1 00:00:34,296 --> 00:00:36,296 [çığlık atıyor] 2 00:00:43,755 --> 00:00:44,755 [iç çeker] 3 00:00:44,796 --> 00:00:45,916 - [çığlık atar] - [silah sesleri] 4 00:00:47,005 --> 00:00:50,835 - [kargalar gaklıyor] - [köpekler havlıyor] 5 00:00:53,838 --> 00:00:54,838 Ah... 6 00:00:55,005 --> 00:00:57,005 Ah dostum. 7 00:00:58,171 --> 00:01:00,051 [çığlık atar] 8 00:01:01,046 --> 00:01:02,796 - [silah sesi] - [çığlık atar] 9 00:01:02,880 --> 00:01:04,130 [silah sesi] 10 00:01:08,046 --> 00:01:10,506 [yoğun nefes nefese] 11 00:01:14,838 --> 00:01:15,878 [pencere gıcırdıyor] 12 00:01:28,921 --> 00:01:29,921 Ne? 13 00:01:31,588 --> 00:01:33,588 [mekanik zonklama] 14 00:02:02,296 --> 00:02:03,506 [vuruyor] 15 00:02:07,130 --> 00:02:08,250 [mekanik zonklama durur] 16 00:02:09,171 --> 00:02:11,091 Ah, kahretsin! 17 00:02:11,921 --> 00:02:12,961 [numarayı çeviriyorum] 18 00:02:14,296 --> 00:02:16,416 [operatör] Acil durum hizmetleri. Acil durumunuz nedir? 19 00:02:16,505 --> 00:02:19,085 Merhaba? Sanırım bir cinayet gördüm. 20 00:02:19,171 --> 00:02:21,881 - Konum lütfen. - Sanırım katil peşimde. 21 00:02:21,963 --> 00:02:23,263 Doğru. Konum lütfen. 22 00:02:23,338 --> 00:02:26,628 Evet, otel. Ah, kahretsin! 23 00:02:27,505 --> 00:02:31,045 Mavi Henderson. Mavi Harrington mu? 24 00:02:31,130 --> 00:02:32,510 Mavi Harrington mu? 25 00:02:32,588 --> 00:02:35,338 Ama hayır, bekle. Tam karşıdaki bina. 26 00:02:35,421 --> 00:02:38,461 Beni pencereden gördü. Ben oteldeydim, o değildi. 27 00:02:38,546 --> 00:02:39,836 - İkinci kat mı? - Hanımefendi? 28 00:02:39,921 --> 00:02:41,921 - Hayır, üçüncü kat. - Adınız nedir? 29 00:02:42,671 --> 00:02:44,801 - Sadece birini gönder. - Hanımefendi, biz... 30 00:02:45,671 --> 00:02:48,171 - Kahretsin! Tamam aşkım. - [numarayı çeviriyorum] 31 00:02:48,505 --> 00:02:50,705 [kaydediliyor] Ulaştınız sayı... 32 00:02:50,796 --> 00:02:53,416 [Rus aksanıyla] Evet, Vladimir. Mesaj bırakın. 33 00:02:54,005 --> 00:02:57,125 Vladimir, oraya gidiyorum. Lütfen orada olun. 34 00:02:58,130 --> 00:02:59,260 Bok! [derin bir iç çeker] 35 00:03:01,671 --> 00:03:02,671 Ah! 36 00:03:03,546 --> 00:03:04,586 Tamam aşkım. 37 00:03:10,046 --> 00:03:11,046 Tamam aşkım. 38 00:03:16,921 --> 00:03:19,211 [gürültülü dans müziği çalıyor] 39 00:03:37,755 --> 00:03:40,835 Buraya gelmenin vakti geldi! Ne oluyor, kaltak? 40 00:03:40,921 --> 00:03:41,921 Üzgünüm, evet. 41 00:03:42,005 --> 00:03:43,625 Geç kaldın! 42 00:03:43,713 --> 00:03:45,593 Gösterini kaçırdın. Sana inanamıyorum. 43 00:03:45,671 --> 00:03:47,511 - Evet biliyorum. Ben sadece... - Kapat şunu. 44 00:03:47,588 --> 00:03:50,258 Bu tam bir felaket! Yani, bana bak. 45 00:03:50,338 --> 00:03:51,668 Az önce bir cinayet gördüm. 46 00:03:52,296 --> 00:03:53,876 - İyy, iğrenç! - Tamam aşkım. 47 00:03:53,963 --> 00:03:56,093 Demek istediğim, her zaman en tuhaf bahaneler. 48 00:03:56,171 --> 00:03:57,611 - Tamam aşkım. - İçeri gelin ve hazırlanın. 49 00:03:57,671 --> 00:04:01,131 Tamam, dans etmek istiyorum. Kahretsin! Ama Vladimir'i görmem lazım. 50 00:04:01,213 --> 00:04:03,173 - Burada mı? - Evet, burada. 51 00:04:03,255 --> 00:04:05,375 - Kahretsin! - Bir yerlerde, bilmiyorum. 52 00:04:05,880 --> 00:04:09,260 Ah! MERHABA. Merhaba genç adam. 53 00:04:09,338 --> 00:04:11,548 - Üye misiniz? - Hayır. 54 00:04:11,630 --> 00:04:16,210 Değil misin? Sorun değil. Merak etme. Biraz kedi görmek ister misin? 55 00:04:20,046 --> 00:04:22,046 [güçlü dans müziği devam ediyor] 56 00:04:33,088 --> 00:04:34,458 Biraz yer açın, sürtükler. 57 00:04:41,671 --> 00:04:44,421 Dikkatinizi çekebilir miyim? lütfen, sürtükler? 58 00:04:45,380 --> 00:04:48,090 Çünkü bir sonraki dansçımız burada. 59 00:04:48,171 --> 00:04:49,341 Sonunda evet. 60 00:04:49,963 --> 00:04:51,423 Zawora. 61 00:04:52,588 --> 00:04:54,208 [mikrofon geribildirimi] 62 00:04:55,755 --> 00:04:57,755 [endüstriyel dans müziği çalıyor] 63 00:05:28,171 --> 00:05:30,511 [yoğun nefes alma] 64 00:05:49,796 --> 00:05:52,166 - [yüksek perdeden zil sesi] - [müzik susturuldu] 65 00:06:02,005 --> 00:06:03,005 Ne oldu? 66 00:06:07,505 --> 00:06:09,505 [nefes nefese] 67 00:06:20,380 --> 00:06:21,420 (bağırır) Vladimir! 68 00:06:24,338 --> 00:06:25,338 Vladimir. 69 00:06:26,796 --> 00:06:28,416 Hey... 70 00:06:28,505 --> 00:06:29,945 - [kadın inliyor] - [Vladimir gülüyor] 71 00:06:30,171 --> 00:06:32,131 Kahretsin. Vladimir'i mi? 72 00:06:32,213 --> 00:06:34,093 - Ne? - Kahretsin! 73 00:06:35,171 --> 00:06:36,551 [Vladimir] Tamam, kal. 74 00:06:37,171 --> 00:06:39,381 [yoğun nefes nefese] 75 00:06:48,505 --> 00:06:49,505 Ne oldu? 76 00:06:52,838 --> 00:06:54,078 - [kadın çığlık atar] - [adam inliyor] 77 00:06:54,130 --> 00:06:55,130 Kahretsin! 78 00:06:57,630 --> 00:06:59,630 [hırıltı] 79 00:07:04,630 --> 00:07:05,630 [kadın] Aaah! 80 00:07:13,255 --> 00:07:15,165 - [adam] Dur bir saniye! - [kadın çığlık atar] 81 00:07:30,463 --> 00:07:31,843 [adam] Sadece bekle! 82 00:07:31,921 --> 00:07:32,921 [kadın çığlık atıyor] 83 00:07:33,130 --> 00:07:35,130 [araba kornası çalıyor] 84 00:07:39,963 --> 00:07:41,633 - [kargalar gaklıyor] - [kadın çığlık atar] 85 00:07:43,755 --> 00:07:45,755 [adam] Bekle. Bir saniye bekle. 86 00:07:45,838 --> 00:07:47,088 Evet. Kahretsin! 87 00:07:50,213 --> 00:07:52,013 Bir dakika bekle! 88 00:07:52,505 --> 00:07:54,625 [kadın çığlık atıyor] 89 00:07:55,171 --> 00:07:56,211 [adam] Bekle! 90 00:08:01,838 --> 00:08:04,048 [nefes nefese ve hırıltı] 91 00:08:34,671 --> 00:08:37,841 [kapı gıcırdayarak açılır] 92 00:08:39,546 --> 00:08:41,086 [adam öksürür] 93 00:08:42,213 --> 00:08:43,213 [kapı yüksek sesle kapanır] 94 00:08:51,546 --> 00:08:53,546 [yoğun nefes alıyor] [yaklaşan ayak sesleri] 95 00:09:08,088 --> 00:09:10,088 [dışarıda yüksek sesli nefes alma sesi] 96 00:09:15,130 --> 00:09:16,710 [tuşlar şıngırdar] 97 00:09:18,505 --> 00:09:19,665 [tıklamaları kilitle] 98 00:09:29,088 --> 00:09:31,758 - [nesne yere düşüyor] - Merhaba. 99 00:09:32,505 --> 00:09:34,255 MERHABA. Hadi konuşalım. 100 00:09:34,671 --> 00:09:36,261 - Sakin ol. - [silah musluğu] 101 00:09:36,338 --> 00:09:37,708 Ah, kahretsin! 102 00:09:42,088 --> 00:09:43,258 [adam] Hadi konuşalım. 103 00:09:46,296 --> 00:09:47,796 [kadın çığlık atıyor] 104 00:09:48,213 --> 00:09:50,053 [kadın çığlık atıyor] 105 00:09:50,880 --> 00:09:52,880 - [adam homurdanıyor] - [kadın çığlık atar] 106 00:09:53,713 --> 00:09:54,763 [silah sesi] 107 00:09:54,838 --> 00:09:56,838 - [kadın çığlık atıyor] - [adam homurdanıyor] 108 00:09:57,130 --> 00:09:59,090 - [adam] Hayır! - [silah sesleri] 109 00:09:59,171 --> 00:10:00,261 [yoğun bir gümbürtü] 110 00:10:08,588 --> 00:10:10,048 [kadın ağır nefes alıyor] 111 00:10:18,630 --> 00:10:19,630 [pencere gıcırdıyor]