1 00:00:01,520 --> 00:00:05,480 Attenzione a tutto l'equipaggio di cabina: abbiamo dieci minuti prima della discesa. 2 00:00:05,560 --> 00:00:08,200 Si prega di preparare la cabina per l'arrivo. 3 00:00:30,120 --> 00:00:31,600 Un momento, signore. 4 00:00:40,640 --> 00:00:43,520 -Vieni con me, per favore, signore. -Sicuro. 5 00:00:48,840 --> 00:00:50,200 Il signor Adam Healey? 6 00:00:50,280 --> 00:00:52,000 CIAO. 7 00:00:52,080 --> 00:00:55,320 Mi chiamo Niki Delgado con il Dipartimento per la Sicurezza Nazionale. 8 00:00:55,400 --> 00:00:56,960 Come posso aiutarla? 9 00:00:57,040 --> 00:00:59,600 Qual è lo scopo della tua visita? negli Stati Uniti oggi? 10 00:00:59,680 --> 00:01:04,560 Sto iniziando un nuovo lavoro, lavorare per una famiglia nel Connecticut. 11 00:01:04,640 --> 00:01:06,240 C'è un problema con il mio visto? 12 00:01:07,680 --> 00:01:09,760 Non con il visto. 13 00:01:11,760 --> 00:01:15,760 Conosci la famiglia Tanner, e un uomo chiamato Jamie Tanner? 14 00:01:15,840 --> 00:01:19,960 Sì, ho passato l'ultimo mese a lavorare per lui e vivere a casa sua. 15 00:01:26,960 --> 00:01:28,640 Questo è orribile. 16 00:01:28,720 --> 00:01:30,520 Quando li hai visti l'ultima volta? 17 00:01:35,520 --> 00:01:39,840 Ehm, circa dieci giorni fa, quando ho finito di lavorare per loro. 18 00:01:39,920 --> 00:01:42,120 Questo è terribile... 19 00:01:44,240 --> 00:01:46,120 ma in un certo senso non sono sorpreso. 20 00:01:46,200 --> 00:01:47,800 Cosa te lo fa dire? 21 00:01:50,280 --> 00:01:53,920 Jamie Tanner non era un uomo molto gentile. 22 00:01:54,000 --> 00:01:57,759 Aveva ferito e sconvolto molte persone. 23 00:02:17,640 --> 00:02:21,520 Eravamo l'uno contro l'altro, notte e giorno 24 00:02:23,079 --> 00:02:24,760 La tua musica è così morta. 25 00:02:24,840 --> 00:02:26,280 Cos'è, amore? 26 00:02:26,360 --> 00:02:28,920 - Abbassalo! -Alzalo? Sicuro. 27 00:02:34,440 --> 00:02:35,440 Bambino. 28 00:02:42,280 --> 00:02:44,160 Ehi, Dex, questi hamburger sono pronti. 29 00:02:44,240 --> 00:02:45,920 -Ne vuoi uno? -NO. 30 00:02:52,880 --> 00:02:55,400 Jodie, giocheresti a Dragon Realm con me? 31 00:02:55,480 --> 00:02:58,840 Sono in pausa, ometto. Faremo qualche altra lettura più tardi. 32 00:02:59,880 --> 00:03:01,960 È così bello uscire. 33 00:03:08,440 --> 00:03:09,800 Va bene. 34 00:03:12,120 --> 00:03:14,200 Giocherò con te, Dexter. 35 00:03:15,000 --> 00:03:17,160 No, non lo capisci. 36 00:03:17,240 --> 00:03:20,240 Sì, certamente. Insegnami. 37 00:03:20,320 --> 00:03:21,840 No. 38 00:03:21,920 --> 00:03:24,079 Ok. 39 00:03:28,440 --> 00:03:31,160 Adoro davvero la mia cosa dolce 40 00:03:33,320 --> 00:03:34,480 Dov'è il mio drink? 41 00:03:34,560 --> 00:03:36,400 Oh, scusa. 42 00:03:36,480 --> 00:03:39,840 Vorrei davvero che Jodie facesse delle cose con un po' più di entusiasmo. 43 00:03:39,920 --> 00:03:42,040 E' una tata. È chiedere troppo? 44 00:03:43,000 --> 00:03:45,040 Non vedo l'ora di fare sesso più tardi. 45 00:03:45,120 --> 00:03:46,920 Con chi? 46 00:03:47,000 --> 00:03:50,360 I bambini sono occupati. Gli altri non torneranno per un po'. 47 00:03:50,440 --> 00:03:52,480 Potremmo farne uno veloce proprio adesso. 48 00:03:52,560 --> 00:03:55,200 Lo adorerai... e quando dico "tu", intendo "me". 49 00:03:55,280 --> 00:03:58,280 Una cosa: se lo facciamo adesso, non lo faremo più tardi. 50 00:03:58,360 --> 00:04:01,480 Se lo facciamo adesso, non ci riuscirò per farlo più tardi. Non preoccuparti. 51 00:04:06,800 --> 00:04:09,040 Niente da guardare, niente da guardare. 52 00:04:30,040 --> 00:04:31,280 Hai il sapore dell'hamburger. 53 00:04:31,360 --> 00:04:34,240 -Veramente? Posso lavarmi i denti. -No, va bene. Dai. 54 00:04:35,520 --> 00:04:38,000 Facciamola finita. 55 00:04:38,080 --> 00:04:39,280 Dai. 56 00:04:39,360 --> 00:04:40,920 Oh, ciao. 57 00:04:58,600 --> 00:05:02,040 Che cosa? Non puoi leggerlo! 58 00:05:03,320 --> 00:05:04,880 Io ti sfido. 59 00:05:13,920 --> 00:05:15,040 Oh merda! 60 00:05:15,120 --> 00:05:16,680 -Che cosa? -Sono tornati. 61 00:05:16,760 --> 00:05:18,160 -Che cosa? -Gli altri sono tornati. 62 00:05:18,240 --> 00:05:19,840 Perché li abbiamo ogni anno? 63 00:05:19,920 --> 00:05:21,080 -Sbrigati, allora. -Che cosa? 64 00:05:21,160 --> 00:05:22,360 -Affrettarsi. -Affrettarsi? 65 00:05:27,120 --> 00:05:29,680 Sono così maledettamente affilate, queste cose. 66 00:05:39,680 --> 00:05:41,400 -EHI. -CIAO! 67 00:05:41,480 --> 00:05:42,600 Com'era il monastero? 68 00:05:42,680 --> 00:05:47,000 Oh, bella atmosfera. Viste incredibili. Sono contento che siamo andati. SÌ? 69 00:05:47,080 --> 00:05:47,880 Sì. 70 00:05:47,960 --> 00:05:49,720 Non poteva essere così affascinante. 71 00:05:49,800 --> 00:05:52,680 -Sei stato via solo un paio d'ore. - È successo qualcosa qui? 72 00:05:52,760 --> 00:05:53,920 -Sì. -NO. 73 00:05:54,000 --> 00:05:56,880 Oh, sì, il tuo ritorno prematuro significa che Nat si è perso l'occasione 74 00:05:56,960 --> 00:05:59,760 in una sessione estesa con un abile creatore d'amore. 75 00:05:59,840 --> 00:06:01,240 Mi dispiace così tanto. 76 00:06:01,320 --> 00:06:04,280 - Aragoste, come richiesto. -Quanti ne hai presi? 77 00:06:04,360 --> 00:06:06,480 -Nove. -Ahi! Quello è... 78 00:06:06,560 --> 00:06:08,960 Sono troppi. Li prendi per i bambini? 79 00:06:09,040 --> 00:06:11,400 -Sì. -Sprecato con quelle piccole stronzate. 80 00:06:11,480 --> 00:06:14,800 Sono senza speranza nello shopping. Normalmente dimentico qualcosa. 81 00:06:14,880 --> 00:06:18,400 -Milly è sull'aereo e Adam sta arrivando. -Finalmente riesco a incontrarlo. 82 00:06:18,480 --> 00:06:21,200 Adam, Adam... Il nome mi dice qualcosa. L'ho incontrato? 83 00:06:21,280 --> 00:06:23,280 Fa di tutto per i tuoi figli. 84 00:06:23,360 --> 00:06:24,840 È solo il loro tutore. 85 00:06:24,920 --> 00:06:26,640 Dimenticato chi fosse. 86 00:06:26,720 --> 00:06:29,080 Jules non lo aveva menzionato per qualche minuto... 87 00:06:29,160 --> 00:06:30,160 Chi è questo? 88 00:06:30,240 --> 00:06:32,240 -Il tutor di Milly. -Verrà qui? 89 00:06:32,320 --> 00:06:35,280 Milly ha bocciato le sue battute, quindi deve continuare così, 90 00:06:35,360 --> 00:06:37,080 e a tutti noi piace averlo intorno. 91 00:06:37,159 --> 00:06:38,520 Vuoi dire che lo fai. 92 00:06:38,600 --> 00:06:40,880 Sarebbe stato carino se qualcuno me lo avesse chiesto, 93 00:06:40,960 --> 00:06:42,400 visto che pago tutto. 94 00:06:48,320 --> 00:06:49,400 Dio mio. 95 00:06:54,720 --> 00:06:57,480 Non mi stanco mai di questa visione. 96 00:06:57,560 --> 00:07:01,760 È bello essere di nuovo qui. Grazie. 97 00:07:01,840 --> 00:07:03,200 Serpente! 98 00:07:03,280 --> 00:07:05,440 C'è un maledetto serpente! 99 00:07:05,520 --> 00:07:08,200 -Damien! -Oh no. No, odio i serpenti. 100 00:07:09,360 --> 00:07:11,520 Jodie, sei australiana. Affrontalo tu. 101 00:07:11,600 --> 00:07:13,880 -Che cosa?! -Probabilmente li uccidi a casa. 102 00:07:13,960 --> 00:07:16,920 -Vivo a Melbourne. -Gli taglierò la testa. 103 00:07:17,000 --> 00:07:19,720 Non lo farai, maiale! Dobbiamo solo tirarlo fuori. 104 00:07:19,800 --> 00:07:22,000 -Non voglio che morda nessuno. -Non fa alcun male. 105 00:07:22,080 --> 00:07:23,280 È velenoso? 106 00:08:34,480 --> 00:08:35,720 Va bene? 107 00:08:37,840 --> 00:08:39,720 Ciao, tu devi essere Jamie. 108 00:08:39,799 --> 00:08:42,080 -Sì. -Adamo. È così bello conoscerti. 109 00:08:42,159 --> 00:08:44,800 Che posto fantastico è questo. Da quanto tempo ce l'hai? 110 00:08:44,880 --> 00:08:46,840 Non lo so, dieci o dodici anni? 111 00:08:46,920 --> 00:08:49,640 -E l'hai costruito tu? -Sì, a mani nude. 112 00:08:49,720 --> 00:08:51,720 No, c'erano costruttori e un architetto. 113 00:08:51,800 --> 00:08:53,880 Nat era al comando... ha tutto lo stile e il gusto, 114 00:08:53,960 --> 00:08:56,000 e ho tutti i soldi 115 00:08:56,080 --> 00:08:57,280 Sei qui per fare da tutor a Milly? 116 00:08:57,360 --> 00:08:59,600 Sì, solo un po' e dare una mano dove posso. 117 00:08:59,680 --> 00:09:02,320 - Mi sto sbilanciando, davvero. -Chiaramente. 118 00:09:02,400 --> 00:09:04,080 Bene, benvenuti nella nostra vacanza. 119 00:09:04,160 --> 00:09:06,960 Adamo! Sei qui! 120 00:09:07,040 --> 00:09:10,120 È arrivato il tuo Manny. 121 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 -Ehi, Jules. Questo posto è straordinario. -Sì, lo so. 122 00:09:13,080 --> 00:09:16,040 Vieni a casa nostra. Ti mostrerò dove alloggerai. 123 00:09:16,120 --> 00:09:17,400 C'è di più? 124 00:09:18,720 --> 00:09:20,920 È un piacere conoscervi entrambi. Arrivederci. 125 00:09:21,000 --> 00:09:22,240 Arrivederci. 126 00:09:24,640 --> 00:09:26,360 Bel bagaglio. 127 00:09:26,440 --> 00:09:27,760 Oh, grazie. 128 00:09:27,840 --> 00:09:29,720 "Bel bagaglio". Veramente? 129 00:09:29,800 --> 00:09:32,680 -Super entusiasta del suo bagaglio. -Stai zitto! 130 00:09:32,760 --> 00:09:34,360 E i miei bagagli? 131 00:09:46,480 --> 00:09:49,960 Non è difficile, Damien. Ci vogliono aglio e pomodori, buona pasta. 132 00:09:50,040 --> 00:09:52,440 Ciao. 133 00:09:59,000 --> 00:10:01,120 questi ragazzi sono così fortunati. 134 00:10:02,280 --> 00:10:04,160 È bello rivederti. 135 00:10:05,760 --> 00:10:07,680 -Ciao. -Ciao, Spiros. 136 00:10:07,760 --> 00:10:10,200 Grazie. 137 00:10:10,280 --> 00:10:12,280 Grazie. 138 00:10:12,360 --> 00:10:14,320 -Grazie. -CIAO. 139 00:10:14,400 --> 00:10:17,440 Non è per me. Promessa. Sì, lo farò. 140 00:10:17,520 --> 00:10:19,680 -Che ne pensate, ragazze? -Grazie. 141 00:10:19,760 --> 00:10:20,960 Lo adoro. 142 00:10:21,040 --> 00:10:23,120 Ehi, Kit. 143 00:10:23,200 --> 00:10:24,840 Kit, vieni qui un secondo. 144 00:10:24,920 --> 00:10:27,600 Sì, sì, fammi vedere. Sì, posso vederlo? 145 00:10:27,680 --> 00:10:29,040 -Dai. -Lasciarlo andare. 146 00:10:40,880 --> 00:10:44,120 Corso. Fino in fondo fino alla sommità tippety. 147 00:10:44,200 --> 00:10:48,200 Viene distribuita la carta numero uno dell'attacco al potere di difesa dell’altra carta. 148 00:10:48,280 --> 00:10:51,320 Se la tua carta ha ancora potere di difesa, sopravvive. 149 00:10:51,400 --> 00:10:53,920 Altrimenti, viene messo nel tuo cimitero. 150 00:10:54,000 --> 00:10:56,920 Quindi, per ottenere nuove carte, guarda il tuo mazzo delle creature. 151 00:10:57,000 --> 00:11:00,560 Ogni carta creatura ti dà una carta incantesimo, 152 00:11:00,640 --> 00:11:03,200 che puoi usare per potenziare il potere della tua creatura. 153 00:11:04,880 --> 00:11:06,760 Ok, penso di aver capito tutto. 154 00:11:06,840 --> 00:11:08,960 Sembra abbastanza facile. Scommetto che vinco. 155 00:11:09,040 --> 00:11:11,000 Lo desideri. 156 00:11:11,080 --> 00:11:14,480 Perché Adam è qui? Lo hai invitato? 157 00:11:14,560 --> 00:11:17,800 No, Jules deve averlo fatto. 158 00:11:17,880 --> 00:11:20,160 Non abbiamo portato la nostra tata. Perché hanno portato il loro? 159 00:11:20,240 --> 00:11:22,880 Stai zitto! Finché intrattiene Dexter, 160 00:11:22,960 --> 00:11:24,200 dovresti essere contento. 161 00:11:24,280 --> 00:11:26,000 Inoltre non è una tata. 162 00:11:47,240 --> 00:11:50,240 Milly, hai bevuto un po' d'acqua? 163 00:11:50,320 --> 00:11:52,080 Sì, mamma! 164 00:11:52,160 --> 00:11:54,720 Sai che dovresti bere molto, caro. 165 00:11:54,800 --> 00:11:57,360 Lo so! Rimanere idratato! 166 00:11:59,360 --> 00:12:00,600 Ciao? 167 00:12:50,240 --> 00:12:51,400 -Saluti. -Saluti. 168 00:12:51,480 --> 00:12:53,520 -No, no... -Può averne un po'! 169 00:12:53,600 --> 00:12:55,960 Ci stiamo avvicinando alla baia qui. Molto bello. 170 00:12:56,040 --> 00:12:58,480 -Questa direzione, molto buona. -Quanto stiamo andando lontano? 171 00:12:58,560 --> 00:13:01,440 Intorno alla baia di Ioannis, ma ci fermeremo per una nuotata. 172 00:13:01,520 --> 00:13:02,960 Mi prendi una birra? 173 00:13:03,880 --> 00:13:05,320 Sì, sì, capitano. 174 00:13:05,400 --> 00:13:08,480 Penso che ci fermiamo qui, proprio da queste parti... 175 00:13:13,800 --> 00:13:17,120 Possiamo nuotare forse un'ora e mezza, due ore... 176 00:14:21,440 --> 00:14:22,480 Posso leggere la tua mente. 177 00:14:22,560 --> 00:14:25,320 -Veramente? -SÌ. 178 00:14:25,400 --> 00:14:26,280 Cosa ho pensato? 179 00:14:26,360 --> 00:14:30,000 Non esattamente sottile, vero? 180 00:14:30,080 --> 00:14:31,520 No. 181 00:14:31,600 --> 00:14:33,240 Non è stato così? 182 00:14:39,440 --> 00:14:41,360 Giusto, devi saltare giù dal ponte 183 00:14:41,440 --> 00:14:44,120 e colpirne altrettanti dei gonfiabili che puoi. 184 00:14:44,200 --> 00:14:46,760 Flamingo è dieci punti, perché è il più piccolo. 185 00:14:46,840 --> 00:14:49,520 Unicorno, cinque punti. 186 00:14:49,600 --> 00:14:51,200 Squalo, cinque punti. 187 00:14:51,280 --> 00:14:52,960 -Chi entrerà per primo? -Me! 188 00:14:53,040 --> 00:14:55,120 Va bene. Colpisci prima lo squalo, dritto dentro! 189 00:14:55,200 --> 00:14:56,280 Fa freddo. 190 00:14:56,360 --> 00:14:58,400 Dieci punti. Giusto, chi sarà il prossimo? 191 00:14:59,920 --> 00:15:02,440 -Zero punto! -Vai avanti, Dexter! 192 00:15:02,520 --> 00:15:03,720 Geronimo! 193 00:15:03,800 --> 00:15:05,280 Sì, grande uomo! 194 00:15:07,640 --> 00:15:10,360 Niente vicino ad aprile. Buon tentativo, però. Va bene. 195 00:15:10,440 --> 00:15:12,800 Kit, sei troppo forte per impegnarti con un gioco del genere? 196 00:15:12,880 --> 00:15:14,640 Li prenderò tutti e tre. 197 00:15:14,720 --> 00:15:16,760 Oh, discorsi combattivi. 198 00:15:18,920 --> 00:15:22,680 Ehi, Kit. Ottima immersione. Il meglio che tu abbia mai fatto. 199 00:15:22,760 --> 00:15:24,240 Cinque su dieci. 200 00:15:28,560 --> 00:15:30,360 Giusto, entro. 201 00:15:30,440 --> 00:15:32,240 Palla di cannone! 202 00:15:34,920 --> 00:15:36,920 Fottutamente ridicolo non puoi prenotare un tavolo. 203 00:15:37,000 --> 00:15:40,040 I greci hanno inventato la democrazia, ma non possono installare il Wi-Fi? 204 00:15:40,120 --> 00:15:42,640 Forza, ragazzi, rilassatevi. Siamo in vacanza. 205 00:15:42,720 --> 00:15:44,720 Fottuto idiota con la maglietta rosa 206 00:15:44,800 --> 00:15:47,560 stava fissando il suo conto da circa 20 minuti ormai. 207 00:15:48,440 --> 00:15:51,320 -Perché non gli dico semplicemente che stiamo aspettando? -NO. 208 00:15:51,400 --> 00:15:53,040 -Sì. - Per favore, non farlo. 209 00:15:53,120 --> 00:15:56,080 -Per favore, fallo. -Non preoccuparti, sarò affascinante. 210 00:15:56,160 --> 00:15:57,520 Non necessario. 211 00:15:57,600 --> 00:15:59,280 È imbarazzante. 212 00:16:17,040 --> 00:16:18,560 Grazie mille. 213 00:16:21,200 --> 00:16:22,200 Cinque minuti. 214 00:16:22,280 --> 00:16:24,520 Ben fatto. Cosa hai detto? 215 00:16:24,600 --> 00:16:26,240 Ho comprato loro una bottiglia di Tsipouro 216 00:16:26,320 --> 00:16:29,000 e ho detto loro che Damien avevo sempre desiderato mangiare qui, 217 00:16:29,080 --> 00:16:30,400 ma aveva solo due ore di vita. 218 00:16:30,480 --> 00:16:32,960 Sarei perfettamente felice se fosse vero. 219 00:16:33,040 --> 00:16:34,720 Oh, zitto. 220 00:16:38,520 --> 00:16:40,920 Allora, cos'è che stai lanciando? 221 00:16:41,000 --> 00:16:42,720 È un cibo per cani di lusso. 222 00:16:42,800 --> 00:16:44,240 Una crocchetta secca. 223 00:16:44,320 --> 00:16:45,440 Buona idea, in realtà. 224 00:16:45,520 --> 00:16:48,160 Richiesta infinita, piccolo a quattro zampe, clienti abituali. 225 00:16:49,880 --> 00:16:52,720 Gestisci una società di venture capital di successo. Me lo ha detto Jules. 226 00:16:52,800 --> 00:16:56,600 -Non eri tentato di intervenire? -Non mi piaceva quanto fosse costoso. 227 00:16:56,680 --> 00:16:59,960 -Chi ha bisogno di dare da mangiare al cavolo riccio di un cane? -Penso che ci sia un mercato per questo. 228 00:17:00,040 --> 00:17:03,800 Cavolo riccio, carote, spinaci, salmone, erba medica. 229 00:17:03,880 --> 00:17:06,560 Non mi piaceva il marchio, o il nome, o il capo. 230 00:17:06,640 --> 00:17:09,800 -Certo che no. -Ma ho insistito un po'. 231 00:17:09,880 --> 00:17:12,480 -Ne sono molto grato. -Per la cancellazione delle tasse. 232 00:17:13,480 --> 00:17:15,800 Stavo pensando di andare a fare una passeggiata lassù la mattina. 233 00:17:15,880 --> 00:17:17,319 -Se qualcuno è d'accordo. -Sì. 234 00:17:17,400 --> 00:17:19,696 Sai cosa è successo lassù? secondo il mito greco? 235 00:17:19,720 --> 00:17:20,560 No. 236 00:17:20,640 --> 00:17:24,040 Esatto, quindi Zeus è stato resuscitato a Naxos laggiù. 237 00:17:24,119 --> 00:17:27,640 E lassù è dove, presumibilmente... travestito da cigno... 238 00:17:27,720 --> 00:17:29,720 ha sedotto e violentato Nemesis. 239 00:17:31,320 --> 00:17:34,040 Nemesi, come in Dea della vendetta? 240 00:17:34,120 --> 00:17:36,200 Vendetta e punizione, sì. 241 00:17:36,280 --> 00:17:38,680 Non si trattava solo di punizione e violenza... 242 00:17:38,760 --> 00:17:40,080 era tutta una questione di equilibrio. 243 00:17:40,160 --> 00:17:43,480 Lei era lì per distribuire la felicità, o infelicità, per bilanciare il mondo. 244 00:17:43,560 --> 00:17:46,840 E qui, pensavo che Nemesis fosse giusto le montagne russe a Thorpe Park. 245 00:17:46,920 --> 00:17:48,920 Come fai a sapere tutto questo? 246 00:17:49,000 --> 00:17:51,120 Ho fatto i classici all'università. 247 00:17:52,080 --> 00:17:53,880 Fondamentalmente Zeus provato a scopare qualsiasi cosa. 248 00:17:53,960 --> 00:17:59,920 Si travestiva sempre da uccello o pesci o cervi, per devastare le donne. 249 00:18:00,000 --> 00:18:03,440 Per gli standard odierni, il Re degli Dei si ritroverebbe cancellato. 250 00:18:03,520 --> 00:18:04,520 Sì. 251 00:18:04,600 --> 00:18:06,920 Quindi, aspetta, perché era così interessato nella Nemesi? 252 00:18:07,000 --> 00:18:09,040 Doveva essere molto bella. 253 00:18:09,120 --> 00:18:11,480 Perché dopo essere andato a letto con lei, così va il mito, 254 00:18:11,560 --> 00:18:13,560 ha partorito un uovo... 255 00:18:13,640 --> 00:18:15,760 come fai quando sei stato scopato da un cigno... 256 00:18:15,840 --> 00:18:18,960 e dall'uovo nacque un bambino, che crebbe fino a diventare Elena di Troia. 257 00:18:20,040 --> 00:18:21,560 Ti voglio nella mia squadra di quiz sui pub. 258 00:18:24,040 --> 00:18:27,040 Comunque, ho pensato che sarebbe stato meraviglioso per uscire all'alba. 259 00:18:27,120 --> 00:18:29,000 Sul luogo di una violenza sessuale? 260 00:18:29,080 --> 00:18:30,920 Una scena del crimine mitica. 261 00:18:31,000 --> 00:18:32,600 Credetemi, sarà bellissimo. 262 00:18:32,680 --> 00:18:35,320 Gli dei facevano solo sesso in posti davvero belli. 263 00:18:35,400 --> 00:18:37,560 -Sono sicuro che. -Sarei d'accordo. 264 00:18:37,640 --> 00:18:40,480 Sì, anch'io. A che ora andremo? 265 00:18:40,560 --> 00:18:45,240 Allora... aspetta, l'alba è, quanto, alle 5:30? Probabilmente dovremo partire verso le cinque? 266 00:18:45,320 --> 00:18:46,880 Perfetto. 267 00:18:46,960 --> 00:18:50,720 -Damien, Jamie, posso tentarvi? -Non sono proprio una persona mattiniera. 268 00:18:50,800 --> 00:18:53,080 Neanche una persona serale, e tu, tesoro? 269 00:18:53,160 --> 00:18:54,760 Sono al meglio durante l'ora del tè. 270 00:18:54,840 --> 00:18:58,000 Voglio alzarmi alle cinque? e scalare una collina? 271 00:18:58,080 --> 00:19:00,680 No, grazie. vai avanti, e porta i bambini con te. 272 00:19:00,760 --> 00:19:02,600 Porta i bambini con te. 273 00:19:02,680 --> 00:19:04,600 Va bene. Nat, Jules, escursione all'alba? 274 00:19:04,680 --> 00:19:05,600 -SÌ. -Sì. 275 00:19:05,680 --> 00:19:07,720 -Siamo partiti. -Facciamolo. 276 00:19:31,560 --> 00:19:33,600 O si. Sanno di lui? 277 00:20:06,800 --> 00:20:07,640 Attenzione, ragazze. 278 00:20:07,720 --> 00:20:09,360 Smettila! 279 00:20:09,440 --> 00:20:13,320 -Polpo! Prendiamo del polpo. -Sì, per favore? 280 00:20:13,400 --> 00:20:15,680 Posso averne tre? 281 00:20:15,760 --> 00:20:18,520 -Sono 80 euro, per favore. -Eccoci qui. 282 00:20:18,600 --> 00:20:21,040 -Grazie mille, signore. -Non penso che dovremmo capirlo. 283 00:20:21,120 --> 00:20:23,120 È fantastico. Farò uno strepitoso stufato di polpo. 284 00:20:23,200 --> 00:20:24,320 Sbattere. 285 00:20:24,400 --> 00:20:26,280 -No, lo farò. -Ovviamente. 286 00:20:26,360 --> 00:20:28,080 Grazie. 287 00:20:28,160 --> 00:20:29,560 La carne di polpo è molto dura, 288 00:20:29,640 --> 00:20:32,200 quindi devi scomporlo prima di poterlo cucinare. 289 00:20:32,280 --> 00:20:34,240 -Sai come fai? -NO. 290 00:20:40,200 --> 00:20:43,000 E'...? Va bene? 291 00:20:44,040 --> 00:20:45,560 È morto. 292 00:21:13,560 --> 00:21:15,320 Grossolano. 293 00:21:16,960 --> 00:21:19,160 Mi piace sventrarti, cazzo, e ti impiccano su una linea. 294 00:21:39,600 --> 00:21:41,920 Enrico VIII voleva liberarsi di Caterina d'Aragona, 295 00:21:42,000 --> 00:21:43,840 perché non aveva prodotto un erede maschio. 296 00:21:43,920 --> 00:21:45,840 -Ecco qui. -Grazie, Iris. 297 00:21:45,920 --> 00:21:48,480 Ma i papi cattolici non gli avrebbe permesso di divorziare da lei. 298 00:21:48,560 --> 00:21:51,160 -In secondo luogo... -Sei al telefono? 299 00:21:51,240 --> 00:21:52,600 Sei sui social? 300 00:21:52,680 --> 00:21:56,280 Te l'ho detto, niente social media finché tutta questa situazione non sarà risolta. 301 00:21:56,360 --> 00:21:58,880 -Stai zitto da quel maledetto telefono. -Dio, non stavo mandando messaggi! 302 00:21:58,960 --> 00:22:01,200 Metti via quel maledetto telefono. Non dovresti esserci. 303 00:22:01,280 --> 00:22:02,960 -Dio mio. -Stai lontano dal cazzo... 304 00:22:03,040 --> 00:22:04,680 -Smettila di continuare! -Guarda là fuori. 305 00:22:04,760 --> 00:22:08,200 Hai la testa a posto nel tuo dannato telefono e... 306 00:22:12,760 --> 00:22:14,520 I bambini e i loro telefoni, eh? 307 00:22:17,680 --> 00:22:19,800 Inizierò con le aragoste. 308 00:22:23,360 --> 00:22:24,440 Di cosa si trattava? 309 00:22:24,520 --> 00:22:25,920 Non posso parlarne. 310 00:22:26,000 --> 00:22:28,680 E... qual era il terzo? 311 00:22:28,760 --> 00:22:33,560 Odiava semplicemente i papi avere qualche potere? 312 00:22:33,640 --> 00:22:35,520 Sì. 313 00:22:41,920 --> 00:22:43,800 Sai, se Damien fosse una famiglia, 314 00:22:43,880 --> 00:22:47,120 non l'avrebbe portato a casa così tante aragoste, vero? 315 00:22:47,200 --> 00:22:49,600 Quel maledetto ragazzo. 316 00:23:55,200 --> 00:23:56,720 Vorrei che avessimo Adam come tata. 317 00:23:56,800 --> 00:23:59,360 No. C'è qualcosa... non lo so. 318 00:23:59,440 --> 00:24:00,360 "Qualcosa", cosa? 319 00:24:00,440 --> 00:24:02,360 Non lo so, solo... 320 00:24:02,440 --> 00:24:04,840 Beh, in realtà gioca con i bambini. Lui cucina. 321 00:24:04,920 --> 00:24:06,480 Troppo perfetto. 322 00:24:06,560 --> 00:24:09,160 -È ansioso. È troppo ansioso. -Sì. 323 00:24:09,240 --> 00:24:11,040 Inoltre, è comunque con Jules. 324 00:24:11,120 --> 00:24:12,120 Sì. 325 00:24:14,960 --> 00:24:16,280 Credo che sia la nostra canzone. 326 00:24:16,360 --> 00:24:17,480 È. 327 00:24:17,560 --> 00:24:19,200 Andiamo, vecchio stivale. 328 00:24:19,280 --> 00:24:21,720 Dai, ciccione, balliamo. 329 00:24:27,480 --> 00:24:29,520 Il tuo accento olandese... nemmeno io... 330 00:24:29,600 --> 00:24:32,040 Non riuscivo nemmeno a capire la tua dannata critica. 331 00:24:33,240 --> 00:24:35,080 Ho detto "grasso". 332 00:24:42,000 --> 00:24:43,720 Cosa fai? 333 00:24:43,800 --> 00:24:47,480 Sto solo curiosando. Ho pensato di vedere come vive l'altra metà. 334 00:24:49,240 --> 00:24:51,720 Volevo dare un'occhiata alla vista dal balcone. 335 00:25:03,360 --> 00:25:08,080 Sì, penso che potrei abituarmi svegliarsi così ogni mattina. 336 00:25:08,160 --> 00:25:11,840 Giusto, vado a farlo qualche cocktail, se ne vuoi uno? 337 00:25:11,920 --> 00:25:12,920 Dai. 338 00:25:23,160 --> 00:25:25,600 Stavo per preparare dei cocktail. 339 00:25:25,680 --> 00:25:26,880 Ne ho uno. 340 00:25:26,960 --> 00:25:28,920 Hai mai mangiato una Gina colada? 341 00:25:29,000 --> 00:25:31,320 Pina colada ma fatta con gin, non rum. 342 00:25:31,400 --> 00:25:33,280 Sembra disgustoso. 343 00:25:33,360 --> 00:25:36,280 Sembra disgustoso ma in realtà strabiliante. 344 00:25:37,760 --> 00:25:39,160 Hai un frullatore? 345 00:25:40,120 --> 00:25:42,560 Sì, continua a cercare. Deve essere lì da qualche parte. 346 00:25:49,280 --> 00:25:52,040 Non riesco a vederlo. È da qualche parte ovvio? 347 00:25:57,040 --> 00:25:58,320 Sono ottuso. 348 00:25:59,640 --> 00:26:02,160 Quello è stato il primo ballo al nostro matrimonio, ricordi? 349 00:26:02,240 --> 00:26:06,160 SÌ. Volevo gli U2 "Non l'ho ancora trovato". Quello che cerco". 350 00:26:09,600 --> 00:26:10,600 Ecco qua. 351 00:26:10,680 --> 00:26:13,880 A chi mandi messaggi in continuazione? Hai un fidanzato? 352 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 - Fai attenzione. -Qual è il suo nome? 353 00:26:16,040 --> 00:26:17,880 Joel, a quanto pare... se esiste. 354 00:26:17,960 --> 00:26:18,960 Sgattaiolare. 355 00:26:19,040 --> 00:26:21,360 Joel... a quanto pare. 356 00:26:21,440 --> 00:26:23,600 Belle abilità. 357 00:26:23,680 --> 00:26:26,040 Lavoravo come barista in un albergo. 358 00:26:26,120 --> 00:26:28,120 Ho dovuto guadagnare con le mance. 359 00:26:28,200 --> 00:26:31,040 Non ho bevuto cocktail o ballato così per sempre. 360 00:26:31,120 --> 00:26:33,360 Dobbiamo ballare di più. Dobbiamo bere di più. 361 00:26:33,440 --> 00:26:36,400 Lo facciamo, purché non porti a un altro viaggio in riabilitazione, tesoro mio. 362 00:26:36,480 --> 00:26:40,440 Non è stata una cazzo di riabilitazione. No, era una spa. 363 00:26:40,520 --> 00:26:42,400 Era una spa, era una spa. 364 00:26:53,000 --> 00:26:55,680 Mio padre faceva questo trucchetto con un fiammifero acceso, 365 00:26:55,760 --> 00:26:58,880 dove l'avrebbe lasciato bruciare fino alla punta delle dita. 366 00:26:58,960 --> 00:27:01,320 E anche se lo bruciava, non ha battuto ciglio. 367 00:27:01,400 --> 00:27:04,320 Quando gli ho chiesto come avesse fatto, ha detto il trucco 368 00:27:04,400 --> 00:27:06,480 non mi importava che facesse male. 369 00:27:08,880 --> 00:27:11,000 Viene da Lawrence d'Arabia. 370 00:27:11,080 --> 00:27:14,560 Quel trucco, quella battuta... viene da lì l'inizio di Lawrence d'Arabia. 371 00:27:14,640 --> 00:27:16,880 Non lo darei a tuo padre così tanto merito. 372 00:27:18,880 --> 00:27:19,800 Non l'ho mai visto. 373 00:27:19,880 --> 00:27:22,760 Sai, non l'ho mai visto neanche io... con mia vergogna. 374 00:27:22,840 --> 00:27:25,800 Gesù Cristo, sono circondato da pagani. 375 00:27:25,880 --> 00:27:28,440 -È un film fantastico. -Celebrare un imperialista. 376 00:27:28,520 --> 00:27:30,760 Pensavo avessi detto di non averlo visto. 377 00:27:32,080 --> 00:27:36,040 Spesso significa guardarlo, ma... va avanti per ore, vero? 378 00:27:36,120 --> 00:27:39,720 -Di cosa stiamo parlando? -Lorenzo d'Arabia. 379 00:27:39,800 --> 00:27:43,240 -Cosa fa, tuo padre? -Purtroppo non è più con noi. 380 00:27:43,320 --> 00:27:45,520 È morto 14 anni fa. 381 00:27:45,600 --> 00:27:47,760 Mia mamma è stata molto malata quando stavo crescendo, 382 00:27:47,840 --> 00:27:50,280 quindi praticamente ha cresciuto me e mia sorella da solo. 383 00:27:50,360 --> 00:27:53,400 Era un grande uomo. Mi manca. 384 00:27:53,480 --> 00:27:54,720 Mi dispiace sentirlo. 385 00:27:56,560 --> 00:27:58,400 Com'era tuo padre? 386 00:27:59,560 --> 00:28:01,800 Non un grande uomo. 387 00:28:07,160 --> 00:28:08,520 Allora, come vi siete conosciuti? 388 00:28:10,520 --> 00:28:13,040 -Così male? -Una sera abbiamo incontrato una festa dopo uno spettacolo. 389 00:28:13,120 --> 00:28:15,640 -Penso che Armani? -Non so come ci sono finito. 390 00:28:15,720 --> 00:28:19,040 -Non ho idea di come o perché sei entrato. -Non appartenevo, non lo so. 391 00:28:19,120 --> 00:28:20,640 Comunque ci piacevamo. 392 00:28:20,720 --> 00:28:22,240 Fondamentalmente mi ha perseguitato per due anni. 393 00:28:22,280 --> 00:28:24,800 Perseguitare? Era un po' più romantico di così. 394 00:28:24,880 --> 00:28:27,040 Beh, non hai mostrato pietà. 395 00:28:27,120 --> 00:28:28,800 E stavo vedendo qualcuno. 396 00:28:28,880 --> 00:28:31,320 -Molte persone, Nat. -Non è questo il punto. 397 00:28:32,440 --> 00:28:36,600 No, la verità è che sono caduto pazzamente e profondamente innamorato di te. 398 00:28:36,680 --> 00:28:39,120 E poi il tuo lavoro ti ha portato a Parigi. 399 00:28:39,200 --> 00:28:42,840 No, ho trasferito il mio lavoro a Parigi, per provare a passare più tempo con te. 400 00:28:44,360 --> 00:28:46,280 -Veramente? -Veramente. 401 00:28:48,520 --> 00:28:53,400 Comunque, c'era questo assalto costante di, tipo, orchidee e champagne 402 00:28:53,480 --> 00:28:55,080 e viaggi al Gran Premio. 403 00:28:55,160 --> 00:28:56,480 -Era... -Povero te. 404 00:28:56,560 --> 00:28:59,120 Era implacabile e molto privo di fantasia. 405 00:28:59,200 --> 00:29:01,600 Non pensavi che fosse molto simpatico, vero, Nat? 406 00:29:01,680 --> 00:29:03,400 Ero a posto... sono a posto. 407 00:29:03,480 --> 00:29:07,640 Sono stato a posto per un momento, una volta. 408 00:29:07,720 --> 00:29:11,640 Eravamo amici per un anno o due, Penso, e poi... 409 00:29:11,720 --> 00:29:15,040 Alla fine hai semplicemente ceduto. 410 00:29:16,160 --> 00:29:17,320 E' una bella storia. 411 00:29:17,400 --> 00:29:19,160 No, quando mia mamma morì, 412 00:29:19,240 --> 00:29:21,640 Jamie lo era in realtà molto, molto gentile e solidale. 413 00:29:21,720 --> 00:29:25,080 Il mondo della moda non è esattamente conosciuto per i suoi uomini gentili e solidali. 414 00:29:25,160 --> 00:29:27,080 Non è gentile e solidale nessuno. 415 00:29:27,160 --> 00:29:30,800 E in più, ogni altro ragazzo nel mondo della moda è gay. 416 00:29:30,880 --> 00:29:32,720 E allora? 417 00:29:32,800 --> 00:29:35,200 No, ero su questo yacht una volta a Cannes. 418 00:29:35,280 --> 00:29:39,320 E, letteralmente, lo ero l'unico eterosessuale su quella barca. 419 00:29:39,400 --> 00:29:41,160 Sì, è quello che pensi. 420 00:29:42,520 --> 00:29:44,560 Comunque, ne avevo abbastanza di quella vita. 421 00:29:44,640 --> 00:29:48,880 E ci siamo trasferiti a Londra, e ci siamo sposati. 422 00:29:48,960 --> 00:29:49,960 La fine. 423 00:29:50,040 --> 00:29:53,200 Hai rinunciato a molto per stare con me, 424 00:29:53,280 --> 00:29:55,240 e lo apprezzo per sempre. 425 00:29:57,440 --> 00:29:59,000 Saluti a questo. 426 00:30:04,560 --> 00:30:05,840 Oh, entriamo? 427 00:30:05,920 --> 00:30:09,240 -È quell'ora? -Oh, Dio, eccoci qui. 428 00:30:09,320 --> 00:30:10,720 Dopo di te. 429 00:30:12,680 --> 00:30:14,760 Non spingermi, non spingermi! 430 00:30:20,320 --> 00:30:21,400 Dai! 431 00:30:21,480 --> 00:30:24,080 Questo è un vestito maledettamente costoso! 432 00:30:30,080 --> 00:30:31,320 Aiuto! 433 00:30:43,080 --> 00:30:45,280 -Stai bene? -Annegamento. 434 00:31:47,280 --> 00:31:51,120 Peccato che Jules non si sia svegliato. Le sarebbe piaciuto molto. 435 00:31:51,200 --> 00:31:53,760 È stato divertente, ascoltare tutte le tue storie di ieri sera. 436 00:31:54,720 --> 00:31:57,360 Ti manca mai la tua vita parigina? 437 00:31:57,440 --> 00:31:59,800 Lavorare a Elle, tutto questo? 438 00:31:59,880 --> 00:32:02,360 Sì, a volte mi manca. 439 00:32:04,320 --> 00:32:06,440 Come fai a sapere di Elle? 440 00:32:06,520 --> 00:32:08,480 Penso che Jules ne abbia parlato. 441 00:32:08,560 --> 00:32:11,360 Mi ha raccontato tutti i tuoi segreti. 442 00:32:11,440 --> 00:32:13,000 Spero di no. 443 00:32:38,800 --> 00:32:40,560 Che buco di merda. 444 00:33:01,240 --> 00:33:04,080 Adoro l'odore del pino. 445 00:33:04,160 --> 00:33:06,080 Queste isole sono così belle. 446 00:33:07,000 --> 00:33:09,400 È perché sono calcare e marmo. 447 00:33:09,480 --> 00:33:12,520 Tutti i paesaggi più belli sono calcarei. 448 00:33:12,600 --> 00:33:14,400 Lo sono? 449 00:33:14,480 --> 00:33:17,640 Italia, Grecia. 450 00:33:17,720 --> 00:33:20,440 "Non so nulla né dell'uno né dell'altro. 451 00:33:20,520 --> 00:33:25,280 "Ma quando provo a immaginare un amore impeccabile, o la vita futura, 452 00:33:25,360 --> 00:33:28,160 "quello che sento è il mormorio di corsi d'acqua sotterranei, 453 00:33:28,240 --> 00:33:31,680 e quello che vedo è un paesaggio calcareo." 454 00:33:33,120 --> 00:33:34,560 Che cos'è? 455 00:33:35,360 --> 00:33:37,360 È una poesia che mi ha insegnato mio padre. 456 00:33:40,600 --> 00:33:42,760 Mi sono sempre piaciute le poesie sulla geologia. 457 00:33:55,200 --> 00:33:58,640 È così bello spendere una mattinata senza lavoro né figli. 458 00:34:02,000 --> 00:34:03,880 Kit sta bene? 459 00:34:03,960 --> 00:34:07,960 Sembra un po' distratto anche per un adolescente. 460 00:34:08,040 --> 00:34:12,040 Ha solo avuto qualche problema con la scuola, coinvolgendo due dei suoi amici... 461 00:34:12,120 --> 00:34:15,840 compreso un ragazzo che è rimasto con noi per una vacanza, una volta. 462 00:34:15,920 --> 00:34:17,320 Quello che è successo? 463 00:34:20,560 --> 00:34:24,679 sono sicuro che tutto finirà una volta arrivati a casa. 464 00:34:24,760 --> 00:34:27,639 Sì, sono sicuro che lo farà anche io. 465 00:34:59,360 --> 00:35:03,520 Aspetta per vedere cosa posso fare con una ciliegia al maraschino. 466 00:35:03,600 --> 00:35:06,920 La mente vacilla. 467 00:35:14,960 --> 00:35:17,360 Mostrami di nuovo quella sua foto, Milly. 468 00:35:17,440 --> 00:35:19,360 Cosa, questo? 469 00:35:19,440 --> 00:35:21,480 -Cosa ci faccio con questo? -Spostati qui. 470 00:35:22,600 --> 00:35:24,720 Iris si sposa il giorno dopo la vostra partenza. 471 00:35:24,800 --> 00:35:25,800 Veramente? 472 00:35:25,880 --> 00:35:28,800 -Mi sto per sposare, sì. -Possiamo vedere il tuo vestito? 473 00:35:28,880 --> 00:35:32,720 -Ovviamente. -Ho delle foto sul cellulare. 474 00:35:32,800 --> 00:35:35,200 -Oh mio Dio, è fantastico. - Stai bene. 475 00:35:35,280 --> 00:35:36,640 -Grazie. -Va bene... 476 00:35:36,720 --> 00:35:39,120 Lo inserisci letteralmente. 477 00:35:42,120 --> 00:35:44,000 Perché te ne sei andato senza di me? 478 00:35:44,800 --> 00:35:47,400 - Scusa, Jules. -Non volevamo svegliarti. 479 00:35:47,480 --> 00:35:49,160 Perché te ne sei andato prima? 480 00:35:49,240 --> 00:35:53,200 Non l'abbiamo fatto. Avevamo detto alle 16:30, vero? 481 00:35:53,280 --> 00:35:56,600 Possiamo farlo di nuovo domani. Mi piacerebbe tornarci. 482 00:35:57,920 --> 00:35:59,720 No, va bene. 483 00:36:03,640 --> 00:36:05,720 Le ho sicuramente detto alle 16:30. 484 00:36:17,800 --> 00:36:19,040 Jodie? 485 00:36:19,120 --> 00:36:22,920 Fammi un favore, vuoi? Prova questo, dimmi se va bene? 486 00:36:27,280 --> 00:36:30,240 No, è disgustoso. Cosa c'è dentro? 487 00:36:30,320 --> 00:36:32,320 Che cosa? No, dovrebbe essere carino. 488 00:36:33,640 --> 00:36:35,600 Forse troppo tabasco. 489 00:36:35,680 --> 00:36:36,760 Ricomincio da capo. 490 00:37:31,640 --> 00:37:34,040 Ben fatto, aprile! 491 00:37:34,880 --> 00:37:37,520 -Dai, Dex! - Ce l'hai, grand'uomo. 492 00:37:40,000 --> 00:37:41,600 Va bene, Dex, andiamo! 493 00:37:41,680 --> 00:37:43,800 È spaventoso. 494 00:37:43,880 --> 00:37:46,880 Sono solo 15 piedi. Solo... è facile. 495 00:37:49,600 --> 00:37:51,720 Posso sicuramente vedere alcune rocce. 496 00:37:51,800 --> 00:37:54,760 Sì, beh, salta giù da quella parte, come ha fatto tua sorella. 497 00:37:58,080 --> 00:38:00,120 Dai, fallo e basta. 498 00:38:00,200 --> 00:38:02,960 Per l'amor del cielo. 499 00:38:03,040 --> 00:38:04,680 Forza Dex, vai e basta! 500 00:38:04,760 --> 00:38:06,400 Non voglio. 501 00:38:08,040 --> 00:38:10,520 Ehi, non devi, se non vuoi. 502 00:38:10,600 --> 00:38:11,800 Non voglio. 503 00:38:11,880 --> 00:38:14,920 Va bene, riproveremo più tardi. Troveremo una roccia più piccola. 504 00:38:15,000 --> 00:38:16,680 Avanti, amico, fai crescere un paio. 505 00:38:16,760 --> 00:38:20,520 Salta fuori da quella parte, come ha fatto April, e come hanno fatto prima questi ragazzi qui dietro. 506 00:38:20,600 --> 00:38:23,720 Lo farò, sto solo... 507 00:38:25,240 --> 00:38:27,960 Beh, fallo o no... in un modo o nell'altro. 508 00:38:28,040 --> 00:38:29,400 Non me ne frega un cazzo. 509 00:38:38,960 --> 00:38:40,360 Oh merda! 510 00:38:40,440 --> 00:38:41,960 Destro! 511 00:38:42,840 --> 00:38:44,320 Ti ho preso, amico. 512 00:38:46,760 --> 00:38:49,800 -Sta bene? -Stai bene? 513 00:38:49,880 --> 00:38:51,360 Merda. Sta bene? 514 00:38:52,320 --> 00:38:53,800 Sta bene. 515 00:38:59,200 --> 00:39:02,200 Va bene. Va bene. Dai. 516 00:39:02,280 --> 00:39:04,480 Mi dispiace che tu ti sia fatto male, amico. 517 00:39:05,560 --> 00:39:07,560 Forza, ti portiamo qui. 518 00:39:10,400 --> 00:39:13,080 -Ho detto che non volevo. -Sì, sì, lo so. 519 00:39:13,160 --> 00:39:14,880 Perché l'hai fatto saltare? 520 00:39:14,960 --> 00:39:17,760 Stai zitto, aprile. Gliel'ho detto per non saltare fuori in quel modo. 521 00:39:26,080 --> 00:39:27,400 Eccoci qui. 522 00:39:27,480 --> 00:39:29,000 Stai già meglio. 523 00:39:29,080 --> 00:39:30,560 Ti terremo d'occhio. 524 00:39:30,640 --> 00:39:34,360 Magari stasera vai a letto un po' prima, come ha detto la donna? 525 00:39:34,440 --> 00:39:37,400 Va bene. Cosa dirà la mamma? 526 00:39:37,480 --> 00:39:40,320 Quando vai a letto presto? Dirà: "Questa è la prima volta". 527 00:39:41,640 --> 00:39:42,920 Della mia botta in testa. 528 00:39:44,080 --> 00:39:47,080 Beh, forse non glielo diciamo. 529 00:39:47,160 --> 00:39:50,720 Voglio dire, si preoccuperà soltanto, e penso che tu stia bene. 530 00:39:50,800 --> 00:39:52,840 Se glielo diciamo che hai sbattuto la testa, 531 00:39:52,920 --> 00:39:55,680 potrebbe non lasciarti uscire domani sulla moto d'acqua. 532 00:39:55,760 --> 00:39:58,280 Sì, va bene. 533 00:39:58,360 --> 00:40:00,480 Quindi, nessuno di noi glielo dice. Va bene? 534 00:40:00,560 --> 00:40:01,480 Va bene. 535 00:40:01,560 --> 00:40:03,120 Giusto, andiamo. 536 00:40:04,560 --> 00:40:06,800 Andiamo, amico mio. 537 00:40:06,880 --> 00:40:09,600 Andiamo, aprile. 538 00:40:09,680 --> 00:40:12,640 Dovremmo venire per una serata fuori in città, solo tu ed io. 539 00:40:12,720 --> 00:40:16,600 Mi sento come se ti dovessi un sacco di drink per avermi permesso di rovinarti le vacanze. 540 00:40:16,680 --> 00:40:18,880 Non è una cattiva idea, in realtà. 541 00:40:18,960 --> 00:40:21,600 Dammi la possibilità di scappare da Damien per una notte. 542 00:41:08,400 --> 00:41:10,280 Che cazzo? 543 00:42:19,840 --> 00:42:21,840 Il taxi arriva tra 15 minuti. 544 00:42:21,920 --> 00:42:23,400 E' tempo per un'altra cosa. 545 00:42:27,800 --> 00:42:29,360 E' una vodkacolada. 546 00:42:30,600 --> 00:42:32,920 Ti darò tre ipotesi su cosa c'è dentro. 547 00:42:33,000 --> 00:42:35,880 Penso che, se riusciamo a scrollarci di dosso Damien per la notte, 548 00:42:35,960 --> 00:42:37,720 forse dovremmo provare quel posto. 549 00:42:39,120 --> 00:42:41,240 Il tuo tipo di struttura? 550 00:42:47,440 --> 00:42:49,960 Posso avere altre due vodka tonic? per favore... raddoppia? 551 00:42:51,600 --> 00:42:54,360 Hai mai investito nel business delle bevande? 552 00:42:54,440 --> 00:42:55,920 Mi piace l'industria delle bevande. 553 00:42:56,000 --> 00:42:59,160 Ehm, sì, abbiamo investito una piccola distilleria di single malt nel Fife, 554 00:42:59,240 --> 00:43:02,520 che si rivolge ai golfisti che non vogliono per salire sulle Highlands. 555 00:43:02,600 --> 00:43:05,920 E il Sud America è un... è un mercato enorme e in crescita per il whisky. 556 00:43:06,000 --> 00:43:08,800 Le donne bevono whisky in Sud America. 557 00:43:08,880 --> 00:43:10,800 Dovrei esagerare con il whisky? 558 00:43:10,880 --> 00:43:13,240 Sì. Hai soldi da investire? 559 00:43:14,440 --> 00:43:16,440 Jamie, testa di cazzo. 560 00:43:16,520 --> 00:43:20,640 -Lavoro part-time come tutor. -Va bene. 561 00:43:22,760 --> 00:43:24,560 È bello rivederti. 562 00:43:26,080 --> 00:43:29,520 -Pensavo che non fossi mai stato sull'isola. -Non l'ho fatto. 563 00:43:29,600 --> 00:43:33,600 Strano. Immagino che noi turisti sembrano tutti uguali, eh? 564 00:43:33,680 --> 00:43:35,880 Fammi prendere delle sigarette. 565 00:43:52,040 --> 00:43:54,960 -Possiamo ricaricare, per favore? -Sì, certo. 566 00:44:17,880 --> 00:44:21,280 Ehi, bello, vuoi ballare? 567 00:44:21,360 --> 00:44:22,800 Lasciami in pace, per favore. 568 00:44:26,480 --> 00:44:27,880 Per te. 569 00:44:33,080 --> 00:44:34,880 Posso avere dell'acqua? 570 00:44:34,960 --> 00:44:36,960 Oh, Dio. 571 00:44:42,480 --> 00:44:44,680 Ancora drink? 572 00:44:44,760 --> 00:44:47,280 No, no, penso di averne avuto abbastanza. Riesco a malapena a vedere. 573 00:44:47,360 --> 00:44:49,800 Dai, non fare la scema. 574 00:44:49,880 --> 00:44:51,640 Facciamo qualche ripresa. 575 00:44:51,720 --> 00:44:54,680 -Due sambuche, per favore. -Nessun problema. 576 00:44:56,680 --> 00:44:57,600 Yamas. 577 00:44:57,680 --> 00:44:59,360 Yamas. 578 00:45:05,520 --> 00:45:07,280 Di nuovo lo stesso. 579 00:45:32,920 --> 00:45:35,560 Penso che avrò un ballo privato. 580 00:45:35,640 --> 00:45:36,640 Sai? 581 00:45:36,680 --> 00:45:39,480 Nat e io abbiamo una regola: 582 00:45:39,560 --> 00:45:41,440 i pompini non sono tradimenti. 583 00:45:41,520 --> 00:45:43,960 Almeno, questa è la mia regola. 584 00:45:44,840 --> 00:45:47,320 Sì, carino. Bravo, provaci. 585 00:45:47,400 --> 00:45:48,480 E tu? 586 00:45:48,560 --> 00:45:51,440 Ho una ragazza. mi sentirei male. 587 00:45:51,520 --> 00:45:53,160 Veramente? 588 00:45:53,240 --> 00:45:55,840 Sì, non sarebbe giusto nei confronti di Kate. 589 00:45:57,520 --> 00:45:58,760 Sono sorpreso. 590 00:46:00,000 --> 00:46:01,360 Sì? 591 00:46:01,440 --> 00:46:04,960 Sì, pensavo che forse fossi gay. 592 00:46:07,360 --> 00:46:09,960 Giusto. Perché? 593 00:46:10,040 --> 00:46:12,280 Non lo so, proprio così... sai, tu... 594 00:46:14,560 --> 00:46:18,120 Sei un po'... Solo un po' tritato, sai? 595 00:46:18,200 --> 00:46:19,520 E tu sei un Manny, quindi... 596 00:46:20,960 --> 00:46:23,800 Sì, beh, non lo sono davvero però sono un Manny, vero, Jamie? 597 00:46:23,880 --> 00:46:24,920 Sono un tutor. 598 00:46:25,000 --> 00:46:27,680 Adam, stai bene. Stai bene, penso, sai? 599 00:46:27,760 --> 00:46:30,400 Ed è stato davvero fantastico quello che hai fatto con Dex oggi 600 00:46:30,480 --> 00:46:32,560 e non dirlo a Nat? 601 00:46:32,640 --> 00:46:34,840 Lo apprezzo davvero, davvero. 602 00:46:43,040 --> 00:46:44,160 Scusa. 603 00:46:44,240 --> 00:46:46,680 Giusto, andiamo. Ti riportiamo a casa. 604 00:46:50,120 --> 00:46:51,760 Oh, ragazzo. 605 00:47:14,720 --> 00:47:16,320 Giusto, andiamo. 606 00:47:31,240 --> 00:47:32,640 E' malato? 607 00:47:34,240 --> 00:47:36,160 No, non lo sarà. 608 00:48:04,720 --> 00:48:09,040 -Eccoci qui. -Sono 100 euro. Era malato! 609 00:48:09,120 --> 00:48:11,000 O si. Scusa. 610 00:48:11,080 --> 00:48:15,600 Oh merda. Cadrò. 611 00:49:30,640 --> 00:49:33,920 Potrei ucciderti proprio adesso, se avessi voluto. 612 00:49:34,000 --> 00:49:37,640 Ma non lo farò, 613 00:49:37,720 --> 00:49:41,000 perché voglio che tu soffra, 614 00:49:41,080 --> 00:49:43,040 proprio come ho fatto io.