1
00:02:35,803 --> 00:02:37,271
איפה הפרטיזנים?

2
00:02:55,531 --> 00:02:58,125
איפה הפרטיזנים?

3
00:03:02,621 --> 00:03:04,123
מוּכָן!

4
00:03:09,086 --> 00:03:10,588
מַטָרָה!

5
00:03:13,299 --> 00:03:14,551
אֵשׁ!

6
00:03:25,269 --> 00:03:26,270
אִמָא.

7
00:03:31,567 --> 00:03:32,693
מַמזֵר.

8
00:04:13,525 --> 00:04:15,323
נכנס למטרה.

9
00:04:44,056 --> 00:04:45,228
בסדר, לך.

10
00:04:56,360 --> 00:04:58,408
עוף כלב קטן עד אדום.

11
00:04:58,904 --> 00:05:00,497
התרנגולות בקן.

12
00:05:41,530 --> 00:05:44,249
שוואלברג, תביא אותו, בחיים.

13
00:06:32,748 --> 00:06:34,796
- הוא מדמם.
אז יש לו חתך.

14
00:06:35,667 --> 00:06:37,544
אבל זה כמו שאמא שלי הייתה אומרת,

15
00:06:38,587 --> 00:06:41,907
"אתה מתפלל לקדושים הקדושים,
הם ישלחו לך מה שאתה רוצה."

16
00:06:42,007 --> 00:06:43,325
אולי הוא יגיד, "לא, אלדו."

17
00:06:43,425 --> 00:06:44,868
אולי הוא לא ירצה.

18
00:06:44,968 --> 00:06:46,537
הוא יצטרך.

19
00:06:46,637 --> 00:06:48,935
- קדימה!
אתה בטוח שהוא לא מת?

20
00:06:52,392 --> 00:06:53,518
בְּסֵדֶר?

21
00:07:01,360 --> 00:07:02,361
בְּסֵדֶר.

22
00:07:18,127 --> 00:07:21,113
אני רוצה כל חווה,
בכל כפר במחוז

23
00:07:21,213 --> 00:07:22,590
הפוכה מבפנים החוצה.

24
00:07:23,340 --> 00:07:27,494
ואתה תודיע את זה לאנשים
מישהו אפילו חשוד בעזרה לאיש הזה

25
00:07:27,594 --> 00:07:31,064
יועבר מיד ל-SS.

26
00:07:32,808 --> 00:07:36,170
אתה לא חושב שהמפקד שלך
יתנגד לכך, רב"ט?

27
00:07:36,270 --> 00:07:37,296
לא, אדוני.

28
00:07:37,396 --> 00:07:38,898
הרמן, ארליך. בְּסֵדֶר.

29
00:07:39,940 --> 00:07:42,301
ברגע שאור, אתה ממשיך
החיפוש שלך ביער.

30
00:07:42,401 --> 00:07:43,573
כן, אדוני.

31
00:07:44,153 --> 00:07:47,623
ובכן, רב"ט,
מה דעתך המומחה?

32
00:07:48,031 --> 00:07:51,477
ערכת הכוח הזו חזקה מספיק
לשאת הרבה יותר מ-300 מיילים.

33
00:07:51,577 --> 00:07:53,395
מעניין.

34
00:07:53,495 --> 00:07:56,273
חבל שלא היה לנו
ציוד כזה בצפון אפריקה.

35
00:07:56,373 --> 00:07:57,983
כן, אדוני.

36
00:07:58,083 --> 00:08:01,132
מה הם התכוונו לפוצץ
עם כל הדינמיט הזה?

37
00:08:01,962 --> 00:08:04,681
מחסן הרכבת, בית העירייה,

38
00:08:05,924 --> 00:08:07,551
מטה ה-SS,

39
00:08:08,177 --> 00:08:11,705
מנהרת גרימלדי, סכר דלה נורטה?

40
00:08:11,805 --> 00:08:13,957
הוא לא יפוצץ כלום עכשיו.

41
00:08:14,057 --> 00:08:17,878
אני לא חושב שצריך לזלזל
אדם צונח לתוך העצים

42
00:08:17,978 --> 00:08:21,006
ועדיין יכול לדרוס שלושה בעלי יכולת
חיילים, אה, שוואלברג?

43
00:08:21,106 --> 00:08:24,280
קפטן, הם יחכו
בשבילך במטה.

44
00:08:25,819 --> 00:08:29,744
כן, כן. אסור לנו לשמור על ה-SS
והמטה הכללי

45
00:08:30,532 --> 00:08:32,017
מתוך משחק הניחושים הקטן שלנו.

46
00:08:32,117 --> 00:08:36,855
אולי תבקש מאהרליך לפקוח עין
לאותו רובה חדש אבי שלח לי.

47
00:08:36,955 --> 00:08:38,753
נראה שהוא נעלם.

48
00:08:49,051 --> 00:08:50,803
הוא יצא הרבה זמן.

49
00:08:56,475 --> 00:08:57,459
אבל איך אתה יכול לדעת?

50
00:08:57,559 --> 00:08:58,811
הוא כל כך גדול.

51
00:09:00,187 --> 00:09:01,188
היי, חייל.

52
00:09:04,358 --> 00:09:05,843
הוא קר כמו קרח.

53
00:09:05,943 --> 00:09:08,512
- אז איך זה שהוא מזיע?
אולי הוא מת.

54
00:09:08,612 --> 00:09:11,056
מה אתה חושב
הוא מת כל הזמן?

55
00:09:11,156 --> 00:09:12,703
שם, אתה מרגיש את הלב שלו?

56
00:09:13,242 --> 00:09:14,393
אני הולך להשיג נקודה.

57
00:09:14,493 --> 00:09:17,187
אתה יודע כמה נאצים
מחפשים אותו בחוץ?

58
00:09:17,287 --> 00:09:18,856
בשבילו, לא בשבילנו.

59
00:09:18,956 --> 00:09:20,941
לא עברתי
כל הצרות האלה רק כדי לקבור אותו.

60
00:09:21,041 --> 00:09:22,042
משאיות!

61
00:09:23,752 --> 00:09:24,736
משאיות מעבר לנהר.

62
00:09:24,836 --> 00:09:26,113
- האש?
- זה בחוץ.

63
00:09:26,213 --> 00:09:28,636
סילביו, בוא נלך.
- מה איתי? לְהַקְשִׁיב.

64
00:09:32,010 --> 00:09:33,245
לִרְאוֹת? אני מכיר את כולם.

65
00:09:33,345 --> 00:09:34,913
אתה צעיר מדי, קרלו.
- תן לו לבוא.

66
00:09:35,013 --> 00:09:37,311
הוא צריך ללמוד מתישהו. דינו!

67
00:09:37,724 --> 00:09:40,022
כדאי שתישאר כאן, למקרה שהוא יתעורר.

68
00:09:58,287 --> 00:09:59,288
אִמָא.

69
00:09:59,746 --> 00:10:04,484
הוא מיוצר בארצות הברית
והוא מיועד להרכב C.

70
00:10:04,584 --> 00:10:08,739
ניתן לצאת לדרך מרחוק
עם חיווט חשמלי וכבל פריימר,

71
00:10:08,839 --> 00:10:13,118
או עם נפץ אוטומטי
מחובר למסת הפלסטיק.

72
00:10:13,218 --> 00:10:15,746
המפוצצים, אומרים לי,
לא נמצאו.

73
00:10:15,846 --> 00:10:17,748
לאיש הנעדר יש אותם, ללא ספק.

74
00:10:17,848 --> 00:10:19,875
זו הייתה גם ההנחה שלנו, קולונל.

75
00:10:19,975 --> 00:10:23,337
ברור שהם נשלחו להשמיד
מתקן צבאי גדול.

76
00:10:23,437 --> 00:10:25,130
אבל איזה?

77
00:10:25,230 --> 00:10:30,469
מתחם האזהרה למטוסים בוורנובה,
מנהרת גרימלדי, סכר דלה נורטה?

78
00:10:30,569 --> 00:10:34,264
סכר דלה נורטה,
אם יורשה לי לומר, רבותי.

79
00:10:34,364 --> 00:10:36,016
תודה על דעתך, קפטן.

80
00:10:36,116 --> 00:10:40,229
אבל שישה גברים או אפילו 12 מפוצצים
סכר דלה נורטה,

81
00:10:40,329 --> 00:10:41,772
איזו פנטזיה מקסימה

82
00:10:41,872 --> 00:10:44,399
המטרה הברורה היא מנהרת גרימלדי.

83
00:10:44,499 --> 00:10:46,860
הייתי נותן פקודות
שאמצעי אבטחה מתאימים

84
00:10:46,960 --> 00:10:48,962
- להילקח כדי למנוע...
- קולונל.

85
00:10:50,130 --> 00:10:52,804
אני מתנצל בפני ה-SS.

86
00:10:53,550 --> 00:10:58,163
אם הם מבצעים דינמיות של המנהרה,
הם יכולים לעצור את התנועה לשמונה שעות, 10.

87
00:10:58,263 --> 00:11:01,416
אולי יום אם
הם דפקו את מאווררי ההנשמה.

88
00:11:01,516 --> 00:11:02,918
ואם יפוצצו את הסכר?

89
00:11:03,018 --> 00:11:05,146
הם היו מציפים את כל העמק.

90
00:11:05,937 --> 00:11:07,005
לא יכולנו להזיז חיילים.

91
00:11:07,105 --> 00:11:10,676
נוכל לצפות את בעלת הברית הגדולה
קדימה, קפטן פון הכט.

92
00:11:10,776 --> 00:11:14,076
הפיהרר נתן פקודות
לגרש את צבאותיהם לים.

93
00:11:14,738 --> 00:11:17,161
אני לא מצפה להם
לחכות על החוף.

94
00:11:18,283 --> 00:11:20,978
יש קפטן פון הכט
מונה קצין מודיעין בחיל?

95
00:11:21,078 --> 00:11:22,437
אני בטוח שהקפטן רק התכוון לומר...

96
00:11:22,537 --> 00:11:24,084
תודה לך, גנרל פון קלבר.

97
00:11:24,831 --> 00:11:27,025
באמת שאין צורך להגן עליי.

98
00:11:27,125 --> 00:11:29,111
לא, אני לא קצין מודיעין של החיל.

99
00:11:29,211 --> 00:11:30,529
אני קצין שטח.

100
00:11:30,629 --> 00:11:33,031
אבל סכר דלה נורטה נמצא במחוז שלי.

101
00:11:33,131 --> 00:11:36,702
כמובן, יכולנו להפסיק
ניחוש לגבי המטרה

102
00:11:36,802 --> 00:11:38,704
אם היה לנו האסיר לחקור.

103
00:11:38,804 --> 00:11:43,041
כן, קפטן. אני מציע לך להתרכז
על החיפושים אחר הנעדר.

104
00:11:43,141 --> 00:11:44,518
זה יהיה הכל.

105
00:11:48,063 --> 00:11:49,464
פרידריך?

106
00:11:49,564 --> 00:11:50,799
כן, אדוני.

107
00:11:50,899 --> 00:11:54,553
הגנרל רוטקה משתלט
חטיבת פנצר בדחיפה הזו.

108
00:11:54,653 --> 00:11:57,723
אני יכול לארגן אותך
פורסם לצוות שלו.

109
00:11:57,823 --> 00:12:01,059
ביקשת העברה
חזרה לכוחות הלוחמים.

110
00:12:01,159 --> 00:12:02,644
לא, תודה.

111
00:12:02,744 --> 00:12:04,980
איפה אני עכשיו, פתאום,
יש ציד טוב.

112
00:12:05,080 --> 00:12:06,172
אני שונא לוותר על זה.

113
00:12:07,499 --> 00:12:09,484
אתה באמת הבן של אביך.

114
00:12:09,584 --> 00:12:11,653
תודה לך, גנרל.

115
00:12:11,753 --> 00:12:13,630
כמה גברים יכולים להיות בטוחים בזה?

116
00:12:22,013 --> 00:12:23,014
קרלו.

117
00:12:24,266 --> 00:12:25,688
זכור את האות.

118
00:12:43,034 --> 00:12:45,062
דוטור, אתה חייב לבוא מהר.

119
00:12:45,162 --> 00:12:47,647
זה אחד מהבנים.
הקטן, מריו.

120
00:12:47,747 --> 00:12:49,775
אתה לא משקר לי, אלדו.

121
00:12:49,875 --> 00:12:52,486
אני גונב תרופות בשבילך
מהנאצים, לא?

122
00:12:52,586 --> 00:12:54,509
מה, אתה שואל אותי אם אני משקר?

123
00:12:55,255 --> 00:12:57,366
בְּסֵדֶר. אני אביא את התיק שלי.

124
00:12:57,466 --> 00:12:59,117
והאנשים.

125
00:12:59,217 --> 00:13:00,469
אני חושב שכן.

126
00:13:05,056 --> 00:13:06,708
יש לך את האמריקאי.

127
00:13:06,808 --> 00:13:08,731
אני רוצה אותו.
- הייתה לך ההזדמנות שלך.

128
00:13:09,978 --> 00:13:11,380
אתה בא, דוטור?

129
00:13:11,480 --> 00:13:12,589
או שאתה הולך לשחק עוד טריקים?

130
00:13:12,689 --> 00:13:15,408
אלדו, אתה עושה את המלחמה הזו
עניין פרטי.

131
00:13:15,734 --> 00:13:18,738
זה נכון, והאמריקנו
הוא הרכוש הפרטי שלי.

132
00:13:19,362 --> 00:13:21,014
אני יכול פשוט לקחת אותו ממך.

133
00:13:21,114 --> 00:13:22,912
אתה צריך למצוא אותו קודם.

134
00:13:23,867 --> 00:13:26,478
סקרפי, תן ​​לי לדבר איתו.

135
00:13:26,578 --> 00:13:29,331
לֹא! מצאתי אותו והוא שלי.
אתה בא או לא?

136
00:13:34,085 --> 00:13:35,612
בסדר, אז.

137
00:13:35,712 --> 00:13:37,214
אם הוא ימות, הוא ימות.

138
00:13:42,969 --> 00:13:44,596
איפה הוא?

139
00:13:51,728 --> 00:13:54,339
בסדר, אתה מנצח, קומנדנטה.

140
00:13:54,439 --> 00:13:57,300
אתה עוקב אחרי הנחל
מקדש סנט ג'וזף.

141
00:13:57,400 --> 00:13:58,777
אנחנו נעקוב אחריך.

142
00:13:59,444 --> 00:14:00,445
קדימה.

143
00:14:10,080 --> 00:14:11,081
אלדו!

144
00:14:23,468 --> 00:14:26,312
סקרפי, האמריקאי. המשימה.

145
00:16:15,372 --> 00:16:17,023
לִבכּוֹת.

146
00:16:17,123 --> 00:16:19,842
לא, לא. אתה חייב לבכות
כשאתה אומר לה. לִבכּוֹת.

147
00:16:20,251 --> 00:16:21,945
לזה אתה קורא בכי?

148
00:16:22,045 --> 00:16:24,719
היא תצא בעוד דקה.
זה יהיה אור יום.

149
00:16:25,423 --> 00:16:27,096
אתה, אתה בוכה.

150
00:16:27,717 --> 00:16:29,219
זה בכי?

151
00:16:35,392 --> 00:16:39,901
קרלו, זכור מתי אביך
נהג להרביץ לך לפעמים?

152
00:16:41,272 --> 00:16:44,071
זה לא אומר
הוא לא אהב אותך, נכון?

153
00:16:47,612 --> 00:16:49,330
זה בכי.

154
00:16:56,830 --> 00:16:58,106
דוטור.

155
00:16:58,206 --> 00:17:02,086
דוטור, בבקשה, אתה חייב לבוא
מיד. אמא שלי גוססת.

156
00:17:02,711 --> 00:17:03,945
איפה היא?

157
00:17:04,045 --> 00:17:05,238
מה נסגר איתה?

158
00:17:05,338 --> 00:17:09,434
דוטור, בבקשה, אין זמן.
היא מדממת. יש דם בכל מקום.

159
00:17:10,343 --> 00:17:11,970
אני מצטער. אני לא יכול.

160
00:17:12,846 --> 00:17:14,706
הייתי בתפקיד
מאתמול מוקדם בבוקר.

161
00:17:14,806 --> 00:17:16,666
אח שלי אמר שהיא תמות.

162
00:17:16,766 --> 00:17:19,360
זה לא רחוק, דוטור.
רק מעבר לכביש.

163
00:17:20,395 --> 00:17:22,397
דוטור, בבקשה.

164
00:17:56,222 --> 00:17:59,042
אמרת שזה קרוב.
ממש מעבר לכביש.

165
00:17:59,142 --> 00:18:02,170
רק עוד קצת, דוטור.
עוד קצת.

166
00:18:02,270 --> 00:18:03,738
דוטור, בבקשה.

167
00:18:07,275 --> 00:18:09,302
אני רוצה שתפסיק לבכות,

168
00:18:09,402 --> 00:18:12,372
ותגיד לי בדיוק
מה קרה ולאן אנחנו הולכים.

169
00:18:17,076 --> 00:18:18,937
מצאת נקודה.

170
00:18:19,037 --> 00:18:20,730
הקדושים יברכו אותך.

171
00:18:20,830 --> 00:18:22,707
כל המשפחה שלי תתפלל עבורך.

172
00:18:23,291 --> 00:18:24,859
איפה בדיוק המשפחה שלך?

173
00:18:24,959 --> 00:18:27,737
בדרך זו, דוטור.
לא רחוק, אולי חצי מייל.

174
00:18:27,837 --> 00:18:29,447
הוא אמר שזה מעבר לכביש.

175
00:18:29,547 --> 00:18:31,220
זו אשמתי. אמרתי לו שיגיד את זה.

176
00:18:31,841 --> 00:18:35,286
פחדנו שלא תבוא.
אבל זה לא יותר מחצי מייל.

177
00:18:35,386 --> 00:18:37,104
אני נשבע את זה בכל הקדושים.

178
00:18:43,436 --> 00:18:45,188
תודה לך, דוטור. תודה לך.

179
00:19:03,498 --> 00:19:05,421
דינו, אלדו כאן.

180
00:19:40,910 --> 00:19:42,228
מה כולם עושים כאן?

181
00:19:42,328 --> 00:19:45,081
הם גרים כאן.
הם גרו בעבר בריאנוטו.

182
00:19:46,457 --> 00:19:48,130
שמעת פעם על ריאנוטו?

183
00:19:49,419 --> 00:19:50,528
בטח, היא עשתה זאת.

184
00:19:50,628 --> 00:19:51,629
אלדו!

185
00:19:52,213 --> 00:19:54,282
קדימה, אלדו.
כדאי לך... איפה ה...

186
00:19:54,382 --> 00:19:56,326
זו הנקודה. מה שלומו?

187
00:19:56,426 --> 00:19:57,535
כבר לא כל כך עדיין.

188
00:19:57,635 --> 00:19:59,979
ופעם אחת הוא פקח את עיניו.
אבל זה הכל.

189
00:20:01,890 --> 00:20:03,142
הוא כאן.

190
00:20:35,256 --> 00:20:36,866
האיש הזה הוא חייל אויב.

191
00:20:36,966 --> 00:20:38,326
אתה יכול לתקן אותו?

192
00:20:38,426 --> 00:20:39,869
הוא אחד מהאמריקאים שהיו

193
00:20:39,969 --> 00:20:42,038
צניחה לאזור
אתמול בלילה, נכון?

194
00:20:42,138 --> 00:20:45,083
אני מודה שהוא לא אמא שלי.
אתה יכול לתקן אותו?

195
00:20:45,183 --> 00:20:49,504
אין לי שום כוונה לעשות משהו בשביל
אותו עד שידווח לרשויות.

196
00:20:49,604 --> 00:20:51,089
הוא צריך עזרה!

197
00:20:51,189 --> 00:20:53,692
הוא לא הולך לקבל את זה ממני.

198
00:20:55,860 --> 00:20:59,364
אתה יודע מה קורה לאנשים
מי מסייע לאויב?

199
00:21:01,407 --> 00:21:02,600
תסתלק מהדרך שלי.

200
00:21:02,700 --> 00:21:04,352
אתה לא הולך לשום מקום.

201
00:21:04,452 --> 00:21:06,646
ואתה ילד טיפש.

202
00:21:06,746 --> 00:21:08,940
אתה חושב שאתה יכול לברוח מזה?

203
00:21:09,040 --> 00:21:10,316
אתה לא מבין שהם יתגעגעו אליי?

204
00:21:10,416 --> 00:21:13,340
זה יכול להיות.
בינתיים תסדר אותו.

205
00:21:15,922 --> 00:21:17,845
אמרתי לתקן אותו!

206
00:21:22,845 --> 00:21:24,472
תחזור איתי.

207
00:21:24,806 --> 00:21:26,649
ספר לרשויות שמצאת אותו.

208
00:21:27,600 --> 00:21:29,335
אתם ילדים.

209
00:21:29,435 --> 00:21:31,462
אתה לא תיענש, אני מבטיח.

210
00:21:31,562 --> 00:21:34,486
כלבה נאצית טיפשה!
אתה תעשה מה שאני אומר לך!

211
00:21:35,566 --> 00:21:36,567
תפוס אותה!

212
00:21:37,235 --> 00:21:39,988
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

213
00:21:42,407 --> 00:21:45,581
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

214
00:21:46,035 --> 00:21:47,787
תן לי ללכת!

215
00:21:57,463 --> 00:21:59,215
- עכשיו שתוק!
- תן לי ללכת!

216
00:22:00,341 --> 00:22:02,184
תן לי ללכת!

217
00:22:02,677 --> 00:22:04,475
אמרתי שתוק!

218
00:22:06,764 --> 00:22:09,187
היא תתקן אותו,
אבל אולי נצטרך לתקן אותה קודם.

219
00:22:10,309 --> 00:22:12,607
- תן לי ללכת!
- תחזיק אותה!

220
00:22:14,480 --> 00:22:16,574
- תן לי ללכת!
- מריו, מריה, צאי!

221
00:22:18,568 --> 00:22:20,195
קדימה, צא החוצה!

222
00:22:24,574 --> 00:22:26,247
לָצֵאת! קדימה!

223
00:22:29,120 --> 00:22:30,622
תן לי ללכת!

224
00:22:31,039 --> 00:22:34,293
כשנעבור לעשות כמוך
חיילים עשו לאמהות שלנו ולאחיותינו,

225
00:22:34,917 --> 00:22:37,779
אתה תעשה כל מה שנגיד לך.

226
00:22:37,879 --> 00:22:40,198
אנחנו הולכים להכין קצת ריאנוטו כאן.

227
00:22:40,298 --> 00:22:42,050
אז זה ירגיש יותר כמו בבית.

228
00:23:07,116 --> 00:23:11,246
דוטור, בבקשה.

229
00:23:38,856 --> 00:23:40,091
השארת אותם לבד שם?

230
00:23:40,191 --> 00:23:42,910
מה הם הולכים לעשות?
לחפור בור בהר ולברוח?

231
00:23:43,361 --> 00:23:45,388
התנהגת מצחיק.
מה הקטע?

232
00:23:45,488 --> 00:23:47,056
אמרתי, מה הקטע?

233
00:23:47,156 --> 00:23:49,642
הדברים האלה עם האישה לפני כן.
זה מסריח.

234
00:23:49,742 --> 00:23:51,269
ואתה מסריח.

235
00:23:51,369 --> 00:23:52,979
לא היינו עוברים את זה.

236
00:23:53,079 --> 00:23:54,772
אולי לא היית.

237
00:23:54,872 --> 00:23:56,545
אתה רוצה שאני אקח את זה אליהם?

238
00:23:57,291 --> 00:23:58,634
לא, אני אקח את זה.

239
00:24:00,461 --> 00:24:02,555
אני רוצה להשאיר אותה מלאה יפה.

240
00:24:12,723 --> 00:24:14,817
אתה יכול ללבוש את החולצה שלך עכשיו.

241
00:24:15,560 --> 00:24:16,561
תוֹדָה.

242
00:24:18,062 --> 00:24:21,299
בלי עצמות שבורות.
יש לך חבורה קשה בכלוב הצלעות.

243
00:24:21,399 --> 00:24:23,697
זה בטח כשאני מכה בעץ.

244
00:24:24,235 --> 00:24:25,762
ויש לך זעזוע מוח.

245
00:24:25,862 --> 00:24:28,014
אבל בלי צילומי רנטגן,
אני לא יכול להגיד לך יותר.

246
00:24:28,114 --> 00:24:30,016
הוא לא צריך לאכול משהו, דוטור?

247
00:24:30,116 --> 00:24:32,460
זה יהיה טוב בשבילך,
אם בא לך.

248
00:24:35,079 --> 00:24:37,332
עדיף שתתרחק מהרגליים.

249
00:24:37,832 --> 00:24:39,675
הייתי מחוץ להם יותר מדי זמן...

250
00:24:48,926 --> 00:24:50,644
אני רואה שאתה מעשן את המותג שלי.

251
00:25:10,781 --> 00:25:12,124
השעה 8:00.

252
00:25:14,702 --> 00:25:17,376
אני מאחר בשעה לניתוח.
הם יחפשו אותי.

253
00:25:18,247 --> 00:25:20,750
טוב, כדאי שתקווה שלא ימצאו אותך.

254
00:25:23,878 --> 00:25:25,221
מה זה?

255
00:25:26,047 --> 00:25:27,469
נפץ.

256
00:25:28,299 --> 00:25:29,471
מה זה עושה?

257
00:25:34,138 --> 00:25:35,206
שום דבר בלי דינמיט.

258
00:25:35,306 --> 00:25:36,290
היי, חייל, אתה לא אוכל.

259
00:25:36,390 --> 00:25:38,358
בחוץ, אני רוצה לדבר איתך.

260
00:26:10,675 --> 00:26:12,302
אתה מכיר אדם בשם סקרפי?

261
00:26:12,760 --> 00:26:13,932
הוא מת.

262
00:26:17,974 --> 00:26:19,876
אתה מכיר מישהו מאנשיו?

263
00:26:19,976 --> 00:26:22,086
כולם מתים. כולם מתים.

264
00:26:22,186 --> 00:26:24,860
הייתה לנו מגפה כאן. נאצים.

265
00:26:29,819 --> 00:26:32,054
אני צריך משדר.
אתה יודע איפה אני יכול למצוא אחד כזה?

266
00:26:32,154 --> 00:26:34,873
- משדר?
כן, רדיו שמדבר לשני הכיוונים.

267
00:26:38,369 --> 00:26:39,871
חכה רגע. חכה רגע.

268
00:26:40,496 --> 00:26:41,939
אני יודע שלפון הכט יש אחד.

269
00:26:42,039 --> 00:26:43,566
שמענו אותו מדבר פעם עם גנואה.

270
00:26:43,666 --> 00:26:45,043
בְּסֵדֶר!

271
00:26:46,335 --> 00:26:48,178
אתה צריך משדר?

272
00:26:48,546 --> 00:26:49,697
לואיג'י, סילביו,

273
00:26:49,797 --> 00:26:52,825
אפגוש אותך בחזרה בבריכה המוטורית עם
את שקיות הברק סביב זמן הבלגן.

274
00:26:52,925 --> 00:26:55,786
- עוד משהו?
- כן. איפה המשדר?

275
00:26:55,886 --> 00:26:57,433
משרדו של פון הכט.

276
00:26:58,222 --> 00:26:59,599
וזו הרובה שלו.

277
00:27:02,977 --> 00:27:04,629
אתה מכיר את הפריסה, הא?

278
00:27:04,729 --> 00:27:06,339
ואתה יודע איפה השומרים מוצבים?

279
00:27:06,439 --> 00:27:08,549
בטח, אנחנו יודעים. אל תדאג בקשר לזה.
אתה משאיר את זה לנו.

280
00:27:08,649 --> 00:27:10,947
תודה, גנרל.
אני אפעיל את התוכנית הזאת בעצמי.

281
00:27:12,153 --> 00:27:13,512
למה אתה מתכוון?

282
00:27:13,612 --> 00:27:18,643
ובכן, אם תיתן לי תקציר על
פון הכט הזה והמטה שלו,

283
00:27:18,743 --> 00:27:20,436
אז אני אמצא דרך
להשיג את המשדר.

284
00:27:20,536 --> 00:27:22,438
אני לא אוהב את הרעיון. אתה נשאר כאן!

285
00:27:22,538 --> 00:27:24,607
עכשיו, תראה, ילד,

286
00:27:24,707 --> 00:27:26,425
יש לי עבודה לעשות.

287
00:27:26,792 --> 00:27:29,070
מה דעתך על העבודה שאתה צריך לעשות עבורי?

288
00:27:29,170 --> 00:27:30,422
בשבילנו?

289
00:27:31,547 --> 00:27:33,991
מה לעזאזל אתה חושב
שמרנו אותך בשביל?

290
00:27:34,091 --> 00:27:36,970
כֵּן. בשביל מה לעזאזל הצלת אותי?

291
00:28:40,241 --> 00:28:43,120
אתה תראה לנו
איך לירות ברובים האלה.

292
00:28:56,882 --> 00:28:58,054
מתכנן את המלחמה שלך, הא?

293
00:28:58,884 --> 00:29:00,010
נכון.

294
00:29:06,183 --> 00:29:09,190
אוקיי, אם זה מה שאתה רוצה.

295
00:29:10,020 --> 00:29:11,772
אחרי שתעזור לי להשיג את המשדר.

296
00:29:15,734 --> 00:29:18,262
אחרי שתקבל את המשדר,
אתה לא צריך אותנו.

297
00:29:18,362 --> 00:29:19,930
אתה הולך ללמד אותנו קודם.

298
00:29:20,030 --> 00:29:21,265
אלדו, אולי אנחנו צריכים להקשיב לו.

299
00:29:21,365 --> 00:29:22,850
אתה שתוק!

300
00:29:22,950 --> 00:29:24,952
אתה לא אוהב דברים כאן,
אתה יכול לצאת.

301
00:29:25,077 --> 00:29:27,250
קח את אחיך הילד
ואחות ילדה איתך.

302
00:29:28,372 --> 00:29:29,940
אנחנו אלה שהצלנו
החיים שלו, לא?

303
00:29:30,040 --> 00:29:31,984
אמרתי תודה, לא?

304
00:29:32,084 --> 00:29:34,803
חיכינו הרבה זמן למישהו.

305
00:29:37,882 --> 00:29:39,179
בסדר, גנרל,

306
00:29:40,634 --> 00:29:41,726
לסחוט אחד.

307
00:29:42,303 --> 00:29:44,226
אז איפה אתה תהיה?

308
00:29:49,101 --> 00:29:50,252
אתה עוזר לי להעביר הודעה,

309
00:29:50,352 --> 00:29:52,775
ואני אגרום לך לירות
הרובים האלה בעיניים עצומות.

310
00:29:54,315 --> 00:29:55,487
מה עם זה?

311
00:29:56,025 --> 00:29:57,151
החזק את זה!

312
00:29:59,195 --> 00:30:01,869
יש שם מקלע. אחד גדול!

313
00:30:02,406 --> 00:30:06,498
כשאנחנו עושים את הצעד שלנו,
אתה הולך איתנו, עם המקלע.

314
00:30:06,911 --> 00:30:08,254
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

315
00:30:09,914 --> 00:30:12,918
עכשיו תראה לי את הפריסה
של מקום פון הכט הזה.

316
00:30:14,084 --> 00:30:18,464
אם הוא ינסה לחצות אותנו כפול,
אני אסחט אחד.

317
00:30:38,901 --> 00:30:40,903
אל תיגע בזה, בבקשה. אל תעשה.

318
00:30:42,530 --> 00:30:44,432
והכביש הראשי נמצא כאן.

319
00:30:44,532 --> 00:30:45,829
הבריכה המוטורית.

320
00:30:47,034 --> 00:30:49,002
איפה היערות?

321
00:30:49,119 --> 00:30:51,105
אני חושב שהם כאן.
- כן.

322
00:30:51,205 --> 00:30:52,331
- בערך כאן.
- כן.

323
00:30:53,707 --> 00:30:56,110
בִּניָן.
יש כאן את המשרד של פון הכט.

324
00:30:56,210 --> 00:30:57,462
- כאן?
- סי.

325
00:30:58,254 --> 00:30:59,847
וחלון צדדי.

326
00:31:02,007 --> 00:31:05,553
אתה תרגיש את זה, אבל רק לשנייה.

327
00:31:13,894 --> 00:31:15,191
לשנייה.

328
00:31:21,777 --> 00:31:24,030
כלומר, "חיילים נאצים באים".

329
00:31:27,032 --> 00:31:28,559
יש לך אותות כאלה באמריקה?

330
00:31:28,659 --> 00:31:29,768
בַּטוּחַ.

331
00:31:29,868 --> 00:31:30,978
רק באמריקה, זה אומר,

332
00:31:31,078 --> 00:31:32,062
"גבינה את זה, השוטרים."

333
00:31:32,162 --> 00:31:33,334
תוביל את הדרך.

334
00:31:59,231 --> 00:32:01,484
ברק, קולונל.

335
00:32:03,861 --> 00:32:05,408
עובדים קשה!

336
00:32:06,030 --> 00:32:08,624
- מה אתה אומר, גנרל? צִחצוּחַ?
- לא.

337
00:32:29,261 --> 00:32:32,122
היי, קפיטנו, זה בכל אופן
לטפל בחבר?

338
00:32:32,222 --> 00:32:33,999
חסר לי אקדח חדש, חבר.

339
00:32:34,099 --> 00:32:35,209
אתה לא חושב שלקחתי את זה.

340
00:32:35,309 --> 00:32:37,562
אף אחד אחר לא בא והולך
בחופשיות כמוך.

341
00:32:40,189 --> 00:32:43,659
קפיטנו, יש לי משהו
הרבה יותר טוב מאקדח בשבילך.

342
00:32:45,152 --> 00:32:46,904
מה זה יהיה?

343
00:32:49,114 --> 00:32:51,082
ברק, קפיטנו?

344
00:33:04,338 --> 00:33:05,823
לא משנה כל זה.

345
00:33:05,923 --> 00:33:09,223
ובכן, רק חשבתי איך
זה היה נראה אם מישהו נכנס.

346
00:33:11,095 --> 00:33:14,727
אלדו, אם אתה די מרוצה,
אנחנו שומרים על המראה החיצוני.

347
00:33:14,932 --> 00:33:17,126
די עסוק במחוז שלך,
אה, קפיטנו?

348
00:33:17,226 --> 00:33:18,294
תגיע לנקודה.

349
00:33:18,394 --> 00:33:20,988
האישה הזו חורצת. אני יודע מי תפס אותה.

350
00:33:22,606 --> 00:33:23,698
אתה כן?

351
00:33:24,692 --> 00:33:25,884
הפרטיזנים.

352
00:33:25,984 --> 00:33:28,112
אין יותר פרטיזנים.

353
00:33:29,113 --> 00:33:30,740
אם הקפיטנו אומר כך.

354
00:33:36,120 --> 00:33:37,872
איזה פרטיזנים?

355
00:33:40,457 --> 00:33:42,255
אלה עם אמריקנו הפצוע.

356
00:33:46,672 --> 00:33:49,283
אני מניח שלא היית
לדעת היכן למצוא אותם.

357
00:33:49,383 --> 00:33:52,286
בטח, אם אתה רוצה אותם.

358
00:33:52,386 --> 00:33:54,013
אתה רוצה אותם, קפיטנו?

359
00:33:55,180 --> 00:33:56,957
אתה יכול לקרוא מפה?

360
00:33:57,057 --> 00:33:58,559
היו לנו מפות בבית הספר.

361
00:34:12,990 --> 00:34:14,683
איבדת הרבה לקוחות.

362
00:34:14,783 --> 00:34:17,002
אני צריך לפצות אותך.

363
00:34:17,494 --> 00:34:19,938
אני יכול לשלוח אותך לצפון.

364
00:34:20,038 --> 00:34:22,274
אתה יכול לגור בבית משובח.

365
00:34:22,374 --> 00:34:23,671
יש לי עסקים כאן.

366
00:34:25,502 --> 00:34:28,364
זה מה שכולנו אומרים לעצמנו.

367
00:34:28,464 --> 00:34:29,907
מה אתה רוצה?

368
00:34:30,007 --> 00:34:32,510
כשהכל ייגמר, קפיטנו,
רק תזכור אותי.

369
00:34:33,010 --> 00:34:34,603
לַחֲכוֹת!

370
00:34:39,099 --> 00:34:41,752
- אתה בא.
קפיטנו!

371
00:34:41,852 --> 00:34:45,485
אם מישהו יראה אותי איתך,
הם ידגו את גופתי מהנהר.

372
00:34:53,614 --> 00:34:54,831
בְּסֵדֶר.

373
00:35:39,117 --> 00:35:41,145
לְהִזדַרֵז!

374
00:35:41,245 --> 00:35:42,713
קדימה! לְהִזדַרֵז!

375
00:36:09,106 --> 00:36:10,132
מצאתם את המשדר?

376
00:36:10,232 --> 00:36:11,984
כן, זה במשרד שלו.

377
00:36:12,860 --> 00:36:13,969
כמה גברים נשארו?

378
00:36:14,069 --> 00:36:16,197
חמש או שש. שני זקיפים בחזית.

379
00:36:25,539 --> 00:36:27,337
קרלו, פאולו, תעשה את הדברים שלך.

380
00:36:34,590 --> 00:36:36,388
כל השאר...

381
00:37:03,994 --> 00:37:06,918
- אבל אני לא חייב.
- צא לשם, לעזאזל!

382
00:37:17,507 --> 00:37:19,225
אַתָה!

383
00:37:19,676 --> 00:37:21,578
מה אתה עושה בתחום הזה?

384
00:37:21,678 --> 00:37:22,850
מה אתה עושה כאן?

385
00:37:39,571 --> 00:37:40,663
יש לנו חברה.

386
00:37:41,114 --> 00:37:42,933
היי, קפיטנו, תן לנו סיגריה.

387
00:37:43,033 --> 00:37:45,661
- לך מפה!
תן לנו סיגריה, קפיטנו!

388
00:37:45,786 --> 00:37:47,396
זה יעצור את הצמיחה שלך.

389
00:37:47,496 --> 00:37:48,964
רוצה להחליף?

390
00:37:49,706 --> 00:37:50,707
מה יש לך?

391
00:40:01,254 --> 00:40:02,322
קורא לכלב אדום.

392
00:40:02,422 --> 00:40:05,141
קורא לכלב אדום.
רד דוג, זה פאודרמן. מֵעַל.

393
00:40:05,509 --> 00:40:06,994
קורא לכלב אדום. כלב אדום.

394
00:40:07,094 --> 00:40:08,391
פודרמן. היכנס.

395
00:40:08,512 --> 00:40:10,685
כלב אדום. קורא לכלב אדום, פודרמן.

396
00:40:11,515 --> 00:40:13,108
רד דוג, זה פאודרמן. מֵעַל.

397
00:40:15,310 --> 00:40:17,254
קורא לכלב אדום. קורא לכלב אדום.

398
00:40:17,354 --> 00:40:19,698
זה פאודרמן.
זה פאודרמן. היכנס.

399
00:40:20,565 --> 00:40:22,843
קורא Red Dog, Red Dog, Red Dog.

400
00:40:22,943 --> 00:40:24,469
זה פאודרמן, היכנס.

401
00:40:24,569 --> 00:40:26,037
- מהרו!
- שתוק!

402
00:40:26,696 --> 00:40:28,098
שלום, כלב אדום.

403
00:40:28,198 --> 00:40:30,041
פודרמן, זה רד דוג.

404
00:40:40,710 --> 00:40:43,338
לַחֲזוֹר עַל! נפגענו! נמחק!

405
00:40:44,548 --> 00:40:47,284
כלב אדום. מאיפה אתה משדר?

406
00:40:47,384 --> 00:40:48,744
בן זונה!

407
00:40:48,844 --> 00:40:51,371
אמרתי, "היחידה נהרסה".
אתה לא קורא אותי?

408
00:40:51,471 --> 00:40:52,597
היחידה נהרסה!

409
00:40:54,474 --> 00:40:56,568
רד דוג, הפצצה במקום.

410
00:40:59,312 --> 00:41:01,173
אין דרך אחרת.

411
00:41:01,273 --> 00:41:03,071
טופ דוג סומך עלינו.

412
00:41:03,900 --> 00:41:05,447
איפה אתה עכשיו?

413
00:41:12,701 --> 00:41:15,437
פאודרמן? פודרמן, כנס בבקשה.

414
00:41:15,537 --> 00:41:17,255
מתקשר לפאודרמן.

415
00:41:17,956 --> 00:41:19,754
כלב אדום. היכנס בבקשה.

416
00:41:20,125 --> 00:41:21,422
פודרמן...

417
00:41:38,059 --> 00:41:39,336
בואו נסתלק מכאן!

418
00:41:39,436 --> 00:41:41,313
תתקשר לחבורה שלך.

419
00:42:21,603 --> 00:42:23,276
היי. כָּאן.

420
00:42:50,006 --> 00:42:51,508
הלך טוב, הא, חייל?

421
00:42:52,801 --> 00:42:55,429
כן, בדיוק סיימת את ההכשרה הבסיסית.

422
00:42:56,805 --> 00:42:58,273
היי, אתה רוצה לפוצץ את כולנו.

423
00:42:59,891 --> 00:43:02,735
שום דבר לא מתפוצץ עד שאני גורם לו להתפוצץ.

424
00:43:58,908 --> 00:44:00,080
לְהִתִיַשֵׁב!

425
00:44:04,164 --> 00:44:05,507
אלדו.

426
00:44:08,501 --> 00:44:09,798
אלדו!

427
00:44:16,760 --> 00:44:18,228
מה, חייל?

428
00:44:19,929 --> 00:44:21,101
החזק את זה.

429
00:44:22,891 --> 00:44:24,939
כמה רחוקים אנחנו מסכר דלה נורטה?

430
00:44:25,518 --> 00:44:27,462
אמרתי, "כמה אנחנו רחוקים
מסכר דלה נורטה?"

431
00:44:27,562 --> 00:44:29,714
אולי 10, אולי 15 קילומטרים.
אני לא יודע.

432
00:44:29,814 --> 00:44:31,007
היי, דינו!

433
00:44:31,107 --> 00:44:32,950
כמה רחוק הדלה נורטה?

434
00:44:44,454 --> 00:44:46,502
אבא של דינו בנה את הסכר.

435
00:44:46,956 --> 00:44:48,233
נכון, דינו?
- נכון.

436
00:44:48,333 --> 00:44:50,335
גם אבא של קרלו ושל פרנקו.

437
00:44:51,169 --> 00:44:53,863
אבא שלי נהג לקחת אותי
על הפיגומים כשהייתי קטן.

438
00:44:53,963 --> 00:44:57,137
פעם, כשהמלט היה רטוב,
כתבנו בו את השמות שלנו.

439
00:44:59,094 --> 00:45:01,062
אביו היה משכיל.

440
00:45:01,805 --> 00:45:03,352
הוא ידע לכתוב.

441
00:45:10,438 --> 00:45:11,906
אתה הולך לפוצץ את זה?

442
00:45:21,699 --> 00:45:23,497
הוא הולך לפוצץ את הסכר!

443
00:45:39,342 --> 00:45:40,889
הוא הולך לפוצץ את הסכר?

444
00:46:23,553 --> 00:46:25,476
כן, למה לא?

445
00:46:30,393 --> 00:46:32,236
קפטן, אתה תהיה
עושה את הדוח שלך עכשיו?

446
00:46:40,737 --> 00:46:42,180
הדינמיט נגנב.

447
00:46:42,280 --> 00:46:43,348
לא יכול להיות רחוק מדי.

448
00:46:43,448 --> 00:46:44,766
תכניס את הזקיפים הארורים לכאן.

449
00:46:44,866 --> 00:46:46,459
ותזיז את כולם.

450
00:46:46,576 --> 00:46:49,229
קפטן, הם היו בדרכים
למשך 24 שעות.

451
00:46:49,329 --> 00:46:51,106
אני רוצה את חומרי הנפץ האלה בחזרה!

452
00:46:51,206 --> 00:46:52,253
תוציא את הגברים!

453
00:47:00,757 --> 00:47:02,680
תזכור אותי.

454
00:47:04,385 --> 00:47:07,355
אני זוכר אותך די ברור.

455
00:47:11,476 --> 00:47:12,544
אתה עוד לא מוכן?

456
00:47:12,644 --> 00:47:13,941
לא רוצה לשכוח את זה.

457
00:47:14,729 --> 00:47:16,506
אם זה יפריע,
אנחנו הולכים לזרוק את זה, אתה מבין?

458
00:47:16,606 --> 00:47:18,883
אל תשכח
אתה הולך להיות המקלע שלנו.

459
00:47:18,983 --> 00:47:20,485
אפשר לדבר איתך, בבקשה?

460
00:47:20,985 --> 00:47:21,986
מְאוּחָר יוֹתֵר.

461
00:47:22,111 --> 00:47:24,180
- מה שלא ארוז עד עכשיו, עזוב אותו.
- זה לא יכול להיות מאוחר יותר.

462
00:47:24,280 --> 00:47:26,349
אם אתה עדיין דואג
מה הולך לקרות לך,

463
00:47:26,449 --> 00:47:28,518
הייתה תנועה
רגע לפני להרוג אותך.

464
00:47:28,618 --> 00:47:30,812
היו הרבה שניות,
אז פשוט תלך בשקט.

465
00:47:30,912 --> 00:47:32,647
חשבתי על הילדים.

466
00:47:32,747 --> 00:47:34,399
- הצעירים יותר.
- אתה דואג לנו?

467
00:47:34,499 --> 00:47:36,568
הם לא מספיק חזקים
ללכת בכל מרחק.

468
00:47:36,668 --> 00:47:38,528
חייבת להיות דרך כלשהי
להוציא אותם מזה.

469
00:47:38,628 --> 00:47:40,405
מה שיש לך בראש, תשכח מזה.

470
00:47:40,505 --> 00:47:41,865
אם הם לא יכולים ללכת, אנחנו נשא אותם.

471
00:47:41,965 --> 00:47:43,450
דינו, תגרום לכולם ליפול פנימה.

472
00:47:43,550 --> 00:47:44,972
גם אתה, אלדו.

473
00:47:45,552 --> 00:47:46,678
תיפול פנימה, דוטור.

474
00:47:47,262 --> 00:47:49,685
אתה הולך להשתמש
הילדים האלה, נכון?

475
00:47:50,139 --> 00:47:51,791
זה נכון, פרייליין.

476
00:47:51,891 --> 00:47:53,042
אני הולך להשתמש בילדים האלה.

477
00:47:53,142 --> 00:47:56,112
למרות שזה כל מה שהם, ילדים.

478
00:47:58,147 --> 00:48:00,195
מה לעזאזל אתה יודע עלינו?

479
00:48:01,276 --> 00:48:04,280
ראית פעם את הנאצים
לשים את אבא שלך מול מקלע?

480
00:48:04,988 --> 00:48:08,492
אתה אי פעם שוכב שם ומתבונן בהם
לקחת את אמא שלך, אחותך?

481
00:48:09,075 --> 00:48:10,852
אף אחד לא יגיד לי מה אנחנו!

482
00:48:10,952 --> 00:48:12,499
או מה אנחנו הולכים לעשות!

483
00:48:12,662 --> 00:48:14,005
אַף אֶחָד!

484
00:48:14,247 --> 00:48:16,170
בסדר, אלדו. נאמת נאום יפה.

485
00:48:16,791 --> 00:48:18,338
עכשיו, תיפול פנימה.

486
00:48:21,087 --> 00:48:22,822
אתה שואל שאלה, אתה מקבל תשובה.

487
00:48:22,922 --> 00:48:24,616
לפעמים, אתה רוצה שלא שאלת.

488
00:48:24,716 --> 00:48:25,742
אני רופא, לא...

489
00:48:25,842 --> 00:48:29,037
תראה, אני נלחם נגד הזמן
וכל שניה נחשבת.

490
00:48:29,137 --> 00:48:33,483
עם כל מזל, אני יכול לעשות את המכה שלי,
מהיר, נקי ואף אחד לא נפגע.

491
00:48:33,808 --> 00:48:35,752
אני רופא, לא חייל.

492
00:48:35,852 --> 00:48:37,170
אני רוצה לחזור לבית החולים.

493
00:48:37,270 --> 00:48:40,490
תשכח מזה.
אתה קשור אלינו עכשיו עד שזה ייגמר.

494
00:48:41,357 --> 00:48:42,425
זה אקדח טוב.

495
00:48:42,525 --> 00:48:44,198
כן, ליונים אולי.

496
00:48:45,612 --> 00:48:46,955
אנחנו מוכנים לצעוד?

497
00:48:50,533 --> 00:48:51,809
המפה.

498
00:48:51,909 --> 00:48:54,082
היא מקבלת פקודות צעדה מיוחדות?

499
00:48:54,412 --> 00:48:55,939
פרייליין? עַכשָׁיו.

500
00:48:56,039 --> 00:48:59,213
אם אנחנו הולכים לצעוד,
אני צריך לדאוג ללבושה של מריה.

501
00:49:00,209 --> 00:49:02,320
אגם ההשקיה יצליח
קל קצת מחר.

502
00:49:02,420 --> 00:49:04,093
לא מחר. הַלַילָה.

503
00:49:05,340 --> 00:49:07,058
למה לא? אולי אפילו לפני.

504
00:49:20,688 --> 00:49:21,814
איזה צבא.

505
00:49:31,199 --> 00:49:33,418
שלושתם, תתחילו שם.

506
00:49:34,410 --> 00:49:36,162
שניכם, עקבו אחרי.

507
00:49:42,418 --> 00:49:43,611
אתה בטוח?

508
00:49:43,711 --> 00:49:45,588
אלה היערות שלי, חייל.

509
00:49:55,640 --> 00:49:57,187
זכרו, הישארו ביחד.

510
00:50:00,978 --> 00:50:03,276
בסדר, בוא נעבור את זה שוב.

511
00:50:05,274 --> 00:50:06,821
זה לא צעצוע.

512
00:50:07,777 --> 00:50:09,370
זה הורג.

513
00:50:12,824 --> 00:50:17,604
אתה אף פעם לא מכוון את האקדח הזה, אתה מכוון אותו למטה,
כי הוא מתכווץ ומושך ימינה.

514
00:50:17,704 --> 00:50:18,956
עכשיו, בוא נראה אותך עושה את זה.

515
00:50:21,749 --> 00:50:23,192
טוֹב. טוֹב.

516
00:50:23,292 --> 00:50:24,652
תעלה עוד קצת.

517
00:50:24,752 --> 00:50:25,969
טוֹב.

518
00:50:29,632 --> 00:50:31,805
בסדר, תנצח, תתכונן.

519
00:50:32,301 --> 00:50:34,645
עברנו את זה עכשיו תריסר פעמים.

520
00:50:35,471 --> 00:50:37,624
אתה תטען מחדש תוך שלוש שניות.

521
00:50:37,724 --> 00:50:38,833
כָּזֶה.

522
00:50:38,933 --> 00:50:39,917
אֶחָד.

523
00:50:40,017 --> 00:50:41,044
דוּ.

524
00:50:41,144 --> 00:50:42,145
שְׁלוֹשָׁה.

525
00:50:43,646 --> 00:50:45,114
תן לי לראות אותך עושה את זה.

526
00:50:46,899 --> 00:50:49,010
מוּכָן? לָלֶכֶת!

527
00:50:49,110 --> 00:50:50,053
אֶחָד.

528
00:50:50,153 --> 00:50:51,137
דוּ.

529
00:50:51,237 --> 00:50:52,238
שְׁלוֹשָׁה.

530
00:50:54,532 --> 00:50:58,119
אלדו, תראה להם איך עושים את זה.

531
00:50:59,662 --> 00:51:00,730
מוּכָן?

532
00:51:00,830 --> 00:51:01,856
לָלֶכֶת!

533
00:51:01,956 --> 00:51:03,066
אֶחָד.

534
00:51:03,166 --> 00:51:04,108
דוּ.

535
00:51:04,208 --> 00:51:05,425
שְׁלוֹשָׁה.

536
00:51:06,002 --> 00:51:07,236
בְּסֵדֶר.

537
00:51:07,336 --> 00:51:09,238
מתי מתחילים לצלם באמת?

538
00:51:09,338 --> 00:51:11,432
כשהנאצים לא יכולים לשמוע אותנו.

539
00:51:11,716 --> 00:51:13,935
עזוב.

540
00:51:15,511 --> 00:51:16,788
אָנָא.

541
00:51:16,888 --> 00:51:18,790
דינו, קח את ההובלה.

542
00:51:18,890 --> 00:51:21,084
בבקשה, כולם כל כך עייפים.

543
00:51:21,184 --> 00:51:23,061
תן להם לנוח.
- אלדו!

544
00:51:25,062 --> 00:51:26,923
הם יכולים לנוח הלילה באגם.

545
00:51:27,023 --> 00:51:28,424
אנחנו יכולים להישאר כאן.

546
00:51:28,524 --> 00:51:30,134
ולתת לסיירת הנאצית לתפוס את הילדים האלה?

547
00:51:30,234 --> 00:51:31,928
לא היית רוצה את זה.

548
00:51:32,028 --> 00:51:33,805
או הייתם?

549
00:51:33,905 --> 00:51:36,057
הם לא יפגעו בבנים.

550
00:51:36,157 --> 00:51:38,125
לא אם הם יוותרו על הרובים שלהם.

551
00:51:38,951 --> 00:51:40,669
יש לך ערבות בכתב?

552
00:51:41,913 --> 00:51:43,398
אתה תהיה בסדר.

553
00:51:43,498 --> 00:51:44,795
הם ידאגו לך היטב.

554
00:52:30,419 --> 00:52:31,921
לַחֲזוֹר.

555
00:53:11,335 --> 00:53:13,588
סילביו, תשמור עליה.

556
00:53:53,210 --> 00:53:55,554
כאן! מצאתי שביל.

557
00:53:56,422 --> 00:53:58,891
מצאתי שביל!

558
00:54:34,543 --> 00:54:36,216
אל תצעק. אל תעשה.

559
00:54:43,219 --> 00:54:44,954
מריו.

560
00:54:45,054 --> 00:54:48,558
הו, אלוהים. מריו. מריו.

561
00:54:48,933 --> 00:54:52,233
מריו. בבקשה, מריו. מריו.

562
00:55:16,711 --> 00:55:18,463
תסתיר את הגופות האלה.

563
00:55:21,632 --> 00:55:23,868
מריו, מריו, בבקשה.

564
00:55:23,968 --> 00:55:26,141
בבקשה, מריו. מריו.

565
00:55:26,595 --> 00:55:27,972
בבקשה, מריו.

566
00:55:31,100 --> 00:55:32,397
מריו.

567
00:55:33,144 --> 00:55:34,566
מריו.

568
00:55:43,863 --> 00:55:46,349
הוא בסדר. אתה רואה?

569
00:55:46,449 --> 00:55:48,042
הוא בסדר.

570
00:55:52,038 --> 00:55:54,541
- דינו.
- ניסתה לברוח, נכון?

571
00:55:57,126 --> 00:55:58,611
היא ניסתה לברוח, לא?

572
00:55:58,711 --> 00:56:01,590
היו לה ילדים איתה.
אל תהיה טיפש ארור.

573
00:56:02,631 --> 00:56:04,533
מה לעזאזל זה משנה?

574
00:56:04,633 --> 00:56:06,035
הם חושבים שהיא אמא שלהם!

575
00:56:06,135 --> 00:56:09,139
אמרתי לך שזה יהיה
קשה מדי לצפות בה.

576
00:56:09,263 --> 00:56:11,982
אתה לא יכול לחכות להגיע לגסטפו.

577
00:56:13,142 --> 00:56:14,627
אתה מסתכל עליי כשאני מדבר איתך!

578
00:56:14,727 --> 00:56:17,046
את לא פראו דוקטור גדולה כאן.
את כלבה!

579
00:56:17,146 --> 00:56:18,756
זה מספיק, אלדו.

580
00:56:18,856 --> 00:56:20,758
ומי אתה לעזאזל,
אומר לי מה לעשות?

581
00:56:20,858 --> 00:56:23,427
אני לא מקבל ממך פקודות.

582
00:56:23,527 --> 00:56:26,030
אנחנו נשאיר אותה כאן
עם שאר קראוטים,

583
00:56:26,155 --> 00:56:28,829
כמו שאמרתי שאנחנו צריכים להיות במערה.

584
00:56:28,991 --> 00:56:31,619
תתרחקי ממנו, כלבה.
הוא לא צריך את עזרתך.

585
00:56:35,956 --> 00:56:39,005
אתה לא באמת רוצה
לעשות את זה עכשיו, נכון?

586
00:56:41,796 --> 00:56:45,551
מישהו עלול להיפגע. רַע.
אולי אפילו אתה.

587
00:56:49,512 --> 00:56:52,581
אני אקח את ההובלה, דינו.
זה היה סקאוטינג טוב.

588
00:56:52,681 --> 00:56:53,682
ובכן, תודה.

589
00:57:00,523 --> 00:57:01,570
תודה לך.

590
00:57:02,024 --> 00:57:04,260
בשביל מה? שניכם תעזרו לסילביו.

591
00:57:04,360 --> 00:57:06,704
כל השאר תתכוננו לצאת.

592
00:57:18,499 --> 00:57:21,360
קפטן פון הכט,
זו די הפתעה.

593
00:57:21,460 --> 00:57:24,555
משקה לצוות
לפני המתקפה הגדולה.

594
00:57:24,880 --> 00:57:26,382
לא, תודה.

595
00:57:26,674 --> 00:57:27,908
רצית לראות אותי?

596
00:57:28,008 --> 00:57:32,288
כן, הגיעה הזמנה
להעברת שתיים מהחברות שלי.

597
00:57:32,388 --> 00:57:33,956
יש לבטל אותו.

598
00:57:34,056 --> 00:57:36,959
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. הם היו
הועבר לפקודתי.

599
00:57:37,059 --> 00:57:39,003
ושמירה במנהרת הרכבת?

600
00:57:39,103 --> 00:57:40,087
בְּדִיוּק.

601
00:57:40,187 --> 00:57:43,632
אתה הולך לעזוב את סכר דלה נורטה
רק מתחנן שיפוצצו אותך?

602
00:57:43,732 --> 00:57:45,301
פרידריך...

603
00:57:45,401 --> 00:57:48,304
הדינמיט נגנב. ואת
אמריקאי לא יכול היה לעשות את זה לבד.

604
00:57:48,404 --> 00:57:49,930
קח את זה עם רס"ן טאוסיג.

605
00:57:50,030 --> 00:57:52,704
ומעכשיו, דווח לו ב-Reanoto.

606
00:57:53,951 --> 00:57:57,751
הוא SS. הוא ירגיש כמוך, נכון?

607
00:57:58,914 --> 00:58:00,791
זה תמיד אפשרי.

608
00:58:02,459 --> 00:58:05,429
לילה טוב. הייל היטלר.

609
00:58:06,088 --> 00:58:08,591
אתה מבזבז את זמנך, פרידריך.

610
00:58:13,095 --> 00:58:15,164
צדת איתי, גנרל.

611
00:58:15,264 --> 00:58:18,834
אני קרוב מדי להרוג עכשיו.

612
00:58:18,934 --> 00:58:20,311
מילה ממך...

613
00:58:21,645 --> 00:58:23,943
ציד את האמריקאי שלך.

614
00:58:29,737 --> 00:58:31,455
מוּכָן? אֶחָד.

615
00:58:32,615 --> 00:58:33,616
דוּ.

616
00:58:34,825 --> 00:58:37,978
אומברטו, זכור, נקודה נמוכה. ככה.

617
00:58:38,078 --> 00:58:39,295
שוב פעם. אֶחָד.

618
00:58:40,456 --> 00:58:41,457
דוּ.

619
00:58:43,125 --> 00:58:46,070
בכל יום עכשיו, אתה תהיה
מסוגל לפגוע בהם ולברוח.

620
00:58:46,170 --> 00:58:47,238
איך מחר?

621
00:58:47,338 --> 00:58:49,073
אני אודיע לך מתי.
תמשיך לעבוד עם הרובים האלה.

622
00:58:49,173 --> 00:58:51,301
אני הולך להסתכל על הסכר.

623
00:58:54,178 --> 00:58:55,430
לוֹחֶם.

624
00:58:57,056 --> 00:58:58,332
אני מצטער.

625
00:58:58,432 --> 00:59:00,042
אבל הם לא קוראים לך בשום שם אחר.

626
00:59:00,142 --> 00:59:02,986
חייל מספיק טוב. מה אתה רוצה?

627
00:59:03,270 --> 00:59:05,214
שמעתי אותך אומר
היית עולה לסכר.

628
00:59:05,314 --> 00:59:07,316
אני רוצה לבוא איתך.

629
00:59:09,610 --> 00:59:13,305
הם לא יפריעו לך.
יש להם חבורה של צעצועים חדשים ונוצצים.

630
00:59:13,405 --> 00:59:15,658
אני מעדיף לא להיות לבד איתם.

631
00:59:20,454 --> 00:59:21,876
אני לא אפריע לך.

632
00:59:43,018 --> 00:59:46,088
- רואה את זה?
- מה אכפת לך? תן לו ליהנות.

633
00:59:46,188 --> 00:59:47,590
אתה בטוח שהוא יחזור?

634
00:59:47,690 --> 00:59:48,924
כל הדברים שלו כאן, לא?

635
00:59:49,024 --> 00:59:52,528
אלדו, הוא ירצה אותנו
לעזור לו לפוצץ את הסכר.

636
00:59:53,195 --> 00:59:54,180
כַּמוּבָן.

637
00:59:54,280 --> 00:59:57,600
אבל אם נפוצץ את הסכר, אולי נוכל
לא מסוגלים לעשות את מה שאנחנו רוצים לעשות.

638
00:59:57,700 --> 00:59:59,185
מה שאנחנו רוצים קודם.

639
00:59:59,285 --> 01:00:01,583
מתי אתה הולך לספר לו?

640
01:00:05,416 --> 01:00:08,590
האם אי פעם סיפרתי לך על
הפעם שהייתי בוונציה?

641
01:00:09,712 --> 01:00:13,449
פגשתי בחורה מול זה של סבטיני.

642
01:00:13,549 --> 01:00:15,618
הלכנו ברחוב.

643
01:00:15,718 --> 01:00:18,847
עמדנו בפתח. היה חשוך.

644
01:00:21,223 --> 01:00:24,568
היא נתנה לי לעשות כל מה שרציתי.

645
01:00:31,400 --> 01:00:34,574
אתה יודע, זה באמת היה משהו.

646
01:00:36,613 --> 01:00:40,334
אבל לפני הדבר האמיתי,
אתה יודע מה היא אמרה?

647
01:00:40,576 --> 01:00:43,079
- מה היא אמרה?
- אתה צריך לשלם!

648
01:00:43,746 --> 01:00:45,105
אותו דבר עם החייל.

649
01:00:45,205 --> 01:00:48,651
כשהוא יתפוצץ הסכר
בראשו והוא בקושי יכול לחכות,

650
01:00:48,751 --> 01:00:50,778
זה הרגע שבו אני אגיד לו, אתה צריך לשלם.

651
01:00:50,878 --> 01:00:51,862
שילמת?

652
01:00:51,962 --> 01:00:53,239
כולם משלמים, טיפש.

653
01:00:53,339 --> 01:00:54,490
זה מעולם לא קרה.

654
01:00:54,590 --> 01:00:55,824
מה לעזאזל אתה יודע על זה?

655
01:00:55,924 --> 01:00:57,701
כשהיית בוונציה,
היית בן 11.

656
01:00:57,801 --> 01:01:00,955
בטח, אבל הייתי גדול לגילי.
איך הילדה ידעה בת כמה אני?

657
01:01:01,055 --> 01:01:02,456
זה מעולם לא קרה.

658
01:01:02,556 --> 01:01:05,125
לִשְׁתוֹק! קדימה, קום!

659
01:01:05,225 --> 01:01:07,603
אתה חייב להתאמן עם הרובים. לָקוּם!

660
01:01:16,528 --> 01:01:18,305
האם נוכל להאט את הקצב לדקה?

661
01:01:18,405 --> 01:01:19,765
אני חייב לדבר איתך.

662
01:01:19,865 --> 01:01:20,866
לְהַמשִׁיך.

663
01:01:22,117 --> 01:01:25,121
הילדה הקטנה, מריה.
אני מאוד מודאג לגביה.

664
01:01:26,038 --> 01:01:29,463
הרגל שלה נגועה בצורה קשה.
זה מתפשט.

665
01:01:31,502 --> 01:01:33,049
זה חבל.

666
01:01:35,130 --> 01:01:37,866
בבקשה, תן לי לחזור
עם שני הקטנים.

667
01:01:37,966 --> 01:01:40,452
אני חייב להכניס את מריה לבית חולים. איכשהו.

668
01:01:40,552 --> 01:01:42,579
אתה לא באמת מאמין שאני יכול לעשות את זה.

669
01:01:42,679 --> 01:01:45,582
למה לא? אתה יכול לשלוח לנו עם סילביו.

670
01:01:45,682 --> 01:01:47,626
הוא יכול לקחת ימים
להוביל אותנו לכפר.

671
01:01:47,726 --> 01:01:48,836
אתה יכול להיות בכל מקום עד אז.

672
01:01:48,936 --> 01:01:50,713
ומה קורה
כשהגסטאפו מגיע,

673
01:01:50,813 --> 01:01:53,549
ומבקש ממך רשימה של הבנים
שמות ותיאוריהם?

674
01:01:53,649 --> 01:01:54,925
מה היית עושה אז?

675
01:01:55,025 --> 01:01:59,305
האם עלה בדעתך שאולי לא ימצא חן בעיני
הגסטפו יותר ממך?

676
01:01:59,405 --> 01:02:02,705
ובכן, תצטרך לאהוב אותם
לעשות טוב למריה.

677
01:02:02,991 --> 01:02:06,666
אָנָא. אתה חייב למצוא דרך כלשהי
להוציא אותי עם שני הקטנים.

678
01:02:23,470 --> 01:02:24,972
הנה זה בא.

679
01:02:32,980 --> 01:02:35,529
יש הרבה חיילים שם למטה.

680
01:02:38,068 --> 01:02:39,320
לִבדוֹק.

681
01:02:40,904 --> 01:02:42,247
תישאר למטה.

682
01:02:45,367 --> 01:02:47,335
ויש לך 15 בנים.

683
01:02:48,829 --> 01:02:51,457
חלקם לא הרבה יותר מתינוקות.

684
01:02:52,291 --> 01:02:54,168
ואני תוהה מי מהם יכול לשחות.

685
01:02:59,423 --> 01:03:01,972
אז החלטת להשתמש בילדים

686
01:03:02,801 --> 01:03:05,287
לעזור לך לפוצץ את הסכר.

687
01:03:05,387 --> 01:03:06,889
כֵּן.

688
01:03:08,390 --> 01:03:10,688
שמעתי אותך אומר, "תכה אותם וברח".

689
01:03:10,809 --> 01:03:12,795
אבל זה תמיד יישאר איתך.

690
01:03:12,895 --> 01:03:15,506
אתה לא מבין
מה אתה עושה לילדים האלה

691
01:03:15,606 --> 01:03:19,301
אל תספר לי על הילדים האלה.

692
01:03:19,401 --> 01:03:21,119
אני יודע איך הם מרגישים.

693
01:03:23,447 --> 01:03:26,576
כשהייתי בגילו של אלדו,
ראיתי את הזקן שלי נהרג.

694
01:03:27,534 --> 01:03:29,753
מפוצץ באש באר שמן.

695
01:03:30,120 --> 01:03:31,855
כל מה שיכולתי לחשוב עליו
אחרי זה התפוצץ

696
01:03:31,955 --> 01:03:34,191
כל באר נפט ארורה שיכולתי למצוא,

697
01:03:34,291 --> 01:03:37,528
כאילו הם רוצים להרוג
כל גרמני שהם יכולים למצוא.

698
01:03:37,628 --> 01:03:39,596
אתה לא יכול להשתמש בילדים.

699
01:03:42,966 --> 01:03:46,745
אם יעזרו לי לפוצץ את הסכר הזה,

700
01:03:46,845 --> 01:03:49,189
אולי אפילו אסדר להם דברים.

701
01:04:26,969 --> 01:04:30,064
אני לא אחזור. אתה יכול להרוג אותי כאן!

702
01:04:30,430 --> 01:04:31,932
ממש עכשיו!

703
01:04:46,113 --> 01:04:48,849
בבקשה, בבקשה!

704
01:04:48,949 --> 01:04:52,374
עזרה, עזרה! עֶזרָה!

705
01:05:01,378 --> 01:05:04,552
איזה מרפא קטן גדול
התברר שאתה כזה.

706
01:05:05,173 --> 01:05:08,052
אתה עם כל התחבושות שלך
ואת הסדים שלך.

707
01:05:10,304 --> 01:05:12,773
אתה יכול לרפא אותי עכשיו, דוקטור.

708
01:05:42,294 --> 01:05:43,320
תכניס את הגברים שלנו למקומות בילט.

709
01:05:43,420 --> 01:05:45,280
- תאכיל אותם מהר.
כן, אדוני.

710
01:05:45,380 --> 01:05:47,574
אנשיך הועברו מחדש, קפטן.

711
01:05:47,674 --> 01:05:50,723
רב סרן טאוסיג,
מפקד אזור זה.

712
01:05:56,600 --> 01:05:57,960
הייל היטלר.

713
01:05:58,060 --> 01:06:00,358
אני חושב שאנחנו יכולים לוותר
עם תדרוך רשמי.

714
01:06:00,854 --> 01:06:04,779
אני הגבר האחרון שיש לו
לקבל תדרוך על המבצע הזה.

715
01:06:07,235 --> 01:06:10,409
קולונל ג'נינגס
הזהיר אותי מרוחך.

716
01:06:11,615 --> 01:06:14,560
אבל בזמן שאתה תחת פיקודי,
אתה תציית לפקודות.

717
01:06:14,660 --> 01:06:16,103
בפיקודו שלך.

718
01:06:16,203 --> 01:06:18,522
המסמכים שלי מהגנרל פון קלבר
לציין ספציפית...

719
01:06:18,622 --> 01:06:22,150
הזמנות חתומות על ידי גנרל
פון קלבר אינם תקפים יותר.

720
01:06:22,250 --> 01:06:25,379
הוא קיבל הקלה
על תפקידיו בתחום זה.

721
01:06:26,505 --> 01:06:28,928
במקרה כזה, אני ממתין לפקודות שלך,

722
01:06:30,258 --> 01:06:31,660
רב סרן.

723
01:06:31,760 --> 01:06:35,310
הקצתי לך את המדרון המזרחי
של המנהרה, קפטן.

724
01:06:35,806 --> 01:06:38,104
- אני עצמי אעשה...
אני אצטרך להתחנן.

725
01:06:39,726 --> 01:06:43,463
הקפטן נפצע פעמיים
בזמן שירות ב-Africa Korps.

726
01:06:43,563 --> 01:06:47,193
קצין שטח טוב לא שומר
אנשיו עומדים מסביב.

727
01:06:52,114 --> 01:06:53,765
עזור לקפטן.

728
01:06:53,865 --> 01:06:58,541
תוודא שהוא לא מטיל מס על כוחו
על ידי התרחקות מדי מהכפר.

729
01:07:01,707 --> 01:07:03,880
- צא החוצה!
- צא החוצה!

730
01:07:23,478 --> 01:07:25,714
בזבוז כוח אדם, לא?

731
01:07:25,814 --> 01:07:27,316
ארבעה מאיתנו יושבים כאן.

732
01:07:28,817 --> 01:07:29,968
לאן, קפטן?

733
01:07:30,068 --> 01:07:33,368
חזרה במורד הכביש
כשלושה מייל, יש נחל.

734
01:07:34,114 --> 01:07:36,617
נעקוב אחריו צפונה לכיוון הסכר.

735
01:07:49,671 --> 01:07:51,673
בְּסֵדֶר. תתייבש. שניים הבאים.

736
01:07:59,681 --> 01:08:00,682
לָלֶכֶת.

737
01:08:12,486 --> 01:08:16,036
- אני בסדר. אני בסדר.
- בסדר, בסדר, תתייבש. תמשיך.

738
01:08:16,907 --> 01:08:17,933
אמרתי לך שאני בסדר.

739
01:08:18,033 --> 01:08:19,660
זה בסדר.

740
01:08:22,204 --> 01:08:24,127
בסדר, תתייבש.

741
01:08:37,385 --> 01:08:39,329
- איך הולך?
- כמעט גמור.

742
01:08:39,429 --> 01:08:40,997
תראה, גם אני כמעט סיימתי.

743
01:08:41,097 --> 01:08:42,223
טוֹב.

744
01:09:02,953 --> 01:09:04,479
היי, חייל, מוכן לתחמושת חיה?

745
01:09:04,579 --> 01:09:07,207
כמו שאמרתי, אני אודיע לך מתי.

746
01:09:10,418 --> 01:09:13,137
אבל קודם נתאמן עם זה, לא?

747
01:09:13,713 --> 01:09:16,158
למה שלא נשלח את הגרמנים
הזמנה לבוא לקחת אותנו?

748
01:09:16,258 --> 01:09:17,868
אבל מעולם לא ירינו באחד.

749
01:09:17,968 --> 01:09:19,244
אני מקווה שלעולם לא תצטרך.

750
01:09:19,344 --> 01:09:22,873
אף פעם לא צריך?
זה אמור להיות בדיחה?

751
01:09:22,973 --> 01:09:25,000
איך אנחנו הולכים
לא לירות ועדיין להרוג נאצים?

752
01:09:25,100 --> 01:09:27,002
על ידי פיצוץ הסכר.

753
01:09:27,102 --> 01:09:28,503
אנחנו חייבים להרוג נאצים.

754
01:09:28,603 --> 01:09:30,005
נכון, חייל.

755
01:09:30,105 --> 01:09:32,841
אם נעשה את זה נכון, הגרמנים
לעולם לא נדע שהיינו שם.

756
01:09:32,941 --> 01:09:36,344
לפני שנפגע בסכר,
אנחנו הולכים להתאמן על מטרות חיות.

757
01:09:36,444 --> 01:09:37,512
אילו מטרות?

758
01:09:37,612 --> 01:09:40,348
הנאצים בריאנוטו. בכפר שלנו.

759
01:09:40,448 --> 01:09:43,018
יש לנו דברים יותר חשובים
לדאוג.

760
01:09:43,118 --> 01:09:45,337
- כמו מלחמה.
- זו המלחמה שלנו.

761
01:09:45,996 --> 01:09:47,689
לפני הסכר, אנחנו הולכים לכפר שלנו.

762
01:09:47,789 --> 01:09:50,275
זו המלחמה שלנו. אתה לא שומע את זה?

763
01:09:50,375 --> 01:09:53,361
וזה הולך ומתקרב
וקרוב יותר ויותר.

764
01:09:53,461 --> 01:09:54,613
קדימה, אלדו. השתמש בראש שלך.

765
01:09:54,713 --> 01:09:56,364
ראשית, ריאנוטו.

766
01:09:56,464 --> 01:09:59,409
שכחת
העסקה שעשיתם במערה.

767
01:09:59,509 --> 01:10:00,977
איזו מציאה?

768
01:10:05,140 --> 01:10:08,251
אמרת שאנחנו עוזרים לך, אתה עוזר לנו.
מה זה היה?

769
01:10:08,351 --> 01:10:10,462
רק משהו לשמור
הבמביני הקטנה מאושרת?

770
01:10:10,562 --> 01:10:13,465
נהרוג יותר מ-10,000 נאצים
על ידי פיצוץ הסכר הזה.

771
01:10:13,565 --> 01:10:15,592
אתה נכנס לראנוטו,
אולי אתה הורג כמה מהם.

772
01:10:15,692 --> 01:10:18,053
אולי הם הורגים כמה מכם.
מה לעזאזל זה אומר?

773
01:10:18,153 --> 01:10:21,681
כִּבּוּד! גבר אנס את אמא שלך
ואת אחותך והורג אותם.

774
01:10:21,781 --> 01:10:23,558
ואתה לא הורג אותו?

775
01:10:23,658 --> 01:10:25,143
אין לך כבוד!

776
01:10:25,243 --> 01:10:27,496
איתך או בלעדיך, אנחנו הולכים.

777
01:10:27,704 --> 01:10:30,899
אבל אם נלך בלעדיך,
אנחנו לא הולכים לסכר.

778
01:10:30,999 --> 01:10:32,626
ואתה גם לא הולך לסכר,

779
01:10:34,920 --> 01:10:36,763
כי החבאנו את המפוצצים.

780
01:11:18,880 --> 01:11:20,115
איפה הכפר?

781
01:11:20,215 --> 01:11:21,762
אנחנו נראה לך.

782
01:11:35,647 --> 01:11:37,115
בְּסֵדֶר.

783
01:11:40,068 --> 01:11:41,786
טען עם תחמושת חיה.

784
01:11:48,410 --> 01:11:50,754
פגענו בהם וברחנו, אה, חייל?

785
01:11:59,421 --> 01:12:03,471
כן, ממזרים קטנים.
תפגע בהם וברח.

786
01:12:04,676 --> 01:12:08,397
ארליך לקפטן פון הכט.
ארליך לקפטן פון הכט.

787
01:12:09,055 --> 01:12:10,665
האם אתה מקבל אותי?

788
01:12:10,765 --> 01:12:12,834
קפטן פון הכט כאן.

789
01:12:12,934 --> 01:12:15,107
מצאנו את הסיירת הנעדרת.

790
01:12:15,353 --> 01:12:16,713
ארליך, איפה אתה?

791
01:12:16,813 --> 01:12:19,507
כשני קילומטרים לצפון מערב
של טחנת הקמח הישנה

792
01:12:19,607 --> 01:12:23,157
היכן שהשביל מסתעף
לכיוון סכר דלה נורטה.

793
01:12:23,987 --> 01:12:25,513
חכה שם.
כן, אדוני.

794
01:12:25,613 --> 01:12:27,682
עכשיו הם צריכים להאמין שזה הסכר.

795
01:12:27,782 --> 01:12:30,018
כן, אדוני, אבל לא צריך
אתה מספר למייג'ור טאוסיג?

796
01:12:30,118 --> 01:12:32,646
אמרתי לו ולכל אחד אחר
קצין SS באיטליה.

797
01:12:32,746 --> 01:12:33,730
לעזאזל איתם.

798
01:12:33,830 --> 01:12:36,549
אבל רב סרן טאוסיג יקשיב לי.

799
01:12:38,585 --> 01:12:43,056
אולי זה שווה את זה,
צופה ב-SS מודה שזה לא בלתי תקף.

800
01:12:44,507 --> 01:12:46,930
ארליך, פגוש אותנו בחזרה במכונית.

801
01:12:49,179 --> 01:12:51,206
בבקשה, בבקשה. אמא שלי עברה תאונה.

802
01:12:51,306 --> 01:12:53,708
אנחנו חייבים להגיע לרופא ברפלינו.

803
01:12:53,808 --> 01:12:55,936
בבקשה, זה רק שלושה מיילים
לרפלינו.

804
01:13:17,499 --> 01:13:18,500
הייל היטלר.

805
01:13:33,223 --> 01:13:35,351
רב סרן טאוסיג נמצא במנהרת גרימלדי.

806
01:13:37,435 --> 01:13:39,529
שלום? שלום?

807
01:13:50,031 --> 01:13:52,767
לא, קרלו, כמו שאמרתי לך קודם,
אתה מוציא את הסיכה תחילה

808
01:13:52,867 --> 01:13:53,993
ואז אתה מטיח את זה לתוך היד שלי.

809
01:14:07,924 --> 01:14:09,221
כולם תתכוננו.

810
01:14:12,971 --> 01:14:14,644
יש לך את זה?

811
01:14:14,889 --> 01:14:18,143
מהרו! כולם למטה! לְמַטָה!

812
01:15:57,033 --> 01:15:58,626
אלדו!

813
01:16:09,754 --> 01:16:11,927
שֶׁקֶט! כולם בחזרה למשאית!

814
01:16:19,847 --> 01:16:21,269
זרוק את זה בחזרה עכשיו.

815
01:16:23,935 --> 01:16:25,528
כולם להתכופף!

816
01:17:24,495 --> 01:17:27,965
דינו, תביא לי חבילה מהדינמיט הזה
ואת הנפץ.

817
01:17:29,625 --> 01:17:31,252
סילביו, מהר!

818
01:17:49,020 --> 01:17:52,069
היי, דוטור, אתה אוהב את הדרך
אנחנו מטפלים בנאצים?

819
01:18:42,824 --> 01:18:44,076
לִשְׁתוֹק!

820
01:18:44,409 --> 01:18:45,893
היי, חייל, מה הקטע?

821
01:18:45,993 --> 01:18:47,186
פגענו בהם ובורחים, בדיוק כמו שאמרת.

822
01:18:47,286 --> 01:18:48,833
אמרתי, שתוק!

823
01:19:50,975 --> 01:19:53,211
רכז כמה שיותר גברים
ולדאוג לפצועים.

824
01:19:53,311 --> 01:19:56,736
רכז כמה שיותר גברים
ולדאוג לפצועים.

825
01:19:57,273 --> 01:19:58,299
רַב סֶרֶן. רב סרן טאוסיג...

826
01:19:58,399 --> 01:20:00,968
עדיף שתעבור
למפקדה, Taussig.

827
01:20:01,068 --> 01:20:03,287
מַה? כן, כן, כמובן.

828
01:20:04,071 --> 01:20:05,098
אבל הטלפון. הטלפון בחוץ.

829
01:20:05,198 --> 01:20:07,934
מצא את השבר בחוט
ולתקן אותו.

830
01:20:08,034 --> 01:20:09,477
תצטרך כמה גברים לפרט הקבורה.

831
01:20:09,577 --> 01:20:10,895
כן, אדוני.

832
01:20:10,995 --> 01:20:12,588
ככה, רס"ן.

833
01:20:23,925 --> 01:20:27,054
מצחיק איך רימון אחד
יכול ללעוס חדר קטן.

834
01:20:27,845 --> 01:20:29,062
אלוהים שלי.

835
01:20:29,805 --> 01:20:31,958
אנחנו לא צריכים לשאול מי עשה את זה.

836
01:20:32,058 --> 01:20:35,294
תגיד למפקדה להעביר כמה שיותר גברים
כפי שהם יכולים לסכר דלה נורטה.

837
01:20:35,394 --> 01:20:36,838
אל תיתן לי פקודות, קפטן!

838
01:20:36,938 --> 01:20:37,964
קבלו את הרמן וארליך.

839
01:20:38,064 --> 01:20:40,591
שלוש חוליות. אנחנו יוצאים מיד.

840
01:20:40,691 --> 01:20:41,926
אתה לא תלך לשום מקום, שוואלברג!

841
01:20:42,026 --> 01:20:44,279
אין לנו זמן לזה, רס"ן.

842
01:20:46,280 --> 01:20:47,515
טאוסיג.

843
01:20:47,615 --> 01:20:49,117
אַתָה...

844
01:21:08,469 --> 01:21:11,456
ההלם מהאירוע
היה יותר מדי עבור הרס"ן.

845
01:21:11,556 --> 01:21:14,776
ניסיתי להגיד לו
זה לא היה באחריותו.

846
01:21:15,184 --> 01:21:16,878
אדון טוב.

847
01:21:16,978 --> 01:21:18,838
למרות שאני לא אחד מכם,

848
01:21:18,938 --> 01:21:21,908
אני שותף לתחושה שלכם אנשי ה-SS.

849
01:21:23,192 --> 01:21:24,260
קח אחריות כאן, סגן.

850
01:21:24,360 --> 01:21:27,680
כשתשיג את המטה, תגיד להם לעשות זאת
לשלוח כוחות ביטחון נוספים לסכר.

851
01:21:27,780 --> 01:21:29,032
כן, אדוני.

852
01:21:32,201 --> 01:21:35,000
עדיף למצוא אקדח אחר, שוואלברג.

853
01:21:35,329 --> 01:21:37,565
נראה שטעיתי בשלי.

854
01:21:37,665 --> 01:21:39,463
כרצונו של הקפטן.

855
01:22:04,108 --> 01:22:05,735
צא משם.

856
01:22:14,201 --> 01:22:16,579
לך מכאן.

857
01:22:27,006 --> 01:22:30,180
ילדים, צאו משם.
- צאו מהמים.

858
01:22:34,930 --> 01:22:36,557
צא משם. לְהִסְתַלֵק!

859
01:22:38,559 --> 01:22:39,811
לָצֵאת.

860
01:22:47,234 --> 01:22:48,907
לך מכאן.

861
01:22:50,655 --> 01:22:52,890
הנס. הנס.

862
01:22:52,990 --> 01:22:54,242
הנס.

863
01:22:59,664 --> 01:23:00,711
חֶבֶל.

864
01:23:38,786 --> 01:23:40,038
בוא נלך.

865
01:24:12,445 --> 01:24:13,788
היי, אלדו.

866
01:25:34,902 --> 01:25:36,529
שׁוּם דָבָר.

867
01:26:44,805 --> 01:26:46,978
חייל, חייל!

868
01:28:09,306 --> 01:28:10,558
היי, חייל.

869
01:31:09,695 --> 01:31:12,181
שוואלברג, בדוק את שני הצדדים של הסכר.

870
01:31:12,281 --> 01:31:13,724
הרמן, ארליך!

871
01:31:13,824 --> 01:31:15,309
אני אקח אחריות כאן.

872
01:31:15,409 --> 01:31:16,643
מַה?

873
01:31:16,743 --> 01:31:19,188
אין לי פקודות להתהפך
פיקוד הסכר אליך.

874
01:31:19,288 --> 01:31:21,416
יש לך אותם עכשיו.
אני לוקח אחריות מלאה.

875
01:31:24,251 --> 01:31:25,986
יש להדליק את כל האורות בבת אחת.

876
01:31:26,086 --> 01:31:27,529
להחזיר את כל השומרים מחוץ לתפקיד.

877
01:31:27,629 --> 01:31:30,491
לזרוק גדר של סיורים מסביב
את כל ההיקף שם.

878
01:31:30,591 --> 01:31:31,658
זה ייקח זמן, אדוני.

879
01:31:31,758 --> 01:31:33,827
זה ייקח לנצח
אם לא תתחיל.

880
01:31:33,927 --> 01:31:34,928
יָמִינָה?

881
01:31:42,019 --> 01:31:43,692
לְמַטָה. תישאר למטה.

882
01:31:49,193 --> 01:31:50,969
האם הזמנת
הגברים עולים מהבונקר?

883
01:31:51,069 --> 01:31:52,179
להוציא סיורים?

884
01:31:52,279 --> 01:31:54,306
לא, קפטן. התקשרתי למפקדה.

885
01:31:54,406 --> 01:31:57,226
הפקודות שלך היו לדווח
למנהרת גרימלדי.

886
01:31:57,326 --> 01:31:58,919
אתה עצור.

887
01:32:01,663 --> 01:32:03,210
כבה את האורות.

888
01:32:08,212 --> 01:32:09,613
השתכנעת עכשיו?

889
01:32:09,713 --> 01:32:10,697
קח סיור לבסיס הסכר.

890
01:32:10,797 --> 01:32:12,324
אני מפקד, קפטן.

891
01:32:12,424 --> 01:32:13,550
שמור על הקפטן תחת שמירה.

892
01:32:51,296 --> 01:32:53,014
כולם למטה!

893
01:32:58,428 --> 01:32:59,600
מַברִיק.

894
01:32:59,763 --> 01:33:01,185
לך מפה לעזאזל!

895
01:34:01,908 --> 01:34:03,535
הנה הוא!

896
01:34:12,419 --> 01:34:13,841
עקבו אחרי!

897
01:34:51,875 --> 01:34:53,718
לְמַטָה! תישאר למטה!

898
01:35:06,473 --> 01:35:07,816
ככה!

899
01:36:12,831 --> 01:36:14,048
דוטור.

900
01:36:18,670 --> 01:36:19,671
דוטור.

901
01:36:31,641 --> 01:36:33,234
צא מהדרך!

902
01:36:43,069 --> 01:36:46,198
אלדו, אלדו.

903
01:36:50,368 --> 01:36:51,915
הרגת את קרלו.

904
01:36:52,537 --> 01:36:54,084
הרגת את קרלו.

905
01:36:55,290 --> 01:36:57,317
קדימה, ממזרים. כולכם!

906
01:36:57,417 --> 01:36:58,418
קדימה!

907
01:37:08,929 --> 01:37:10,226
בוא נסתלק מכאן.

908
01:37:23,985 --> 01:37:25,453
קדימה, מותק.

909
01:37:29,783 --> 01:37:30,909
קדימה, מותק.

910
01:38:10,991 --> 01:38:12,789
היי, ריקו!

911
01:38:13,368 --> 01:38:14,995
פרנקו, פאולו!

912
01:38:16,663 --> 01:38:17,814
לוֹחֶם!

913
01:38:17,914 --> 01:38:19,900
הרגתי 20 גרמנים נאצים. אתה שומע את זה?

914
01:38:20,000 --> 01:38:23,300
עשרים גרמנים נאצים
עם מקלע גדול וגדול.

915
01:38:23,628 --> 01:38:25,989
הרבה יותר גדול מזה שאתה משתמש בו.
הרבה יותר גדול!

916
01:38:26,089 --> 01:38:28,012
פרנקו, מיקו!

917
01:38:29,509 --> 01:38:31,953
יש לי מקלע גדול וגדול.

918
01:38:32,053 --> 01:38:35,398
ואז קיבלתי אחד, שתיים, שלוש, ארבע...

919
01:38:36,224 --> 01:38:38,101
קרלו מת.

920
01:38:38,602 --> 01:38:42,197
ואז קיבלתי שבע, שמונה, תשע. ואז 10!
- אלדו.

921
01:38:43,690 --> 01:38:45,033
אלדו?

922
01:38:45,567 --> 01:38:48,867
היי, אמריקאי! ניצחנו במלחמה!

923
01:38:54,868 --> 01:38:56,916
ניצחנו במלחמה!

924
01:39:00,457 --> 01:39:02,209
ניצחנו במלחמה!

925
01:39:10,634 --> 01:39:12,511
ניצחנו במלחמה!

926
01:39:17,432 --> 01:39:18,979
תן לי את הרובים האלה!

927
01:39:22,062 --> 01:39:23,171
אתה רואה את זה, דינו?

928
01:39:23,271 --> 01:39:25,131
החייל אמר לתת לו את הרובים.

929
01:39:25,231 --> 01:39:26,800
היי, מה קורה איתך?

930
01:39:26,900 --> 01:39:28,243
כבר שכחת?

931
01:39:28,401 --> 01:39:29,948
קרלו. אבל אמרתי לך.

932
01:39:30,320 --> 01:39:32,789
אני הולך לספר לאמריקני
איך הרגתי 20 נאצים.

933
01:40:01,768 --> 01:40:03,520
בוא נלך.

934
01:41:39,991 --> 01:41:42,744
בדיוק מה שאני צריך, צחצוח נעליים.

935
01:41:43,369 --> 01:41:45,042
מזל טוב.

936
01:41:45,789 --> 01:41:48,963
זה עתה תפסת גרמני חי שלם.

937
01:41:53,338 --> 01:41:54,339
אלדו!

938
01:41:56,007 --> 01:41:57,008
אלדו!

939
01:42:18,029 --> 01:42:19,656
די קרוב.

940
01:42:23,576 --> 01:42:25,294
עדיף לתת לי את האקדח, אלדו.

941
01:42:25,829 --> 01:42:27,897
הוא נאצי. אנחנו הורגים נאצים!

942
01:42:27,997 --> 01:42:29,357
קדימה, אלדו. תן לי את האקדח.

943
01:42:29,457 --> 01:42:31,084
אין יותר הזמנות.

944
01:42:33,127 --> 01:42:35,196
הוא נכנע. הידיים שלו באוויר.

945
01:42:35,296 --> 01:42:36,923
כך היו של אבא שלי.

946
01:42:37,841 --> 01:42:40,094
תתרחקי ממנו.
הוא שלי. תפסתי אותו.

947
01:42:44,264 --> 01:42:46,187
תוריד את זה, אלדו.

948
01:42:47,308 --> 01:42:50,061
אין יותר הזמנות. קיבלתי את זה. אני הבוס.

949
01:43:01,072 --> 01:43:02,432
אתה תקשיב לי.

950
01:43:02,532 --> 01:43:03,704
אתה שומע אותי?

951
01:43:07,078 --> 01:43:09,706
דינו, ג'ורג'יו, אומברטו!

952
01:43:10,582 --> 01:43:12,525
הם לא איתך!
הם מעולם לא היו! הם איתי!

953
01:43:12,625 --> 01:43:14,298
כמו קרלו, כשירית בו?

954
01:43:15,378 --> 01:43:17,506
זאת הייתה תאונה. לא יכולתי שלא.

955
01:43:20,967 --> 01:43:22,118
זה מספיק.

956
01:43:22,218 --> 01:43:23,219
זה מספיק!

957
01:43:24,095 --> 01:43:25,597
זה מספיק!

958
01:43:27,599 --> 01:43:28,600
מַסְפִּיק!

959
01:43:37,150 --> 01:43:38,151
אלדו...

960
01:43:39,819 --> 01:43:42,322
בוגד עלוב, מטונף ומסריח.

961
01:43:47,994 --> 01:43:51,168
אם הוא עושה לך בעיות, שב עליו.

962
01:44:09,349 --> 01:44:10,692
זה רע?

963
01:44:12,602 --> 01:44:14,445
בזכותך.

964
01:44:21,945 --> 01:44:25,495
אני מעריץ את הדרך
השגת את המשימה שלך.

965
01:44:26,074 --> 01:44:27,642
זה היה מפואר.

966
01:44:27,742 --> 01:44:29,244
אתה לא חושב כך, דוקטור?

967
01:44:34,415 --> 01:44:36,258
הם תמיד יכולים לבנות מחדש את הסכר.

968
01:44:39,921 --> 01:44:42,219
קדימה. תזיז אותם!

969
01:44:51,683 --> 01:44:53,230
בסדר, קפטן.

970
01:45:32,140 --> 01:45:33,875
תחזיר לכאן את אחת המשאיות האלה.

971
01:45:33,975 --> 01:45:35,001
כן, בשביל מי?

972
01:45:35,101 --> 01:45:36,085
ארמיה חמישית, הריסה.

973
01:45:36,185 --> 01:45:37,170
חָרָט.

974
01:45:37,270 --> 01:45:38,379
כן, אדוני.

975
01:45:38,479 --> 01:45:40,924
בסדר, תחזיר לכאן את אחת המשאיות האלה.

976
01:45:41,024 --> 01:45:42,196
קדימה, תזיז את זה!

977
01:46:29,322 --> 01:46:31,391
אתה לא טוב, חייל.

978
01:46:31,491 --> 01:46:33,619
אתה בוגד נאצי, חייל.

979
01:46:34,410 --> 01:46:36,833
אני שונא אותך! שונא אותך!

980
01:46:37,538 --> 01:46:41,255
אל תתקרב אליי, או שאני אהרוג אותך!

981
01:46:53,513 --> 01:46:56,416
אתה תקשיב לי, חייל.

982
01:46:56,516 --> 01:46:58,126
אתה צריך לשלם!

983
01:46:58,226 --> 01:47:00,194
אתה שומע? אתה צריך לשלם!

984
01:47:01,771 --> 01:47:03,756
אתה לא טוב, חייל!

985
01:47:03,856 --> 01:47:05,358
אני שונא אותך!

986
01:47:07,151 --> 01:47:08,619
שונא אותך!

987
01:47:10,321 --> 01:47:11,994
אתה צריך לשלם.

988
01:47:32,885 --> 01:47:34,558
קדימה.

989
01:47:52,488 --> 01:47:55,241
הרגתי את קרלו.

990
01:47:58,619 --> 01:48:00,212
כן, עשיתי זאת.

991
01:48:01,038 --> 01:48:03,541
אבל לא התכוונתי, חייל.

992
01:48:05,084 --> 01:48:07,758
סילביו מת.

993
01:48:11,465 --> 01:48:13,513
אני לא שונא אותך, חייל.

994
01:48:21,934 --> 01:48:25,359
חייל, אתה מדמם.

995
01:48:30,318 --> 01:48:32,116
הם הרגו את אבא.

996
01:48:33,112 --> 01:48:35,581
הם הרגו גם את אמא.

997
01:48:36,449 --> 01:48:38,668
הרגתי את קרלו,
אבל לא התכוונתי לזה, חייל.

998
01:48:39,368 --> 01:48:40,620
לא התכוונתי לזה.