1
00:00:24,000 --> 00:00:25,400
הגעת לאן.

2
00:00:25,480 --> 00:00:31,040
שלח SMS - אל תשאיר הודעה.
אני לא אבדוק את זה בכל מקרה.

3
00:00:31,120 --> 00:00:33,800
אני אתקשר אליך בהקדם שאוכל.
ביי!

4
00:00:33,880 --> 00:00:38,280
היי, אן.
אני בבית החולים עם אבא.

5
00:00:43,080 --> 00:00:45,360
היית צריך להיות כאן עכשיו.

6
00:00:46,080 --> 00:00:48,840
לעזאזל שאתה לא כאן.

7
00:00:51,280 --> 00:00:55,000
אני מצטער, לא התכוונתי לזה.

8
00:00:55,080 --> 00:00:58,440
הלוואי והיית כאן איתי.

9
00:01:00,760 --> 00:01:03,000
אני ממש מתגעגע אליך.

10
00:01:23,840 --> 00:01:28,200
האם הם חושבים שאנשים
עם תחזיות גרועות אוהב מכוניות?

11
00:01:28,280 --> 00:01:30,160
או סריגה?

12
00:01:32,360 --> 00:01:35,880
האם אתה אוהב סריגה?
- אבא…

13
00:01:38,560 --> 00:01:42,640
קראתי על טיפול
בגרמניה שיכולנו...

14
00:01:42,720 --> 00:01:46,480
אל תדבר אלי כמו
אני אחד מהלקוחות שלך.

15
00:01:46,560 --> 00:01:51,240
דיברתי עם הקולגות הוותיקים שלי.
אני יודע את הפרוגנוזה שלי.

16
00:01:52,840 --> 00:01:55,000
מִצטַעֵר.

17
00:01:56,160 --> 00:02:00,240
''אני מקווה שכל המשפחה המזוינת שלך
מת בשריפה, כוסית''

18
00:02:01,192 --> 00:02:03,632
אולה יוהאן מידלטון.

19
00:02:11,120 --> 00:02:14,200
מזוין, מחורבן, טיפש...

20
00:02:14,280 --> 00:02:16,760
אל תכעס.
- ברור שאני כועס!

21
00:02:16,840 --> 00:02:19,400
חשבנו שאתה גוסס,
ועכשיו...

22
00:02:19,480 --> 00:02:22,480
הם עושים טעויות גם בעבודה שלך.

23
00:02:22,560 --> 00:02:27,280
אני חושב על הבחור
שחשב שהוא טוב יותר.

24
00:02:27,360 --> 00:02:34,320
עכשיו הוא מקבל טלפון שאומר
יש לו סרטן חשוכת מרפא בראש.

25
00:02:37,840 --> 00:02:41,840
אני שוכב ער לאחרונה.

26
00:02:41,920 --> 00:02:44,080
חושב... ממש מפחד.

27
00:02:44,160 --> 00:02:49,080
פתאום אני מקבל את החיים שלי בחזרה, אחרי
הרופא הטיפש החליף את הבדיקות.

28
00:02:49,160 --> 00:02:54,560
במשך שישה חודשים, חשבתי על
מה קרה לאן.

29
00:02:54,640 --> 00:02:57,800
כמה החיים קצרים ואכזריים.

30
00:02:59,600 --> 00:03:02,800
היו לי חיים נהדרים.

31
00:03:02,864 --> 00:03:07,420
אבל אני רוצה להיות כנה עם עצמי
והאנשים סביבי.

32
00:03:07,577 --> 00:03:08,577
בְּסֵדֶר.

33
00:03:10,440 --> 00:03:13,080
למה עשית את זה?
- אתה חייב לדבר עם פין?

34
00:03:13,160 --> 00:03:15,760
הוא צריך להזמין את הילדים לקופנהגן.

35
00:03:15,840 --> 00:03:19,360
למה אתה משלם
ולהזמין הכל?

36
00:03:19,440 --> 00:03:22,680
הוא אבא שלהם, הוא יכול לעשות את זה.

37
00:03:22,760 --> 00:03:27,160
הוא גר בקופנהגן.
הם לא צריכים לדעת שהוא אידיוט.

38
00:03:27,240 --> 00:03:31,440
הם יבינו את זה בשלב מסוים.
זה חייב לבוא מאוחר יותר.

39
00:03:31,520 --> 00:03:33,040
פרניל?

40
00:03:35,480 --> 00:03:40,760
ממש אהבתי את אמא שלך,
ואני שמח על הזמן שקיבלנו,

41
00:03:40,840 --> 00:03:45,440
אבל העניין הוא שאני הומו.

42
00:03:50,440 --> 00:03:52,920
אתה?
כן.

43
00:03:53,960 --> 00:03:56,680
זה נהדר, אבא.

44
00:03:56,760 --> 00:04:00,480
מזל טוב.
או מה אני אומר?

45
00:04:00,560 --> 00:04:05,320
מזל טוב?
כן, זה נחמד.

46
00:04:05,400 --> 00:04:08,440
תודה לך.
- אבא.

47
00:04:08,520 --> 00:04:11,040
אלוהים שלי.

48
00:04:11,120 --> 00:04:16,200
אני צריך לזוז.
אתה יכול להסיע אותי לאגם סוגנסוואן?

49
00:04:16,280 --> 00:04:17,720
כַּמוּבָן.

50
00:04:17,800 --> 00:04:21,520
האם זו הסיבה שאתה
בסוגנסוואן כל הזמן?

51
00:04:21,600 --> 00:04:24,040
לפגוש גברים?

52
00:04:24,120 --> 00:04:28,600
אני מטייל כל יום.
אני אוהב את החוץ.

53
00:04:28,680 --> 00:04:34,640
מִצטַעֵר! "הומו ואוהב את החוץ."
זה פרופיל ההיכרויות שלך.

54
00:04:34,720 --> 00:04:37,640
הומו ואוהב את החוץ!

55
00:04:42,800 --> 00:04:45,520
אני במקום אחר לגמרי עכשיו.

56
00:04:45,600 --> 00:04:48,560
אחותי, זאת אומרת, עורכת הדין שלי,

57
00:04:48,640 --> 00:04:54,080
אומר שאני צריך לקבל משמורת
של ליניאה שוב. די בקרוב.

58
00:04:54,160 --> 00:04:58,200
ראשית, נדבר על
ביקורים ללא פיקוח של לינה.

59
00:04:58,280 --> 00:05:02,360
החלק הכי חשוב
זה מה שהכי טוב לילד.

60
00:05:02,440 --> 00:05:05,800
אני חייב לענות על זה.
סליחה, אני בהזמנה.

61
00:05:13,000 --> 00:05:17,400
אנחנו חייבים לומר משהו.
זה משפיל ומביך.

62
00:05:17,480 --> 00:05:21,240
זה לא מביך.
אתה לא יכול להשתמש במילה הזו.

63
00:05:21,320 --> 00:05:24,600
אתה כאן כדי להתבונן,
לא לתת מוסר.

64
00:05:24,680 --> 00:05:27,160
אני לא רואה איך היא יכולה לעבוד.

65
00:05:27,240 --> 00:05:28,760
היא לא מאוזנת.

66
00:05:28,840 --> 00:05:32,520
תחילה נראה אם היא שמה לב
ואיך היא מגיבה.

67
00:05:32,600 --> 00:05:36,520
אז אולי נצטרך להזכיר
המכנסיים בהמשך.

68
00:05:37,640 --> 00:05:41,400
אני מצטער. הייתי חייב לתת
חוות דעת שנייה על מטופל.

69
00:05:41,480 --> 00:05:44,040
אתה רוצה קפה?
- אשמח לאחד.

70
00:05:48,280 --> 00:05:56,280
מרטין, מה דעתך
על העזרה שהוצעה לך?

71
00:05:56,440 --> 00:05:58,640
האם אתה לוקח חלב?

72
00:05:58,720 --> 00:06:01,520
לא, תודה.
אני לוקח את זה שחור.

73
00:06:01,600 --> 00:06:03,720
גם אני לוקח את זה שחור.

74
00:06:03,800 --> 00:06:05,680
הנה אתה.

75
00:06:07,960 --> 00:06:11,600
אתה יכול לנהוג?
ממש כואבת לי הברך.

76
00:06:11,680 --> 00:06:14,160
כמובן, בוס.
תודה לך.

77
00:06:22,080 --> 00:06:23,480
"מבוגר ליום אחד."

78
00:06:23,560 --> 00:06:26,600
"כואבות לי הברכיים.
למבוגרים יש ברכיים לא טובות".

79
00:06:26,680 --> 00:06:28,920
"שמעתי תינוק בוכה. לעזאזל!"

80
00:06:29,000 --> 00:06:32,120
"הסתכלתי למטה על תינוק אומלל."

81
00:06:32,200 --> 00:06:35,760
"אני לא יודע איך להניק,
אז זה שתה מהקרטון."

82
00:06:35,840 --> 00:06:39,960
"היה גבר במיטה.
למה התחתנתי איתו?"

83
00:06:40,040 --> 00:06:45,920
האם הבנות מגיעות בסוף השבוע הבא? "זהו
נגמר. זרקתי אותו וליטפתי את התינוק שלי".

84
00:06:46,000 --> 00:06:51,816
היא שולחת טקסט "לא, זה הזין שלך" ואז מוחקת ומשנה את זה ל"לא, זה" לא, זה. שלחתי את
פרטי הטיסה לפני שבועיים "אני מעדיף להיות רווק. קניתי לחמניות לכל הבנות בכיתה".

85
00:06:51,840 --> 00:06:54,200
"כל הבנים בכיתה שלי
הם פליליים".

86
00:06:54,280 --> 00:06:57,840
"הבנים רצו לרכוב על הגג הנפתח שלי,
אבל אמרתי: אין מצב!"

87
00:06:57,920 --> 00:07:01,000
האם עלי לקרוא הכל?
- זה בסדר.

88
00:07:01,080 --> 00:07:04,993
זה היה נהדר.
ממש דמיון.

89
00:07:05,640 --> 00:07:10,240
אתה יכול להזמין לנו מסעדה מגניבה? יכול
אתה יוצא מהחדר כדי שאוכל לדבר עם אמא שלך?

90
00:07:15,280 --> 00:07:18,240
אני מבין את זה
עברת שנה קשה.

91
00:07:18,320 --> 00:07:21,600
מה שלום האחיין שלך
בבית הספר החדש שלו?

92
00:07:21,680 --> 00:07:26,160
זה הולך הכי טוב שאפשר,
אני חושב.

93
00:07:26,240 --> 00:07:29,120
סליחה שאני כל כך בוטה.

94
00:07:29,200 --> 00:07:34,760
כשאיבדתי את אחותי, זה הרגיש טוב יותר
כשאנשים שאלו אותי ישירות.

95
00:07:34,840 --> 00:07:36,480
זה בסדר.

96
00:07:36,560 --> 00:07:39,600
ליאו גר איתנו
בזמן שאביו בגמילה,

97
00:07:39,680 --> 00:07:42,120
אבל אני חושב שאנחנו מסתדרים די טוב.

98
00:07:42,200 --> 00:07:45,280
זה נראה כמו סיגריד
לא עושה את זה מצוין.

99
00:07:45,360 --> 00:07:51,200
לעתים קרובות היא עוזבת את הכיתה
לבקר בספרייה או לאחות בית הספר.

100
00:07:51,280 --> 00:07:53,320
כי היא כל כך עצובה.

101
00:07:54,440 --> 00:08:02,440
היא כועסת כי היא נאלצה להחליף חדר,
אבל אני לא חושב שהיא עצובה במיוחד.

102
00:08:05,320 --> 00:08:09,040
זה קצת כמו הילדים של הסנדלר?

103
00:08:09,120 --> 00:08:15,440
בגלל שאתה עובד עם נושאים קשים,
קל להתעלם משלך.

104
00:08:15,520 --> 00:08:17,560
זה אפשרי.

105
00:08:17,640 --> 00:08:20,760
אני הולך לדבר איתה.
- זה טוב.

106
00:08:20,840 --> 00:08:23,040
זה כל מה שהיה לי.

107
00:08:23,120 --> 00:08:26,840
תודה על הקפה.
- תודה שבאת.

108
00:08:28,560 --> 00:08:31,920
נפגעת?
- הברך שלי. אני עובר ניתוח.

109
00:08:32,000 --> 00:08:34,680
אני בטוח שתהיה בסדר.

110
00:08:34,760 --> 00:08:36,920
זה יכול להיות קצת בוטה,

111
00:08:37,000 --> 00:08:40,720
אבל יש לי שני כרטיסים
עבור האב ג'ון מיסטי ביום שישי הקרוב.

112
00:08:40,800 --> 00:08:44,080
אתה רוצה לבוא?
- זה נחמד.

113
00:08:44,160 --> 00:08:48,360
אני אבדוק עם הבייביסיטר,
ואז אשלח לך הודעה.

114
00:08:48,440 --> 00:08:50,720
בְּהֶחלֵט.

115
00:08:58,120 --> 00:09:02,560
תיזהר מהנס פטר.
הוא קיים יחסי מין עם אמו של סילבי.

116
00:09:02,640 --> 00:09:04,440
והוא אכל ארוחת בוקר אצל האראלד.

117
00:09:04,520 --> 00:09:08,920
וילדה אמר שהוא נתן
גם אמא שלה וגם אבא שלה כלמידיה.

118
00:09:09,000 --> 00:09:13,120
זה הופך אותך לסטרילי.
- אני לא רוצה עוד ילדים.

119
00:09:13,200 --> 00:09:16,560
אז זה בסדר.
קשרו את השרוכים.

120
00:09:16,640 --> 00:09:21,520
לא יכולת לנסוע בו הביתה?
האם לא הטעם להתאמן?

121
00:09:21,600 --> 00:09:25,840
חדר הכושר של Sats Elixia
חברות היא בזבוז.

122
00:09:25,920 --> 00:09:28,800
אל תקראו לזה Sats Elixia
כשזה נקרא Sats.

123
00:09:28,880 --> 00:09:32,600
ואל תגידו "התעמלות".
זה תלול מדי.

124
00:09:32,680 --> 00:09:34,640
שלח לי 4,000 קרונות.

125
00:09:34,720 --> 00:09:37,760
האם סיגריד כועסת בגלל אן?

126
00:09:37,840 --> 00:09:41,280
אומרת המורה שלה
היא עוזבת את הכיתה.

127
00:09:41,360 --> 00:09:44,120
4,000 קרונות לאופניים משומשים?

128
00:09:44,200 --> 00:09:46,720
זה לא אמור להיות זול?

129
00:09:46,800 --> 00:09:50,080
למה קנית אופניים
מתי אתה עוזב לארגנטינה?

130
00:09:50,160 --> 00:09:55,240
זה לא חשבון ארגנטינה.
אז באיזה חשבון מדובר?

131
00:09:55,320 --> 00:09:58,240
אתה כל כך זול! אתה חי
בחינם בבית של סבא,

132
00:09:58,310 --> 00:10:00,360
ולילדים שלך אין אופניים?

133
00:10:00,440 --> 00:10:03,960
רק בגלל שאתה יכול לשלם עבור הילדים שלך,
לא אומר שאתה צריך.

134
00:10:04,040 --> 00:10:08,440
אתה לא רוצה להיות כמו סלין
שקיבלה דירה מאביה.

135
00:10:08,520 --> 00:10:13,360
אני לא כמו סלין.
יש לי אישיות לא נכונה.

136
00:10:13,440 --> 00:10:16,400
יש לך אישיות מקסימה.

137
00:10:16,480 --> 00:10:20,360
סיגריד לא כועסת.
היא רק אומרת את זה כדי לצאת מהכיתה.

138
00:10:30,400 --> 00:10:33,760
סיגריד, שלך מופעלת.
אני יכול לקבל את שלי בחזרה?

139
00:10:33,840 --> 00:10:35,320
אני רק שולח תמונה.

140
00:10:35,400 --> 00:10:40,640
למה אתה עוזב את הכיתה?
כי אתה כועס על דודה אן?

141
00:10:40,720 --> 00:10:44,720
אני לא כועס על דודה אן.
או, אני מניח שכן.

142
00:10:44,800 --> 00:10:47,640
אני כועס בגלל
ליאו נשאר איתנו.

143
00:10:47,720 --> 00:10:50,720
הוא תופס הרבה מקום,
והוא בן.

144
00:10:50,800 --> 00:10:54,880
כיצד אוכל להוסיף את Vegard Harm ב-Snap?
סיגריד, תני לי את הטלפון שלי.

145
00:10:54,960 --> 00:10:57,280
מתוך תיק עטלף בייסבול.
- אל תקרא את זה.

146
00:10:57,360 --> 00:11:00,760
"אני הולך לחתוך את הכוס שלך
עם זוג מספריים קהה."

147
00:11:00,840 --> 00:11:03,320
למה זה?
- הם לא עושים את זה.

148
00:11:03,400 --> 00:11:07,120
אני עובד עם אנשים
מי יכול להתעצבן קצת.

149
00:11:07,200 --> 00:11:09,320
כולם שונאים את רווחת הילד.

150
00:11:09,400 --> 00:11:14,520
זה לא נכון. אתה לא שומע על
האנשים המאושרים.

151
00:11:14,600 --> 00:11:20,240
אז אתה בעצם עוזב את הכיתה
כי ליאו לקח את החדר שלך?

152
00:11:20,320 --> 00:11:25,000
אבא התקשר והזמין אותנו
לקופנהגן בסוף השבוע הזה.

153
00:11:25,080 --> 00:11:29,880
אנחנו הולכים למסעדה מגניבה,
גורילה בקודביין.

154
00:11:29,960 --> 00:11:34,120
מי לא עושים דברים מגניבים?
תן לי את הטלפון שלי.

155
00:11:34,200 --> 00:11:38,240
לא כדאי להשתמש בסכין
במקום מספריים?

156
00:11:44,200 --> 00:11:46,560
אמרתי לסבא
שתוכל להסיע אותו.

157
00:11:46,640 --> 00:11:51,000
הוא קונה כמה בגדים.
אני חייב להכין ארוחת ערב.

158
00:11:51,087 --> 00:11:56,527
אנחנו לא יכולים פשוט לאכול אחר כך?
אתה יכול להיות נחמד לאבא שלך.

159
00:11:56,600 --> 00:12:00,480
במיוחד כשהוא קונה לך מכונית.

160
00:12:00,560 --> 00:12:06,280
פורני כועס בגלל שמישהו
רוצה לחתוך את הכוס שלה במספריים.

161
00:12:08,240 --> 00:12:10,920
אמרת לילדים שאני הומו?

162
00:12:11,000 --> 00:12:14,760
טֶרֶם. רציתי שגם ליאו יהיה כאן.

163
00:12:14,840 --> 00:12:17,880
אין טעם לחכות.

164
00:12:17,960 --> 00:12:19,680
מה עם האב ג'ון מיסטי?

165
00:12:19,760 --> 00:12:25,040
אני לא יודע אם זה נראה טוב.
- זה נהדר.

166
00:12:25,120 --> 00:12:28,520
לא שמעתי מהבייביסיטר.

167
00:12:30,600 --> 00:12:32,280
למי אתה שולח הודעות?
- אף אחד.

168
00:12:32,360 --> 00:12:35,280
אנחנו יכולים לשחק "להעז"
אצלי אחר כך.

169
00:12:35,360 --> 00:12:40,640
הבייביסיטר פשוט ענתה.
לא, סליחה.

170
00:12:45,480 --> 00:12:47,960
מה דעתך על זה?

171
00:12:49,480 --> 00:12:52,400
האחרון היה יפה יותר.

172
00:12:52,480 --> 00:12:56,880
יותר יפה?
היו לי חולצות יפות כבר 71 שנים.

173
00:12:56,952 --> 00:13:01,512
אני אקח את זה.
- קבל את שניהם.

174
00:13:02,640 --> 00:13:04,920
איתות.

175
00:13:06,400 --> 00:13:09,200
זה אוטומטי.

176
00:13:11,440 --> 00:13:13,440
לְהַפְסִיק!

177
00:13:14,400 --> 00:13:16,480
קַל.

178
00:13:16,560 --> 00:13:18,560
לא כל כך קל.

179
00:13:18,640 --> 00:13:22,920
אתה צריך להשתמש באיתות
נכנסים גם לכיכר.

180
00:13:23,000 --> 00:13:26,560
אחרת תיכשל במבחן הנהיגה שלך.

181
00:13:26,640 --> 00:13:31,960
זה אפשרי, אבל אתה
לא יכול לצעוק על נהג לומד.

182
00:13:32,040 --> 00:13:37,800
גם מורה הנהיגה שלי אומר את זה.
- יש לו בלמים. זה שונה.

183
00:13:37,880 --> 00:13:42,080
אתה רוצה קצת יין?
אני אצטרך להסיע את סיגריד, אז לא.

184
00:13:42,160 --> 00:13:46,720
סיגריד יכולה לקחת את האוטובוס.
הנה אתה.

185
00:13:48,320 --> 00:13:50,520
תודה לך.

186
00:13:50,600 --> 00:13:54,480
האם הבנות יכולות להביא שקי שינה
אז לא נצטרך לשטוף את המצעים?

187
00:13:56,680 --> 00:13:59,120
אני רוצה לשנות את השם שלי.

188
00:13:59,200 --> 00:14:02,080
לבולדווין.
- למה זה?

189
00:14:02,160 --> 00:14:08,160
תמיד אהבתי את אלק בולדווין.
אז אתה פשוט צריך לעשות את זה.

190
00:14:08,240 --> 00:14:14,640
אתה משוגע?
האם אתה מתכוון לרשום אותו באופן רשמי?

191
00:14:14,720 --> 00:14:19,240
בולדווין מידלטון.
- אני רק מפצה על הזמן האבוד.

192
00:14:24,720 --> 00:14:27,400
חולצה מגניבה.

193
00:14:30,360 --> 00:14:36,280
אבא שאל אותי אם אתה יכול להתקשר אליו
כדי שתוכל לדבר.

194
00:14:37,271 --> 00:14:39,351
בְּסֵדֶר.

195
00:14:40,360 --> 00:14:44,480
אני לא אבדוק את זה בכל מקרה.
אני אתקשר אליך בהקדם שאוכל.

196
00:14:44,560 --> 00:14:48,520
היי! אבא לא חולה אחרי הכל.

197
00:14:48,600 --> 00:14:51,320
בית החולים עשה פאקינג.

198
00:14:51,400 --> 00:14:56,000
כל כך כעסתי.
היית מתביישת.

199
00:14:56,080 --> 00:15:00,440
אבא יצא מהארון
בדרך הביתה.

200
00:15:00,520 --> 00:15:03,080
זה מה שתמיד אמרת.

201
00:15:03,160 --> 00:15:07,880
ליאו עדיין שקט מאוד. אני לא יודע
כל דבר על גידול בנים.

202
00:15:07,960 --> 00:15:14,200
הוא עדיין לא מדבר עם צ'רלי.
אולי הוא פשוט צריך עוד קצת זמן.

203
00:15:15,720 --> 00:15:17,920
זהו זה.

204
00:15:18,880 --> 00:15:22,760
אתה חייב להפסיק להאכיל את חתולי הבר.

205
00:15:22,840 --> 00:15:26,360
אתה כועס בגלל החולצה הזו?

206
00:15:26,440 --> 00:15:30,760
אנחנו יכולים ללכת ולשנות את זה,
אבל אתה לא נוהג.

207
00:15:31,840 --> 00:15:33,120
למטה בעוד חמישה.

208
00:15:45,960 --> 00:15:48,040
אנחנו מביאים את זה למועצה המחוזית.

209
00:15:48,120 --> 00:15:52,000
אזכיר את הטעויות הפורמליות.

210
00:15:52,080 --> 00:15:56,000
כַּמוּבָן. אנו נבצע הערכה מחדש
סידור הביקור.

211
00:15:56,080 --> 00:15:57,840
נֶחְמָד.

212
00:16:00,280 --> 00:16:02,520
תודה לך.

213
00:16:14,920 --> 00:16:17,240
טעויות רשמיות, התחת שלי.

214
00:16:17,320 --> 00:16:21,680
זה תאריך אחד שגוי.
- אתה צריך לדייק.

215
00:16:30,280 --> 00:16:32,800
אתה רוצה להסיע אותי הביתה?
כן.

216
00:16:42,920 --> 00:16:46,800
אתה יודע שאתה הורס משפחות?

217
00:16:46,880 --> 00:16:49,360
אחותי הסכימה להכל.

218
00:16:49,440 --> 00:16:52,960
אין סיבה
למנוע ממנה ביקורים ללא פיקוח.

219
00:16:53,040 --> 00:16:55,680
אני מקווה שאתה ישן בלילה.
- האם אתה?

220
00:16:55,760 --> 00:16:59,720
אתה באמת חושב שאחותך
שינתה את התנהגותה?

221
00:16:59,800 --> 00:17:03,520
בפעם האחרונה שהיא הייתה עירומה למחצה,
והיא לא שמה לב.

222
00:17:03,600 --> 00:17:05,560
לינה היא ילדה בטוחה.

223
00:17:05,640 --> 00:17:09,920
מעולם לא שמעתי אותה
להתלונן על כל דבר.

224
00:17:10,000 --> 00:17:11,720
פגשת ילד בטוח?

225
00:17:11,800 --> 00:17:15,680
ילדים בטוחים כועסים ומגעילים,
והם לא מקשיבים.

226
00:17:15,760 --> 00:17:19,720
אתה לא יודע כלום
על ילדים שעברו טראומה.

227
00:17:21,800 --> 00:17:24,320
אתה לא צריך להסיע אותי הביתה?

228
00:17:25,360 --> 00:17:29,120
אני כל כך שמח שהילדים שלי
מגעילים. מה עם שלך?

229
00:17:29,200 --> 00:17:32,520
אתה מתכוון לתאומים?
הם עדיין לא מבוגרים מספיק.

230
00:17:32,600 --> 00:17:35,160
הם יגיעו לשם.
- אני מקווה שכן.

231
00:17:36,560 --> 00:17:40,920
בא לך לבוא לשתות קפה?
- עכשיו?

232
00:17:41,000 --> 00:17:46,360
התאומים רחוקים. גַם…
לא דיברנו על מה שקרה.

233
00:17:46,440 --> 00:17:49,120
שום דבר לא באמת קרה.

234
00:17:49,200 --> 00:17:53,280
לא, אבל אני לא בדרך כלל
לנשק את הקולגות שלי.

235
00:17:53,360 --> 00:17:55,520
אתה לא?
- לא.

236
00:17:55,600 --> 00:17:59,920
אני לא רוצה שזה יהיה מוזר.
- זה לא יהיה מוזר.

237
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
אז בוא לשתות קפה.

238
00:18:03,080 --> 00:18:06,880
יש לך את התאומים שלך,
יש לי הרבה ילדים.

239
00:18:06,960 --> 00:18:12,080
זה לא מצב
זה זועק ל-69 עומדים.

240
00:18:13,360 --> 00:18:18,680
בעצם התכוונתי לקפה, אבל יכולתי
הצליחו גם הם ב-69.

241
00:18:18,760 --> 00:18:21,720
זו עמדה מאוד קשה.
- האמנם?

242
00:18:22,840 --> 00:18:25,800
רק תגיד אם אתה משנה את דעתך.
- להתראות!

243
00:18:41,680 --> 00:18:44,240
סיגריד, את יכולה לבוא?

244
00:18:44,320 --> 00:18:47,400
איך היה היום שלך, ליאו?

245
00:18:47,480 --> 00:18:49,120
מַזַל אַריֵה?

246
00:18:49,200 --> 00:18:51,800
איך היה היום שלך?
- בסדר.

247
00:18:51,880 --> 00:18:54,520
המורה הפסיקה לקרוא לי ליאון.

248
00:18:54,600 --> 00:18:59,400
אתה כל כך איטי!
חשבתי שאתה שונא מאחר.

249
00:18:59,480 --> 00:19:04,360
מישהו השתין על מושב האסלה,
והייתי צריך לנקות אותו.

250
00:19:04,440 --> 00:19:06,680
קח יוגורט, ליאו.

251
00:19:06,760 --> 00:19:11,600
אתה צריך לאסוף אותם.
הם לא היו במקום החדש שלך.

252
00:19:11,680 --> 00:19:15,560
אני אצטרך לקחת מונית.
זה קצת יקר.

253
00:19:15,640 --> 00:19:17,720
אתה רוצה לדבר עם אבא?

254
00:19:17,800 --> 00:19:19,680
שלום? סיגריד?

255
00:19:19,760 --> 00:19:23,000
היי, אבא!
כמעט כבשתי והיו לי שני אסיסטים.

256
00:19:23,080 --> 00:19:27,400
זה נהדר!
אולי אתה תהיה קמילה הררם החדשה.

257
00:19:27,480 --> 00:19:30,680
אני מצפה לראות אותך.

258
00:19:31,360 --> 00:19:35,760
אבא חושב שאני משחק כדוריד?
הוא פשוט טעה.

259
00:19:35,840 --> 00:19:38,600
אני חייב לקחת כדור.
- אפשר אחד?

260
00:19:38,680 --> 00:19:41,560
כמובן שלא, זה סמים.
- אתה על סמים?

261
00:19:41,640 --> 00:19:44,440
זה בשביל הברך שלי, אידיוט.

262
00:19:44,520 --> 00:19:48,160
אני עובר ניתוח ברך בשבוע הבא.

263
00:19:49,800 --> 00:19:54,280
מישהו אחר צריך להסיע אותך.
- כן, כן. אני, אני, אני!

264
00:19:55,920 --> 00:19:59,040
"יש לי מתנה בשבילך.
זה חד ומוכן".

265
00:19:59,120 --> 00:20:03,680
זה היה נחמד.
זה לא רק מספריים קהות.

266
00:20:12,080 --> 00:20:15,520
סיגריד, את יכולה להשיג את הדלת?
זאת לארה.

267
00:20:22,600 --> 00:20:26,360
אפשר להכין קאפקייקס?
כן, אחרי ארוחת הערב.

268
00:20:26,440 --> 00:20:30,560
נקה לאחר מכן.
אני שונא מטבח מבולגן.

269
00:20:30,640 --> 00:20:33,680
האם ידעת ששון מנדס
אף פעם לא אומר לא לסלפי?

270
00:20:33,760 --> 00:20:36,320
זה עיקרון.
- זה נהדר.

271
00:20:36,400 --> 00:20:39,360
האם הוא שחקן?

272
00:20:39,440 --> 00:20:42,960
תישאר רלוונטי, פורני.
לארה, קדימה.

273
00:20:47,920 --> 00:20:49,640
נחמד כאן.

274
00:20:49,720 --> 00:20:54,040
אני לא יכול לסבול להתחיל את סוף השבוע
עם בית מבולגן.

275
00:20:54,120 --> 00:21:00,000
זה מזל בשבילי שלרה
מבלה כאן את הלילה.

276
00:21:00,080 --> 00:21:05,640
ביקשו ממני להופעה,
מישהו בשם האב ג'ון מיסטי.

277
00:21:07,120 --> 00:21:11,640
לעולם לא תנחש מי הזמין אותי.

278
00:21:12,760 --> 00:21:16,160
הנס פטר, המורה.

279
00:21:16,240 --> 00:21:19,680
אל תספר לילדים.
- ברור שלא.

280
00:21:19,760 --> 00:21:27,040
לא אכפת לי.
הוא בן 28 או משהו כזה.

281
00:21:27,120 --> 00:21:30,480
עכשיו זה לאסה
סוף סוף יצא,

282
00:21:30,560 --> 00:21:34,920
אני עושה כמה נסיעות למזנון.

283
00:21:35,007 --> 00:21:37,647
וכדאי גם לך.
- לא.

284
00:21:37,720 --> 00:21:44,200
זה נכון. יש לך
לילה שקט בבית, כרגיל.

285
00:21:44,287 --> 00:21:51,847
האם אתה רוצה לראות את הטיוטה
של פוסטר קונצרט האביב?

286
00:21:51,920 --> 00:21:56,360
בוא נראה. שָׁם!

287
00:21:56,440 --> 00:21:59,480
אתה טוב.
אתה צריך לעשות את זה למחייתך.

288
00:21:59,560 --> 00:22:03,480
האם זה נקרא "זה כואב כש
ניצנים נשברים"? זה טיפשי.

289
00:22:03,560 --> 00:22:08,760
אבל אניקן קורא את השיר הזה.
כן, אבל אנשים חייבים לבוא.

290
00:22:10,000 --> 00:22:12,760
תלף!
שלום, פורני!

291
00:22:13,960 --> 00:22:16,200
מכנסיים נהדרים!
תודה רבה.

292
00:22:16,280 --> 00:22:18,240
היי, מותק!

293
00:22:18,320 --> 00:22:22,440
מה שלום אמא שלך?
- בסדר, היא בבית עכשיו.

294
00:22:22,520 --> 00:22:26,480
תודיע לי כשאתה עוזב,
יש לי ספר בשבילה.

295
00:22:32,160 --> 00:22:34,920
אל תסתכל עליי ככה כי
יש לי חברים.

296
00:22:35,000 --> 00:22:39,520
היית צריך לספר לי.
זה צולע בלי מספיק פיצה.

297
00:22:39,600 --> 00:22:41,600
אל תגיד "צולע".

298
00:22:41,680 --> 00:22:46,760
אתה לא יכול פשוט להזמין עוד?

299
00:22:46,840 --> 00:22:53,080
לא פלא שאתה לא משכב.
אתה מנהל מועדון נוער.

300
00:22:54,040 --> 00:22:58,360
ביי!
- שיהיה לך טוב.

301
00:22:58,440 --> 00:23:03,040
אתה יכול להבטיח לי דבר אחד?
השתמש בקונדום.

302
00:23:03,120 --> 00:23:05,160
מַה?
- אי אפשר לדעת.

303
00:23:05,240 --> 00:23:08,800
גם אם הוא התחנך עם זקן היפסטרי.

304
00:23:08,880 --> 00:23:11,480
ביי!
- שיהיה לך טוב.

305
00:23:26,760 --> 00:23:28,520
היי!

306
00:23:30,040 --> 00:23:34,920
אבא אומר שאתה לא עונה.
- אני לא רוצה לדבר איתו.

307
00:23:35,000 --> 00:23:41,440
אני יודע שאתה כועס, אבל אתה חייב
דבר איתו לפני האישור שלך.

308
00:23:41,512 --> 00:23:45,392
למה אתה מגן עליו?
הוא הרג את אחותך עם מכונית.

309
00:23:45,480 --> 00:23:48,720
לא, זו הייתה תאונה.

310
00:23:52,120 --> 00:23:56,440
האם אני צריך לטפל ו
לרחם על בחור בכיסא גלגלים?

311
00:23:56,512 --> 00:24:00,032
לא. אני לא יודע,
אבל אנחנו צריכים לעשות תוכנית,

312
00:24:00,120 --> 00:24:03,840
וצ'רלי חייב להיות חלק מזה.

313
00:24:04,920 --> 00:24:07,400
מַזַל אַריֵה?

314
00:24:29,440 --> 00:24:31,040
הגעת לאן.

315
00:24:31,120 --> 00:24:36,480
שלח SMS - אל תשאיר הודעה.
אני לא אבדוק את זה בכל מקרה.

316
00:24:36,560 --> 00:24:38,800
אני אתקשר אליך בחזרה
ברגע שאוכל. ביי!

317
00:24:38,880 --> 00:24:43,520
היי! אני לא יודע
מה לעשות עם ליאו.

318
00:24:44,320 --> 00:24:49,800
הוא כל כך כועס על צ'רלי.
הם לא דיברו מאז שאתה...

319
00:24:49,880 --> 00:24:53,920
אני לא יכול להכריח אותו.

320
00:24:54,000 --> 00:24:57,840
יֵשׁוּעַ! הפחדת אותי!

321
00:24:57,920 --> 00:24:59,960
גם אותי הפחדת!

322
00:25:00,040 --> 00:25:04,920
הלכת למוסך, סגרת את הדלת
ולא חזר פנימה.

323
00:25:05,640 --> 00:25:10,320
אני לא מתכנן להתאבד.
אני פשוט מרחיק את השטח.

324
00:25:10,400 --> 00:25:14,600
התחבאת בשירותים
כשאני ואני היינו ילדים.

325
00:25:14,680 --> 00:25:19,880
לא הייתי קשה,
אבל כשאן נדנדה...

326
00:25:19,960 --> 00:25:25,040
אן פשוט התלהבה
ואהב את החיים.

327
00:25:33,600 --> 00:25:36,040
אני מתגעגע אליה.

328
00:25:36,120 --> 00:25:39,600
גם אני, כל יום.

329
00:25:43,920 --> 00:25:46,720
למה לא סיפרת לנו מה הרגשת?

330
00:25:46,800 --> 00:25:49,360
היינו מטפלים בזה.

331
00:25:49,440 --> 00:25:53,000
אולי לא יכולתי להתמודד עם זה.

332
00:25:53,080 --> 00:25:57,840
קשה להודות בפני אחרים
מה שאתה לא מודה לעצמך.

333
00:25:57,920 --> 00:26:04,400
בוא נקווה שאוכל למצוא קצת אהבה
בסוף חיי.

334
00:26:11,720 --> 00:26:14,920
קיבלתי את זה ממורה הנהיגה שלי.

335
00:26:15,000 --> 00:26:18,480
זה רק גראס.
זה שום דבר מפחיד.

336
00:26:18,560 --> 00:26:23,520
ביקשתי ממנו בירה,
וסטיבן אמר שכן.

337
00:26:23,600 --> 00:26:27,440
האם אתה חייב להשיג את כל וודסטוק
רק בגלל שקיבלת את החיים שלך בחזרה?

338
00:26:27,520 --> 00:26:31,360
הוא אמר שזה מכניס אותך למצב רוח טוב.
אולי זה יעזור לברך שלך.

339
00:26:31,440 --> 00:26:34,120
כך אתה באמת מתרחק.

340
00:26:34,200 --> 00:26:36,240
אתה לא יכול לעשות את זה אצלך?

341
00:26:36,320 --> 00:26:39,080
הרמקולים שלך כל כך טובים.

342
00:26:39,160 --> 00:26:43,680
סטיבן אומר שהאזנה למוזיקה
בזמן שאתה מדליק ג'וינט

343
00:26:43,760 --> 00:26:46,080
ממש קריר.

344
00:26:46,160 --> 00:26:49,120
הוא אומר "תרגע"
הוא קצת יותר צעיר ממני.

345
00:26:49,200 --> 00:26:53,360
זה בסדר. שנינו מבוגרים.

346
00:26:54,480 --> 00:26:58,960
לפחות תשתמש במאוורר.

347
00:28:24,920 --> 00:28:28,840
יש שאלות?
משהו שאתה רוצה לדעת?

348
00:28:28,920 --> 00:28:32,800
הדרכונים בתיק של חנה.
שאלות אחרות?

349
00:28:32,880 --> 00:28:37,000
למה למכונית יש ריח של סיר?
- זה לא עציץ, זה עשב.

350
00:28:38,040 --> 00:28:40,240
יש לך שאלות על סבא?

351
00:28:40,320 --> 00:28:46,160
אני צריך לנסוע איתך לשדה התעופה
כי סבא הומו?

352
00:28:46,240 --> 00:28:50,680
ידענו. לא ידעת?

353
00:28:50,760 --> 00:28:56,960
חשבתי על זה, אבל אתה
לא הומו עד שאתה אומר את זה בעצמך.

354
00:28:57,920 --> 00:29:03,920
אם אין לך שאלות,
אני לא אעשה מזה עניין גדול.

355
00:29:04,000 --> 00:29:06,120
אתה עושה עניין גדול
מתוך הכל.

356
00:29:06,200 --> 00:29:09,280
"ביג דיל" הוא השם האמצעי שלך.

357
00:29:23,640 --> 00:29:28,480
סיגריד? אבא ממש הצטער.

358
00:29:28,560 --> 00:29:34,840
אתה יודע שאבן בדיכאון
ולא יכול להתמודד עם יותר מדי רעש.

359
00:29:34,920 --> 00:29:39,120
איבן הוא כלבה!
- אבן חולה.

360
00:29:40,720 --> 00:29:44,000
אם הוא רוצה להיות
עם אשה חולה במקומך,

361
00:29:44,080 --> 00:29:47,080
אני מניח שאת הכלבה.

362
00:29:47,160 --> 00:29:49,480
אפשר אוראו?

363
00:29:55,920 --> 00:29:58,480
אני מבין
שאתה מאוכזב,

364
00:29:58,560 --> 00:30:02,640
אבל אתה לא מתקשר לאמא שלך
כלבה, סיגריד.

365
00:30:03,520 --> 00:30:06,080
סיגריד!

366
00:30:08,480 --> 00:30:10,320
אני כל כך מצטער!

367
00:30:10,400 --> 00:30:13,120
אתה טיפש?
יש לה ברך גרועה!

368
00:30:14,320 --> 00:30:16,120
האם אתה פגום במוח?

369
00:30:16,200 --> 00:30:19,240
קח אותה וקח את האוראו המחורבן האלה!

370
00:30:35,640 --> 00:30:40,520
קח נשימה עמוקה
ולספור לאחור מעשר

371
00:30:40,600 --> 00:30:43,720
כשאני שם את המסכה עליך.

372
00:30:43,800 --> 00:30:46,080
הרם את הראש.

373
00:30:47,400 --> 00:30:50,000
זה בסדר?

374
00:30:53,960 --> 00:30:56,320
סופרים לאחור מעשר.

375
00:30:56,400 --> 00:30:58,800
עֶשֶׂר.

376
00:30:58,880 --> 00:31:00,720
תֵשַׁע.

377
00:31:00,800 --> 00:31:03,200
שְׁמוֹנֶה.

378
00:31:06,400 --> 00:31:10,000
היי! פשוט תירגע.

379
00:31:10,080 --> 00:31:13,200
אנחנו לא עושים כאן טעויות רשמיות.