1
00:00:05,588 --> 00:00:06,894
Ketua?
2
00:00:08,330 --> 00:00:09,505
Bangun.
3
00:00:09,505 --> 00:00:11,072
Aku ingin kamu bangun.
4
00:00:14,684 --> 00:00:16,164
Tolong, bangun.
5
00:00:18,296 --> 00:00:19,732
Dia sekarat.
6
00:00:21,212 --> 00:00:22,474
Kami kehilangan dia!
7
00:00:24,302 --> 00:00:25,695
Putuskan sambungannya.
8
00:00:35,139 --> 00:00:37,098
Condor dikirim
ke grid satu, sembilan,
9
00:00:37,098 --> 00:00:38,969
tujuh, sembilan, enam, enam.
10
00:00:38,969 --> 00:00:42,277
Bersiap untuk ETA di stasiun.
Bagaimana cara menyalinnya?
11
00:00:42,277 --> 00:00:44,757
Salinan bagus, Highroller.
Evakuasi sedang dalam perjalanan.
12
00:00:49,066 --> 00:00:50,938
Perak, ini
yang diminta Shepherd
13
00:00:50,938 --> 00:00:52,156
dukungan di desa, selesai.
14
00:00:54,332 --> 00:00:55,290
Ketua.
15
00:00:58,293 --> 00:01:00,817
Gembala 7, ini Perak 1.
16
00:01:00,817 --> 00:01:02,950
Masuk ke lokasi Anda. Keluar.
17
00:01:02,950 --> 00:01:04,560
Riz, pada aku.
18
00:01:04,560 --> 00:01:05,953
Pertahankan pengawasan.
19
00:01:05,953 --> 00:01:07,345
Kai tidak
membutuhkan pengintai.
20
00:01:07,345 --> 00:01:10,609
Pertahankan pengawasan, Vannak.
21
00:01:10,609 --> 00:01:12,611
Saya tahu ini tidak benar
untuk apa kami dilatih.
22
00:01:12,611 --> 00:01:14,352
Cobalah untuk tetap fokus
dalam misi.
23
00:01:19,880 --> 00:01:21,969
- Dia serius?
- Jangan mulai.
24
00:01:21,969 --> 00:01:23,796
Misi apa?
25
00:01:23,796 --> 00:01:25,189
Warga sipil ketiga
evakuasi dalam enam bulan.
26
00:01:25,189 --> 00:01:27,931
- Ini mengasuh anak.
- Untuk perlindungannya.
27
00:01:27,931 --> 00:01:30,107
Ya, untuk bayi.
28
00:01:51,389 --> 00:01:52,825
Buat lubang!
29
00:01:55,002 --> 00:01:56,960
Kami sangat membutuhkanmu
untuk turun, Pak.
30
00:01:56,960 --> 00:01:59,180
Kopral, ada kendala apa?
31
00:01:59,180 --> 00:02:01,356
Ini wanitanya, tuan,
dia semacam dukun.
32
00:02:01,356 --> 00:02:03,227
Orang pendeta.
Seorang pendeta dukun?
33
00:02:03,227 --> 00:02:05,360
Saya tidak tahu apa
Anda menyebutnya dengan tepat.
34
00:02:05,360 --> 00:02:07,057
Saya seorang Baptis.
35
00:02:07,057 --> 00:02:08,972
Kopral, apakah Anda menjelaskannya?
dengan sopan dan jelas
36
00:02:08,972 --> 00:02:10,974
bahwa ini adalah
evakuasi sementara,
37
00:02:10,974 --> 00:02:12,845
dan kami beroperasi
di bawah wewenang penuh
38
00:02:12,845 --> 00:02:18,373
DK PBB 709,
Bagian Keempat, Ayat A?
39
00:02:18,373 --> 00:02:20,723
Ya, tuan. Menurutku tidak
dia ingin menurutinya.
40
00:02:20,723 --> 00:02:22,377
Lalu kami menurutinya
pantatnya, kopral.
41
00:02:22,377 --> 00:02:23,421
Bu, letakkan tanganmu--
42
00:02:26,163 --> 00:02:27,382
Mundur!
43
00:02:27,382 --> 00:02:28,426
Turunkan senjatamu!
44
00:02:28,426 --> 00:02:31,212
Kai, bicaralah padaku.
45
00:02:31,212 --> 00:02:34,824
Kapten kami terus melakukannya
memenangkan hati dan pikiran, Ketua.
46
00:02:34,824 --> 00:02:37,783
Tahan komentarnya,
berikan saja saya sit-repetisinya.
47
00:02:37,783 --> 00:02:42,353
Shepherd sedang berinteraksi
dengan kepemimpinan lokal.
48
00:02:42,353 --> 00:02:44,965
Saya membuat 20 kemungkinan musuh.
49
00:02:44,965 --> 00:02:46,444
Salin itu, Perak 2.
50
00:02:51,188 --> 00:02:54,800
Aku bermaksud bertanya padamu,
apakah kamu sudah mengeluarkan peletmu?
51
00:02:54,800 --> 00:02:56,977
Apa yang kamu bicarakan?
52
00:02:56,977 --> 00:02:58,891
Riz mengatakan sesuatu padamu,
karena kamu tahu dia--
53
00:02:58,891 --> 00:03:01,198
Tidak ada yang mengatakan apa pun. Santai.
54
00:03:01,198 --> 00:03:02,460
Itu hanya perasaan.
55
00:03:04,027 --> 00:03:06,595
Saya menariknya tiga minggu lalu.
56
00:03:06,595 --> 00:03:08,814
- Dan?
- Dan apa?
57
00:03:08,814 --> 00:03:10,947
- Apakah kamu merasa ada yang berbeda?
- Tidak.
58
00:03:15,386 --> 00:03:17,475
Saya terkadang menonton program.
59
00:03:17,475 --> 00:03:19,477
Program?
60
00:03:19,477 --> 00:03:21,262
Seperti, tentang binatang dan sebagainya.
61
00:03:21,262 --> 00:03:22,872
Oh.
62
00:03:22,872 --> 00:03:25,918
- Jangan lakukan itu.
- Tunggu, tunggu.
63
00:03:27,355 --> 00:03:29,444
Anda lihat itu?
Panggil saja.
64
00:03:29,444 --> 00:03:30,967
Ini sekejap.
65
00:03:30,967 --> 00:03:32,403
Sebuah kedipan.
66
00:03:32,403 --> 00:03:34,536
Anda ingin saya melakukannya
panggil dalam sekejap?
67
00:03:34,536 --> 00:03:35,754
Apakah Anda melihatnya atau tidak?
68
00:03:37,887 --> 00:03:40,759
Perjanjian. Mereka datang ke sini,
mereka melihat desa kecilmu,
69
00:03:40,759 --> 00:03:42,196
mereka akan membakarnya.
70
00:03:42,196 --> 00:03:44,328
Plasma. Anda mengerti?
71
00:03:44,328 --> 00:03:47,462
Anda, orang-orang Anda, semua ini,
berubah menjadi kaca.
72
00:03:49,420 --> 00:03:50,595
Bawa penerjemah itu ke sini.
73
00:03:50,595 --> 00:03:52,467
- Pak.
- Aku mengerti kamu.
74
00:03:52,467 --> 00:03:54,208
Bagus. Itu bagus,
sekarang aku akan menghargai--
75
00:03:54,208 --> 00:03:56,166
Saya mengerti Anda
sama dengan yang terjadi sebelumnya.
76
00:03:56,166 --> 00:03:58,342
- Permisi?
- Ke rumah pertama kami.
77
00:03:58,342 --> 00:03:59,909
Empat puluh dua tahun yang lalu.
78
00:03:59,909 --> 00:04:02,912
Di planet itu, cuacanya hangat.
79
00:04:02,912 --> 00:04:04,914
Di planet itu, ada ikan.
80
00:04:04,914 --> 00:04:06,698
Bu, saya sedang mencoba
untuk membantu kalian.
81
00:04:06,698 --> 00:04:08,352
- Aku mencoba untuk--
- Untuk menyelamatkan kita.
82
00:04:08,352 --> 00:04:10,746
Ya, itulah yang terjadi
kamu bilang terakhir kali.
83
00:04:10,746 --> 00:04:14,924
Sebelum Anda menyebarkan kami
orang ke planet seperti ini.
84
00:04:14,924 --> 00:04:16,491
Menurutku, kita tidak
akan membutuhkan bantuanmu.
85
00:04:23,976 --> 00:04:26,501
Apa masalahnya, Kapten?
86
00:04:26,501 --> 00:04:28,285
Anda harus tahu bahwa saya berwenang
untuk menggunakan kekuatan apa pun
87
00:04:28,285 --> 00:04:33,073
saya anggap perlu
untuk melindungimu, Bu.
88
00:04:33,073 --> 00:04:36,250
Pak, tetap tidak
kontak dengan Bravo.
89
00:04:36,250 --> 00:04:37,947
Permisi.
90
00:04:40,428 --> 00:04:43,474
Tidak semuanya memiliki jiwa.
91
00:04:43,474 --> 00:04:46,390
Beberapa hal, tidak semua.
92
00:04:46,390 --> 00:04:49,698
Beberapa tempat memiliki jiwa,
seperti yang ini.
93
00:04:50,873 --> 00:04:53,397
Tahukah kamu hal itu?
94
00:04:53,397 --> 00:04:54,572
Itu benar.
95
00:04:58,228 --> 00:04:59,577
Dia akan memikirkannya.
96
00:05:02,276 --> 00:05:05,757
Iman kita memberitahu kita
itu untuk meninggalkan planet kita
97
00:05:05,757 --> 00:05:09,544
pada saat siksaannya adalah
tidak ada bedanya dengan meninggalkan
98
00:05:09,544 --> 00:05:11,111
anak atau orang tua yang sekarat.
99
00:05:14,853 --> 00:05:18,248
Apakah kamu punya keluarga, Spartan?
100
00:05:20,250 --> 00:05:21,382
Apakah kamu beriman?
101
00:05:25,603 --> 00:05:27,301
Tidak.
102
00:05:27,301 --> 00:05:29,564
Hal-hal ini tidak terjadi
untukmu, bukan?
103
00:05:31,740 --> 00:05:33,350
Ini
Highroller FLEETCOM EWS
104
00:05:33,350 --> 00:05:35,396
melacak Perjanjian
Penghancur Kelas CPV
105
00:05:35,396 --> 00:05:37,311
mendekati Suaka.
106
00:05:37,311 --> 00:05:39,313
ETA satu, satu mikrofon,
ini bukan latihan.
107
00:05:41,228 --> 00:05:43,055
Di mana Condor sialanku?
108
00:05:43,055 --> 00:05:44,753
Pak, Bravo ada di suatu tempat
sampai di bukit itu.
109
00:05:44,753 --> 00:05:46,450
Komunikasi sudah keluar, mereka mengerti
tidak tahu apa yang akan terjadi.
110
00:05:46,450 --> 00:05:47,538
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Kita punya waktu 19 menit--
111
00:05:47,538 --> 00:05:49,105
Saya akan memanggil marinir Anda.
112
00:05:49,105 --> 00:05:50,411
Apa? Tidak. Tidak.
Saya tidak bisa mengambil risiko--
113
00:05:50,411 --> 00:05:52,804
Tuan, tolong biarkan dia pergi.
114
00:05:52,804 --> 00:05:54,371
Saya akan membawanya kembali, Pak.
115
00:05:54,371 --> 00:05:55,981
Penghilangan debu sudah masuk
satu-lima, kamu salin?
116
00:05:55,981 --> 00:05:57,374
Riz, pergilah ke Condors.
117
00:05:57,374 --> 00:05:58,941
Bantu penduduk desa mengungsi.
118
00:05:58,941 --> 00:06:01,335
- Salin itu, Ketua.
- Ayo, Marinir!
119
00:06:01,335 --> 00:06:03,206
Sepuluh mikrofon, lalu ini
seluruh planet adalah kaca.
120
00:06:18,265 --> 00:06:21,964
Wajah tebing 100 meter
ke 12 Anda.
121
00:06:21,964 --> 00:06:23,531
Ya, itu benar.
122
00:06:23,531 --> 00:06:26,751
Nubian Ibex dapat berkembang biak
kemiringan 80 derajat, selesai.
123
00:06:26,751 --> 00:06:30,973
- Apa?
- Apa?
124
00:06:50,427 --> 00:06:52,168
Mendekati punggung bukit.
125
00:06:52,168 --> 00:06:54,083
Anda harus berangkat
di sisi lain, Ketua.
126
00:06:54,083 --> 00:06:56,433
Aku akan kehilangan dia
dalam kabut itu.
127
00:07:23,460 --> 00:07:27,377
Perak 3, kamu dengar
gangguan ini, selesai?
128
00:07:27,377 --> 00:07:29,510
- Perak 3.
- Afirmatif.
129
00:07:29,510 --> 00:07:31,381
Tapi sinyalmu bagus
putus, selesai.
130
00:07:36,386 --> 00:07:38,475
Aku melihatmu di penanda.
131
00:07:38,475 --> 00:07:41,739
Konfirmasi kontak
dengan Tim Bravo, selesai.
132
00:07:43,611 --> 00:07:45,090
Negatif.
133
00:07:45,090 --> 00:07:46,744
Hanya kendaraannya.
134
00:07:49,007 --> 00:07:52,141
Rep duduk
delapan, sial, sembilan.
135
00:07:52,141 --> 00:07:53,795
Itu salinan yang buruk, 3.
136
00:07:53,795 --> 00:07:55,710
Datang lagi.
137
00:07:55,710 --> 00:07:57,146
Kamu mendapat enam
menit sebelum itu
138
00:07:57,146 --> 00:07:58,147
Kapal perjanjian tiba.
139
00:07:58,147 --> 00:07:59,757
Kita kehabisan waktu.
140
00:07:59,757 --> 00:08:01,759
Salin itu.
141
00:08:01,759 --> 00:08:04,458
Kamu dan Kai mendapatkannya
orang-orang di Condors.
142
00:08:04,458 --> 00:08:05,502
aku pergi saja
untuk memeriksa sesuatu.
143
00:08:05,502 --> 00:08:07,591
Negatif.
144
00:08:07,591 --> 00:08:09,637
Jika kamu tidak kembali
sekarang, kamu tidak akan berhasil.
145
00:08:09,637 --> 00:08:11,378
Ketua?
146
00:08:11,378 --> 00:08:14,468
Jangan menunggu.
147
00:08:21,431 --> 00:08:24,695
Ayolah.
148
00:08:24,695 --> 00:08:27,481
Tahan api!
Tahan api, Biru!
149
00:08:31,267 --> 00:08:33,791
- Sial.
- Itu Spartan.
150
00:08:33,791 --> 00:08:36,228
Ketua Master.
151
00:08:36,228 --> 00:08:38,448
- Kamu berani?
- Kami Bravo.
152
00:08:38,448 --> 00:08:40,058
- Tim komunikasi.
- Aku tahu.
153
00:08:40,058 --> 00:08:41,582
Saya tahu dari tujuan Anda.
154
00:08:41,582 --> 00:08:42,626
Di mana sisa unitmu?
155
00:08:42,626 --> 00:08:44,106
Kami keluar dengan tongkat estafet.
156
00:08:44,106 --> 00:08:46,413
Kabut masuk, komunikasi terputus.
157
00:08:46,413 --> 00:08:47,979
Tidak dapat menemukan siapa pun.
158
00:08:47,979 --> 00:08:51,200
Terpisah,
mencoba memanggil.
159
00:08:51,200 --> 00:08:53,681
Oke. saya akan mencoba
untuk menemukan temanmu,
160
00:08:53,681 --> 00:08:55,770
tapi kami harus menjemputmu
dari gunung ini.
161
00:08:55,770 --> 00:08:57,989
X-ray Gembala,
ini Perak 1.
162
00:08:57,989 --> 00:09:00,035
Saya punya elemen
dari Tim Bravo.
163
00:09:00,035 --> 00:09:01,602
Meminta exfil.
164
00:09:03,473 --> 00:09:05,562
- Rontgen Gembala?
- Tidak ada komunikasi di sini.
165
00:09:05,562 --> 00:09:07,651
Gangguan dari relai.
166
00:09:07,651 --> 00:09:09,131
Mungkin saja
anomali magnetik.
167
00:09:09,131 --> 00:09:11,263
Oh, untuk terakhir kalinya.
168
00:09:11,263 --> 00:09:13,527
Ini bukan hal yang buruk
anomali magnetik.
169
00:09:13,527 --> 00:09:16,399
- Tutup lubangmu. Kalian berdua.
- Oke.
170
00:09:16,399 --> 00:09:19,837
Ayo. Ayo bergerak.
Pada saya.
171
00:09:19,837 --> 00:09:21,099
Rand, ayo pergi.
172
00:09:23,841 --> 00:09:25,060
Apa?
173
00:09:25,060 --> 00:09:26,670
Apa masalahnya, Prajurit?
174
00:09:26,670 --> 00:09:28,803
Prajurit Rand berpikir
dia melihat sesuatu di dalam kabut.
175
00:09:28,803 --> 00:09:31,675
Prajurit Rand berpikir jika
kita membuat kebisingan atau jika kita bergerak,
176
00:09:31,675 --> 00:09:32,589
maka kita akan--
177
00:09:32,589 --> 00:09:34,374
Jalankan.
178
00:09:34,374 --> 00:09:35,810
- Pergi!
- Apa itu tadi?!
179
00:09:40,510 --> 00:09:41,816
Jangan!
Jangan terlibat, jangan!
180
00:09:41,816 --> 00:09:43,687
Bergerak!
181
00:09:47,865 --> 00:09:49,040
Apa itu di luar sana?
182
00:09:49,040 --> 00:09:50,607
Ambil senjata itu.
183
00:09:57,309 --> 00:09:59,442
Siapa namamu, Kopral?
184
00:09:59,442 --> 00:10:00,878
Perez.
185
00:10:00,878 --> 00:10:02,663
Tetap dekat denganku, Perez.
186
00:10:02,663 --> 00:10:04,926
Saya tidak dapat melihat apa pun.
187
00:10:04,926 --> 00:10:06,014
Menurutku mereka sudah pergi.
188
00:10:06,014 --> 00:10:09,278
Tidak. Mereka dekat.
189
00:10:09,278 --> 00:10:10,801
Bagaimana kamu tahu?
190
00:10:10,801 --> 00:10:12,847
Baunya.
Bergerak!
191
00:10:32,910 --> 00:10:34,129
Ohh.
192
00:10:34,129 --> 00:10:35,217
Kotoran!
193
00:10:36,610 --> 00:10:37,785
Turun!
194
00:10:52,930 --> 00:10:54,584
Perez?
195
00:10:59,589 --> 00:11:01,896
Kopral?
196
00:11:55,776 --> 00:11:57,081
Kopral?
197
00:12:04,132 --> 00:12:05,699
Kopral?
198
00:12:22,106 --> 00:12:23,586
Perez?
199
00:12:32,769 --> 00:12:34,075
Aku mengerti kamu, Marinir.
200
00:12:34,075 --> 00:12:35,729
aku mengerti kamu.
201
00:14:05,340 --> 00:14:06,646
Pilot mulai gelisah.
202
00:14:06,646 --> 00:14:07,951
Kai, kita harus pergi.
203
00:14:07,951 --> 00:14:09,387
Satu menit lagi!
204
00:14:09,387 --> 00:14:10,911
Ayolah, Ketua.
205
00:14:22,618 --> 00:14:24,359
Sudah mulai
sedikit hangat di sini.
206
00:14:24,359 --> 00:14:26,056
Kai, kamu menyalin?
207
00:14:54,302 --> 00:14:56,391
Temukan keyakinanmu, Spartan.
208
00:14:56,391 --> 00:14:58,045
Aku telah melihat kematianmu.
209
00:14:58,045 --> 00:14:59,263
Itu akan segera datang.
210
00:15:06,314 --> 00:15:07,750
Ketua, ayo pergi.
211
00:17:26,280 --> 00:17:28,238
Tetap bersamaku.
212
00:17:34,723 --> 00:17:36,290
Selamat datang kembali.
213
00:17:37,769 --> 00:17:41,382
Saya tahu itu sulit.
214
00:17:41,382 --> 00:17:44,689
Saya tidak berharap Anda menyukainya,
tapi kita harus menerimanya.
215
00:17:44,689 --> 00:17:47,388
Ingatlah,
akan jauh lebih buruk.
216
00:17:47,388 --> 00:17:51,871
Laksamana, kita perlu berdiskusi
tentang apa yang kami temui di luar sana.
217
00:17:51,871 --> 00:17:54,090
Apa yang Anda lihat di Sanctuary
telah terjadi di seberang
218
00:17:54,090 --> 00:17:55,309
semua koloni terluar.
219
00:17:58,965 --> 00:18:02,359
Saat Anda dikerahkan,
kami kehilangan Madrigal.
220
00:18:02,359 --> 00:18:04,318
Kami kehilangan muara.
221
00:18:04,318 --> 00:18:07,060
Dan FLEETCOM memprediksi
bahwa Perjanjian akan kaca
222
00:18:07,060 --> 00:18:10,280
- Fumirol selanjutnya.
- Pak, ini berbeda.
223
00:18:10,280 --> 00:18:12,500
Perjanjian
sudah ada di sana,
224
00:18:12,500 --> 00:18:14,284
di Sanctuary sebelumnya
mereka meminumnya.
225
00:18:15,938 --> 00:18:18,419
Tidak masuk akal, bukan?
226
00:18:18,419 --> 00:18:21,552
Jika rencana Anda adalah kaca
sebuah planet, mengapa menginvasinya terlebih dahulu?
227
00:18:21,552 --> 00:18:23,293
Masukkan ke dalam laporan Anda.
228
00:18:23,293 --> 00:18:25,121
ONI akan melakukan analisis intelijen.
229
00:18:25,121 --> 00:18:27,254
Kami tidak membutuhkan ONI
untuk memberi tahu kami apa yang kami lihat.
230
00:18:27,254 --> 00:18:28,211
Maaf.
231
00:18:29,734 --> 00:18:31,432
Pertama kali ke sini.
232
00:18:31,432 --> 00:18:33,434
Tidak ada yang memberitahuku itu
seperti labirin, bukan?
233
00:18:40,267 --> 00:18:42,269
Yah, tolong jangan
pikirkan aku. Melanjutkan.
234
00:18:42,269 --> 00:18:44,053
Pak, kalau boleh.
235
00:18:44,053 --> 00:18:46,360
Siapa orang ini?
236
00:18:46,360 --> 00:18:50,059
Tuan Ackerson adalah
Pengganti Dr. Halsey.
237
00:18:50,059 --> 00:18:51,582
Penggantinya, Pak?
238
00:18:51,582 --> 00:18:53,628
Direktur
program Spartan.
239
00:18:53,628 --> 00:18:56,805
Oh, itu sangat bagus
murah hati, Laksamana.
240
00:18:56,805 --> 00:18:59,547
Tapi tidak ada yang bisa
menggantikan Dr. Halsey.
241
00:18:59,547 --> 00:19:01,157
Dia adalah salah satu dari jenisnya.
242
00:19:01,157 --> 00:19:03,638
- Adalah.
- Hm?
243
00:19:03,638 --> 00:19:05,553
Kamu bilang tadi.
244
00:19:05,553 --> 00:19:06,728
- Benarkah?
- Dia belum mati.
245
00:19:06,728 --> 00:19:10,166
Tidak, tidak, tentu saja tidak, tidak.
246
00:19:10,166 --> 00:19:14,257
Dr. Halsey kita bukan siapa-siapa
jika bukan yang selamat.
247
00:19:14,257 --> 00:19:17,434
Saya hanya bisa berharap dia selamat
cukup lama untuk menghadapi penuh
248
00:19:17,434 --> 00:19:20,176
konsekuensi dari tindakannya,
bukankah kamu setuju?
249
00:19:23,788 --> 00:19:24,702
Lihat.
250
00:19:26,313 --> 00:19:29,316
Aku di sini bukan untuk itu
menggantikan Dr. Halsey
251
00:19:29,316 --> 00:19:31,318
atau membongkar pekerjaannya,
252
00:19:31,318 --> 00:19:33,755
mungkin bermasalah.
253
00:19:33,755 --> 00:19:35,104
Tidak, aku di sini...
254
00:19:36,801 --> 00:19:38,281
karena aku percaya padamu.
255
00:19:39,848 --> 00:19:42,329
Dan saya percaya pada program ini.
256
00:19:42,329 --> 00:19:45,158
Intinya, aku membutuhkanmu
257
00:19:45,158 --> 00:19:47,638
untuk menjadi yang terbaik
operator Anda bisa.
258
00:19:47,638 --> 00:19:49,640
Nah, Anda bisa memulainya
memberitahu FLEETCOM
259
00:19:49,640 --> 00:19:51,077
untuk melepaskan kita dari tali kekang.
260
00:19:51,077 --> 00:19:52,426
Kami membutuhkan misi tempur nyata.
261
00:19:52,426 --> 00:19:54,341
Tuan Ackerson, ini--
262
00:19:54,341 --> 00:19:56,560
Vannak-134.
263
00:19:56,560 --> 00:19:57,997
Tentu saja.
264
00:19:57,997 --> 00:20:00,564
Dan ini Kai-125.
265
00:20:00,564 --> 00:20:02,262
Penggemar berat.
266
00:20:02,262 --> 00:20:05,004
Riz-028. Senang melihatnya
kamu kembali berdiri.
267
00:20:07,919 --> 00:20:09,182
Dan Ketua Utama.
268
00:20:12,402 --> 00:20:13,882
Ini suatu kehormatan.
269
00:20:18,408 --> 00:20:21,455
Menjaga musuh tetap terlibat dalam
koloni luar adalah misinya.
270
00:20:21,455 --> 00:20:23,152
Kami terus berjuang
di sana, kita memiliki kedamaian di sini,
271
00:20:23,152 --> 00:20:25,154
orang merasa aman.
272
00:20:25,154 --> 00:20:26,416
Apakah mereka?
273
00:20:29,071 --> 00:20:32,031
Kami akan membalikkan keadaan ini,
Saya jamin.
274
00:20:36,600 --> 00:20:38,602
Dengan baik.
275
00:20:38,602 --> 00:20:41,214
Saya sudah mengambil cukup banyak
waktumu.
276
00:20:41,214 --> 00:20:42,128
Lanjutkan, Laksamana.
277
00:20:47,089 --> 00:20:50,266
Baiklah.
Cuti sepuluh jam.
278
00:20:50,266 --> 00:20:53,008
Kebutuhan medis untuk membersihkan masing-masing
darimu sebelum kamu merasa lega.
279
00:20:53,008 --> 00:20:54,270
Pak.
280
00:20:55,663 --> 00:20:56,968
Siapa dia?
281
00:21:00,146 --> 00:21:01,669
Dialah bosnya.
282
00:21:19,469 --> 00:21:21,950
Selamat datang satu...
283
00:21:21,950 --> 00:21:25,475
dan sambut semuanya,
284
00:21:25,475 --> 00:21:29,827
tumpukan batu kami yang sederhana!
285
00:21:31,873 --> 00:21:33,483
Bawa mereka masuk!
286
00:21:33,483 --> 00:21:35,877
Ayolah sayang,
jangan malu!
287
00:21:35,877 --> 00:21:37,444
Masuklah kamu!
288
00:21:37,444 --> 00:21:39,054
Ayo sekarang.
289
00:21:39,054 --> 00:21:44,364
Sekarang, ini lot 436,
290
00:21:44,364 --> 00:21:47,671
berasal dari planet bekas
dan bagiannya bermacam-macam.
291
00:21:47,671 --> 00:21:51,980
Dan hei, hei, tidak terlihat
penyakit pada orang-orang ini.
292
00:21:53,199 --> 00:21:55,723
Sekarang, kita punya sepasang.
293
00:21:55,723 --> 00:21:58,247
Dan milik Minnie-mu
baik hati,
294
00:21:58,247 --> 00:22:00,467
jadi mereka tidak akan pernah melakukannya
berpisah, berkatilah mereka.
295
00:22:00,467 --> 00:22:02,251
Siapa namamu, sayang?
296
00:22:02,251 --> 00:22:04,340
Eh, eh, eh, eh, eh?
297
00:22:04,340 --> 00:22:06,821
Terlambat.
298
00:22:06,821 --> 00:22:08,866
Ayolah, Nak.
299
00:22:08,866 --> 00:22:11,478
Katakan padanya siapa kamu.
300
00:22:11,478 --> 00:22:13,262
Felix dari Panen.
301
00:22:15,482 --> 00:22:17,397
Kami lolos dari kaca
di tongkang bahan bakar.
302
00:22:17,397 --> 00:22:20,182
Aku, adikku, ibuku
berpisah di Sedra.
303
00:22:20,182 --> 00:22:22,184
Saya tidak tahu di mana mereka berada sekarang.
304
00:22:22,184 --> 00:22:25,013
Enam bulan, tujuh planet,
tidak ada yang mau membawa kami.
305
00:22:25,013 --> 00:22:26,841
Apa keahliannya?
306
00:22:26,841 --> 00:22:28,147
Teman pedagang.
307
00:22:28,147 --> 00:22:30,758
Serat tumbuhan sebagian besar.
Logam, garam.
308
00:22:30,758 --> 00:22:32,586
Oh!
309
00:22:32,586 --> 00:22:36,155
Sekarang apa yang kamu?
seharusnya begitu, ya?
310
00:22:36,155 --> 00:22:38,592
Oh, pencuri.
311
00:22:38,592 --> 00:22:40,594
Oh, penculik!
312
00:22:40,594 --> 00:22:42,378
Membunuh.
313
00:22:42,378 --> 00:22:46,556
Dan oh, oh!
Apa yang kita punya di sini?
314
00:22:46,556 --> 00:22:49,777
Anda tidak ingin tahu.
315
00:22:54,347 --> 00:22:56,610
Seorang pembunuh!
316
00:22:56,610 --> 00:22:58,960
Dan pembohong!
317
00:22:58,960 --> 00:23:02,833
Oh, kamu paham?
318
00:23:13,888 --> 00:23:18,501
Sebagian besar akan dikirim kembali ke
ruang hampa tanpa ampun.
319
00:23:18,501 --> 00:23:22,288
Namun bagi segelintir orang yang beruntung,
sebagai ganti suaka,
320
00:23:22,288 --> 00:23:26,466
orang-orang ini menyerahkan
untuk layanan kontrak
321
00:23:26,466 --> 00:23:29,599
selama dua tahun ke depan.
322
00:23:29,599 --> 00:23:31,601
Pilihan!
323
00:23:31,601 --> 00:23:35,649
Bagaimana menurutmu?
324
00:23:42,873 --> 00:23:44,048
Di Sini.
325
00:23:46,529 --> 00:23:47,487
Dia?
326
00:23:47,487 --> 00:23:50,577
Ya!
327
00:23:50,577 --> 00:23:53,449
- Tandai dia, kalau begitu. Tandai dia!
- Apa? Apa?
328
00:23:55,625 --> 00:23:57,453
Pria itu penjahat!
329
00:23:57,453 --> 00:23:59,890
Tidak.
Seorang Penjahat? Di mana?
330
00:23:59,890 --> 00:24:03,198
Dengarkan aku,
Aku punya sesuatu yang kamu inginkan.
331
00:24:03,198 --> 00:24:05,635
Aku sangat meragukannya, sayang.
332
00:24:05,635 --> 00:24:09,335
Aku tahu lokasinya...
dari suatu hal yang sangat berharga.
333
00:24:09,335 --> 00:24:11,815
Sesuatu yang sangat berharga?
334
00:24:11,815 --> 00:24:14,340
Anggap saja Anda orang pertama yang melakukannya
berjalan ke ruangan yang penuh dengan bajak laut
335
00:24:14,340 --> 00:24:16,037
dengan janji harta karun?
336
00:24:16,037 --> 00:24:18,866
Bukan harta karun.
Sebuah hadiah.
337
00:24:20,128 --> 00:24:21,651
Untuk Catherine Halsey.
338
00:24:33,707 --> 00:24:36,318
Jika Anda tahu di mana Halsey berada,
339
00:24:36,318 --> 00:24:38,625
kenapa tidak dikumpulkan
hadiahnya sendiri?
340
00:24:38,625 --> 00:24:40,453
Saya bukan pemburu hadiah.
341
00:24:40,453 --> 00:24:42,585
Cuma teman saudagar, Pak.
342
00:24:42,585 --> 00:24:44,674
Dan masalahnya adalah, lihat,
tempat mereka mendapatkannya,
343
00:24:44,674 --> 00:24:46,763
tidak mudah untuk mencapainya.
344
00:24:46,763 --> 00:24:49,723
Karena harus menyeberang
melalui semua omong kosong itu?
345
00:24:53,770 --> 00:24:56,469
Jadi, saya rasa Anda pasti menginginkannya
bagian dari karunia ini, kalau begitu.
346
00:24:56,469 --> 00:24:58,906
Ya, saat ini
apa itu tuan,
347
00:24:58,906 --> 00:25:02,866
Saya kira hak untuk hidup
bebas di antara kalian, orang-orang baik
348
00:25:02,866 --> 00:25:04,346
akan menjadi pembayaran yang cukup untukku.
349
00:25:11,875 --> 00:25:13,268
Keluarkan dia dari sini.
350
00:25:13,268 --> 00:25:16,576
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, sayangku.
351
00:25:16,576 --> 00:25:18,578
- Dan masuklah!
- Aku mengatakan yang sejujurnya!
352
00:25:18,578 --> 00:25:21,581
Ini dia,
ada yang berikutnya!
353
00:25:21,581 --> 00:25:23,060
Beri kami yang berikutnya!
354
00:25:23,060 --> 00:25:25,715
Masih banyak lagi
dari mana mereka berasal.
355
00:25:25,715 --> 00:25:26,803
Ayo sekarang!
356
00:25:26,803 --> 00:25:28,762
Ayo!
357
00:26:04,972 --> 00:26:06,626
Yohanes.
358
00:26:06,626 --> 00:26:08,584
Silakan masuk.
359
00:26:16,549 --> 00:26:18,551
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
Maaf. Tiga minggu.
360
00:26:18,551 --> 00:26:20,640
Belum melakukan apa pun
dengan tempat itu.
361
00:26:20,640 --> 00:26:23,512
Anda tahu seseorang menyarankan
Saya harus mendapatkan tanaman.
362
00:26:28,430 --> 00:26:33,435
Ah...
Jadi, bertemu dengan tim Anda,
363
00:26:33,435 --> 00:26:35,394
masing-masing dari mereka
pejuang yang luar biasa.
364
00:26:35,394 --> 00:26:36,569
Ya, tuan.
365
00:26:39,093 --> 00:26:41,835
Anda tahu kami tidak perlu melakukannya
bersikaplah formal sekali, John, di sini.
366
00:26:47,449 --> 00:26:50,974
Tapi terserah
membuatmu nyaman.
367
00:26:50,974 --> 00:26:52,585
Ya, tuan.
368
00:26:55,979 --> 00:26:58,025
Saya minta maaf karena tidak mengetahuinya
siapa kamu kemarin.
369
00:26:59,330 --> 00:27:01,332
Mencari catatan Anda.
370
00:27:01,332 --> 00:27:02,812
Anda berada di lapangan sebelumnya.
371
00:27:02,812 --> 00:27:05,424
Sebelum saya bergabung dengan ONI
dan bersembunyi di balik meja ini.
372
00:27:05,424 --> 00:27:06,903
- Tidak, Pak, itu...
- Tidak apa-apa.
373
00:27:06,903 --> 00:27:08,775
- ...bukan itu maksudku.
- Aku bercanda, John.
374
00:27:10,559 --> 00:27:12,605
Tapi ya, saya telah melihat pertempuran.
375
00:27:12,605 --> 00:27:15,608
Itu bagus. Bagi kami.
376
00:27:15,608 --> 00:27:19,176
Untuk memiliki seseorang yang bertanggung jawab
siapa yang pernah ke sana.
377
00:27:19,176 --> 00:27:21,352
Siapa yang mengerti
seperti apa rasanya.
378
00:27:26,923 --> 00:27:29,360
Saya kenal musuh ini, Pak.
379
00:27:29,360 --> 00:27:33,016
Semua yang mereka lakukan
mempunyai arti, niat.
380
00:27:33,016 --> 00:27:35,976
Perjanjian menyerang
komunikasi relay di Sanctuary.
381
00:27:35,976 --> 00:27:37,891
Kemudian mereka melapisi planet ini dengan kaca.
382
00:27:37,891 --> 00:27:40,067
Jelas, relay
bukanlah tujuannya.
383
00:27:40,067 --> 00:27:42,069
Bagaimana menurut anda
mereka mengejarnya?
384
00:27:42,069 --> 00:27:45,289
Pengalaman
untuk mengambilnya, Pak.
385
00:27:45,289 --> 00:27:46,508
Saya pikir mereka sedang berlatih.
386
00:27:46,508 --> 00:27:47,814
Pelatihan?
387
00:27:49,555 --> 00:27:50,599
Untuk apa?
388
00:27:52,514 --> 00:27:55,822
Aku tidak tahu.
Apapun yang terjadi selanjutnya.
389
00:27:55,822 --> 00:27:58,477
Sesuatu yang lebih besar, mungkin.
390
00:28:01,784 --> 00:28:04,004
Apakah kamu keberatan jika aku
menanyakan beberapa pertanyaan padamu?
391
00:28:04,004 --> 00:28:05,658
Silakan.
392
00:28:05,658 --> 00:28:08,530
Pernahkah anda mengalami
halusinasi?
393
00:28:08,530 --> 00:28:10,271
- Apa?
- Sulit tidur? Kebingungan.
394
00:28:10,271 --> 00:28:11,838
Sensasi waktu yang hilang.
395
00:28:11,838 --> 00:28:13,448
Saya pikir memang begitu
berbicara tentang Tempat Suci.
396
00:28:13,448 --> 00:28:18,932
- Kami.
- Tidak, dengarkan aku.
397
00:28:20,803 --> 00:28:22,501
Kita perlu mencari tahu
apa yang mereka lakukan
398
00:28:22,501 --> 00:28:24,198
agar kita bisa membuat--
399
00:28:24,198 --> 00:28:26,722
Aku perlu tahu apa
yang kamu lakukan, John.
400
00:28:28,855 --> 00:28:32,162
Enam bulan lalu,
Dr Halsey terlibat
401
00:28:32,162 --> 00:28:34,251
dalam sejumlah kejahatan.
402
00:28:34,251 --> 00:28:36,776
ONI kemudian menyadari hal tersebut
403
00:28:36,776 --> 00:28:43,217
tertentu yang tidak sah
prosedur dan proyek,
404
00:28:43,217 --> 00:28:45,785
termasuk penciptaannya
dari AI ilegal.
405
00:28:45,785 --> 00:28:49,005
- Apa ini?
- Yang ditanamkan
406
00:28:49,005 --> 00:28:52,792
menjadi hal yang paling penting di DK PBB
aset strategis, John.
407
00:28:52,792 --> 00:28:54,881
- Anda.
- Ya.
408
00:28:54,881 --> 00:28:59,146
Ya, mereka membawanya keluar.
409
00:28:59,146 --> 00:29:02,149
Dia. Jadi...
kamu tidak perlu khawatir.
410
00:29:02,149 --> 00:29:03,629
Itu tugasku, khawatir...
411
00:29:05,282 --> 00:29:09,373
tentang kesiapanmu,
keandalan Anda.
412
00:29:09,373 --> 00:29:11,811
Apakah ada pertanyaan
tentang kehandalan saya, pak?
413
00:29:11,811 --> 00:29:14,161
- Tidak, tidak sama sekali.
- Kalau begitu menurutku kita sudah selesai.
414
00:29:14,161 --> 00:29:17,773
Silakan duduk.
415
00:29:27,566 --> 00:29:30,830
Dengar, aku ingin kamu tahu
kamu bisa bicara padaku, John.
416
00:29:32,048 --> 00:29:34,355
Semua orang tahu Ketua Master.
417
00:29:34,355 --> 00:29:37,837
Saya kira-- Saya bertanya-tanya
418
00:29:37,837 --> 00:29:39,708
jika ada yang benar-benar mengenal John.
419
00:29:42,319 --> 00:29:44,017
Bolehkah saya pergi sekarang?
420
00:29:45,192 --> 00:29:46,759
Tidak.
421
00:29:51,502 --> 00:29:53,679
Mereka tidak pernah mencuri kapal.
422
00:29:53,679 --> 00:29:55,724
Tidak pernah melihat ke bawah
laras pistol.
423
00:29:55,724 --> 00:29:58,771
Anda bisa mengajar
mereka menjadi bajak laut.
424
00:29:58,771 --> 00:30:00,903
Saya tidak membutuhkan lebih banyak lagi
bobot mati. Saya membutuhkan pemimpin.
425
00:30:00,903 --> 00:30:03,384
Anda memiliki Antares.
426
00:30:03,384 --> 00:30:06,126
Jangan ingatkan aku.
427
00:30:06,126 --> 00:30:08,389
Oh, itu dia.
428
00:30:08,389 --> 00:30:09,912
Kemana saja kamu sepanjang hari?
429
00:30:17,572 --> 00:30:19,008
Ada apa dengan dia akhir-akhir ini?
430
00:30:21,576 --> 00:30:24,318
Saya melihat sebuah keluarga
di gerbang hari ini.
431
00:30:24,318 --> 00:30:26,581
Dari Madrigal, menurutku.
432
00:30:26,581 --> 00:30:32,108
Anak kecil, seumuran
seperti Kessler, mata yang sama.
433
00:30:32,108 --> 00:30:34,937
Dan saya pikir, itulah kami,
tapi untuk sedikit keberuntungan.
434
00:30:38,462 --> 00:30:40,682
Mereka adalah kami, Soren,
435
00:30:40,682 --> 00:30:42,771
dan tidak ada apa-apa
saya bisa melakukannya.
436
00:30:42,771 --> 00:30:44,817
Anda tahu saya tidak akan pernah melakukannya
biarkan itu terjadi.
437
00:30:44,817 --> 00:30:47,863
Mm, kamu tidak bisa
mengendalikan segalanya.
438
00:30:47,863 --> 00:30:52,346
Planet-planet berubah menjadi bara api,
orang-orang berpaling,
439
00:30:52,346 --> 00:30:57,177
terikat kontrak, hilang.
440
00:30:57,177 --> 00:30:59,092
Saya tidak khawatir
tentang seluruh galaksi.
441
00:30:59,092 --> 00:31:02,748
Bagaimana tidak?
Semuanya terbakar.
442
00:31:04,401 --> 00:31:06,577
Apakah Anda mendengarkan diri sendiri?
443
00:31:06,577 --> 00:31:08,101
Kamu terdengar konyol.
444
00:31:09,319 --> 00:31:10,973
Tidak. Maaf.
445
00:31:10,973 --> 00:31:12,801
- Aku konyol?
- Aku tidak mengatakan itu.
446
00:31:12,801 --> 00:31:16,413
Aku? Akulah yang konyol?
447
00:31:16,413 --> 00:31:18,198
Selagi kamu duduk di sini
bermain Raja Bajak Laut,
448
00:31:18,198 --> 00:31:20,200
berpura-pura itu
semuanya seperti apa adanya,
449
00:31:20,200 --> 00:31:22,202
berfantasi menjadi pahlawan
450
00:31:22,202 --> 00:31:24,595
yang membawa Catherine Halsey
menuju keadilan.
451
00:31:24,595 --> 00:31:26,467
Saya tidak berfantasi
tentang Catherine--
452
00:31:26,467 --> 00:31:29,731
Aku melihat sorot matamu
ketika anak laki-laki itu menyebut namanya.
453
00:31:29,731 --> 00:31:31,733
Menurutmu
Saya tidak tahu tatapan itu.
454
00:31:31,733 --> 00:31:33,692
Tampilannya sama
kamu dapatkan setiap saat
455
00:31:33,692 --> 00:31:35,824
orang bodoh yang malang dan putus asa
masuk ke sini
456
00:31:35,824 --> 00:31:37,870
mengaku telah melihatnya.
457
00:31:37,870 --> 00:31:41,047
- Suatu saat!
- Empat kali dalam enam bulan.
458
00:31:41,047 --> 00:31:44,485
Dan semua orang tahu itu
semua cerita hantu dan rumor.
459
00:31:44,485 --> 00:31:46,008
Kecuali kamu.
460
00:31:46,008 --> 00:31:47,662
aku konyol.
461
00:31:51,318 --> 00:31:53,799
Salah satu dari kita membutuhkan
untuk melihat dunia apa adanya.
462
00:31:55,235 --> 00:31:57,019
- Aku melihatnya.
- Apakah kamu?
463
00:31:59,108 --> 00:32:00,762
Karena Anda perlu menjadi seperti itu
lebih ramah kepada kru Anda.
464
00:32:02,198 --> 00:32:04,287
Saya akan menangani kru saya.
465
00:32:04,287 --> 00:32:06,637
Anda membawa itu
harta kembali dari Madrigal.
466
00:32:06,637 --> 00:32:08,770
Anda tidak membaginya dengan mereka.
467
00:32:08,770 --> 00:32:12,208
Mereka tidak melakukan pekerjaan apa pun.
468
00:32:12,208 --> 00:32:14,950
Tidak ada yang bisa dibagikan.
Jumlahnya tidak terlalu banyak.
469
00:32:14,950 --> 00:32:17,518
Tapi mereka tidak mengetahuinya.
470
00:32:17,518 --> 00:32:19,041
Mereka berbicara dengan
sindikat lainnya.
471
00:32:19,041 --> 00:32:20,869
Bagus. Biarkan mereka pergi.
472
00:32:22,131 --> 00:32:23,698
Kami tergelincir.
473
00:32:23,698 --> 00:32:25,700
Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi.
474
00:32:25,700 --> 00:32:29,573
Tapi keluarga lainnya,
mereka tidak takut...
475
00:32:33,099 --> 00:32:34,013
dari kamu.
476
00:32:40,062 --> 00:32:43,283
Anda ingin saya mengingatkan mereka?
477
00:32:43,283 --> 00:32:46,068
- Aku ingin pergi.
- Di mana?
478
00:32:46,068 --> 00:32:47,156
Dimanapun.
479
00:32:48,941 --> 00:32:51,117
Mungkin kita pergi saja.
Kamu, aku, Kes.
480
00:32:51,117 --> 00:32:53,597
- Naik saja ke kapal itu dan--
- Dan apa?
481
00:32:56,078 --> 00:32:57,688
Berlari?
482
00:33:04,043 --> 00:33:05,087
Kami tidak lari.
483
00:33:15,141 --> 00:33:16,229
Kami tidak lari.
484
00:33:20,146 --> 00:33:21,364
Hei, Ketua.
485
00:33:23,889 --> 00:33:25,107
Ayo lihat ini.
486
00:33:28,807 --> 00:33:32,071
Spesialis linguistik Perez
487
00:33:32,071 --> 00:33:34,595
membantu Spartan's Silver
tim dalam menjaga
488
00:33:34,595 --> 00:33:37,250
batas pertahanan
489
00:33:37,250 --> 00:33:40,253
sampai semua warga sipil
dievakuasi dengan aman.
490
00:33:40,253 --> 00:33:42,255
Seseorang harus
katakan itu pada warga sipil.
491
00:33:42,255 --> 00:33:45,084
Karena
keberanian dan inisiatif
492
00:33:45,084 --> 00:33:48,827
dia memamerkannya atas nama
dari rekan Marinirnya,
493
00:33:48,827 --> 00:33:52,221
Kopral Perez memimpin
evakuasi warga sipil
494
00:33:52,221 --> 00:33:54,223
sambil membalas tembakan,
495
00:33:54,223 --> 00:33:57,792
menyebabkan dampak yang signifikan
kerugian pada musuh.
496
00:33:57,792 --> 00:34:02,057
Salib Kolonial ini
disajikan
497
00:34:02,057 --> 00:34:05,060
kepada Kopral Talia Perez.
498
00:34:16,985 --> 00:34:19,292
Di mana Ketua Master?
499
00:34:19,292 --> 00:34:22,469
Halo, Stephanie.
Senang bertemu Anda lagi.
500
00:34:22,469 --> 00:34:25,733
Master Chief dan Tim Perak
tidak bisa berada di sini hari ini.
501
00:34:28,214 --> 00:34:30,956
Mereka di luar sana
berjuang untukmu.
502
00:34:30,956 --> 00:34:32,609
Matikan.
503
00:34:32,609 --> 00:34:33,828
Saya sudah muak
orang ini dalam tanya jawabku.
504
00:34:33,828 --> 00:34:36,178
Kami mendikte tempo.
505
00:34:36,178 --> 00:34:38,006
Pertanyaan apa yang dia tanyakan padamu?
506
00:34:39,442 --> 00:34:41,705
Hei, jawab ini padaku.
507
00:34:41,705 --> 00:34:43,838
Kok setiap kali kita mengungsi
beberapa lubang kumuh Koloni Luar,
508
00:34:43,838 --> 00:34:45,622
itu semua dalam pekerjaan sehari-hari,
509
00:34:45,622 --> 00:34:47,494
tapi ketika kalian melakukannya,
kamu pahlawan perang?
510
00:34:47,494 --> 00:34:49,365
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
511
00:34:49,365 --> 00:34:50,845
Saya mendengar mereka membawanya pulang
sekelompok peti mati kosong.
512
00:34:50,845 --> 00:34:52,891
Ya. Masukkan kamu ke dalam satu, jalang!
513
00:34:52,891 --> 00:34:54,457
Anda harus menyimpannya
orang-orang yang mengantri, Ketua.
514
00:34:54,457 --> 00:34:56,155
Itu sebabnya kamu tidak pergi
mengeluarkan pelet Anda.
515
00:34:56,155 --> 00:34:57,634
Membuatmu emosional.
516
00:34:57,634 --> 00:34:59,027
Mengarah pada keputusan yang buruk.
517
00:34:59,027 --> 00:35:02,248
- Tutup mulutmu.
- Atau apa?
518
00:35:02,248 --> 00:35:05,251
Halsey sudah pergi.
Dia tidak bisa membantumu.
519
00:35:05,251 --> 00:35:06,817
Tim Perak tidak
Favorit ibu lagi.
520
00:35:06,817 --> 00:35:09,037
Katakan apa yang Anda inginkan tentang Halsey.
521
00:35:09,037 --> 00:35:10,865
Setidaknya dia menjaga kita
dalam pertarungan.
522
00:35:10,865 --> 00:35:13,563
Orang baru ini, dia menangkap kita
mengawal tim teknologi
523
00:35:13,563 --> 00:35:15,217
pada beberapa misi perbaikan.
524
00:35:15,217 --> 00:35:17,176
- Kamu percaya itu?
- Apa yang dia ingin kamu perbaiki?
525
00:35:17,176 --> 00:35:19,004
Aku tidak tahu.
526
00:35:19,004 --> 00:35:21,136
Relai komunikasi mati
dalam sistem entah di mana.
527
00:35:21,136 --> 00:35:23,573
Tidak ada pertempuran. Itu omong kosong.
528
00:35:23,573 --> 00:35:25,924
Jadi mengapa mengirim tim Cobalt?
529
00:35:25,924 --> 00:35:28,013
Yah, menurutku itu sudah tiba
sampai ke penampilan, bukan?
530
00:35:28,013 --> 00:35:29,623
Itu adalah sebuah afirmatif.
531
00:35:29,623 --> 00:35:32,104
Mereka bersikeras
tim yang paling menarik.
532
00:35:32,104 --> 00:35:34,062
Jadi maaf, Riz.
533
00:35:34,062 --> 00:35:37,196
- Mengisap pantat besar, Karim.
- Bagus.
534
00:35:37,196 --> 00:35:39,067
Apakah Vannak masih
menulis materi Anda?
535
00:35:39,067 --> 00:35:42,070
Wah, aku sedang membahasnya
untuk memakaimu seperti kaus kaki.
536
00:35:42,070 --> 00:35:44,768
Berhenti memilih Perak.
537
00:35:44,768 --> 00:35:47,075
Mereka punya perasaan sekarang.
538
00:35:47,075 --> 00:35:47,989
Ayo bergerak.
539
00:35:49,512 --> 00:35:50,426
Hei, Val.
540
00:35:53,342 --> 00:35:55,214
Anggap saja itu nyata.
541
00:35:55,214 --> 00:35:56,867
Selalu, Ketua.
542
00:35:59,044 --> 00:36:01,350
Jika saya bertanya dengan baik,
menurutmu mereka akan mengizinkanku
543
00:36:01,350 --> 00:36:02,961
tembak orang-orang itu?
544
00:36:02,961 --> 00:36:05,267
...ruang pertempuran.
545
00:36:05,267 --> 00:36:08,879
Akan ada kerugian,
tapi kami menang,
546
00:36:08,879 --> 00:36:12,405
dan kami akan terus menang
547
00:36:12,405 --> 00:36:15,016
karena kita punya sesuatu
musuh tidak.
548
00:36:15,016 --> 00:36:17,758
Kami punya pahlawan.
549
00:36:23,329 --> 00:36:24,634
Ketua, kamu baik-baik saja?
550
00:36:31,337 --> 00:36:32,947
Saya mengerti bahwa Anda memilikinya
untuk berbohong kepada publik.
551
00:36:32,947 --> 00:36:35,210
Itulah yang kalian lakukan.
552
00:36:35,210 --> 00:36:36,777
Namun jika Anda mengirim Cobalt
ke relai komunikasi lain,
553
00:36:36,777 --> 00:36:38,387
sebaiknya kamu beritahu mereka
mengharapkan Perjanjian.
554
00:36:38,387 --> 00:36:39,910
Permisi.
555
00:36:39,910 --> 00:36:42,522
Aku sudah bilang padamu
apa yang menimpa kami di Sanctuary.
556
00:36:42,522 --> 00:36:44,393
Tidak ada orang di luar sana
tahu apa pun,
557
00:36:44,393 --> 00:36:46,308
dan tidak ada seorang pun di sini
sepertinya peduli!
558
00:36:46,308 --> 00:36:48,049
Pelankan suaramu.
559
00:36:48,049 --> 00:36:49,616
Anda bukan seorang
petugas yang ditugaskan.
560
00:36:49,616 --> 00:36:50,965
Hanya karena kamu
tidak melihat tanggapan
561
00:36:50,965 --> 00:36:52,749
bukan berarti hal itu tidak terjadi.
562
00:36:52,749 --> 00:36:55,143
- Tolong dengarkan aku.
- Aku memang mendengarkanmu, John.
563
00:36:55,143 --> 00:36:57,711
Saya membaca laporan Anda.
Semuanya ada di sana.
564
00:36:57,711 --> 00:36:59,191
Mari kita tinjau, oke?
565
00:36:59,191 --> 00:37:00,844
Anda mengejar Marinir yang ditawan
566
00:37:00,844 --> 00:37:01,845
dan dikelilingi
secara signifikan
567
00:37:01,845 --> 00:37:03,195
kekuatan minimal 30.
568
00:37:03,195 --> 00:37:04,500
- Iya.
- Sangheili.
569
00:37:04,500 --> 00:37:06,241
- Itu benar.
- Ya.
570
00:37:06,241 --> 00:37:07,590
Rupanya di bawah
komando elit yang--
571
00:37:07,590 --> 00:37:09,157
bagaimana kamu tahu
dia adalah pemimpinnya?
572
00:37:09,157 --> 00:37:10,985
Saya kenal seorang pemimpin
ketika saya melihatnya, Pak.
573
00:37:10,985 --> 00:37:13,161
Ya benar.
Tentu saja.
574
00:37:13,161 --> 00:37:16,164
Ya. Ya...
itu semua masuk akal bagiku.
575
00:37:16,164 --> 00:37:21,126
Saya kira satu-satunya pertanyaan saya
adalah bagaimana kabarmu hidup?
576
00:37:22,605 --> 00:37:23,954
Apakah kamu mengalahkan mereka semua?
577
00:37:26,435 --> 00:37:28,350
Apakah mereka mengalahkan diri mereka sendiri?
578
00:37:30,222 --> 00:37:33,964
Mereka menghilang.
579
00:37:35,488 --> 00:37:36,924
Jadi begitu.
580
00:37:36,924 --> 00:37:39,448
Kamu tahu, Yohanes,
581
00:37:39,448 --> 00:37:41,450
Saya tidak pernah menyetujuinya
metode Halsey.
582
00:37:41,450 --> 00:37:42,756
- Tidak.
- Apa yang dia lakukan pada kalian semua
583
00:37:42,756 --> 00:37:44,149
tidak masuk akal.
584
00:37:44,149 --> 00:37:45,759
- Sistem Cortana--
- Tidak, tidak.
585
00:37:45,759 --> 00:37:48,501
- Tidak pernah dimaksudkan untuk menjadi--
- Tidak, tuan.
586
00:37:48,501 --> 00:37:51,417
Tidak mengherankan
Anda sedang mengalami beberapa...
587
00:37:51,417 --> 00:37:52,418
- Saya tidak mengalami...
- ...tidak masuk akal...
588
00:37:52,418 --> 00:37:53,810
... efek samping yang tersisa.
589
00:37:53,810 --> 00:37:55,464
- Tidak, tuan.
- Memori.
590
00:37:55,464 --> 00:37:57,292
- Negatif, Pak.
- Disregulasi emosional,
591
00:37:57,292 --> 00:37:59,338
John, dan sampai kamu tiba
bersedia jujur
592
00:37:59,338 --> 00:38:01,514
dan akan datang bersamaku
tentang kondisimu--
593
00:38:01,514 --> 00:38:04,038
- Kondisi apa?
- Saya tidak bisa mengizinkan Tim Perak
594
00:38:04,038 --> 00:38:05,866
untuk melakukan operasi tempur.
595
00:38:08,434 --> 00:38:09,609
Tidak, tuan.
596
00:38:09,609 --> 00:38:12,090
Lepaskan tanganmu dariku.
597
00:38:13,656 --> 00:38:14,222
Jangan lakukan itu.
598
00:38:16,442 --> 00:38:18,139
Tim Perak
senjata terbaik yang kamu punya.
599
00:38:27,279 --> 00:38:29,150
Katakan saja pada mereka
mereka masuk.
600
00:38:30,804 --> 00:38:32,327
Beritahu Cobalt.
601
00:38:33,763 --> 00:38:35,243
Itu saja.
602
00:38:41,075 --> 00:38:44,296
- Kemana kamu pergi?
- Untuk bekerja.
603
00:38:44,296 --> 00:38:46,820
Kamu bilang tidak
harus melakukan itu lagi.
604
00:38:46,820 --> 00:38:48,300
- Aku tidak pernah mengatakan itu.
- Benar.
605
00:38:48,300 --> 00:38:49,649
Ya. Ya...
606
00:38:51,085 --> 00:38:53,392
terkadang aku masih harus pergi.
607
00:38:53,392 --> 00:38:55,655
Mengapa?
608
00:38:55,655 --> 00:38:58,832
Karena akulah bosnya.
609
00:38:58,832 --> 00:39:01,487
Dan sesekali
bos harus mengingatkan orang
610
00:39:01,487 --> 00:39:03,445
yang bisa dia lakukan
semua pekerjaan mereka juga.
611
00:39:03,445 --> 00:39:06,405
Atau mereka tidak akan membiarkan Anda mengatur mereka.
612
00:39:06,405 --> 00:39:07,623
Itu benar sekali.
613
00:39:08,972 --> 00:39:10,452
Singkirkan hal itu dari kepalamu.
614
00:39:13,934 --> 00:39:15,457
Ini terlihat ketat bagimu?
615
00:39:19,113 --> 00:39:21,376
- Apakah kamu takut?
- Apa aku takut?
616
00:39:23,161 --> 00:39:25,250
Tahukah kamu siapa
ayahmu, ya?
617
00:39:25,250 --> 00:39:26,686
Tahukah kamu siapa ayahmu?
618
00:39:26,686 --> 00:39:28,383
- Ya.
- Dan apa yang orang katakan
619
00:39:28,383 --> 00:39:29,732
tentang ayahmu?
620
00:39:29,732 --> 00:39:31,169
Dia orang jahat.
621
00:39:31,169 --> 00:39:33,823
Dia orang yang sangat jahat.
622
00:39:35,869 --> 00:39:38,176
Lihatlah kami.
623
00:39:38,176 --> 00:39:39,873
Hanya dua setan tampan
624
00:39:39,873 --> 00:39:41,701
siapa yang tidak takut
bukan apa-apa dan bukan siapa-siapa.
625
00:39:43,833 --> 00:39:45,574
Bagaimana dengan monsternya?
626
00:39:51,232 --> 00:39:53,147
Apa yang kami katakan tentang hal itu?
627
00:39:53,147 --> 00:39:55,236
- Aku sudah terlalu tua.
- Kamu terlalu tua
628
00:39:55,236 --> 00:39:58,065
dan terlalu besar untuk ditakuti
omong kosong dan khayalan.
629
00:39:58,065 --> 00:39:59,109
Benar?
630
00:40:01,068 --> 00:40:03,201
Saya tahu apa yang Anda ingin saya katakan.
631
00:40:03,201 --> 00:40:07,683
Katakan itu. Tidak ada hal seperti itu
sebagai monster.
632
00:40:07,683 --> 00:40:10,991
- Mengapa tidak?
-''Karena itu bohong.
633
00:40:12,688 --> 00:40:14,168
Dari mana kamu mendapatkan ini?
634
00:40:14,168 --> 00:40:16,083
Seseorang menaruh ini di kepalamu?
635
00:40:16,083 --> 00:40:17,345
Tidak, itu hanya di sana.
636
00:40:24,309 --> 00:40:28,356
Oke. Terakhir kali.
637
00:40:28,356 --> 00:40:30,663
Tidak ada yang seperti itu
benda seperti monster.
638
00:40:30,663 --> 00:40:32,534
Tidak ada makhluk
yang datang pada malam hari
639
00:40:32,534 --> 00:40:37,235
untuk merebut anak-anak kecil itu
dan mencuri jiwa mereka.
640
00:40:37,235 --> 00:40:39,585
- Apakah kamu bersumpah?
- Ya.
641
00:40:39,585 --> 00:40:41,282
Apakah kamu
bersumpah demi hidupku?
642
00:40:46,592 --> 00:40:48,637
Sudah waktunya
bagimu untuk pergi tidur.
643
00:40:59,561 --> 00:41:03,348
Sumpah. Ada
tidak ada yang namanya monster.
644
00:41:03,348 --> 00:41:04,566
Aku sudah bilang padamu.
645
00:41:07,221 --> 00:41:08,657
Kamu terlalu tua untuk ini.
646
00:41:28,851 --> 00:41:31,463
Dia terlihat baik, Antares.
647
00:41:36,685 --> 00:41:38,296
Apa yang merasukinya?
648
00:41:53,311 --> 00:41:56,923
- Kamu nyaman?
- Ya, tuan. Sangat.
649
00:41:56,923 --> 00:41:58,446
Bagus.
650
00:41:58,446 --> 00:41:59,621
Sekarang saya akan memberi
kamu satu kesempatan
651
00:41:59,621 --> 00:42:01,623
untuk meluruskan ceritamu.
652
00:42:01,623 --> 00:42:03,930
Jangan biarkan aku terbang
sepanjang jalan di luar sana
653
00:42:03,930 --> 00:42:07,237
dan kemudian tiba-tiba
ingatanmu menjadi kabur.
654
00:42:07,237 --> 00:42:10,023
- Siapa namamu lagi?
- Felix.
655
00:42:10,023 --> 00:42:13,461
Begini, Felix, hanya karena
kami membawamu ke sana...
656
00:42:15,333 --> 00:42:17,509
bukan berarti kami membawamu kembali.
657
00:42:18,684 --> 00:42:20,033
Anda mengerti?
658
00:42:23,297 --> 00:42:25,299
Aku tahu di mana dia berada.
659
00:43:02,031 --> 00:43:06,514
- Kamu perlu menekan--
- Kamu harus lebih berhati-hati.
660
00:43:06,514 --> 00:43:07,863
Laksamana!
661
00:43:07,863 --> 00:43:09,909
Tidak lagi.
662
00:43:09,909 --> 00:43:14,957
Saya hanya warga negara sekarang,
Joe biasa.
663
00:43:14,957 --> 00:43:17,003
Seseorang harus mengambil
kejatuhan Halsey.
664
00:43:17,003 --> 00:43:18,657
Nomorku sudah habis.
665
00:43:18,657 --> 00:43:21,311
Tapi tahukah kamu, aku punya
kebiasaan berlama-lama,
666
00:43:21,311 --> 00:43:23,357
terutama di mana
aku tidak diinginkan.
667
00:43:26,665 --> 00:43:29,363
Apa yang akan kamu lakukan?
untuk memberitahuku tentang Tempat Suci?
668
00:43:29,363 --> 00:43:32,453
Mereka melapisinya.
Sama seperti di tempat lain.
669
00:43:32,453 --> 00:43:34,412
Anda harus melakukannya
lebih baik dari itu.
670
00:43:38,677 --> 00:43:40,418
Apa yang kamu lihat?
671
00:43:40,418 --> 00:43:44,117
Saya khawatir itu benar
rahasia, Bu.
672
00:43:44,117 --> 00:43:46,859
Anda harus tahu ada
elemen dalam DK PBB
673
00:43:46,859 --> 00:43:50,819
yang tidak mengambil acara ini
sama seriusnya dengan Anda dan saya.
674
00:43:50,819 --> 00:43:52,734
Ackerson, salah satunya.
675
00:43:54,344 --> 00:43:57,478
Apa yang kamu ketahui tentang Ackerson?
676
00:43:57,478 --> 00:44:00,655
Saya tahu Anda akan menemukannya
tidak responsif terhadap teori Anda.
677
00:44:00,655 --> 00:44:05,051
Dia ambisius, sebenarnya tidak
tertarik pada kontroversi.
678
00:44:05,051 --> 00:44:08,707
Sejujurnya, tidak ada yang mau
percaya perang ini sedang berubah.
679
00:44:11,753 --> 00:44:13,625
Saya ingin Anda mengejar bukti
680
00:44:13,625 --> 00:44:14,930
dari Perjanjian
kegiatan lainnya,
681
00:44:14,930 --> 00:44:17,933
dan ketika kamu menemukannya,
bawakan padaku.
682
00:44:20,414 --> 00:44:21,720
Di Sini.
683
00:44:24,549 --> 00:44:27,029
Tekan tombolnya,
dan aku akan menemukanmu.
684
00:44:32,078 --> 00:44:33,601
Apa yang akan kamu lakukan untukku?
685
00:44:36,212 --> 00:44:37,823
Aku akan mempercayaimu.
686
00:44:45,787 --> 00:44:48,790
Jadi, aku muncul
untuk pekerjaan penyelamatan ini.
687
00:44:48,790 --> 00:44:52,577
Nah, kru,
ini bukan petani.
688
00:44:52,577 --> 00:44:55,493
saya sedang berbicara
individu yang sangat menakutkan.
689
00:44:55,493 --> 00:44:58,321
Seperti... pemburu hadiah.
690
00:44:58,321 --> 00:44:59,671
- Bukan pemburu hadiah.
- Tidak, aku serius.
691
00:44:59,671 --> 00:45:02,978
Maukah kamu membiarkan saja
dia menceritakannya, Carina?
692
00:45:02,978 --> 00:45:05,154
Jadi, aku berlari
pemuat datar,
693
00:45:05,154 --> 00:45:08,244
dan mereka punya
peti besar ini,
694
00:45:08,244 --> 00:45:11,465
dan saya menurunkannya ke geladak
dan panel samping terlepas.
695
00:45:11,465 --> 00:45:14,033
Mereka tidak berpikir
Aku melihatnya, tapi aku melihatnya.
696
00:45:14,033 --> 00:45:15,861
Sebuah tabung cryo.
697
00:45:15,861 --> 00:45:17,558
Dan ada wanita di dalamnya,
698
00:45:17,558 --> 00:45:19,691
dan aku berpikir,
Aku tahu wajah itu.
699
00:45:21,780 --> 00:45:23,695
Fotonya sudah habis
tempatnya, ingat?
700
00:45:25,697 --> 00:45:27,873
Catherine Halsey.
701
00:45:27,873 --> 00:45:29,091
saya tahu.
702
00:45:31,224 --> 00:45:33,531
dan itu
kapal hilang.
703
00:45:33,531 --> 00:45:36,708
Dan akulah satu-satunya yang melakukannya
tahu jalan yang mereka rencanakan.
704
00:45:36,708 --> 00:45:38,536
Melalui...
705
00:45:38,536 --> 00:45:41,103
Oh sial.
706
00:45:46,108 --> 00:45:48,807
- Bawa kami ke pintu air itu.
- Ya, Kapten.
707
00:45:52,811 --> 00:45:54,769
Aku harus menyesuaikan diri.
708
00:45:54,769 --> 00:45:57,511
Kapal itu terlihat
siap untuk pecah.
709
00:45:57,511 --> 00:45:59,208
Anda harus berhati-hati.
710
00:46:00,427 --> 00:46:01,733
Anda harus berhati-hati.
711
00:46:03,735 --> 00:46:05,171
Kamu ikut denganku.
712
00:46:42,512 --> 00:46:47,474
Kita bisa membaginya,
hadiahnya, mungkin 60/40.
713
00:46:49,868 --> 00:46:52,435
Anda benar. Ide bodoh.
714
00:46:55,264 --> 00:46:56,788
Ruang kargo ada di bawah sana.
715
00:47:03,316 --> 00:47:05,100
Mereka bilang kamu pernah menggunakannya
menjadi seorang Spartan.
716
00:47:07,233 --> 00:47:09,714
Dahulu kala.
717
00:47:09,714 --> 00:47:12,804
Jadi, kamu sudah tahu
dia, kalau begitu? Halsey.
718
00:47:14,240 --> 00:47:16,546
Mereka bilang dia jenius,
719
00:47:16,546 --> 00:47:18,766
tapi sedikit
di sisi jahat, kan?
720
00:47:22,596 --> 00:47:24,467
Wah.
721
00:47:24,467 --> 00:47:26,426
Apa yang harus saya lakukan?
722
00:47:26,426 --> 00:47:27,819
Jangan sentuh apa pun.
723
00:47:39,091 --> 00:47:41,093
Dia mengambil
anak kecil, kan?
724
00:47:59,024 --> 00:48:00,852
Ini bukan tentang
uang untukmu, bukan?
725
00:48:03,942 --> 00:48:07,946
Ini tentang apa
dia melakukannya padamu, lengan itu.
726
00:48:11,819 --> 00:48:13,473
Saya mengatakan hal yang salah
hal, bukan?
727
00:48:13,473 --> 00:48:17,564
Ya, benar.
728
00:48:26,965 --> 00:48:28,618
Oh sial!
729
00:48:32,013 --> 00:48:33,536
Ayo kembali.
730
00:48:38,890 --> 00:48:40,500
Tenang.
731
00:48:43,546 --> 00:48:45,897
Itu dia, sudah kubilang.
732
00:49:06,308 --> 00:49:08,006
Maaf!
733
00:49:27,677 --> 00:49:30,332
- Panel yang mana?
- Apa?
734
00:49:30,332 --> 00:49:32,117
Anda mengatakan salah satu dari
panelnya jatuh.
735
00:49:32,117 --> 00:49:33,988
Yang mana?
736
00:49:33,988 --> 00:49:36,730
Benar.
Um... di sisi sana.
737
00:49:36,730 --> 00:49:39,777
Anda berada di flat-loader
dan kamu melihatnya.
738
00:49:39,777 --> 00:49:41,735
Bagaimana?
739
00:49:41,735 --> 00:49:43,128
Benar.
740
00:49:43,128 --> 00:49:44,651
eh...
741
00:49:44,651 --> 00:49:47,915
Tidak, aku turun duluan untuk melihat.
742
00:49:47,915 --> 00:49:51,876
Siapa kamu?
Untuk siapa kamu bekerja?
743
00:49:56,358 --> 00:49:59,187
Antares!
Apa yang kamu lakukan?
744
00:50:02,756 --> 00:50:04,976
Menurutku tidak
mereka kembali.
745
00:50:08,240 --> 00:50:09,502
Kotoran.
746
00:50:18,641 --> 00:50:20,426
Siapa yang pertama?
747
00:50:20,426 --> 00:50:23,429
Soren-066,
kamu ditahan...
748
00:50:29,000 --> 00:50:32,655
...untuk kejahatan pembajakan,
penculikan, pemerasan,
749
00:50:32,655 --> 00:50:33,961
dan pengkhianatan.
750
00:51:19,572 --> 00:51:22,053
Halo, pelaut.
Apa yang kamu cari?
751
00:51:24,925 --> 00:51:26,144
Pertama kali?
752
00:51:29,103 --> 00:51:30,888
Selamat datang kembali, pelanggan.
753
00:51:30,888 --> 00:51:32,933
Menetapkan parameter visual Anda.
754
00:51:41,159 --> 00:51:44,118
Saya tidak begitu tahu
apa yang orang katakan satu sama lain.
755
00:51:47,600 --> 00:51:50,124
Saya pikir mungkin ada
ada yang salah denganku.
756
00:51:52,387 --> 00:51:56,348
Seperti ada bagiannya
dariku yang hilang...
757
00:51:59,917 --> 00:52:03,181
atau terkadang
ada suara...
758
00:52:03,181 --> 00:52:06,053
seperti sesuatu di kepalaku
itu bukan miliknya.
759
00:52:06,053 --> 00:52:10,928
Dan menurutku mungkin
itu bagian dari dirimu...
760
00:52:10,928 --> 00:52:14,844
yang tertanam
entah bagaimana dalam diriku.
761
00:52:14,844 --> 00:52:17,195
Oh sayang.
762
00:52:17,195 --> 00:52:19,110
Kamu merindukannya, bukan?
763
00:52:21,634 --> 00:52:25,246
- Kamu tidak perlu melakukan itu.
- Melakukan apa?
764
00:52:25,246 --> 00:52:28,728
- Bicara.
- Tapi aku ingin menjadi dia untukmu.
765
00:52:28,728 --> 00:52:31,513
Ya. Ya, kamu tidak bisa.
766
00:52:31,513 --> 00:52:33,167
Apakah itu hidungku?
767
00:52:34,647 --> 00:52:36,083
- Tidak.
- Apakah kamu yakin?
768
00:52:36,083 --> 00:52:38,564
- Hidungmu baik-baik saja.
- Anda dapat mengubahnya.
769
00:52:38,564 --> 00:52:40,522
Saya tahu saya bisa
mengubahnya. saya tidak...
770
00:52:42,133 --> 00:52:43,351
Saya tidak ingin mengubahnya.
771
00:52:49,009 --> 00:52:51,142
Yah, mungkin tidak
sangat menginginkannya sama sekali.
772
00:52:52,752 --> 00:52:54,101
Apakah kamu bahkan tidak tahu apa yang kamu--
773
00:52:58,540 --> 00:52:59,846
Kamu seharusnya tetap bersamaku.
774
00:52:59,846 --> 00:53:01,500
Sayang?
775
00:53:07,245 --> 00:53:10,857
Oh, sial. Terlihat
sepertinya waktu kita sudah habis.
776
00:53:10,857 --> 00:53:12,990
Untuk menambah waktu,
silakan geser.
777
00:53:17,516 --> 00:53:19,170
Halo, Sarah,
apa yang kamu--
778
00:53:26,394 --> 00:53:28,222
Seharusnya kamu melakukannya
tinggal bersamaku.
779
00:53:39,320 --> 00:53:42,019
Itu sudah sangat tua, monsternya.
780
00:53:45,022 --> 00:53:49,678
Lebih tua dari cahaya,
lebih tua dari batu ini...
781
00:53:51,811 --> 00:53:53,247
lebih tua dari tuhanmu.
782
00:54:01,821 --> 00:54:03,170
Ia mengenal kita...
783
00:54:05,999 --> 00:54:08,001
luar dan dalam.
784
00:54:13,267 --> 00:54:15,226
Mencium ketakutan kami.
785
00:54:21,145 --> 00:54:23,103
Melihat rahasia kami.
786
00:54:25,584 --> 00:54:26,541
Sudah ada di sini...
787
00:54:29,892 --> 00:54:31,677
sepanjang waktu.
788
00:54:36,334 --> 00:54:38,075
Menunggu.
789
00:54:40,642 --> 00:54:42,122
Untuk bertemu denganmu...
790
00:54:44,646 --> 00:54:46,170
dalam kegelapan.
791
00:54:57,224 --> 00:54:59,357
Tidak ada apa-apa
kamu bisa memberikannya.
792
00:55:02,316 --> 00:55:04,927
Satu-satunya hal
monster itu inginkan
793
00:55:04,927 --> 00:55:06,320
adalah untuk kamu ketahui...
794
00:55:10,455 --> 00:55:12,239
bahwa tidak ada apa-apa
kamu bisa mencintai
795
00:55:12,239 --> 00:55:14,633
yang tidak dapat diambilnya.
796
00:55:20,204 --> 00:55:22,293
Kamu percaya padaku sekarang,
bukan?