1 00:02:32,974 --> 00:02:34,850 - Você se saiu bem. 2 00:02:34,850 --> 00:02:37,063 O feitiço de Merlin está enfraquecendo. 3 00:02:38,569 --> 00:02:41,753 Posso sentir as amarras da minha jaula quebrando. 4 00:02:45,619 --> 00:02:47,630 - Suas sugestões foram úteis, 5 00:02:47,630 --> 00:02:49,610 todas as teorias conferem. 6 00:02:49,610 --> 00:02:51,160 Agora é só uma questão de trabalho prático 7 00:02:51,160 --> 00:02:52,960 configurar as máquinas. 8 00:02:52,960 --> 00:02:55,443 Alguns dias, uma semana às mais, e estaremos prontos. 9 00:02:55,443 --> 00:02:56,860 - Excelente, hum. 10 00:02:58,403 --> 00:03:00,883 Bom. 11 00:03:00,883 --> 00:03:04,003 É melhor não haver erros. 12 00:03:08,020 --> 00:03:09,720 - Temos um acordo. 13 00:03:09,720 --> 00:03:12,953 Contanto que você cumpra isso, não haverá erros. 14 00:03:14,638 --> 00:03:15,638 - Claro. 15 00:03:46,292 --> 00:03:48,460 - O que aconteceu? Como vão as coisas? 16 00:03:48,460 --> 00:03:49,893 Maxwell está pronto para nós? 17 00:03:50,953 --> 00:03:52,696 - Não chore, mãe. 18 00:03:52,696 --> 00:03:55,196 Por que você não me dá um chance de recuperar o fôlego? 19 00:03:56,490 --> 00:03:58,270 Isso não é fácil, você sabe. 20 00:03:58,270 --> 00:03:59,893 - Vinho, traga vinho, rápido. 21 00:04:00,950 --> 00:04:04,423 Você, Guinevere, reverencia nós e passe aquele vinho. 22 00:04:05,295 --> 00:04:07,603 - Sim, vinho, sim, sim, sim. 23 00:04:21,023 --> 00:04:21,856 Merlim. 24 00:04:22,708 --> 00:04:23,541 - Merlin. 25 00:04:27,327 --> 00:04:28,244 - Pare ele! 26 00:04:31,247 --> 00:04:33,414 - Corra, Merlin! 27 00:04:44,031 --> 00:04:45,028 - Ajude-me a levantar. 28 00:04:45,028 --> 00:04:45,861 Pegue ele. 29 00:04:59,337 --> 00:05:00,413 - Você está bem? 30 00:05:01,924 --> 00:05:03,609 Posso servir alguma bebida? 31 00:05:03,609 --> 00:05:05,340 - Ah, não, obrigado. 32 00:05:05,340 --> 00:05:07,220 Eu consegui passar os espíritos desta vez? 33 00:05:07,220 --> 00:05:10,420 - Receio que não, mãe sendo um pouco teimoso. 34 00:05:10,420 --> 00:05:12,750 - Sinto muito, Sra. Maxwell, Eu não entendo, 35 00:05:12,750 --> 00:05:14,900 normalmente eu supero sem nenhum problema. 36 00:05:18,820 --> 00:05:21,283 - Não se preocupe, Megan, tentaremos novamente. 37 00:05:22,520 --> 00:05:24,105 Olá, Kate, como você está? 38 00:05:24,105 --> 00:05:25,180 - Tudo bem, obrigado. 39 00:05:25,180 --> 00:05:26,013 - Kate! 40 00:05:27,268 --> 00:05:28,685 - Está tudo bem. 41 00:05:32,760 --> 00:05:35,500 - Kate, isso não foi muito educado. 42 00:05:35,500 --> 00:05:37,850 - Bem, eu não gosto dela e não gosto que ela te perturbe. 43 00:05:37,850 --> 00:05:39,650 - Isso não é desculpa para falta de educação. 44 00:05:58,020 --> 00:06:00,020 - Estou muito velho para isso. 45 00:06:05,573 --> 00:06:06,406 Oh não! 46 00:06:14,316 --> 00:06:16,137 - Guinevere. 47 00:06:16,137 --> 00:06:17,140 - Lancelote. 48 00:06:17,140 --> 00:06:18,630 - O que está acontecendo? 49 00:06:18,630 --> 00:06:19,770 - Merlim está aqui. 50 00:06:19,770 --> 00:06:20,603 - Merlin? 51 00:06:20,603 --> 00:06:21,750 - Sim. 52 00:06:21,750 --> 00:06:22,660 - Você está brincando? 53 00:06:22,660 --> 00:06:24,020 - Não. 54 00:06:24,020 --> 00:06:25,883 Talvez ele tenha vindo para nos libertar. 55 00:06:26,780 --> 00:06:29,950 - Liberte-nos depois de tudo isso tempo, o que mudou? 56 00:06:29,950 --> 00:06:30,893 -Maxwell. 57 00:06:32,340 --> 00:06:33,173 -Maxwell? 58 00:06:36,404 --> 00:06:37,237 Vamos. 59 00:06:47,486 --> 00:06:48,819 - Olá, Merlin. 60 00:06:55,865 --> 00:06:58,532 Peguei você como um rato em uma armadilha. 61 00:07:05,327 --> 00:07:06,160 - Merlin! 62 00:07:09,839 --> 00:07:11,839 Merlin, vamos, Merlin! 63 00:07:26,278 --> 00:07:27,361 - Depois deles. 64 00:07:40,921 --> 00:07:44,380 - Bem, Richie, o que você pensa em nossas montanhas? 65 00:07:44,380 --> 00:07:46,407 Aposto que você não tem nada parecido com eles em Iowa, 66 00:07:46,407 --> 00:07:49,777 você vai adorar isso aqui, nunca há um momento de tédio. 67 00:07:50,660 --> 00:07:52,060 Pena que seu pai não esteja aqui. 68 00:07:53,081 --> 00:07:54,400 - Everlyn, Hank está morto, 69 00:07:54,400 --> 00:07:56,510 ele não decidiu ir para o Havaí. 70 00:07:56,510 --> 00:07:57,343 Oh não! 71 00:08:05,284 --> 00:08:06,534 - Mulher estúpida. 72 00:08:35,063 --> 00:08:36,422 - Merlin. 73 00:08:36,422 --> 00:08:38,172 - Guinevere. 74 00:08:49,030 --> 00:08:51,223 - Vamos, todos temos trabalhos a fazer. 75 00:09:01,407 --> 00:09:02,740 -Everlyn, olhe. 76 00:09:20,287 --> 00:09:23,524 - Vamos, Merlin, pare de ser tão pomposo. 77 00:09:23,524 --> 00:09:25,087 - Puxa, Merlin, precisamos começar, 78 00:09:25,087 --> 00:09:27,087 não temos muito tempo. 79 00:09:28,740 --> 00:09:29,762 - Obrigado. 80 00:09:29,762 --> 00:09:31,262 - De nada. 81 00:09:32,703 --> 00:09:33,536 - Uau. 82 00:09:35,960 --> 00:09:37,120 - O que você está fazendo? 83 00:09:37,120 --> 00:09:38,500 - De olho em Mordred. 84 00:09:38,500 --> 00:09:40,950 - O que, depois de todo esse tempo, você nunca desiste? 85 00:09:40,950 --> 00:09:45,630 - Como posso, meu feitiço é quebrando, as forças das trevas se agitam, 86 00:09:45,630 --> 00:09:48,420 o equilíbrio mundial está em alta à beira do desastre. 87 00:09:48,420 --> 00:09:49,540 - O que, de novo? 88 00:09:49,540 --> 00:09:51,100 - Sim, de novo. 89 00:09:51,100 --> 00:09:52,910 - Só porque você desisti de lutar contra Mordred 90 00:09:52,910 --> 00:09:54,270 não significa que todos nós temos. 91 00:09:57,364 --> 00:09:59,737 - O que, vamos, rápido, precisamos ir agora. 92 00:10:01,680 --> 00:10:03,680 - Por aqui, Guinevere, vamos. 93 00:10:25,650 --> 00:10:27,950 - Bem, isso está resolvido, 94 00:10:27,950 --> 00:10:30,213 mas não sei como para tirar você daqui. 95 00:10:30,213 --> 00:10:32,293 - Está tudo bem, eu posso cuidar de mim mesmo, 96 00:10:32,293 --> 00:10:36,170 agora que tenho alguns momentos para se concentrar. 97 00:10:36,170 --> 00:10:37,993 - Você não pode me levar com você? 98 00:10:42,074 --> 00:10:43,074 - Desculpe. 99 00:10:44,010 --> 00:10:45,700 Até agora o feitiço só está enfraquecido. 100 00:10:45,700 --> 00:10:47,100 ainda mantém todos vocês aqui. 101 00:10:48,130 --> 00:10:50,590 - Mas eu quero muito ver o céu de novo. 102 00:10:50,590 --> 00:10:52,107 - Ah, acho que você pode. 103 00:10:52,107 --> 00:10:55,640 Na verdade, se eu não puder pare Mordred e Maxwell 104 00:10:55,640 --> 00:10:57,450 de destruir completamente meu feitiço 105 00:10:57,450 --> 00:10:59,640 todos aqui verão o céu. 106 00:10:59,640 --> 00:11:00,723 Agora, devo ir. 107 00:11:06,760 --> 00:11:08,074 - Não, espere. 108 00:11:08,074 --> 00:11:09,123 - O que, o que é isso? 109 00:11:10,858 --> 00:11:13,293 - Como está Artur? 110 00:11:14,698 --> 00:11:17,283 - Bem, dormindo, espero. 111 00:11:19,258 --> 00:11:20,260 Porém, o feitiço que o prende 112 00:11:20,260 --> 00:11:22,310 é mais fraco que o feitiço que prende Mordred. 113 00:11:24,174 --> 00:11:26,150 Para falar a verdade, não sei. 114 00:11:26,150 --> 00:11:26,983 Devo verificar. 115 00:11:27,853 --> 00:11:28,686 Obrigado. 116 00:11:36,760 --> 00:11:37,660 - Dê a ele meu... 117 00:11:43,758 --> 00:11:44,591 Amor. 118 00:12:04,950 --> 00:12:07,160 - Mary, querida, você se lembra do Merlin? 119 00:12:07,160 --> 00:12:07,993 - Ah, sim, oi. 120 00:12:11,270 --> 00:12:12,983 - Estou velho demais para isso. 121 00:12:14,154 --> 00:12:18,793 - Veja, querido, nada mudou, bem-vindo ao lar. 122 00:12:25,034 --> 00:12:26,280 - Como você está se sentindo agora? 123 00:12:26,280 --> 00:12:27,113 - Melhorar. 124 00:12:31,230 --> 00:12:33,300 O que está acontecendo lá fora? 125 00:12:33,300 --> 00:12:35,210 - Everlyn quase atropelou Merlin. 126 00:12:35,210 --> 00:12:37,960 Ele estava correndo de cueca. 127 00:12:38,820 --> 00:12:40,360 Até logo, mãe. 128 00:12:40,360 --> 00:12:41,193 - Tchau. 129 00:13:01,390 --> 00:13:02,850 - O que você acha, Gawain? 130 00:13:04,687 --> 00:13:06,343 A jovem fera é grande. 131 00:13:07,440 --> 00:13:09,740 - Sim, senhor, e mais forte. 132 00:13:09,740 --> 00:13:11,553 - Forte, mas lento. 133 00:13:13,930 --> 00:13:16,093 E meus músculos doem por ação. 134 00:13:17,230 --> 00:13:20,030 - É melhor ficarmos quietos até sabermos onde estamos? 135 00:13:24,240 --> 00:13:25,493 - Prepare os outros. 136 00:14:24,453 --> 00:14:26,620 Vamos, pegue-o, pegue-o. 137 00:14:59,994 --> 00:15:01,191 Não. 138 00:15:01,191 --> 00:15:02,608 Não, Gawain, pare. 139 00:15:37,914 --> 00:15:40,514 - A fera não sentiu coisa, simplesmente continuou. 140 00:15:49,000 --> 00:15:49,913 Senhor, olhe. 141 00:15:51,080 --> 00:15:52,613 - O que é? 142 00:15:52,613 --> 00:15:53,708 - O que está acontecendo aí? 143 00:15:53,708 --> 00:15:54,714 - Não sei. 144 00:15:54,714 --> 00:15:55,760 - Você não acha isso... 145 00:15:55,760 --> 00:15:56,593 - O quê? 146 00:15:56,593 --> 00:15:57,743 - Eles vão nos atacar. 147 00:15:59,893 --> 00:16:02,600 - Você não acha que poderia seja o filhote da grande fera. 148 00:16:02,600 --> 00:16:04,703 - Sim, talvez. 149 00:16:05,790 --> 00:16:06,960 - Acho melhor irmos. 150 00:16:06,960 --> 00:16:07,823 - OK. 151 00:16:09,040 --> 00:16:10,366 - Bem, vá em frente, se apresse. 152 00:16:10,366 --> 00:16:11,310 - Tudo bem. - Se apresse. 153 00:16:11,310 --> 00:16:13,210 - Estou fazendo o meu melhor. 154 00:16:13,210 --> 00:16:16,543 - Bomba, eles estão vindo para cá agora. 155 00:16:18,293 --> 00:16:20,710 Por que você não o coloca em marcha? 156 00:17:00,545 --> 00:17:01,980 - Merlin. 157 00:17:01,980 --> 00:17:02,813 - Artur. 158 00:17:19,744 --> 00:17:21,563 - Está tudo bem, querido? 159 00:17:21,563 --> 00:17:22,730 - Sim, ótimo. 160 00:17:35,740 --> 00:17:39,260 - Eu sei que é difícil, Richie, mas dê uma chance às coisas, 161 00:17:39,260 --> 00:17:41,053 você vai gostar daqui, eu prometo. 162 00:17:43,067 --> 00:17:43,900 - Estou com fome. 163 00:17:49,083 --> 00:17:50,180 - Está tudo errado 164 00:17:51,565 --> 00:17:53,900 e se você estiver acordado, Mordred está quase livre, 165 00:17:53,900 --> 00:17:56,500 e toda a aldeia pensa Sou um velho maluco. 166 00:17:57,997 --> 00:17:59,741 - Apresse-se, Merlin. 167 00:17:59,741 --> 00:18:01,300 - Estarei com você em um minuto. 168 00:18:01,300 --> 00:18:02,770 Estarei com você em um minuto. 169 00:18:02,770 --> 00:18:03,603 Droga. 170 00:18:06,610 --> 00:18:07,443 A culpa é de Maxwell, 171 00:18:07,443 --> 00:18:10,949 intrometendo-se em coisas que ela não entende, 172 00:18:10,949 --> 00:18:13,940 seus malditos experimentos bagunçando todos os meus feitiços, 173 00:18:13,940 --> 00:18:15,910 então olhe para minhas vestes, ninguém sabe qual- 174 00:18:15,910 --> 00:18:18,433 - Pare de hesitar, Merlin, e escolha um, 175 00:18:19,540 --> 00:18:20,703 eles são todos iguais. 176 00:18:21,730 --> 00:18:24,640 - Você e seu idiota cavaleiros poderiam ter me matado. 177 00:18:24,640 --> 00:18:27,733 - Eu ainda posso se você não fizer isso me diga o que está acontecendo. 178 00:18:31,290 --> 00:18:32,440 - Do que você se lembra? 179 00:18:33,640 --> 00:18:34,473 - Camelot. 180 00:18:35,623 --> 00:18:36,456 Lancelote. 181 00:18:37,602 --> 00:18:38,435 Guinevere. 182 00:18:39,460 --> 00:18:40,293 Mordred. 183 00:18:46,663 --> 00:18:47,580 Stonehenge. 184 00:19:00,940 --> 00:19:01,933 Eu estava morrendo. 185 00:19:06,100 --> 00:19:06,933 - Então você estava. 186 00:19:08,900 --> 00:19:11,460 Mordred quase venceu. 187 00:19:11,460 --> 00:19:15,493 Nosso exército foi derrotado, são restos dispersos. 188 00:19:16,340 --> 00:19:17,243 Estávamos presos. 189 00:19:38,250 --> 00:19:41,893 Somente o poder das pedras estava mantendo Mordred afastado. 190 00:19:47,730 --> 00:19:49,983 A magia de Mordred era muito forte. 191 00:19:50,930 --> 00:19:51,763 - Você pode esperar, Merlin? 192 00:19:53,150 --> 00:19:53,983 - Não. 193 00:19:55,581 --> 00:19:56,414 Eles vêm. 194 00:20:42,510 --> 00:20:43,463 - Por que eles esperam? 195 00:20:44,510 --> 00:20:45,860 - Eles esperam por seu senhor. 196 00:20:46,786 --> 00:20:47,619 Morte. 197 00:20:50,402 --> 00:20:51,235 Mordred. 198 00:21:04,077 --> 00:21:04,910 - Ah, Artur. 199 00:21:08,960 --> 00:21:11,290 Você parece surpreso, Merlin. 200 00:21:11,290 --> 00:21:13,360 Você realmente achou que seus esforços patéticos 201 00:21:13,360 --> 00:21:15,130 poderia me manter fora? 202 00:21:15,130 --> 00:21:17,823 - Vá embora, Mordred, você vai destruir todos nós. 203 00:21:23,760 --> 00:21:27,063 - Eu pensei que aprendi a controlar o feitiço 204 00:21:27,063 --> 00:21:29,853 mas o que ele se importava se ele destruiu o mundo. 205 00:21:30,880 --> 00:21:32,633 - Parece que chegamos bem na hora. 206 00:21:33,880 --> 00:21:35,080 - Na hora de morrer, bruxa. 207 00:21:36,530 --> 00:21:37,423 - Seu idiota. 208 00:21:38,260 --> 00:21:40,600 Você ainda não aprendeu nada? 209 00:21:40,600 --> 00:21:43,623 Seu dia acabou, você terminou. 210 00:21:59,469 --> 00:22:00,469 - Guinevere. 211 00:22:01,850 --> 00:22:03,670 - Sim, isso mesmo, Arthur, Guinevere, 212 00:22:03,670 --> 00:22:07,789 e ela é minha agora, ela é toda minha. 213 00:22:07,789 --> 00:22:08,622 - Não. 214 00:22:11,550 --> 00:22:13,600 - Os poderes que detenho em minha equipe, 215 00:22:13,600 --> 00:22:15,260 Eu soltei em Mordred, 216 00:22:17,970 --> 00:22:18,803 mas em vão. 217 00:22:19,930 --> 00:22:21,333 - Bravo, Merlin, bravo. 218 00:22:23,480 --> 00:22:27,990 Há poucos dias, isso explosão teria me matado, 219 00:22:27,990 --> 00:22:30,909 mas não agora. 220 00:22:30,909 --> 00:22:32,157 Agora não. 221 00:22:33,350 --> 00:22:34,793 Eu tenho isso. 222 00:22:36,150 --> 00:22:36,983 - Excalibur. 223 00:22:38,260 --> 00:22:39,160 Como você fez? 224 00:22:39,160 --> 00:22:43,513 - Nunca confie em uma senhora, Arthur, muito menos uma rainha. 225 00:22:46,962 --> 00:22:48,320 - O que? 226 00:22:48,320 --> 00:22:49,153 - Artur. 227 00:22:50,840 --> 00:22:53,960 O que uma rainha pode fazer em longas noites frias 228 00:22:53,960 --> 00:22:57,223 quando o marido dela está fora brincando de rei? 229 00:22:58,866 --> 00:22:59,720 - Lancelote. 230 00:22:59,720 --> 00:23:02,123 - Explique para seu rei, senhor cavaleiro. 231 00:23:07,710 --> 00:23:09,113 - Tudo parecia perdido. 232 00:23:11,650 --> 00:23:14,650 Novamente, eu liberei as energias Eu me reuni em Mordred, 233 00:23:15,901 --> 00:23:17,343 mas Mordred tinha Excalibur. 234 00:23:18,900 --> 00:23:20,773 - Merlin, espere. 235 00:23:22,141 --> 00:23:22,974 Segurar. 236 00:23:23,943 --> 00:23:25,860 - Não, não posso. 237 00:23:29,737 --> 00:23:32,923 - Você nunca derrotará Excalibur, Merlin. 238 00:23:46,029 --> 00:23:47,645 Não! 239 00:23:47,645 --> 00:23:48,478 - Não! 240 00:23:49,666 --> 00:23:51,083 - Para o dragão! 241 00:24:02,226 --> 00:24:04,867 - Stonehenge foi quebrado. 242 00:24:16,525 --> 00:24:19,192 Está quebrado há 1.500 anos. 243 00:24:21,325 --> 00:24:22,158 - 15? 244 00:24:25,680 --> 00:24:28,723 - Apenas seja grato por isso Lancelot fez o que fez. 245 00:24:30,740 --> 00:24:32,270 - Lancelote. 246 00:24:32,270 --> 00:24:33,960 Eu vou matá-lo. 247 00:24:33,960 --> 00:24:36,640 - Eu confiei nele minha esposa e Excalibur. 248 00:24:36,640 --> 00:24:38,883 - Ele salvou sua vida. 249 00:24:42,360 --> 00:24:44,360 Eu não poderia destruir Mordred. 250 00:24:44,360 --> 00:24:47,990 Ele é muito poderoso, mas 251 00:24:49,670 --> 00:24:52,853 graças à pequena diversão de Lancelot, 252 00:24:53,860 --> 00:24:57,253 Eu consegui banir Mordred para outra dimensão. 253 00:25:00,780 --> 00:25:01,613 - E Guinevere? 254 00:25:04,240 --> 00:25:05,290 - Ela está com Mordred. 255 00:25:07,540 --> 00:25:12,460 Receio que ele esteja usando sua magia e um meio 256 00:25:12,460 --> 00:25:15,603 fazer contato com um cientista deste mundo. 257 00:25:19,140 --> 00:25:20,103 - Cientista? 258 00:25:21,281 --> 00:25:22,463 - Ah, alquimista. 259 00:25:23,560 --> 00:25:24,870 Ela está experimentando 260 00:25:24,870 --> 00:25:27,400 com os fluxos magnéticos da terra 261 00:25:27,400 --> 00:25:29,453 que é onde eu obtenho meu poder. 262 00:25:30,960 --> 00:25:32,430 Já é ruim o suficiente que ela já esteja quebrada 263 00:25:32,430 --> 00:25:35,930 o feitiço que prende você, se não a impedirmos, 264 00:25:35,930 --> 00:25:39,143 ela vai quebrar o feitiço segurando Mordred também. 265 00:25:44,420 --> 00:25:47,133 - 1.500 anos e nada mudou. 266 00:25:50,420 --> 00:25:51,560 Se não pudéssemos derrotá-los então, 267 00:25:51,560 --> 00:25:53,950 como vamos derrotá-los agora? 268 00:25:53,950 --> 00:25:54,863 - Eu gostaria de saber. 269 00:25:59,450 --> 00:26:00,603 - Precisamos de Excalibur. 270 00:26:02,950 --> 00:26:04,457 O que aconteceu com Excalibur? 271 00:26:05,610 --> 00:26:06,460 - Mordred tem. 272 00:26:36,959 --> 00:26:39,042 - Então, como estamos? 273 00:26:39,042 --> 00:26:40,959 Sim, isso é bom, bom. 274 00:26:50,420 --> 00:26:51,940 Oh, Roz, tenho uma reunião, 275 00:26:51,940 --> 00:26:53,450 certifique-se de que cumprimos o cronograma. 276 00:26:53,450 --> 00:26:54,400 - Sim, claro. 277 00:27:07,820 --> 00:27:11,130 - Sua mãe parece feliz por estar em casa, você não acha? 278 00:27:20,950 --> 00:27:22,613 Não é fácil para ela, Richie. 279 00:27:23,700 --> 00:27:26,890 Ela sente falta do seu pai, ela precisa da família dela. 280 00:27:26,890 --> 00:27:29,640 Você não pode culpá-la por querendo voltar para casa. 281 00:27:29,640 --> 00:27:32,440 - Não é fácil para ela, e eu? 282 00:27:32,440 --> 00:27:34,150 Eu não pedi para vir aqui. 283 00:27:34,150 --> 00:27:37,060 Este lugar é um lixo, não tenho amigos. 284 00:27:37,060 --> 00:27:39,110 - Em breve você fará novos amigos, Richard. 285 00:27:39,110 --> 00:27:41,263 - Ah, claro, onde? 286 00:27:48,700 --> 00:27:49,533 - Oi. 287 00:27:49,533 --> 00:27:50,366 - Oi. 288 00:27:50,366 --> 00:27:52,610 - Mamãe perguntou se você poderia poste isso para ela. 289 00:27:52,610 --> 00:27:53,968 - Sem problemas. 290 00:27:53,968 --> 00:27:56,118 - Deveria vir para três libras 87. 291 00:27:57,585 --> 00:27:58,660 Acho que é o dinheiro certo. 292 00:27:58,660 --> 00:27:59,493 - Obrigado. 293 00:27:59,493 --> 00:28:02,560 Kate, conheça meu sobrinho, Richie. 294 00:28:02,560 --> 00:28:03,393 - Oi. 295 00:28:03,393 --> 00:28:04,226 - Oi. 296 00:28:05,250 --> 00:28:08,826 - Guardião da Masmorra, eu tenho Separação no meu PlayStation. 297 00:28:08,826 --> 00:28:09,869 - Sim? 298 00:28:09,869 --> 00:28:11,130 - Sim, você gosta de um jogo? 299 00:28:11,130 --> 00:28:14,073 - Claro, há nada mais para fazer por aqui. 300 00:28:18,429 --> 00:28:21,448 -Everlyn, você é um gênio. 301 00:28:21,448 --> 00:28:22,813 - Quanto tempo você vai ficar? 302 00:28:23,930 --> 00:28:26,250 - Para sempre, eu acho, minha mãe nasceu aqui. 303 00:28:26,250 --> 00:28:28,300 Tia Everlyn é a única família que temos. 304 00:28:31,510 --> 00:28:32,500 - Ratos. 305 00:28:32,500 --> 00:28:33,530 - O que há de errado 306 00:28:33,530 --> 00:28:34,930 - Mamãe está trabalhando. 307 00:28:34,930 --> 00:28:36,190 - O que ela faz? 308 00:28:36,190 --> 00:28:37,693 - Ah, ela é médium. 309 00:28:38,610 --> 00:28:39,443 - Legal. 310 00:28:44,830 --> 00:28:45,663 O que está errado? 311 00:28:45,663 --> 00:28:48,183 - Shh, algo não está certo. 312 00:29:02,730 --> 00:29:04,430 - Você acha que é uma boa ideia? 313 00:29:09,510 --> 00:29:11,494 O que é isso, o que? 314 00:29:11,494 --> 00:29:12,433 - Olhar. 315 00:29:20,490 --> 00:29:23,875 - Não acredito, o que é? 316 00:29:23,875 --> 00:29:25,018 - Shh, você não pode ficar quieto? 317 00:29:25,018 --> 00:29:26,270 - Eu espero que você tem uma boa razão para isso, 318 00:29:26,270 --> 00:29:27,811 Sou necessário no laboratório. 319 00:29:27,811 --> 00:29:28,693 - Calma, garota. 320 00:29:31,410 --> 00:29:35,230 Quão pronto você está, pode você completa esta noite? 321 00:29:35,230 --> 00:29:39,850 - Não, não sei, por que a pressa? 322 00:29:39,850 --> 00:29:42,863 - Existem outras forças em ação. 323 00:29:43,810 --> 00:29:47,200 Se eu quiser mover meu exército através do portão sem oposição, 324 00:29:47,200 --> 00:29:48,603 tem que ser agora. 325 00:29:53,320 --> 00:29:56,730 - Vou tentar, não vai ser fácil, há muito o que fazer. 326 00:29:56,730 --> 00:29:59,983 - Se você quer o poder que deseja, 327 00:30:00,960 --> 00:30:03,510 você fará mais do que tentar. 328 00:30:14,221 --> 00:30:16,700 - Temos que detê-los. 329 00:30:16,700 --> 00:30:18,020 Vamos. 330 00:30:18,020 --> 00:30:18,853 - O que você está fazendo? 331 00:30:18,853 --> 00:30:21,147 - Eu disse que temos que deter Maxwell. 332 00:30:22,075 --> 00:30:23,908 Você vem ou não? 333 00:30:56,557 --> 00:30:59,850 - Tudo bem, meu bichinho, você vai logo estarei no seu quarto, 334 00:30:59,850 --> 00:31:01,413 pense em como será bom 335 00:31:01,413 --> 00:31:04,571 quando você troca de lugar com Arthur deixando-o apodrecer. 336 00:31:04,571 --> 00:31:06,406 - Coloque uma meia nele. 337 00:31:06,406 --> 00:31:07,989 - O que, querido? 338 00:31:09,152 --> 00:31:10,806 Maxwell abrirá o portão esta noite? 339 00:31:10,806 --> 00:31:11,639 - Sim. 340 00:31:11,639 --> 00:31:12,810 - Você não fica melindroso comigo? 341 00:31:12,810 --> 00:31:13,713 - Apenas cale a boca. 342 00:31:17,860 --> 00:31:19,720 - Esses dois se merecem. 343 00:31:19,720 --> 00:31:21,673 - Devemos avisar Merlin e Arthur. 344 00:31:23,600 --> 00:31:24,760 - Acho que Arthur não vai acreditar 345 00:31:24,760 --> 00:31:26,780 alguma coisa que temos a dizer, e você? 346 00:31:26,780 --> 00:31:28,400 - Talvez. 347 00:31:28,400 --> 00:31:30,010 Talvez não. 348 00:31:30,010 --> 00:31:31,163 Temos que tentar. 349 00:31:32,027 --> 00:31:33,690 Há muito em jogo se não o fizermos. 350 00:31:33,690 --> 00:31:35,090 - Acredite, quando isso portão abre esta noite, 351 00:31:35,090 --> 00:31:36,608 estamos passando. 352 00:31:36,608 --> 00:31:38,253 Nisso você tem minha palavra. 353 00:31:41,291 --> 00:31:42,124 Vir. 354 00:32:19,950 --> 00:32:22,320 - Será que a senhora do lago vem se você ligar para ela? 355 00:32:22,320 --> 00:32:23,983 - Não, não consigo alcançá-la. 356 00:32:24,984 --> 00:32:26,949 Não tenho ideia se Lancelot destruiu, 357 00:32:26,949 --> 00:32:28,300 tudo o que sei é que ele destruiu Stonehenge. 358 00:32:28,300 --> 00:32:29,300 - Então, o que fazemos? 359 00:32:30,600 --> 00:32:32,173 - Confie na sorte, pule. 360 00:32:37,870 --> 00:32:39,633 - E espero que ela me pegue? 361 00:32:43,947 --> 00:32:46,580 - A espada está na sala do trono de Mordred 362 00:32:46,580 --> 00:32:49,963 embutido na magnetita, exatamente onde Lancelot o deixou. 363 00:32:51,080 --> 00:32:53,743 Nem ele nem Mordred podem libertá-lo, 364 00:32:54,770 --> 00:32:56,523 só você pode fazer isso. 365 00:32:57,820 --> 00:33:01,053 Você é o escolhido para Excalibur. 366 00:33:12,560 --> 00:33:13,393 - Gawain. 367 00:33:16,230 --> 00:33:18,130 Deixo você no comando enquanto estiver fora. 368 00:33:21,990 --> 00:33:23,053 - Isso é necessário? 369 00:33:24,820 --> 00:33:27,660 - Não posso parar Mordred sem Excalibur. 370 00:33:27,660 --> 00:33:29,360 É a nossa única defesa contra ele. 371 00:33:32,290 --> 00:33:33,763 E não faça nada precipitado. 372 00:33:56,480 --> 00:33:57,840 Tem certeza de que não há outro jeito? 373 00:33:57,840 --> 00:33:58,690 - Quase certo. 374 00:34:30,712 --> 00:34:32,340 - Ela não o pegou. 375 00:34:32,340 --> 00:34:33,172 - Não. 376 00:34:34,659 --> 00:34:35,610 Mas ela o deixou entrar. 377 00:34:42,697 --> 00:34:44,197 - Merlin. 378 00:34:58,500 --> 00:35:00,417 - Bom dia, Sra. Maxwell. 379 00:35:08,542 --> 00:35:10,180 - Onde estamos? 380 00:35:10,180 --> 00:35:11,013 - Laboratório de Maxwell. 381 00:35:26,810 --> 00:35:29,420 - Bem, deveria ser acontecendo na próxima semana em algum momento. 382 00:35:29,420 --> 00:35:30,590 - Sim, podemos conversar sobre isso então? 383 00:35:30,590 --> 00:35:32,500 Organize os rotores. 384 00:35:32,500 --> 00:35:33,333 - Certo. 385 00:35:42,580 --> 00:35:43,764 - O que ele está fazendo aqui? 386 00:35:43,764 --> 00:35:44,597 - Não sei, 387 00:35:44,597 --> 00:35:46,210 mas ele com certeza tem o hábito de aparecer 388 00:35:46,210 --> 00:35:47,690 nos lugares mais estranhos. 389 00:35:47,690 --> 00:35:49,820 - Eu sabia que não podíamos confiar nele. 390 00:35:49,820 --> 00:35:50,870 - Você não sabe disso. 391 00:35:50,870 --> 00:35:53,150 - De qualquer forma, se ele não estivesse trabalhando para Maxwell, 392 00:35:53,150 --> 00:35:54,283 por que ele estaria aqui? 393 00:35:55,460 --> 00:35:56,293 - Shh! 394 00:35:59,690 --> 00:36:00,523 Vamos. 395 00:36:41,625 --> 00:36:42,458 Por aqui. 396 00:36:55,557 --> 00:36:56,799 - Ali está Maxwell. 397 00:36:56,799 --> 00:36:57,861 - O que é aquilo? 398 00:36:57,861 --> 00:36:58,944 - Shh! 399 00:37:07,060 --> 00:37:08,443 - Ok, Sherri, agora. 400 00:37:24,935 --> 00:37:26,935 Oh meu Deus, está funcionando. 401 00:37:28,698 --> 00:37:30,281 - O que está acontecendo? 402 00:37:58,661 --> 00:38:00,135 - Você. 403 00:38:00,135 --> 00:38:01,338 Pare-o. 404 00:38:01,338 --> 00:38:02,618 Pegue ele. 405 00:38:02,618 --> 00:38:04,035 Pegue ele, alguém. 406 00:38:11,680 --> 00:38:14,263 - Temos que ajudá-lo, vamos. 407 00:38:22,812 --> 00:38:24,479 Isso irá pará-los. 408 00:38:25,871 --> 00:38:26,704 Vire. 409 00:38:34,073 --> 00:38:34,906 - Pegue-os. 410 00:39:06,667 --> 00:39:08,815 - Você não pode me impedir. 411 00:39:08,815 --> 00:39:13,815 Minha força cresceu dez vezes desde a minha prisão. 412 00:39:16,592 --> 00:39:17,425 Não! 413 00:39:20,011 --> 00:39:20,844 Não! 414 00:39:22,753 --> 00:39:24,086 Seu nanico. 415 00:39:29,855 --> 00:39:30,688 - Agora. 416 00:39:31,888 --> 00:39:32,888 - Pare-os. 417 00:39:35,135 --> 00:39:36,552 Proteja o portão. 418 00:39:37,695 --> 00:39:38,528 - Ir. 419 00:39:46,693 --> 00:39:47,526 - Merlin. 420 00:39:50,764 --> 00:39:52,681 - Guinevere. 421 00:39:55,487 --> 00:39:56,320 Boa sorte. 422 00:39:59,496 --> 00:40:01,125 - Não! 423 00:40:01,125 --> 00:40:01,958 Pare-os. 424 00:40:03,365 --> 00:40:06,010 Pare-os, seus idiotas. - Vamos, vamos. 425 00:40:06,010 --> 00:40:07,433 - Alguém. - Vamos. 426 00:40:07,433 --> 00:40:10,652 - Eles estão estragando tudo. 427 00:40:10,652 --> 00:40:11,485 Pare-os. 428 00:40:12,812 --> 00:40:14,395 - Jogue neles. 429 00:40:17,692 --> 00:40:18,525 Vamos. 430 00:40:34,193 --> 00:40:37,036 - Ah, você vai pagar por isso. 431 00:40:37,036 --> 00:40:38,203 - Sério, como? 432 00:40:39,974 --> 00:40:41,391 Guinevere se foi. 433 00:40:51,160 --> 00:40:51,993 Olá, mãe. 434 00:40:53,476 --> 00:40:54,726 - Veja isso. 435 00:41:02,756 --> 00:41:03,800 - Sim. 436 00:41:03,800 --> 00:41:04,633 Sim. 437 00:41:06,175 --> 00:41:08,175 O velho está enfraquecido. 438 00:41:09,607 --> 00:41:11,653 Ele não pode fechar a fenda. 439 00:41:23,055 --> 00:41:25,790 Mãe, querida, eu vou pegue todos os criadores de feitiços 440 00:41:25,790 --> 00:41:28,583 e bruxa aqui agora. 441 00:42:05,360 --> 00:42:08,873 - Deus, é bom estar livre, para beber água doce, 442 00:42:10,990 --> 00:42:14,163 sentir o vento, ver as árvores. 443 00:42:16,110 --> 00:42:16,943 Tão verde. 444 00:42:19,353 --> 00:42:21,113 Olhe para as estrelas. 445 00:42:23,211 --> 00:42:24,711 Eles são lindos. 446 00:42:25,871 --> 00:42:30,230 - Se Mordred sair, o as árvores não ficarão verdes por muito tempo. 447 00:42:30,230 --> 00:42:31,530 - Bem, só teremos que ter certeza 448 00:42:31,530 --> 00:42:32,703 que ele não vai sair. 449 00:42:33,684 --> 00:42:34,580 - Como? 450 00:42:34,580 --> 00:42:35,433 - Não sei. 451 00:42:36,510 --> 00:42:37,703 Talvez Artur o faça. 452 00:42:39,080 --> 00:42:42,093 - Receio que Arthur não esteja aqui. 453 00:42:43,230 --> 00:42:44,485 - Ele não é? 454 00:42:44,485 --> 00:42:46,185 - Não, ele foi buscar Excalibur. 455 00:42:48,660 --> 00:42:51,332 - Você quer dizer que eu vim aqui para avisá-lo sobre Mordred 456 00:42:51,332 --> 00:42:53,513 e ele entrou para pegar a espada. 457 00:42:55,280 --> 00:42:56,113 - Sim. 458 00:43:00,480 --> 00:43:02,052 - Nós com certeza demos um choque em Mordred 459 00:43:02,052 --> 00:43:03,433 quando o atingimos com a água. 460 00:43:03,433 --> 00:43:07,683 - Primeiro banho ele vai teve em mil anos. 461 00:43:09,500 --> 00:43:11,430 - Escute, Merlim. 462 00:43:11,430 --> 00:43:12,263 - Sim? 463 00:43:13,108 --> 00:43:16,433 - Devo-lhe um pedido de desculpas. 464 00:43:17,370 --> 00:43:19,220 Achei que você estava do lado de Maxwell. 465 00:43:20,345 --> 00:43:21,940 - Ah, está tudo bem, Kate. 466 00:43:21,940 --> 00:43:24,143 Sempre fui incompreendido. 467 00:43:28,260 --> 00:43:29,333 Não há nenhum dano causado. 468 00:43:33,000 --> 00:43:36,690 Bem, foi um longo dia. 469 00:43:36,690 --> 00:43:39,453 Sugiro que todos durmamos um pouco. 470 00:43:42,900 --> 00:43:46,803 E decida o que fazer amanhã. 471 00:43:58,350 --> 00:44:01,730 - Anime-se, pelo menos o seu mamãe vai ficar bem agora. 472 00:44:01,730 --> 00:44:03,317 Maxwell não se aproximará dela. 473 00:44:05,020 --> 00:44:07,773 - Sim, acho que você está certo, até amanhã. 474 00:44:08,840 --> 00:44:09,673 - Até mais. 475 00:44:21,670 --> 00:44:22,503 Ei, tia. 476 00:44:25,590 --> 00:44:27,370 - Richie, você está bem? 477 00:44:27,370 --> 00:44:29,690 - Tudo bem, ótimo. 478 00:44:29,690 --> 00:44:32,253 Você estava certo, tia, não é tão ruim aqui. 479 00:44:33,780 --> 00:44:34,613 Boa noite. 480 00:44:37,370 --> 00:44:38,530 - O que deu nele? 481 00:44:38,530 --> 00:44:42,383 - Quem se importa, contanto que dure. 482 00:44:45,908 --> 00:44:46,991 - Mãe. 483 00:46:02,249 --> 00:46:04,082 - Você sabe o que fazer. 484 00:46:12,287 --> 00:46:13,537 Não falhe comigo. 485 00:48:27,769 --> 00:48:28,769 - Ei. - Oi. 486 00:49:03,188 --> 00:49:04,537 - Beba isso. 487 00:49:04,537 --> 00:49:05,537 - Obrigado. 488 00:49:06,591 --> 00:49:08,924 - Aqueça-se, não vou demorar. 489 00:49:43,503 --> 00:49:44,336 Edmundo? 490 00:52:38,521 --> 00:52:39,354 - Mãe. 491 00:52:47,999 --> 00:52:48,832 Mãe. 492 00:53:02,524 --> 00:53:03,804 - Deixe-me ir. 493 00:53:03,804 --> 00:53:04,783 - Pare de enrolar, mulher. 494 00:53:04,783 --> 00:53:05,924 - Espere aí. 495 00:53:05,924 --> 00:53:07,300 - Kate! 496 00:53:07,300 --> 00:53:11,383 Deixe-me ir, pegue o que for você quiser, mas deixe-me ir. 497 00:53:36,148 --> 00:53:36,981 - Kate! 498 00:53:39,204 --> 00:53:40,037 O que? 499 00:53:41,961 --> 00:53:42,794 O que? 500 00:53:45,343 --> 00:53:47,426 - Saia de cima de mim, saia de cima de mim. 501 00:53:52,484 --> 00:53:53,734 - Ah, não, Kate. 502 00:53:59,983 --> 00:54:01,881 O que você está fazendo? 503 00:54:01,881 --> 00:54:03,383 Deixe-me ir. 504 00:54:03,383 --> 00:54:04,550 Socorro, pare com isso. 505 00:54:22,004 --> 00:54:22,854 O que você quer? 506 00:54:26,121 --> 00:54:28,410 - Quero que você me ajude. 507 00:54:29,900 --> 00:54:30,733 - Nunca. 508 00:54:32,543 --> 00:54:33,376 - Nunca? 509 00:54:34,460 --> 00:54:35,880 Nunca? 510 00:54:35,880 --> 00:54:40,437 Meu jovem amigo, você não tenho absolutamente nenhuma ideia 511 00:54:41,410 --> 00:54:42,993 quanto tempo nunca pode ser. 512 00:54:44,260 --> 00:54:46,763 - Por que, por que deveríamos ajudá-lo? 513 00:54:48,324 --> 00:54:53,324 - Bem, isso é muito bom pergunta, muito boa pergunta. 514 00:54:55,690 --> 00:54:59,090 Que tal porque você entendeu mal 515 00:54:59,090 --> 00:55:02,043 vamos dizer meu ponto de vista? 516 00:55:06,770 --> 00:55:07,603 Não? 517 00:55:09,641 --> 00:55:14,130 Bem, então que tal sair de respeito pelos seus superiores? 518 00:55:19,320 --> 00:55:24,320 Bem, então acho que isso deixa nós com a escolha óbvia, 519 00:55:24,330 --> 00:55:27,283 chantagem, prisão. 520 00:55:30,290 --> 00:55:31,123 Tortura. 521 00:55:34,970 --> 00:55:38,563 Vejo que estou chegando mais perto para o que o motiva. 522 00:55:39,710 --> 00:55:41,843 - Você nunca nos obrigará a fazer nada. 523 00:55:43,633 --> 00:55:45,883 - Isso nunca mais. 524 00:55:49,810 --> 00:55:53,693 Eu adoraria te ensinar sobre nunca, 525 00:55:54,870 --> 00:55:56,020 mas não tenho tempo. 526 00:56:00,760 --> 00:56:05,640 Isso é uma piada, Richie, meu Deus, você não entende nada? 527 00:56:05,640 --> 00:56:08,083 Tempo, nunca. 528 00:56:14,952 --> 00:56:17,140 Dê uma olhada nisso, Richie. 529 00:56:17,140 --> 00:56:17,973 - Mãe! 530 00:56:19,348 --> 00:56:20,181 - Mãe! 531 00:56:22,690 --> 00:56:24,157 Olhe para o seu rosto agora. 532 00:56:26,852 --> 00:56:28,680 Devo matá-la? 533 00:56:28,680 --> 00:56:31,300 - Não, deixe-a ir, por favor. 534 00:56:31,300 --> 00:56:32,883 - Me ajude, por favor, Richie. 535 00:56:34,410 --> 00:56:37,650 - Richie, me ajude, por favor. 536 00:56:37,650 --> 00:56:38,483 - Deixe ela ir. 537 00:56:39,615 --> 00:56:42,763 - A vida da sua mãe agora me pertence. 538 00:56:44,880 --> 00:56:46,373 - O que você quer que façamos? 539 00:56:48,436 --> 00:56:49,736 - É muito simples mesmo. 540 00:56:51,580 --> 00:56:54,743 Eu só quero que você mate Merlin. 541 00:57:09,892 --> 00:57:11,390 - Aqui. 542 00:57:11,390 --> 00:57:12,233 - O que é? 543 00:57:13,440 --> 00:57:14,660 - Bem, pelo que vale a pena, 544 00:57:14,660 --> 00:57:16,823 é um comutador de pulso magnético irregular. 545 00:57:19,160 --> 00:57:21,700 Você aperta este botão aqui enquanto aponta 546 00:57:21,700 --> 00:57:22,980 e libera uma frequência 547 00:57:22,980 --> 00:57:25,583 que provoca ondas no campo magnético da Terra. 548 00:57:26,550 --> 00:57:27,622 Estou bastante orgulhoso disso. 549 00:57:39,700 --> 00:57:43,010 Cuidado, você pode causar um pequeno terremoto. 550 00:57:43,010 --> 00:57:44,610 - Então, para que serve? 551 00:57:44,610 --> 00:57:47,190 - Bem, espere até O feitiço de Merlin, 552 00:57:47,190 --> 00:57:50,640 de preferência um grande, então você aponta isso para ele. 553 00:57:50,640 --> 00:57:53,740 Como é o magnético da Terra campo que alimenta seus feitiços, 554 00:57:53,740 --> 00:57:55,920 este pequeno gadget irá interromper o fluxo, 555 00:57:55,920 --> 00:57:58,160 o feitiço voltará sobre si mesmo, 556 00:57:58,160 --> 00:58:00,293 puf, Merlin vira fumaça. 557 00:58:01,600 --> 00:58:04,293 - Bem, se é tão simples assim, por que você não usou? 558 00:58:05,700 --> 00:58:07,260 - Eu não sou um assassino. 559 00:58:07,260 --> 00:58:10,633 - Claro, ele sempre poderia em vez disso, ligue-o em Mordred. 560 00:58:14,290 --> 00:58:17,463 - Tenho certeza que sua querida mãe agradeceria a ele por isso. 561 00:58:46,770 --> 00:58:47,770 - Eu sabia que você viria. 562 00:58:52,060 --> 00:58:53,803 - Então, traidor. 563 00:58:55,340 --> 00:58:57,790 Você não teve coragem para me apunhalar pelas costas. 564 00:58:57,790 --> 00:58:59,223 - Eu não traí ninguém. 565 00:59:00,760 --> 00:59:01,663 Eu me apaixonei. 566 00:59:04,290 --> 00:59:05,453 - Eu confiei em você. 567 00:59:06,654 --> 00:59:08,443 Você era meu amigo. 568 00:59:09,550 --> 00:59:10,383 - Desculpe. 569 00:59:13,750 --> 00:59:14,990 - Desculpe? 570 00:59:14,990 --> 00:59:16,280 - Sim. 571 00:59:16,280 --> 00:59:17,720 - Desculpe? 572 00:59:17,720 --> 00:59:18,923 - Sim, sinto muito. 573 00:59:32,249 --> 00:59:33,082 Artur. 574 00:59:37,480 --> 00:59:39,990 - Vou te matar, pedaço por pedaço. 575 00:59:39,990 --> 00:59:43,057 - Se você fizer isso, você não vai alcance Excalibur, sim? 576 00:59:48,795 --> 00:59:49,878 Escute-me. 577 00:59:57,259 --> 00:59:58,259 Eu estava certo. 578 00:59:59,790 --> 01:00:02,463 - Não só para mim, mas toda a mesa redonda. 579 01:00:05,016 --> 01:00:05,966 - Você precisa da minha ajuda. 580 01:00:20,721 --> 01:00:21,554 Você precisa de mim. 581 01:00:21,554 --> 01:00:22,387 - Nunca. 582 01:00:29,819 --> 01:00:31,736 - Artur, me escute. 583 01:00:33,302 --> 01:00:34,135 - Pare com isso. 584 01:00:37,570 --> 01:00:39,587 Ela ainda te ama? 585 01:00:41,462 --> 01:00:42,295 - Não. 586 01:00:46,865 --> 01:00:49,448 - Ah, tudo bem então. 587 01:01:08,614 --> 01:01:09,447 - Perdido. 588 01:01:17,036 --> 01:01:17,869 Shh! 589 01:01:25,658 --> 01:01:26,658 - Tudo bem. 590 01:02:02,511 --> 01:02:04,053 Você tinha que contar a eles. 591 01:02:04,053 --> 01:02:05,577 - Você não queria que fosse fácil, não é? 592 01:02:10,650 --> 01:02:11,483 Artur! 593 01:02:21,080 --> 01:02:22,460 - Estamos presos. 594 01:02:22,460 --> 01:02:23,343 - Podemos pular. 595 01:02:24,680 --> 01:02:26,180 - Nós nunca conseguiríamos. 596 01:02:28,613 --> 01:02:30,193 - Você quer viver para sempre? 597 01:02:30,193 --> 01:02:31,210 - Sim. 598 01:02:31,210 --> 01:02:32,043 OK. 599 01:02:33,640 --> 01:02:35,120 - Quando a chama cair. 600 01:02:35,120 --> 01:02:35,953 Você primeiro. 601 01:02:37,413 --> 01:02:38,746 - Eu sou seu rei. 602 01:02:50,457 --> 01:02:52,040 - Mordred! 603 01:02:53,018 --> 01:02:53,851 Mordred. 604 01:02:55,513 --> 01:02:56,346 Mordred. 605 01:02:58,033 --> 01:02:59,594 O Rei Arthur está aqui. 606 01:02:59,594 --> 01:03:00,975 - O que? 607 01:03:00,975 --> 01:03:02,308 - Artur está aqui. 608 01:03:04,780 --> 01:03:06,110 - Eu sei, mãe. 609 01:03:06,110 --> 01:03:08,173 - Você não parece estar muito preocupado com isso. 610 01:03:09,770 --> 01:03:10,893 - Olhe ao seu redor. 611 01:03:11,970 --> 01:03:14,910 Você realmente acha que um casal de velhos e cansados 612 01:03:14,910 --> 01:03:17,470 pode abrir caminho através de todo o meu exército? 613 01:03:17,470 --> 01:03:18,870 - E se ele pegar a espada? 614 01:03:20,610 --> 01:03:23,230 - Você não escuta nada do que eu digo? 615 01:03:23,230 --> 01:03:25,340 Arthur não é uma ameaça para nós 616 01:03:25,340 --> 01:03:28,350 e se ele está aqui, ele posso muito bem ficar aqui. 617 01:03:32,114 --> 01:03:33,713 Mas não vamos cair. 618 01:03:35,759 --> 01:03:36,592 Sair! 619 01:03:37,747 --> 01:03:39,603 Saia agora. 620 01:03:49,503 --> 01:03:51,336 Meu plano está indo bem. 621 01:03:52,639 --> 01:03:54,389 Em breve estaremos livres. 622 01:03:57,620 --> 01:04:00,203 - Force o rato a matar Merlin. 623 01:04:01,210 --> 01:04:02,163 - Precisamente. 624 01:04:10,240 --> 01:04:11,203 - Ó deuses, Merlin, 625 01:04:12,223 --> 01:04:13,620 não posso nem comer sem você me atormentar? 626 01:04:13,620 --> 01:04:15,770 - Eu não disse nada. 627 01:04:15,770 --> 01:04:17,663 - O sono confundiu seu cérebro. 628 01:04:20,670 --> 01:04:22,763 - Quantas vezes tenho que dizer isso? 629 01:04:23,640 --> 01:04:26,110 Arthur me deixou no comando, não você. 630 01:04:26,110 --> 01:04:27,403 - Eu sou rainha. 631 01:04:29,700 --> 01:04:30,533 - Em nome. 632 01:04:33,980 --> 01:04:35,413 - Vocês dois podem parar de perder tempo? 633 01:04:35,413 --> 01:04:38,021 Temos que encontrar Mordred. 634 01:04:38,021 --> 01:04:39,790 - O que vamos fazer? 635 01:04:39,790 --> 01:04:44,273 - Não sei, mas não devemos deixe-nos falar sobre isso, ainda não. 636 01:04:45,220 --> 01:04:46,573 Precisamos de tempo para pensar. 637 01:04:47,980 --> 01:04:48,813 Vamos. 638 01:04:53,240 --> 01:04:56,070 - Mordred não vai esperar para Arthur conseguir Excalibur, 639 01:04:56,070 --> 01:04:58,634 temos que deter Maxwell nós mesmos agora. 640 01:04:58,634 --> 01:04:59,967 - Merlin! 641 01:05:02,922 --> 01:05:03,922 - Agora, o que? 642 01:05:08,340 --> 01:05:09,173 - Mordred atacou a aldeia, 643 01:05:09,173 --> 01:05:10,761 ele fez todos prisioneiros. 644 01:05:10,761 --> 01:05:13,903 - Eu sei, eu só estava explicando isso para Gawain. 645 01:05:13,903 --> 01:05:14,780 - Bem, você vai ajudar 646 01:05:14,780 --> 01:05:17,470 ou deixe comigo, Merlin e dois filhos? 647 01:05:17,470 --> 01:05:19,330 - Tudo bem, tudo bem. 648 01:05:19,330 --> 01:05:20,460 Você sabe para onde eles os levaram? 649 01:05:20,460 --> 01:05:21,593 - Stonehenge. 650 01:05:26,740 --> 01:05:27,573 - Pare com isso. 651 01:05:36,380 --> 01:05:38,503 Está tudo bem, você ficará bem. 652 01:05:57,862 --> 01:05:59,529 - Você está bem? 653 01:06:01,050 --> 01:06:02,513 Fui um tolo, Merlin. 654 01:06:03,950 --> 01:06:05,520 O poder de Mordred pode corromper, 655 01:06:05,520 --> 01:06:09,163 mas isso nunca mais acontecerá encobrir minha mente, estou com você. 656 01:06:11,220 --> 01:06:12,267 Você pode salvá-la? 657 01:06:16,102 --> 01:06:18,102 Ah, acho que ela sobreviverá. 658 01:06:28,203 --> 01:06:30,250 - Enterre esses homens com todas as honras, 659 01:06:30,250 --> 01:06:33,373 foram os demônios de Mordred que lutamos não os homens que eles possuíam. 660 01:06:35,559 --> 01:06:36,809 Desperte o acampamento. 661 01:06:39,323 --> 01:06:43,243 Conhecemos nosso inimigo e ele espera nossas espadas. 662 01:06:43,243 --> 01:06:44,660 - Sim! 663 01:07:13,142 --> 01:07:16,360 - Você parece satisfeito consigo mesmo. 664 01:07:16,360 --> 01:07:17,750 - Claro, por que não deveria estar? 665 01:07:17,750 --> 01:07:18,973 As coisas estão indo bem. 666 01:07:19,980 --> 01:07:23,783 Os planos de Mordred serão em breve vê-lo livre e Merlin morto. 667 01:07:28,460 --> 01:07:29,293 - Realmente? 668 01:07:30,700 --> 01:07:31,990 E como você pensa você vai se encaixar 669 01:07:31,990 --> 01:07:35,500 com os planos de Mordred quando ele estiver livre, isso é? 670 01:07:35,500 --> 01:07:37,420 - Temos um acordo. 671 01:07:37,420 --> 01:07:39,120 Eu sou um cientista. 672 01:07:39,120 --> 01:07:41,530 Mordred me dará de graça reinar com minha pesquisa 673 01:07:41,530 --> 01:07:44,210 e toda a ajuda que eu vou necessidade de meus experimentos, 674 01:07:44,210 --> 01:07:46,280 em breve estarei livre de tudo os tolos de mente pequena 675 01:07:46,280 --> 01:07:49,357 que acham que a ciência deveria controlado por regras. 676 01:07:49,357 --> 01:07:53,220 - Claro que você pode confiar Mordred para manter sua palavra. 677 01:07:53,220 --> 01:07:55,010 Não o preocuparia que sua ciência 678 01:07:55,010 --> 01:07:56,860 pode um dia se tornar uma ameaça para ele. 679 01:07:59,440 --> 01:08:00,873 - Acho que sou necessário. 680 01:08:02,650 --> 01:08:04,550 - Apenas algo para pensar. 681 01:08:06,320 --> 01:08:09,453 - Onde você está, onde você está, onde você está? 682 01:08:11,277 --> 01:08:14,779 Ah, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 683 01:08:14,779 --> 01:08:17,020 Ah, é sempre a mesma coisa. 684 01:08:17,020 --> 01:08:19,830 Você nunca pode encontrar algo quando você quiser. 685 01:08:23,265 --> 01:08:24,098 - O que? 686 01:08:25,140 --> 01:08:27,167 - Eu disse que você não pode- 687 01:08:27,167 --> 01:08:30,710 - Ah, sim, desculpe, eu ouvi, é importante? 688 01:08:31,843 --> 01:08:34,109 - É importante? 689 01:08:34,109 --> 01:08:36,010 Pergunta interessante. 690 01:08:36,010 --> 01:08:38,340 Alguma coisa é importante? 691 01:08:38,340 --> 01:08:39,630 Depende das circunstâncias 692 01:08:39,630 --> 01:08:42,310 e ao que se relaciona, suponho. 693 01:08:42,310 --> 01:08:45,120 Para um homem que está se afogando, o ar é importante, 694 01:08:45,120 --> 01:08:49,082 para um peixe que está observando, a água. 695 01:08:50,470 --> 01:08:51,453 Boa pergunta. 696 01:08:53,264 --> 01:08:55,180 - Bem, posso te ajudar? 697 01:08:55,180 --> 01:08:56,013 - Ajudar o quê? 698 01:08:57,060 --> 01:08:58,399 - Diga-me o que você está procurando 699 01:08:58,399 --> 01:08:59,750 e eu posso ajudá-lo a encontrá-lo. 700 01:09:00,962 --> 01:09:05,063 - Não, não, não, não, não, isso é tudo bem, eu vou encontrar. 701 01:09:13,430 --> 01:09:14,433 - Um centavo para eles. 702 01:09:17,100 --> 01:09:19,149 - Eu estava pensando como a vida pode ser estranha. 703 01:09:20,340 --> 01:09:21,273 E quão curto. 704 01:09:22,443 --> 01:09:23,859 - O que você quer dizer com curto? 705 01:09:23,859 --> 01:09:26,340 - Bem, eu estava pensando de todos os amigos que tive 706 01:09:26,340 --> 01:09:28,170 quando Arthur era rei, 707 01:09:28,170 --> 01:09:31,569 suas esperanças, seus filhos, seus sonhos, 708 01:09:31,569 --> 01:09:35,023 tudo amontoado em alguns curtos anos de vida furiosa. 709 01:09:36,370 --> 01:09:37,979 - Você não teve isso com Lancelot, 710 01:09:37,979 --> 01:09:40,210 você teve todo o tempo que poderia precisar. 711 01:09:40,210 --> 01:09:42,210 - Sim, talvez muito tempo. 712 01:09:42,210 --> 01:09:43,740 - Você viu Richie? 713 01:09:43,740 --> 01:09:45,910 - Sim, ele saiu com Merlin para coletar algumas coisas 714 01:09:45,910 --> 01:09:47,710 da casa de Merlin antes de partirmos. 715 01:09:50,689 --> 01:09:52,229 - Ele está agindo de forma bastante estranha, 716 01:09:52,229 --> 01:09:53,893 acho melhor ir buscá-lo. 717 01:09:57,302 --> 01:09:58,570 - Kate. 718 01:09:58,570 --> 01:10:01,540 Pense no que eu disse, a vida é curta, 719 01:10:01,540 --> 01:10:02,740 você aproveita ao máximo. 720 01:10:27,921 --> 01:10:31,019 - Bem, se não for aí, tem que estar aqui 721 01:10:31,019 --> 01:10:32,936 e claro que não é. 722 01:10:36,320 --> 01:10:37,653 - Isso é mágica? 723 01:10:39,220 --> 01:10:40,580 - O que? 724 01:10:40,580 --> 01:10:43,793 - Sua equipe, você lançar um feitiço para fazer brilhar? 725 01:10:44,880 --> 01:10:45,713 - Sim. 726 01:10:46,630 --> 01:10:50,373 - É um feitiço grande, não é? é preciso muita energia? 727 01:10:51,240 --> 01:10:53,713 - Todos os feitiços exigem muito poder, 728 01:10:54,730 --> 01:10:57,560 mas quanto depende a pessoa que os lança. 729 01:11:02,297 --> 01:11:04,497 Não pode estar aí, então tem que estar lá, 730 01:11:05,579 --> 01:11:08,640 e não pode estar aqui porque nunca está aqui. 731 01:11:08,640 --> 01:11:11,913 Vamos, vamos, não, não, não, não. 732 01:11:14,271 --> 01:11:15,104 Encontrei. 733 01:11:16,078 --> 01:11:17,210 - É isso? 734 01:11:17,210 --> 01:11:18,193 Um cachimbo? 735 01:11:19,080 --> 01:11:20,953 Foi por isso que tanto alarido? 736 01:11:22,260 --> 01:11:25,763 - Eu tenho cachimbo, mas nunca fumo. 737 01:11:27,240 --> 01:11:30,940 É meu pequeno teste para eu mesmo, até agora eu passei, 738 01:11:30,940 --> 01:11:35,940 mas amanhã é um novo dia, um novo teste. 739 01:11:38,710 --> 01:11:42,063 Assim como você, Richie, eu irei tem uma escolha a fazer. 740 01:11:43,370 --> 01:11:44,203 Agora. 741 01:11:45,400 --> 01:11:49,083 Acho que ambos faremos a escolha certa. 742 01:11:49,083 --> 01:11:51,203 - Merlin, Richie, vocês estão aí? 743 01:11:52,362 --> 01:11:53,803 - Vamos? 744 01:11:53,803 --> 01:11:56,427 - Você está aí? 745 01:11:56,427 --> 01:11:57,823 - Ah, ele sabe. 746 01:11:59,890 --> 01:12:01,140 - Entre, Kate. 747 01:12:03,180 --> 01:12:04,653 - Deus, ele sabe. 748 01:12:05,499 --> 01:12:06,696 - Ele sabe o quê? 749 01:12:06,696 --> 01:12:07,723 - Sobre isso? 750 01:12:07,723 --> 01:12:08,556 - Como ele pode? 751 01:12:08,556 --> 01:12:09,420 - Não sei. 752 01:12:09,420 --> 01:12:10,253 - Vamos? 753 01:13:00,821 --> 01:13:02,321 - Ali está Maxwell. 754 01:13:04,800 --> 01:13:06,623 - Carbono os resultados do namoro estão prontos. 755 01:13:08,940 --> 01:13:11,373 - Isso vai ser um ótimo dia para a ciência. 756 01:13:12,210 --> 01:13:14,560 - Sim, como assim que puder, por favor. 757 01:13:16,081 --> 01:13:17,483 - Sim, esta é uma grande noite. 758 01:13:27,780 --> 01:13:31,080 - Aproveite ao máximo o seu na próxima hora, Maxwell, 759 01:13:31,080 --> 01:13:34,700 quando Mordred chegar ele pode faça com que seja o último. 760 01:13:34,700 --> 01:13:35,970 - Ah, eu não sei, 761 01:13:35,970 --> 01:13:38,693 Posso ter um ou dois ás na manga. 762 01:14:03,700 --> 01:14:05,430 Como estão os níveis? 763 01:14:05,430 --> 01:14:07,027 Estamos perto? 764 01:14:07,027 --> 01:14:09,277 - Rádio on-line. 765 01:14:16,251 --> 01:14:18,267 - Tudo bem, pessoal, aqui vamos nós. 766 01:15:55,543 --> 01:15:56,376 - Mordred. 767 01:15:58,027 --> 01:15:58,860 Olhar. 768 01:16:02,566 --> 01:16:03,840 Está funcionando. 769 01:16:03,840 --> 01:16:05,460 Sua magia está funcionando. 770 01:16:59,590 --> 01:17:01,257 - Todos no lugar. 771 01:17:21,749 --> 01:17:22,832 - Estamos livres. 772 01:17:50,766 --> 01:17:52,766 - Desta vez não, Merlin. 773 01:18:02,102 --> 01:18:04,352 Você está ficando velho, Merlin. 774 01:18:07,427 --> 01:18:08,643 - E cansado. 775 01:18:23,372 --> 01:18:24,539 - Não tão rápido. 776 01:18:33,350 --> 01:18:35,259 - Temos a máquina, Merlin. 777 01:18:35,259 --> 01:18:36,283 - Bom. 778 01:18:36,283 --> 01:18:37,116 Bom. 779 01:19:02,980 --> 01:19:03,813 - Lancelote. 780 01:19:04,870 --> 01:19:08,430 Olha, eles terminaram, preciso corte-os do portão. 781 01:19:08,430 --> 01:19:11,040 - Senhor, me perdoe, mas é uma má ideia. 782 01:19:11,040 --> 01:19:12,340 - Confie em mim. 783 01:19:12,340 --> 01:19:13,690 - Tem certeza? 784 01:19:13,690 --> 01:19:15,433 - Sim, quer viver para sempre? 785 01:19:27,410 --> 01:19:29,813 - Sim! Eu te peguei. 786 01:19:31,830 --> 01:19:33,363 Rapaz, seu tempo acabou. 787 01:19:35,290 --> 01:19:37,638 Eu cuidarei de Mordred, 788 01:19:37,638 --> 01:19:40,523 você, não deixe ninguém passar por aquele portão. 789 01:19:45,290 --> 01:19:46,763 - Pronto, agora. 790 01:19:59,690 --> 01:20:01,265 Cubra-me. 791 01:21:05,344 --> 01:21:06,363 - Temos que fazer alguma coisa. 792 01:21:06,363 --> 01:21:07,196 - Eu sei. 793 01:21:25,025 --> 01:21:26,166 - Faça isso agora. 794 01:21:26,166 --> 01:21:27,583 - E você? 795 01:21:31,369 --> 01:21:32,202 - Vamos. 796 01:21:32,202 --> 01:21:33,452 - Richie, espere. 797 01:21:36,267 --> 01:21:37,867 - Não, Richie, é muito perigoso. 798 01:21:37,867 --> 01:21:38,865 - Richie! 799 01:21:38,865 --> 01:21:39,885 - Voltar. 800 01:21:39,885 --> 01:21:40,882 - Quieto! 801 01:21:40,882 --> 01:21:42,549 - Não, pare com isso, não. 802 01:21:46,943 --> 01:21:48,953 Rato, eu sabia que você não era confiável. 803 01:21:51,046 --> 01:21:52,963 - Richie, faça isso, rápido. 804 01:22:05,286 --> 01:22:06,869 - Sua mãe morre. 805 01:22:10,705 --> 01:22:12,205 Corte a cabeça dela. 806 01:22:13,461 --> 01:22:18,461 - Richie, me ajude. 807 01:22:24,106 --> 01:22:28,138 - Deixe-a ir agora. 808 01:22:28,138 --> 01:22:31,777 - Mate Merlin agora ou ela morre. 809 01:22:31,777 --> 01:22:33,277 - Oh não. 810 01:22:40,611 --> 01:22:42,361 -Arthur, apenas faça isso. 811 01:23:00,876 --> 01:23:01,709 - Artur. 812 01:23:04,713 --> 01:23:05,713 - Guinevere. 813 01:23:13,070 --> 01:23:14,403 - Rico. 814 01:23:20,497 --> 01:23:23,664 - Dê-me a espada ou a mulher morre. 815 01:23:37,793 --> 01:23:38,626 - Pegue. 816 01:23:57,836 --> 01:23:58,836 - Desculpe. 817 01:24:27,400 --> 01:24:29,443 - Está tudo pronto. 818 01:24:36,660 --> 01:24:40,270 - Você tem certeza de tomar seus cavaleiros até lá? 819 01:24:40,270 --> 01:24:43,913 - Somos homens fora do nosso tempo, Richie, para onde mais podemos ir? 820 01:24:45,670 --> 01:24:49,820 E além disso, há uma dimensão totalmente nova 821 01:24:49,820 --> 01:24:51,600 lá fora para conquistarmos. 822 01:24:57,730 --> 01:24:58,563 Ajoelhe-se. 823 01:25:20,120 --> 01:25:22,743 Levante-se, Senhor Ricardo, 824 01:25:23,710 --> 01:25:28,710 o mais novo e o último cavaleiro da távola redonda. 825 01:25:30,670 --> 01:25:32,552 - Bravo, jovem. 826 01:25:32,552 --> 01:25:33,885 - Sim! 827 01:25:34,895 --> 01:25:36,759 - Bom trabalho. 828 01:25:51,330 --> 01:25:52,940 - Kate. 829 01:25:52,940 --> 01:25:56,503 Esta foi, é minha aliança de casamento. 830 01:25:59,430 --> 01:26:01,130 Tenha cuidado com quem você dá. 831 01:26:03,600 --> 01:26:04,550 - Obrigado. 832 01:26:12,279 --> 01:26:13,440 Você vai ficar bem? 833 01:26:13,440 --> 01:26:17,323 - Acho que sim, não será fácil, mas sou uma rainha. 834 01:26:22,720 --> 01:26:24,203 Eu pertenço ao rei. 835 01:26:25,783 --> 01:26:27,283 - Você sempre fez isso. 836 01:26:32,723 --> 01:26:34,173 Você é minha rainha. 837 01:26:48,378 --> 01:26:49,211 Pai. 838 01:26:53,540 --> 01:26:56,633 - Você ainda está inflexível em ficar? 839 01:26:57,870 --> 01:26:58,703 - Sim. 840 01:27:00,140 --> 01:27:02,763 Bem, eu tive 1500 anos para pensar sobre isso. 841 01:27:03,930 --> 01:27:05,480 Isso é tempo suficiente para qualquer homem. 842 01:27:13,090 --> 01:27:15,363 Espero que você possa cuidar você mesmo sem mim por perto. 843 01:27:19,223 --> 01:27:20,073 Boa sorte para você, senhor. 844 01:27:22,000 --> 01:27:22,833 - Boa sorte. 845 01:27:33,750 --> 01:27:36,593 - Está na hora, limpe a pedra. 846 01:27:47,420 --> 01:27:48,263 - Não se preocupe. 847 01:27:49,860 --> 01:27:51,880 Nós vamos nos divertir muito. 848 01:27:56,099 --> 01:27:57,516 - Para o dragão.