1003 01:27:43,883 --> 01:27:45,425 Ciro? 1004 01:27:46,803 --> 01:27:48,720 Não, obrigado. 1005 01:27:53,309 --> 01:27:55,894 Aqui. Quer um meu? 1006 01:29:57,308 --> 01:30:01,686 Olha, estou te contando. Haverá outra guerra. 1007 01:30:01,813 --> 01:30:06,274 Os desleixados do Pentágono estarão fora de um trabalho, a menos que encontrem um novo inimigo. 1008 01:30:06,401 --> 01:30:08,819 Eles pegaram esse Saddam personagem agora. 1009 01:30:08,945 --> 01:30:12,197 Eles vão bater nele com tudo o que conseguiram. 1010 01:30:12,323 --> 01:30:13,740 Como tá indo? 1011 01:30:15,118 --> 01:30:16,535 Olá, Auggie. 1012 01:30:18,079 --> 01:30:20,372 - Dois, certo? - Não. 1013 01:30:22,166 --> 01:30:24,251 Faça um. 1014 01:30:24,377 --> 01:30:27,170 - Você geralmente ganha dois. - Eu sei. 1015 01:30:27,296 --> 01:30:29,714 Estou tentando reduzir. 1016 01:30:29,841 --> 01:30:32,092 Alguém está preocupado sobre minha saúde. 1017 01:30:32,552 --> 01:30:34,553 Ah, ah. 1018 01:30:35,680 --> 01:30:37,722 Como vai o trabalho, maestro? 1019 01:30:37,849 --> 01:30:40,642 Multar. Ou foi até outro dia. 1020 01:30:40,768 --> 01:30:44,187 Recebi uma ligação de um cara no "The New York Times". 1021 01:30:44,313 --> 01:30:49,276 Ele quer que eu escreva uma história de Natal a ser publicado no dia de Natal. 1022 01:30:50,486 --> 01:30:54,239 Isso é uma pena no seu boné. O papel de registro. 1023 01:30:54,365 --> 01:30:58,160 Eu tenho que inventar algo em quatro dias 1024 01:30:58,286 --> 01:31:00,787 e não tenho uma única ideia. 1025 01:31:00,913 --> 01:31:03,415 Você sabe alguma história de Natal? 1026 01:31:03,541 --> 01:31:05,876 Histórias de Natal? Claro. 1027 01:31:07,170 --> 01:31:08,879 Eu conheço muitos deles. 1028 01:31:09,714 --> 01:31:13,049 - Você conhece algum bom? - Bons? Claro. 1029 01:31:13,176 --> 01:31:14,676 Você está brincando? 1030 01:31:14,802 --> 01:31:19,598 Pague-me o almoço e eu te direi o melhor História de Natal que você já ouviu. 1031 01:31:19,724 --> 01:31:23,477 E eu garanto cada palavra disso é verdade. 1032 01:31:39,202 --> 01:31:41,119 Preparar? 1033 01:31:41,245 --> 01:31:44,456 Preparar. Sempre que você estiver. 1034 01:31:45,791 --> 01:31:47,751 Sou todo ouvidos. 1035 01:31:51,214 --> 01:31:55,050 Lembra quando você me perguntou como comecei a tirar fotos? 1036 01:31:55,176 --> 01:31:58,762 Esta é a história de como Ganhei minha primeira câmera. 1037 01:31:58,888 --> 01:32:00,931 É a única câmera Eu já tive. 1038 01:32:02,558 --> 01:32:06,019 - Você está me seguindo até agora? - Cada palavra. 1039 01:32:06,145 --> 01:32:08,730 Esta é a história de como isso aconteceu. 1040 01:32:10,358 --> 01:32:11,566 OK. 1041 01:32:12,902 --> 01:32:17,155 Foi no verão de 76, quando comecei a trabalhar para Vinnie. 1042 01:32:17,281 --> 01:32:19,741 O verão do bicentenário. 1043 01:32:19,867 --> 01:32:23,954 Uma criança entrou e começou roubando coisas da loja. 1044 01:32:24,080 --> 01:32:28,500 Ele está parado perto da prateleira de livros de bolso e enfiando revistas de pele por baixo da camisa. 1045 01:32:30,044 --> 01:32:35,298 Eu não o vi no início, mas uma vez Percebi o que ele estava fazendo, gritei. 1046 01:32:35,424 --> 01:32:37,759 Ele fugiu como um coelho. 1047 01:32:37,885 --> 01:32:42,639 Quando saí, ele estava destruindo a Sétima Avenida. 1048 01:32:42,765 --> 01:32:46,476 Eu o persegui por meio quarteirão, então desisti. 1049 01:32:46,602 --> 01:32:49,729 Ele deixou cair alguma coisa ao longo do caminho. 1050 01:32:49,855 --> 01:32:54,693 Como não tive mais vontade de correr, Abaixei-me para ver o que era. 1051 01:32:54,819 --> 01:32:56,861 Acabou sendo sua carteira. 1052 01:32:58,114 --> 01:33:01,241 Não havia dinheiro mas sua carteira de motorista estava lá 1053 01:33:01,367 --> 01:33:03,910 e três ou quatro instantâneos. 1054 01:33:05,329 --> 01:33:07,414 Eu poderia ter chamado a polícia. 1055 01:33:07,540 --> 01:33:09,791 Eu tinha o nome e endereço dele da licença. 1056 01:33:09,917 --> 01:33:12,210 Mas eu senti um pouco de pena dele. 1057 01:33:12,336 --> 01:33:14,254 Ele era apenas um mísero punk. 1058 01:33:14,380 --> 01:33:18,383 E uma vez que eu olhei para aquelas fotos em sua carteira, 1059 01:33:18,509 --> 01:33:21,261 Eu não consegui me trazer sentir muita raiva dele. 1060 01:33:23,097 --> 01:33:24,764 Roger Goodwin. 1061 01:33:25,933 --> 01:33:27,809 Esse era o nome dele. 1062 01:33:27,935 --> 01:33:31,438 Em uma foto, ele estava parado ao lado de sua mãe. 1063 01:33:31,564 --> 01:33:35,567 Em outro, ele estava segurando um troféu que ele ganhou na escola, 1064 01:33:35,693 --> 01:33:39,487 sorrindo como se tivesse acabado de ganhar os sorteios irlandeses. 1065 01:33:39,614 --> 01:33:41,740 Eu não tive coragem. 1066 01:33:41,866 --> 01:33:45,201 Um garoto pobre do Brooklyn sem muita coisa para ele. 1067 01:33:46,412 --> 01:33:50,165 Quem se importava com um casal de revistas sujas, afinal? 1068 01:33:50,291 --> 01:33:53,835 Então... segurei a carteira. 1069 01:33:55,880 --> 01:33:59,841 De vez em quando eu sentia vontade para enviá-lo de volta para ele, 1070 01:33:59,967 --> 01:34:02,844 mas eu nunca fiz nada sobre isso. 1071 01:34:02,970 --> 01:34:05,722 Então chega o Natal. 1072 01:34:05,848 --> 01:34:07,682 Estou preso sem nada para fazer. 1073 01:34:08,976 --> 01:34:14,939 A mãe de Vinnie ficou doente e ele e sua esposa tiveram que ir para Miami. 1074 01:34:15,066 --> 01:34:18,109 Então estou sentado no meu apartamento naquela manhã, 1075 01:34:18,235 --> 01:34:21,029 sentindo um pouco de pena de mim mesmo. 1076 01:34:21,155 --> 01:34:24,866 Então eu vejo a carteira de Roger Goodwin na prateleira. 1077 01:34:25,910 --> 01:34:28,953 Eu imagino, que diabos, por que não fazer algo legal? 1078 01:34:29,080 --> 01:34:31,581 Saio para devolver a carteira. 1079 01:34:33,542 --> 01:34:37,087 O endereço é em Boerum Hill, nos projetos. 1080 01:34:37,213 --> 01:34:41,758 Estava congelando e eu continuava me perdendo tentando encontrar o prédio certo. 1081 01:34:41,884 --> 01:34:43,802 Tudo parece igual lá. 1082 01:34:43,928 --> 01:34:47,681 Você continua sobre o mesmo terreno. 1083 01:34:47,807 --> 01:34:53,228 De qualquer forma, finalmente cheguei ao apartamento Eu estava procurando e toquei a campainha. 1084 01:34:53,354 --> 01:34:55,105 Nada acontece. 1085 01:34:55,231 --> 01:34:59,275 Presumo que não haja ninguém lá. Ligo novamente para ter certeza. 1086 01:34:59,402 --> 01:35:02,696 Quando estou prestes a ir, Espero mais um pouco. 1087 01:35:02,822 --> 01:35:05,824 Eu ouço alguém arrastando-se até a porta. 1088 01:35:05,950 --> 01:35:10,203 E a voz da velha pergunta: "Quem está aí?" 1089 01:35:10,329 --> 01:35:13,540 Eu digo: "Estou procurando para Roger Goodwin." 1090 01:35:13,666 --> 01:35:16,042 "É você, Rogério?" ela diz. 1091 01:35:17,586 --> 01:35:20,588 Então ela desfaz cerca de 15 fechaduras e abre a porta. 1092 01:35:22,174 --> 01:35:25,635 Ela tem que ser pelo menos 80, 90 anos. 1093 01:35:25,761 --> 01:35:30,181 A primeira coisa que notei sobre ela é que ela é cega. 1094 01:35:32,601 --> 01:35:35,520 "Eu sabia que você viria, Roger." ela diz. 1095 01:35:35,646 --> 01:35:39,899 "Eu sabia que você não esqueceria sua vovó Ethel no Natal." 1096 01:35:40,025 --> 01:35:44,279 Ela abre os braços como se ela estivesse prestes a me abraçar. 1097 01:35:44,405 --> 01:35:48,283 Não tenho tempo para pensar. Eu tive que dizer algo rápido. 1098 01:35:48,409 --> 01:35:52,704 Antes que eu soubesse o que estava acontecendo, as palavras saíram da minha boca. 1099 01:35:52,830 --> 01:35:57,834 “Isso mesmo, vovó Ethel”, eu disse. "Vim ver você no Natal." 1100 01:35:59,253 --> 01:36:03,757 Não me pergunte por que eu disse isso. Simplesmente saiu assim. 1101 01:36:05,384 --> 01:36:10,388 De repente, esta senhora está me abraçando e eu estou abraçando ela de volta. 1102 01:36:10,514 --> 01:36:15,101 Foi como se nós dois decidíssemos para jogar esse jogo... 1103 01:36:16,145 --> 01:36:18,855 ...sem ter para discutir as regras. 1104 01:36:19,565 --> 01:36:22,734 Ela sabia Eu não era neto dela. 1105 01:36:22,860 --> 01:36:26,446 Ela era maluca mas ela não estava tão longe 1106 01:36:26,572 --> 01:36:30,992 que ela não poderia contar a um estranho de sua própria carne e sangue. 1107 01:36:31,118 --> 01:36:33,286 Mas fingir a deixou feliz. 1108 01:36:34,497 --> 01:36:38,958 Como não tinha nada melhor para fazer, Fiquei feliz em ir junto com ela. 1109 01:36:39,084 --> 01:36:42,128 Então eu entro e passamos o dia juntos. 1110 01:36:42,254 --> 01:36:46,174 Toda vez que ela me pergunta como Eu estava fazendo, eu mentiria para ela. 1111 01:36:46,300 --> 01:36:50,637 Eu disse a ela que encontrei um emprego em uma loja de charutos, Eu estava me casando. 1112 01:36:50,763 --> 01:36:54,891 Eu contei a ela uma centena de histórias bonitas e ela fingiu acreditar neles. 1113 01:36:55,017 --> 01:36:58,770 "Tudo bem, Roger", ela dizia, balançando a cabeça e sorrindo. 1114 01:36:58,896 --> 01:37:01,439 "Eu sempre soube das coisas resultaria para você." 1115 01:37:04,443 --> 01:37:06,694 Depois de um tempo, Comecei a ficar com fome. 1116 01:37:07,696 --> 01:37:09,906 Não havia comida em casa. 1117 01:37:10,032 --> 01:37:15,078 Fui a uma loja no bairro e peguei um monte de coisas. 1118 01:37:15,204 --> 01:37:20,500 Um frango pré-cozido, sopa de legumes, um balde de salada de batata. 1119 01:37:20,626 --> 01:37:22,502 Um monte de coisas. 1120 01:37:24,964 --> 01:37:28,550 Vovó Ethel bebeu algumas garrafas de vinho escondido no quarto. 1121 01:37:29,927 --> 01:37:35,265 Então nós dois conseguimos juntar um jantar de Natal bastante decente. 1122 01:37:35,391 --> 01:37:38,643 Nós dois ficamos um pouco embriagados do vinho. 1123 01:37:38,769 --> 01:37:42,647 Depois que a refeição acabou, sentamos na sala, 1124 01:37:42,773 --> 01:37:45,024 onde as cadeiras estavam mais confortáveis. 1125 01:37:46,277 --> 01:37:51,281 Eu tive que fazer xixi, então pedi licença e fui ao banheiro no corredor. 1126 01:37:52,616 --> 01:37:55,618 Foi quando as coisas deu outra volta. 1127 01:37:57,204 --> 01:38:01,541 Já foi idiota o suficiente fazer minha dança como neto da vovó Ethel. 1128 01:38:01,667 --> 01:38:06,212 O que eu fiz então foi particularmente louco... 1129 01:38:07,047 --> 01:38:09,716 ...e eu nunca me perdoei desde então. 1130 01:38:10,926 --> 01:38:13,261 eu entro no banheiro 1131 01:38:13,387 --> 01:38:16,472 e empilhados contra a parede ao lado do chuveiro 1132 01:38:16,599 --> 01:38:19,684 Eu vejo uma pilha de seis ou sete câmeras. 1133 01:38:19,810 --> 01:38:22,812 Câmeras 35 mm totalmente novas, 1134 01:38:22,938 --> 01:38:25,231 ainda em suas caixas. 1135 01:38:26,150 --> 01:38:29,402 eu nunca tomei uma foto na minha vida... 1136 01:38:30,195 --> 01:38:33,072 ...muito menos alguma vez roubou alguma coisa. 1137 01:38:34,074 --> 01:38:38,995 Mas uma vez que eu vejo essas câmeras sentado lá no banheiro, 1138 01:38:39,121 --> 01:38:42,415 Eu decido que quero um deles para mim mesmo. 1139 01:38:43,709 --> 01:38:45,710 Simples assim. 1140 01:38:45,836 --> 01:38:49,839 Sem pensar, Eu pego uma das câmeras 1141 01:38:49,965 --> 01:38:52,967 e sair de volta para a sala. 1142 01:38:54,303 --> 01:38:58,139 Eu só estive fora por três minutos mas, naquele tempo, 1143 01:38:58,265 --> 01:39:01,059 Vovó Ethel havia adormecido. 1144 01:39:01,936 --> 01:39:04,562 Muito Chianti, Eu suponho. 1145 01:39:05,064 --> 01:39:08,191 Eu fui para a cozinha e lavou a louça. 1146 01:39:08,317 --> 01:39:11,903 Ela dormiu durante todo o barulho, roncando como um bebê. 1147 01:39:13,656 --> 01:39:18,618 Não havia sentido em perturbá-la então decidi ir embora. 1148 01:39:21,622 --> 01:39:25,708 Eu não consegui nem escrever uma carta para ela para dizer adeus, vendo que ela era cega. 1149 01:39:27,294 --> 01:39:28,878 Então eu simplesmente fui embora. 1150 01:39:30,714 --> 01:39:34,342 Coloquei a carteira do neto dela na mesa... 1151 01:39:35,302 --> 01:39:40,264 ...peguei a câmera novamente e saiu do apartamento. 1152 01:39:43,018 --> 01:39:45,436 E esse é o fim da história. 1153 01:39:51,360 --> 01:39:55,488 Você a viu novamente? Você já voltou para vê-la? 1154 01:40:00,703 --> 01:40:04,247 Uma vez, talvez três ou quatro meses depois. 1155 01:40:04,373 --> 01:40:09,836 Eu me senti tão mal por roubar a câmera, eu nem tinha usado ainda. 1156 01:40:09,962 --> 01:40:14,841 Eu decidi devolvê-lo, mas Vovó Ethel não estava mais lá. 1157 01:40:14,967 --> 01:40:19,846 Outra pessoa se mudou e ele não poderia me dizer onde ela estava. 1158 01:40:24,977 --> 01:40:27,729 Ela provavelmente morreu. 1159 01:40:27,855 --> 01:40:29,272 Sim. 1160 01:40:30,357 --> 01:40:32,025 Provavelmente. 1161 01:40:39,700 --> 01:40:43,953 O que significa que ela gastou seu último Natal com você. 1162 01:40:47,374 --> 01:40:51,294 Eu acho que sim. Eu não tinha pensado nisso dessa forma. 1163 01:40:55,674 --> 01:40:59,385 Foi uma boa ação, Auggie. Foi uma coisa legal que você fez por ela. 1164 01:41:01,555 --> 01:41:06,225 Eu menti para ela e roubei dela. Não vejo como isso seja uma boa ação. 1165 01:41:06,351 --> 01:41:08,603 Você a fez feliz. 1166 01:41:08,729 --> 01:41:11,481 A câmera foi roubado de qualquer maneira. 1167 01:41:11,607 --> 01:41:15,318 Não é como se a pessoa você o pegou de verdade. 1168 01:41:17,571 --> 01:41:20,156 Qualquer coisa pela arte, hein, Paul? 1169 01:41:20,991 --> 01:41:26,162 Eu não diria isso. Mas pelo menos você faz bom uso da câmera. 1170 01:41:27,664 --> 01:41:31,084 E agora você tem sua história de Natal. 1171 01:41:35,589 --> 01:41:38,007 Sim, suponho que sim. 1172 01:41:54,942 --> 01:41:58,152 Besteira é um verdadeiro talento, Auggie. 1173 01:42:00,656 --> 01:42:05,409 Para inventar uma boa história você tem que saiba como apertar todos os botões certos. 1174 01:42:07,412 --> 01:42:10,206 Eu diria que você estava lá em cima entre os mestres. 1175 01:42:11,625 --> 01:42:13,376 O que você quer dizer? 1176 01:42:15,587 --> 01:42:17,380 Quero dizer... 1177 01:42:18,632 --> 01:42:21,342 É uma boa história. 1178 01:42:24,429 --> 01:42:28,015 Merda. Se você não pode compartilhar seus segredos com seus amigos, 1179 01:42:28,142 --> 01:42:31,018 então que tipo de amigo você é? 1180 01:42:43,866 --> 01:42:45,533 Exatamente. 1181 01:42:47,494 --> 01:42:50,246 A vida simplesmente não valeria a pena ser vivida, seria? 1182 01:42:56,545 --> 01:42:59,338 (♪ TOM ESPERA: "Inocente quando você sonha") 1183 01:43:05,971 --> 01:43:11,184 ♪ Os morcegos estão no campanário 1184 01:43:11,310 --> 01:43:16,230 ♪ O orvalho está na charneca 1185 01:43:16,356 --> 01:43:22,069 ♪ Onde estão os braços que me segurou 1186 01:43:22,196 --> 01:43:32,371 ♪ E prometeu o amor dela antes 1187 01:43:34,833 --> 01:43:39,462 ♪ E é tal um sentimento velho e triste 1188 01:43:39,588 --> 01:43:44,717 ♪ Os campos são macios e verdes 1189 01:43:44,843 --> 01:43:49,347 ♪ São memórias que estou roubando 1190 01:43:49,473 --> 01:43:54,894 ♪ Mas você é inocente quando você sonha 1191 01:43:55,020 --> 01:43:56,938 ♪ Quando você sonha 1192 01:43:57,064 --> 01:44:01,234 ♪ Você é inocente quando você sonha 1193 01:44:01,360 --> 01:44:03,319 ♪ Quando você sonha 1194 01:44:03,445 --> 01:44:08,991 ♪ Você é inocente quando você sonha 1195 01:44:11,328 --> 01:44:15,998 ♪ Eu fiz uma promessa de ouro 1196 01:44:16,124 --> 01:44:21,003 ♪ Que nunca nos separaríamos 1197 01:44:21,129 --> 01:44:26,467 ♪ Eu dei um medalhão ao meu amor 1198 01:44:26,593 --> 01:44:36,644 ♪ E então eu quebrei o coração dela 1199 01:44:39,189 --> 01:44:44,026 ♪ E é tal um sentimento velho e triste 1200 01:44:44,152 --> 01:44:49,699 ♪ Os campos são macios e verdes 1201 01:44:49,825 --> 01:44:54,287 ♪ E são memórias que estou roubando 1202 01:44:54,413 --> 01:44:59,417 ♪ Mas você é inocente quando você sonha 1203 01:44:59,543 --> 01:45:01,752 ♪ Quando você sonha 1204 01:45:01,878 --> 01:45:06,048 ♪ Você é inocente quando você sonha 1205 01:45:06,174 --> 01:45:08,342 ♪ Quando você sonha 1206 01:45:08,468 --> 01:45:13,264 ♪ Você é inocente quando você sonha 1207 01:45:16,184 --> 01:45:21,022 ♪ Estamos correndo pelo cemitério 1208 01:45:21,148 --> 01:45:26,444 ♪ E nós rimos meus amigos e eu 1209 01:45:26,570 --> 01:45:30,531 ♪ Juramos que ficaríamos juntos 1210 01:45:31,950 --> 01:45:42,335 ♪ Até o dia em que morrermos 1211 01:45:42,461 --> 01:45:47,006 ♪ E é tal um sentimento velho e triste 1212 01:45:47,132 --> 01:45:52,636 ♪ Os campos são macios e verdes 1213 01:45:52,763 --> 01:45:57,475 ♪ E são memórias que estou roubando 1214 01:45:57,601 --> 01:46:02,605 ♪ Mas você é inocente quando você sonha 1215 01:46:02,731 --> 01:46:04,982 ♪ Quando você sonha 1216 01:46:05,108 --> 01:46:09,362 ♪ Você é inocente quando você sonha 1217 01:46:09,488 --> 01:46:11,530 ♪ Quando você sonha 1218 01:46:11,656 --> 01:46:16,118 ♪ Você é inocente quando você sonha 1219 01:46:18,872 --> 01:46:24,752 ♪ E é tal um sentimento velho e triste 1220 01:46:24,878 --> 01:46:29,757 ♪ Os campos são macios e verdes 1221 01:46:29,883 --> 01:46:34,553 ♪ E são memórias que estou roubando 1222 01:46:34,679 --> 01:46:39,350 ♪ Mas você é inocente quando você sonha 1223 01:46:39,476 --> 01:46:41,685 ♪ Quando você sonha 1224 01:46:41,812 --> 01:46:46,023 ♪ Você é inocente quando você sonha 1225 01:46:46,149 --> 01:46:48,734 ♪ Quando você sonha 1226 01:46:48,860 --> 01:46:53,030 ♪ Você é inocente quando você sonha 1227 01:46:55,742 --> 01:47:00,746 ♪ E é tal um sentimento velho e triste 1228 01:47:00,872 --> 01:47:06,335 ♪ Todos os campos são macios e verdes 1229 01:47:06,461 --> 01:47:10,840 ♪ São memórias que estou roubando 1230 01:47:10,966 --> 01:47:15,845 ♪ Mas você é inocente quando você sonha 1231 01:47:15,971 --> 01:47:18,264 ♪ Quando você sonha 1232 01:47:18,390 --> 01:47:22,726 ♪ Você é inocente quando você sonha 1233 01:47:22,853 --> 01:47:24,770 ♪ Quando você sonha 1234 01:47:24,896 --> 01:47:30,317 ♪ Você é inocente quando você sonha 1235 01:47:32,779 --> 01:47:37,408 ♪ Eu fiz uma promessa de ouro 1236 01:47:37,534 --> 01:47:42,663 ♪ Que nunca nos separaríamos 1237 01:47:42,789 --> 01:47:47,460 ♪ Eu dei um medalhão ao meu amor 1238 01:47:47,586 --> 01:47:58,512 ♪ E então eu quebrei o coração dela 1239 01:48:00,599 --> 01:48:05,352 ♪ E é tal um sentimento velho e triste 1240 01:48:05,479 --> 01:48:10,983 ♪ Ah, os campos são macios e verdes 1241 01:48:11,109 --> 01:48:15,696 ♪ E são memórias que estou roubando 1242 01:48:15,822 --> 01:48:21,076 ♪ Mas você é inocente quando você sonha 1243 01:48:21,203 --> 01:48:23,204 ♪ Quando você sonha 1244 01:48:23,330 --> 01:48:27,374 ♪ Você é inocente quando você sonha 1245 01:48:27,501 --> 01:48:29,752 ♪ Quando você sonha 1246 01:48:29,878 --> 01:48:35,049 ♪ Você é inocente quando você sonha ♪ 1247 01:48:50,315 --> 01:48:56,487 (♪ BANDA JERRY GARCIA: "Fumaça entra em seus olhos") 1248 01:48:59,241 --> 01:49:05,371 ♪ Eles me perguntaram como eu sabia 1249 01:49:05,497 --> 01:49:09,917 ♪ Meu verdadeiro amor era verdadeiro 1250 01:49:14,297 --> 01:49:18,259 ♪ eu claro respondi 1251 01:49:18,385 --> 01:49:22,721 ♪ Algo aqui dentro 1252 01:49:22,847 --> 01:49:27,768 ♪ Não pode ser negado 1253 01:49:34,526 --> 01:49:39,947 ♪ Eles disseram, algum dia você encontrará 1254 01:49:40,073 --> 01:49:45,077 ♪ Todos que amam são cegos 1255 01:49:48,957 --> 01:49:53,252 ♪ Quando seu coração está pegando fogo 1256 01:49:53,378 --> 01:49:57,548 ♪ Você deve perceber 1257 01:49:57,674 --> 01:50:02,636 ♪ Fumaça entra em seus olhos 1258 01:50:08,643 --> 01:50:15,649 ♪ Então eu os irritei e eu ri alegremente 1259 01:50:15,775 --> 01:50:22,197 ♪ Para pensar eles poderiam duvidar do meu amor 1260 01:50:26,244 --> 01:50:32,708 ♪ Ainda hoje meu amor voou para longe 1261 01:50:32,834 --> 01:50:39,757 ♪ estou sem meu amor 1262 01:50:40,550 --> 01:50:43,218 (Refrão) ♪ Sem meu amor 1263 01:50:43,345 --> 01:50:49,183 ♪ Agora amigos rindo zombam 1264 01:50:49,309 --> 01:50:54,980 ♪ Lágrimas que não consigo esconder 1265 01:50:58,693 --> 01:51:02,905 ♪ Eu apenas sorrio e digo 1266 01:51:03,031 --> 01:51:07,284 ♪ Quando uma linda chama morre 1267 01:51:07,410 --> 01:51:12,331 ♪ Fumaça entra em seus olhos 1268 01:51:14,042 --> 01:51:18,671 ♪ Fumaça entra em seus olhos ♪ 1269 01:51:18,797 --> 01:51:24,677 (♪ Guitarra instrumental)