1
00:00:43,377 --> 00:00:45,547
(JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
2
00:01:28,188 --> 00:01:30,157
(LE VAISSEAU SPATIAL GRONDE)
3
00:01:30,257 --> 00:01:32,392
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)
4
00:01:47,274 --> 00:01:48,710
(KIRA RESPIRE FORTEMENT)
5
00:01:49,711 --> 00:01:51,579
(UN HOMME PARLANT RUSSE)
6
00:02:00,120 --> 00:02:01,321
Ça va ?
7
00:02:03,558 --> 00:02:05,125
Ouais. (RIRES)
8
00:02:05,225 --> 00:02:06,159
HOMME : (À LA RADIO)
De la part de nous tous ici
9
00:02:06,259 --> 00:02:07,361
dans Mission Control,
10
00:02:07,461 --> 00:02:08,796
Bienvenue dans l'espace,
Kira Foster.
11
00:02:08,896 --> 00:02:10,197
(les gens applaudissent)
12
00:02:10,732 --> 00:02:12,466
HOMME :
Maintenant, tu es un vrai astronaute.
13
00:02:12,567 --> 00:02:14,769
(Les gens applaudissent à la radio)
14
00:02:16,436 --> 00:02:18,673
(BAVAGE INDISTINCT)
15
00:02:20,742 --> 00:02:22,677
(UN HOMME PARLANT RUSSE)
16
00:02:31,351 --> 00:02:33,788
(WERONIKA PARLE RUSSE)
17
00:02:33,888 --> 00:02:35,857
(UN HOMME PARLANT RUSSE)
18
00:02:39,527 --> 00:02:41,294
Les Russes
frappez toujours trois fois.
19
00:02:41,395 --> 00:02:42,429
C'est leur façon de nous dire
20
00:02:42,530 --> 00:02:44,431
il est temps de
commencez à faire attention.
21
00:02:44,532 --> 00:02:46,199
Même si je pense
c'est juste une superstition.
22
00:02:46,299 --> 00:02:48,301
Nos gars juste
ouvrez la merde.
23
00:02:54,241 --> 00:02:55,475
Lequel?
24
00:02:56,077 --> 00:02:57,612
Attends, Ashley. Droite?
25
00:02:57,712 --> 00:02:59,814
-Non, Mia.
-D'accord.
26
00:02:59,914 --> 00:03:01,149
Elle a confectionné la robe.
27
00:03:01,248 --> 00:03:03,584
Oh. Mignon.
28
00:03:03,685 --> 00:03:05,452
C'est ma plus jeune.
29
00:03:05,553 --> 00:03:08,790
Ashley n'est pas vraiment
qui me parle, en ce moment.
30
00:03:09,757 --> 00:03:12,527
Elle est à cet âge
où est sa mère,
31
00:03:12,627 --> 00:03:16,164
mon ex,
est probablement en train de lui dire ça,
32
00:03:16,263 --> 00:03:17,665
-"Oh, tu sais, papa..."
-(FRAPPER À LA PORTE)
33
00:03:17,765 --> 00:03:21,234
-Oh, mère de Dieu, c'est...
-(KIRA RIT JOYEUSE)
34
00:03:21,334 --> 00:03:22,704
-CHRISTIAN : Enfin !
-KIRA : Nous y sommes ! (RIRES)
35
00:03:22,804 --> 00:03:24,304
CHRÉTIEN :
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
36
00:03:24,404 --> 00:03:26,574
-(Sifflets d'air)
-(JOUER DE MUSIQUE TRIOMPHANTE)
37
00:03:28,208 --> 00:03:29,844
(LES ASTRONAUTES APPLAUDISSENT,
ACQUIS)
38
00:03:31,779 --> 00:03:33,346
-Bienvenue !
-Allez!
39
00:03:33,915 --> 00:03:35,783
Oh, mec... (RIRES)
40
00:03:38,218 --> 00:03:40,021
WERONIKA : Comment vous sentez-vous ?
41
00:03:40,121 --> 00:03:41,589
-Bien!
-Tu es en avance.
42
00:03:41,689 --> 00:03:43,390
-Non. Non...
-(WERONIKA RIRE)
43
00:03:43,490 --> 00:03:45,126
-Quoi ?
-Fais comme ça.
44
00:03:45,225 --> 00:03:46,894
(LA MUSIQUE TRIOPHANTE CONTINUE)
45
00:03:49,897 --> 00:03:50,765
Zéro gravité.
46
00:03:50,865 --> 00:03:52,734
-Maintenant, nous allons mieux, non ?
-C'est exact.
47
00:03:52,834 --> 00:03:54,802
(BAVAGE INDISTINCT)
48
00:03:54,902 --> 00:03:56,804
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
49
00:04:00,908 --> 00:04:02,844
(BUZZS STATIQUES)
50
00:04:15,523 --> 00:04:17,390
-ALEXEY : Tu as besoin de nourriture ?
-CHRISTIAN : Ouais, j'ai faim.
51
00:04:17,491 --> 00:04:20,293
ALEXÉI : Très bien,
viens chercher à manger. D'accord!
52
00:04:22,295 --> 00:04:23,263
(MUSIQUE ROCK
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)
53
00:04:23,363 --> 00:04:24,498
Ce n'est pas un changement.
54
00:04:24,599 --> 00:04:26,868
KIRA : Je vais bien, merci.
55
00:04:26,968 --> 00:04:27,935
Wéronika....
56
00:04:28,035 --> 00:04:28,803
"Nika."
57
00:04:28,903 --> 00:04:31,338
-Nika, 50 jours.
-WERONIKA : Whoo-hoo !
58
00:04:31,438 --> 00:04:33,473
-KIRA : Ouais, c'est excitant.
-Ouais.
59
00:04:33,574 --> 00:04:35,676
Et ils font
nous célébrons tous cela,
60
00:04:35,777 --> 00:04:37,444
avec votre arrivée,
bien sûr.
61
00:04:37,545 --> 00:04:39,479
Bien sûr. C'est très gentil.
62
00:04:40,248 --> 00:04:41,783
Bon, maintenant...
63
00:04:41,883 --> 00:04:44,552
(PARLANT RUSSE)
64
00:04:45,553 --> 00:04:47,955
(EN ANGLAIS)
L'important...
65
00:04:48,055 --> 00:04:49,991
(TOUS LES DEUX PARLENT RUSSE)
66
00:04:53,493 --> 00:04:54,695
-(EN ANGLAIS) Bon travail.
-(KIRA RIANT)
67
00:04:54,796 --> 00:04:56,496
Cela signifie,
"L'important est
68
00:04:56,597 --> 00:04:58,498
"que nous restons ensemble."
69
00:04:59,000 --> 00:05:00,067
C'est une citation
70
00:05:00,168 --> 00:05:02,270
du célèbre astronaute,
Buzz.
71
00:05:02,369 --> 00:05:04,906
Mon partenaire d'entraînement
là-bas, Alexeï,
72
00:05:05,006 --> 00:05:06,339
et moi, je le dis tout le temps.
73
00:05:06,439 --> 00:05:07,775
Buzz Aldrin.
74
00:05:07,875 --> 00:05:09,977
Non, l'autre Buzz.
75
00:05:11,879 --> 00:05:12,880
Année-lumière.
76
00:05:13,915 --> 00:05:15,415
D'accord, c'est une blague de papa russe.
77
00:05:15,516 --> 00:05:17,552
-(KIRA RIANT)
-(PARLANT RUSSE)
78
00:05:17,652 --> 00:05:19,220
(KIRA PARLE RUSSE)
79
00:05:19,319 --> 00:05:21,088
(EN ANGLAIS) Vous venez d'accueillir
Weronika à bord.
80
00:05:21,189 --> 00:05:23,356
-WERONIKA : C'est son premier jour.
-KIRA : Oh, bon sang.
81
00:05:23,456 --> 00:05:25,425
-WERONIKA : C'est bon.
-KIRA : Waouh !
82
00:05:25,526 --> 00:05:27,795
C'est bon.
Cela prend une minute.
83
00:05:27,895 --> 00:05:30,064
Mettez vos pieds
dans les trous pour les pieds.
84
00:05:30,164 --> 00:05:32,499
-C'est pas mieux ?
-Ouais. Merci.
85
00:05:32,600 --> 00:05:34,001
Les poignées bleues
sont vos amis.
86
00:05:34,101 --> 00:05:38,239
Euh, Nika était juste en train de m'aider
s'acclimater davantage.
87
00:05:38,338 --> 00:05:39,774
-Vraiment?
-Ouais.
88
00:05:39,874 --> 00:05:41,709
(PARLANT RUSSE)
89
00:05:41,809 --> 00:05:44,312
-(IMIMANT GORDON)
-(GORDON RIANT)
90
00:05:44,411 --> 00:05:45,646
GORDON : (EN ANGLAIS)
Vous êtes désespéré.
91
00:05:45,746 --> 00:05:46,881
WERONIKA : (chuchotant) Perdez-vous.
92
00:05:46,981 --> 00:05:48,348
Weronika, retourne au travail.
93
00:05:48,448 --> 00:05:51,185
Foster, allons, euh...
on va te ranger.
94
00:05:51,285 --> 00:05:52,352
D'accord.
95
00:05:52,452 --> 00:05:54,421
(JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
96
00:05:56,791 --> 00:05:58,559
GORDON : C'est vous, à bâbord.
97
00:05:58,659 --> 00:06:00,761
Votre cabine téléphonique glorifiée.
98
00:06:02,697 --> 00:06:06,334
Tu as ton lit,
votre ordinateur,
99
00:06:06,433 --> 00:06:07,869
voici votre haut-parleur d'alarme.
100
00:06:07,969 --> 00:06:11,105
Eh bien, tout est comme promis.
(RIRES)
101
00:06:11,205 --> 00:06:12,173
GORDON :
Maintenant, écoute, personne ne le sait
102
00:06:12,273 --> 00:06:13,274
quel genre de dormeur
ils seront
103
00:06:13,373 --> 00:06:14,374
jusqu'à ce qu'ils arrivent ici.
104
00:06:14,474 --> 00:06:15,442
Je rentre dans le sac.
105
00:06:15,543 --> 00:06:16,744
Christian est un flotteur,
106
00:06:16,844 --> 00:06:18,112
flotte littéralement
toute la nuit.
107
00:06:18,212 --> 00:06:19,280
Mon conseil pour vous,
108
00:06:19,379 --> 00:06:20,781
commencer dans le sac,
partez de là.
109
00:06:20,882 --> 00:06:23,885
Ça va être nul,
mais ça ira mieux.
110
00:06:25,485 --> 00:06:26,888
D'accord.
111
00:06:26,988 --> 00:06:28,455
-KIRA : Cool.
-GORDON : Nœud Deux, là-bas,
112
00:06:28,556 --> 00:06:30,358
c'est à peu près
votre chez-soi loin de chez vous.
113
00:06:30,457 --> 00:06:32,159
Fais ce que tu veux
dans votre station de sommeil.
114
00:06:32,260 --> 00:06:35,162
Dors, euh, regarde des films.
115
00:06:35,263 --> 00:06:37,064
Internet
ça ne marche jamais vraiment,
116
00:06:37,164 --> 00:06:38,733
donc c'est chiant
117
00:06:38,833 --> 00:06:40,201
quand tu veux
essaie de discuter en vidéo
118
00:06:40,301 --> 00:06:41,502
avec vos proches.
119
00:06:44,372 --> 00:06:45,673
Je veux faire une petite pause,
120
00:06:45,773 --> 00:06:47,875
essayez de les atteindre,
essayer de prendre contact ?
121
00:06:47,975 --> 00:06:48,910
Non.
122
00:06:52,980 --> 00:06:53,981
Cool.
123
00:06:57,652 --> 00:07:00,187
Ce bourdonnement sourd que tu entends ?
124
00:07:00,288 --> 00:07:01,622
(FAIBLE bourdonnement)
125
00:07:01,722 --> 00:07:04,292
C'est notre support vital.
126
00:07:04,392 --> 00:07:06,661
Vous entendez ce bourdonnement,
127
00:07:06,761 --> 00:07:08,696
et tout est
comme la pluie.
128
00:07:09,429 --> 00:07:10,898
Quand tu n'entends pas ce bourdonnement,
129
00:07:11,866 --> 00:07:13,634
c'est à ce moment-là
vous pouvez commencer à paniquer.
130
00:07:13,734 --> 00:07:14,735
Ouais.
131
00:07:16,904 --> 00:07:18,906
(VOURBILLON DU VENTILATEUR)
132
00:07:21,709 --> 00:07:24,211
GORDON : Comme je l'ai dit,
nous partageons tout ici.
133
00:07:24,312 --> 00:07:27,114
Alors si tu veux éviter
134
00:07:28,249 --> 00:07:31,152
quelqu'un qui cherche
une paire de lunettes de montre supplémentaire
135
00:07:31,252 --> 00:07:33,486
et ruiner accidentellement
un tas de vos recherches,
136
00:07:33,587 --> 00:07:35,356
verrouillez-le simplement avec cette clé.
137
00:07:35,455 --> 00:07:37,224
Fonctionne sur n'importe quelle serrure américaine.
138
00:07:37,325 --> 00:07:38,659
Vous pouvez utiliser des armoires russes,
139
00:07:38,759 --> 00:07:40,094
mais tu dois juste échanger les clés.
140
00:07:40,194 --> 00:07:42,462
Est-ce que ça vous dérange si je prends une minute
et je viens de configurer
141
00:07:42,563 --> 00:07:43,864
et obtenez
mes petits gars connaissent,
142
00:07:43,965 --> 00:07:45,599
- ranger certaines affaires ?
-GORDON : Ouais, pas de problème.
143
00:07:45,700 --> 00:07:47,935
Tu veux que je traîne
ou tu veux le faire seul ?
144
00:07:48,035 --> 00:07:49,837
Non, je l'ai eu.
145
00:07:49,937 --> 00:07:52,472
Euh, d'accord.
Nous sommes heureux que vous soyez ici.
146
00:07:52,573 --> 00:07:53,874
Merci.
147
00:07:53,975 --> 00:07:54,942
Prenez votre temps.
148
00:08:07,088 --> 00:08:08,089
(RIRES)
149
00:08:10,858 --> 00:08:14,261
Salut. Oh, tu prenais
une sieste, n'est-ce pas ?
150
00:08:14,362 --> 00:08:16,496
Je sais. D'accord.
151
00:08:16,597 --> 00:08:18,566
-Je sais, je sais.
-(GRAIMENT DE SOURIS)
152
00:08:18,666 --> 00:08:21,002
Tu vas bien.
Ouais, ouais, ouais.
153
00:08:21,736 --> 00:08:25,006
Bon travail. Je sais que c'est bizarre.
154
00:08:25,106 --> 00:08:27,308
Et voilà. Je dois tenir.
155
00:08:27,408 --> 00:08:28,642
Tiens, tiens, tiens, tiens.
156
00:08:28,743 --> 00:08:30,444
Salut, petit frère.
157
00:08:30,544 --> 00:08:32,513
Tu m'as manqué aussi.
(RIRES)
158
00:08:32,613 --> 00:08:34,548
Regardez ça. Reste, reste.
159
00:08:34,648 --> 00:08:35,783
(KIRA RIANT)
160
00:08:38,085 --> 00:08:40,187
Bonjour, docteur.
161
00:08:40,287 --> 00:08:41,555
(KIRA PARLE RUSSE)
162
00:08:41,655 --> 00:08:43,157
(EN ANGLAIS) Vous allez bien.
Tout va bien.
163
00:08:43,257 --> 00:08:45,092
Et voilà. Bon travail.
164
00:08:45,192 --> 00:08:47,161
(PARLANT RUSSE)
165
00:08:48,596 --> 00:08:49,797
Spasibo.
166
00:08:50,798 --> 00:08:54,402
Euh... (PARLANT RUSSE)
167
00:08:54,503 --> 00:08:55,703
Mmmm.
168
00:08:56,570 --> 00:08:57,538
(EN ANGLAIS) Je suis désolé.
169
00:08:57,638 --> 00:08:59,373
Mon russe n'est pas
très bien en ce moment.
170
00:08:59,473 --> 00:09:00,608
Non, c'est bon,
c'est bien, c'est bien.
171
00:09:00,708 --> 00:09:03,077
Mieux que mon américain.
172
00:09:03,177 --> 00:09:04,412
(KIRA RIANT)
173
00:09:04,513 --> 00:09:05,813
Je suis docteur...
174
00:09:05,913 --> 00:09:06,881
-KIRA : Pulov.
-Da.
175
00:09:06,981 --> 00:09:09,817
Non, j'ai lu une traduction
de votre thèse
176
00:09:09,917 --> 00:09:13,454
sur les cancers contagieux
parmi les développeurs de Taz.
177
00:09:13,554 --> 00:09:15,122
en fait, je le ferais
j'aimerais te parler,
178
00:09:15,222 --> 00:09:17,158
parce qu'il y a un direct
corrélation avec mon...
179
00:09:17,258 --> 00:09:18,559
Je ne le fais pas, euh...
180
00:09:19,160 --> 00:09:20,661
Si tu pouvais...
181
00:09:21,228 --> 00:09:22,496
Oh, mon Dieu.
182
00:09:22,596 --> 00:09:24,265
-ALEXÉI : Oui. je ne veux pas...
-KIRA : Je...
183
00:09:24,365 --> 00:09:25,332
ALEXEY : Impoli.
184
00:09:25,433 --> 00:09:27,334
-Oh, nous partageons.
-ALEXÉI : Oui.
185
00:09:28,269 --> 00:09:29,336
Ah.
186
00:09:31,172 --> 00:09:32,541
Merci.
187
00:09:32,640 --> 00:09:33,941
KIRA : Horriblement embarrassant.
188
00:09:35,576 --> 00:09:38,212
Je sais. Oh, désolé, petit homme.
189
00:09:38,312 --> 00:09:40,481
Nous en avons fait plusieurs.
190
00:09:40,581 --> 00:09:41,682
-Souris?
-ALEXÉI : Oui.
191
00:09:41,782 --> 00:09:43,784
Droite. J'ai lu quelque chose sur
les fabrications thyroïdiennes.
192
00:09:43,884 --> 00:09:47,088
-Comment c'était ?
-Oui, nous en avons fait beaucoup avec des souris.
193
00:09:47,188 --> 00:09:48,789
-Ils ont peur ici.
-(SOURIS grinçant)
194
00:09:48,889 --> 00:09:50,257
ALEXEY : Rien à quoi se raccrocher.
195
00:09:51,459 --> 00:09:52,960
(PARLANT RUSSE)
196
00:09:53,060 --> 00:09:54,028
Je suis désolé ?
197
00:09:54,895 --> 00:09:56,630
(EN ANGLAIS)
Cela ne se termine pas bien.
198
00:09:57,498 --> 00:09:59,066
(CLIQUET DU CLAVIER)
199
00:10:02,703 --> 00:10:03,871
(KIRA SOUPIRE)
200
00:10:05,473 --> 00:10:07,007
C'était sympa de vous rencontrer.
201
00:10:07,775 --> 00:10:10,311
Bienvenue à bord, Docteur.
202
00:10:18,419 --> 00:10:20,621
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
203
00:10:41,475 --> 00:10:43,410
(MUSIQUE ROCK
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)
204
00:10:44,812 --> 00:10:46,680
(GORDON ET WERONIKA RIRE)
205
00:10:50,284 --> 00:10:51,919
-KIRA : Ah.
-Pas encore.
206
00:10:52,019 --> 00:10:54,121
Ouah.
C'est une chose que nous faisons ici ?
207
00:10:54,221 --> 00:10:55,322
Ouais.
208
00:10:55,422 --> 00:10:57,324
Ils ne t'ont pas dit que je le serais
tu joues avec le feu ici ?
209
00:10:57,424 --> 00:10:59,760
Eh bien, je joue avec le feu
était fortement découragé.
210
00:10:59,860 --> 00:11:01,929
Ouais, ouais.
Tu as tes souris
211
00:11:02,029 --> 00:11:04,365
et j'ai mes bébés aussi.
212
00:11:04,465 --> 00:11:06,300
Et ils me manquent beaucoup.
213
00:11:06,400 --> 00:11:07,668
KIRA : Oh. (RIRES)
214
00:11:07,768 --> 00:11:09,504
Je ne sais pas pourquoi ils nous ont mis
au gymnase, cependant.
215
00:11:09,604 --> 00:11:10,605
KIRA : Mmm.
216
00:11:10,704 --> 00:11:13,174
Eh bien, ils ont mis des toilettes ici
aussi.
217
00:11:13,274 --> 00:11:14,875
Tu ne m'entends pas me plaindre,
et toi ?
218
00:11:14,975 --> 00:11:16,810
-Hé, Kira.
-KIRA : (RIANTS) Salut.
219
00:11:16,911 --> 00:11:19,446
Il se plaint seulement
quand je lui botte le cul aux échecs.
220
00:11:19,548 --> 00:11:20,748
-Oh, s'il te plaît !
-(KIRA RIRE)
221
00:11:20,848 --> 00:11:22,683
Regardez ça, Capitaine Bubbles !
222
00:11:22,783 --> 00:11:24,185
GORDON : Il s'exhibe.
223
00:11:24,285 --> 00:11:25,953
(WERONIKA S'EXCLAMANT)
224
00:11:26,053 --> 00:11:28,122
GORDON : Violation majeure de la FAA,
d'ailleurs...
225
00:11:28,222 --> 00:11:29,456
WERONIKA : Ouais, je sais.
Je sais.
226
00:11:29,558 --> 00:11:30,625
KIRA : Etiez-vous au courant ?
227
00:11:30,724 --> 00:11:33,227
WERONIKA : Mais mon grand-père
était capitaine, alors...
228
00:11:33,327 --> 00:11:34,995
Ne changez pas de radio.
229
00:11:35,664 --> 00:11:36,964
ALEXEY : Bonne année.
230
00:11:37,566 --> 00:11:38,866
GORDON : Cela s’est déroulé sans problème.
231
00:11:38,966 --> 00:11:40,100
NICHOLAI : Oh, oui.
232
00:11:40,834 --> 00:11:42,169
GORDON : Vous en voulez un ?
233
00:11:42,269 --> 00:11:43,337
Espèce de petite merde.
234
00:11:43,437 --> 00:11:44,438
(RIRES)
235
00:11:44,539 --> 00:11:49,176
J'ai toujours voulu
voir la Sibérie.
236
00:11:49,276 --> 00:11:51,212
je viens de
le côté ouest de la Russie
237
00:11:51,312 --> 00:11:53,047
nous avons donc des pins.
238
00:11:53,147 --> 00:11:55,783
Incroyable, alors ça se sent...
239
00:11:55,883 --> 00:11:56,850
GORDON : Vous voyez,
c'est ce que je veux...
240
00:11:56,951 --> 00:11:58,219
-... à des kilomètres.
-GORDON : Ouais, ouais.
241
00:11:58,319 --> 00:11:59,787
-Vos poumons s'ouvrent et vous...
-GORDON : Ça me manque.
242
00:11:59,887 --> 00:12:01,989
Ça me manque.
Je vais venir te rendre visite,
243
00:12:02,089 --> 00:12:04,124
et nous allons sentir
les pins ensemble.
244
00:12:04,225 --> 00:12:05,426
(RIRES)
245
00:12:06,327 --> 00:12:07,529
J'adore cette chanson.
246
00:12:07,629 --> 00:12:09,230
Oh, c'est ça
Je pense que c'est le cas ?
247
00:12:09,330 --> 00:12:10,497
(VENT DE CHANGEMENT
PAR DES SCORPIONS JOUANT)
248
00:12:10,599 --> 00:12:11,932
Je sais que tu en veux un.
249
00:12:12,032 --> 00:12:13,267
WERONIKA : (CHANTANT)
♪ Jusqu'au parc Gorki... ♪
250
00:12:13,367 --> 00:12:17,871
LES DEUX : ♪ Écouter
Le vent du changement ♪
251
00:12:17,972 --> 00:12:19,807
-KIRA : Pas mal.
-CHRISTIAN : C'est parti.
252
00:12:19,907 --> 00:12:21,175
-GORDON : Oh, mon Dieu.
-CHRISTIAN : C'est magnifique.
253
00:12:21,275 --> 00:12:24,278
LES DEUX : (CHANTANT)
♪ Une nuit d'été d'août ♪
254
00:12:24,378 --> 00:12:27,448
♪ Soldats qui passent ♪
255
00:12:27,549 --> 00:12:30,084
♪ Écouter le vent... ♪
256
00:12:30,184 --> 00:12:31,151
Chante, ma fille.
257
00:12:31,252 --> 00:12:33,821
LES DEUX : (CHANTANT)
♪ ...du changement ♪
258
00:12:33,921 --> 00:12:36,857
GORDON :
Oh, mon garçon. C'est cruel.
259
00:12:36,957 --> 00:12:40,327
Pourquoi tu as dit cruel, Gordon ?
260
00:12:40,427 --> 00:12:41,529
Pas la chanson. La chanson est...
261
00:12:41,630 --> 00:12:42,930
Non, mais cette chanson était
262
00:12:43,030 --> 00:12:44,798
-la fin d'une mauvaise vie.
-(NICHOLAI SE CLAGE LA GORGE)
263
00:12:44,898 --> 00:12:47,067
Fin d'une mauvaise époque
pour les parents et grands-parents.
264
00:12:47,167 --> 00:12:48,235
Non, non, nous ne faisons pas ça.
265
00:12:48,335 --> 00:12:49,803
Non, je ne voulais pas dire
la chanson est cruelle,
266
00:12:49,903 --> 00:12:50,804
-Je parlais juste du chant...
-ALEXEY : Qu'est-ce que je fais ?
267
00:12:50,904 --> 00:12:51,972
Kira, fais attention.
268
00:12:52,072 --> 00:12:53,807
Nous ne parlons pas de politique
ici.
269
00:12:53,907 --> 00:12:56,544
-Ici, nous ne faisons qu'un.
-(ALEXÉE RIRE)
270
00:12:56,645 --> 00:12:58,812
Nous sommes une espèce évoluée.
271
00:12:58,912 --> 00:13:00,582
Ce n'est pas de la politique.
272
00:13:00,682 --> 00:13:02,416
Quand tu seras grand
comme nous l'avons fait...
273
00:13:02,883 --> 00:13:04,418
tu sais, n'est-ce pas ?
274
00:13:04,519 --> 00:13:05,486
La chanson veut dire quelque chose.
275
00:13:05,587 --> 00:13:06,854
Signifie quelque chose
différent de nous.
276
00:13:06,954 --> 00:13:07,855
ALEXEY : Ouais, mais ça veut dire
277
00:13:07,955 --> 00:13:08,922
-beaucoup pour moi.
-Lyocha !
278
00:13:09,023 --> 00:13:10,491
CHRISTIAN : On ne parle pas
à propos de tout cela.
279
00:13:10,592 --> 00:13:12,661
Nous restons à l'écart
de Syrie, Israël.
280
00:13:12,761 --> 00:13:14,529
Je ne parle certainement pas
à propos de mon service.
281
00:13:14,629 --> 00:13:15,896
Et nous sommes sûrs que l'enfer
ne parle pas de
282
00:13:15,996 --> 00:13:17,398
que se passe-t-il
là-bas en ce moment.
283
00:13:18,866 --> 00:13:19,867
GORDON : Alexey, je suis désolé.
284
00:13:19,967 --> 00:13:21,835
J'étais seulement... c'était stupide.
285
00:13:21,935 --> 00:13:22,836
Je plaisantais juste.
286
00:13:22,936 --> 00:13:24,805
C'est une mauvaise blague.
287
00:13:24,905 --> 00:13:26,307
-(WERONIKA PARLE RUSSE)
-GORDON : Ouais.
288
00:13:26,407 --> 00:13:28,510
- Mauvaise blague. C'était stupide.
-ALEXÉI : Hé !
289
00:13:28,610 --> 00:13:30,477
Je n'en étais pas sûr avant, mais maintenant,
290
00:13:31,078 --> 00:13:33,947
c'est exactement le moment
291
00:13:34,048 --> 00:13:35,916
à vous présenter...
292
00:13:36,016 --> 00:13:37,585
-CHRISTIAN : Oh, merde !
-Ta-da !
293
00:13:37,686 --> 00:13:38,653
(CHRISTIEN S'EXCLAMANT)
294
00:13:38,753 --> 00:13:39,853
NICHOLAI :
Vous pensiez que j'avais oublié !
295
00:13:39,953 --> 00:13:41,088
-Je n'allais rien dire.
-NICHOLAI : Ouais.
296
00:13:41,188 --> 00:13:42,524
Tu sais combien de temps ça m'a pris
pour trouver cette marque
297
00:13:42,624 --> 00:13:44,491
pour toi, Christian ?
Ne dites jamais,
298
00:13:44,592 --> 00:13:46,594
-Je ne fais rien pour toi.
-CHRISTIAN : Je suis honoré.
299
00:13:46,695 --> 00:13:48,195
Très bien,
pendant que je vous ai tous ici,
300
00:13:48,295 --> 00:13:50,497
Le Père Noël a apporté des cadeaux
pour tout le monde cette fois.
301
00:13:50,598 --> 00:13:51,633
-Oh.
-WERONIKA : Père Noël.
302
00:13:51,733 --> 00:13:53,702
CHRISTIAN : Et voilà.
303
00:13:53,802 --> 00:13:55,503
J'ai reçu ça de ta nièce.
304
00:13:55,603 --> 00:13:57,539
Oh! Je pense qu'elle vraiment
305
00:13:57,639 --> 00:14:00,542
- je vous ai capturés cette fois.
-(NICHOLAI PARLE RUSSE)
306
00:14:00,642 --> 00:14:02,976
Gordon, regarde comment
tu es beau.
307
00:14:03,077 --> 00:14:04,378
-GORDON : Lequel ?
-WERONIKA : Celui-là.
308
00:14:04,478 --> 00:14:05,714
NICHOLAI : Celui
ça dit "Gordon".
309
00:14:05,814 --> 00:14:06,980
Ouais.
310
00:14:07,081 --> 00:14:09,818
Désolé, Foster, je n'étais pas sûr
ce que tu ferais.
311
00:14:09,917 --> 00:14:11,051
Un petit quelque chose
de la boutique de cadeaux.
312
00:14:11,151 --> 00:14:13,320
La sangle est la même sangle
313
00:14:13,420 --> 00:14:15,222
que nous utilisons
dans nos attaches, donc.
314
00:14:15,322 --> 00:14:16,123
NICHOLAI : Hmm.
315
00:14:16,223 --> 00:14:17,826
Je vais t'apporter quelque chose de mieux
la prochaine fois.
316
00:14:17,925 --> 00:14:19,059
Je ne pouvais pas demander
quelque chose de mieux.
317
00:14:19,159 --> 00:14:20,160
-(WERONIKA RIANT)
-On porte un toast.
318
00:14:20,260 --> 00:14:21,929
(WERONIKA PARLE RUSSE)
319
00:14:22,029 --> 00:14:25,633
Euh, à Kira,
nouveaux membres d'équipage,
320
00:14:25,734 --> 00:14:27,067
-Bienvenue.
-(TOUS S'EXCLAMANT)
321
00:14:27,167 --> 00:14:28,902
ALEXEY : Il y a un truc
pour l'ouvrir.
322
00:14:29,002 --> 00:14:31,238
-Ne fais pas... Remets-le !
-WERONIKA : Non, non !
323
00:14:31,338 --> 00:14:34,642
KIRA : J'ai oublié !
J'ai oublié! J'ai oublié!
324
00:14:34,743 --> 00:14:35,677
ALEXEY : Tu vas trop vite.
325
00:14:35,777 --> 00:14:37,478
KIRA : Je jure que je suis intelligente.
Je jure.
326
00:14:37,579 --> 00:14:38,412
(RIRES)
327
00:14:38,513 --> 00:14:40,914
(NICHOLAI ET WERONIKA
CHANT EN RUSSE)
328
00:14:42,349 --> 00:14:44,318
(KIRA S'EXCLAMANT)
329
00:14:44,853 --> 00:14:46,654
GORDON :
J'aimerais montrer à Foster
330
00:14:46,755 --> 00:14:47,722
la coupole
pour la première fois...
331
00:14:47,822 --> 00:14:48,922
-Oh non, tu ne le fais pas...
-Si quelqu'un l'est...
332
00:14:49,022 --> 00:14:50,124
-... je dois faire ça.
-... intéressé à nous rejoindre.
333
00:14:50,224 --> 00:14:51,425
-On pourrait le faire demain.
-NICHOLAI : Écoute.
334
00:14:51,526 --> 00:14:53,026
Regarder quelqu'un
pour la première fois,
335
00:14:53,127 --> 00:14:55,095
voyant la coupole,
336
00:14:55,195 --> 00:14:56,930
ça ne vieillit jamais.
C'est remarquable.
337
00:14:57,030 --> 00:14:58,298
Vous n'oublierez jamais cette journée.
338
00:14:58,399 --> 00:15:00,267
Nous n'avons pas beaucoup
de s'enthousiasmer ici.
339
00:15:00,367 --> 00:15:02,002
Et en plus,
les tournées YouTube,
340
00:15:02,102 --> 00:15:03,404
ils n'ont rien
sur la vraie chose.
341
00:15:03,505 --> 00:15:05,105
Oh, d'accord, faisons-le.
342
00:15:05,205 --> 00:15:08,275
TOUS : (CHANTANT)
Coupole ! Coupole!
343
00:15:08,375 --> 00:15:10,411
D'accord! D'accord! D'accord!
344
00:15:10,512 --> 00:15:12,647
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
345
00:15:24,024 --> 00:15:25,593
KIRA : Waouh !
346
00:15:31,498 --> 00:15:34,301
j'ai vu des photos
mais c'est...
347
00:15:34,401 --> 00:15:37,471
Tu sais, il n'y a qu'environ
environ 500 personnes
348
00:15:37,572 --> 00:15:41,208
qui a vu ce que tu vois
en ce moment, alors profitez-en.
349
00:15:41,910 --> 00:15:42,943
KIRA : Waouh !
350
00:15:43,043 --> 00:15:44,011
ALEXÉI :
Oublier tout
351
00:15:44,111 --> 00:15:45,446
ça se passe là-bas,
352
00:15:45,547 --> 00:15:47,916
quand tu peux voir
la beauté d'ici.
353
00:15:48,015 --> 00:15:50,150
-Ouais. Ouais.
-ALEXEY : Tu aimes ?
354
00:15:50,250 --> 00:15:51,985
Ouais, c'est magnifique.
355
00:15:53,855 --> 00:15:55,989
-Non, c'est super.
-(ALEXÉE RIRE)
356
00:15:56,624 --> 00:15:57,725
Quoi ?
357
00:15:57,826 --> 00:16:00,194
(TOUS LES DEUX PARLENT RUSSE)
358
00:16:00,294 --> 00:16:01,962
Qu'est-ce que je...
D'accord, j'ai compris ça.
359
00:16:02,062 --> 00:16:03,631
Qu'est-ce que je ne ressens pas ?
360
00:16:03,731 --> 00:16:05,065
CHRISTIAN : C'est bon, Kira,
tu n'es pas seul.
361
00:16:05,165 --> 00:16:06,935
En fait, je n'ai jamais
je l'ai ressenti non plus.
362
00:16:07,034 --> 00:16:09,771
Eh bien, qu'est-ce que je suis
censé ressentir ?
363
00:16:09,871 --> 00:16:11,940
C'est l'effet de vue d'ensemble.
364
00:16:12,039 --> 00:16:16,176
Tu regardes la Terre
et il n'y a pas de frontières.
365
00:16:17,645 --> 00:16:20,915
Pour certaines personnes,
c'est un éveil spirituel,
366
00:16:21,014 --> 00:16:25,486
comme le monde entier,
comme l'humanité,
367
00:16:27,221 --> 00:16:29,691
tous connectés ou ensemble
ou quelque chose comme ça.
368
00:16:29,791 --> 00:16:30,758
Hmm.
369
00:16:30,859 --> 00:16:32,226
(PARLANT RUSSE)
370
00:16:33,026 --> 00:16:34,829
-Je...
-(ALEXÉE RIRE)
371
00:16:34,929 --> 00:16:36,931
-Je le sens.
-(WERONIKA RIRE)
372
00:16:37,030 --> 00:16:38,432
ALEXEY : Da. Da.
373
00:16:39,166 --> 00:16:41,368
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
374
00:16:56,216 --> 00:16:58,218
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
375
00:17:10,665 --> 00:17:12,299
(chuchotements) Jésus.
376
00:17:14,034 --> 00:17:15,202
(RESPIRATION FORTE)
377
00:17:15,302 --> 00:17:16,671
Un, deux trois, quatre, cinq,
six, sept, huit...
378
00:17:25,513 --> 00:17:26,446
-Bouh !
-Ah!
379
00:17:27,815 --> 00:17:29,784
-(KIRA RIANT)
-Hé, Kirachika.
380
00:17:30,818 --> 00:17:32,687
La première nuit est la pire.
381
00:17:33,287 --> 00:17:35,590
Tiens, rentre.
382
00:17:37,025 --> 00:17:38,258
Un.
383
00:17:39,493 --> 00:17:40,494
Deux.
384
00:17:41,663 --> 00:17:43,196
C'est mieux, n'est-ce pas ?
385
00:17:48,536 --> 00:17:52,574
Je pense que c'est
qu'est-ce qui manque ici,
386
00:17:52,674 --> 00:17:54,408
l'impression que tu es...
387
00:17:54,776 --> 00:17:55,743
euh...
388
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
tenu ?
389
00:18:00,915 --> 00:18:02,617
Spasibo, Weronika.
390
00:18:02,717 --> 00:18:03,685
Nika.
391
00:18:03,785 --> 00:18:06,054
(PARLANT RUSSE)
392
00:18:10,024 --> 00:18:11,059
Oh, mec.
393
00:18:11,158 --> 00:18:13,327
(MUSIQUE ROCK ENGAGÉE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)
394
00:18:21,536 --> 00:18:23,370
(SLURPS)
395
00:18:36,718 --> 00:18:37,719
KIRA : Bonjour.
396
00:18:38,720 --> 00:18:40,320
GORDON : Comment as-tu dormi ?
397
00:18:40,420 --> 00:18:41,355
Euh...
398
00:18:41,823 --> 00:18:42,724
D'accord.
399
00:18:42,824 --> 00:18:44,792
Belle première journée, non ?
Les ordinateurs sont en panne.
400
00:18:44,892 --> 00:18:48,029
Oh, et je pensais que Houston
c'était juste pour être gentil avec moi.
401
00:18:48,128 --> 00:18:49,097
Ne vous y habituez pas.
402
00:18:49,196 --> 00:18:50,297
-(KIRA RIRE)
-CHRISTIAN : C'est de la merde.
403
00:18:50,397 --> 00:18:52,199
Cela signifie juste deux fois plus
travailler plus tard.
404
00:18:52,299 --> 00:18:53,233
KIRA : Oh,
c'est ce que ça veut dire ?
405
00:18:53,333 --> 00:18:54,267
GORDON : Y a-t-il quelque chose de votre côté ?
406
00:18:54,368 --> 00:18:55,536
-KIRA : Hé, Christian.
-CHRISTIAN : Ouais ?
407
00:18:55,637 --> 00:18:57,739
Sais-tu que tu dors
les yeux ouverts ?
408
00:18:57,839 --> 00:18:58,973
Parce que c'est bizarre.
409
00:18:59,073 --> 00:19:00,140
-Je te l'ai dit.
-(CHRISTIEN RIRES)
410
00:19:00,240 --> 00:19:01,542
-Oui, on me l'a dit.
-(KIRA RIANT)
411
00:19:01,643 --> 00:19:03,243
CHRISTIAN : Nous prenons un expresso,
si tu en veux.
412
00:19:03,343 --> 00:19:06,413
(EXCITÉ) Bonjour.
Bonjour.
413
00:19:07,280 --> 00:19:10,685
Comment allons-nous aujourd’hui ? Ouais?
414
00:19:11,119 --> 00:19:13,253
(LES SOURIS grincent faiblement)
415
00:19:14,622 --> 00:19:16,758
-Oh non, non, non, non.
-(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
416
00:19:18,593 --> 00:19:19,594
Ah...
417
00:19:21,461 --> 00:19:22,496
Non.
418
00:19:24,599 --> 00:19:25,399
Mmmm.
419
00:19:25,499 --> 00:19:27,835
Pourquoi as-tu fait ça
les uns aux autres ?
420
00:19:29,637 --> 00:19:30,705
(GRIGNEMENT DE SOURIS)
421
00:19:30,805 --> 00:19:32,305
KIRA : Je suis vraiment désolée.
422
00:19:33,173 --> 00:19:35,308
(LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE)
423
00:19:40,081 --> 00:19:43,885
Hé, ça ne t'est pas arrivé
vérifiez mes souris, n'est-ce pas ?
424
00:19:43,985 --> 00:19:45,586
Non, pourquoi ?
425
00:19:45,687 --> 00:19:48,690
je vais déjà devoir le faire
euthanasier certains d'entre eux.
426
00:19:48,790 --> 00:19:49,824
Oh, mec. Ce n'est pas bon.
427
00:19:49,924 --> 00:19:51,759
-Je suis désolé.
-KIRA : Merci.
428
00:19:54,261 --> 00:19:55,830
Toujours rien ?
429
00:19:55,930 --> 00:19:57,031
GORDON : Y a-t-il quelque chose de votre côté ?
430
00:19:57,131 --> 00:19:58,231
-Non.
-WERONIKA : Du café, ça vous dit ?
431
00:19:58,331 --> 00:19:59,332
Je pensais que nous apprécierions
le lever du soleil ensemble.
432
00:19:59,433 --> 00:20:02,170
-Bonjour à tous.
-NICHOLAI : Bonjour.
433
00:20:02,269 --> 00:20:03,370
WERONIKA : Bonjour, Kirachika.
434
00:20:03,470 --> 00:20:05,272
Merci pour les élastiques.
435
00:20:10,845 --> 00:20:11,846
(SOUPIR)
436
00:20:11,946 --> 00:20:14,214
(LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE)
437
00:20:23,691 --> 00:20:25,593
KIRA : Hé, les gars,
438
00:20:25,693 --> 00:20:28,029
je pense que je vois
un volcan en éruption.
439
00:20:28,129 --> 00:20:29,997
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
440
00:20:36,204 --> 00:20:37,370
Où l'as-tu vu ?
441
00:20:37,471 --> 00:20:38,740
CHRÉTIEN :
Je pense qu'elle regarde
442
00:20:38,840 --> 00:20:40,608
la péninsule du Yucatan.
443
00:20:40,708 --> 00:20:43,044
Non, c'était à l'est
de tout ça.
444
00:20:43,144 --> 00:20:45,345
WERONIKA : (haletant) Whoa !
445
00:20:45,445 --> 00:20:47,849
Vous venez tous de voir un flash,
n'est-ce pas ?
446
00:20:50,317 --> 00:20:51,451
CHRISTIAN : Attends une minute.
Qu'est-ce que c'est
447
00:20:51,552 --> 00:20:52,954
-ça se passe là-bas ?
-GORDON : Quoi ?
448
00:20:53,054 --> 00:20:54,956
NICHOLAI : Nous devons sortir
de la coupole, maintenant, les gars !
449
00:20:55,056 --> 00:20:57,290
-Sortons d'ici.
-NICHOLAI : Sortez, maintenant !
450
00:20:57,390 --> 00:20:58,559
KIRA : Hé, Christian.
451
00:20:58,659 --> 00:21:00,427
-GORDON : Foster, allons-y.
-NICHOLAI : Sortez. Ouais.
452
00:21:00,528 --> 00:21:01,696
GORDON : Foster, bougez !
453
00:21:02,563 --> 00:21:04,031
NICHOLAI : Accrochez-vous à moi.
454
00:21:04,132 --> 00:21:05,600
(NICHOLAI PARLE RUSSE)
455
00:21:08,136 --> 00:21:10,337
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
456
00:21:13,775 --> 00:21:15,977
(NICHOLAI PARLE RUSSE
PAR RADIO)
457
00:21:18,012 --> 00:21:19,881
(PARLANT RUSSE)
458
00:21:22,083 --> 00:21:23,618
(NICHOLAI PARLE RUSSE)
459
00:21:25,452 --> 00:21:27,021
GORDON : Houston,
ici le commandant Barrett.
460
00:21:27,121 --> 00:21:28,623
Lisez-vous?
461
00:21:28,723 --> 00:21:30,390
WÉRONIKA :
Je dois parler à ma sœur.
462
00:21:31,259 --> 00:21:32,425
(PARLANT RUSSE)
463
00:21:32,527 --> 00:21:33,493
GORDON : Houston, c'est
Barrett. Pouvez-vous me lire ?
464
00:21:33,594 --> 00:21:36,363
Quelle surprise,
Internet est également hors service.
465
00:21:36,463 --> 00:21:38,166
Hé, est-ce que quelqu'un a vu
si l'un de ces flashs
466
00:21:38,266 --> 00:21:39,567
était près de la Californie ?
467
00:21:39,667 --> 00:21:41,936
Ce n'est pas
une ligne de réflexion utile.
468
00:21:42,036 --> 00:21:42,804
Qu'est-ce que tu es, un putain de robot ?
469
00:21:42,904 --> 00:21:44,272
je veux juste savoir
si mes filles vont bien.
470
00:21:44,371 --> 00:21:45,506
Hé, tout le monde s'inquiète
471
00:21:45,606 --> 00:21:47,374
des gens là-bas, d'accord ?
Têtes de niveau.
472
00:21:47,474 --> 00:21:49,177
I.T.S., reconfirmé.
473
00:21:49,277 --> 00:21:51,279
-I.T.S., aucun dommage visible.
-Copie.
474
00:21:51,378 --> 00:21:52,547
GORDON : Houston, sais-tu lire ?
475
00:21:52,647 --> 00:21:54,015
-C'est l'ISS.
-WERONIKA : Hé.
476
00:21:54,515 --> 00:21:55,716
Est-ce vraiment le moment
pour ça ?
477
00:21:55,817 --> 00:21:56,918
- M'aide à me détendre.
-GORDON : Pouvons-nous avoir
478
00:21:57,018 --> 00:21:59,153
une promenade ? Quelqu'un vérifie
résumé du système ?
479
00:21:59,253 --> 00:22:00,788
(NICHOLAI PARLE RUSSE)
480
00:22:00,888 --> 00:22:01,656
WERONIKA : Copiez cela.
481
00:22:01,756 --> 00:22:03,958
(NICHOLAI PARLE RUSSE)
482
00:22:08,529 --> 00:22:10,531
Lyocha ! Lyocha !
483
00:22:11,464 --> 00:22:12,733
(EN ANGLAIS) Ça va ?
484
00:22:14,602 --> 00:22:16,003
(PARLANT RUSSE)
485
00:22:16,604 --> 00:22:17,839
(EN RUSSE) Pas encore.
486
00:22:17,939 --> 00:22:19,106
(PARLANT RUSSE)
487
00:22:20,007 --> 00:22:21,576
(PARLANT RUSSE)
488
00:22:21,676 --> 00:22:23,010
(NICHOLAI PARLE RUSSE)
489
00:22:31,519 --> 00:22:33,453
(PARLANT RUSSE)
490
00:22:40,161 --> 00:22:41,729
Je l'ai compris.
491
00:22:43,396 --> 00:22:44,665
Nika.
492
00:22:46,200 --> 00:22:47,400
(PARLANT RUSSE)
493
00:22:49,070 --> 00:22:51,973
KIRA : (EN ANGLAIS) P-4 et P-6
panneau solaire,
494
00:22:52,073 --> 00:22:53,040
aucun dommage visible.
495
00:22:55,543 --> 00:22:57,545
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
496
00:23:04,384 --> 00:23:05,553
Houston répond ?
497
00:23:07,822 --> 00:23:08,723
Non, non.
498
00:23:08,823 --> 00:23:10,892
J'ai...
C'est juste un ton de confirmation.
499
00:23:24,138 --> 00:23:26,107
(NICHOLAI PARLE RUSSE)
500
00:23:33,881 --> 00:23:34,849
(BIPS DE L'ORDINATEUR)
501
00:23:35,583 --> 00:23:37,785
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUS))
502
00:23:44,491 --> 00:23:46,928
(NICHOLAI PARLE RUSSE)
503
00:23:49,297 --> 00:23:50,531
(BIPS DE L'ORDINATEUR)
504
00:23:56,637 --> 00:23:58,572
(BIP DE L'ORDINATEUR)
505
00:24:12,586 --> 00:24:14,789
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUS))
506
00:24:27,268 --> 00:24:28,235
(BIP DE L'ORDINATEUR)
507
00:24:31,038 --> 00:24:32,573
(RESPIRATION FORTE)
508
00:24:36,911 --> 00:24:38,846
(SAISIE)
509
00:24:41,215 --> 00:24:43,684
(MISE HORS TENSION DE L'ÉLECTRONIQUE)
510
00:24:46,287 --> 00:24:47,855
CHRÉTIEN :
C'est normal, non ?
511
00:24:47,955 --> 00:24:49,357
GORDON :
Vous vous moquez de moi.
512
00:24:49,457 --> 00:24:51,058
(MISE SOUS TENSION DE L'ÉLECTRONIQUE)
513
00:24:54,929 --> 00:24:55,930
Quelque chose ?
514
00:24:57,198 --> 00:24:59,934
Nan, rien. C'est...
515
00:25:02,603 --> 00:25:03,771
Je n'ai rien.
516
00:25:15,583 --> 00:25:17,318
KIRA : Donc ils n'ont pas dit
autre chose ?
517
00:25:17,418 --> 00:25:18,919
GORDON : C’est tout ce qu’ils ont dit.
518
00:25:19,453 --> 00:25:20,588
KIRA :
Aucune autre information ?
519
00:25:20,688 --> 00:25:22,223
GORDON : Non pourquoi, non comment.
520
00:25:22,323 --> 00:25:24,325
KIRA :
"Prendre le contrôle des choses" ?
521
00:25:24,425 --> 00:25:25,726
Qu’est-ce que cela signifie ?
522
00:25:25,826 --> 00:25:27,228
Nous sommes définitivement
pas encore là.
523
00:25:27,328 --> 00:25:29,230
Eh bien, il est peu probable que
n'importe qui aurait pu le faire
524
00:25:29,330 --> 00:25:30,464
violer et couper les communications
525
00:25:30,564 --> 00:25:31,532
-comme ça, alors...
-(CHUT)
526
00:25:31,632 --> 00:25:33,034
(chuchotements) Quoi ?
527
00:25:33,134 --> 00:25:35,236
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
528
00:25:35,336 --> 00:25:37,138
Baisse simplement le ton, d'accord ?
529
00:25:37,238 --> 00:25:39,006
D'accord. Je suis désolé.
530
00:25:40,975 --> 00:25:42,276
CHRÉTIEN :
C'est donc plus probable
531
00:25:43,844 --> 00:25:45,646
ce quelque chose est
soit endommagé
532
00:25:45,746 --> 00:25:47,615
ou nous avons affaire à
les effets résiduels de
533
00:25:47,715 --> 00:25:49,016
une impulsion électromagnétique.
534
00:25:49,116 --> 00:25:50,851
Nous n’en sommes pas sûrs.
Nous ne savons rien.
535
00:25:50,951 --> 00:25:52,753
L'impulsion d'une ogive
à une altitude assez élevée...
536
00:25:52,853 --> 00:25:54,088
Non, ils ne l'ont pas fait
dit nucléaire...
537
00:25:54,188 --> 00:25:55,756
-Nous ne le savons pas, c'est sûr.
-(CLANGS MÉTALLIQUES)
538
00:26:02,863 --> 00:26:05,666
Puis quelque chose,
quelque chose comme ça,
539
00:26:05,766 --> 00:26:07,536
ça aurait pu surcharger
notre électronique.
540
00:26:07,635 --> 00:26:09,003
Et si c'est le cas,
alors j'espère,
541
00:26:09,103 --> 00:26:11,806
euh, les communications seront
de retour en ligne dans environ 24 heures
542
00:26:11,906 --> 00:26:14,675
et ensuite nous pourrons...
543
00:26:16,911 --> 00:26:18,179
Eh bien, nous obtiendrons des réponses.
544
00:26:20,748 --> 00:26:22,349
Donc pour l'instant, on attend.
545
00:26:22,450 --> 00:26:23,484
C'est tout à fait vrai.
546
00:26:23,584 --> 00:26:24,785
Attends et nous
comprendre quoi faire
547
00:26:24,885 --> 00:26:26,521
avec les informations limitées
que nous avons.
548
00:26:26,654 --> 00:26:27,788
Exactement.
549
00:26:30,825 --> 00:26:33,327
Je pense que nous pensons tous
la même chose, ici.
550
00:26:33,427 --> 00:26:35,029
Qu'est ce que c'est?
551
00:26:36,430 --> 00:26:38,599
Si nous recevions des commandes
de notre gouvernement
552
00:26:38,699 --> 00:26:40,734
prendre le contrôle des choses...
553
00:26:49,910 --> 00:26:52,046
Hé, euh, nous avons un problème.
554
00:26:55,683 --> 00:26:56,784
GORDON : Essayez de le redémarrer
et le ramener,
555
00:26:56,884 --> 00:26:58,152
-ça ira.
-WERONIKA : Nous avons
556
00:26:58,252 --> 00:26:59,554
pas de propulsion interne.
Tout est mort ou endommagé.
557
00:26:59,653 --> 00:27:00,921
Je vois ça. Je vois ça.
558
00:27:01,021 --> 00:27:02,790
Eh bien, l'ISS n'a pas utilisé
les propulseurs depuis des années.
559
00:27:02,890 --> 00:27:04,391
Alors, quel est le problème
si nous ne les avons pas maintenant ?
560
00:27:04,492 --> 00:27:05,459
Nous avons intentionnellement demandé
561
00:27:05,560 --> 00:27:06,760
le sol à
baisser notre altitude
562
00:27:06,861 --> 00:27:08,896
pour un rendez-vous plus rapide
pour plus de fournitures.
563
00:27:08,996 --> 00:27:11,465
Attends,
comme une traînée atmosphérique faible ?
564
00:27:11,566 --> 00:27:14,503
Nous avons donc probablement
moins d'une journée.
565
00:27:14,603 --> 00:27:16,770
Et puis nous tombons.
566
00:27:16,871 --> 00:27:18,672
WERONIKA : Nous planifions
un réapprovisionnement immédiat,
567
00:27:18,772 --> 00:27:21,675
et nous utiliserons le supplément
un coup de pouce pour nous relever à nouveau.
568
00:27:21,775 --> 00:27:23,978
Pour cela, il faudra
communiquer avec le sol.
569
00:27:24,078 --> 00:27:25,379
Alors, nous prendrons le Soyouz.
570
00:27:27,748 --> 00:27:29,483
GORDON :
"Nous prendrons le Soyouz" ?
571
00:27:29,584 --> 00:27:31,719
Lequel d'entre nous, Alexeï ?
Qui va le prendre ?
572
00:27:31,819 --> 00:27:33,921
Qui peut être
dans le canot de sauvetage ?
573
00:27:34,021 --> 00:27:35,022
NICHOLAI :
Prendre le Soyouz sans
574
00:27:35,122 --> 00:27:36,257
compréhension
que se passe-t-il ci-dessous,
575
00:27:36,357 --> 00:27:37,091
c'est un suicide.
576
00:27:37,191 --> 00:27:39,193
je ne t'entends pas
suggérer quoi que ce soit.
577
00:27:39,293 --> 00:27:40,394
(PARLANT RUSSE)
578
00:27:40,494 --> 00:27:41,896
-WERONIKA : (EN ANGLAIS) Super.
-GORDON : Ce n'est pas utile.
579
00:27:41,996 --> 00:27:43,364
Nous avons survécu à une explosion nucléaire
580
00:27:43,464 --> 00:27:45,332
pour que nous puissions tomber
à la terre. (PARLE RUSSE)
581
00:27:45,432 --> 00:27:46,967
(EN ANGLAIS) C'est
Kira Foster, agente scientifique
582
00:27:47,067 --> 00:27:48,969
demander un reboost immédiat
du sol.
583
00:27:49,069 --> 00:27:51,472
Si vous recevez ce message
dans les prochaines 24 heures,
584
00:27:51,573 --> 00:27:53,007
vous pouvez toujours nous maintenir à flot.
585
00:27:54,408 --> 00:27:55,809
Nous comptons sur vous.
586
00:27:58,547 --> 00:28:00,515
-(SOUPIRS)
-GORDON : Bravo, Foster.
587
00:28:00,615 --> 00:28:01,782
KIRA : Dès que
le signal est de nouveau en ligne,
588
00:28:01,882 --> 00:28:02,883
quelqu'un là-bas
recevra
589
00:28:02,983 --> 00:28:04,919
ce message et envoyer de l'aide.
590
00:28:05,019 --> 00:28:07,454
Mais pour l'instant,
nous allons bien, non ?
591
00:28:07,556 --> 00:28:09,356
Ouais. Ouais, nous allons bien.
592
00:28:09,456 --> 00:28:11,292
-Tout le monde va bien ?
-KIRA : Mmm-hmm.
593
00:28:11,392 --> 00:28:12,426
ALEXEY : Da.
594
00:28:14,428 --> 00:28:15,396
Ça va, mec ?
595
00:28:17,698 --> 00:28:19,534
Non, je ne le suis pas, en fait,
596
00:28:19,634 --> 00:28:21,335
parce que j'en ai besoin
atteindre mes filles.
597
00:28:21,435 --> 00:28:22,803
Est-ce que tu es bon ?
598
00:28:22,903 --> 00:28:25,906
Non, Christian, je ne le suis pas.
Mais j'essaye.
599
00:28:26,006 --> 00:28:28,709
Nous avons dit que nous allions bien,
alors soyons.
600
00:28:32,012 --> 00:28:33,714
-T'as de la chance avec la radio ?
-Non.
601
00:28:33,814 --> 00:28:35,983
(PARLANT RUSSE)
602
00:28:37,552 --> 00:28:38,719
(EN ANGLAIS) ...antenne.
603
00:28:39,486 --> 00:28:40,821
(PARLANT RUSSE)
604
00:28:41,855 --> 00:28:43,157
GORDON :
Tout ce que j'ai entendu, c'était "antenne".
605
00:28:43,257 --> 00:28:44,992
Peux-tu répéter ça
en anglais, s'il vous plaît ?
606
00:28:46,595 --> 00:28:48,062
Il dit que l'antenne est cassée.
607
00:28:49,129 --> 00:28:50,497
Doit être réparé manuellement.
608
00:28:54,536 --> 00:28:56,136
(EN RIANT)
609
00:29:00,341 --> 00:29:01,342
Super.
610
00:29:04,912 --> 00:29:06,480
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
611
00:29:08,749 --> 00:29:10,317
Connexion des gants sécurisée.
612
00:29:11,318 --> 00:29:12,453
Copie.
613
00:29:12,554 --> 00:29:13,555
Ça va ?
614
00:29:13,655 --> 00:29:15,022
J'ai l'air un peu grincheux aujourd'hui.
615
00:29:15,956 --> 00:29:19,760
je lisais hier soir
sur la Sibérie.
616
00:29:19,860 --> 00:29:22,564
Il a dit que cela signifie "Belle
Terre." Est-ce vrai ?
617
00:29:22,664 --> 00:29:23,831
« Terre de beauté » ?
618
00:29:24,798 --> 00:29:27,234
Je pense que c'est vrai.
Je pense que je...
619
00:29:29,336 --> 00:29:32,106
Je pense que je peux vraiment
entrer en Sibérie.
620
00:29:43,817 --> 00:29:45,553
KIRA : Il était temps. Bien joué.
621
00:29:45,986 --> 00:29:47,421
De quoi parles-tu?
622
00:29:47,522 --> 00:29:48,489
KIRA : Je ne sais pas.
623
00:29:49,990 --> 00:29:52,393
GORDON : Je me prépare juste
aller dans l'espace.
624
00:29:52,493 --> 00:29:54,061
KIRA : Ouais. Ce serait génial.
625
00:29:56,897 --> 00:29:59,133
CHRISTIAN : Tu es sûr de
faire ça seul ?
626
00:29:59,233 --> 00:30:00,234
Ouais.
627
00:30:00,334 --> 00:30:01,869
C'est un énorme
violation du protocole,
628
00:30:01,969 --> 00:30:05,139
mais si quelqu'un peut le faire...
629
00:30:05,239 --> 00:30:07,341
-Prêt pour ça ?
-GORDON : Ouais, faisons-le.
630
00:30:12,012 --> 00:30:14,348
-Comment ça ?
-Beau.
631
00:30:14,448 --> 00:30:16,584
-CHRISTIAN : Le casque est bien fixé.
-KIRA : Ouais.
632
00:30:16,685 --> 00:30:17,619
Laissez-moi vous demander quelque chose.
633
00:30:17,719 --> 00:30:19,186
Tu ne trouves pas ça bizarre du tout
634
00:30:19,286 --> 00:30:21,121
qu'aucun d'entre eux
faites du bénévolat ?
635
00:30:21,221 --> 00:30:22,222
Chrétien.
636
00:30:22,323 --> 00:30:25,392
Ou, tu sais, frénétiquement
regarder par la fenêtre ?
637
00:30:25,492 --> 00:30:26,427
Je fais confiance à Weronika.
638
00:30:26,528 --> 00:30:27,861
Je leur fais tous confiance.
639
00:30:28,563 --> 00:30:29,531
CHRISTIAN : Aucune préparation.
640
00:30:29,631 --> 00:30:31,131
C'est un putain de souhait de mort.
641
00:30:32,433 --> 00:30:33,400
(LA PORTE SE FERME)
642
00:30:44,713 --> 00:30:47,014
(ISS grince)
643
00:30:53,588 --> 00:30:55,389
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
644
00:31:11,639 --> 00:31:13,641
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
645
00:31:28,623 --> 00:31:29,624
KIRA : (À LA RADIO) Gordon ?
646
00:31:30,491 --> 00:31:31,458
Gordon ?
647
00:31:32,126 --> 00:31:33,661
Gordon, tu copie ?
648
00:31:36,330 --> 00:31:40,234
Kira, je te veux
pour me rendre service, d'accord ?
649
00:31:40,835 --> 00:31:42,035
KIRA : D'accord.
650
00:31:43,638 --> 00:31:46,473
Je veux que tu gardes tout le monde
loin des fenêtres.
651
00:31:53,447 --> 00:31:54,415
KIRA : D'accord.
652
00:31:55,482 --> 00:31:58,586
Écoutez ma voix.
Reste avec ma voix.
653
00:32:00,220 --> 00:32:01,388
Je veux que tu baisses les yeux
654
00:32:01,488 --> 00:32:04,425
et donne-moi une pression sur mon costume
lecture de la jauge. D'accord?
655
00:32:04,526 --> 00:32:06,059
(GORDON SOUPIRE)
656
00:32:06,160 --> 00:32:07,194
KIRA :
J'ai besoin que vous recalibriez,
657
00:32:07,294 --> 00:32:11,231
et faire rapport
avec un objectif de 4,3.
658
00:32:12,099 --> 00:32:13,300
GORDON :
Descendre.
659
00:32:14,234 --> 00:32:16,236
(INHALES) C'est un peu haut.
660
00:32:17,906 --> 00:32:19,173
En descendant.
661
00:32:22,510 --> 00:32:23,977
D'accord, 4.3.
662
00:32:24,913 --> 00:32:27,214
D'accord. D'accord.
663
00:32:28,115 --> 00:32:29,950
Vous êtes libre d'avancer
à volonté.
664
00:32:41,763 --> 00:32:43,430
EV1,
665
00:32:44,965 --> 00:32:46,400
attache attachée.
666
00:32:47,434 --> 00:32:48,402
Lent et régulier.
667
00:33:12,827 --> 00:33:14,596
Approche du SSRMS.
668
00:33:18,398 --> 00:33:20,702
Continuons à parler, d'accord ?
669
00:33:20,802 --> 00:33:21,736
KIRA : D'accord. Je peux le faire.
670
00:33:34,716 --> 00:33:36,551
Hé. Comment ça va ?
671
00:33:37,317 --> 00:33:38,352
Salut.
672
00:33:42,356 --> 00:33:45,492
-Tête...
-Ouais, tu le ressens aussi.
673
00:33:45,994 --> 00:33:46,961
C'est horrible.
674
00:33:47,060 --> 00:33:48,495
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
675
00:33:49,831 --> 00:33:51,799
Trop de CO2.
676
00:33:51,900 --> 00:33:53,300
Quoi de neuf, hein ?
677
00:33:54,434 --> 00:33:57,404
Eh bien, nous ne pouvons pas le réparer maintenant.
678
00:33:57,505 --> 00:33:58,806
Et même avant,
679
00:33:59,707 --> 00:34:00,742
notre, euh...
680
00:34:02,544 --> 00:34:03,711
le confort,
681
00:34:03,811 --> 00:34:05,212
n'était pas leur principal objectif.
682
00:34:06,514 --> 00:34:07,682
Ouais. "Priorité."
683
00:34:09,216 --> 00:34:12,085
-Quoi?
-Priorité, plutôt que but.
684
00:34:13,621 --> 00:34:14,822
-Priorité.
-Ouais.
685
00:34:14,923 --> 00:34:16,156
(LES DEUX RIENT)
686
00:34:18,325 --> 00:34:21,061
Hé, fais-moi savoir si tu as besoin
de l'ibuprofène ou quoi que ce soit...
687
00:34:21,161 --> 00:34:22,329
Ce truc fonctionne généralement
plutôt bien pour moi.
688
00:34:22,429 --> 00:34:24,431
-Da. Spasibo, spasibo.
-CHRISTIAN : Ouais, ouais.
689
00:34:25,767 --> 00:34:27,067
ALEXÉI : Je...
690
00:34:28,836 --> 00:34:30,572
-toilettes.
-(CHRISTIEN RIRES)
691
00:34:30,672 --> 00:34:32,172
-Tu connais ce mot.
-(ALEXEY RIANT)
692
00:34:32,774 --> 00:34:33,908
Bien, bien.
693
00:34:34,008 --> 00:34:35,309
- Sois sage, Christian.
-CHRISTIEN : Ouais.
694
00:34:51,358 --> 00:34:52,794
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
695
00:35:16,985 --> 00:35:18,753
(GORDON haletant)
696
00:35:21,923 --> 00:35:23,591
KIRA :
Parlez-moi de Weronika.
697
00:35:24,993 --> 00:35:26,326
GORDON : Euh...
698
00:35:28,128 --> 00:35:31,231
KIRA : Gordon, quand as-tu
commencer à sortir avec quelqu'un ?
699
00:35:31,331 --> 00:35:32,900
je ne sais pas quoi
tu parles.
700
00:35:34,602 --> 00:35:35,837
C'est quoi
tu vas venir avec ?
701
00:35:35,937 --> 00:35:37,237
C'est ce avec quoi je pars.
702
00:35:37,939 --> 00:35:39,139
KIRA : D'accord, c'est juste.
703
00:35:39,707 --> 00:35:41,174
Passage du SSRMS.
704
00:35:41,274 --> 00:35:42,442
KIRA : D'accord.
705
00:35:43,176 --> 00:35:46,279
Mais, je dirai juste, euh...
706
00:35:46,380 --> 00:35:48,215
vos tentatives pour
garder le PDA secret
707
00:35:48,315 --> 00:35:49,917
sont à la limite du ridicule.
708
00:35:50,018 --> 00:35:53,253
Et laissez-moi... (RIRES)
709
00:35:54,354 --> 00:35:56,524
KIRA :
Eh bien, je ne peux pas dire ça
710
00:35:56,624 --> 00:35:59,493
la physique est exactement
à vos côtés ici.
711
00:36:00,227 --> 00:36:01,428
(KIRA RIANT)
712
00:36:01,529 --> 00:36:03,665
GORDON : Pouvons-nous parler de
autre chose, s'il te plaît ?
713
00:36:03,765 --> 00:36:04,866
(EXPIRE)
714
00:36:04,966 --> 00:36:06,801
D'accord. D'accord.
715
00:36:09,336 --> 00:36:11,839
je ne la connaissais pas
jusqu'à ce que je vienne ici.
716
00:36:11,939 --> 00:36:16,811
Première semaine où j'ai accosté
nous avons eu cette soirée karaoké.
717
00:36:16,911 --> 00:36:18,780
Zéro gravité et David Bowie,
718
00:36:20,480 --> 00:36:22,016
il n'y a rien de mieux.
719
00:36:22,116 --> 00:36:23,151
Quoi...
Alors qu'a-t-elle fait ?
720
00:36:23,250 --> 00:36:25,787
Elle vous courtise avec son chant ?
721
00:36:25,887 --> 00:36:27,855
Non, pas du tout.
722
00:36:28,923 --> 00:36:31,391
Je pensais que mes tympans
allaient exploser.
723
00:36:31,491 --> 00:36:33,226
-KIRA : Vraiment ?
-Elle était horrible.
724
00:36:33,326 --> 00:36:34,829
Elle le sait aussi.
725
00:36:34,929 --> 00:36:35,863
(KIRA RIANT)
726
00:36:37,865 --> 00:36:39,867
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
727
00:37:22,210 --> 00:37:24,344
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
728
00:37:39,127 --> 00:37:40,962
GORDON : Tu veux parler de toi ?
729
00:37:41,062 --> 00:37:43,330
-KIRA : Est-ce qu'on est obligés de le faire ?
- (GORDON RIRE)
730
00:37:43,430 --> 00:37:45,265
GORDON : J'ai vu votre dossier,
tu sais.
731
00:37:46,433 --> 00:37:48,836
Cela ressemblait à un virage serré à gauche
732
00:37:48,936 --> 00:37:52,206
d'une filière de biologie prometteuse
au Corps des Marines,
733
00:37:52,305 --> 00:37:54,274
qui,
contrairement à notre ami Christian,
734
00:37:54,374 --> 00:37:56,644
c'est quelque chose
vous n'avez pas évoqué.
735
00:37:56,744 --> 00:37:59,312
Eh bien, il est de l'Air Force.
Cela vient avec le territoire.
736
00:37:59,412 --> 00:38:00,648
GORDON : Oh.
737
00:38:01,549 --> 00:38:03,350
Tu as couru à travers
le programme spatial.
738
00:38:03,450 --> 00:38:06,754
Et toi et moi savons tous les deux,
ce n'est pas facile.
739
00:38:09,123 --> 00:38:10,323
Quel est ton secret ?
740
00:38:13,426 --> 00:38:15,596
J'ai passé sept ans
faire des recherches sur le remplacement d'organes,
741
00:38:17,430 --> 00:38:20,668
avec mon meilleur ami
et mon fiancé.
742
00:38:20,768 --> 00:38:23,604
Oh, donc il y a un petit ami
sur la photo ?
743
00:38:24,839 --> 00:38:26,808
Pas un garçon.
744
00:38:26,908 --> 00:38:28,843
(SOUPIR) Je suis un idiot.
745
00:38:28,943 --> 00:38:33,080
Mmm-hmm. Mais ça va.
Je te pardonnerai.
746
00:38:33,181 --> 00:38:35,716
Quand j'étais jeune, mon père
est décédé sur une liste d'attente.
747
00:38:35,817 --> 00:38:38,152
Et j'en ai fait mon objectif
pour trouver un moyen plus simple
748
00:38:38,252 --> 00:38:41,222
fabrication
ce dont les gens avaient besoin.
749
00:38:41,354 --> 00:38:43,858
GORDON : Wow. Je suis désolé.
750
00:38:43,958 --> 00:38:45,860
KIRA : Non, non, c'est bon.
Je vais bien.
751
00:38:45,960 --> 00:38:48,461
Je veux dire, nos recherches
n'a fonctionné qu'en théorie,
752
00:38:48,563 --> 00:38:51,364
et chaque tentative
l'entraînement avait échoué,
753
00:38:51,464 --> 00:38:55,468
parce qu'il y avait
trop de poids sur les cellules.
754
00:38:55,570 --> 00:38:57,538
Mais ici
tu n'as pas ce problème.
755
00:38:59,740 --> 00:39:00,741
Joli.
756
00:39:01,441 --> 00:39:02,877
Mais qu'en est-il d'eux ?
757
00:39:02,977 --> 00:39:05,713
S'il vous plaît, racontez-moi cette histoire
a une fin heureuse.
758
00:39:05,813 --> 00:39:06,747
Euh...
759
00:39:07,782 --> 00:39:08,983
Pas pour moi.
760
00:39:09,083 --> 00:39:10,852
Pas pour vous ? Ce qui s'est passé?
761
00:39:10,952 --> 00:39:12,119
Elle a triché.
762
00:39:12,220 --> 00:39:13,321
Ils ont trouvé
l'un l'autre une nuit
763
00:39:13,420 --> 00:39:16,557
et tous les soirs après ça,
il semble.
764
00:39:16,657 --> 00:39:20,194
Honnêtement, la confiance ne l'est pas
mon point fort. (rires)
765
00:39:20,294 --> 00:39:23,463
GORDON : Non. Tu viens d'être
faire confiance aux mauvaises personnes.
766
00:39:24,431 --> 00:39:25,498
(RIRES)
767
00:39:25,600 --> 00:39:28,302
Je suis... (RIRES)
768
00:39:28,401 --> 00:39:30,037
C'est juste mieux
faire cavalier seul.
769
00:39:30,470 --> 00:39:32,173
C'est beaucoup plus facile ainsi.
770
00:39:32,273 --> 00:39:33,574
J'ai mon travail et...
771
00:39:36,310 --> 00:39:37,612
ça suffit.
772
00:39:39,146 --> 00:39:40,480
Je ne sais pas quoi dire.
773
00:39:41,582 --> 00:39:44,819
Écoute, si nous pouvons obtenir
notre merde ensemble,
774
00:39:45,586 --> 00:39:46,621
ça pourrait être bien d'être coincé
775
00:39:46,721 --> 00:39:48,723
avec cette famille bizarre
pendant un moment.
776
00:39:48,823 --> 00:39:50,758
(GORDON haletant)
777
00:39:50,858 --> 00:39:52,793
Nous vous avons, Doc.
778
00:39:52,894 --> 00:39:54,996
-Vous ne vous débarrasserez jamais de nous.
- (ALEXEY INHALE)
779
00:39:55,096 --> 00:39:56,396
(RIANT)
780
00:39:56,496 --> 00:39:58,633
-(GORDON haletant)
-(RESPIRATION FORTE)
781
00:39:59,634 --> 00:40:00,801
GORDON : Et voilà.
782
00:40:02,036 --> 00:40:04,372
Devenait un peu calme
là, une seconde, hein ?
783
00:40:04,471 --> 00:40:05,573
(KIRA RIANT)
784
00:40:05,673 --> 00:40:06,908
-GORDON : Allons...
-(GASPS)
785
00:40:07,008 --> 00:40:08,309
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
786
00:40:08,408 --> 00:40:10,544
(BUZZING STATIQUE)
787
00:40:14,782 --> 00:40:16,817
-(LES RÉTROACTIONS GIGNENT)
-Gordon ?
788
00:40:18,152 --> 00:40:19,787
Gordon, entre.
789
00:40:19,887 --> 00:40:21,689
-Gordon, tu me lis ?
-(RETOUR SUR LES COMMS)
790
00:40:22,156 --> 00:40:23,157
L'avez-vous ?
791
00:40:23,257 --> 00:40:24,424
-Avez-vous Gordon ?
-CHRISTIAN : Non. Quoi de neuf ?
792
00:40:24,525 --> 00:40:25,559
Mes communications sont mortes.
793
00:40:25,660 --> 00:40:27,128
Il ne répond pas.
Gordon, tu lis ?
794
00:40:27,228 --> 00:40:28,362
-CHRISTIAN : Continuez à essayer.
-WERONIKA : Quoi ? Ce qui s'est passé?
795
00:40:28,461 --> 00:40:29,530
-Mes communications sont hors service.
-Où est Alexeï ?
796
00:40:29,630 --> 00:40:30,998
KIRA : Complètement sorti.
Il n'y a rien.
797
00:40:31,098 --> 00:40:32,900
- Très bien, continue comme ça, d'accord ?
-KIRA : Gordon, tu copie ?
798
00:40:33,000 --> 00:40:33,968
Est-ce que tu me lis ?
799
00:40:35,169 --> 00:40:36,771
Gordon, tu me lis ?
800
00:40:48,416 --> 00:40:49,617
GORDON :
Je me rapproche de l'antenne.
801
00:40:49,717 --> 00:40:51,786
Je peux le voir d'ici.
802
00:40:54,522 --> 00:40:55,723
Kira.
803
00:40:57,124 --> 00:40:58,192
Kira, tu lis ?
804
00:41:05,700 --> 00:41:07,635
Foster, tu lis ?
805
00:41:07,735 --> 00:41:09,937
Foster, tu me lis ?
806
00:41:23,150 --> 00:41:24,685
(GORDON GROGNANT)
807
00:41:36,964 --> 00:41:38,733
Kira, si tu peux me lire,
ce serait le moment
808
00:41:38,833 --> 00:41:40,401
pour certains
des mots d'encouragement.
809
00:41:40,500 --> 00:41:42,670
(GORDON haletant)
810
00:41:44,205 --> 00:41:46,907
D'accord. D'accord.
811
00:41:52,813 --> 00:41:54,982
(GORDON RESPIRANT FORTES)
812
00:41:56,250 --> 00:41:58,819
D'accord. Vous avez ceci.
813
00:42:00,588 --> 00:42:01,822
(GORDON GROGNANT)
814
00:42:02,857 --> 00:42:04,291
(haletant)
815
00:42:12,133 --> 00:42:13,167
KIRA : Gordon ?
816
00:42:13,801 --> 00:42:14,969
Gordon, tu lis...
817
00:42:16,037 --> 00:42:17,038
Essayez le nôtre.
818
00:42:21,275 --> 00:42:22,276
Gordon ?
819
00:42:22,376 --> 00:42:23,778
Gordon, entre.
820
00:42:24,278 --> 00:42:25,279
(BRUIT)
821
00:42:26,547 --> 00:42:28,082
Y a-t-il quelqu'un au bras ?
822
00:42:28,182 --> 00:42:30,317
Je n'ai pas besoin de bras, Kira.
Copiez-vous ?
823
00:42:30,418 --> 00:42:31,552
Je n'ai pas besoin du bras.
824
00:42:46,300 --> 00:42:48,736
(CHRISTIAN RESPIRE FORTEMENT)
825
00:43:07,556 --> 00:43:09,723
(GORDON haletant)
826
00:43:14,563 --> 00:43:16,897
J'arrive sur l'antenne.
On dirait...
827
00:43:18,332 --> 00:43:19,333
(SOUPIR)
828
00:43:32,913 --> 00:43:34,715
Cela a l'air tout à fait bien.
829
00:43:36,183 --> 00:43:37,118
(ISS grince)
830
00:43:41,388 --> 00:43:43,224
L'antenne va bien, Kira !
831
00:43:44,825 --> 00:43:48,262
Kira, l'antenne va bien !
Kira !
832
00:43:48,362 --> 00:43:50,297
Kira, tu lis ? Il a menti !
833
00:43:53,801 --> 00:43:55,302
(VOURBILLON DE LA MACHINE)
834
00:44:00,641 --> 00:44:02,476
Y a-t-il quelqu'un au bras ?
835
00:44:02,577 --> 00:44:04,513
Kira, je n'ai pas besoin de bras,
en ce moment.
836
00:44:04,613 --> 00:44:05,813
Kira, tu lis...
837
00:44:12,786 --> 00:44:14,488
Kira, je n'ai pas besoin
ce putain de bras !
838
00:44:14,589 --> 00:44:15,856
(SOUPIR)
839
00:44:15,956 --> 00:44:17,626
Foster, quelle chaîne
tu es allumé ?
840
00:44:17,725 --> 00:44:19,026
-Foster, tu lis...
-(Bruits sourds)
841
00:44:23,764 --> 00:44:26,033
(BRUIT)
842
00:44:34,509 --> 00:44:35,676
Laissez-moi essayer.
843
00:44:38,179 --> 00:44:39,146
Hé.
844
00:44:39,980 --> 00:44:41,248
Gordon, tu m'entends ?
845
00:44:43,450 --> 00:44:45,386
Gordon, j'ai besoin que tu répondes.
846
00:44:45,486 --> 00:44:48,557
-KIRA : Quelque chose ? Chrétien?
-CHRISTIAN : Non, rien.
847
00:44:48,657 --> 00:44:50,057
Gordon, tu m'entends ?
848
00:44:51,892 --> 00:44:54,128
Gordon, j'ai besoin que tu répondes.
849
00:44:56,397 --> 00:44:57,998
Allez. Allez. Allez.
850
00:44:59,767 --> 00:45:01,368
(chuchotant)
Où es-tu, Gordon ?
851
00:45:01,468 --> 00:45:03,938
Où est-il ? Où?
852
00:45:04,038 --> 00:45:06,608
Où? Je ne suis pas...
Oh, bon sang.
853
00:45:06,707 --> 00:45:07,908
Là.
854
00:45:08,475 --> 00:45:09,210
C'est tribord.
855
00:45:09,310 --> 00:45:10,711
On dirait
il se déplace à tribord.
856
00:45:10,811 --> 00:45:12,046
Vérifiez ce portail.
857
00:45:12,146 --> 00:45:13,480
CHRISTIAN : Qu'est-ce que c'est ?
s'est-il passé là-bas ?
858
00:45:13,582 --> 00:45:14,683
Honnêtement, je n'en ai aucune idée.
859
00:45:14,782 --> 00:45:16,083
Il était avec moi
et puis il ne l'était pas.
860
00:45:16,183 --> 00:45:17,117
-Gordon, tu m'entends ?
-KIRA : Nous avons besoin
861
00:45:17,218 --> 00:45:18,687
un visuel plus clair.
Vérifiez chaque fenêtre.
862
00:45:18,786 --> 00:45:19,787
Gordon.
863
00:45:19,887 --> 00:45:21,556
Je ne peux pas le voir. Peux-tu?
864
00:45:21,656 --> 00:45:23,324
KIRA :
Je n'ai rien à bâbord.
865
00:45:24,291 --> 00:45:25,893
Quelque chose, Christian ?
866
00:45:25,993 --> 00:45:28,429
CHRISTIAN : Ici. Ici, ici !
Hé, je le vois !
867
00:45:28,530 --> 00:45:30,364
-Je l'ai eu ! Ici-bas !
-Allez! Allez! Allez! Allez, Nika.
868
00:45:30,464 --> 00:45:32,466
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
869
00:45:34,468 --> 00:45:35,736
Gordon.
870
00:45:36,170 --> 00:45:38,772
Gordon. S'il vous plaît, dites quelque chose.
871
00:45:39,340 --> 00:45:40,140
Gordon.
872
00:45:40,241 --> 00:45:42,644
-S'il te plaît.
-Gordon, entre. N'importe quoi.
873
00:45:42,743 --> 00:45:44,478
-Dire quelque chose.
-Parle-nous, mon pote.
874
00:45:44,579 --> 00:45:46,280
(WERONIKA PARLE RUSSE)
875
00:45:46,380 --> 00:45:48,683
Gordon. Était-il toujours attaché ?
Découvrons.
876
00:45:48,782 --> 00:45:50,384
-WERONIKA : Allons-y.
-Allez.
877
00:45:50,484 --> 00:45:52,453
(LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE)
878
00:45:55,523 --> 00:45:57,224
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)
879
00:46:14,509 --> 00:46:16,544
(RESPIRATION FORTE)
880
00:46:18,946 --> 00:46:20,848
CHRISTIAN : Kira, s'il te plaît,
nous devons parler.
881
00:46:26,954 --> 00:46:30,024
Écoute, je...
Je dois y aller.
882
00:46:30,124 --> 00:46:31,258
-Je dois obtenir...
-Non.
883
00:46:31,358 --> 00:46:32,459
-Il est mort, Kira.
-C'est rien de moins que quoi
884
00:46:32,560 --> 00:46:34,395
il ferait. Il n'est pas mort.
Nous ne le savons pas.
885
00:46:35,162 --> 00:46:36,163
Je dois y aller,
886
00:46:36,263 --> 00:46:38,232
même si
il y a la plus petite chance,
887
00:46:38,332 --> 00:46:40,134
ou au moins nous devons trouver
savoir ce qui s'est réellement passé.
888
00:46:40,234 --> 00:46:41,736
-Il est mort.
-Il le ferait pour nous.
889
00:46:41,835 --> 00:46:43,971
-Tu sais qu'il le ferait.
-Il est mort, Kira,
890
00:46:44,071 --> 00:46:46,940
et si tu me laisses seul ici
avec eux, je le serai aussi.
891
00:46:51,945 --> 00:46:53,314
(PARLANT RUSSE)
892
00:46:54,982 --> 00:46:56,150
(PARLANT RUSSE)
893
00:47:02,624 --> 00:47:03,824
(PARLANT RUSSE)
894
00:47:05,627 --> 00:47:06,994
(PARLANT RUSSE)
895
00:47:16,070 --> 00:47:17,271
(CLAGE LA GORGE)
896
00:47:43,698 --> 00:47:44,632
Nika.
897
00:47:53,474 --> 00:47:55,109
(NICHOLAI SOUPIRE)
898
00:48:08,489 --> 00:48:09,858
(WERONIKA SOUPIRE)
899
00:48:25,305 --> 00:48:26,240
(SE MOULE)
900
00:48:35,683 --> 00:48:36,684
ALEXÉI : Nika...
901
00:48:37,652 --> 00:48:39,386
(WERONIKA SOUPIRE)
902
00:48:45,560 --> 00:48:46,561
Lyocha...
903
00:48:55,737 --> 00:48:57,137
Lyocha !
904
00:49:02,976 --> 00:49:04,278
Nika....
905
00:49:04,378 --> 00:49:06,681
-(WERONIKA PARLE RUSSE)
-ALEXEY : Pas encore. Pas encore. Nyet.
906
00:49:16,624 --> 00:49:17,659
Non.
907
00:49:50,390 --> 00:49:51,358
Nika ?
908
00:49:52,861 --> 00:49:54,596
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
909
00:50:12,479 --> 00:50:13,615
KIRA : (EN ANGLAIS)
Que dis-tu exactement ?
910
00:50:13,715 --> 00:50:14,616
Avez-vous pensé à cela ?
911
00:50:14,716 --> 00:50:17,384
Eh bien, nous savons quoi
Gordon a été informé. Droite?
912
00:50:17,484 --> 00:50:19,319
Donc ça veut dire
nous devons supposer
913
00:50:19,419 --> 00:50:20,989
que les Russes ont eu
les mêmes commandes que nous.
914
00:50:21,088 --> 00:50:23,457
-Et ils ont juste frappé en premier.
- Frappé en premier ?
915
00:50:25,092 --> 00:50:26,694
Où diable penses-tu
tu es en ce moment ?
916
00:50:26,794 --> 00:50:27,529
Gordon est parti !
917
00:50:27,629 --> 00:50:29,096
je ne sais pas
si vous avez remarqué ça,
918
00:50:29,196 --> 00:50:31,198
mais il est parti, putain !
919
00:50:32,199 --> 00:50:34,669
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je viens de...
920
00:50:37,972 --> 00:50:38,973
Nous pouvons être d'accord
que nous jouons
921
00:50:39,072 --> 00:50:40,173
un homme ici, non ?
922
00:50:40,274 --> 00:50:42,544
Cela veut dire que
nous devons nous faire confiance.
923
00:50:42,644 --> 00:50:44,946
Je suis tout ce que tu as.
Et tu es tout ce que j'ai.
924
00:50:45,045 --> 00:50:46,014
Et je ne sais pas pour toi,
925
00:50:46,113 --> 00:50:47,982
je veux baiser
survivre à cette chose.
926
00:50:48,081 --> 00:50:49,584
Mais quoi
si c'était un accident ?
927
00:50:49,684 --> 00:50:50,685
CHRISTIAN : Oh, allez.
928
00:50:50,785 --> 00:50:51,653
Pouvons-nous au moins
929
00:50:51,753 --> 00:50:52,987
-considérez que c'est...
- Donne-moi une pause, Foster.
930
00:50:53,086 --> 00:50:54,288
Tu t'es entraîné pour être
ici aussi, non ?
931
00:50:54,388 --> 00:50:55,389
-Oui, je l'ai fait.
-Vous connaissez les protocoles de sécurité
932
00:50:55,489 --> 00:50:56,423
-qui sont en place.
-Oui,
933
00:50:56,524 --> 00:50:57,759
et je sais que tu as l'air résigné
934
00:50:57,859 --> 00:50:59,126
croire
le pire d'entre eux.
935
00:50:59,226 --> 00:51:00,494
Et je n'en suis pas encore là.
936
00:51:03,363 --> 00:51:05,533
je ne dis pas
c'était un accident.
937
00:51:07,001 --> 00:51:08,468
Mais tu les connais
mieux que moi.
938
00:51:10,070 --> 00:51:11,305
Vous avez travaillé avec eux.
939
00:51:12,674 --> 00:51:14,374
J'ai vécu avec eux.
940
00:51:14,474 --> 00:51:16,343
Sont-ils vraiment
le type de personnes
941
00:51:16,443 --> 00:51:17,679
qui aurait tué Gordon ?
942
00:51:17,779 --> 00:51:18,580
Je ne sais pas.
943
00:51:18,680 --> 00:51:20,548
Mais je sais que
nous n'avons pas le temps
944
00:51:20,648 --> 00:51:21,783
supposer que
ils ne l'auraient pas fait.
945
00:51:21,883 --> 00:51:23,985
D'accord, donc s'ils ont
les mêmes ordres que nous avons fait,
946
00:51:24,084 --> 00:51:26,119
s'ils l'ont réellement tué...
947
00:51:32,192 --> 00:51:34,796
(RESPIRATION FORTE)
Que proposez-vous que nous fassions maintenant ?
948
00:51:36,129 --> 00:51:37,565
Eh bien, pour commencer, euh...
949
00:51:39,232 --> 00:51:41,069
Je vote que nous ne croyons pas
une seule chose qu'ils disent.
950
00:51:41,168 --> 00:51:42,302
WERONIKA : Kira.
951
00:51:46,541 --> 00:51:47,542
Hé.
952
00:51:48,375 --> 00:51:49,644
J'ai besoin de te parler.
953
00:51:50,110 --> 00:51:51,345
Pour nous deux, n'est-ce pas ?
954
00:51:52,145 --> 00:51:53,447
À Kira.
955
00:51:54,816 --> 00:51:55,750
CHRISTIAN : Kira ?
956
00:52:01,522 --> 00:52:03,725
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
957
00:52:13,433 --> 00:52:15,637
Nika, je suis vraiment désolé
à propos de Gordon.
958
00:52:15,737 --> 00:52:16,804
-Oh...
-S'il y a
959
00:52:16,904 --> 00:52:18,006
tout ce que je peux faire...
960
00:52:18,106 --> 00:52:19,941
J'ai besoin de votre aide.
961
00:52:20,041 --> 00:52:21,876
Et j'ai besoin de toi
pour garder cela secret.
962
00:52:23,111 --> 00:52:24,646
Pourquoi?
963
00:52:25,013 --> 00:52:26,480
Parce que tu es nouveau.
964
00:52:26,581 --> 00:52:29,249
Et je sais que je ne peux pas faire confiance
quelqu'un d'autre maintenant. Alors...
965
00:52:31,019 --> 00:52:32,185
tu es tout ce que j'ai.
966
00:52:33,453 --> 00:52:35,556
je ne sais pas
que dire à cela.
967
00:52:35,657 --> 00:52:37,992
Eh bien, peut-être dans quelques heures
nous serons sains et saufs.
968
00:52:38,092 --> 00:52:41,863
Ou peut-être que nous le serons
tombant du ciel.
969
00:52:41,963 --> 00:52:44,666
Mais nous avons du travail à faire avant
l'une ou l'autre de ces choses arrive
970
00:52:44,766 --> 00:52:46,834
et nous n'avons pas le temps
pour hésitation.
971
00:52:46,934 --> 00:52:47,935
D'accord, de quoi as-tu besoin ?
972
00:52:48,036 --> 00:52:49,202
Votre clé.
973
00:52:50,038 --> 00:52:51,839
En échange,
Je te donnerai le mien.
974
00:52:51,939 --> 00:52:53,741
Je ne veux pas de ta clé.
975
00:52:53,841 --> 00:52:55,677
Pourquoi as-tu besoin du mien ?
976
00:52:55,777 --> 00:52:57,177
je veux ouvrir
un coffre-fort américain.
977
00:52:57,277 --> 00:52:58,278
Lequel?
978
00:52:58,378 --> 00:53:00,247
-Est-ce important ?
-Ça dépend.
979
00:53:09,991 --> 00:53:10,958
C'est parti.
980
00:53:11,993 --> 00:53:13,293
-Je l'ai perdu.
-Tu l'as perdu ?
981
00:53:13,393 --> 00:53:15,163
-Je l'ai perdu.
-Tu l'as perdu ?
982
00:53:15,262 --> 00:53:17,230
C'est parti ! Je l'ai perdu !
Je n'ai pas la clé !
983
00:53:17,330 --> 00:53:18,666
Je ne mens pas. Je l'ai perdu.
984
00:53:18,766 --> 00:53:19,834
Ce n'est pas ici.
985
00:53:22,369 --> 00:53:24,839
Les Américains vous ont-ils donné
des ordres de nous tuer ?
986
00:53:25,740 --> 00:53:27,474
je ne sais rien
à ce sujet.
987
00:53:30,011 --> 00:53:32,613
Tu sais, tu n'es pas le seul
bio-ingénieur à bord.
988
00:53:33,581 --> 00:53:34,649
Alexeï ?
989
00:53:35,783 --> 00:53:37,652
Savez-vous
avec quoi il travaille ?
990
00:53:40,353 --> 00:53:41,756
Composés avancés de
991
00:53:41,856 --> 00:53:44,424
Bleu de Prusse
et l'iodure de potassium,
992
00:53:44,525 --> 00:53:47,394
un traitement
pour le mal des rayons.
993
00:53:47,494 --> 00:53:48,830
Avec ce qui semble être
ça se passe là-bas,
994
00:53:48,930 --> 00:53:51,999
Je pense que c'est le plus précieux
chose que nous avons à bord,
995
00:53:52,100 --> 00:53:53,433
bien plus que nous cinq.
996
00:53:54,401 --> 00:53:55,903
C'est peut-être pour ça
nous sommes dans ce pétrin.
997
00:53:56,003 --> 00:53:57,337
Pour l'instant, c'est un traitement.
998
00:53:58,338 --> 00:54:00,875
Mais s'il y a vraiment
une guerre là-bas,
999
00:54:00,975 --> 00:54:04,645
celui qui a le traitement
décide qui sera sauvé.
1000
00:54:04,746 --> 00:54:07,447
je ne sais pas
ce que tu veux que je fasse.
1001
00:54:09,316 --> 00:54:11,652
-Ils ne nous ont rien dit.
-Vous êtes sûr?
1002
00:54:11,753 --> 00:54:13,487
Gordon n'a jamais réussi.
Je suis positif.
1003
00:54:13,588 --> 00:54:15,723
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
1004
00:54:17,125 --> 00:54:18,391
D'accord.
1005
00:54:25,298 --> 00:54:26,500
Ils nous ont dit...
1006
00:54:31,404 --> 00:54:33,574
Ils nous ont dit de prendre l'ISS,
1007
00:54:37,377 --> 00:54:39,080
par tous les moyens nécessaires.
1008
00:54:39,180 --> 00:54:40,380
(PARLANT RUSSE)
1009
00:54:42,250 --> 00:54:44,519
(EN ANGLAIS)
Nous avons reçu les mêmes commandes.
1010
00:54:49,757 --> 00:54:50,725
Alors Gordon...
1011
00:54:53,761 --> 00:54:54,829
Ils...
1012
00:54:54,929 --> 00:54:56,964
Oui, je n'ai jamais pensé que Nicholai
et Alexey étaient capables
1013
00:54:57,064 --> 00:54:58,398
de faire quelque chose d'aussi grave.
1014
00:54:58,498 --> 00:55:00,367
Mais maintenant
nous savons tous les deux différents.
1015
00:55:00,467 --> 00:55:02,537
Cela signifie
ils peuvent aussi faire pire.
1016
00:55:06,507 --> 00:55:07,942
Eh bien, si c'est vrai,
alors, euh...
1017
00:55:09,544 --> 00:55:10,477
Je vais t'aider.
1018
00:55:10,578 --> 00:55:12,412
je priais
tu dirais ça.
1019
00:55:13,281 --> 00:55:15,249
Je vais créer une distraction.
1020
00:55:15,348 --> 00:55:16,717
C'est pourquoi j'ai besoin de votre clé.
1021
00:55:17,484 --> 00:55:18,853
Vous allez à votre laboratoire,
1022
00:55:18,953 --> 00:55:21,522
utiliser ma clé
sur le coffre-fort d'Alexey.
1023
00:55:21,622 --> 00:55:23,090
Il y garde ses notes.
1024
00:55:23,191 --> 00:55:24,192
Vous en aurez besoin.
1025
00:55:24,292 --> 00:55:25,960
Mais plus important
sont les échantillons
1026
00:55:26,060 --> 00:55:28,229
stocké dans le nœud zéro.
1027
00:55:28,328 --> 00:55:30,531
Ceux que vous recherchez
ont des étiquettes rouges.
1028
00:55:30,631 --> 00:55:32,633
Emportez-le avec vous dans le Soyouz.
1029
00:55:32,733 --> 00:55:34,569
-Tu partiras...
-Attends. Quoi?
1030
00:55:34,669 --> 00:55:35,903
-WERONIKA : Tu pars...
-Non, non, non.
1031
00:55:36,003 --> 00:55:38,172
WERONIKA : Prélevez les échantillons
retour sur Terre à bord du Soyouz.
1032
00:55:38,272 --> 00:55:39,472
Non, non...
Nika, je ne peux pas faire ça.
1033
00:55:39,574 --> 00:55:41,509
Oui. S'il te plaît. S'il te plaît, Kira, pars.
Ce doit être toi.
1034
00:55:41,609 --> 00:55:42,710
Pourquoi ça doit être moi ?
1035
00:55:42,810 --> 00:55:44,879
Parce que tu viens
m'a dit la vérité.
1036
00:55:44,979 --> 00:55:46,581
Ce qui veut dire que tu me fais confiance.
1037
00:55:47,849 --> 00:55:50,184
Alors je te fais confiance.
1038
00:55:50,284 --> 00:55:51,451
Nika.
1039
00:55:52,553 --> 00:55:54,322
je ne peux pas faire ça
sans conseils.
1040
00:55:54,421 --> 00:55:56,524
Kira, tu en sais plus que
vous pensez que oui.
1041
00:55:56,624 --> 00:55:59,126
Non, non. Si je n'ai pas
guidage depuis le sol,
1042
00:55:59,227 --> 00:56:00,427
ça n'a pas d'importance.
1043
00:56:01,229 --> 00:56:02,263
Je n'y arriverai pas.
1044
00:56:02,362 --> 00:56:03,965
Eh bien, ici, vous...
1045
00:56:06,100 --> 00:56:07,535
Nous tombons toujours, Kira.
1046
00:56:08,501 --> 00:56:09,502
Au moins de cette façon tu as
1047
00:56:09,604 --> 00:56:10,838
une chance de
sauver certaines personnes.
1048
00:56:10,938 --> 00:56:12,006
S'il te plaît, Kira.
1049
00:56:12,840 --> 00:56:13,774
S'il te plaît, Kira, pars.
1050
00:56:13,875 --> 00:56:15,810
C'est la seule chance
pour tout faire...
1051
00:56:16,644 --> 00:56:19,313
pour que tout cela en vaille la peine.
1052
00:56:19,412 --> 00:56:20,648
Mais qu'en est-il
le reste d'entre vous ?
1053
00:56:21,349 --> 00:56:22,817
Nous pouvons encore le comprendre.
1054
00:56:23,684 --> 00:56:25,753
Votre travail
est plus important maintenant.
1055
00:56:27,121 --> 00:56:29,523
Cela sauvera des vies.
1056
00:56:29,624 --> 00:56:32,026
Comprenez-vous
que dois-tu faire ?
1057
00:56:32,126 --> 00:56:34,161
-Oui.
-Répétez-le.
1058
00:56:34,262 --> 00:56:36,597
Boîte de verrouillage, Noeud Zéro,
étiquettes rouges.
1059
00:56:39,533 --> 00:56:40,868
Et avancez vite.
1060
00:56:45,106 --> 00:56:47,108
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
1061
00:57:16,837 --> 00:57:19,173
(WERONIKA
MARMONNER EN RUSSE)
1062
00:57:50,404 --> 00:57:51,605
(SOUPIR)
1063
00:57:54,141 --> 00:57:55,142
(PARLANT RUSSE)
1064
00:58:11,092 --> 00:58:12,660
(PARLANT RUSSE)
1065
00:58:22,737 --> 00:58:24,905
(NICHOLAI PARLE RUSSE)
1066
00:58:58,606 --> 00:59:00,775
KIRA : (EN ANGLAIS) Allez,
Favoriser. Allez.
1067
00:59:02,176 --> 00:59:03,177
Que fais-tu?
1068
00:59:03,778 --> 00:59:05,079
(RESPIRATION FORTE)
1069
00:59:06,213 --> 00:59:07,281
Chrétien.
1070
00:59:10,251 --> 00:59:11,118
J'ai besoin de ton aide,
1071
00:59:11,218 --> 00:59:12,486
et je n'ai pas le temps
pour tout expliquer.
1072
00:59:12,586 --> 00:59:15,022
-D'accord. Quoi?
-Il y a un remède dans Node Zero.
1073
00:59:15,122 --> 00:59:16,991
- C'est pour le mal des radiations.
-J'aimerais t'aider, mais...
1074
00:59:17,091 --> 00:59:19,593
J'ai besoin de le trouver et j'ai besoin
votre aide le plus rapidement possible.
1075
00:59:19,693 --> 00:59:20,728
Vous ne comprenez pas.
1076
00:59:20,828 --> 00:59:23,097
-J'ai juste besoin de...
-Kira, il n'y a pas de Node Zero.
1077
00:59:29,403 --> 00:59:30,838
-Elle a menti.
-OMS?
1078
00:59:31,772 --> 00:59:33,974
Weronika, elle a menti.
Elle m'a joué.
1079
00:59:34,075 --> 00:59:34,809
Il faut y aller, maintenant !
1080
00:59:34,909 --> 00:59:37,445
Nous devons la trouver, maintenant !
Allez!
1081
00:59:37,546 --> 00:59:38,679
Hé.
1082
00:59:44,151 --> 00:59:45,152
(PARLANT RUSSE)
1083
01:00:48,149 --> 01:00:49,150
(PARLANT RUSSE)
1084
01:00:59,360 --> 01:01:00,961
(RIRES)
1085
01:01:03,797 --> 01:01:05,432
Nika. (S'EXCLAMANT DE DOULEUR)
1086
01:01:07,268 --> 01:01:08,202
(WERONIKA GÉMIE)
1087
01:01:12,873 --> 01:01:14,074
CHRISTIAN : Elle allait
faire exploser la gare.
1088
01:01:14,175 --> 01:01:15,342
-NICHOLAI : Éloigne-toi d'elle !
-Nous aurions pu mourir.
1089
01:01:15,442 --> 01:01:16,710
-Vous avez tous vu ça !
-NICHOLAI : Éloigne-toi d'elle !
1090
01:01:16,810 --> 01:01:17,912
-Je viens de te sauver !
-KIRA : Tenez-lui simplement la tête !
1091
01:01:18,012 --> 01:01:19,346
-NICHOLAI : Partez !
-CHRISTIAN : Tu as vu ça !
1092
01:01:19,446 --> 01:01:20,214
-On doit y aller.
-NICHOLAI : Vas-y !
1093
01:01:20,314 --> 01:01:21,682
Nous devons y aller.
Kira, on doit y aller, maintenant !
1094
01:01:21,782 --> 01:01:22,750
(NICHOLAI PARLE RUSSE)
1095
01:01:22,850 --> 01:01:25,019
(ALEXEY CRIANT EN RUSSE)
1096
01:01:28,822 --> 01:01:30,024
ALEXÉI : Nika !
1097
01:01:31,425 --> 01:01:32,426
(PARLANT RUSSE)
1098
01:01:33,562 --> 01:01:35,564
(ALEXÉE haletant)
1099
01:01:35,664 --> 01:01:37,031
Nika. Nika !
1100
01:01:41,869 --> 01:01:43,971
Nous devons rester proches
parce qu'ils vont avoir besoin de nous.
1101
01:01:45,039 --> 01:01:46,941
Chrétien,
est-ce que tu m'écoutes ?
1102
01:01:47,775 --> 01:01:49,511
-Où allons-nous ?
-Léonard.
1103
01:01:49,611 --> 01:01:51,212
Déchets et stockage.
1104
01:01:51,312 --> 01:01:52,547
C'est notre meilleur pari pour nous cacher
1105
01:01:52,647 --> 01:01:53,914
jusqu'à ce que les radios
revenez en ligne.
1106
01:01:54,014 --> 01:01:56,250
- Ça va prendre environ neuf heures.
-KIRA : Non, non. Chrétien.
1107
01:01:56,350 --> 01:01:58,352
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
1108
01:02:09,330 --> 01:02:10,898
KIRA : Ecoute, je sais quoi
tu dis que c'est vrai,
1109
01:02:10,998 --> 01:02:12,900
mais il y a encore une chance
que nous pouvons la sauver.
1110
01:02:13,000 --> 01:02:14,268
D'accord? Nous devons essayer.
1111
01:02:14,368 --> 01:02:15,604
Non, non, écoute-moi,
écoute-moi.
1112
01:02:15,704 --> 01:02:17,905
Elle ne va pas...
Elle n'y arrivera pas.
1113
01:02:18,005 --> 01:02:19,306
-Nous ne le savons pas encore.
-CHRISTIAN : Non, je le fais
1114
01:02:19,406 --> 01:02:23,811
parce que j'ai senti le dos
de son crâne s'est effondré, d'accord ?
1115
01:02:23,911 --> 01:02:27,414
Et puis il y a eu...
1116
01:02:31,720 --> 01:02:33,988
(RENIFLE)
1117
01:02:34,088 --> 01:02:35,856
Il y avait quelque chose là-dedans
1118
01:02:35,956 --> 01:02:38,092
et, euh,
Je pourrais juste dire ça...
1119
01:02:39,927 --> 01:02:42,429
Et elle devenait folle,
n'est-ce pas ?
1120
01:02:42,530 --> 01:02:44,832
-Tu as vu ça.
-KIRA : Oh, je...
1121
01:02:44,932 --> 01:02:46,233
Et elle t'a menti.
1122
01:02:48,102 --> 01:02:50,739
Sinon, pourquoi aurait-elle voulu
ta clé est tellement mauvaise
1123
01:02:50,838 --> 01:02:52,507
si elle ne voulait pas détruire
la gare ?
1124
01:02:52,607 --> 01:02:53,874
C'est ce qu'elle a demandé...
1125
01:02:53,974 --> 01:02:57,044
Elle a dit qu'elle allait juste
créer une distraction.
1126
01:02:57,144 --> 01:02:59,013
Une distraction pour vous
faire quoi ?
1127
01:03:00,948 --> 01:03:03,183
Écoute, Kira, si tu veux
sois seul dans tout ça,
1128
01:03:04,918 --> 01:03:06,220
J'ai besoin de savoir, d'accord,
1129
01:03:06,320 --> 01:03:09,691
parce que je veux rentrer à la maison
et je veux voir mes filles.
1130
01:03:09,790 --> 01:03:10,958
Je veux vivre.
1131
01:03:11,892 --> 01:03:13,027
Alors j'ai juste,
1132
01:03:13,127 --> 01:03:15,162
J'ai besoin que tu restes ici
avec moi, d'accord ?
1133
01:03:20,200 --> 01:03:21,201
D'accord.
1134
01:03:23,137 --> 01:03:24,138
D'accord.
1135
01:03:36,618 --> 01:03:37,585
(RENIFLE)
1136
01:03:39,453 --> 01:03:41,422
(PARLANT RUSSE)
1137
01:03:49,798 --> 01:03:51,332
(RENIFLE)
1138
01:05:04,539 --> 01:05:05,507
Nicolas.
1139
01:05:08,942 --> 01:05:11,345
(CRIS) Nicolas !
1140
01:05:14,516 --> 01:05:16,584
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1141
01:05:25,894 --> 01:05:28,061
Nika. (SANGLOTANT)
1142
01:05:36,671 --> 01:05:38,472
(BIP D'ALARME)
1143
01:06:27,988 --> 01:06:30,190
(SLUPER)
1144
01:06:54,114 --> 01:06:56,283
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
1145
01:07:08,663 --> 01:07:09,631
Gordon.
1146
01:07:12,700 --> 01:07:13,701
Gordon.
1147
01:07:17,639 --> 01:07:18,640
Gordon.
1148
01:07:34,022 --> 01:07:35,355
Kira !
1149
01:07:47,969 --> 01:07:49,336
Gordon.
1150
01:07:49,436 --> 01:07:50,370
(DACTYLOGRAPHIE)
1151
01:08:10,625 --> 01:08:12,560
(VOURBILLON DE LA MACHINE)
1152
01:08:20,167 --> 01:08:21,368
(PARLANT RUSSE)
1153
01:08:25,640 --> 01:08:26,674
Gordon.
1154
01:08:36,017 --> 01:08:38,218
(JOUER DE MUSIQUE TRIOMPHANTE)
1155
01:08:40,287 --> 01:08:42,456
(VOURBILLON DE LA MACHINE)
1156
01:08:53,601 --> 01:08:54,569
(Bruissement des sacs)
1157
01:09:13,988 --> 01:09:15,155
(BRUITS CUBES)
1158
01:09:16,057 --> 01:09:17,692
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
1159
01:09:21,261 --> 01:09:22,462
(BRUITS CUBES)
1160
01:09:58,298 --> 01:09:59,433
(chuchotements) Allez-y.
1161
01:10:08,743 --> 01:10:09,911
(TAPANT)
1162
01:10:15,516 --> 01:10:17,752
(ALEXEY PARLE RUSSE)
1163
01:10:18,485 --> 01:10:21,189
(NICHOLAI PARLE RUSSE)
1164
01:10:21,288 --> 01:10:22,590
(EN ANGLAIS)
Y a-t-il quelqu'un ici ?
1165
01:10:24,458 --> 01:10:27,227
Alexey vient de m'informer
que Weronika est vivante.
1166
01:10:27,327 --> 01:10:28,462
Nous avons pu
arrêter le saignement
1167
01:10:28,563 --> 01:10:32,900
et elle dort
dans sa capsule de couchage.
1168
01:10:35,435 --> 01:10:37,839
Quand elle ira mieux,
nous devrions tous nous réunir
1169
01:10:37,939 --> 01:10:39,140
et puis réfléchis à
1170
01:10:39,239 --> 01:10:41,609
comment pouvons-nous
résoudre ce problème pacifiquement.
1171
01:10:41,709 --> 01:10:42,910
Nicolas.
1172
01:10:43,276 --> 01:10:45,345
(MURMUTANT EN RUSSE)
1173
01:10:45,445 --> 01:10:47,447
(EN ANGLAIS)
C'est une vilaine commotion cérébrale,
1174
01:10:47,548 --> 01:10:50,484
mais ce n'est, euh, ce n'est rien
nous ne pouvons pas contrôler.
1175
01:10:51,284 --> 01:10:52,486
Alors, euh...
1176
01:10:54,387 --> 01:10:55,523
que dis-tu ?
1177
01:10:57,692 --> 01:10:58,659
Frère.
1178
01:11:06,667 --> 01:11:07,635
Arrêt.
1179
01:11:18,012 --> 01:11:19,914
Non. Non!
1180
01:11:22,150 --> 01:11:23,450
CHRISTIAN : Hé. Waouh !
1181
01:11:25,119 --> 01:11:26,053
(ALEXEY GROGNE)
1182
01:11:27,354 --> 01:11:28,856
(KIRA CRIE)
1183
01:11:28,956 --> 01:11:30,925
(TOUS CLAIMENT)
1184
01:11:34,228 --> 01:11:35,196
Allez !
1185
01:11:35,295 --> 01:11:36,463
CHRÉTIEN : Non !
1186
01:11:37,031 --> 01:11:38,032
Partir!
1187
01:11:39,399 --> 01:11:40,568
(GROGEMENT CHRÉTIEN)
1188
01:11:42,270 --> 01:11:43,303
Hé!
1189
01:11:43,403 --> 01:11:44,806
KIRA : Oh, Gordon !
1190
01:11:45,305 --> 01:11:46,507
Jésus!
1191
01:11:47,307 --> 01:11:48,341
GORDON : Où est-elle ?
1192
01:11:48,441 --> 01:11:49,911
Où est Weronika ?
1193
01:11:50,011 --> 01:11:51,979
(GORDON haletant)
1194
01:11:54,182 --> 01:11:55,583
(CRIANT) Où est Weronika ?
1195
01:11:58,085 --> 01:11:59,954
(CRIANT) Où est Weronika ?
1196
01:12:01,189 --> 01:12:03,323
(ALEXEY PARLE RUSSE)
1197
01:12:06,027 --> 01:12:07,795
Quoi ?
1198
01:12:07,895 --> 01:12:09,462
-Dis-moi juste où elle est.
-KIRA : Elle s'en va... Elle est...
1199
01:12:09,564 --> 01:12:11,165
Putain, dis-moi où elle est.
Dis-moi juste où elle est.
1200
01:12:11,265 --> 01:12:12,733
GORDON : Où est-elle ?
KIRA : Gordon.
1201
01:12:13,267 --> 01:12:15,102
Nika !
1202
01:12:15,203 --> 01:12:16,571
Regardez-moi! Regardez-moi!
1203
01:12:16,671 --> 01:12:18,438
Nous...
Nous devons faire quelque chose !
1204
01:12:18,539 --> 01:12:21,309
Ne fais pas... Non, non, non.
Non!
1205
01:12:21,408 --> 01:12:24,111
-KIRA : Gordon !
-CHRISTIEN : Gordon !
1206
01:12:24,212 --> 01:12:25,913
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
1207
01:12:29,317 --> 01:12:30,284
Arrêtez ! (EN ÉCHO)
1208
01:12:30,383 --> 01:12:31,752
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1209
01:12:32,954 --> 01:12:33,921
(LES DEUX GROGNENT)
1210
01:12:41,195 --> 01:12:42,763
Non !
1211
01:12:47,835 --> 01:12:49,103
(LES DEUX GROGNENT)
1212
01:12:55,509 --> 01:12:57,144
(GROGNEMENTS EN ÉCHO)
1213
01:12:59,513 --> 01:13:00,648
-CHRISTIAN : Ici.
-ALEXEY : Allez, allez.
1214
01:13:00,748 --> 01:13:01,916
-Allez!
-CHRISTIAN : Ici, ici.
1215
01:13:02,516 --> 01:13:04,051
(BAVAGE INDISTINCT)
1216
01:13:05,385 --> 01:13:06,520
Allez!
1217
01:13:06,621 --> 01:13:07,922
(VOURBILLON DE LA MACHINE)
1218
01:13:08,022 --> 01:13:08,956
(CRIE)
1219
01:13:10,558 --> 01:13:11,759
(GORDON GÉMIE)
1220
01:13:20,400 --> 01:13:21,969
(LES DEUX CRIENT)
1221
01:13:22,069 --> 01:13:23,137
(LES DEUX GROGNENT)
1222
01:13:23,237 --> 01:13:24,705
(PERCEUSE VOURBILLANT)
1223
01:13:27,141 --> 01:13:28,910
(LES DEUX GROGNENT)
1224
01:13:29,010 --> 01:13:30,378
(OUTILS VOURDIMENT)
1225
01:13:30,477 --> 01:13:32,380
-(GORDON haletant)
-(NICHOLAI GROGNANT)
1226
01:13:32,479 --> 01:13:33,848
(GÉMISSEMENTS)
1227
01:13:33,948 --> 01:13:35,182
(PERCEUSE VOURBILLANT)
1228
01:13:35,283 --> 01:13:36,784
(GORDON haletant)
1229
01:13:36,884 --> 01:13:38,886
(PERCEUSE VOURBILLANT)
1230
01:13:44,158 --> 01:13:45,593
(GORDON GROGNANT)
1231
01:13:45,693 --> 01:13:47,895
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
1232
01:13:50,264 --> 01:13:52,033
(GORDON GROGNANT)
1233
01:13:53,701 --> 01:13:54,835
(LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE)
1234
01:14:21,128 --> 01:14:22,096
-Allez !
-(OUTILS VOURDIMENT)
1235
01:14:23,064 --> 01:14:24,398
Putain !
1236
01:14:24,497 --> 01:14:26,701
(LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE)
1237
01:14:37,712 --> 01:14:39,246
(GRISSEMENT DE PORTE)
1238
01:14:39,347 --> 01:14:40,514
(LES DEUX GROGNENT)
1239
01:14:41,215 --> 01:14:42,783
Non ! Non!
1240
01:14:43,851 --> 01:14:44,852
Gordon !
1241
01:15:05,239 --> 01:15:07,274
(LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE)
1242
01:16:38,699 --> 01:16:41,001
(VOURBILLON DU VENTILATEUR)
1243
01:17:20,174 --> 01:17:21,709
Nœud zéro.
1244
01:17:23,744 --> 01:17:24,712
Oh mon Dieu.
1245
01:17:24,812 --> 01:17:27,047
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
1246
01:17:29,650 --> 01:17:31,919
Elle ne mentait pas.
1247
01:17:38,593 --> 01:17:40,394
Chrétien!
1248
01:17:40,494 --> 01:17:42,863
Chrétien,
il y a un Node Zero !
1249
01:17:42,963 --> 01:17:44,298
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1250
01:17:44,398 --> 01:17:47,234
Chrétien! Réveillez-vous...
1251
01:17:49,638 --> 01:17:50,804
Oh, mon Dieu.
1252
01:17:51,372 --> 01:17:52,339
(KIRA SOUPIRE)
1253
01:17:54,475 --> 01:17:55,843
Une combinaison Soyouz.
1254
01:17:59,648 --> 01:18:01,348
Vous partez sans nous ?
1255
01:18:04,553 --> 01:18:06,320
(VOURBILLON DU VENTILATEUR)
1256
01:18:08,623 --> 01:18:09,790
(le vrombissement s'arrête)
1257
01:18:16,297 --> 01:18:17,632
Oh, mon Dieu.
1258
01:18:17,731 --> 01:18:19,133
(JOUER DE MUSIQUE AU PIANO)
1259
01:18:20,734 --> 01:18:23,037
(CONVERSATION INDISTINCT)
1260
01:18:35,182 --> 01:18:36,618
Tout va bien ?
1261
01:18:36,717 --> 01:18:37,918
Ouais, juste...
1262
01:18:39,153 --> 01:18:40,087
Juste un mal de tête.
1263
01:18:42,624 --> 01:18:43,791
Ouais.
1264
01:18:46,961 --> 01:18:48,229
CHRÉTIEN :
Tu sais, je pensais,
1265
01:18:48,996 --> 01:18:50,864
que s'est-il passé ici
1266
01:18:50,965 --> 01:18:53,033
est tout simplement tragique,
ne vous méprenez pas.
1267
01:18:53,668 --> 01:18:54,835
Mais...
1268
01:18:55,736 --> 01:18:57,338
(RACLAGE DE COUTEAU)
1269
01:18:57,438 --> 01:19:00,808
Je me demande s'il n'y en a pas
une lueur d’espoir à tout cela.
1270
01:19:01,909 --> 01:19:03,143
Je veux dire, réfléchis-y.
1271
01:19:04,845 --> 01:19:06,880
Nous allons être des héros
quand nous rentrerons à la maison.
1272
01:19:07,948 --> 01:19:10,050
Ou voulais-tu être
le seul ?
1273
01:19:16,023 --> 01:19:17,491
Alors tu penses
on va rentrer à la maison ?
1274
01:19:19,026 --> 01:19:20,027
Cela dépend
si tu laisses de la place
1275
01:19:20,127 --> 01:19:21,895
dans le Soyouz pour nous,
cette fois.
1276
01:19:27,067 --> 01:19:28,536
De quoi tu parles ?
1277
01:19:29,903 --> 01:19:31,138
De quoi je parle ?
1278
01:19:33,007 --> 01:19:34,875
De quoi je parle ?
1279
01:19:34,975 --> 01:19:36,611
Que tu serais le héros
avec le remède
1280
01:19:36,711 --> 01:19:38,946
pendant que le reste d'entre nous
tomber du ciel.
1281
01:19:39,913 --> 01:19:41,683
C'est l'idée de Weronika ?
1282
01:19:41,782 --> 01:19:43,484
Me laisser ici ?
1283
01:19:43,585 --> 01:19:46,120
"Aucun homme n'est laissé pour compte"
ça te dit quelque chose, Kira ?
1284
01:19:47,354 --> 01:19:48,757
De quoi tu parles...
1285
01:19:48,856 --> 01:19:50,858
C'est bon. Pas de rancune.
1286
01:19:54,729 --> 01:19:56,997
Pour ce que ça vaut, je suis content
que tu es toujours là.
1287
01:20:35,704 --> 01:20:36,904
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
1288
01:20:48,082 --> 01:20:49,483
Christian, qu'est-ce que tu fais ?
1289
01:20:50,552 --> 01:20:51,553
Un sandwich.
1290
01:20:52,953 --> 01:20:54,021
Je n'ai pas vraiment faim,
1291
01:20:54,121 --> 01:20:55,089
mais je viens de réaliser
1292
01:20:55,189 --> 01:20:57,491
Je n'ai pas mangé depuis un jour,
alors...
1293
01:20:58,593 --> 01:20:59,561
En veux-tu un ?
1294
01:21:01,195 --> 01:21:04,164
Ouais. Je vais...
Je vais le faire moi-même.
1295
01:21:10,104 --> 01:21:11,939
(ENVELOPPEMENT CRINQUÉ)
1296
01:21:15,376 --> 01:21:16,611
(RENIFLE)
1297
01:21:21,415 --> 01:21:22,983
(CRAPANT)
1298
01:21:24,753 --> 01:21:26,353
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
1299
01:21:46,340 --> 01:21:47,408
Ça vous dérange ?
1300
01:21:48,877 --> 01:21:50,578
Oh,
il y a des couteaux en plastique
1301
01:21:50,678 --> 01:21:51,646
dans ce sac, juste là.
1302
01:21:52,781 --> 01:21:54,415
KIRA :
Celui-là fera très bien l’affaire.
1303
01:21:55,215 --> 01:21:56,383
(CONSTRUCTIONS MUSICALES À SUSPENSE)
1304
01:22:03,490 --> 01:22:04,526
(RIRES)
1305
01:22:06,093 --> 01:22:08,530
Je suis désolé. Le...
1306
01:22:09,930 --> 01:22:11,965
J'ai la tête partout.
1307
01:22:17,639 --> 01:22:19,373
Salut, Alexeï.
1308
01:22:19,473 --> 01:22:21,475
(PARLANT RUSSE)
1309
01:22:31,820 --> 01:22:33,020
ALEXEY : Da, da.
1310
01:22:46,634 --> 01:22:48,603
(PARLANT RUSSE)
1311
01:23:27,341 --> 01:23:29,142
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
1312
01:23:34,248 --> 01:23:35,650
(PARLANT RUSSE)
1313
01:23:41,856 --> 01:23:43,156
(CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION)
1314
01:23:50,765 --> 01:23:51,733
(KIRA grognements)
1315
01:23:54,836 --> 01:23:56,004
(ALEXEY GÉMISSANT)
1316
01:23:56,103 --> 01:23:57,605
KIRA : Chrétien !
1317
01:23:57,705 --> 01:23:59,406
(LES DEUX GROGNENT)
1318
01:24:03,912 --> 01:24:05,112
(LUTTE)
1319
01:24:07,147 --> 01:24:09,817
-(GROGEMENT CHRÉTIEN)
-(KIRA RESPIRE FORTEMENT)
1320
01:24:09,918 --> 01:24:11,686
(TOUS GROGNANTS)
1321
01:24:27,167 --> 01:24:28,670
(Grognant)
1322
01:25:05,073 --> 01:25:06,841
-(GÉMISSEMENTS)
-KIRA : Désolé.
1323
01:25:09,944 --> 01:25:11,144
(ALEXEY GÉMISSANT)
1324
01:25:19,152 --> 01:25:21,355
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
1325
01:25:27,528 --> 01:25:29,731
-(VOURBILLON DU VENTILATEUR)
-(LES DEUX SOUPIRENT)
1326
01:25:54,522 --> 01:25:56,824
-(KIRA RIANT DOUCEMENT)
-(SOURIS grinçant)
1327
01:25:58,392 --> 01:25:59,560
(EN ANGLAIS) Était-ce vous ?
1328
01:26:02,496 --> 01:26:04,565
(EN ANGLAIS)
Tu as mis ça ici pour eux ?
1329
01:26:05,232 --> 01:26:06,400
ALEXÉI : Bien...
1330
01:26:07,969 --> 01:26:09,737
avoir quelque chose
à retenir.
1331
01:26:15,442 --> 01:26:17,578
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
1332
01:26:21,149 --> 01:26:22,315
(BIP)
1333
01:26:34,796 --> 01:26:37,197
-(BIPS DE L'ORDINATEUR)
-(GÉMISSEMENT DE MÉTAL)
1334
01:26:53,081 --> 01:26:55,382
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)
1335
01:27:23,343 --> 01:27:24,478
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
1336
01:27:28,916 --> 01:27:30,918
(BIP DE L'ORDINATEUR)
1337
01:27:36,224 --> 01:27:38,492
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
1338
01:27:43,231 --> 01:27:45,432
(BIP DE L'ORDINATEUR)
1339
01:27:50,938 --> 01:27:52,974
(JOUER DE MUSIQUE TRIOMPHANTE)
1340
01:27:56,144 --> 01:27:57,111
MAN1 : (PAR RADIO)
MS31,
1341
01:27:57,211 --> 01:27:58,445
c'est
Contrôle de mission Houston
1342
01:27:58,546 --> 01:28:01,048
à votre disposition pour fournir
des conseils sur le terrain.
1343
01:28:01,149 --> 01:28:02,550
(HOMME 2 PARLANT RUSSE)
1344
01:28:02,650 --> 01:28:04,185
HOMME 1 : (EN ANGLAIS)
Qui est à bord du Soyouz ?
1345
01:28:04,284 --> 01:28:05,385
(HOMME 2 PARLANT RUSSE)
1346
01:28:05,485 --> 01:28:06,486
HOMME 1 : (EN ANGLAIS)
Veuillez répondre.
1347
01:28:06,587 --> 01:28:08,488
(HOMME 2 PARLANT RUSSE)
1348
01:28:08,589 --> 01:28:09,624
HOMME 1 : (EN ANGLAIS)
Veuillez fournir les noms
1349
01:28:09,724 --> 01:28:11,893
de tout l'équipage à bord,
immédiatement.
1350
01:28:11,993 --> 01:28:15,897
Nous sommes prêts à vous aider
tous les Américains à bord.
1351
01:28:15,997 --> 01:28:16,931
Vous copiez ?
1352
01:28:17,031 --> 01:28:18,498
(HOMME 2 PARLANT RUSSE)
1353
01:28:18,599 --> 01:28:19,934
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
1354
01:28:20,034 --> 01:28:21,035
ALEXÉI : Kira.
1355
01:28:22,270 --> 01:28:23,671
Où allons-nous ?
1356
01:28:26,941 --> 01:28:28,075
KIRA : Je ne sais pas.
1357
01:28:29,911 --> 01:28:31,946
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1358
01:28:57,939 --> 01:28:59,941
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
1359
01:29:51,491 --> 01:29:53,661
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)
1360
01:31:36,130 --> 01:31:38,199
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1361
01:32:04,892 --> 01:32:07,061
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)
1362
01:33:38,719 --> 01:33:40,921
(JOUER DE MUSIQUE TRIOMPHANTE)
1363
01:34:26,867 --> 01:34:29,069
(JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
1364
01:34:52,561 --> 01:34:54,995
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)