1
00:00:01,902 --> 00:00:04,004
♪ MTV ♪
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,041
[мужчина глубоко дышит]
3
00:00:10,278 --> 00:00:12,346
[глубокое дыхание продолжается]
4
00:00:12,446 --> 00:00:14,415
[жужжание насекомых]
5
00:00:26,360 --> 00:00:28,696
[мужчина]
Мне нужно в ванную.
6
00:00:29,930 --> 00:00:31,499
[говорит по-испански]
7
00:00:31,599 --> 00:00:32,866
[мужчина вздыхает]
8
00:00:32,966 --> 00:00:34,635
[мужчина]
Думаю, что это за баньо.
9
00:00:35,503 --> 00:00:36,537
[смеется]
10
00:00:36,637 --> 00:00:38,239
[говорит по-испански]
11
00:00:41,109 --> 00:00:42,642
[вздыхает]
Слушай, мне пора в туалет, ясно?
12
00:00:42,643 --> 00:00:45,379
Ты хочешь меня
обоссать свои чертовы штаны?
13
00:00:45,513 --> 00:00:48,315
я собираюсь поссать
мои чертовы штаны, ясно?
14
00:00:48,316 --> 00:00:50,551
[ворчит]
15
00:01:01,395 --> 00:01:03,597
[койоты тявкают вдали]
16
00:01:10,338 --> 00:01:13,073
[койоты продолжают тявкать]
17
00:01:16,477 --> 00:01:18,078
[дверь с грохотом открывается]
18
00:01:18,179 --> 00:01:19,613
[тяжело вздыхает]
19
00:01:37,931 --> 00:01:40,434
[говорит по-испански]
20
00:01:41,269 --> 00:01:43,537
[говорит по-испански]
21
00:01:48,075 --> 00:01:49,777
[мужчина]
Трахни меня.
22
00:01:49,877 --> 00:01:52,146
[стук пистолета]
23
00:01:54,315 --> 00:01:56,484
[вздыхает, откашливается]
24
00:01:59,620 --> 00:02:02,122
Вы говорите, что владеете этой землей.
25
00:02:03,123 --> 00:02:04,592
У нас есть права.
26
00:02:04,692 --> 00:02:06,759
Нет.
27
00:02:06,760 --> 00:02:08,395
Мы владеем этой землей.
28
00:02:08,396 --> 00:02:09,797
Вы владеете поверхностью,
29
00:02:09,930 --> 00:02:12,166
который вы купили
от Дэниела Пирсолла,
30
00:02:12,266 --> 00:02:14,001
и отец Дэниела Пирсолла
31
00:02:14,134 --> 00:02:16,670
продал права на добычу полезных ископаемых в 1993 году.
32
00:02:16,770 --> 00:02:18,472
в Фонд Пермского бассейна,
33
00:02:18,572 --> 00:02:21,542
кто передал права субподрядчика
в Меридиан Ойл,
34
00:02:21,642 --> 00:02:23,776
который был
куплена Conoco Phillips,
35
00:02:23,777 --> 00:02:25,612
и продан компании M-TEX Oil,
36
00:02:25,613 --> 00:02:28,349
который только недавно
открыл права.
37
00:02:28,449 --> 00:02:29,983
Нам не нужна ваша нефть здесь.
38
00:02:30,083 --> 00:02:32,252
Ну, пожелай в одной руке,
дерьмо в другом,
39
00:02:32,253 --> 00:02:33,987
посмотрите, какой из них наполнится первым.
40
00:02:35,456 --> 00:02:37,658
Может быть, я отрежу тебя от твоего
huevos к твоему горлу
41
00:02:37,758 --> 00:02:39,959
и повесить тебя на мосту.
42
00:02:39,960 --> 00:02:41,195
Хм?
43
00:02:41,329 --> 00:02:43,129
Посмотрим, придут ли тогда нефтяные компании.
44
00:02:43,130 --> 00:02:45,799
Ну, сначала они наймут
Halliburton создаст файлы
45
00:02:45,899 --> 00:02:47,600
на вас, чертовы засранцы
46
00:02:47,601 --> 00:02:49,936
что ФБР
только мечтает о том, чтобы иметь.
47
00:02:49,937 --> 00:02:52,406
Тогда они отправят
30 операторов первого уровня
48
00:02:52,506 --> 00:02:57,345
из Triple Canopy, и они
разорву тебя, как гребаную пиньяту.
49
00:02:57,445 --> 00:03:00,381
И если кто-нибудь из вас, придурки
вернись в Мексику,
50
00:03:00,481 --> 00:03:03,016
они оторвут тебе хуйню
дом с дроном.
51
00:03:03,116 --> 00:03:04,685
Вместе со своей семьей.
52
00:03:04,818 --> 00:03:07,320
Это стоит шесть миллионов
поставить новую скважину.
53
00:03:07,321 --> 00:03:10,891
Они вкладывают 800
черт возьми, здесь.
54
00:03:10,991 --> 00:03:12,726
Это 4,8 миллиарда насосов.
55
00:03:12,860 --> 00:03:14,327
Они вложат еще миллиард
56
00:03:14,328 --> 00:03:16,230
на воде
жилье и грузоперевозки.
57
00:03:16,364 --> 00:03:20,132
При цене 78 долларов за баррель
это 6,4 миллиона в день.
58
00:03:20,133 --> 00:03:23,371
На ближайшие 50 чертовых лет.
59
00:03:23,471 --> 00:03:25,805
Так что да,
приближается нефтяная компания.
60
00:03:25,806 --> 00:03:29,877
Итак, они посылают вас
сказать нам отвали?
61
00:03:30,010 --> 00:03:33,414
Они послали меня
договориться об аренде площади.
62
00:03:34,382 --> 00:03:36,516
И мы построим тебя
хорошая всепогодная дорога
63
00:03:36,517 --> 00:03:39,720
это ведет к нашим нефтяным скважинам
и до шоссе.
64
00:03:39,820 --> 00:03:41,922
И несколько других,
если они вам нужны.
65
00:03:44,191 --> 00:03:45,859
Он построит нам дорогу.
66
00:03:45,959 --> 00:03:47,060
[мужчина]
Эй, вот в чем дело,
67
00:03:47,160 --> 00:03:49,129
и это единственная сделка:
68
00:03:49,229 --> 00:03:52,865
Вы не трахаетесь с нашим продуктом,
мы не трахаемся с твоими.
69
00:03:52,866 --> 00:03:56,270
Потому что если ты это сделаешь,
мы поставим подстанцию DEA
70
00:03:56,404 --> 00:03:58,572
прямо через чертову улицу.
71
00:04:00,173 --> 00:04:02,576
У нас есть сделка?
72
00:04:06,179 --> 00:04:07,781
Мы заключили сделку.
73
00:04:08,849 --> 00:04:10,618
Договор аренды площади
там.
74
00:04:10,718 --> 00:04:13,353
Страницы для подписи отмечены.
75
00:04:13,354 --> 00:04:16,457
Теперь нам понадобится адрес
для оплаты аренды площади
76
00:04:16,590 --> 00:04:19,493
и возмещение ущерба.
77
00:04:19,593 --> 00:04:21,429
Повреждать?
78
00:04:21,529 --> 00:04:22,763
Ага.
79
00:04:22,863 --> 00:04:24,498
Мы заплатим тебе
за ущерб земле
80
00:04:24,598 --> 00:04:28,436
мы построили ваши дороги
и подушечки для наших насосов.
81
00:04:28,536 --> 00:04:29,869
Ты платишь мне?
82
00:04:29,870 --> 00:04:31,639
Да, мы платим вам.
83
00:04:32,205 --> 00:04:33,740
Мм, странное дело.
84
00:04:33,741 --> 00:04:35,742
[мужчина]
То же, что и твой.
85
00:04:35,743 --> 00:04:37,478
Нет, я так не думаю.
86
00:04:38,245 --> 00:04:39,712
[мужчина]
Вы продаете продукт
87
00:04:39,713 --> 00:04:42,416
что ваши клиенты
зависят от.
88
00:04:42,516 --> 00:04:43,750
Да.
89
00:04:43,751 --> 00:04:45,486
Это то же самое.
90
00:04:45,586 --> 00:04:47,287
Наш просто больше.
91
00:04:58,766 --> 00:05:00,668
[стук машинок для стрижки]
92
00:05:00,768 --> 00:05:02,370
[Хименес]
Вамонос.
93
00:05:12,145 --> 00:05:13,981
[дверь захлопывается]
94
00:05:14,081 --> 00:05:15,915
- [вздыхает]
- [двери автомобиля открываются, закрываются]
95
00:05:15,916 --> 00:05:17,985
- ♪ тихая, драматическая музыка
- [двигатели запускаются]
96
00:05:18,251 --> 00:05:20,354
***
97
00:05:22,155 --> 00:05:24,492
[автомобили отправляются]
98
00:05:28,629 --> 00:05:30,129
Нефтяная и газовая промышленность
99
00:05:30,130 --> 00:05:32,466
3 миллиарда долларов в день
в чистой прибыли.
100
00:05:32,566 --> 00:05:36,704
Приносит более 4,3 триллиона долларов США
долларов годового дохода.
101
00:05:37,871 --> 00:05:40,674
Это седьмой по величине
промышленность в мире,
102
00:05:40,774 --> 00:05:42,142
опередило производство продуктов питания,
103
00:05:42,242 --> 00:05:44,011
автомобильное производство,
добыча угля,
104
00:05:44,144 --> 00:05:48,147
и в 1,4 триллиона,
фармацевтическая промышленность
105
00:05:48,148 --> 00:05:50,384
не входит даже в десятку лучших.
106
00:05:53,353 --> 00:05:55,389
Перечисленные отрасли
впереди нефти и газа
107
00:05:55,523 --> 00:05:56,989
полностью зависят
108
00:05:56,990 --> 00:05:58,659
нефть и газ.
109
00:05:58,759 --> 00:06:01,061
Чем больше они растут,
110
00:06:01,161 --> 00:06:02,795
тем больше мы растем.
111
00:06:02,796 --> 00:06:04,831
Это масштаб.
112
00:06:04,832 --> 00:06:07,166
Вот размер этой штуки.
113
00:06:07,167 --> 00:06:09,202
И его становится только больше.
114
00:06:09,336 --> 00:06:10,838
Эта чертова работа.
115
00:06:10,938 --> 00:06:12,139
[пиво открывается]
116
00:06:13,574 --> 00:06:15,508
<Я>Но прежде
все эти деньги заработаны,
117
00:06:15,509 --> 00:06:17,110
Вы должны получить договор аренды.
118
00:06:17,210 --> 00:06:20,380
Вы должны защитить права
и заблокируйте поверхность.
119
00:06:20,481 --> 00:06:24,384
Затем присмотрите за владельцами,
присматривать за экипажами.
120
00:06:24,485 --> 00:06:25,719
[рыгает]
121
00:06:25,819 --> 00:06:27,254
Тогда управляйте полицией
и пресса
122
00:06:27,387 --> 00:06:30,290
когда дети
отказываюсь сидеть.
123
00:06:32,225 --> 00:06:34,161
Это моя работа.
124
00:06:35,028 --> 00:06:37,264
Обеспечьте аренду,
затем управляйте людьми.
125
00:06:39,032 --> 00:06:41,234
Первая часть довольно проста.
126
00:06:42,402 --> 00:06:45,873
Это вторая часть
это может вас убить.
127
00:06:46,907 --> 00:06:49,142
***
128
00:07:06,359 --> 00:07:08,529
***
129
00:07:26,246 --> 00:07:27,948
♪ нежная музыка ♪
130
00:07:28,215 --> 00:07:30,450
***
131
00:07:49,069 --> 00:07:51,539
***
132
00:08:12,259 --> 00:08:14,662
***
133
00:08:33,581 --> 00:08:35,749
[чириканье птиц]
134
00:08:43,290 --> 00:08:45,525
[свист ветра]
135
00:08:53,433 --> 00:08:55,468
[жужжание двигателей самолета]
136
00:09:03,076 --> 00:09:05,412
[двигатель громко гудит]
137
00:09:08,148 --> 00:09:09,883
♪ напряженная, драматическая музыка ♪
138
00:09:10,150 --> 00:09:12,385
***
139
00:09:33,240 --> 00:09:35,442
***
140
00:09:53,260 --> 00:09:55,863
***
141
00:10:11,078 --> 00:10:12,879
[сигнал грузовика]
142
00:10:12,880 --> 00:10:14,747
Что за...
143
00:10:14,748 --> 00:10:16,984
[ревет рожок]
144
00:10:22,756 --> 00:10:24,858
[визг шин]
145
00:10:27,761 --> 00:10:29,896
♪ тихая, драматическая музыка ♪
146
00:10:29,897 --> 00:10:31,898
[двигатель на холостом ходу]
147
00:10:31,899 --> 00:10:34,167
***
148
00:10:37,137 --> 00:10:39,372
[свист пламени]
149
00:10:46,646 --> 00:10:48,849
***
150
00:11:01,194 --> 00:11:04,463
♪ задумчивая акустическая гитара
музыка ♪
151
00:11:04,464 --> 00:11:06,333
[резко всхлипывает]
152
00:11:09,269 --> 00:11:10,503
Давай.
[нюхает]
153
00:11:10,603 --> 00:11:13,206
[вздыхает]
154
00:11:32,860 --> 00:11:35,695
***
155
00:11:39,466 --> 00:11:41,701
[тихая болтовня]
156
00:11:46,139 --> 00:11:48,308
[двери автомобиля закрываются]
157
00:11:49,042 --> 00:11:51,344
[тихая болтовня продолжается]
158
00:12:12,800 --> 00:12:14,601
[мужчина свистит]
159
00:12:16,303 --> 00:12:18,071
[мужчина]
Ты, малыш Норрис?
160
00:12:18,205 --> 00:12:20,206
- Купер.
- Нет.
161
00:12:20,207 --> 00:12:23,110
Я думаю, ребенку лучше.
162
00:12:23,210 --> 00:12:24,611
Заходите.
163
00:12:24,744 --> 00:12:26,780
["La Diabla" Хави с
Испанские тексты песен звучат по радио]
164
00:12:33,386 --> 00:12:35,588
***
165
00:12:42,796 --> 00:12:45,064
[мужчины, говорящие по-испански]
166
00:12:45,065 --> 00:12:47,267
- [говорит по-испански]
- [смех]
167
00:12:48,268 --> 00:12:49,702
[говорит по-испански]
168
00:12:51,504 --> 00:12:53,705
[мужчины продолжают говорить по-испански]
169
00:12:53,706 --> 00:12:55,976
***
170
00:12:59,146 --> 00:13:01,481
♪ «Вакансий нет»
по Договору о возрождении дуба ♪
171
00:13:08,856 --> 00:13:10,790
Три чёрных кофе?
172
00:13:10,891 --> 00:13:13,460
О, у тебя есть еще один
там.
173
00:13:13,560 --> 00:13:14,894
Ты чего-нибудь хочешь, сладкая?
174
00:13:14,895 --> 00:13:17,297
Э-э...
[смеется]
175
00:13:17,430 --> 00:13:18,966
[смеется]
Я могу добиться такого эффекта.
176
00:13:19,066 --> 00:13:20,266
Ты любишь черный кофе,
177
00:13:20,267 --> 00:13:21,634
или немного молока
там?
178
00:13:21,734 --> 00:13:24,004
Я возьму, э...
179
00:13:24,104 --> 00:13:25,938
Да, вообще-то немного молока.
Можно мне латте?
180
00:13:25,939 --> 00:13:27,239
- Какого черта?!
- [Эльвио] А что?
181
00:13:27,240 --> 00:13:28,607
Вы просто заказываете
чертов латте? Что?
182
00:13:28,608 --> 00:13:30,110
- [Абилин] Аристократка.
- Что?
183
00:13:30,210 --> 00:13:31,743
Обычно не готовлю латте
пока банкиры не проснутся.
184
00:13:31,744 --> 00:13:34,246
У нас нет времени ждать
ради чертового латте.
185
00:13:34,247 --> 00:13:35,983
Зачем тебе, черт возьми, это нужно?
латте, братан?
186
00:13:36,083 --> 00:13:37,885
- Я... я только что заказал...
- Он просит ее сделать
187
00:13:37,985 --> 00:13:39,786
- Сложнейшая херня, чувак.
- Нам пора на работу.
188
00:13:39,887 --> 00:13:41,154
- Извини.
- "Извини."
189
00:13:41,254 --> 00:13:42,588
Вы хотите попросить
континентальный завтрак?
190
00:13:42,589 --> 00:13:44,324
- Я...
- В чем, черт возьми, твоя проблема?
191
00:13:44,591 --> 00:13:46,626
***
192
00:13:46,726 --> 00:13:49,162
- [сигналят рожки]
- [гневный крик]
193
00:13:49,262 --> 00:13:52,431
- О, вот и все.
- Вот оно.
194
00:13:52,432 --> 00:13:55,202
[сигналят рожки]
195
00:13:55,302 --> 00:13:57,504
Белый парень заказал латте!
196
00:13:57,604 --> 00:13:58,805
Отличная работа, чувак. Первый день.
197
00:13:58,906 --> 00:14:01,140
[злой крик
и сигналить продолжаю]
198
00:14:01,141 --> 00:14:03,710
Это будет 27, сладкий.
199
00:14:03,810 --> 00:14:05,111
[гудок продолжается]
200
00:14:05,112 --> 00:14:07,247
[Армандо]
Нереально.
201
00:14:08,381 --> 00:14:09,682
Это для тебя, дорогая.
202
00:14:13,220 --> 00:14:19,392
♪ Сказала, что позвонит мне.
около половины девятого ♪
203
00:14:19,492 --> 00:14:22,328
♪ Это был чертовски долгий день,
не жди слишком поздно... ♪
204
00:14:22,329 --> 00:14:24,064
[Армандо] Эй, если хочешь
поработайте над патчем
205
00:14:24,164 --> 00:14:25,797
тебе нужно учиться
как пить его черным,
206
00:14:25,798 --> 00:14:27,734
потому что все, что мы делаем
черт возьми, он на ходу.
207
00:14:27,834 --> 00:14:30,169
мне просто не нравится
какой у него вкус.
208
00:14:30,170 --> 00:14:34,341
Дело не во вкусе, сынок,
дело в топливе.
209
00:14:34,441 --> 00:14:36,209
Через шесть часов
когда тебе нужна встряска,
210
00:14:36,343 --> 00:14:38,211
ты не можешь пить
это свернувшееся молоко.
211
00:14:38,345 --> 00:14:40,013
быть рвотой
по всему моему грузовику.
212
00:14:40,113 --> 00:14:41,748
[смеётся] Ты не хочешь
вырвать в своем грузовике.
213
00:14:41,881 --> 00:14:43,850
На самом деле, дайте мне это.
214
00:14:43,951 --> 00:14:45,218
Да, давай это дерьмо...
215
00:14:45,485 --> 00:14:47,720
***
216
00:14:52,825 --> 00:14:54,694
[Луис] Твой отец сказал
превратить тебя в грубияна.
217
00:14:54,794 --> 00:14:57,697
Можно начать прямо сейчас.
218
00:14:59,166 --> 00:15:02,035
[вздыхает]
219
00:15:08,608 --> 00:15:12,579
♪ Ну, мир такой
на голову ♪
220
00:15:12,679 --> 00:15:16,950
♪ И я благодарю свою счастливую звезду
что я не умер ♪
221
00:15:18,751 --> 00:15:22,722
♪ Я провожу всю свою жизнь
в красном ♪
222
00:15:22,822 --> 00:15:27,627
♪ И я сделал все, что мог
чтобы моя семья была накормлена ♪
223
00:15:29,529 --> 00:15:33,065
♪ Итак, когда я лежу
мое бремя снято ♪
224
00:15:33,066 --> 00:15:35,567
♪ Держи мои долги
ты сошел с ума ♪
225
00:15:35,568 --> 00:15:37,804
♪ Совсем ненадолго ♪
226
00:15:39,406 --> 00:15:43,409
♪ Все мои проблемы
и мои испытания ♪
227
00:15:43,410 --> 00:15:45,645
♪ Они лежали разбросанными
на пути ♪
228
00:15:45,745 --> 00:15:47,579
♪ На многие мили... ♪
229
00:15:47,580 --> 00:15:49,616
Ладно, понедельник,
посмотрим, что у тебя есть.
230
00:15:49,716 --> 00:15:53,686
♪ Я платил всю свою жизнь ♪
231
00:15:53,786 --> 00:15:58,491
♪ Пытаюсь найти вину.
несмотря на все мои раздоры ♪
232
00:16:00,327 --> 00:16:03,796
♪ Я горел
через мой чек ♪
233
00:16:04,731 --> 00:16:08,601
♪ И я никогда не чувствовал золота
на моей шее... ♪
234
00:16:09,536 --> 00:16:11,938
[песня продолжается через динамики]
235
00:16:13,506 --> 00:16:15,607
- Как прошла ночь?
- [смеется]
236
00:16:15,608 --> 00:16:19,979
Х.Р.-- они остановились, чтобы спросить
за принадлежность к банде.
237
00:16:20,080 --> 00:16:21,981
Итак, теперь у меня есть буровая бригада
это полукровки,
238
00:16:22,082 --> 00:16:24,916
полукрипсы, которые решили
устроить перестрелку
239
00:16:24,917 --> 00:16:27,187
в лагере чертовых мужчин
прошлой ночью.
240
00:16:28,088 --> 00:16:29,788
Нельзя носить солому.
Это еще не Пасха.
241
00:16:29,789 --> 00:16:31,158
Сегодня будет 95.
242
00:16:31,291 --> 00:16:34,361
Я бы сказал, что этого достаточно для Пасхи,
не так ли?
243
00:16:40,433 --> 00:16:42,134
Черт возьми, Дейл.
244
00:16:42,135 --> 00:16:43,802
- [дверь закрывается]
- [микроволновка пищит]
245
00:16:43,803 --> 00:16:45,338
Сколько раз я собираюсь
должен сказать тебе
246
00:16:45,438 --> 00:16:47,207
насыпать фасоль
в чертовой миске?
247
00:16:47,340 --> 00:16:48,841
Вы сжигаете микроволновую печь в неделю
248
00:16:48,941 --> 00:16:50,343
ставлю эти чертовы банки
там.
249
00:16:50,477 --> 00:16:51,911
- В миске вкус другой.
- Нет, не делают.
250
00:16:52,011 --> 00:16:53,980
На вкус они точно
черт возьми, то же самое.
251
00:16:54,081 --> 00:16:55,248
Мм-мм, вкус другой.
252
00:16:55,348 --> 00:16:57,149
Ну, черт,
Я думаю, ковбойская культура
253
00:16:57,150 --> 00:16:58,817
это из чертового окна
с вами двумя, да?
254
00:16:58,818 --> 00:17:00,487
Вы видите ковбоя в этой комнате,
вы указываете на него.
255
00:17:00,587 --> 00:17:02,321
- [дверца микроволновой печи открывается]
- [Нэйтан стонет]
256
00:17:02,322 --> 00:17:04,323
Когда твоя заминка закончится?
257
00:17:04,324 --> 00:17:06,658
- Сегодня. Мм.
- [Натан] Слава Богу.
258
00:17:06,659 --> 00:17:08,528
- Будьте в здании суда к 11:00.
- Ага.
259
00:17:08,628 --> 00:17:10,197
- [телефон жужжит]
- Не 11:30, 11:00.
260
00:17:10,297 --> 00:17:11,864
Да, сэр.
261
00:17:11,964 --> 00:17:13,299
Привет?
262
00:17:13,300 --> 00:17:14,833
- Что?
- [микроволновка пищит]
263
00:17:14,834 --> 00:17:16,569
- [Нэйтан] Что?
- Как-как далеко?
264
00:17:16,703 --> 00:17:18,037
Просто пришлите мне значок.
265
00:17:18,171 --> 00:17:20,039
Я уже в пути. Все в порядке.
266
00:17:20,140 --> 00:17:21,340
По пути куда?
267
00:17:21,341 --> 00:17:23,008
У тебя будет
свергнуть меня завтра.
268
00:17:23,009 --> 00:17:24,611
Это должно быть сегодня, Томми.
269
00:17:24,711 --> 00:17:26,479
Эти сукины дети
так далеко в моей заднице,
270
00:17:26,579 --> 00:17:27,914
они смотрят в спину
моих миндалин.
271
00:17:28,047 --> 00:17:29,382
Ну, это будет иметь
быть завтра,
272
00:17:29,516 --> 00:17:31,518
потому что мне кажется, что я нашел
наш самолет.
273
00:17:33,052 --> 00:17:34,687
Ребята, вы потеряли самолет?
274
00:17:34,787 --> 00:17:37,690
Как, черт возьми, ты теряешь самолет?
[хихикает]
275
00:17:37,790 --> 00:17:39,825
[Таннер Усри «Take Me Home»
играю]
276
00:17:39,826 --> 00:17:42,129
***
277
00:17:45,998 --> 00:17:48,200
[ведущий новостей] ...цены выросли
со средним показателем по стране
278
00:17:48,201 --> 00:17:50,637
достиг 3,86 доллара США.
279
00:17:50,737 --> 00:17:52,672
Новости технического обслуживания
работаю как в Valero, так и в Tesoro
280
00:17:52,772 --> 00:17:55,408
НПЗ запланированы на май
вызвало опасения
281
00:17:55,508 --> 00:17:57,008
летняя нехватка бензина.
282
00:17:57,009 --> 00:17:58,877
Да, спроси их, почему они
делаю техническое обслуживание в мае, Кейт.
283
00:17:58,878 --> 00:18:02,048
ОПЕК встретится на следующей неделе, чтобы обсудить
увеличение производства.
284
00:18:02,149 --> 00:18:03,682
[смеется]
Нет, это не так.
285
00:18:03,683 --> 00:18:05,285
Они собираются сократить производство, дорогая.
286
00:18:05,418 --> 00:18:06,852
Они собираются забрать нефть
до ста.
287
00:18:06,853 --> 00:18:08,988
Кто, черт возьми, твой
вообще хреновый источник?
288
00:18:09,088 --> 00:18:11,258
Хотя некоторые инсайдеры опасаются
сокращение производства...
289
00:18:11,358 --> 00:18:14,461
Ну, посмотри на мозг Кейт.
290
00:18:14,561 --> 00:18:16,129
Ты продолжаешь слушать
вашим инсайдерам.
291
00:18:16,229 --> 00:18:18,398
Вы можете разобраться в этой игре.
292
00:18:21,968 --> 00:18:24,637
Что, черт возьми, черт возьми?
293
00:18:24,771 --> 00:18:26,906
Позвони Нейту.
294
00:18:28,141 --> 00:18:29,709
[телефон жужжит]
295
00:18:31,211 --> 00:18:32,279
Это наш самолет?
296
00:18:32,412 --> 00:18:33,846
[Томми]
Да, похоже.
297
00:18:33,946 --> 00:18:35,582
- Где это?
- Примерно тысяча штук
298
00:18:35,682 --> 00:18:38,651
здесь, на дороге, которую мы построили
у поля Пиоте.
299
00:18:38,751 --> 00:18:41,488
- Эй, позволь мне перезвонить тебе.
- Стоит ли мне позвонить в Форт-Уэрт?
300
00:18:41,621 --> 00:18:43,290
Да, кто-то должен.
301
00:18:43,390 --> 00:18:46,425
[Таннер Усри «Take Me Home»
играю по радио]
302
00:18:46,426 --> 00:18:48,127
Полный беспорядок.
303
00:18:48,228 --> 00:18:49,962
Вы еще не видели этого беспорядка.
304
00:18:50,062 --> 00:18:51,798
Могу ли я оставить свой грузовик здесь?
305
00:18:51,931 --> 00:18:54,000
- Это твоя дорога.
- [глушит двигатель, музыка останавливается]
306
00:18:57,804 --> 00:19:00,607
ФАУ говорит, что вы сообщили
этот самолет украден.
307
00:19:00,707 --> 00:19:02,241
[Томми]
Да, шесть недель назад.
308
00:19:02,242 --> 00:19:03,976
И тебе не хотелось
тебе нужно было сообщить мне об этом?
309
00:19:04,076 --> 00:19:06,313
Ну, если бы ты был
чертова авиационная полиция,
310
00:19:06,413 --> 00:19:08,181
Я бы, Уолт,
но поскольку это не так,
311
00:19:08,315 --> 00:19:09,682
Я позвонил в авиаполицию.
312
00:19:09,782 --> 00:19:11,050
Это их работа - звонить вам,
не мой.
313
00:19:11,150 --> 00:19:12,418
Ну, они этого не сделали.
314
00:19:12,419 --> 00:19:13,752
Ну, я не знаю
что тебе сказать.
315
00:19:13,753 --> 00:19:15,120
Это федеральное правительство
для тебя.
316
00:19:15,121 --> 00:19:16,922
Что это такое?
317
00:19:16,923 --> 00:19:19,326
[Уолт] Одна из 75 причин
ты должен был позвонить мне
318
00:19:19,459 --> 00:19:21,694
второй
этот самолет пропал.
319
00:19:21,828 --> 00:19:23,496
- Кокаин?
- Может быть.
320
00:19:23,596 --> 00:19:24,897
Может быть, героин.
321
00:19:24,997 --> 00:19:26,298
Где пилот?
322
00:19:26,299 --> 00:19:28,034
Готовим в кабине.
323
00:19:28,868 --> 00:19:31,504
У меня есть DEA и FAA.
отправка бригад HAZMAT
324
00:19:31,604 --> 00:19:33,639
сюда, чтобы вытащить его.
325
00:19:33,640 --> 00:19:35,774
Держись с наветренной стороны от этого дерьма.
326
00:19:35,775 --> 00:19:37,609
Это убьет тебя
быстрее пули.
327
00:19:37,610 --> 00:19:39,811
Это грузовик ТТП.
328
00:19:39,812 --> 00:19:40,980
Ага.
329
00:19:41,080 --> 00:19:42,814
Что за херня
это делает на нашей дороге?
330
00:19:42,815 --> 00:19:45,817
Он, наверное, спросит тебя
то же самое и с этим самолетом.
331
00:19:45,818 --> 00:19:48,721
Вы сообщили о краже?
в вашу страховую компанию?
332
00:19:48,821 --> 00:19:50,557
Ты знаешь, как это дерьмо работает.
333
00:19:50,657 --> 00:19:52,825
Грузовики и экскаваторы
и всякое дерьмо
334
00:19:52,925 --> 00:19:54,894
пропадать каждый день.
335
00:19:55,027 --> 00:19:57,697
И вот, пару месяцев спустя,
они находят дорогу обратно.
336
00:19:57,797 --> 00:20:00,400
Если бы я сообщил обо всем
которое было украдено где-то здесь,
337
00:20:00,533 --> 00:20:03,336
весь чертов Пермский бассейн
будет местом преступления.
338
00:20:04,203 --> 00:20:05,637
Черт побери.
339
00:20:05,638 --> 00:20:07,306
Я получил 4200 баррелей нефти
340
00:20:07,307 --> 00:20:09,041
мне нужно двигаться
отсюда каждый день.
341
00:20:09,175 --> 00:20:10,377
Не на этой дороге.
342
00:20:10,477 --> 00:20:11,810
Ненадолго.
343
00:20:11,811 --> 00:20:14,113
мне понадобится немного любви
по этой сделке, Уолт.
344
00:20:14,213 --> 00:20:15,514
Какая любовь?
345
00:20:15,515 --> 00:20:18,184
Тот, который датируется задним числом
полицейский отчет.
346
00:20:18,285 --> 00:20:19,886
Ради бога, Томми.
347
00:20:19,986 --> 00:20:21,353
ФАУ было в курсе.
348
00:20:21,354 --> 00:20:22,688
Они уронили мяч.
349
00:20:22,689 --> 00:20:24,523
Просто используйте дату
что я дал им,
350
00:20:24,524 --> 00:20:26,225
и соответствовать этому, вот и все.
351
00:20:26,326 --> 00:20:28,428
Ты знаешь, сколько глаз
собираемся быть на этой штуке?
352
00:20:28,528 --> 00:20:31,063
Тип с буквой "Г"
на их номерном знаке.
353
00:20:31,163 --> 00:20:33,031
Я ничего не записываю задним числом.
354
00:20:33,032 --> 00:20:35,200
Хорошо, в сегодняшнем отчете
355
00:20:35,201 --> 00:20:38,870
просто обратите внимание, что ФАУ
был уведомлен в прошлом месяце.
356
00:20:38,871 --> 00:20:41,140
Сможешь ли ты это сделать?
357
00:20:42,542 --> 00:20:44,711
Это чертова правда, Уолт.
358
00:20:45,512 --> 00:20:47,045
Я внесу это в свой отчет.
359
00:20:47,046 --> 00:20:49,916
Хорошо, пожалуйста, заглавными буквами.
360
00:20:51,984 --> 00:20:54,720
[Томми] Эй, мне понадобится
здесь дорожная бригада.
361
00:20:54,721 --> 00:20:56,855
Я подброшу тебе булавку.
362
00:20:56,856 --> 00:20:59,292
Нужен обход на полмили
вокруг места происшествия.
363
00:20:59,426 --> 00:21:01,461
Эй, Уолт, можем ли мы построить дорогу?
364
00:21:01,594 --> 00:21:03,529
где-то на той стороне, там,
365
00:21:03,530 --> 00:21:04,896
чтобы мы могли толкнуть локтем
вокруг этого дерьма?
366
00:21:04,897 --> 00:21:06,433
- Вон там?
- Ага.
367
00:21:06,533 --> 00:21:08,501
Там, где труп
а наркотики? Нет.
368
00:21:08,601 --> 00:21:10,770
Хорошо, ну, как насчет
та сторона там?
369
00:21:10,870 --> 00:21:12,704
Есть ли трупы
и наркотик там?
370
00:21:12,705 --> 00:21:14,205
[Уолт]
Туда еще не заглядывал.
371
00:21:14,206 --> 00:21:15,775
[Томми] Ну, как насчет
мы, черт возьми, пойдем посмотреть тогда?
372
00:21:15,875 --> 00:21:17,977
Дерьмо.
373
00:21:22,582 --> 00:21:25,752
Ну, я не вижу
здесь есть мертвые торговцы наркотиками.
374
00:21:25,852 --> 00:21:28,455
Здесь нет мертвых парней,
не какой-нибудь наркотик--
375
00:21:28,555 --> 00:21:30,221
Черт.
376
00:21:30,222 --> 00:21:31,890
[насекомые жужжат]
377
00:21:31,891 --> 00:21:33,258
Уолт?
378
00:21:33,259 --> 00:21:35,161
Там мертвый сукин сын
здесь.
379
00:21:35,294 --> 00:21:36,895
- Йо!
- [мужчина] Сэр?
380
00:21:36,896 --> 00:21:38,798
- Давай заклей это.
- [Томми] Эй, я вернулся.
381
00:21:38,931 --> 00:21:41,232
Слушай, нам понадобится
калише хватит примерно на милю
382
00:21:41,233 --> 00:21:43,435
чтобы нас обойти
этот чертов бардак.
383
00:21:43,436 --> 00:21:46,205
Поэтому я хочу, чтобы вы начали прямо сейчас
и не останавливайся, пока не закончишь.
384
00:21:46,305 --> 00:21:48,174
Бегай с ними всю ночь.
385
00:21:48,307 --> 00:21:49,642
Все в порядке.
386
00:21:49,742 --> 00:21:51,310
Я бы не хотел иметь
твоя работа на этой неделе.
387
00:21:51,444 --> 00:21:54,847
Черт, ты бы не хотел
чтобы получить работу в любую неделю, Уолт.
388
00:21:55,615 --> 00:21:57,583
♪ мрачная музыка ♪
389
00:21:57,584 --> 00:22:00,186
***
390
00:22:07,159 --> 00:22:08,828
Позвони Монти Миллеру.
391
00:22:08,928 --> 00:22:11,296
[играет зловещая мелодия]
392
00:22:11,297 --> 00:22:13,533
Отлично.
393
00:22:14,701 --> 00:22:17,003
Ну, похоже, это собирается
сегодня понедельник весь день.
394
00:22:17,136 --> 00:22:18,970
На самом деле, сегодня не понедельник
один раз сегодня, Томми.
395
00:22:18,971 --> 00:22:20,439
Сегодня пятница.
396
00:22:20,440 --> 00:22:22,308
Это не может быть пятница.
Я только вчера сюда приехал.
397
00:22:22,409 --> 00:22:25,412
Первого марта вы сменили
с пятницы по вторник.
398
00:22:26,345 --> 00:22:29,549
Если бы вы посмотрели на меня,
вы увидите календарь.
399
00:22:29,649 --> 00:22:31,484
Если бы вы посмотрели на меня,
мы все равно будем женаты.
400
00:22:31,584 --> 00:22:33,619
Ну, я иду по шоссе
на скорости 80 миль в час.
401
00:22:33,620 --> 00:22:36,222
Если бы я посмотрел на тебя,
Я, наверное, умру.
402
00:22:39,892 --> 00:22:42,395
Это был довольно большой грузовик,
не так ли?
403
00:22:42,495 --> 00:22:44,063
Ладно, сегодня пятница.
404
00:22:44,163 --> 00:22:45,398
У вас есть Эйнсли.
405
00:22:45,532 --> 00:22:47,233
- Эйнсли?
- Да, это твои выходные.
406
00:22:47,333 --> 00:22:49,836
Ты только что рассказал мне о моих выходных
это среда и четверг.
407
00:22:49,936 --> 00:22:52,838
У тебя есть, но остальное
мира
408
00:22:52,839 --> 00:22:54,473
В субботу и воскресенье у нас выходной.
409
00:22:54,474 --> 00:22:57,009
Этот мир включает в себя
я и твоя дочь.
410
00:22:57,109 --> 00:22:58,711
Мы с Виктором собираемся в Кабо
411
00:22:58,811 --> 00:23:01,280
и я не могу оставить Эйнсли
один в этом доме.
412
00:23:01,380 --> 00:23:03,181
Дорогая,
ей 17 чертовых лет.
413
00:23:03,182 --> 00:23:04,751
Вы видели ее нового парня?
414
00:23:04,851 --> 00:23:07,186
Черт побери. Подожди,
Я останавливаюсь.
415
00:23:14,527 --> 00:23:16,228
Посмотрите на этого ребенка.
416
00:23:16,328 --> 00:23:18,697
Я имею в виду, она могла забеременеть
с чертовой фотографии.
417
00:23:18,698 --> 00:23:20,032
Хорошо, я понимаю вашу точку зрения.
418
00:23:20,132 --> 00:23:22,101
Доверяете ли вы, чтобы она ехала к вам?
419
00:23:22,234 --> 00:23:23,436
В Одессу?
420
00:23:23,536 --> 00:23:25,104
- Да.
- Ты меня издеваешься?
421
00:23:25,204 --> 00:23:28,074
[гудок полуприцепа]
422
00:23:30,142 --> 00:23:32,043
Отправьте ее в Мичем.
423
00:23:32,044 --> 00:23:33,946
Я посажу ее в рейс
с инженерами.
424
00:23:34,080 --> 00:23:35,347
Хорошо...
425
00:23:35,982 --> 00:23:37,416
Ты сменила цвет волос.
426
00:23:37,517 --> 00:23:40,787
Да, эксперимент с рыжими
закончилось.
427
00:23:40,887 --> 00:23:42,588
Ну, я всегда предпочитал
твой натуральный цвет,
428
00:23:42,589 --> 00:23:44,023
сказать вам правду.
429
00:23:44,123 --> 00:23:46,224
Детка, ты никогда не видел
мой натуральный цвет.
430
00:23:46,225 --> 00:23:48,360
Так в какое время ты
и Вернон собирается...
431
00:23:48,461 --> 00:23:49,762
- Виктор.
- Виктор.
432
00:23:49,862 --> 00:23:51,831
Э-э, в какое время вы все
уезжаете в Кабо?
433
00:23:51,964 --> 00:23:53,265
Не раньше вечера.
434
00:23:53,365 --> 00:23:54,501
Ну, как же так получилось, что ты
одет так
435
00:23:54,601 --> 00:23:56,168
в 8 утра, значит?
436
00:23:56,302 --> 00:23:58,004
Вы думаете, это нарядно?
437
00:23:58,104 --> 00:24:00,906
О да, я знаю. И вы тоже.
438
00:24:00,907 --> 00:24:02,509
Вам это нравится?
439
00:24:02,609 --> 00:24:03,942
Да, мне это нравится.
440
00:24:03,943 --> 00:24:06,679
Понимаете, один из жизненных
большое удовольствие
441
00:24:06,813 --> 00:24:09,148
<я>показывает тебе
чего вам не хватает.
442
00:24:09,248 --> 00:24:10,983
Тебе не обязательно показывать мне
знать, дорогая.
443
00:24:11,117 --> 00:24:12,151
Я уже знаю.
444
00:24:12,284 --> 00:24:13,952
Как наш малыш?
445
00:24:13,953 --> 00:24:16,287
Ох, это его первый день.
446
00:24:16,288 --> 00:24:17,789
Первые дни непростые.
447
00:24:17,790 --> 00:24:19,826
Еще один Норрис на нефтяном участке.
448
00:24:19,926 --> 00:24:21,828
Какая трата.
449
00:24:21,928 --> 00:24:23,629
Это была не моя идея.
450
00:24:23,630 --> 00:24:25,464
Apple недалеко ушла, не так ли?
451
00:24:25,565 --> 00:24:28,634
Ну, ты половина дерева,
на случай, если ты забыл, дорогая.
452
00:24:28,635 --> 00:24:30,435
В любом случае, просто возьми ее
в аэропорту там
453
00:24:30,436 --> 00:24:32,539
к 3:00, хорошо?
454
00:24:32,672 --> 00:24:35,775
Или, черт возьми, повесь трубку,
в любом случае.
455
00:24:38,444 --> 00:24:40,713
♪ торжественная музыка на акустической гитаре ♪
456
00:24:41,047 --> 00:24:43,182
***
457
00:24:46,052 --> 00:24:47,754
[мужчина]
Как я начал это дело
458
00:24:47,854 --> 00:24:51,990
Я работал в Западном Техасе
как инженер-нефтяник
459
00:24:51,991 --> 00:24:55,394
и я решил, что пора
460
00:24:55,494 --> 00:24:59,331
чтобы совершить небольшое приключение
в жизни.
461
00:24:59,431 --> 00:25:02,668
И я ответил на этот вопрос
конкретная реклама
462
00:25:02,669 --> 00:25:05,404
идти на работу
для компании в Ливии
463
00:25:05,538 --> 00:25:07,839
в качестве инженера-нефтяника.
464
00:25:07,840 --> 00:25:09,975
Мои арабские друзья
смеялся надо мной
465
00:25:09,976 --> 00:25:12,945
потому что я говорю по-арабски
с техасским акцентом.
466
00:25:13,045 --> 00:25:17,015
И им было тяжело
чтобы понять мой арабский,
467
00:25:17,016 --> 00:25:18,850
хотя я был
говоря правдивые слова.
468
00:25:18,851 --> 00:25:23,188
Дела шли своим чередом
довольно хорошо до 1967 года.
469
00:25:23,189 --> 00:25:25,558
Была арабо-израильская война.
470
00:25:25,692 --> 00:25:28,526
И мы, конечно, могли видеть
что арабская точка зрения
471
00:25:28,527 --> 00:25:33,865
из нас, эмигрантов
начало тускнеть.
472
00:25:33,866 --> 00:25:35,301
[Пухлый]
Я вам вот что скажу.
473
00:25:35,401 --> 00:25:37,737
я почти закончил
с видом на север от I-20.
474
00:25:37,837 --> 00:25:41,107
На прошлой неделе я пробурил три колодца.
Я даже не попал в воду.
475
00:25:41,207 --> 00:25:43,209
Это потому что нет
любая вода к северу от I-20.
476
00:25:43,309 --> 00:25:44,611
Больше, чем есть к югу от него.
477
00:25:44,711 --> 00:25:46,544
- [Монти] Какой округ?
- Стоунволл.
478
00:25:46,545 --> 00:25:48,414
Черт, они сосали это масло
на сто лет.
479
00:25:48,514 --> 00:25:49,949
Разрушьте те
которые высыхают
480
00:25:50,082 --> 00:25:51,549
и убирайся к черту.
481
00:25:51,550 --> 00:25:53,085
Кроме того, что ты
будешь делать с тремя скважинами?
482
00:25:53,185 --> 00:25:55,121
- Вот где мои минералы.
- [телефон жужжит]
483
00:25:55,221 --> 00:25:56,722
[смеется]
484
00:25:56,723 --> 00:25:58,758
Надо было купить тазик
после удара Covid.
485
00:25:58,858 --> 00:26:01,893
Нет, я не играю так по-крупному.
486
00:26:01,894 --> 00:26:04,529
Мы покупали 100 секций.
за пять центов за доллар.
487
00:26:04,530 --> 00:26:06,232
Это не так уж и много, это умно.
488
00:26:06,332 --> 00:26:10,002
Новой нефти не будет.
найденный в этой каменистой красной грязи.
489
00:26:10,102 --> 00:26:12,738
- [телефон жужжит]
- Черт. Это будет нехорошо.
490
00:26:12,739 --> 00:26:13,872
Дайте мне секунду, мальчики.
491
00:26:13,873 --> 00:26:15,975
[Пухлый]
Да, давай, Мон.
492
00:26:16,075 --> 00:26:17,542
Эй, дай мне уйти куда-нибудь потише.
493
00:26:17,543 --> 00:26:19,946
♪ тихая, драматическая музыка ♪
494
00:26:22,248 --> 00:26:23,581
Хорошо, насколько плохо?
495
00:26:23,582 --> 00:26:25,584
[Томми]
Сложно ответить на этот вопрос.
496
00:26:25,685 --> 00:26:27,353
Это что-то, что вы с Нейтом
справится?
497
00:26:27,453 --> 00:26:29,254
Ну, они тебя ударят
с трех сторон.
498
00:26:29,255 --> 00:26:32,590
Страховая компания,
семьи жертв и ТТП.
499
00:26:32,591 --> 00:26:34,059
Хорошо, ну,
Я займусь ТТП.
500
00:26:34,060 --> 00:26:35,795
Какая судебная фирма лучшая
в Мидленде?
501
00:26:35,928 --> 00:26:37,596
Ну, сюда не подадут,
они подадут заявление в Хьюстоне.
502
00:26:37,697 --> 00:26:39,699
Первый, кого наймут
Шеперд-Гастингс побеждает.
503
00:26:39,799 --> 00:26:41,467
Кто тебе там нравится?
504
00:26:41,567 --> 00:26:44,069
Клэй Чендлер — убийца.
Хочешь, чтобы я ему позвонил?
505
00:26:44,070 --> 00:26:46,738
Нет, я позвоню ему, ты просто продолжай
это дерьмо из новостей.
506
00:26:46,739 --> 00:26:49,440
[Томми смеется]
Это патч, Монти.
507
00:26:49,441 --> 00:26:50,877
Самолет полный наркотиков
508
00:26:50,977 --> 00:26:53,012
его переехал нефтяной танкер
это не новость,
509
00:26:53,112 --> 00:26:54,579
это просто еще один понедельник.
510
00:26:54,580 --> 00:26:56,915
Да, ну,
сегодня не понедельник, Томми.
511
00:26:56,916 --> 00:26:59,318
Для меня сегодня понедельник.
512
00:27:10,396 --> 00:27:12,965
[Купер нервно стонет]
513
00:27:14,333 --> 00:27:16,635
[ворчание]
514
00:27:18,170 --> 00:27:20,039
[задыхаясь]
515
00:27:20,139 --> 00:27:22,341
Что он должен был
проверять?
516
00:27:23,275 --> 00:27:24,210
Клапан Такера.
517
00:27:24,310 --> 00:27:26,645
Что за херня такое клапан Такера?
518
00:27:26,746 --> 00:27:28,080
Первый день на работе.
519
00:27:28,180 --> 00:27:30,982
Ублюдок, я не могу
сын Томми Норриса
520
00:27:30,983 --> 00:27:33,219
умираю на своем блокноте...
спустить его оттуда.
521
00:27:33,352 --> 00:27:34,854
Хорошо, я сделаю это прямо сейчас.
522
00:27:34,954 --> 00:27:36,756
Тебе пора идти
прямо наверху!
523
00:27:36,856 --> 00:27:39,225
- Вот так?
- [посмеиваясь]
524
00:27:40,059 --> 00:27:41,160
Я этого не вижу!
525
00:27:41,260 --> 00:27:43,562
Тебе нужно подняться выше!
526
00:27:48,267 --> 00:27:49,702
[ворчание]
527
00:27:50,870 --> 00:27:52,171
[Армандо]
Выше!
528
00:27:52,271 --> 00:27:54,172
[Купер]
Я не вижу никакого клапана!
529
00:27:54,173 --> 00:27:55,673
Я помню, когда ты
сделал это дерьмо со мной.
530
00:27:55,674 --> 00:27:56,909
Чуть не обосрался в штаны.
531
00:27:57,043 --> 00:27:58,244
Ты обосрался в штаны.
532
00:27:58,344 --> 00:27:59,578
Выше!
533
00:27:59,712 --> 00:28:01,380
[тихо]
Ох, блин.
534
00:28:01,480 --> 00:28:03,215
[разочарованный стон]
535
00:28:15,327 --> 00:28:18,696
- Я не вижу клапана!
- Нет? Вы не видите манометр?
536
00:28:18,697 --> 00:28:20,599
Нет! Нет манометра!
537
00:28:20,733 --> 00:28:23,803
О, знаешь что?
Неважно, это здесь.
538
00:28:23,903 --> 00:28:25,536
Ох, какого черта.
539
00:28:25,537 --> 00:28:27,439
[посмеиваясь]
540
00:28:27,573 --> 00:28:29,075
[Купер]
Чтобы я мог спуститься?
541
00:28:29,175 --> 00:28:30,542
[Армандо] Что, ты собираешься?
оставаться там весь день?
542
00:28:30,642 --> 00:28:32,144
Тащи свою задницу сюда!
543
00:28:32,244 --> 00:28:33,746
Вот дерьмо.
544
00:28:34,346 --> 00:28:35,581
Ого!
545
00:28:37,416 --> 00:28:38,516
- Вот дерьмо.
- Нет...
546
00:28:38,517 --> 00:28:41,320
[пыхтя, хрюкая]
547
00:28:42,454 --> 00:28:44,890
Этот ребенок, черт возьми, умрет.
Эй, малыш!
548
00:28:44,891 --> 00:28:46,959
Не торопись!
549
00:28:47,760 --> 00:28:48,961
Иди, иди, иди, иди, иди.
550
00:28:50,029 --> 00:28:51,931
Дерьмо.
551
00:28:55,101 --> 00:28:57,169
[выдыхает]
552
00:28:58,237 --> 00:28:59,204
[стонет]
553
00:28:59,205 --> 00:29:01,107
Ох, блин. Ох, блин.
554
00:29:01,207 --> 00:29:03,976
- Он застрял.
- С ним все будет в порядке.
555
00:29:04,777 --> 00:29:07,646
[дрожит, стонет]
556
00:29:16,722 --> 00:29:17,790
[Эльвио]
Эй.
557
00:29:17,890 --> 00:29:19,291
[Купер стонет]
558
00:29:19,391 --> 00:29:20,758
Почему ты так напуган, чувак?
559
00:29:20,759 --> 00:29:22,427
На тебе ремень безопасности.
560
00:29:22,428 --> 00:29:24,262
Ты подключен, ясно?
561
00:29:24,263 --> 00:29:25,331
Ага.
562
00:29:25,431 --> 00:29:26,933
- Ты в порядке?
- Угу.
563
00:29:27,033 --> 00:29:28,599
Посмотри на меня.
564
00:29:28,600 --> 00:29:30,769
Сначала поднимите ноги.
565
00:29:31,570 --> 00:29:33,905
- Ну давай же.
- [медленный выдох]
566
00:29:33,906 --> 00:29:37,176
То одна рука, то другая.
567
00:29:37,309 --> 00:29:38,243
[Купер] Хорошо. Хорошо.
568
00:29:38,244 --> 00:29:39,945
[Эльвио] Три точки соприкосновения.
569
00:29:39,946 --> 00:29:42,949
- Три точки контакта.
- Да, да, всегда.
570
00:29:43,049 --> 00:29:44,150
- Хорошо, хорошо.
- Хорошо?
571
00:29:44,250 --> 00:29:45,517
Давайте спустимся вниз.
572
00:29:45,651 --> 00:29:47,486
- Хорошо.
- У меня нет целого дня.
573
00:29:47,586 --> 00:29:50,322
[задыхаясь]
574
00:29:51,190 --> 00:29:52,257
Тьфу-тьфу.
575
00:29:52,258 --> 00:29:54,493
♪ медленная, интенсивная музыка ♪
576
00:29:54,760 --> 00:29:56,562
***
577
00:29:57,463 --> 00:30:00,199
[Эльвио]
Ты молодец, чувак. Почти там.
578
00:30:06,472 --> 00:30:08,139
[хрюканье, тяжелое дыхание]
579
00:30:08,140 --> 00:30:10,009
[Эльвио]
Ты хороший или что? что случилось?
580
00:30:10,142 --> 00:30:11,442
[страдальное кряхтение]
581
00:30:11,443 --> 00:30:13,812
Черт возьми, братан.
Хорошо, поехали.
582
00:30:13,913 --> 00:30:16,883
- Ты тупица. Ну давай же.
- [стонет]
583
00:30:22,354 --> 00:30:24,322
Дай мне увидеть эту руку.
584
00:30:24,323 --> 00:30:25,925
Хорошо, промой его.
585
00:30:26,025 --> 00:30:27,658
Есть аптечка
в полевом офисе.
586
00:30:27,659 --> 00:30:28,928
Заверните это.
587
00:30:30,029 --> 00:30:32,298
Итак, датчик был здесь
все время?
588
00:30:34,833 --> 00:30:36,268
Подождите, вы, ребята?
трахаешься со мной?
589
00:30:36,368 --> 00:30:38,003
Да. Первый день, чувак.
Это произойдет.
590
00:30:38,004 --> 00:30:40,671
- Ага. [смеется]
- [Луис] Эй, давай.
591
00:30:40,672 --> 00:30:41,840
Продолжать!
592
00:30:41,941 --> 00:30:43,109
Добро пожаловать в патч.
593
00:30:43,209 --> 00:30:45,577
[Луис]
Ты молодец, сынок.
594
00:30:45,711 --> 00:30:47,246
Ты хорошо справился. [смеется]
595
00:30:47,346 --> 00:30:49,680
♪ «Вечный любовник»
от 49 Винчестер ♪
596
00:30:49,681 --> 00:30:52,051
♪ Вечный любовник ♪
597
00:30:53,319 --> 00:30:56,588
♪ У меня много
Я хочу сказать тебе ♪
598
00:30:56,688 --> 00:31:00,059
♪ Ну, ты заставляешь меня
чувствовать себя менее одиноким ♪
599
00:31:00,192 --> 00:31:02,728
♪ Раньше я так и делал ♪
600
00:31:02,861 --> 00:31:05,597
♪ Вечный любовник ♪
601
00:31:05,731 --> 00:31:10,001
♪ Дорогая, это не так.
что я хочу ♪
602
00:31:10,002 --> 00:31:13,372
♪ Ох, но иногда
боль берет верх ♪
603
00:31:13,472 --> 00:31:16,142
♪ А я просто проскользну ♪
604
00:31:19,411 --> 00:31:25,850
♪ Когда меня накурят
и я чувствую себя отвергнутым ♪
605
00:31:25,851 --> 00:31:32,523
♪ Устала от дороги
и наполовину сбитый... ♪
606
00:31:32,524 --> 00:31:35,461
[неразборчивая болтовня]
607
00:31:35,594 --> 00:31:37,930
Ваш день скоро начнется
или просто закончиться?
608
00:31:38,064 --> 00:31:39,431
Я в середине своего.
609
00:31:39,565 --> 00:31:41,467
Хорошо, что ты хочешь?
Завтрак, ужин?
610
00:31:41,567 --> 00:31:43,201
Почему у тебя нет
обеденное меню?
611
00:31:43,202 --> 00:31:45,137
Потому что нет такого
такая вещь, как обед на участке.
612
00:31:45,237 --> 00:31:46,904
Более правдивые слова, Элли.
613
00:31:46,905 --> 00:31:48,206
- Ужин.
- Все в порядке.
614
00:31:48,207 --> 00:31:49,775
И можно ли пить пиво?
посередине?
615
00:31:49,875 --> 00:31:51,777
Я не понимаю, почему бы и нет.
Для кого-то это пятница.
616
00:31:51,910 --> 00:31:53,345
Хорошо, я принесу тебе
кувшин.
617
00:31:53,445 --> 00:31:54,912
Спасибо.
618
00:31:54,913 --> 00:31:56,115
[Патрик]
Хотите заказать кувшин?
619
00:31:56,248 --> 00:31:57,616
[Томми]
Ах, уже сделал.
620
00:31:57,716 --> 00:31:58,917
Если Ультра тебя устраивает.
621
00:31:59,018 --> 00:32:00,885
О, человек из Мишлоба, да?
622
00:32:00,886 --> 00:32:02,955
Да, ну, два миллиона
Члены команды не могут ошибаться.
623
00:32:03,055 --> 00:32:05,992
[Патрик вздыхает]
624
00:32:06,925 --> 00:32:08,794
Нам нужно заплатить
об этой пожарной сделке, Томми.
625
00:32:08,894 --> 00:32:10,329
Вы сожгли 8000 акров.
626
00:32:10,462 --> 00:32:13,064
Мы сидим на
убыток в 300 000 долларов.
627
00:32:13,065 --> 00:32:15,201
Я ничего не сжег.
Огонь сжег его.
628
00:32:15,301 --> 00:32:17,636
Запуск из-за неисправного переключателя
в вашем насосном станке.
629
00:32:17,736 --> 00:32:19,471
И распространился по
Ветер со скоростью 50 миль в час.
630
00:32:19,571 --> 00:32:21,173
Это "стихийное бедствие"
написано повсюду.
631
00:32:21,273 --> 00:32:22,607
Если бы не тот ветер,
632
00:32:22,608 --> 00:32:25,110
эта штука не распространяется
последние 50 метров.
633
00:32:25,111 --> 00:32:26,979
Слушай, M-TEX был
хороший партнер.
634
00:32:27,079 --> 00:32:28,947
Вот почему мы не присоединились
этот групповой иск.
635
00:32:29,048 --> 00:32:32,484
Но мы понесли реальный ущерб
и нам нужно возместить ущерб.
636
00:32:32,584 --> 00:32:34,987
Мальчики, мальчики, мальчики.
Мы едим или просто ссоримся?
637
00:32:35,087 --> 00:32:37,123
- Просто сейчас спорю, дорогая.
- [Элли] Хорошо.
638
00:32:39,158 --> 00:32:42,293
Слушай, если мы заплатим
при поверхностных повреждениях,
639
00:32:42,294 --> 00:32:43,594
мы признаем вину.
640
00:32:43,595 --> 00:32:45,064
- Ты виноват.
- Ну и ты тоже.
641
00:32:45,164 --> 00:32:47,699
Это началось
Земля вашего клиента.
642
00:32:47,799 --> 00:32:49,168
И у них есть пожарная команда
там.
643
00:32:49,268 --> 00:32:51,170
Они не остановили это,
они даже не пытались.
644
00:32:51,303 --> 00:32:52,704
Мы подпишем соглашение о неразглашении.
645
00:32:52,838 --> 00:32:54,939
Потому что это того стоит
бумага, на которой он напечатан?
646
00:32:54,940 --> 00:32:56,975
Слушай, мы тебе не позволим
пробурить еще одну скважину
647
00:32:57,076 --> 00:32:58,577
пока это не будет решено.
648
00:33:02,214 --> 00:33:03,982
Хорошо, а как насчет этого:
649
00:33:04,083 --> 00:33:08,786
Я плачу тебе 300 000 долларов,
но это для аренды солнечной батареи.
650
00:33:08,787 --> 00:33:10,222
[смеется]
651
00:33:10,322 --> 00:33:11,956
Нашему клиенту не нужна солнечная энергия
на ранчо.
652
00:33:11,957 --> 00:33:14,393
Мы не продаем солнечные панели,
мы чертова нефтяная компания.
653
00:33:14,493 --> 00:33:18,797
Но я могу обосновать оплату
на солнечных правах или на ветру.
654
00:33:20,799 --> 00:33:22,500
Какой период времени
ты говоришь?
655
00:33:22,501 --> 00:33:24,036
Мне плевать.
Пусть это будет шесть месяцев.
656
00:33:24,136 --> 00:33:26,438
я просто не хочу
придется возместить вам ущерб.
657
00:33:27,339 --> 00:33:28,473
Думаю, я смогу заставить его летать.
658
00:33:28,474 --> 00:33:30,007
Я не понимаю, почему ты не мог.
659
00:33:30,008 --> 00:33:32,844
Это проще, чем продавать киску
в мужской тюрьме.
660
00:33:34,046 --> 00:33:35,846
Я считаю это оскорбительным, сэр.
661
00:33:35,847 --> 00:33:38,784
Кому, киска
или заключенные?
662
00:33:39,818 --> 00:33:41,186
- [прочищает горло]
- Мне трудно
663
00:33:41,187 --> 00:33:43,455
заниматься бизнесом
с людьми, которые меня обижают.
664
00:33:44,556 --> 00:33:47,226
Ну, ты видишь,
мы не занимаемся бизнесом вместе.
665
00:33:47,359 --> 00:33:49,928
Мы сдаем в аренду ваши права на добычу полезных ископаемых,
и в обмен на это,
666
00:33:50,062 --> 00:33:52,697
мы платим вам 2 с половиной доллара
миллионов долларов в год.
667
00:33:52,698 --> 00:33:56,268
И поддерживайте свои дороги
и выкопайте свои запасные резервуары.
668
00:33:56,368 --> 00:33:59,204
Так что не обманывайте себя
думать, что ты владелец ранчо.
669
00:33:59,205 --> 00:34:03,040
Ты нефтяник, который тратит
деньги, которые мы вам даем на скот.
670
00:34:03,041 --> 00:34:04,576
Если бы не мы,
671
00:34:04,710 --> 00:34:06,878
твоя семья потеряла бы
то ранчо в 50-х.
672
00:34:06,978 --> 00:34:10,515
Итак, вы просто говорите «Спасибо»
возьми 300 000 долларов за траву,
673
00:34:10,516 --> 00:34:15,287
а потом я продолжаю посылать тебе
Чеки на сумму 200 000 долларов каждый месяц.
674
00:34:15,387 --> 00:34:19,925
Но не смей притворяться
что я тебя обижаю.
675
00:34:20,058 --> 00:34:23,395
Ты улыбаешься и говоришь:
«Я возьму это».
676
00:34:24,196 --> 00:34:25,563
Очень хорошее предложение.
677
00:34:25,564 --> 00:34:27,766
Я рекомендую вам взять его.
678
00:34:28,434 --> 00:34:31,137
Я возьму это,
но я не улыбаюсь.
679
00:34:32,070 --> 00:34:33,505
[тихо смеётся]
Думаю, нет.
680
00:34:33,605 --> 00:34:36,775
Требуется проверка
чтобы заставить тебя это сделать, не так ли?
681
00:34:40,979 --> 00:34:42,580
[Десмонд]
Я не могу дождаться этого дня
682
00:34:42,581 --> 00:34:45,550
когда ты и все нравимся тебе
покидает это место.
683
00:34:45,551 --> 00:34:48,320
Вы можете захотеть
обдумать это.
684
00:34:48,454 --> 00:34:50,755
Потому что, если я уйду,
это значит, что масло кончилось,
685
00:34:50,756 --> 00:34:53,192
и если масло кончилось,
это значит, что деньги пропали,
686
00:34:53,292 --> 00:34:55,861
и это значит, что ты ушел.
687
00:34:57,663 --> 00:34:59,965
Мы это напишем,
доставлю тебе на следующей неделе.
688
00:35:01,099 --> 00:35:02,567
[вздыхает]
Теперь мы едим?
689
00:35:02,568 --> 00:35:04,002
Наверное, я сейчас ем один.
690
00:35:04,136 --> 00:35:06,472
О, детка. Что я могу тебе дать?
691
00:35:09,641 --> 00:35:11,477
♪ медленная, обнадеживающая музыка ♪
692
00:35:11,743 --> 00:35:13,912
***
693
00:35:41,773 --> 00:35:42,841
Папа!
694
00:35:42,941 --> 00:35:46,144
- [смеется] Детка.
- Привет!
695
00:35:47,313 --> 00:35:50,549
[смеется] Ты становишься красивее
каждый день, маленький ангел.
696
00:35:50,682 --> 00:35:52,317
Ты их не выпил
из этих маленьких бутылочек Тито,
697
00:35:52,318 --> 00:35:53,819
- ты?
- Папа, конечно нет.
698
00:35:53,919 --> 00:35:55,053
Ваши инженеры сделали это.
699
00:35:55,187 --> 00:35:56,888
Ну, у них есть практика.
700
00:35:56,988 --> 00:35:58,857
Я хочу, чтобы ты познакомился с моим парнем.
701
00:35:58,957 --> 00:36:01,158
Твоя мать ничего не сказала
о приходе парня.
702
00:36:01,159 --> 00:36:03,495
Потому что ты знаешь маму.
Чем меньше она знает, тем лучше.
703
00:36:03,595 --> 00:36:05,030
Она такой родитель-вертолет.
704
00:36:05,163 --> 00:36:07,399
- Я не знаю, что это значит.
- Просто зависаю
705
00:36:07,499 --> 00:36:10,134
и зависал и зависал, всегда.
706
00:36:10,135 --> 00:36:13,339
Папа, познакомься с Дакотой.
707
00:36:13,439 --> 00:36:14,673
[Дакота]
Мистер Норрис.
708
00:36:14,773 --> 00:36:17,075
- С удовольствием, сэр.
- Да, приятно познакомиться.
709
00:36:17,209 --> 00:36:19,345
Дакота? Какая у тебя фамилия?
710
00:36:19,445 --> 00:36:21,112
С любовью, сэр.
711
00:36:21,980 --> 00:36:24,783
«Дакота Лавинг».
712
00:36:24,883 --> 00:36:26,885
Ты не можешь придумать это дерьмо.
713
00:36:26,985 --> 00:36:28,185
Пойдем.
714
00:36:28,186 --> 00:36:32,291
["Boomtown" группы Treaty Oak Revival
играю]
715
00:36:32,391 --> 00:36:33,592
Так ветрено.
716
00:36:33,859 --> 00:36:35,294
***
717
00:36:36,928 --> 00:36:40,399
♪ Ну, мой трейлер выглядит
как в винном магазине ♪
718
00:36:40,532 --> 00:36:42,734
♪ Или, может быть, один
его только что ограбили ♪
719
00:36:42,834 --> 00:36:45,070
♪ И, ну,
У меня есть все бутылки ♪
720
00:36:45,170 --> 00:36:46,572
♪ Можешь подумать, дорогая... ♪
721
00:36:46,705 --> 00:36:50,207
Итак, что бы вы, дети,
хочешь заняться сегодня вечером?
722
00:36:50,208 --> 00:36:52,209
Ну, у тебя есть машина?
мы могли бы одолжить?
723
00:36:52,210 --> 00:36:53,779
Нет, я не знаю.
724
00:36:54,680 --> 00:36:55,713
А что насчет этого?
725
00:36:55,714 --> 00:36:57,215
Это мое.
726
00:36:57,716 --> 00:36:59,084
[тихо]
Хорошо.
727
00:36:59,184 --> 00:37:01,887
♪ Я не могу вспомнить
что я сказал... ♪
728
00:37:01,987 --> 00:37:03,422
Мы могли бы посмотреть весеннюю игру.
729
00:37:03,555 --> 00:37:05,156
Да, Дакота
футбольный фанатик.
730
00:37:05,257 --> 00:37:07,692
Ну, не,
не фанатик, милый.
731
00:37:07,693 --> 00:37:08,859
Феномен.
732
00:37:08,860 --> 00:37:10,561
[Эйнсли смеется]
Ой, прости, детка. Феномен.
733
00:37:10,562 --> 00:37:11,630
Он феномен.
734
00:37:11,763 --> 00:37:14,732
Знаете, он вошел в топ-50 по версии ESPN.
735
00:37:14,733 --> 00:37:16,534
- Это так?
- Мм-хм.
736
00:37:16,535 --> 00:37:18,069
Вы уже выбрали школу?
737
00:37:18,169 --> 00:37:20,405
Э-э, Алабама.
738
00:37:20,406 --> 00:37:22,107
Немного далеко от Технологического института, не так ли?
739
00:37:22,207 --> 00:37:23,741
Ну, я подал заявление в Алабаму
740
00:37:23,742 --> 00:37:26,111
как только Дакота
принял их предложение.
741
00:37:26,244 --> 00:37:27,912
Это просто жесткая школа
чтобы попасть.
742
00:37:27,913 --> 00:37:30,881
Э-э, но я, ты знаешь,
Я разговаривал с тренером Сабаном,
743
00:37:30,882 --> 00:37:33,418
сказал ему, сколько
Я хотел, чтобы она была там.
744
00:37:33,419 --> 00:37:34,953
я играю лучше
когда она смотрит на меня.
745
00:37:35,086 --> 00:37:37,422
Ты знаешь
Тренер Сабан ушел в отставку, верно?
746
00:37:37,423 --> 00:37:39,291
Что?
747
00:37:39,391 --> 00:37:42,461
- Э... нет. Нет.
- Он ушел на пенсию?
748
00:37:42,561 --> 00:37:43,762
Это слухи.
749
00:37:43,862 --> 00:37:45,430
Знаешь, может быть, нам стоит
зайди в эту игру.
750
00:37:45,431 --> 00:37:48,334
- Ты говорил с ним?
- Ага-ага. Он...
751
00:37:48,434 --> 00:37:49,934
Да, пойдем в игру.
752
00:37:49,935 --> 00:37:53,103
♪ На следующий день
потому что покоя нет... ♪
753
00:37:53,104 --> 00:37:55,773
[играет марширующий оркестр]
754
00:37:55,774 --> 00:37:57,976
[толпа аплодирует]
755
00:37:58,076 --> 00:38:00,379
Иди! Идти! Идти! Идти!
756
00:38:02,548 --> 00:38:04,082
[защитник]
Поход!
757
00:38:06,552 --> 00:38:08,687
- [свисток]
- [рефери говорит неразборчиво]
758
00:38:08,820 --> 00:38:10,788
[неразборчивое объявление
через динамики]
759
00:38:10,789 --> 00:38:12,658
[марширующий оркестр продолжает
играю]
760
00:38:12,924 --> 00:38:15,727
***
761
00:38:17,629 --> 00:38:19,731
[свисток]
762
00:38:20,499 --> 00:38:22,467
***
763
00:38:22,468 --> 00:38:24,370
[толпа аплодирует]
764
00:38:24,503 --> 00:38:26,804
Этот сукин сын
знаменитость.
765
00:38:26,805 --> 00:38:28,105
[свисток]
766
00:38:28,106 --> 00:38:29,974
[Эйнсли]
Если я не попаду в Алабаму,
767
00:38:29,975 --> 00:38:31,710
Я умру, папочка.
768
00:38:32,444 --> 00:38:34,546
Клянусь Богом, я умру.
769
00:38:34,680 --> 00:38:36,247
Ты не умрешь.
770
00:38:36,348 --> 00:38:37,449
Я умру.
771
00:38:38,249 --> 00:38:40,085
Вы занимаетесь сексом?
772
00:38:40,952 --> 00:38:42,020
Папочка.
773
00:38:42,153 --> 00:38:43,855
- Ну, я должен был спросить.
- Конечно.
774
00:38:43,955 --> 00:38:45,490
И это то, что я получаю
за вопрос.
775
00:38:45,491 --> 00:38:46,692
Вы осторожны?
776
00:38:46,825 --> 00:38:48,826
У нас есть правило
и мы придерживаемся этого.
777
00:38:48,827 --> 00:38:50,495
я пожалею
спрашивая тебя об этом,
778
00:38:50,496 --> 00:38:52,230
но что это за правило?
779
00:38:52,330 --> 00:38:54,933
Пока он никогда не войдет в меня,
780
00:38:55,033 --> 00:38:57,769
он может прийти ко мне куда угодно.
781
00:39:00,939 --> 00:39:03,675
Я пойду за доктором Пеппером.
Вы хотите что-нибудь?
782
00:39:03,775 --> 00:39:05,411
Нет.
783
00:39:05,544 --> 00:39:08,079
Спасибо, что ты такой крутой, папочка.
784
00:39:08,213 --> 00:39:10,848
Я никогда не мог сказать маме
такого рода вещи.
785
00:39:10,849 --> 00:39:13,552
[играет марширующий оркестр]
786
00:39:13,819 --> 00:39:15,754
***
787
00:39:15,854 --> 00:39:18,189
[неразборчивое объявление
через динамики]
788
00:39:20,559 --> 00:39:23,395
- [Томми] Можно мне Доктора Пеппера?
- Да.
789
00:39:24,963 --> 00:39:27,197
У тебя там есть бурбон?
790
00:39:27,198 --> 00:39:28,434
Сэр?
791
00:39:28,567 --> 00:39:29,868
Неважно.
792
00:39:30,702 --> 00:39:32,938
- Тяжелый день?
- Можно и так сказать.
793
00:39:33,071 --> 00:39:35,607
У меня есть мармеладки
если хочешь. Бесплатно.
794
00:39:35,707 --> 00:39:37,007
О, это очень мило
из тебя, дорогая,
795
00:39:37,008 --> 00:39:38,276
но я думаю
Я передам это.
796
00:39:38,410 --> 00:39:39,778
Сколько я тебе должен?
797
00:39:39,911 --> 00:39:41,312
Это будет четыре, пожалуйста.
798
00:39:41,413 --> 00:39:42,748
[Томми]
Четыре?
799
00:39:42,848 --> 00:39:43,915
Вот и все.
И оставь это себе.
800
00:39:44,015 --> 00:39:45,182
Цените это.
801
00:39:45,183 --> 00:39:47,453
[телефон жужжит]
802
00:39:50,355 --> 00:39:51,690
Здравствуйте.
803
00:39:52,591 --> 00:39:53,892
Он выжил.
804
00:39:53,992 --> 00:39:55,260
Как он пожил?
805
00:39:55,393 --> 00:39:58,229
Зеленый, настоящий зеленый.
806
00:39:58,329 --> 00:40:00,064
но не говори нет, и он попытается.
807
00:40:00,065 --> 00:40:01,500
Я имею в виду, это что-то.
808
00:40:01,600 --> 00:40:03,802
Пустая трата высшего образования,
если вы спросите меня.
809
00:40:03,902 --> 00:40:06,772
Ну, тебя никто не спрашивает.
Меня тоже никто не спрашивает.
810
00:40:06,872 --> 00:40:09,406
Как отец, как сын,
если вы понимаете, о чем я.
811
00:40:09,407 --> 00:40:10,741
Никто не знает лучше.
812
00:40:10,742 --> 00:40:12,310
у меня целый грузовик
«отец как сын».
813
00:40:12,444 --> 00:40:13,779
Вот почему я поставил его с вами,
814
00:40:13,879 --> 00:40:15,580
чтобы уберечь его от неприятностей.
815
00:40:15,581 --> 00:40:17,115
- Я сделаю все возможное.
- Хорошо.
816
00:40:17,215 --> 00:40:19,117
Я поговорю с тобой позже.
817
00:40:19,217 --> 00:40:21,453
[толпа аплодирует]
818
00:40:27,626 --> 00:40:29,528
[неразборчивое объявление
через динамики]
819
00:40:31,296 --> 00:40:33,298
Ты меня срешь?
Этот симпатичный сукин сын
820
00:40:33,431 --> 00:40:35,766
своей гигантской рукой
на заднице моей дочери?
821
00:40:35,767 --> 00:40:37,902
- Что ты только что сказал?
- Что?
822
00:40:37,903 --> 00:40:40,404
Ты говоришь о моей заднице?
823
00:40:40,405 --> 00:40:42,808
Нет, я говорю об этом парне
хватаю дочь за задницу
824
00:40:42,941 --> 00:40:44,510
перед всем миром.
825
00:40:44,610 --> 00:40:46,444
О, боже мой,
это Дакота Лавинг.
826
00:40:49,147 --> 00:40:51,483
Ты, должно быть, меня обсираешь.
827
00:40:51,617 --> 00:40:55,085
♪ медленная, мрачная музыка ♪
828
00:40:55,086 --> 00:40:57,355
***
829
00:41:12,571 --> 00:41:14,405
[Эльвио]
Купер.
830
00:41:14,506 --> 00:41:15,841
Купер.
831
00:41:15,941 --> 00:41:17,743
Это ваш модуль.
832
00:41:19,545 --> 00:41:20,978
[тихо ворчит, принюхивается]
833
00:41:20,979 --> 00:41:24,683
Эй, что у тебя есть?
ужинаем?
834
00:41:24,783 --> 00:41:26,484
Я-я не знаю.
835
00:41:26,585 --> 00:41:28,386
У тебя там есть еда?
836
00:41:28,486 --> 00:41:31,189
Я, наверное, просто поеду
обратно в город.
837
00:41:31,289 --> 00:41:33,391
Закрыть дверь.
838
00:41:47,606 --> 00:41:49,875
[рок играет на стерео]
839
00:41:55,747 --> 00:41:58,249
[телевизор играет неразборчиво]
840
00:41:58,349 --> 00:42:00,018
[говорит по-испански]
841
00:42:00,118 --> 00:42:02,353
[Эльвио говорит по-испански]
842
00:42:05,624 --> 00:42:07,158
[Эльвио говорит по-испански]
843
00:42:07,993 --> 00:42:10,195
[Армандо говорит по-испански]
844
00:42:12,263 --> 00:42:14,900
[оба говорят по-испански]
845
00:42:22,574 --> 00:42:23,909
Спасибо.
846
00:42:24,009 --> 00:42:25,577
Скажите "Спасибо".
847
00:42:27,312 --> 00:42:29,247
[говорит по-испански]
848
00:42:29,380 --> 00:42:30,582
Спасибо.
849
00:42:30,682 --> 00:42:32,450
[Армандо]
Вам нужно выучить испанский
850
00:42:32,550 --> 00:42:34,219
потому что я не говорю
Английский весь чертов день.
851
00:42:34,319 --> 00:42:36,287
- Хорошо.
- Все в порядке?
852
00:42:36,421 --> 00:42:37,554
Это "цервеза".
853
00:42:37,555 --> 00:42:39,090
Да. Сервеза. Я знаю Сервезу.
854
00:42:39,190 --> 00:42:42,693
Хорошо, хорошо. Паррилла.
855
00:42:42,694 --> 00:42:46,464
- Паррилла.
- Да, и это мясо.
856
00:42:46,564 --> 00:42:48,565
- Мясо.
- Да.
857
00:42:48,566 --> 00:42:50,034
И когда-когда
ты пьешь пиво,
858
00:42:50,035 --> 00:42:53,138
ты говоришь,
"Я пью пиво."
859
00:42:53,271 --> 00:42:56,975
"Я п-пью пиво"?
860
00:42:57,108 --> 00:42:58,777
И когда ты ешь тако,
ты говоришь,
861
00:42:58,877 --> 00:43:02,614
«Я ем тако
полный член."
862
00:43:02,748 --> 00:43:04,449
- «Я...»
- [Луис] Нет, нет, нет.
863
00:43:04,549 --> 00:43:06,583
- Не говори так.
- Нет... [смеется]
864
00:43:06,584 --> 00:43:08,119
[Армандо]
Ладно, ладно, ладно, ладно.
865
00:43:08,219 --> 00:43:09,621
Вы просто говорите:
"Я ем тако".
866
00:43:09,755 --> 00:43:11,990
- Я ем тако.
- Хорошо, ты понял.
867
00:43:12,123 --> 00:43:13,792
И знаешь, если я спрошу тебя
что-то на английском,
868
00:43:13,892 --> 00:43:15,225
просто спроси меня
как сказать это по-испански
869
00:43:15,226 --> 00:43:16,762
и ты будешь двуязычным
в месяц.
870
00:43:16,862 --> 00:43:18,463
- Хорошо.
- Все в порядке.
871
00:43:18,563 --> 00:43:20,465
[играет веселая мелодия звонка]
872
00:43:20,565 --> 00:43:22,033
[Луис]
Получите это.
873
00:43:22,133 --> 00:43:24,102
[Армандо] Ну, я имею в виду,
она просто хочет поговорить с тобой.
874
00:43:24,202 --> 00:43:25,804
[Луис]
Она твоя дочь.
875
00:43:25,904 --> 00:43:27,505
Привет, Чикита.
876
00:43:27,605 --> 00:43:29,808
[говорит по-испански]
877
00:43:30,976 --> 00:43:33,311
[Армандо продолжает говорить
испанский]
878
00:43:40,986 --> 00:43:44,322
- [резко вдыхает]
- [говорит по-испански]
879
00:43:44,422 --> 00:43:45,791
[Луис]
Здравствуйте.
880
00:43:45,891 --> 00:43:47,659
[Армандо]
Это была моя дочь.
881
00:43:47,759 --> 00:43:49,293
Моя жена сказала ей нет
о чем-то,
882
00:43:49,294 --> 00:43:52,563
и она знает, что у меня есть
никаких отношений с боссом, так что...
883
00:43:57,002 --> 00:43:59,237
[шипящий]
884
00:44:00,371 --> 00:44:02,808
Итак, Эльвио, он твой сын?
885
00:44:02,908 --> 00:44:04,242
Эрманито.
886
00:44:04,342 --> 00:44:06,511
Ох, это...
э-э, он мой младший брат.
887
00:44:06,611 --> 00:44:09,279
Хорошо. Итак, вся ваша семья
патч работает?
888
00:44:09,280 --> 00:44:11,516
У всех вся семья
работает патч.
889
00:44:11,616 --> 00:44:13,818
[Луис смеется]
890
00:44:13,819 --> 00:44:14,952
Эй.
891
00:44:14,953 --> 00:44:17,022
Мой дядя сидел в тюрьме
в течение десяти лет.
892
00:44:17,122 --> 00:44:18,656
- Действительно?
- [смеется]
893
00:44:18,757 --> 00:44:21,826
Чувак, единственный способ
для преступника заработать шестизначную сумму
894
00:44:21,827 --> 00:44:24,362
это украсть это
или работайте с патчем.
895
00:44:24,462 --> 00:44:27,631
Я пытался украсть его, и
В итоге я оказался там, где он был.
896
00:44:27,632 --> 00:44:29,567
[смеется]
897
00:44:29,701 --> 00:44:31,903
Но знаешь что?
898
00:44:32,037 --> 00:44:34,004
Это лучше
ты очень много работаешь для этого.
899
00:44:34,005 --> 00:44:36,374
Ты знаешь? Таким образом,
никто не сможет это отнять.
900
00:44:36,474 --> 00:44:38,376
Я это вижу.
901
00:44:38,476 --> 00:44:41,511
Мол, Эльвио, он умный,
ты знаешь? Очень умный.
902
00:44:41,512 --> 00:44:44,348
Он избежал тюрьмы
и пошел прямо к патчу.
903
00:44:44,349 --> 00:44:46,350
Владеет своим домом.
904
00:44:46,351 --> 00:44:48,954
Получил выплату за свой грузовик.
Жена не работает.
905
00:44:49,054 --> 00:44:51,056
Я имею в виду, сколько 24-летних
могу это сказать?
906
00:44:51,156 --> 00:44:54,559
- Не очень много.
- Не очень много.
907
00:44:56,895 --> 00:44:59,297
О да, мясо готово.
908
00:45:01,599 --> 00:45:04,569
- [говорит по-испански]
- [Луис] Ладно, мне пора идти, детка.
909
00:45:04,669 --> 00:45:06,271
Это значит: «Пойдем поедим».
910
00:45:08,439 --> 00:45:09,339
Хорошо, хорошо.
911
00:45:09,340 --> 00:45:11,576
Эй, принеси мне пиво.
912
00:45:14,913 --> 00:45:17,248
[мужчина говорит по-испански
по радио]
913
00:45:26,457 --> 00:45:27,892
Копай, чувак.
914
00:45:27,893 --> 00:45:29,393
Как сказать это по-испански?
915
00:45:29,394 --> 00:45:31,028
[говорит по-испански]
916
00:45:31,029 --> 00:45:33,231
[Луис]
Не совсем, но, э-э,
917
00:45:33,331 --> 00:45:34,800
это сработает.
918
00:45:39,137 --> 00:45:40,404
О, чувак, это хорошо.
919
00:45:40,405 --> 00:45:42,941
- Хорошо, да?
- [Купер] Мм-хм.
920
00:45:44,009 --> 00:45:46,243
[кашляет, резкий вдох]
921
00:45:46,244 --> 00:45:48,613
[прокашливается, кашляет]
922
00:45:48,713 --> 00:45:50,882
[прочищает горло]
923
00:45:52,483 --> 00:45:55,052
Черт возьми, это горячо. [кашляет]
924
00:45:55,053 --> 00:45:56,253
[смеется]
925
00:45:56,254 --> 00:45:57,622
[Луис]
У тебя есть путь, сынок.
926
00:45:57,722 --> 00:45:58,957
[Эльвио] Это даже не
самый горячий, братан.
927
00:45:59,090 --> 00:46:00,625
[кашляет] Как это
не самый горячий?
928
00:46:00,758 --> 00:46:02,327
[Эльвио] Всё не так уж и плохо, братан.
Что ты ему дал?
929
00:46:02,460 --> 00:46:03,795
Тако де верга.
930
00:46:03,929 --> 00:46:06,297
- [смех]
- [Луис] Ты в порядке, сынок?
931
00:46:07,966 --> 00:46:09,433
- Ага.
- [Эльвио] Не умирай здесь.
932
00:46:09,434 --> 00:46:11,735
- [смех]
- [стонет]
933
00:46:11,736 --> 00:46:13,004
Святое дерьмо.
934
00:46:13,104 --> 00:46:14,840
Мужик, выпей пива, братан.
Ты в порядке?
935
00:46:18,109 --> 00:46:19,811
♪ спокойная музыка ♪
936
00:46:20,078 --> 00:46:22,246
***
937
00:46:22,247 --> 00:46:24,549
[Эйнсли смеется]
938
00:46:25,783 --> 00:46:27,784
- [Дакота шепчет]
- [смеется]
939
00:46:27,785 --> 00:46:30,021
[телевизор играет неразборчиво]
940
00:46:36,094 --> 00:46:37,962
[поцелуи продолжаются]
941
00:46:37,963 --> 00:46:39,497
Ладно, я сдаюсь.
942
00:46:40,465 --> 00:46:43,300
- Спокойной ночи, папочка.
- Нет, нет. Ты пойдешь со мной.
943
00:46:43,301 --> 00:46:45,003
- Что?
- [Томми] Верно.
944
00:46:45,103 --> 00:46:46,603
У нас будет
старомодный сон,
945
00:46:46,604 --> 00:46:48,373
как мы привыкли
когда тебе было девять.
946
00:46:48,473 --> 00:46:51,009
Я не сплю в одной постели
как мой отец.
947
00:46:51,109 --> 00:46:53,144
Ты спишь в кровати.
Я буду спать на полу.
948
00:46:53,244 --> 00:46:55,612
Та часть пола, которая
прямо перед дверью.
949
00:46:55,613 --> 00:46:57,515
Э, где моя комната, мистер Норрис?
950
00:46:57,648 --> 00:46:59,084
О, мы поместили тебя
в полулюксе,
951
00:46:59,184 --> 00:47:00,685
что это
здесь чертов диван.
952
00:47:00,785 --> 00:47:03,388
Сладкие сны. Давай, детка.
953
00:47:10,661 --> 00:47:12,197
[телевизор играет неразборчиво]
954
00:47:12,330 --> 00:47:15,132
[Эйнсли] Ты не
ничего не предотвращаешь, папочка.
955
00:47:15,133 --> 00:47:17,903
Просто отложим это.
956
00:47:18,003 --> 00:47:21,471
Ты просто усиливаешь напряжение
подняться еще выше.
957
00:47:21,472 --> 00:47:24,474
Знаешь, ничего не скажешь
что я позволю ему сделать со мной
958
00:47:24,475 --> 00:47:26,711
когда он наконец оставит меня одну.
959
00:47:26,844 --> 00:47:28,845
Знаешь, время от времени,
ты говоришь вещи
960
00:47:28,846 --> 00:47:31,616
это напоминает другую сторону
вашего генофонда.
961
00:47:31,716 --> 00:47:34,285
- Ты оскорбляешь маму?
- Да, я.
962
00:47:37,655 --> 00:47:40,391
Вы не думаете
мы продержимся, а ты?
963
00:47:40,491 --> 00:47:42,527
Сделал эту толстовку
прийти в штанах?
964
00:47:42,627 --> 00:47:44,694
Типа в комплекте?
965
00:47:44,695 --> 00:47:47,098
Я думаю, это просто
для домов престарелых.
966
00:47:54,405 --> 00:47:55,740
Я люблю его.
967
00:47:55,840 --> 00:47:59,209
Дорогая, каждый романтик
отношения
968
00:47:59,210 --> 00:48:01,779
у тебя когда-нибудь будет
будет провал,
969
00:48:01,879 --> 00:48:04,082
кроме последнего.
970
00:48:04,182 --> 00:48:06,383
Вы думаете, что это
последние отношения
971
00:48:06,384 --> 00:48:07,818
у тебя когда-нибудь будет?
972
00:48:10,355 --> 00:48:12,222
Я хочу, чтобы так и было.
973
00:48:12,223 --> 00:48:14,059
Ну, черт возьми, мы хотим
всем им быть.
974
00:48:14,159 --> 00:48:15,660
Как вы думаете, это будет?
975
00:48:16,928 --> 00:48:18,596
Он может иметь кого угодно.
976
00:48:18,696 --> 00:48:20,897
- Ну блин, ты тоже можешь.
- Папочка. [вздыхает]
977
00:48:20,898 --> 00:48:23,367
По твоей логике, мне следует просто
расстанься с ним сейчас
978
00:48:23,368 --> 00:48:25,402
и избавь себя от страданий
979
00:48:25,403 --> 00:48:26,903
и просто дождаться последнего.
980
00:48:26,904 --> 00:48:29,307
Это не работает таким образом.
981
00:48:29,407 --> 00:48:31,409
Ты должен любить свой путь
через неудачи.
982
00:48:31,509 --> 00:48:34,112
Никогда не знаешь, в деле ли ты
последний, пока ты не окажешься в нем.
983
00:48:34,245 --> 00:48:36,814
Ты думал, мама
был последним?
984
00:48:36,914 --> 00:48:38,984
[смеется] Черт, нет.
985
00:48:39,084 --> 00:48:42,153
Черт, дорогая, я был в шоке
мы с твоей мамой продержались шесть недель.
986
00:48:42,287 --> 00:48:44,489
Ну и почему это длилось так долго?
987
00:48:44,622 --> 00:48:45,957
То же, что и ты.
988
00:48:46,057 --> 00:48:49,426
Я имею в виду, как бы мы ни ошибались
друг для друга,
989
00:48:49,427 --> 00:48:51,928
Я-я любил ее.
990
00:48:51,929 --> 00:48:54,632
Не смог удержать
мои чертовы руки прочь от нее.
991
00:48:55,400 --> 00:48:56,834
Черт, я все еще люблю ее.
992
00:48:57,802 --> 00:49:01,739
Если бы она потеряла дар речи,
Завтра я снова женюсь на ней.
993
00:49:06,411 --> 00:49:08,346
Я никогда не спала с ним.
994
00:49:09,981 --> 00:49:12,082
У нас был секс почти
везде это можно сделать.
995
00:49:12,083 --> 00:49:13,083
Дорогая...
996
00:49:13,084 --> 00:49:15,286
Я никогда не спала с ним.
997
00:49:15,386 --> 00:49:16,754
Типа, я...
998
00:49:17,655 --> 00:49:21,291
Типа, я никогда не засыпал
в его объятиях или...
999
00:49:21,292 --> 00:49:23,228
типа, проснулся в них.
1000
00:49:26,964 --> 00:49:30,634
Папа, если я обещаю
не заниматься сексом,
1001
00:49:30,635 --> 00:49:33,538
могу я просто переспать с ним
на диване?
1002
00:49:34,439 --> 00:49:35,673
Пожалуйста?
1003
00:49:37,508 --> 00:49:39,010
Просто спать?
1004
00:49:40,878 --> 00:49:42,646
- Обещаешь?
- Мм-хм.
1005
00:49:42,647 --> 00:49:44,182
Я делаю. Мм-хм.
1006
00:49:44,282 --> 00:49:45,816
Этот диван взят в аренду.
1007
00:49:45,916 --> 00:49:48,285
[смеется] Хорошо. Понятно.
1008
00:49:48,286 --> 00:49:50,355
[смеется]
1009
00:49:52,090 --> 00:49:54,692
Господи, куда делись мои орехи?
1010
00:50:03,934 --> 00:50:05,336
Как тебе это удалось?
1011
00:50:05,436 --> 00:50:08,839
- Я дал обещание.
- Мм, да? Что обещает.
1012
00:50:08,939 --> 00:50:13,444
Ну, я могу переспать с тобой,
но мы не можем заниматься сексом.
1013
00:50:14,312 --> 00:50:16,047
Можете ли вы дать такое обещание?
1014
00:50:16,147 --> 00:50:17,647
Э-э...
1015
00:50:17,648 --> 00:50:19,183
Я бы предпочел нет.
1016
00:50:19,184 --> 00:50:22,353
[смеется] Ну, я знаю, детка,
но сможешь ли ты это сделать?
1017
00:50:22,453 --> 00:50:23,621
Мм.
1018
00:50:24,755 --> 00:50:26,624
Можем ли мы, можем ли мы высушить горб?
1019
00:50:28,493 --> 00:50:30,295
Ты можешь держать меня.
1020
00:50:31,896 --> 00:50:33,330
Хорошо, ну,
давайте поговорим об этом.
1021
00:50:33,331 --> 00:50:36,267
Я имею в виду, ты обещал никакого секса.
1022
00:50:36,401 --> 00:50:40,405
Ну, это...
это многое упускает из виду.
1023
00:50:41,739 --> 00:50:43,673
♪ напряженная музыка ♪
1024
00:50:43,674 --> 00:50:45,976
***
1025
00:50:49,080 --> 00:50:50,248
[стук в дверь]
1026
00:50:50,348 --> 00:50:52,182
- Да?
- [дверь открывается]
1027
00:50:52,183 --> 00:50:54,385
[плачет]
1028
00:50:55,086 --> 00:50:57,222
♪ мрачная музыка ♪
1029
00:50:57,322 --> 00:50:58,556
Что случилось?
1030
00:50:58,656 --> 00:50:59,990
[всхлипывая]
1031
00:51:00,091 --> 00:51:02,827
Думаю, он не последний.
1032
00:51:05,763 --> 00:51:08,266
Он не знает, чего ему не хватает.
1033
00:51:09,800 --> 00:51:10,900
Давай, детка.
1034
00:51:10,901 --> 00:51:13,171
[всхлипывая]
1035
00:51:15,840 --> 00:51:18,143
Давай, детка, ложись.
1036
00:51:28,619 --> 00:51:30,988
[плачет]
1037
00:51:32,423 --> 00:51:34,692
Иди сюда, милый. Идите сюда.
1038
00:51:40,431 --> 00:51:42,167
[всхлипывает]
1039
00:51:42,300 --> 00:51:45,470
Почему ты всегда прав?
1040
00:51:47,004 --> 00:51:49,807
Потому что я провел всю свою жизнь
быть неправым.
1041
00:51:49,907 --> 00:51:52,243
Я никогда не забывал уроки.
1042
00:51:55,146 --> 00:51:56,647
Спасибо.
1043
00:51:58,649 --> 00:52:00,218
Мед.
1044
00:52:01,252 --> 00:52:03,388
К черту Алабаму.
1045
00:52:05,323 --> 00:52:07,992
Ага. К черту их.
1046
00:52:09,059 --> 00:52:10,828
♪ меланхоличная музыка ♪
1047
00:52:11,095 --> 00:52:13,331
***
1048
00:52:28,012 --> 00:52:30,248
***
1049
00:52:57,542 --> 00:52:59,777
***
1050
00:53:04,081 --> 00:53:05,583
[Эльвио вздыхает]
1051
00:53:16,727 --> 00:53:18,929
***
1052
00:53:19,730 --> 00:53:21,966
- [металлическое постукивание]
- [Луис ворчит]
1053
00:53:26,371 --> 00:53:28,573
[рычание продолжается]
1054
00:53:31,276 --> 00:53:33,278
Эй, 18 слишком малы.
Идите на 24.
1055
00:53:33,378 --> 00:53:35,079
Купер, иди принеси
24-дюймовый трубный ключ.
1056
00:53:35,179 --> 00:53:36,814
Какой это?
1057
00:53:37,648 --> 00:53:39,383
Тот, на котором написано «24».
1058
00:53:39,384 --> 00:53:41,419
Идти!
1059
00:53:42,387 --> 00:53:43,754
[нажатие возобновляется]
1060
00:53:43,854 --> 00:53:47,258
[Эльвио] Тот, который по размеру
твоей руки. Вы это увидите.
1061
00:53:51,296 --> 00:53:53,431
[вздыхает, кряхтя]
1062
00:53:58,769 --> 00:54:00,938
[шипение]
1063
00:54:06,311 --> 00:54:08,145
- [ворчит]
- Ты понял?
1064
00:54:08,245 --> 00:54:10,114
- Я ищу.
- [Армандо] Поторопитесь!
1065
00:54:10,247 --> 00:54:12,716
- [Эльвио] Он приведет 24.
- Я понял это.
1066
00:54:12,717 --> 00:54:14,151
- [Армандо] Что он делает?
- [Луис] Хорошо, поехали.
1067
00:54:14,285 --> 00:54:15,953
♪ напряженная, тревожная музыка ♪
1068
00:54:16,220 --> 00:54:17,922
***
1069
00:54:18,923 --> 00:54:19,924
Я понял.
1070
00:54:20,024 --> 00:54:21,391
[Армандо]
Он принесет 24.
1071
00:54:21,392 --> 00:54:24,295
[ворчание]
1072
00:54:24,395 --> 00:54:25,630
Хорошо, вот что
так и должно было быть.
1073
00:54:25,730 --> 00:54:27,332
Ах, да. Вот и мы.
1074
00:54:29,300 --> 00:54:30,968
[ворчит]
Ого!
1075
00:54:32,570 --> 00:54:34,739
[ревёт пламя]
1076
00:54:35,940 --> 00:54:37,642
♪ мрачная музыка ♪
1077
00:54:37,908 --> 00:54:40,144
***
1078
00:55:05,836 --> 00:55:08,038
***
1079
00:55:37,868 --> 00:55:40,104
***