1 00:01:40,720 --> 00:01:42,600 DE KUNST VAN MISDAAD 2 00:01:42,720 --> 00:01:45,200 Emilie, onderzoek kost tijd. 3 00:01:45,400 --> 00:01:47,600 Je stomme foto's neem al je tijd! 4 00:01:47,800 --> 00:01:50,040 Het vlot van de Medusa verdwijnt! 5 00:01:50,240 --> 00:01:53,600 Zie je het niet? Ik ben er elke avond mee bezig! 6 00:01:53,760 --> 00:01:55,600 Je doet het je eigen onderzoek? 7 00:01:55,760 --> 00:01:57,760 Ik doe wat jij zou moeten doen! 8 00:02:01,400 --> 00:02:02,480 Bijna daar? 9 00:02:02,640 --> 00:02:03,760 Waar ben je? 10 00:02:03,960 --> 00:02:06,320 Op weg. Wees er binnen 2 of 3 minuten. 11 00:02:06,440 --> 00:02:09,120 We zien je daar. 12 00:02:09,600 --> 00:02:10,840 Ik zal Hugo nog eens proberen. 13 00:02:11,000 --> 00:02:13,640 Dacht je echt dat ik het zou opgeven? 14 00:02:13,840 --> 00:02:17,320 Dat ik geïntimideerd zou zijn door je hooghartige baas? 15 00:02:17,480 --> 00:02:20,160 De waarheid is dat het je niets kan schelen over Gericault. 16 00:02:20,360 --> 00:02:23,440 Je zou hier niet eens moeten zijn. Ik zou het moeten doen! 17 00:02:24,640 --> 00:02:26,560 Politie! Beweeg niet. 18 00:02:26,920 --> 00:02:27,600 Handen omhoog. 19 00:02:28,160 --> 00:02:29,040 Handen omhoog! 20 00:02:29,160 --> 00:02:31,840 Hoger! Terug weg. 21 00:02:35,600 --> 00:02:38,080 Het vlot... We moeten het vlot redden! 22 00:02:38,280 --> 00:02:39,720 We moeten het redden! 23 00:02:39,880 --> 00:02:42,760 We moeten het vlot redden! 24 00:02:48,440 --> 00:02:50,280 Emilie Bazin. 25 00:02:50,880 --> 00:02:53,080 Ik had haar nog nooit zo gezien. 26 00:02:53,960 --> 00:02:57,600 Hoe zou ik dat bedenken? Het gebeurde 8 maanden geleden. 27 00:02:58,000 --> 00:03:01,600 Waren ze er allemaal, Delessert, Delphine en Jacques Etiemble? 28 00:03:02,000 --> 00:03:02,840 Ja. 29 00:03:03,920 --> 00:03:06,160 Emilie onderbrak hun bijeenkomst. 30 00:03:06,720 --> 00:03:10,920 Ze probeerde Delphine te overtuigen om het vlot van de Medusa te redden. 31 00:03:11,120 --> 00:03:16,040 Wij kunnen geen maanden wachten op Hugo Prieur om de sublagen te analyseren! 32 00:03:18,560 --> 00:03:21,320 Kijk, als je mij de middelen geeft, 33 00:03:21,480 --> 00:03:23,000 Ik weet zeker dat ik het kan. 34 00:03:23,160 --> 00:03:27,600 Heren, we hebben bij ons de redder van het vlot van de Medusa. 35 00:03:46,160 --> 00:03:48,600 Ik weet het niet precies wat Delphine zei. 36 00:03:48,760 --> 00:03:51,160 Ze heeft mij de details niet gegeven. 37 00:03:52,720 --> 00:03:56,600 Maar nu weet ik het zeker, die ontmoeting alles in gang gezet. 38 00:03:59,280 --> 00:04:01,600 Je denkt dat ze ging om mij ook te vermoorden? 39 00:04:19,440 --> 00:04:21,720 Het is een fascinerend geval. 40 00:04:22,600 --> 00:04:24,000 Zeer zeldzaam. 41 00:04:25,120 --> 00:04:27,880 Het is een pseudo-psychopaat schizofrenie 42 00:04:28,040 --> 00:04:31,360 heboidofrenie genoemd. - Wat? 43 00:04:32,920 --> 00:04:35,200 Wat is dat in het Engels? 44 00:04:35,360 --> 00:04:37,760 Het betekent dat ze manipulatief kan zijn, 45 00:04:37,880 --> 00:04:39,880 in staat om te doden met berekening. 46 00:04:40,040 --> 00:04:42,320 Zoals bij de Etiembles en Delessert. 47 00:04:43,160 --> 00:04:45,800 Maar ze kan ook lijden aanvallen van delirium, 48 00:04:46,000 --> 00:04:48,640 paranoia, waar ze niet meer is onder controle. 49 00:04:49,320 --> 00:04:52,600 Hoe weet je dat ze niet doet alsof? 50 00:04:52,760 --> 00:04:54,240 Dat is waar. 51 00:04:56,200 --> 00:04:57,960 Alles wijst naar haar. 52 00:04:58,520 --> 00:05:01,480 Je hebt een motief, fysiek bewijs... 53 00:05:01,640 --> 00:05:04,200 Wat zou ze kunnen verbergen? 54 00:05:04,360 --> 00:05:05,800 Natuurlijk. 55 00:05:14,080 --> 00:05:18,040 Waar ben je verdomme? Ik ben bang. De politie zal het ontdekken. 56 00:05:26,960 --> 00:05:31,800 Zijn er ontwikkelingen, Paulo? Is uw beschermeling nog in orde? 57 00:05:32,600 --> 00:05:37,760 A-Oké. Alles is stil. Hij slaapt snel. Oom Paulo waakt over hem. 58 00:05:58,040 --> 00:06:00,040 Maak je geen zorgen, het komt goed. 59 00:06:00,160 --> 00:06:02,760 Hé, neem zijn verklaring. Bedankt. 60 00:06:03,680 --> 00:06:08,520 De buren zeggen dat ze het kind hebben gezien rond 23.00 uur, alleen. 61 00:06:08,720 --> 00:06:12,960 Zijn tante zegt een tas en kleding zijn verdwenen. Hij is weggelopen. 62 00:06:13,520 --> 00:06:15,760 Shit! 63 00:06:16,320 --> 00:06:18,200 Ik zal zijn beschrijving publiceren. 64 00:06:24,040 --> 00:06:25,200 Ja, Greg? 65 00:06:25,520 --> 00:06:27,920 Geen geolocatie mogelijk. 66 00:06:28,120 --> 00:06:31,200 Maar we hebben een bericht onderschept gisteravond om 11 uur verzonden. 67 00:06:31,320 --> 00:06:34,200 - Hij is bang voor de politie. - Oké, stuur het door. 68 00:06:34,360 --> 00:06:35,960 Bedankt. 69 00:06:36,360 --> 00:06:37,400 Ik ga het gewoon lezen. 70 00:06:37,600 --> 00:06:41,680 Waar ben je verdomme? Ik ben bang. De politie zal het ontdekken. 71 00:06:43,360 --> 00:06:45,680 Kun jij de bron vinden? 72 00:06:45,920 --> 00:06:49,120 Nee, hij gebruikte Tor, waarmee IP-adressen worden gewist. 73 00:06:49,320 --> 00:06:53,120 Ze begonnen acht maanden geleden te praten. Hier is een voorbeeld: 74 00:06:53,360 --> 00:06:56,200 "Ik begrijp het. Ik voel me ook afgewezen”, enz. 75 00:06:56,320 --> 00:06:58,760 Toen gaf Arthur hem zijn mobiele nummer. 76 00:06:59,080 --> 00:07:01,240 Dat lijkt een aanpak. 77 00:07:01,440 --> 00:07:05,800 Acht maanden geleden was Emilie Bazin dat wel vernederd door de Géricault-club. 78 00:07:05,960 --> 00:07:07,600 De boodschap zou van haar kunnen zijn. 79 00:07:07,760 --> 00:07:10,080 Wat zou ze met het kind doen? 80 00:07:10,280 --> 00:07:14,400 Ik heb geen idee. Ik hoop dat het niet zo is verband houdt met de dood van zijn ouders. 81 00:07:14,600 --> 00:07:15,480 Ja. 82 00:07:15,880 --> 00:07:19,520 We houden contact. Doei. 83 00:07:22,680 --> 00:07:25,120 Sprak Arthur Etiemble met je? 84 00:07:29,880 --> 00:07:34,040 Geef het rust! Vertel het me wat er is gebeurd. Waar is hij? 85 00:07:34,200 --> 00:07:35,960 Ik ken Arthur Etiemble niet. 86 00:07:36,120 --> 00:07:38,320 Ze staat onder stress. 87 00:07:39,080 --> 00:07:40,960 Hij zou de boel moeten kalmeren. 88 00:07:41,120 --> 00:07:43,320 U kent kapitein Verlay niet. 89 00:07:43,480 --> 00:07:45,240 Was het niet genoeg om zijn familie te vermoorden? 90 00:07:47,160 --> 00:07:49,760 Ik ken Arthur Etiemble niet. Ik ken Jacques. 91 00:07:49,960 --> 00:07:53,760 Hij werkt in het Louvre. Ik zag hem bij de vereniging. 92 00:07:53,920 --> 00:07:55,840 Kijk wat je met hem hebt gedaan. 93 00:07:56,200 --> 00:07:57,320 Kijk... 94 00:07:58,280 --> 00:07:59,760 Kijk wat je met hem hebt gedaan! 95 00:08:03,400 --> 00:08:05,280 Het is zijn eigen schuld! 96 00:08:05,520 --> 00:08:07,320 Etiemble wist het en deed niets! 97 00:08:07,480 --> 00:08:09,760 - Hij wist wat? - Hij moest betalen! 98 00:08:09,920 --> 00:08:11,480 Hij verdiende het om te sterven! 99 00:08:11,640 --> 00:08:13,320 Waarom? 100 00:08:13,920 --> 00:08:16,240 Jacques Etiemble is de vader! 101 00:08:16,400 --> 00:08:18,360 Hij moest betalen! 102 00:08:18,520 --> 00:08:21,760 Je laat je kind niet in de steek! 103 00:08:23,760 --> 00:08:26,840 Ze is ijlend. We moeten het stoppen. 104 00:08:31,640 --> 00:08:33,800 Je laat je kind niet in de steek! 105 00:08:33,960 --> 00:08:36,840 Daar, daar. Stil. 106 00:08:38,120 --> 00:08:39,840 Ze zal gevaarlijk worden. 107 00:08:40,000 --> 00:08:41,960 Aan zichzelf en anderen. 108 00:08:44,040 --> 00:08:45,920 Ze zou geïnterneerd moeten worden. 109 00:08:47,200 --> 00:08:49,640 Je laat je kind niet in de steek! 110 00:08:56,640 --> 00:08:58,760 Dus wat is er, haar zoon? 111 00:08:59,200 --> 00:09:02,560 Sommigen denken dat Géricault vertegenwoordigt het personage Ugolino. 112 00:09:03,200 --> 00:09:04,640 Uit de Goddelijke Komedie. 113 00:09:04,800 --> 00:09:06,200 Natuurlijk. 114 00:09:06,320 --> 00:09:09,640 Sorry dat ik het vraag, maar wie is deze Hugo-man? 115 00:09:09,760 --> 00:09:14,800 Ugolino was een van de verdoemden in Dante's laatste cirkel van de hel. 116 00:09:15,120 --> 00:09:17,400 Klinkt niet echt als een komedie. 117 00:09:17,600 --> 00:09:21,120 Hij was een graaf, veroordeeld om met zijn kinderen te verhongeren. 118 00:09:21,320 --> 00:09:25,240 Dante zegt dat hij hun lijken heeft opgegeten om te overleven. 119 00:09:25,960 --> 00:09:28,400 Dus wat betekent dat? 120 00:09:28,560 --> 00:09:31,640 Dat Jacques Etiemble zijn zoon at? 121 00:09:32,160 --> 00:09:36,480 Als Emilie Bazin enthousiast is, haar wereld slaat nergens op. 122 00:09:40,200 --> 00:09:43,360 Ik weet niet wat die gek is vertelde Arthur Etiemble, 123 00:09:43,520 --> 00:09:45,000 maar we kunnen hem beter vinden. 124 00:09:47,040 --> 00:09:50,640 Waar ben je verdomme? Ik ben bang. De politie zal het ontdekken. 125 00:10:06,920 --> 00:10:08,560 Hé jij, kom hier! 126 00:10:08,720 --> 00:10:10,400 Ik praat tegen je! 127 00:10:27,360 --> 00:10:30,360 Waarom ben je van huis weggelopen? 128 00:10:31,480 --> 00:10:34,200 Vertel me waar je bang voor bent. Ga door, vertel het me. 129 00:10:34,640 --> 00:10:36,720 Antoine... 130 00:10:39,320 --> 00:10:42,120 Hij heeft met Emilie gesproken in een chatroom. 131 00:10:42,280 --> 00:10:44,360 We hebben de berichten opgehaald. 132 00:10:44,480 --> 00:10:46,440 Hij was erbij betrokken bij de dood van zijn ouders? 133 00:10:46,680 --> 00:10:49,640 Nee, het is zelfs nog vreemder dan dat. Kom en zie. 134 00:10:55,200 --> 00:10:56,800 Oké, zoon? 135 00:11:00,000 --> 00:11:03,560 Met de krankzinnige portretten, Emilie wilde haar slachtoffers laten zien 136 00:11:03,720 --> 00:11:05,240 waren net zo boos als zij. 137 00:11:05,440 --> 00:11:10,160 Maar ze moest de waanzin toewijzen dat paste het beste. 138 00:11:10,400 --> 00:11:12,080 Voor Hugo Prieur en Delessert, 139 00:11:12,240 --> 00:11:15,640 afgunst en diefstal. Met wat ze wist, was dat makkelijk. 140 00:11:16,200 --> 00:11:18,600 Ze moest de Etiembles leren kennen, 141 00:11:18,760 --> 00:11:21,920 ontdek hun fouten, hun leugens, hun zwakheden. 142 00:11:22,080 --> 00:11:25,080 Ze gebruikte daarvoor Arthur Etiemble. 143 00:11:25,960 --> 00:11:29,520 Het is gemakkelijk om vrienden te maken op internet. Klachten uitwisselen. 144 00:11:31,720 --> 00:11:33,360 Daar, kijk. 145 00:11:38,920 --> 00:11:42,080 Het kind gaf haar alles op een bord... 146 00:11:43,600 --> 00:11:46,000 het casino, de adoptie... 147 00:11:46,200 --> 00:11:48,880 Dus Arthur hielp haar met plannen de moord op zijn ouders. 148 00:11:49,120 --> 00:11:51,640 Dat kun je nog een keer zeggen. Kijk maar. 149 00:11:51,800 --> 00:11:54,120 ‘Ze hebben mij verraden. Ik zou ze kunnen vermoorden." 150 00:11:54,280 --> 00:11:56,000 'Ik zal je helpen, Arthur.' 151 00:11:56,200 --> 00:11:59,280 Arthur wist het niet hoe serieus ze was. 152 00:12:04,240 --> 00:12:06,640 Ik smeekte haar om mijn vader niet de schuld te geven. 153 00:12:06,800 --> 00:12:07,960 Wij weten het. 154 00:12:08,720 --> 00:12:11,080 Ze zei dat het te laat was. 155 00:12:11,240 --> 00:12:15,440 Dat bleek uit de berichten Ik was haar medeplichtige. 156 00:12:15,600 --> 00:12:18,520 Dat was chantage, Arthur. 157 00:12:20,240 --> 00:12:22,840 Ze heeft je in de val gelokt. 158 00:12:23,800 --> 00:12:25,960 Zij is de schuldige, niet jij. 159 00:12:30,880 --> 00:12:35,440 Ik schreef dit over hen... Maar ik hield van mijn ouders. 160 00:12:35,600 --> 00:12:37,680 Nu zijn ze weg. 161 00:12:40,880 --> 00:12:43,840 Ze hadden mij moeten verlaten in het weeshuis! 162 00:13:01,200 --> 00:13:04,800 De officier van justitie belde. Ze feliciteerde je. 163 00:13:05,520 --> 00:13:07,080 Ik ben vereerd. 164 00:13:07,960 --> 00:13:11,160 Blijkbaar wil ze jou terug bij de recherche. 165 00:13:12,000 --> 00:13:13,200 Echt? 166 00:13:14,880 --> 00:13:17,960 Maak je niet druk, Antoine. 167 00:13:20,600 --> 00:13:25,160 Met uw dossier? Als dat haar idee is, dan ben ik schoonheidsspecialiste. 168 00:13:25,920 --> 00:13:29,000 Kijk, Alex, bedankt voor alles je hebt het voor mij gedaan 169 00:13:29,160 --> 00:13:31,160 maar mijn plaats is bij de misdaadploeg. 170 00:13:31,320 --> 00:13:34,960 OK. Stel dat u een probleem had 171 00:13:35,120 --> 00:13:36,840 en jij hebt het op jouw manier opgelost. 172 00:13:41,080 --> 00:13:41,920 Zie je dat schilderij? 173 00:13:42,520 --> 00:13:44,160 Het is een nep-Egon Schiele. 174 00:13:45,200 --> 00:13:47,680 De man die dat deed is getalenteerd, toch? 175 00:13:48,800 --> 00:13:50,320 Ik weet het niet. 176 00:13:50,480 --> 00:13:54,800 Ik heb me altijd afgevraagd waarom sommige van deze getalenteerde jongens waren tevreden 177 00:13:54,960 --> 00:13:58,480 vervalsers zijn. - Misschien is het makkelijker om te kopiëren. 178 00:13:58,640 --> 00:14:01,200 Dat is het. Het is gemakkelijker. 179 00:14:01,360 --> 00:14:05,080 Misschien willen ze niet stappen buiten hun comfortzone. 180 00:14:05,240 --> 00:14:07,040 Misschien zijn ze bang, hè? 181 00:14:07,200 --> 00:14:10,000 Kijk, ik ben niet geschikt voor OCBC. 182 00:14:10,160 --> 00:14:13,000 Zo is het gewoon! 183 00:14:13,200 --> 00:14:15,880 Ik weet dat je dat had kunnen zijn een van mijn beste agenten. 184 00:14:16,040 --> 00:14:18,440 Ik heb het tenminste geprobeerd, toch? 185 00:14:18,960 --> 00:14:20,880 Hé, jullie twee! 186 00:14:22,480 --> 00:14:24,480 Je zou het niet vieren zonder mij? 187 00:14:24,680 --> 00:14:26,480 - Ik stond op het punt je te bellen. - OK. 188 00:14:26,640 --> 00:14:29,240 Goed gedaan, jullie allebei. Het was niet gemakkelijk. 189 00:14:29,400 --> 00:14:34,760 Nee, in feite de volgende keer zet ons over iets eenvoudigers, 190 00:14:34,920 --> 00:14:38,200 zoals de diefstal van een religieus artefact. 191 00:14:38,360 --> 00:14:41,880 Zoiets zou prima kunnen! 192 00:14:42,040 --> 00:14:43,640 Middeleeuwse kunst is geweldig! 193 00:14:43,800 --> 00:14:44,920 Ik geloof je. 194 00:14:45,520 --> 00:14:46,760 Ik ga dan weg. 195 00:14:50,160 --> 00:14:51,120 Gaat het? 196 00:14:57,040 --> 00:15:00,720 Ik help jou de zaak en jou op te lossen terugrennen naar de misdaadbrigade? 197 00:15:00,920 --> 00:15:03,360 Je hebt mij feitelijk gebruikt! 198 00:15:04,240 --> 00:15:07,480 Dus feitelijk dump je mij! 199 00:15:07,920 --> 00:15:11,880 - Wat, zijn we getrouwd? - Maar voor mij zou jij hier niet zijn! 200 00:15:12,040 --> 00:15:14,320 Jij zou het verkeer regelen! 201 00:15:15,200 --> 00:15:18,200 Oh, en je hebt mij niet gebruikt? 202 00:15:18,360 --> 00:15:22,160 Volgt mij overal vanwege je fobie! 203 00:15:25,240 --> 00:15:28,400 Je weet waarom het ons is gelukt samenwerken? 204 00:15:28,560 --> 00:15:31,760 Omdat we elkaar nodig hadden. 205 00:15:32,400 --> 00:15:35,640 Het is net als die zuigvissen gedragen door de haai. 206 00:15:35,800 --> 00:15:37,920 - Pardon? - De haai zou het moeten eten 207 00:15:38,080 --> 00:15:41,200 maar dat is niet omdat de kleine vis maakt het schoon. 208 00:15:41,360 --> 00:15:43,680 Jij en ik zijn precies hetzelfde. 209 00:15:43,840 --> 00:15:45,400 Ik heb je geholpen, jij hebt mij geholpen. 210 00:15:45,560 --> 00:15:48,720 Daar. Nu zijn we ermee gestopt. 211 00:15:48,880 --> 00:15:51,600 Oké, dus dat is alles wat ik voor jou ben? 212 00:15:52,680 --> 00:15:54,920 Een zuigvis! 213 00:15:59,640 --> 00:16:01,120 Kijk... 214 00:16:02,160 --> 00:16:05,360 jij en ik zijn te verschillend. 215 00:16:05,520 --> 00:16:07,560 Het kan niet werken. 216 00:16:08,160 --> 00:16:10,000 Wij kunnen geen partners zijn. 217 00:16:10,160 --> 00:16:12,920 Het is niet mogelijk. Het spijt me, maar... 218 00:16:14,920 --> 00:16:16,480 Het is beter zo. 219 00:16:23,800 --> 00:16:25,960 Niets houdt je tegen verder bij OCBC. 220 00:16:26,360 --> 00:16:29,640 Maar zonder hem Het is niet hetzelfde, het is voorbij. 221 00:16:29,800 --> 00:16:34,120 De anderen bij OCBC zouden dat nooit doen laat mij verdachten ondervragen! 222 00:16:34,280 --> 00:16:36,440 Ik zal nooit zo'n waardeloze agent vinden! 223 00:16:36,640 --> 00:16:38,840 - Daarom gaat hij. - Ongelooflijk. 224 00:16:39,000 --> 00:16:41,680 - Waar geef je hem de schuld van? - Dat! 225 00:16:41,840 --> 00:16:43,520 Vertel het mij niet! 226 00:16:43,680 --> 00:16:46,600 Het draait allemaal om hem. Hij heeft mij niet eens bedankt! 227 00:16:46,800 --> 00:16:49,480 Als hij je had bedankt, zou jij je beter voelen? 228 00:16:49,640 --> 00:16:50,920 Absoluut! 229 00:16:51,080 --> 00:16:54,000 Kijk, de misdaadbrigade is de keuze van de heer Verlay. 230 00:16:54,840 --> 00:16:57,600 Een goudvis snakt naar zijn kom! 231 00:16:57,720 --> 00:17:01,680 Kunnen we de aquatische metaforen laten vallen? 232 00:17:04,920 --> 00:17:06,320 Het spijt me. 233 00:17:11,080 --> 00:17:14,120 Nee... we hebben alles afgerond. 234 00:17:14,280 --> 00:17:14,920 Heel goed. 235 00:17:15,080 --> 00:17:17,840 Ik heb je aanbevolen aan commandant Guérini. 236 00:17:18,000 --> 00:17:20,440 Hij is blij je te mogen verwelkomen aan de misdaadbrigade. 237 00:17:21,000 --> 00:17:22,200 Dank u, mevrouw. 238 00:17:22,360 --> 00:17:24,680 Leg het er niet dik op. 239 00:17:25,520 --> 00:17:29,640 Je hebt nog net tijd om in te pakken. Tot ziens, Verlay. 240 00:17:29,800 --> 00:17:31,240 Wachten. 241 00:17:31,400 --> 00:17:32,440 Ja? 242 00:17:33,720 --> 00:17:35,320 Je zou moeten weten... 243 00:17:35,520 --> 00:17:38,600 we hebben de schoenveter getest gebruikt om Jacques Etiemble te vermoorden. 244 00:17:38,840 --> 00:17:43,360 Er zaten geen afdrukken op, geen spoor van het DNA van Emilie Bazin. 245 00:17:43,520 --> 00:17:45,880 Ze droeg handschoenen, net als bij het mes. 246 00:17:46,040 --> 00:17:47,160 Ja... 247 00:17:47,360 --> 00:17:52,440 maar zou iemand die zo voorzichtig is het nemen? thuis en het bloed niet opruimen? 248 00:17:52,600 --> 00:17:54,680 Geen afdrukken op de cyanidefles ook niet. 249 00:17:54,840 --> 00:17:57,640 Maak de kwestie niet ingewikkelder, Verlay. 250 00:17:57,800 --> 00:18:00,840 We hebben een dader, een motief en onweerlegbaar bewijs. 251 00:18:01,000 --> 00:18:03,520 Je wilt terug naar de misdaadbrigade of niet? 252 00:18:05,360 --> 00:18:06,280 Ja. 253 00:18:06,440 --> 00:18:07,440 Goed! 254 00:18:18,840 --> 00:18:20,200 Goedeavond. 255 00:18:21,680 --> 00:18:22,800 Goedeavond. 256 00:18:23,280 --> 00:18:26,160 Ze zeiden dat ik je hier zou vinden. 257 00:18:26,320 --> 00:18:29,120 Je verliet OCBC vrij snel. 258 00:18:29,280 --> 00:18:31,960 Ja. En...? 259 00:18:33,960 --> 00:18:35,080 En... 260 00:18:35,840 --> 00:18:37,880 Ik wist niet zeker of ik je nog eens zou zien. 261 00:18:40,240 --> 00:18:43,120 Ik wilde niet op die manier afscheid nemen. 262 00:18:45,360 --> 00:18:46,400 Sorry, 263 00:18:46,560 --> 00:18:47,960 Dat zou ik niet moeten zeggen. 264 00:18:48,120 --> 00:18:51,200 - Ik ben totaal onhandig... - Nee. 265 00:18:51,360 --> 00:18:53,320 Dat is prima. 266 00:18:54,480 --> 00:18:56,040 Het is leuk om te horen. 267 00:18:58,480 --> 00:19:00,160 Mag ik je uitnodigen voor een etentje? 268 00:19:02,080 --> 00:19:02,880 Nee. 269 00:19:53,120 --> 00:19:54,160 Bibliotheek Louvre 270 00:19:54,320 --> 00:19:58,920 Boeken geleend door Emilie Bazin Sleutelwoord "krankzinnig" 271 00:19:59,080 --> 00:20:01,600 Bruno Daubracq: "Dr. Georget en Insanity" 272 00:20:03,320 --> 00:20:04,920 Daubracq? 273 00:20:10,160 --> 00:20:11,520 Shit! 274 00:20:28,760 --> 00:20:30,560 Wat ben je aan het doen? 275 00:20:31,880 --> 00:20:33,560 Mijn spullen doorzoeken? 276 00:20:33,720 --> 00:20:34,840 En jij? 277 00:20:35,280 --> 00:20:38,280 Waarom verbergen dat je het weet de portretten van krankzinnigen? 278 00:20:38,440 --> 00:20:40,840 Het staat in jouw boek. Wat Emilie Bazin heeft gelezen. 279 00:20:41,000 --> 00:20:44,200 Het was een proefschrift over Georget, de vader van de criminologie. 280 00:20:44,360 --> 00:20:47,880 Mogelijk heeft hij opdracht gegeven de portretten van Géricault! 281 00:20:48,040 --> 00:20:49,600 Waarom zei je niet de moordenaar? 282 00:20:49,800 --> 00:20:53,480 volgde de portretten van krankzinnigen! 283 00:20:53,640 --> 00:20:55,040 Omdat... 284 00:20:56,120 --> 00:20:59,160 Ik heb jouw intuïtie niet. Ik heb het niet gezien! 285 00:20:59,680 --> 00:21:02,920 Wat zou ik zeggen? Ik ben zojuist verschenen 286 00:21:03,080 --> 00:21:06,360 door een kunsthistoricus die dat nooit heeft gedaan een lesje criminologie? 287 00:21:10,400 --> 00:21:12,160 Dat krijg je niet? 288 00:21:19,440 --> 00:21:21,360 Het is de forensisch patholoog. 289 00:21:21,520 --> 00:21:25,080 Hij is klaar Autopsie van Jacques Etiemble. 290 00:21:25,200 --> 00:21:27,480 Zien? Ik verberg niets. 291 00:21:27,680 --> 00:21:31,360 Blijkbaar heeft hij een papier gevonden in haar keel. 292 00:21:31,480 --> 00:21:33,120 Open het, alstublieft. 293 00:21:39,960 --> 00:21:41,640 "Vuile hyena"? 294 00:21:49,560 --> 00:21:51,720 De hyena! 295 00:21:51,880 --> 00:21:55,200 Bijnaam van de krankzinnige vrouw bij de portretten. 296 00:21:56,160 --> 00:22:00,040 Maar Jacques Etiemble belichaamde gokverslaving. 297 00:22:00,560 --> 00:22:04,280 Waarom zou Emilie Bazin hebben zijn moord ondertekend als Envy? 298 00:22:04,440 --> 00:22:08,400 Niemand die de Portretten goed kende die fout zou maken. 299 00:22:08,560 --> 00:22:12,160 Jij of ik zou dat niet doen. Emilie Bazin zou dat zeker niet doen. 300 00:22:18,800 --> 00:22:20,920 Ze is boos. Zou ze het mis hebben gehad? 301 00:22:21,120 --> 00:22:25,360 Nee, tegen de verwachtingen in, schizofrenen zijn behoorlijk samen. 302 00:22:25,520 --> 00:22:27,920 Ze kent het werk van Géricault uit haar hoofd. 303 00:22:28,120 --> 00:22:29,760 Ja, de ideale boosdoener. 304 00:22:29,920 --> 00:22:33,080 Ze had een motief, toegang tot de kantoren van het Louvre, 305 00:22:33,240 --> 00:22:36,160 een obsessie met de portretten, en haar ziekte 306 00:22:36,320 --> 00:22:38,120 maakte haar potentieel gevaarlijk. 307 00:22:38,800 --> 00:22:40,920 Je weet wat dit betekent. 308 00:22:42,040 --> 00:22:45,160 Alles wat het gekost moet hebben om ons naar haar toe te leiden? 309 00:22:45,320 --> 00:22:48,480 Wie het ook heeft gedaan is een deskundige manipulator. 310 00:22:48,640 --> 00:22:51,280 Maar geen Géricault-expert. 311 00:22:51,440 --> 00:22:53,840 Hij gebruikte zijn middelen om haar te beschuldigen. 312 00:22:54,000 --> 00:22:59,320 OK. Dus iemand heeft haar gebruikt? Heeft hij het allemaal gepland? 313 00:22:59,520 --> 00:23:02,200 Hij was Emilie Bazin op sociale netwerken... 314 00:23:02,360 --> 00:23:05,120 Hij kleedde zich als haar in La Salpétrière. 315 00:23:05,320 --> 00:23:08,040 Het is allemaal verzonnen, van A tot Z. Is dat het? 316 00:23:12,560 --> 00:23:15,200 Met een pruik en een jas, het kan iedereen zijn. 317 00:23:15,960 --> 00:23:17,480 Géricault was alleen voor de show. 318 00:23:17,640 --> 00:23:19,200 - Emilie ook. - Begin met haar. 319 00:23:19,400 --> 00:23:22,600 De moordenaar kent haar goed. Ze moeten gepraat hebben. 320 00:23:22,760 --> 00:23:25,360 Dus ondervraag haar in het ziekenhuis. 321 00:23:25,520 --> 00:23:28,320 Ze is onder verdoving. Morgenochtend. 322 00:23:28,480 --> 00:23:29,000 Shit! 323 00:23:29,160 --> 00:23:31,800 Ik ga aan de slag met profileren nog een moordenaar. 324 00:23:31,960 --> 00:23:34,440 Nou, ik heb mijn plicht gedaan. Ik ga weg. 325 00:23:34,600 --> 00:23:36,080 Wat bedoel je? 326 00:23:36,240 --> 00:23:38,560 Wat bedoel je? 327 00:23:38,720 --> 00:23:42,920 Denk je dat ik je zou helpen terug te gaan naar... Recherche na wat je deed? 328 00:23:43,080 --> 00:23:45,360 Waar zie je mij voor aan? 329 00:23:45,520 --> 00:23:48,080 - Wat is er precies aan de hand? - Niets! 330 00:23:48,200 --> 00:23:49,640 O, goed gedaan! 331 00:23:49,840 --> 00:23:54,080 Dat is heel professioneel, verhuur je collega midden in de zaak! 332 00:23:54,240 --> 00:23:57,920 Sorry! Ik wist het niet Ik was je collega! 333 00:23:58,080 --> 00:24:00,080 Liegt tegen een collega professioneel? 334 00:24:00,200 --> 00:24:01,600 Je bent kleinzielig. 335 00:24:01,760 --> 00:24:05,440 Ik ben klein!? Dat is goed om te weten! 336 00:24:05,600 --> 00:24:07,880 Weet je wat je bent? 337 00:24:09,480 --> 00:24:10,760 Ik wil je niet meer zien. 338 00:24:12,520 --> 00:24:15,920 En ik kom nooit meer terug. 339 00:24:16,080 --> 00:24:17,800 Is dat duidelijk? 340 00:24:38,080 --> 00:24:40,800 Florence! 341 00:24:41,360 --> 00:24:42,960 Probeer mij niet te laten blijven. 342 00:24:43,080 --> 00:24:45,240 Het maakt mij niet uit of je blijft of niet. 343 00:24:45,400 --> 00:24:46,800 Wat wil je dan? 344 00:24:47,040 --> 00:24:50,600 Wanneer kende u Kapitein Verlay? wilde gaan? 345 00:24:50,760 --> 00:24:53,280 Gisteren. Waarom? 346 00:24:53,440 --> 00:24:57,920 Geweldig. Dus je hebt met mij geslapen uit frustratie? 347 00:24:58,080 --> 00:24:59,440 Pardon? 348 00:24:59,600 --> 00:25:01,520 Luister naar mij, Firenze. 349 00:25:01,720 --> 00:25:06,320 Ik wil je weer zien. Voor mij het is meer dan een one night stand. 350 00:25:06,480 --> 00:25:10,600 Maar als je belt, bel dan voor mij, niet om je iemand anders te laten vergeten. 351 00:25:10,760 --> 00:25:13,000 Ik vraag je alleen om na te denken. 352 00:25:23,320 --> 00:25:27,600 Goed gedaan. Je verliest je partner als je weer bij af bent. 353 00:25:28,480 --> 00:25:30,960 Nog meer goede ideeën? 354 00:25:31,120 --> 00:25:34,120 De zaak gaat nu niet over Géricault. 355 00:25:34,720 --> 00:25:36,800 Ik kan het zonder haar redden. 356 00:25:37,360 --> 00:25:40,360 Pierre Chassagne is hier voor jouw les. 357 00:25:40,520 --> 00:25:41,920 Ik heb geen tijd. 358 00:25:42,080 --> 00:25:44,960 Probeer het niet, Antoine! Je bent nog niet vertrokken. 359 00:25:45,080 --> 00:25:47,080 Ga door met uw training. 360 00:25:47,240 --> 00:25:49,640 Je kunt de vader ook nauwelijks ontslaan! 361 00:25:55,000 --> 00:25:59,800 Goed gedaan! Ik weet het niet hoe je het hebt gedaan, maar goed gedaan! 362 00:25:59,960 --> 00:26:02,080 Ik had het helemaal mis over jou. 363 00:26:02,240 --> 00:26:03,760 Waar heb je het over? 364 00:26:03,920 --> 00:26:05,360 Mijn dochter! 365 00:26:05,520 --> 00:26:09,960 Je hebt haar ontslagen bij OCBC en nu ga je naar de misdaadploeg. 366 00:26:10,960 --> 00:26:12,640 Dat is geweldig! 367 00:26:13,480 --> 00:26:18,240 Kijk niet zo somber. De misdaadploeg heeft veel meer betekenis. 368 00:26:18,440 --> 00:26:23,640 Kunnen we over iets anders praten? Wat heb je meegenomen? 369 00:26:23,800 --> 00:26:26,320 Dit is een gitaar van Juan Gris. 370 00:26:26,480 --> 00:26:30,080 Ik heb het meegenomen om te inspireren jouw interesse. 371 00:26:31,640 --> 00:26:34,040 Wacht even, dit is een gitaar? 372 00:26:36,480 --> 00:26:41,080 Laat het liggen. Hoe dan ook, dat zal je niet zijn heb dat nu nodig. 373 00:26:41,880 --> 00:26:45,360 Je weet het zeker, mijn dochter zal niet terugkeren naar OCBC? 374 00:26:46,880 --> 00:26:51,520 Nee, ik denk dat ze... ze zou een stap terug moeten doen. 375 00:26:51,680 --> 00:26:52,920 Een stap terug... 376 00:26:54,040 --> 00:26:55,960 dat is geweldig! 377 00:26:59,240 --> 00:27:00,520 Een stap terug! 378 00:27:00,680 --> 00:27:02,400 Ja, een stapje terug. 379 00:27:04,200 --> 00:27:05,360 Geweldig! 380 00:27:24,400 --> 00:27:29,920 Zo'n frame bouwen vereist een hoge mate van perversiteit. 381 00:27:30,120 --> 00:27:33,080 Hij vindt het geweldig, hij stapt erop uit. 382 00:27:33,240 --> 00:27:36,520 Het soort man dat het zou maken een geweldige buurman. 383 00:27:36,680 --> 00:27:38,800 Hij zou heel goed je buurman kunnen zijn. 384 00:27:39,160 --> 00:27:42,520 Hij is sociaal goed geïntegreerd, intelligent. 385 00:27:43,040 --> 00:27:45,080 Misschien niet een strafblad. 386 00:27:45,240 --> 00:27:48,360 De meeste perverselingen hebben verantwoordelijke banen. 387 00:27:48,520 --> 00:27:50,720 Dat dacht ik. 388 00:27:51,720 --> 00:27:56,720 Maar niet veel bazen dood plotseling drie mensen! 389 00:27:58,480 --> 00:28:02,760 Als je de kans krijgt, hij kon het zonder scrupules doen. 390 00:28:03,880 --> 00:28:07,520 Hij heeft geen morele barrière, geen schuldgevoel. 391 00:28:08,760 --> 00:28:10,560 Oké, maar hoe vind ik hem? 392 00:28:11,760 --> 00:28:16,080 Het enige wat ik je kan vertellen is: de meeste van hen een eenzame jeugd hebben, 393 00:28:16,240 --> 00:28:17,480 een mishandelende moeder 394 00:28:17,640 --> 00:28:20,000 en een afwezige vader. 395 00:28:21,320 --> 00:28:24,240 Wacht even... De vader... 396 00:28:34,720 --> 00:28:37,800 Dat zei Emilie Bazin over Jacques Etiemble. 397 00:28:38,000 --> 00:28:39,800 Jacques Etiemble is de vader! 398 00:28:40,000 --> 00:28:44,520 Hij moest betalen! Je laat je kind niet in de steek! 399 00:28:44,680 --> 00:28:47,440 Je laat je kind niet in de steek! 400 00:28:51,440 --> 00:28:53,520 Dat is wat ik deed. 401 00:28:56,400 --> 00:28:58,760 Ik heb mijn kind in de steek gelaten. 402 00:28:59,280 --> 00:29:01,400 Je kon er niets aan doen. 403 00:29:02,200 --> 00:29:05,440 Hij was de vrucht van jouw affaire met de vrouw van je oom. 404 00:29:05,600 --> 00:29:07,480 Alexandrijn. 405 00:29:08,720 --> 00:29:12,920 Ik kon de schade niet vergeten Ik had veroorzaakt. Ik werd er bijna gek van. 406 00:29:13,520 --> 00:29:16,160 Dus je schilderde Het vlot van de Medusa. 407 00:29:16,720 --> 00:29:19,000 Mijn eigen leven was een schipbreuk. 408 00:29:19,440 --> 00:29:24,800 Ik schoor mijn hoofd en sloot mezelf op maanden in mijn atelier. 409 00:29:26,080 --> 00:29:28,640 Ik had mijn zoon in de steek gelaten 410 00:29:29,240 --> 00:29:30,520 zoals de kapitein 411 00:29:30,880 --> 00:29:32,520 met zijn vlot. 412 00:29:42,080 --> 00:29:43,920 VADER - VLOT 413 00:29:44,080 --> 00:29:46,320 Vaderfiguur op vlot van de Medusa 414 00:29:48,120 --> 00:29:52,600 Deze verwijzing naar Ugolino zijn eigen kinderen opeten 415 00:29:52,760 --> 00:29:55,320 toegestaan Géricault kannibalisme oproepen. 416 00:29:55,480 --> 00:29:58,400 Wilde hij niet ook oproepen 417 00:29:58,520 --> 00:30:01,120 de figuur van een onwaardige vader? 418 00:30:01,680 --> 00:30:02,760 Pardon? 419 00:30:03,120 --> 00:30:05,480 Een vader die dat niet deed bescherm zijn kind... 420 00:30:05,640 --> 00:30:11,400 Is dit niet een echo van zijn eigen zoon, wie heeft Géricault in de steek gelaten? 421 00:30:11,520 --> 00:30:12,920 Nee. Ik denk het niet. 422 00:30:13,120 --> 00:30:17,160 Ik ben op mijn hoede voor het psychologiseren van theorieën die beweren alles te verklaren 423 00:30:17,320 --> 00:30:20,440 door het leven van de kunstenaars. 424 00:30:20,600 --> 00:30:22,520 Nog vragen? 425 00:30:24,560 --> 00:30:28,240 Je moet de persoon kennen wie heeft jou beschuldigd. 426 00:30:28,440 --> 00:30:30,240 Zie je niet wie het zou kunnen zijn? 427 00:30:32,880 --> 00:30:34,200 Nee. 428 00:30:34,560 --> 00:30:38,680 Iedereen zal mij altijd meenemen toch voor een gekke vrouw. 429 00:30:38,880 --> 00:30:41,240 Ik zal mensen altijd bang maken. 430 00:30:43,440 --> 00:30:45,840 Dat zal nooit veranderen, toch? 431 00:30:46,560 --> 00:30:48,680 Jij bent de enige wie kan mij helpen. 432 00:30:48,880 --> 00:30:53,160 Wat bedoelde u met meneer Etiemble? Waarvoor moest hij betalen? 433 00:30:54,400 --> 00:30:56,160 Ik weet het niet. 434 00:30:56,320 --> 00:30:57,960 ik ben moe, Ik weet het niet meer. 435 00:30:58,120 --> 00:31:01,960 Je zei dat je niet opgeeft jouw kind. Heeft hij zijn zoon pijn gedaan? 436 00:31:06,320 --> 00:31:07,760 Mevrouw Bazin? 437 00:31:08,680 --> 00:31:10,520 Ik heb met iemand gesproken. 438 00:31:10,680 --> 00:31:12,640 Waar? Hier? 439 00:31:13,040 --> 00:31:14,680 In een kliniek. 440 00:31:15,360 --> 00:31:17,240 Het was een dame. 441 00:31:17,920 --> 00:31:21,360 Ze sprak over de heer Etiemble. Ze haatte hem. 442 00:31:22,480 --> 00:31:24,480 Hoe heet ze? 443 00:31:24,640 --> 00:31:25,400 Anne. 444 00:31:25,760 --> 00:31:27,400 Haar naam was Anne. 445 00:31:28,000 --> 00:31:29,520 Ze zat in een rolstoel. 446 00:31:30,400 --> 00:31:31,920 Wat heeft ze je verteld? 447 00:31:33,480 --> 00:31:35,360 Ik ben moe. 448 00:31:37,480 --> 00:31:39,120 Mevrouw Bazin... 449 00:31:39,400 --> 00:31:41,320 Emilie, alsjeblieft...! 450 00:31:46,600 --> 00:31:50,520 Sorry, het verdovingsmiddel heeft gewerkt. Het heeft nu geen zin. 451 00:32:03,320 --> 00:32:04,800 Ja, het is vreemd. 452 00:32:04,960 --> 00:32:06,800 Hij probeert niet eens ruzie te maken. 453 00:32:07,640 --> 00:32:09,680 Alsof hij zichzelf beschermde. 454 00:32:11,560 --> 00:32:12,400 Firenze... 455 00:32:14,840 --> 00:32:16,120 Papa? 456 00:32:17,920 --> 00:32:19,360 Ik wil een woord. 457 00:32:21,760 --> 00:32:23,120 Excuseer mij even. 458 00:32:25,080 --> 00:32:28,240 Ik heb een nieuw onderzoeksproject voor ons gevonden... 459 00:32:28,400 --> 00:32:30,960 Bent u nog steeds bezig met die zaak? 460 00:32:31,120 --> 00:32:33,360 Ik dacht dat je een stap terug deed. 461 00:32:33,640 --> 00:32:34,680 Een stap terug doen? 462 00:32:34,840 --> 00:32:36,960 - En jij moedigt haar aan! - Papa... 463 00:32:37,120 --> 00:32:39,960 - Je bent een historicus! - Ga van mijn zaak af! 464 00:32:40,120 --> 00:32:42,840 Zit je nog steeds achter die politieagent aan? 465 00:32:43,000 --> 00:32:46,760 Wil je je carrière verpesten? Zoals Géricault? 466 00:32:46,920 --> 00:32:49,120 - Wat?! - Ja, Géricault. 467 00:32:49,320 --> 00:32:52,480 Als hij niet was gevallen voor deze courtisane, 468 00:32:52,640 --> 00:32:55,960 hij zou het niet hebben verpest zijn gezondheid en zijn carrière. 469 00:32:56,120 --> 00:32:58,240 Je zult eindigen zoals hij. 470 00:33:01,800 --> 00:33:03,480 "De heer Jacques Etiemble"? 471 00:33:05,680 --> 00:33:07,040 Wat is dit? 472 00:33:07,520 --> 00:33:11,360 Ik weet het niet. Ik heb geleend het boek uit Delphine's kantoor. 473 00:33:11,520 --> 00:33:13,400 - Luister... - Houd op! 474 00:33:15,400 --> 00:33:16,920 Wanneer heb je het geleend? 475 00:33:17,080 --> 00:33:18,240 De dag dat ze stierf. 476 00:33:18,680 --> 00:33:19,920 Dus het bleef hier. 477 00:33:20,080 --> 00:33:24,560 Dat betekent dat dit het enige is vanuit het kantoor van Delphine Etiemble 478 00:33:24,760 --> 00:33:26,560 dat de politie niet heeft gecontroleerd. 479 00:33:28,080 --> 00:33:30,960 Mag ik alsjeblieft een paar handschoenen? 480 00:33:34,400 --> 00:33:37,760 Ja, mevrouw Bazin is bij ons gebleven iets meer dan een jaar geleden. 481 00:33:37,920 --> 00:33:40,960 Zou je kunnen kijken of jij dat ook had een patiënt genaamd Anne? 482 00:33:41,200 --> 00:33:42,120 - Anna? - Ja. 483 00:33:42,280 --> 00:33:44,960 Ik kan een lijst afdrukken van alle Annes die we hebben. 484 00:33:45,120 --> 00:33:47,400 Heel goed, dank je. 485 00:33:52,400 --> 00:33:54,560 Werkt dokter Delessert hier? 486 00:33:54,760 --> 00:33:58,680 Hij is onze longarts. Operatie op donderdagmiddag. 487 00:34:01,960 --> 00:34:02,960 En mijn lijst...? 488 00:34:03,160 --> 00:34:06,960 Ik ben het, Alex. Bel mij terug, Misschien ben ik iets op het spoor. 489 00:34:07,800 --> 00:34:09,520 Florence, denk je echt... 490 00:34:09,680 --> 00:34:13,120 Ken jij Anne Montigny? 8 allée des Marronniers, St Maurice? 491 00:34:13,280 --> 00:34:14,000 Nee. 492 00:34:17,280 --> 00:34:18,280 "Jacques... 493 00:34:18,440 --> 00:34:21,200 Eindelijk heb ik de moed gevonden om je te schrijven. 494 00:34:21,400 --> 00:34:24,560 Het is 34 jaar geleden Je hebt mij en onze zoon in de steek gelaten. 495 00:34:24,680 --> 00:34:26,560 Ik had het zoeken naar jou opgegeven 496 00:34:26,720 --> 00:34:31,200 maar toeval, of voorzienigheid heeft ervoor gezorgd dat onze paden zich opnieuw kruisten. 497 00:34:32,000 --> 00:34:36,400 Ik dacht niet aan deze oude wonden zou mij zo laten lijden. 498 00:34:36,600 --> 00:34:40,680 Ik wil gewoon dat je dat weet Ik haat je met heel mijn ziel 499 00:34:41,000 --> 00:34:44,680 en hoop dat die van jou zal spoedig branden in de hel. 500 00:34:44,840 --> 00:34:49,080 En jouw familie ook. Anne Montigny" 501 00:34:49,680 --> 00:34:52,560 "en ik hoop dat die van jou zal spoedig branden in de hel. 502 00:34:52,720 --> 00:34:55,560 En jouw familie ook. Anne Montigny." 503 00:34:55,720 --> 00:34:57,000 Wat een geweld! 504 00:34:57,120 --> 00:34:59,000 Charmant persoon. 505 00:34:59,160 --> 00:35:00,560 Denk je dat zij het was? 506 00:35:00,760 --> 00:35:04,280 Ik moet kapitein Verlay bellen. Bedankt, papa. 507 00:35:17,000 --> 00:35:19,440 Kom op, antwoord, kapitein! 508 00:35:20,080 --> 00:35:22,120 O... kom op! 509 00:35:28,560 --> 00:35:30,160 Pardon. 510 00:35:30,360 --> 00:35:33,840 Dus je zegt dat je Emilie Bazin hebt ontmoet bij Bellevue Kliniek? 511 00:35:34,040 --> 00:35:34,960 Ja. 512 00:35:36,120 --> 00:35:39,120 Zij heeft mij in contact gebracht de Vrienden van Géricault. 513 00:35:39,280 --> 00:35:42,400 We bleven min of meer in contact. 514 00:35:44,120 --> 00:35:48,280 Het is duidelijk. Ik kon het niet geloven Ze zou mijn aanvaller kunnen zijn. 515 00:35:49,360 --> 00:35:51,400 Het lijkt zo onwerkelijk. 516 00:35:58,000 --> 00:35:59,360 Het is mijn moeder. 517 00:35:59,520 --> 00:36:02,360 Ze komt van de dagkliniek. 518 00:36:06,120 --> 00:36:07,000 Hallo. 519 00:36:13,560 --> 00:36:15,400 Dank u, heren. 520 00:36:30,080 --> 00:36:33,400 Dit is kapitein Verlay, moeder. 521 00:36:34,080 --> 00:36:35,400 Mevrouw Delessert. 522 00:36:35,560 --> 00:36:38,560 Montigny. Anne Montigny. 523 00:36:39,920 --> 00:36:44,440 Hij is hier om over Emilie Bazin te praten. Herinner je je haar? 524 00:36:44,600 --> 00:36:47,560 Ze bleef bij jou in de kliniek. 525 00:36:58,800 --> 00:37:00,440 Kent u Jacques Etiemble? 526 00:37:00,600 --> 00:37:04,280 Etiemble... Jacques... 527 00:37:04,840 --> 00:37:07,000 - Jacques... - Alles goed met je? 528 00:37:08,800 --> 00:37:12,000 Hij is een slechte man. Slecht. Slecht! 529 00:37:12,440 --> 00:37:15,120 Hij heeft ons kind in de steek gelaten. 530 00:37:16,240 --> 00:37:17,840 Alsjeblieft! 531 00:37:24,120 --> 00:37:26,280 Kom, mevrouw Montigny. 532 00:37:27,120 --> 00:37:29,720 Hij zal op de een of andere manier betalen! 533 00:37:29,840 --> 00:37:31,600 Ik weet niet wat er mis is. 534 00:37:31,800 --> 00:37:35,120 Hij moet betalen... Hij moet betalen! 535 00:37:38,840 --> 00:37:40,000 Hallo. 536 00:37:40,440 --> 00:37:41,800 Hallo. 537 00:37:41,960 --> 00:37:43,840 Ik ben dokter Delessert. 538 00:37:44,000 --> 00:37:45,440 Waar ging dat over? 539 00:37:45,640 --> 00:37:49,040 Ik weet het niet. We begonnen te kletsen over het Louvre. 540 00:37:49,520 --> 00:37:50,680 Het Louvre? 541 00:37:51,440 --> 00:37:53,840 Ze kent iemand die daar met mij samenwerkte. 542 00:37:54,000 --> 00:37:55,440 Ik begrijp het niet. 543 00:37:56,280 --> 00:37:58,440 Ze zei dat hij haar kind in de steek had gelaten. 544 00:38:01,440 --> 00:38:03,600 Hij is een slechte man! Hij is een monster!! 545 00:38:03,760 --> 00:38:05,720 Rustig maar, moeder! 546 00:38:05,920 --> 00:38:08,720 Houd haar tegen om op te staan. Ik haal haar medicijnen. 547 00:38:08,880 --> 00:38:11,040 - Zachtjes... - Hij is een monster! 548 00:38:11,160 --> 00:38:12,880 Alsjeblieft, ze zal zichzelf pijn doen! 549 00:38:13,040 --> 00:38:13,720 Vertragen. 550 00:38:13,840 --> 00:38:16,440 Hij moet betalen... Hij zal betalen! 551 00:38:28,000 --> 00:38:30,720 Maak je geen zorgen, moeder. Het is in orde. 552 00:38:30,840 --> 00:38:32,960 Niemand zal je nu pijn doen. 553 00:39:21,320 --> 00:39:22,840 Fabien? 554 00:39:23,440 --> 00:39:24,760 Wie is dat? 555 00:39:27,720 --> 00:39:29,320 Is daar iemand? 556 00:39:40,760 --> 00:39:43,840 Het is oké, het moet de postbode zijn. Blijf daar! 557 00:40:45,440 --> 00:40:46,280 Commandant? 558 00:40:46,440 --> 00:40:48,040 Ja, mevrouw Chassagne. 559 00:40:48,200 --> 00:40:49,000 Kom snel. 560 00:40:49,200 --> 00:40:51,600 Kapitein Verlay is binnen het huis van de moordenaar. 561 00:40:51,720 --> 00:40:52,840 Waar ben je? 562 00:40:53,040 --> 00:40:54,440 8 allée des Marronniers. 563 00:40:54,600 --> 00:40:57,360 Herhaling: 8 allée des Marronniers, Sint Maurits. 564 00:40:57,560 --> 00:41:00,000 Maar schiet op, ik ben bang voor hem! 565 00:41:00,200 --> 00:41:02,600 Ik begrijp het niet. Zijn jullie samen gegaan? 566 00:41:02,720 --> 00:41:04,720 Nee. Er is geen tijd om het uit te leggen! 567 00:41:04,880 --> 00:41:06,280 Ga aan de slag! 568 00:41:06,440 --> 00:41:08,080 OK. Maar blijf waar je bent. 569 00:41:08,280 --> 00:41:12,920 Oké, ik zal niet bewegen, ik zal op je wachten. Maar schiet op. 570 00:41:19,000 --> 00:41:20,840 We hebben tijd genoeg. 571 00:41:31,240 --> 00:41:34,000 Het bloedige mes op de begraafplaats was jij? 572 00:41:36,000 --> 00:41:38,440 Met chirurgische precisie. 573 00:42:10,800 --> 00:42:14,160 Hulp. Hulp! 574 00:42:30,080 --> 00:42:31,360 Hier krijg je het moeilijk van! 575 00:42:31,520 --> 00:42:32,760 Pardon? 576 00:42:32,920 --> 00:42:35,200 Mensen gebruiken als poppen. 577 00:42:40,640 --> 00:42:44,880 Waarom heb je ze niet sneller vermoord? in plaats van al deze onzin? 578 00:42:50,880 --> 00:42:55,600 Toen Etiemble ons verliet voor die vrouw, mijn moeder werd gek. 579 00:42:55,800 --> 00:42:58,720 Hij liet ons 34 jaar lijden, heeft ons gezin vernietigd. 580 00:42:59,400 --> 00:43:02,600 Het zou een schande zijn geweest om ze snel te doden. 581 00:43:06,720 --> 00:43:09,880 Dit ‘perfecte’ gezin moest dat wel zijn 582 00:43:10,040 --> 00:43:13,920 geleidelijk aan uiteengescheurd. 583 00:43:14,760 --> 00:43:16,520 Waarom liegen jij en papa? 584 00:43:16,720 --> 00:43:18,200 Liegen waarover? 585 00:43:18,400 --> 00:43:22,600 Dit! En ik weet dat je dat hebt gedaan een dossier over hem, voor jouw scheiding! 586 00:43:22,720 --> 00:43:24,440 Waarom heb je mij geadopteerd? 587 00:43:24,600 --> 00:43:26,240 Je geeft niets om mij. 588 00:43:32,480 --> 00:43:34,240 Ik moest ze zien lijden. 589 00:43:37,880 --> 00:43:39,960 Het gaf veel meer voldoening. 590 00:43:46,040 --> 00:43:47,720 Weet je wat? 591 00:43:48,480 --> 00:43:51,040 Eigenlijk heb ik er spijt van dat ik ze heb vermoord zo snel. 592 00:43:52,040 --> 00:43:53,640 Ik mis het. 593 00:44:00,160 --> 00:44:02,520 Hoe zit het met Arthur Etiemble? 594 00:44:03,720 --> 00:44:05,320 Hij zal het waarderen 595 00:44:05,520 --> 00:44:08,680 het heerlijke aantal kinderen die geen familie hebben. 596 00:44:09,160 --> 00:44:11,880 Ik heb wat fruitcakes gezien maar jij neemt het koekje. 597 00:44:12,040 --> 00:44:14,160 Ik beschouw dat als een compliment. 598 00:44:14,320 --> 00:44:15,360 Nee! 599 00:44:16,440 --> 00:44:21,160 Het spijt me, maar ik moet wissen alle sporen van jouw passage hier. 600 00:44:22,160 --> 00:44:24,040 Te beginnen bij jou. 601 00:44:24,160 --> 00:44:25,440 Nee! 602 00:45:16,320 --> 00:45:18,440 Beweeg niet en ik zal je geen kwaad doen. 603 00:45:19,400 --> 00:45:20,600 Delessert! 604 00:45:20,960 --> 00:45:23,320 Ik weet dat je er bent! 605 00:45:32,680 --> 00:45:33,960 Wat ben je aan het doen? 606 00:45:39,040 --> 00:45:41,120 Laat haar met rust! 607 00:45:42,320 --> 00:45:43,840 Kom niet dichterbij. 608 00:45:44,040 --> 00:45:44,960 Fabien... 609 00:45:48,040 --> 00:45:50,200 Blijf waar je bent! 610 00:45:54,640 --> 00:45:55,840 Je zult er spijt van krijgen! 611 00:45:56,760 --> 00:45:58,680 Politie, niemand beweegt! 612 00:46:01,400 --> 00:46:04,240 Knielen. Handen op je hoofd. 613 00:46:05,040 --> 00:46:06,040 Ga door! 614 00:46:07,240 --> 00:46:09,320 Wat heb je gedaan, Fabien? 615 00:46:11,800 --> 00:46:13,040 Moeder... 616 00:46:14,160 --> 00:46:16,400 Wat heb je gedaan? 617 00:46:17,920 --> 00:46:20,040 Ik deed het voor jou. 618 00:46:20,160 --> 00:46:22,120 Het was voor jou. 619 00:46:22,640 --> 00:46:24,680 Net als je vader. 620 00:46:25,040 --> 00:46:27,680 Ik heb er altijd moeite mee! 621 00:46:28,640 --> 00:46:29,600 Nee! 622 00:46:47,800 --> 00:46:49,480 Misschien heb je een hand nodig. 623 00:46:51,520 --> 00:46:54,200 Beweeg niet. Dit gaat prikken. 624 00:46:55,120 --> 00:46:56,080 Eén, twee... 625 00:46:56,760 --> 00:46:58,400 - Shit! - Stil! 626 00:47:04,760 --> 00:47:08,880 De zuigvis heeft nog een laatste taak die moet worden uitgevoerd. 627 00:47:09,040 --> 00:47:11,320 Beweeg uw hand weg. Klaar... 628 00:47:13,680 --> 00:47:15,480 Ik raak je niet aan. 629 00:47:43,640 --> 00:47:45,040 Daar zijn we. 630 00:47:49,800 --> 00:47:52,120 Veel succes bij de recherche, kapitein. 631 00:47:52,600 --> 00:47:53,880 Echt. 632 00:47:56,080 --> 00:47:58,320 - Kijk, mevrouw Chassagne... - Nee, nee. 633 00:47:58,480 --> 00:48:00,440 Ik weet wat je gaat zeggen. 634 00:48:00,600 --> 00:48:03,920 Je kunt niet gaan omdat ik zojuist je leven heb gered. 635 00:48:05,200 --> 00:48:06,520 Rechts? 636 00:48:06,880 --> 00:48:07,880 Min of meer. 637 00:48:08,040 --> 00:48:09,840 Dat zou dom zijn. 638 00:48:10,760 --> 00:48:14,440 Je bent gemaakt voor de misdaadploeg. Je zult je daar beter voelen. 639 00:48:18,040 --> 00:48:19,320 Ga door. 640 00:48:20,760 --> 00:48:22,320 Je verdient het. 641 00:48:25,280 --> 00:48:26,840 Mevrouw Chassagne. 642 00:48:28,080 --> 00:48:29,920 - Verlay. - Mevrouw de aanklager. 643 00:48:30,080 --> 00:48:32,720 Commandant Guérini, uw nieuwe baas. 644 00:48:32,920 --> 00:48:33,920 Verheugd. 645 00:48:34,840 --> 00:48:37,760 Madame Chassagne, kunsthistorica. 646 00:48:37,960 --> 00:48:39,160 Ze is... 647 00:48:40,920 --> 00:48:42,720 Ze is mijn partner. 648 00:48:44,080 --> 00:48:45,760 Nou ja, ex-partner. 649 00:48:45,920 --> 00:48:49,120 Maar als de misdaadploeg mij nodig heeft, Ik help je graag verder. 650 00:48:50,080 --> 00:48:51,440 Je weet maar nooit! 651 00:48:52,160 --> 00:48:53,600 Erg aardig van u, mevrouw. 652 00:48:53,760 --> 00:48:55,680 Maar ik denk het niet. 653 00:48:55,880 --> 00:48:58,800 We hebben goede teams, wij spelen niet in raadsels. 654 00:48:59,400 --> 00:49:02,000 Kom je, Verlay? We moeten praten. 655 00:49:02,520 --> 00:49:04,200 Wat zei je net, pap? 656 00:49:05,880 --> 00:49:06,840 Verlay... 657 00:49:07,000 --> 00:49:09,360 Laat het liggen, mevrouw. 658 00:49:09,920 --> 00:49:13,560 Kapitein Verlay heeft gelijk om van haar raadsels te houden. 659 00:49:15,320 --> 00:49:17,800 Je weet waar je kunt blijven jouw raadsels? 660 00:49:18,000 --> 00:49:20,920 Kapitein, het maakt niet uit op zijn minst. 661 00:49:21,080 --> 00:49:22,760 Jawel! 662 00:49:23,680 --> 00:49:25,280 Haar raadsels hebben mijn leven gered! 663 00:49:25,440 --> 00:49:26,840 Antoine... 664 00:49:27,480 --> 00:49:28,240 Kalmeer. 665 00:49:28,400 --> 00:49:30,440 Ik ben heel, heel kalm. 666 00:49:33,320 --> 00:49:36,480 Ik krijg het gevoel dat je een eikel bent. Heb ik gelijk? 667 00:49:36,640 --> 00:49:40,600 Je beseft wat ik deed om een overplaatsing voor u te regelen? 668 00:49:41,120 --> 00:49:43,080 Ik neem deze man niet mee. 669 00:49:43,960 --> 00:49:46,960 Doe met hem wat je wilt. Kom, Guérini. 670 00:49:51,600 --> 00:49:55,160 - Ik wist dat het een slecht idee was. - Misschien had je gelijk. 671 00:49:59,000 --> 00:50:01,320 Ik heb mensen gekend zichzelf in de voet schieten. 672 00:50:01,480 --> 00:50:05,760 Maar je legt de lat behoorlijk hoog. 673 00:50:32,520 --> 00:50:34,120 Kapitein Verlay? 674 00:50:35,360 --> 00:50:39,800 Terwijl je naar een schilderij keek, Ik had mijn twijfels. 675 00:50:39,960 --> 00:50:43,840 Nee, het is je vader. Hij heeft mij huiswerk gegeven. 676 00:50:44,040 --> 00:50:47,600 Ik zou iets moeten zien aan de linkerkant. Maar wat? 677 00:50:48,760 --> 00:50:52,720 Zie je iets? Afgezien van het bed. Dat kan ik zien. 678 00:50:53,520 --> 00:50:57,800 Doe die kussens niet mee de twee puntige uiteinden zien er raar uit? 679 00:51:00,240 --> 00:51:01,440 Kijk eens. 680 00:51:01,800 --> 00:51:04,640 Waar doen ze je aan denken in deze context? 681 00:51:05,600 --> 00:51:07,000 Kussens. 682 00:51:07,520 --> 00:51:11,120 En het rode doek daar met deze spleet 683 00:51:11,280 --> 00:51:13,160 zich in de duisternis storten. 684 00:51:15,680 --> 00:51:18,280 Nee... Echt, ik weet het niet. 685 00:51:18,440 --> 00:51:20,320 Dat doe je. Kijk. 686 00:51:20,840 --> 00:51:22,400 Rechts staat een echtpaar 687 00:51:23,000 --> 00:51:24,760 en naar links 688 00:51:25,440 --> 00:51:27,680 is het voorwerp van hun verlangen. 689 00:51:32,080 --> 00:51:33,680 Niets. Maar het betekent alles. 690 00:51:34,560 --> 00:51:35,640 Oh ja. 691 00:51:35,800 --> 00:51:37,120 Pardon. 692 00:51:39,600 --> 00:51:41,400 Ja, juist... 693 00:51:52,920 --> 00:51:54,160 Nou? 694 00:51:58,160 --> 00:52:01,200 Dus je vertelt me dat het... 695 00:52:05,480 --> 00:52:08,760 Ik wist het. Neem geen kinderen mee naar het museum! 696 00:52:08,960 --> 00:52:12,720 - Nee, dat kun je niet zeggen. - Dat kan! 697 00:52:12,880 --> 00:52:15,960 En nu is dat alles wat ik kan zien! 698 00:52:16,120 --> 00:52:20,840 Wat moet ik nu doen als ik wil meenemen mijn kinderen naar het museum? 699 00:52:21,040 --> 00:52:24,000 Ga je vaak naar het museum? met je kinderen? 700 00:52:25,080 --> 00:52:26,960 Dat is niet het probleem. 701 00:52:27,120 --> 00:52:29,840 Als ik dat zou willen, wat zou ik dan doen? 702 00:52:30,040 --> 00:52:33,920 Vertel ze dat het maar een man is een dame helpen een deur te sluiten? 703 00:52:34,080 --> 00:52:37,680 Je hoeft kunst niet te begrijpen om het te waarderen. 704 00:52:38,200 --> 00:52:40,640 - Ja, vanuit die hoek gezien. - Ja! 705 00:52:40,960 --> 00:52:42,400 Jij bijvoorbeeld. 706 00:52:42,560 --> 00:52:44,640 Ik zal je nooit begrijpen 707 00:52:44,800 --> 00:52:47,120 maar misschien op een dag kom je waarderen. 708 00:52:47,280 --> 00:52:49,200 Daar gaan we weer! 709 00:53:04,800 --> 00:53:07,720 Ondertitels: ECLAIR