1 00:00:02,127 --> 00:00:03,335 Προηγουμένως στο Fringe: 2 00:00:03,503 --> 00:00:05,754 Η τελευταία διαθήκη του Γουίλιαμ Μπελ. 3 00:00:05,922 --> 00:00:07,589 "Νίνα. Ένα αναμνηστικό μου." 4 00:00:07,757 --> 00:00:10,592 Χρειάζομαι την κοιλιά. Χρειάζομαι τη βοήθειά του. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 5 00:00:10,760 --> 00:00:12,761 Πρέπει να προστατεύσω τον κόσμο μας. 6 00:00:12,929 --> 00:00:17,307 Θυμηθείτε πόσο καλό ήμασταν μαζί. 7 00:00:17,809 --> 00:00:20,769 Ο Γουίλιαμ έφυγε. Δεν μπορείς να τον φέρεις πίσω. 8 00:00:20,937 --> 00:00:23,313 Όπου κι αν είναι ο Belly, θα μας βρει. 9 00:00:24,274 --> 00:00:26,900 Το κλειδί του αποκωδικοποιητή είναι στο γραφείο μου. 10 00:00:27,068 --> 00:00:30,988 - Στο FBI; - Όχι. Στο Massive Dynamic. 11 00:00:32,991 --> 00:00:34,033 Γεια σου Πέτρο. 12 00:00:34,284 --> 00:00:36,243 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 13 00:00:38,121 --> 00:00:44,043 Καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας, αλλά σε διαβεβαιώνω ότι η Olivia είναι μια χαρά. 14 00:00:44,252 --> 00:00:45,836 Απλώς ξεκουράζεται. 15 00:00:46,046 --> 00:00:48,380 Τι εννοείς, ξεκουράζεται; 16 00:00:49,007 --> 00:00:51,800 Λοιπόν, όχι ακριβώς, φυσικά. 17 00:00:51,968 --> 00:00:54,970 Ακριβώς με την έννοια ότι το συνειδητό της μυαλό... 18 00:00:55,138 --> 00:00:58,515 ...η επίγνωσή της βρίσκεται σε κατάσταση ηρεμίας. 19 00:00:58,683 --> 00:01:01,560 Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι είναι απολύτως ασφαλής. 20 00:01:01,770 --> 00:01:05,022 Όλα αυτά είναι ακριβώς όπως τα σχεδίασα. 21 00:01:07,358 --> 00:01:09,193 Δεν έχετε ακούσει το καλύτερο μέρος. 22 00:01:09,360 --> 00:01:10,778 Ρωτήστε τον πότε το σχεδίασε. 23 00:01:10,987 --> 00:01:12,529 Πριν από αρκετούς μήνες. 24 00:01:12,697 --> 00:01:15,991 Όταν πρωτογνώρισα την Ολίβια στο γραφείο μου στην άλλη πλευρά. 25 00:01:16,159 --> 00:01:18,035 Της έδωσα ένα φλιτζάνι τσάι. 26 00:01:18,870 --> 00:01:20,996 Οι μαγνήτες ψυχής ήταν σε εκείνο το τσάι. 27 00:01:23,833 --> 00:01:27,086 Αυτοί οι μαγνήτες ψυχής λοιπόν τράβηξε τη συνείδησή σου στην Ολίβια... 28 00:01:27,295 --> 00:01:28,670 ...αφού πέθανες. 29 00:01:28,838 --> 00:01:31,590 Λοιπόν, αφού πέθανε το φυσικό μου σώμα. 30 00:01:31,800 --> 00:01:34,176 Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι αρκετά ζωντανός. 31 00:01:34,344 --> 00:01:37,513 Πράγματι. Δες αυτό. 32 00:01:38,807 --> 00:01:41,391 Δύο ξεχωριστά μοτίβα της ηλεκτρικής δραστηριότητας. 33 00:01:41,559 --> 00:01:43,727 Αυτό, ενεργό. Εσύ είσαι, Μπέλι. 34 00:01:46,022 --> 00:01:47,106 Το άλλο αδρανές. 35 00:01:47,357 --> 00:01:50,192 Όπως τα εγκεφαλικά κύματα ενός μακρύ ύπνου χωρίς όνειρα. 36 00:01:50,360 --> 00:01:53,529 Αυτό υποδηλώνει ότι η Ολίβια δεν γνώριζε τίποτα από αυτά. 37 00:01:53,696 --> 00:01:57,366 Καταλαβαίνω ότι αυτό θα μπορούσε αφιερώστε λίγο χρόνο για να συνηθίσετε. 38 00:01:57,575 --> 00:01:59,034 Φανταστείτε πώς νιώθω. 39 00:01:59,202 --> 00:02:01,995 Δεν κατάλαβα ποτέ ότι ένα σουτιέν ήταν τόσο δεσμευτικό. 40 00:02:05,583 --> 00:02:08,210 Astrid, μπορείς να αρχίσεις να παίρνεις τα ηλεκτρόδια από πάνω της. 41 00:02:08,378 --> 00:02:10,129 Αυτόν. 42 00:02:10,713 --> 00:02:13,757 Πόσο χρόνο; Δεν είσαι υποδηλώνοντας ότι αυτό είναι μόνιμο. 43 00:02:13,925 --> 00:02:15,217 Ω, όχι, όχι. 44 00:02:15,426 --> 00:02:19,763 Απλώς πρέπει να βρούμε περισσότερα κατάλληλο σπίτι για να μετακομίσω. 45 00:02:20,473 --> 00:02:25,894 Τώρα, ο εγκέφαλος της Ολίβια μπορεί να χωρέσει η συνείδησή μου εδώ και αρκετές εβδομάδες... 46 00:02:26,062 --> 00:02:28,230 ...πριν της συμβεί οτιδήποτε. 47 00:02:28,439 --> 00:02:29,648 Εβδομάδες; 48 00:02:29,858 --> 00:02:31,066 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 49 00:02:31,234 --> 00:02:36,446 Και είμαι σίγουρος ότι ο Walter θα βρει ένα πιο σταθερό σπίτι πολύ πριν από αυτό. 50 00:02:36,614 --> 00:02:39,366 Ίδια ερώτηση. Πόση ώρα; 51 00:02:40,493 --> 00:02:41,743 Εικοσιτέσσερις ώρες. 52 00:02:41,953 --> 00:02:44,788 Σαράντα οκτώ το πολύ. 53 00:02:46,416 --> 00:02:50,586 Σου έχει πει ποτέ κανείς, αγαπητέ, ότι έχεις υπέροχα χέρια; 54 00:02:51,754 --> 00:02:53,297 Σας ευχαριστώ. 55 00:02:53,506 --> 00:02:56,508 Δεν το σκέφτεσαι σοβαρά το επικυρώνεις, εσύ; 56 00:02:56,676 --> 00:02:59,094 Λοιπόν, τι θα προτείνατε, Πέτρο; 57 00:02:59,304 --> 00:03:02,931 Αν αφήσω τον εγκέφαλο της Ολίβια τώρα, χωρίς να βρεθεί κατάλληλος οικοδεσπότης... 58 00:03:03,099 --> 00:03:04,641 ...θα πέθαινα. 59 00:03:04,893 --> 00:03:08,312 Μη νομίζεις ότι αξίζει η ζωή μου έναν παρατεταμένο υπνάκο; 60 00:03:08,479 --> 00:03:13,317 Εξάλλου, ο Γουίλιαμ μπορεί να μας βοηθήσει να καταλάβουμε Το σχέδιο του Walternate. Δεν μπορείς, Γουίλιαμ; 61 00:03:13,526 --> 00:03:14,776 Βαλτέρος. 62 00:03:14,944 --> 00:03:16,820 Σε τι σκοπεύει να χρησιμοποιήσει το μηχάνημα. 63 00:03:16,988 --> 00:03:19,656 - Και πώς να κρατήσεις τον Πέτρο μακριά από αυτό. - Σταμάτα. 64 00:03:20,658 --> 00:03:22,451 Θέλω να μάθω πώς θα επιστρέψουμε την Ολίβια. 65 00:03:22,994 --> 00:03:26,872 Σαράντα οκτώ ώρες για να βρείτε ένα νέο και κατάλληλος οικοδεσπότης. 66 00:03:27,040 --> 00:03:28,624 Τότε σε θέλω έξω από τον ατζέντη μου. 67 00:03:28,791 --> 00:03:32,336 Or I'll have Dr. Bishop figure out πώς να σε διώξουν. Σύμφωνος; 68 00:03:32,545 --> 00:03:35,964 Έχεις τον λόγο μου, νεαρέ. 69 00:03:36,424 --> 00:03:40,135 Τώρα, πρέπει να ανακτήσω τα αρχεία μου από την Massive Dynamic. 70 00:03:40,303 --> 00:03:42,971 Υπάρχει ένα κουτί με την ένδειξη "επανεισαγωγή". 71 00:03:43,139 --> 00:03:45,390 -Θα το πάρω μόνος μου. - Όσο πιο γρήγορα γίνεται. 72 00:03:45,558 --> 00:03:48,143 Δεν χρειάζεται να μου το πεις δύο φορές. 73 00:04:10,667 --> 00:04:13,001 Αυτό ήταν γρήγορο. 74 00:04:15,004 --> 00:04:17,005 Είπες ότι δεν είχα πολύ χρόνο, Τζιμ. 75 00:04:18,466 --> 00:04:20,092 Δεν το έκανες. 76 00:04:22,178 --> 00:04:24,179 Δεν το κάνεις. 77 00:04:30,603 --> 00:04:32,521 Είχες δίκιο. 78 00:04:33,523 --> 00:04:35,524 Θα βρέξει. 79 00:04:37,610 --> 00:04:42,114 Υπάρχει ελπίδα στις σταγόνες βροχής. Αυτό δεν είπες; 80 00:04:43,741 --> 00:04:45,993 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 81 00:04:48,871 --> 00:04:50,872 Σημαίνει... 82 00:04:53,084 --> 00:04:55,877 ...ότι κάθε σταγόνα βροχής... 83 00:04:56,296 --> 00:04:58,380 ...κρατά την υπόσχεση της αναγέννησης. 84 00:04:59,507 --> 00:05:03,218 Το καθένα έχει έναν σκοπό, ακόμα κι αν δεν το ξέρουν. 85 00:05:04,721 --> 00:05:06,513 Νομίζω... 86 00:05:06,764 --> 00:05:09,224 ...μπορούμε να νιώσουμε έτσι. 87 00:05:10,393 --> 00:05:12,019 Ότι δεν έχουμε σκοπό. 88 00:05:12,937 --> 00:05:14,813 Αλλά το κάνουμε. 89 00:05:17,900 --> 00:05:19,276 Τζιμ. 90 00:05:29,120 --> 00:05:31,580 Το πιστεύεις αυτό που λες; 91 00:05:32,832 --> 00:05:34,833 Σχετικά με το σκοπό; 92 00:05:39,839 --> 00:05:42,257 Είπες ότι ξέρεις πώς νιώθω. 93 00:05:42,425 --> 00:05:43,925 Είπες ότι ξέρεις τον πόνο. 94 00:05:45,261 --> 00:05:47,846 Αυτό που ήθελες να αυτοκτονήσεις κι εσύ το είπες. 95 00:05:48,056 --> 00:05:49,139 Ναί. 96 00:05:49,307 --> 00:05:50,807 Ετσι; 97 00:05:51,351 --> 00:05:53,685 Ποιος είναι ο λόγος σας να παραμείνετε; 98 00:05:53,853 --> 00:05:55,103 Ο λόγος μου; 99 00:05:55,271 --> 00:05:57,689 Βρήκες τον σκοπό σου; 100 00:06:03,780 --> 00:06:05,113 Τζιμ. 101 00:06:08,659 --> 00:06:09,868 Είναι εντάξει. 102 00:06:10,119 --> 00:06:11,286 Έκανες το καλύτερό σου. 103 00:06:12,622 --> 00:06:15,290 Δεν πιστεύω πια στην ελπίδα. 104 00:06:16,626 --> 00:06:17,959 Το μόνο που ξέρω είναι... 105 00:06:18,127 --> 00:06:20,337 ...θα πεθάνουμε όλοι. 106 00:07:54,557 --> 00:07:57,058 Καλά. Εδώ είναι τα αρχεία επανεισόδου. 107 00:07:57,643 --> 00:07:59,561 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 108 00:08:00,021 --> 00:08:05,984 Ένας υπολογιστής με πρόσβαση σε κοινωνικές υπηρεσίες και ιατρικές βάσεις δεδομένων θα ήταν χρήσιμες. 109 00:08:06,152 --> 00:08:10,197 Τώρα, ο οικοδεσπότης πρέπει να είναι βιολογικός. 110 00:08:10,364 --> 00:08:13,700 Ικανός συγγενής, αλλά χωρίς τη δική του κυβερνητική συνείδηση. 111 00:08:13,910 --> 00:08:19,039 Ένας ανθρώπινος εγκέφαλος θα ήταν ιδανικός, αλλά όχι προαπαιτούμενο. 112 00:08:24,670 --> 00:08:25,879 Τι; 113 00:08:26,964 --> 00:08:28,507 Χμμ. 114 00:08:29,342 --> 00:08:31,092 Πέτρο... 115 00:08:31,761 --> 00:08:35,013 ...ο πατέρας σου δεν θα ήθελε ακου με να το λεω αυτο... 116 00:08:35,223 --> 00:08:38,892 ...αλλά, χμ, ακόμα κι αν μάθει περισσότερα για αυτό το μηχάνημα... 117 00:08:39,060 --> 00:08:41,937 ...αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα θα μπορέσει να αποτρέψει... 118 00:08:42,104 --> 00:08:45,023 ...τα γεγονότα που απεικονίζονται σε αυτήν την εικόνα. 119 00:08:45,233 --> 00:08:48,276 Δηλαδή, θα μπορούσε απλά να είναι η μοίρα σου. 120 00:08:50,613 --> 00:08:52,781 Ευτυχώς, δεν πιστεύω στη μοίρα. 121 00:08:54,116 --> 00:08:57,994 Όποια και αν είναι τα σχέδια του Walternate για μένα, Δεν μπαίνω σε αυτό το μηχάνημα. 122 00:08:59,413 --> 00:09:03,542 Λοιπόν, γιε μου, δεν είναι πάντα τόσο απλό. 123 00:09:05,002 --> 00:09:07,796 Έζησα πολύ, Πέτρο. 124 00:09:07,964 --> 00:09:10,215 Οπότε πίστεψέ με όταν σου λέω... 125 00:09:10,383 --> 00:09:14,135 ...αυτό μερικές φορές όταν κάποιος φεύγει από τη μοίρα του... 126 00:09:14,303 --> 00:09:17,222 ...οδηγεί άμεσα στο κατώφλι της μοίρας. 127 00:09:19,225 --> 00:09:22,227 Γεια σου, ο Μπρόιλς μόλις έστειλε κάτι που πρέπει να δείτε. 128 00:09:22,395 --> 00:09:24,145 Εξοχος. 129 00:09:25,314 --> 00:09:26,940 Πήγαινε να το πάρεις, θα σου δείξω. 130 00:09:28,317 --> 00:09:29,484 Ιερό... 131 00:09:34,156 --> 00:09:37,659 Αυτό το βίντεο τραβήχτηκε χθες το βράδυ, λίγο μετά τις 10:00 στο Roxbury. 132 00:09:37,827 --> 00:09:39,828 Κανείς δεν θα μπορούσε να επιβιώσει αυτός ο αντίκτυπος. 133 00:09:40,538 --> 00:09:42,622 Κι όμως το έκανε. 134 00:09:47,044 --> 00:09:49,087 Τι σκέφτεσαι, Γουόλτερ; 135 00:09:50,172 --> 00:09:52,424 Ίσως δεν είναι καθόλου η γυναίκα. 136 00:09:52,592 --> 00:09:55,677 - Ίσως είναι η τοποθεσία. - Γουόλτερ. 137 00:09:55,845 --> 00:09:58,638 Νομίζεις ότι πρόκειται για χωρική αποσύνθεση, δεν εχεις; 138 00:09:59,682 --> 00:10:02,934 Προκαλείται από ένα μαλακό σημείο ανάμεσα στα σύμπαντα. 139 00:10:03,102 --> 00:10:06,563 Αρχίζουμε να βλέπουμε σημάδια υποβάθμισης σε αυτή την πλευρά. 140 00:10:07,815 --> 00:10:11,026 Λοιπόν, ήταν αναπόφευκτο να συμβεί. 141 00:10:11,193 --> 00:10:14,779 Είμαι έκπληκτος που κράτησε τόσο πολύ. 142 00:10:18,618 --> 00:10:21,620 Εντάξει. Χρειαζόμαστε έναν μετρητή Geiger. 143 00:10:21,787 --> 00:10:24,205 Όχι, όχι. «Εμείς» δεν χρειαζόμαστε τίποτα. 144 00:10:24,373 --> 00:10:26,875 - Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό. Πρέπει να... - Τι; 145 00:10:27,084 --> 00:10:28,126 Να πάω στο δωμάτιό μου; 146 00:10:28,544 --> 00:10:30,879 Χα, χα. Να κάτσω στα χέρια μου; 147 00:10:31,088 --> 00:10:34,883 Ο υπολογιστής ψάχνει όλα τα τοπικά νοσοκομεία για έναν πιθανό οικοδεσπότη... 148 00:10:35,051 --> 00:10:39,220 ...με βάση τις παραμέτρους που ανακτήσατε από το Massive Dynamic. 149 00:10:39,388 --> 00:10:44,225 Τώρα, δεν είμαι κάποιος ποιος μπορεί να κάνει αυτό να συμβεί πιο γρήγορα. 150 00:10:45,019 --> 00:10:48,188 Αυτό που είμαι είναι το μόνο άτομο σε αυτό το σύμπαν... 151 00:10:48,356 --> 00:10:52,359 ...που έχει μεγάλη εμπειρία σε υπερδιάστατη αποσύνθεση. 152 00:10:53,402 --> 00:10:55,153 Θαυμάσιος. 153 00:10:58,699 --> 00:11:00,033 Φανταστικός. 154 00:11:14,340 --> 00:11:16,216 Πράκτορας Λι. 155 00:11:16,717 --> 00:11:18,593 Θα θες να το δεις αυτό. 156 00:11:18,761 --> 00:11:21,763 - Πού είναι; - Βοστώνη. 157 00:11:25,226 --> 00:11:28,937 Έχουμε πιο προηγμένους τρόπους ανίχνευση μοριακού εκφυλισμού εκεί πέρα. 158 00:11:29,146 --> 00:11:32,607 Αλλά ένα απλό τεστ ακτινοβολίας πρέπει να είναι αρκετό για να δεις... 159 00:11:32,775 --> 00:11:35,944 ...είτε το ύφασμα του σύμπαντος έχει αρχίσει να φθείρεται. 160 00:11:36,946 --> 00:11:38,530 Και; 161 00:11:38,781 --> 00:11:41,282 Λοιπόν, όλα είναι εντός φυσιολογικών ορίων. 162 00:11:41,450 --> 00:11:42,617 Τίποτα ασυνήθιστο εδώ. 163 00:11:42,785 --> 00:11:44,869 Αν δεν είναι το μέρος, τότε είναι το κορίτσι. 164 00:11:45,037 --> 00:11:48,123 Κάτι πρέπει να είναι για αυτήν που της επέτρεψε να επιβιώσει από την πτώση. 165 00:11:48,290 --> 00:11:50,792 Τότε πρέπει να μάθουμε περισσότερα για αυτήν. 166 00:11:50,960 --> 00:11:53,795 - DNA. Εξοχος. - Χα-χα-χα. 167 00:11:54,046 --> 00:11:56,214 Θα πάρω τα δείγματα από την πλευρά του συνοδηγού. 168 00:11:56,382 --> 00:11:57,716 Δες αυτό. 169 00:11:57,883 --> 00:12:01,928 Εγώ και η κοιλιά μαζεύουμε ανθρώπινο ιστό και υγρά δείγματα... 170 00:12:02,096 --> 00:12:03,972 ...όπως όταν ήμασταν παιδιά. - Χα-χα-χα. 171 00:12:04,181 --> 00:12:07,058 Χαίρομαι που απολαμβάνετε τον εαυτό σας. 172 00:12:09,186 --> 00:12:12,981 Αυτός είναι ο Peter και ο Dr. Walter Bishop, τους πολιτικούς συμβούλους που σας είπα. 173 00:12:13,190 --> 00:12:14,816 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Λίνκολν Λι. 174 00:12:14,984 --> 00:12:17,318 Έχει κάποιες πληροφορίες σχετικά με αυτή την υπόθεση. 175 00:12:18,779 --> 00:12:21,448 Γεια. Ε... 176 00:12:21,657 --> 00:12:23,575 -Αυτό είναι... - Πράκτορας Olivia Dunham. 177 00:12:23,743 --> 00:12:25,452 Μεραρχία περιθωρίου. 178 00:12:25,619 --> 00:12:26,661 Τι διαίρεση; 179 00:12:26,829 --> 00:12:28,329 Λοιπόν, τι έχεις; 180 00:12:28,497 --> 00:12:31,249 Η γυναίκα που πήδηξε και έφυγε; 181 00:12:31,417 --> 00:12:33,418 Το όνομά της είναι Dana Gray. 182 00:12:33,586 --> 00:12:35,295 Δολοφονήθηκε πριν από 18 μήνες. 183 00:12:38,507 --> 00:12:39,966 Δύο σφαίρες στο κεφάλι. 184 00:12:40,134 --> 00:12:41,968 Η Μ.Ε είπε ότι πέθανε ακαριαία. 185 00:12:42,511 --> 00:12:44,971 Σκοτώθηκε με τον άντρα της και τα παιδιά της... 186 00:12:45,139 --> 00:12:47,307 - ...σε μια ληστεία εισβολής στο σπίτι. - Α... 187 00:12:47,516 --> 00:12:50,185 - Αυτό είναι φρικτό. - Δεν μπορώ να διαφωνήσω. 188 00:12:50,352 --> 00:12:51,519 Αυτό ήταν σκληρό. 189 00:12:52,354 --> 00:12:53,813 Βρήκες ποτέ ποιος το έκανε; 190 00:12:54,023 --> 00:12:57,609 Ναί. Προσπαθήσαμε να τον φέρουμε μέσα, αλλά μας τράβηξε. 191 00:12:57,777 --> 00:13:01,362 Δύο πράκτορες κατέληξαν να τον βάλουν κάτω σε ανταλλαγή πυροβολισμών. Η υπόθεση έκλεισε λοιπόν. 192 00:13:01,530 --> 00:13:05,700 Αυτό μέχρι να λάβω τηλέφωνο για την κυρία Γκρέυ το σώμα εξαφανίζεται από το νεκροτομείο. 193 00:13:05,868 --> 00:13:08,495 - Υπέθεσα ότι ήταν κλεμμένο. - Εύλογη υπόθεση. 194 00:13:08,662 --> 00:13:11,289 Δεν το σκέφτηκα τίποτα μέχρι που είδα αυτό. 195 00:13:11,457 --> 00:13:14,375 Μάρτυρες αναφέρουν ότι είδαν δύο άτομα πήδηξε από το παράθυρο ενός κοιτώνα. 196 00:13:14,543 --> 00:13:16,711 Οι μπάτσοι φτάνουν εκεί, ένα σώμα. 197 00:13:16,879 --> 00:13:18,296 Απόφοιτος που έμενε εκεί. 198 00:13:18,464 --> 00:13:22,383 Οι αστυνομικοί βρίσκουν δύο σετ δακτυλικών αποτυπωμάτων στην προεξοχή κατά τη διάρκεια της έρευνάς τους. 199 00:13:22,551 --> 00:13:26,346 Το δεύτερο σετ, αυτά τα δακτυλικά αποτυπώματα ταυτοποιήθηκαν ως της Dana Gray. 200 00:13:26,889 --> 00:13:30,141 Που είναι τρελό γιατί είναι νεκρή. 201 00:13:30,351 --> 00:13:33,645 Λοιπόν, ξέρεις, έχουν συμβεί πιο περίεργα πράγματα. 202 00:13:34,396 --> 00:13:35,730 Εμ... 203 00:13:35,898 --> 00:13:38,733 - Όχι, δεν έχουν. - Μην τον ακούς. Αυτήν. 204 00:13:38,901 --> 00:13:40,026 Συγνώμη. Προχωρώ. 205 00:13:41,862 --> 00:13:44,739 Μην ξέροντας τι να το κάνω, Επισήμανα το Grey στο σύστημα. 206 00:13:44,907 --> 00:13:48,409 Τους επόμενους δύο μήνες, βρήκαμε τυπώνει σε άλλες τρεις διπλές αυτοκτονίες. 207 00:13:48,577 --> 00:13:53,581 Οι φωτογραφίες ασφαλείας την δείχνουν εκεί και αυτόπτες μάρτυρες αναφέρουν ότι την είδαν να πεθαίνει. 208 00:13:53,749 --> 00:13:57,001 Εμφανίζονται οι πρώτοι ανταποκριτές, υπάρχει μόνο ένα σώμα. 209 00:13:57,169 --> 00:13:58,211 Και δεν είναι ποτέ δικό της. 210 00:14:00,089 --> 00:14:04,342 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό, αλλά δεν νομίζω ότι αυτή η γυναίκα μπορεί να πεθάνει. 211 00:14:06,720 --> 00:14:09,430 Δεν είναι αυτή η τυχερή μας μέρα; 212 00:14:28,033 --> 00:14:29,617 Γειά σου; 213 00:14:30,119 --> 00:14:31,619 Γειά σου. 214 00:14:32,288 --> 00:14:33,580 Τι κάνει εδώ; 215 00:14:34,456 --> 00:14:36,124 - Τον προσκάλεσα. - Τον προσκάλεσε η κοιλιά. 216 00:14:36,292 --> 00:14:37,667 Αυτός είναι ο Gene. 217 00:14:39,044 --> 00:14:42,547 Ελάτε εδώ κάτω. Έχω κάτι. 218 00:14:42,882 --> 00:14:46,301 Εμ, τι ακριβώς είναι αυτό το μέρος; 219 00:14:46,468 --> 00:14:49,721 Αυτό είναι το μέρος όπου τα μυστήρια του σύμπαντος να απαντηθεί. 220 00:14:49,889 --> 00:14:52,557 συγχαρητήρια, όποια κι αν ήταν η άδεια ασφαλείας σας... 221 00:14:52,725 --> 00:14:56,227 - ...μόλις πήρε επτά επίπεδα πιο βαθιά. - Κάτι να σου δείξω. 222 00:14:57,396 --> 00:15:01,399 Βρήκαμε δύο σετ DNA στο δείγματα που πήραμε από τη σκηνή. 223 00:15:01,567 --> 00:15:02,775 Δύο διαφορετικοί άνθρωποι. 224 00:15:02,943 --> 00:15:04,444 Αλλά κατά την εκτέλεση των δοκιμών... 225 00:15:04,612 --> 00:15:08,573 ...παρατηρήσαμε κάτι περίεργο στα μόρια του σώματος της κυρίας Γκρέυ. 226 00:15:09,658 --> 00:15:12,201 Δεν ήθελαν να χωρίσουν. 227 00:15:12,661 --> 00:15:16,706 Τους κρατούσε μαζί ένας ασυνήθιστα ισχυρός ηλεκτρομαγνητικός δεσμός. 228 00:15:16,916 --> 00:15:18,583 Χμ, έχω μπερδευτεί. 229 00:15:18,751 --> 00:15:22,962 Λέτε ότι το σώμα της συγκρατείται από τον μαγνητισμό; 230 00:15:23,130 --> 00:15:26,674 Λοιπόν, είμαστε όλοι μαζί από μαγνητισμό. 231 00:15:27,676 --> 00:15:31,846 Τα μόριά μας είναι σαν αυτά τα πετρώματα αιματίτη. 232 00:15:32,014 --> 00:15:35,475 Ο μαγνητισμός είναι αυτό που μας κρατάει από το να πετάξει χώρια. 233 00:15:35,643 --> 00:15:37,435 Είναι αυτό που μας κρατά σταθερούς. 234 00:15:37,645 --> 00:15:42,482 Στην περίπτωση της κυρίας Γκρέυ, το αξιοθέατο ήταν σχεδόν άθραυστο. 235 00:15:42,650 --> 00:15:45,151 Είναι θαύμα που έφυγε κανένα αίμα πίσω καθόλου. 236 00:15:46,528 --> 00:15:48,529 Νομίζω ότι σου ταιριάζει αγαπητέ. 237 00:15:50,699 --> 00:15:52,867 Χμ, αλλά... Αλλά πώς; 238 00:15:53,035 --> 00:15:56,037 Δηλαδή, γιατί πήρε... 239 00:15:56,205 --> 00:15:58,331 ...μαγνητικά υπερτροφοδοτούμενο; 240 00:15:58,499 --> 00:16:02,293 Κοιλιά, τι κι αν έπαιρνε την ενέργεια από τα θύματά της; 241 00:16:02,461 --> 00:16:04,545 - Θύματα; - Οι άνθρωποι με τους οποίους πηδάει. 242 00:16:04,713 --> 00:16:06,172 Γεια, αυτό είναι λογικό. 243 00:16:06,340 --> 00:16:09,133 Φεύγει με τη δύναμη της ζωής τους τη στιγμή του θανάτου. 244 00:16:09,301 --> 00:16:12,804 Δύναμη ζωής; Εννοείς σαν ψυχή; 245 00:16:12,972 --> 00:16:15,348 Είναι έστω και επιστημονική ιδέα; 246 00:16:15,516 --> 00:16:19,644 Ξέρεις, είναι καλύτερο να προσπαθήσεις να μην είναι αναγωγική. 247 00:16:19,812 --> 00:16:24,524 Εννοώ, τελικά, κάθε ζωντανό πράγμα είναι απλώς δεσμευμένη ενέργεια. 248 00:16:24,692 --> 00:16:28,069 Εννοώ, ίσως η κυρία Γκρέυ βρήκε τον τρόπο... 249 00:16:28,237 --> 00:16:32,240 ...να συλλάβει κάποιο ζωτικό μέρος της βασικής ενέργειας ενός άλλου ατόμου... 250 00:16:32,408 --> 00:16:35,076 ...και επομένως, έχει παρατείνει τη ζωή της. 251 00:16:35,285 --> 00:16:37,245 Επεκτείνει τη ζωή της. 252 00:16:37,413 --> 00:16:40,248 - Ναι. - Βαμπίρ ψυχής. 253 00:16:40,416 --> 00:16:42,583 Όπως ήταν. 254 00:16:42,793 --> 00:16:46,587 Λέει ότι κάθε ένα από τα θύματα προσπάθησε να αυτοκτονήσει στο παρελθόν. 255 00:16:46,797 --> 00:16:48,923 Ίσως είναι απλή συμπόνια, Μπέλι. 256 00:16:49,091 --> 00:16:52,343 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. Μόνο θέλει να πάρω τις ψυχές αυτών... 257 00:16:52,511 --> 00:16:55,346 ...που είναι ήδη προετοιμασμένοι να παραδώσουν τους δικούς τους. 258 00:16:55,514 --> 00:16:58,683 Ένας συμπονετικός βαμπίρ ψυχής. 259 00:16:58,851 --> 00:17:00,435 - Ναι. - Ναι. 260 00:17:00,602 --> 00:17:04,188 Αμάν. Εμ, ποιοι είστε εσείς; 261 00:17:04,356 --> 00:17:07,608 - Γιατί δεν σας το εξηγώ καθώς πάμε; - Πάμε κάπου; 262 00:17:07,776 --> 00:17:10,278 Αν έψαχνες για θύματα που στο παρελθόν είχε... 263 00:17:10,446 --> 00:17:12,947 ...προσπάθησε να αυτοκτονήσει, που θα πας 264 00:17:13,115 --> 00:17:15,033 Ε, τηλεφωνικές γραμμές αυτοκτονίας, ομάδες θεραπείας. 265 00:17:15,200 --> 00:17:18,703 Ακριβώς. Γουόλτερ, πάρε με ένα τηλέφωνο αν μπορείτε να μάθετε περισσότερα για... 266 00:17:18,871 --> 00:17:20,872 ...γιατί η Ντάνα Γκρέι δεν μπορεί να πεθάνει. 267 00:18:00,954 --> 00:18:03,081 Γραμμή βοήθειας. Αυτή είναι η Τζόαν. 268 00:18:04,333 --> 00:18:05,458 Γειά σου; 269 00:18:05,626 --> 00:18:07,960 Νομίζω ότι θα κάνω κακό στον εαυτό μου. 270 00:18:08,128 --> 00:18:10,505 Εντάξει γλυκιά μου. Πώς σε λένε; 271 00:18:10,672 --> 00:18:11,756 Είμαι ο Μπράιαν. 272 00:18:11,924 --> 00:18:13,758 Γεια σου, Μπράιαν. 273 00:18:15,469 --> 00:18:18,262 Φαντάζομαι ότι είσαι μέσα κακό μέρος αυτή τη στιγμή, ε; 274 00:18:20,516 --> 00:18:22,350 Είμαι κουρασμένος. 275 00:18:22,518 --> 00:18:25,520 Το ξέρω γλυκιά μου. Η ζωή μπορεί να είναι κουραστική. 276 00:18:26,772 --> 00:18:29,649 ξέρω. Άκου Μπράιαν... 277 00:18:29,817 --> 00:18:34,278 ...Θέλω πολύ να σε βοηθήσω, αλλά πρέπει να με αφήσεις να το κάνω, εντάξει; 278 00:18:35,405 --> 00:18:38,199 Και αυτό είναι πολύ σημαντικό να κάνει από το τηλέφωνο. 279 00:18:38,367 --> 00:18:40,493 Απλώς προσπαθείς να με ξεγελάσεις. 280 00:18:40,661 --> 00:18:42,703 Θα στείλεις την αστυνομία να με σταματήσει. 281 00:18:43,455 --> 00:18:46,707 Όχι. Άκουσέ με, Μπράιαν. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. Το υπόσχομαι, εντάξει; 282 00:18:46,917 --> 00:18:49,127 Τώρα, γλυκιά μου, απλά πες μου που είσαι. 283 00:18:52,172 --> 00:18:53,673 Αυτή είναι αυτή. Ναι, αυτή είναι η Τζόαν. 284 00:18:54,925 --> 00:18:58,636 - Δουλεύει σήμερα; - Όχι, δεν έχει μπει εδώ και λίγες μέρες. 285 00:18:58,804 --> 00:19:01,347 Είναι σε κάποιο πρόβλημα; 286 00:19:01,515 --> 00:19:03,516 Ήταν κοντά με κανέναν στο γραφείο; 287 00:19:03,684 --> 00:19:06,894 Λοιπόν, ήταν φιλική, αλλά δεν θα έλεγα ότι ήταν κοντά σε κανέναν. 288 00:19:07,062 --> 00:19:09,147 Έκανε τη δουλειά της και πήγε σπίτι της. 289 00:19:09,314 --> 00:19:11,440 Εδώ είναι το γραφείο σας. 290 00:19:13,026 --> 00:19:16,737 Ελπίζω να μην της έχει συμβεί τίποτα. Είναι μια από τις καλύτερες συμβούλους μας. 291 00:19:16,905 --> 00:19:17,989 Πώς έτσι; 292 00:19:18,157 --> 00:19:20,741 Λοιπόν, αν υπήρχε μια ιδιαίτερα απαιτητική κλήση... 293 00:19:20,951 --> 00:19:23,536 ...ένα άτομο που κινδύνευε, θα της το προωθούσαμε. 294 00:19:23,704 --> 00:19:25,163 Ήταν καταπληκτική. 295 00:19:25,330 --> 00:19:28,166 Σε τρεις μήνες, έχει σώσει τουλάχιστον 37 ζωές. 296 00:19:28,333 --> 00:19:33,254 Είχε έναν ασυνήθιστο τρόπο σύνδεσης με τους ανθρώπους να αισθάνονται απελπισία. 297 00:19:33,422 --> 00:19:36,591 Θέλω να πω, όποιος χτυπηθεί από κεραυνό δύο φορές και επέζησε... 298 00:19:36,758 --> 00:19:40,094 ...πρέπει να έχει προοπτική στην ελπίδα, σωστά; 299 00:19:41,346 --> 00:19:42,763 Έχεις τη διεύθυνσή της; 300 00:19:42,973 --> 00:19:45,516 Ναι. Άσε με να πάω να το πάρω. 301 00:19:45,684 --> 00:19:48,394 Αν η Ντάνα Γκρέι κλέβει οι ψυχές των ανθρώπων καθώς πεθαίνουν... 302 00:19:48,562 --> 00:19:52,064 Τότε γιατί είναι τόσο αφοσιωμένη να σώσουν τη ζωή τους; 303 00:19:55,110 --> 00:19:56,736 Μπράιαν; 304 00:20:04,453 --> 00:20:06,704 Γεια σου, Μπράιαν. 305 00:20:14,880 --> 00:20:17,131 Δεν φοβάσαι. 306 00:20:19,301 --> 00:20:21,594 Ξέρω πότε ο κόσμος φοβάται... 307 00:20:21,762 --> 00:20:24,305 ...και δεν είσαι. 308 00:20:25,974 --> 00:20:27,225 Γιατί; 309 00:20:28,435 --> 00:20:30,102 Γιατί το κάνεις αυτό; 310 00:20:35,817 --> 00:20:38,819 Νομίζεις ότι με έπεισες για να σας επιτρέψω να έρθετε εδώ. 311 00:20:39,655 --> 00:20:44,158 Αλλά ήμουν εγώ που ήθελα να έρθεις. 312 00:20:44,326 --> 00:20:46,077 Καλά. 313 00:20:49,081 --> 00:20:52,166 Δεν θέλω να κάνω κακό στους ανθρώπους. 314 00:20:52,334 --> 00:20:54,126 Αλλά πάντα το κάνω. 315 00:20:56,088 --> 00:20:58,422 Ποιον πληγώνεις; 316 00:20:59,675 --> 00:21:01,676 δεν έχω ελπίδα. 317 00:21:01,843 --> 00:21:07,014 Σαν εκείνες τις σταγόνες της βροχής ανέφερες στο τηλέφωνο. 318 00:21:07,182 --> 00:21:10,309 Είπες ότι έχουν σκοπό. 319 00:21:12,020 --> 00:21:14,480 Λοιπόν, δεν μου αρέσει ο σκοπός μου. 320 00:21:18,944 --> 00:21:21,988 Νομίζεις ότι οι σταγόνες της βροχής θα το κάνουν να βοηθήσω αυτούς τους ανθρώπους στο τρένο; 321 00:21:22,155 --> 00:21:24,365 Ποιοι άνθρωποι στο τρένο; 322 00:21:24,574 --> 00:21:26,575 Δεν θέλω να τους πληγώσω. 323 00:21:27,869 --> 00:21:30,329 Αλλά θα το κάνω. 324 00:21:34,710 --> 00:21:37,378 Και γι' αυτό είσαι εδώ. 325 00:21:37,587 --> 00:21:39,297 Πρέπει να τα σώσεις. 326 00:21:42,175 --> 00:21:44,885 Υπάρχει μια τσάντα με τη βόμβα μου. 327 00:21:45,053 --> 00:21:47,972 Και γι' αυτό είσαι εδώ. 328 00:21:49,182 --> 00:21:55,062 Τρένο East Bay Railway 67. Αυτοκίνητο δύο. Κάθισμα 17. 329 00:22:01,528 --> 00:22:03,529 Όπως ο Αζραέλ... 330 00:22:03,697 --> 00:22:06,824 ...να κουβαλήσουν οι άγγελοί του καταραμένη ψυχή μου στον παράδεισο. 331 00:22:12,914 --> 00:22:16,250 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 332 00:22:16,418 --> 00:22:18,753 Γειά σου; 333 00:22:18,920 --> 00:22:21,922 Γειά σου; Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 334 00:22:22,591 --> 00:22:24,008 Γειά σου; 335 00:22:32,476 --> 00:22:34,935 Όχι. Τίποτα. 336 00:22:35,103 --> 00:22:37,813 Κανένα από αυτά δεν ταιριάζει στις παραμέτρους. 337 00:22:37,981 --> 00:22:39,815 Κι εδώ. 338 00:22:40,984 --> 00:22:45,613 Ψάχνουμε για τέτοιες συγκεκριμένες συνθήκες για να εξυπηρετήσει τη μεταφορά σου, Γουίλιαμ. 339 00:22:45,781 --> 00:22:51,327 Ένας εγκεφαλικά νεκρός ασθενής σαν αυτόν μπορεί να είναι ένα στο εκατομμύριο. 340 00:22:57,626 --> 00:22:58,709 Χα. 341 00:22:59,211 --> 00:23:01,003 Γουλιέλμος. 342 00:23:03,048 --> 00:23:04,799 Οχι. 343 00:23:09,012 --> 00:23:10,638 Δεν υπάρχουν πολλά εδώ μέσα. 344 00:23:10,806 --> 00:23:13,057 Χωρίς φίλους, χωρίς γνωστούς. 345 00:23:13,225 --> 00:23:16,018 Κανείς δεν μπορεί να μας πει πού να τη βρούμε. 346 00:23:18,146 --> 00:23:20,022 - Εσύ; - Μμ-μμ. 347 00:23:20,190 --> 00:23:22,191 Μόνο ένα σωρό βιβλία... 348 00:23:22,359 --> 00:23:26,404 ...και μια απόδειξη από ανθοπωλείο για μια ντουζίνα τριαντάφυλλα, αλλά πλήρωσε σε μετρητά. 349 00:23:26,571 --> 00:23:27,988 Χμμ. 350 00:23:36,665 --> 00:23:39,417 Ένα από αυτά τα πράγματα δεν είναι σαν τους άλλους. 351 00:23:39,584 --> 00:23:40,793 Τι είναι αυτό; 352 00:23:40,961 --> 00:23:43,629 Δεν είδατε ποτέ το Sesame Street; 353 00:23:43,797 --> 00:23:45,673 Η μεταθανάτια ζωή της ψυχής. 354 00:23:46,299 --> 00:23:49,051 - Αυτά τα άλλα βιβλία είναι κλινικά... - Αλλά αυτό είναι θρησκευτικό. 355 00:23:49,219 --> 00:23:51,387 Ακριβώς. 356 00:23:56,935 --> 00:23:59,728 Τα τονισμένα αποσπάσματα είναι για το τι συμβαίνει αφού πεθάνουμε. 357 00:23:59,896 --> 00:24:01,188 Τι κάνει; 358 00:24:01,356 --> 00:24:05,734 Trying to convince people to jump by telling them how great heaven would be? 359 00:24:10,866 --> 00:24:12,950 Κι αν σκεφτόμαστε για αυτό ανάποδα; 360 00:24:13,118 --> 00:24:15,953 Κι αν είναι αυτό το βιβλίο not for other people, it's for her? 361 00:24:16,121 --> 00:24:18,122 Ίσως είναι αυτή που θέλει να πεθάνει. 362 00:24:19,958 --> 00:24:23,711 Ακόμα κι αν μπορούσαμε να σας μεταφέρουμε consciousness safely inside Gene... 363 00:24:23,879 --> 00:24:25,796 ...υπάρχουν και άλλα θέματα που πρέπει να εξεταστούν. 364 00:24:25,964 --> 00:24:28,507 Θα επικοινωνούσαμε μέσα από τα εγκεφαλικά μου κύματα. 365 00:24:28,675 --> 00:24:32,219 Θα με συνδέατε με ένα ΗΕΓ machine and decipher my thoughts. 366 00:24:32,387 --> 00:24:34,430 Χμ, αυτό μπορεί να λειτουργήσει. 367 00:24:34,598 --> 00:24:36,891 Ακόμα... 368 00:24:37,058 --> 00:24:39,560 ...Θα έπρεπε να σε αρμέγω. 369 00:24:40,353 --> 00:24:42,771 Θα μπορούσαμε να αναθέσουμε στην Άστριντ. 370 00:24:44,399 --> 00:24:46,066 Βαλτέρος; Βαλτέρος. 371 00:24:46,234 --> 00:24:48,110 Όχι τώρα, γιε μου, έχουμε κάτι. 372 00:24:50,322 --> 00:24:52,656 Κοίτα, αν ήταν η Ντάνα Γκρέι χτυπήθηκε από κεραυνό δύο φορές... 373 00:24:52,824 --> 00:24:55,910 ...σκέψου ότι θα εξηγούσε το γιατί είναι τόσο υπερβολικά ηλεκτρομαγνητική; 374 00:24:56,077 --> 00:24:57,745 Υποθέτω ότι είναι δυνατό. 375 00:24:57,913 --> 00:25:00,664 Τα ιόντα λόγω οι πολλαπλοί κεραυνοί... 376 00:25:00,832 --> 00:25:03,125 ...θα μπορούσε να προκαλέσει τα μόριά της να υπερτροφοδοτηθεί. 377 00:25:03,293 --> 00:25:06,629 Και ενδεχομένως να ενταθούν ο ηλεκτρομαγνητισμός. 378 00:25:06,796 --> 00:25:07,922 Γιατί ρωτάς; 379 00:25:08,089 --> 00:25:12,051 Δεν νομίζουμε ότι προσπαθεί να ζήσει πάντα. Νομίζουμε ότι προσπαθεί να πεθάνει. 380 00:25:13,178 --> 00:25:17,431 Η περιγραφή της Dana Gray μόλις κυκλοφόρησε πάνω από το αστυνομικό δελτίο στο Ντόρτσεστερ. 381 00:25:17,599 --> 00:25:19,767 Κάποιος την εντόπισε. 382 00:25:23,396 --> 00:25:25,606 Αυτή είναι η γυναίκα είδες να βγαίνεις από το διαμέρισμα; 383 00:25:25,774 --> 00:25:27,399 Όπως είπα και στην αστυνομία... 384 00:25:27,567 --> 00:25:29,860 ...Εφτιαχνα δείπνο όταν άκουσα τον πυροβολισμό. 385 00:25:30,028 --> 00:25:31,946 βγήκα έξω και είδα εκείνη τη γυναίκα να φεύγει. 386 00:25:32,113 --> 00:25:33,197 Τον σκότωσε; 387 00:25:33,365 --> 00:25:36,242 Αυτή είναι μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη. Δεν μπορώ να σχολιάσω. 388 00:25:36,409 --> 00:25:39,662 Ω, κατάλαβα, είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να κάνει ερωτήσεις. 389 00:25:40,830 --> 00:25:42,414 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 390 00:25:42,582 --> 00:25:45,751 Μ.Ε. Λέει τη γωνία πληγής και τα εγκαύματα σε σκόνη είναι σταθερά... 391 00:25:45,919 --> 00:25:48,295 ...με αυτοκτονία, αλλά το όπλο εκτοξεύτηκε μόνο μία φορά. 392 00:25:48,463 --> 00:25:50,130 Χρειάζεται ένα για να σου σκάσει τα μυαλά. 393 00:25:50,298 --> 00:25:53,300 Αλλά μέχρι τώρα, η μ.ο. Προσπάθησε να αυτοκτονήσει... 394 00:25:53,468 --> 00:25:56,303 ...είτε με είτε αμέσως μετά το θύμα αυτοκτονίας. Γιατί; 395 00:25:56,471 --> 00:26:00,057 Αν δεν μπορεί να πεθάνει και η ψυχή της, ενέργεια, όπως θέλετε πείτε το... 396 00:26:00,225 --> 00:26:02,726 ...είναι δεμένο στο σώμα της... 397 00:26:02,894 --> 00:26:05,229 ...ίσως προσπαθεί να πάει με τους δικούς τους. 398 00:26:05,397 --> 00:26:07,398 Σαν οδοιπόρος με ωτοστόπ. 399 00:26:07,566 --> 00:26:11,151 - Χα, χα. Σαν λαθρεπιβάτης στον παράδεισο; - Ναι. 400 00:26:11,319 --> 00:26:12,653 Ναι, αλλά ήταν εδώ. 401 00:26:12,821 --> 00:26:15,322 Γιατί δεν σήκωσε το όπλο και αυτοπυροβολήθηκε... 402 00:26:15,490 --> 00:26:16,907 ...προσπαθήσετε να πάρετε μια βόλτα; 403 00:26:17,075 --> 00:26:19,118 Τι άλλαξε; 404 00:26:25,625 --> 00:26:28,877 Νομίζω ότι αυτή είναι η ιστορία έψαχνες. 405 00:26:29,045 --> 00:26:31,130 Είμαι έκπληκτος που το άκουσες. 406 00:26:31,298 --> 00:26:33,924 Παίρνω ένα νυχτερινό μάθημα και κάνουμε... 407 00:26:34,092 --> 00:26:37,511 ...ένα δοκίμιο για το ταξίδι της ψυχής στη μετά θάνατον ζωή. 408 00:26:38,805 --> 00:26:41,515 Τότε θα το βρείτε πολύ ενδιαφέρον. 409 00:26:41,683 --> 00:26:43,851 Η Ανάληψη του Αζραήλ. 410 00:26:45,562 --> 00:26:50,274 Πρόκειται για έναν αμαρτωλό που ονομάζεται Azrael του οποίου ψυχή καταδικάστηκε στο καθαρτήριο. 411 00:26:51,151 --> 00:26:54,194 Μετά από χρόνια που τον έβλεπα να υποφέρει, οι άγγελοι ρώτησαν τον Θεό... 412 00:26:54,362 --> 00:26:57,406 ...να αφήσω ελεύθερο τον Αζραέλ, αλλά ο Θεός τους αγνόησε. 413 00:26:57,574 --> 00:27:01,702 Έτσι οι άγγελοι κατέβηκαν στο καθαρτήριο και σήκωσε τον Αζραήλ στον ουρανό. 414 00:27:02,787 --> 00:27:05,623 Όταν ο Θεός ρώτησε γιατί το έκαναν αυτό... 415 00:27:05,790 --> 00:27:08,542 ...είπαν οι άγγελοι ο Αζραήλ είχε υποφέρει αρκετά. 416 00:27:08,710 --> 00:27:11,378 Και η συνδυασμένη αθωότητα των ψυχών των αγγέλων... 417 00:27:11,546 --> 00:27:14,381 ...αντιστάθμισε τις αμαρτίες του Αζραήλ. 418 00:27:14,549 --> 00:27:20,304 Τελικά, ο Θεός συμφώνησε. Και η ψυχή του Αζραέλ έγινε δεκτός στον παράδεισο. 419 00:27:21,598 --> 00:27:23,682 Καλή τύχη με την αποστολή σας. 420 00:28:13,775 --> 00:28:16,402 Γεια σου, freak show. 421 00:28:17,237 --> 00:28:19,279 Είναι κάποιο είδος ιερού. 422 00:28:20,573 --> 00:28:22,533 Περισσότερο σαν δωμάτιο τροπαίων. 423 00:28:22,701 --> 00:28:24,702 Οπότε, ξεκάθαρα, αυτός ο τύπος ήταν τρελός. 424 00:28:24,869 --> 00:28:28,372 Πιστεύω τον κλινικό όρο είναι κοινωνιοπαθής, αλλά... 425 00:28:28,540 --> 00:28:31,166 ...ναι, χε, ήταν. 426 00:28:31,334 --> 00:28:33,711 Γιατί λοιπόν ήταν εδώ η Ντάνα Γκρέι; 427 00:28:34,379 --> 00:28:38,674 Πράκτορας Μπρόιλς. Βρήκα αυτό το τιμολόγιο στο μπάνιο. 428 00:28:39,175 --> 00:28:41,760 Είκοσι κιλά πλαστικών εκρηκτικών; 429 00:28:42,762 --> 00:28:44,138 Αυτός ο τύπος έφτιαχνε μια βόμβα. 430 00:28:45,473 --> 00:28:47,349 Πού είναι λοιπόν; 431 00:29:25,013 --> 00:29:27,097 Εντάξει, θα τα πάρω στο δρόμο. 432 00:29:28,725 --> 00:29:31,143 Ναι. Είπα, εντάξει. 433 00:29:31,311 --> 00:29:33,479 Εντάξει. Τα λέμε σύντομα. 434 00:29:34,314 --> 00:29:37,357 Η αδερφή μου. Είχε άλλο μωρό. 435 00:29:37,859 --> 00:29:40,486 Αυτή και ο σύζυγός της, είναι σαν κουνέλια. 436 00:29:42,781 --> 00:29:45,783 Πηγαίνω στην Πρόβιντενς για να τους δω. 437 00:29:45,950 --> 00:29:47,409 Τι γίνεται με εσάς; 438 00:29:47,577 --> 00:29:49,495 Που κατευθύνεσαι; 439 00:29:52,582 --> 00:29:56,001 Είμαι στο δρόμο να δω και την οικογένεια. 440 00:30:02,509 --> 00:30:06,053 Συναγερμός Β.Π.Δ. Και βάλε τη βόμβα ομάδα σε αναμονή. Πες μου πότε τελειώσει. 441 00:30:06,221 --> 00:30:08,680 Broyles. Χρονοδιακόπτες. Και τα καλώδια απογυμνώνονται. 442 00:30:08,848 --> 00:30:11,308 Ετοιμαζόταν να συνδεθεί σε μια πηγή ρεύματος. 443 00:30:11,476 --> 00:30:14,269 - Έχει στηθεί τη βόμβα με πυροκροτητή. - Ναι. 444 00:30:14,437 --> 00:30:17,523 Περάσαμε κάθε εκατοστό αυτού του τόπου. Δεν είναι εδώ. 445 00:30:18,066 --> 00:30:20,567 Ελέγξτε τις πιστωτικές του κάρτες, Αναλήψεις από ΑΤΜ, κάρτες μετρό. 446 00:30:20,735 --> 00:30:24,238 Θέλω μια λίστα με πιθανούς στόχους, οπουδήποτε θα ήθελε να ανατινάξει αυτός ο τύπος. 447 00:30:24,405 --> 00:30:25,489 Ναι, κύριε. 448 00:30:25,657 --> 00:30:28,867 Τι γίνεται αν παρακολουθείτε το λάθος άτομο; Η Ντάνα Γκρέι ήταν εδώ. 449 00:30:29,035 --> 00:30:31,870 Και νομίζεις ότι πήρε τη βόμβα; Και γιατί να το κάνει αυτό; 450 00:30:32,038 --> 00:30:34,748 Όχι. Δεν το πήρε. 451 00:30:35,792 --> 00:30:38,085 Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει εδώ. 452 00:30:38,253 --> 00:30:40,671 Ακούγεται τρελό, αλλά εδώ είναι η θεωρία μου. 453 00:30:40,839 --> 00:30:43,131 Δεν μπορεί να πεθάνει, αλλά θέλει. 454 00:30:43,299 --> 00:30:47,052 Και προσπαθούσε τα πάντα και ό,τι μπορεί για να προχωρήσει, σωστά; 455 00:30:47,262 --> 00:30:50,305 Προσπαθούσε να λαθρεπιβεί στις ψυχές των πρόσφατα νεκρών. 456 00:30:50,473 --> 00:30:52,641 Γι' αυτό ήταν χρησιμοποιώντας θύματα αυτοκτονίας. 457 00:30:52,809 --> 00:30:57,104 Πώς σχετίζεται αυτό με τα εκρηκτικά πρόκειται να εκραγεί στην πόλη; 458 00:30:57,272 --> 00:31:00,607 Γιατί το σχέδιό της δεν λειτουργεί. Ψάχνει άλλον τρόπο. 459 00:31:00,775 --> 00:31:03,443 Βλέπετε, η Ντάνα ήταν εδώ όταν αυτός ο τύπος αυτοκτόνησε. 460 00:31:03,611 --> 00:31:05,654 Νομίζω ότι της το είπε που είναι η βόμβα. 461 00:31:05,822 --> 00:31:08,532 Ο μόνος λόγος που δεν το έκανε πάρε το όπλο και ακολούθησε... 462 00:31:08,700 --> 00:31:10,784 ...είναι επειδή θα το κάνει δοκιμάστε κάτι νέο. 463 00:31:10,952 --> 00:31:13,954 Νομίζεις ότι προσπαθεί να αυξηθεί τις πιθανότητες της να τα καταφέρει... 464 00:31:14,122 --> 00:31:16,957 ...στη μεταθανάτια ζωή σκοτώνοντας η ίδια με μια ομάδα; 465 00:31:17,125 --> 00:31:19,668 Θα εξηγούσε γιατί δεν είναι εδώ. 466 00:31:19,836 --> 00:31:23,922 Αυτή η γυναίκα έχασε ολόκληρη την οικογένειά της. Είναι απελπισμένη. 467 00:31:24,090 --> 00:31:26,675 Ακόμα κι αν έχεις δίκιο, που αφήνει ακόμα το πρόβλημα: 468 00:31:26,843 --> 00:31:28,552 Πώς βρίσκουμε τη βόμβα; 469 00:31:30,763 --> 00:31:33,557 Γεια σου. Αυτό είναι το τηλέφωνο της αυτοκτονίας; 470 00:31:38,104 --> 00:31:41,189 Έκανε ένα τηλεφώνημα πριν αυτοπυροβολήθηκε. Κωδικός περιοχής Βοστώνη. 471 00:31:41,357 --> 00:31:44,109 Πόσα θέλετε να στοιχηματίσετε Αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου της Dana Gray; 472 00:32:15,058 --> 00:32:17,851 Έχετε φτάσει η γραμμή βοήθειας για την κρίση, αυτή είναι η Τζόαν. 473 00:32:18,019 --> 00:32:19,394 Εάν πρόκειται για έκτακτη ανάγκη, κλείστε το τηλέφωνο... 474 00:32:19,562 --> 00:32:20,646 Δεν απαντάει. 475 00:32:20,855 --> 00:32:23,857 Δεν μπορώ να τρέξω ένα ίχνος εκτός και αν η γραμμή είναι ανοιχτή. Πρέπει να σηκώσει. 476 00:32:25,026 --> 00:32:27,527 Μπορείτε να αλλάξετε το αναγνωριστικό εξερχόμενου καλούντος σε αυτό το τηλέφωνο; 477 00:32:27,695 --> 00:32:29,863 - Ναι, σίγουρα. -Τι σκέφτεσαι; 478 00:32:30,031 --> 00:32:32,908 Μπορεί να μην απαντήσει σε αυτόν τον αριθμό, αλλά ξέρω ποιανού θα θέλει. 479 00:32:49,634 --> 00:32:52,010 - Γεια; - Ντάνα, σε παρακαλώ μην το κλείσεις. 480 00:32:52,178 --> 00:32:55,138 - Ποιος είναι αυτός; - Με λένε Peter Bishop. 481 00:32:56,683 --> 00:33:00,394 Ο αριθμός από τον οποίο καλείτε, πώς το πήρες; 482 00:33:01,270 --> 00:33:03,313 Δουλεύω με το FBI, Ντάνα. 483 00:33:03,481 --> 00:33:06,108 Τότε λυπάμαι, αλλά δεν έχουμε τίποτα να πούμε. 484 00:33:06,275 --> 00:33:08,610 Ντάνα, σε παρακαλώ. Ξέρω τι σου συνέβη. 485 00:33:08,778 --> 00:33:11,029 Ξέρω για την οικογένειά σου. Ξέρω πώς πέθαναν. 486 00:33:11,197 --> 00:33:15,242 Ξέρω ότι το κάνεις αυτό μόνο γιατί θέλεις να επανενωθείς μαζί τους. 487 00:33:15,743 --> 00:33:18,245 Ακριβώς επειδή έχετε διαβάσει κάποια αρχεία για μένα... 488 00:33:18,413 --> 00:33:21,373 ...δεν σημαίνει ότι ξέρεις στην κόλαση που έχω κολλήσει. 489 00:33:21,541 --> 00:33:24,501 - Ή τι πρέπει να κάνω για να σταματήσει. -Μα μπορώ να σε βοηθήσω. 490 00:33:24,669 --> 00:33:27,504 Οι άνθρωποι με τους οποίους συνεργάζομαι είναι επιστήμονες, είναι οι καλύτεροι. 491 00:33:27,672 --> 00:33:30,257 Και αν μπεις, σου υπόσχομαι, μπορούν να σε βοηθήσουν. 492 00:33:35,930 --> 00:33:38,432 Μπορείτε να μου υποσχεθείτε θα με ξαναενώσεις με την οικογένειά μου; 493 00:33:41,728 --> 00:33:44,771 Μπορείς να μου υποσχεθείς αυτόν τον φόνο ένα σωρό άνθρωποι θα; 494 00:33:47,275 --> 00:33:50,027 Είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχω. 495 00:33:51,571 --> 00:33:53,447 λυπάμαι. Δεν έχω άλλη επιλογή. 496 00:33:53,614 --> 00:33:56,908 Ντάνα, δεν είναι αλήθεια. Έχετε μια επιλογή. Όλοι έχουμε μια επιλογή. 497 00:33:57,076 --> 00:33:58,160 Όχι εγώ. 498 00:33:59,704 --> 00:34:02,789 Έπρεπε να είχα πεθάνει εκείνο το βράδυ με την οικογένειά μου. 499 00:34:04,792 --> 00:34:06,960 Αλλά για κάποιο λόγο... 500 00:34:07,128 --> 00:34:10,756 ...κάποιο αδύνατο κοσμικό αστείο... 501 00:34:11,257 --> 00:34:13,467 ...Εδώ έχω κολλήσει. 502 00:34:14,135 --> 00:34:15,469 Δεν το ζήτησα αυτό. 503 00:34:15,636 --> 00:34:18,930 Όσο περίεργο κι αν ακούγεται αυτό, το ξέρω ακριβώς αυτό που περνάς. 504 00:34:19,098 --> 00:34:21,391 Αλλά πίστεψέ με, Ντάνα, δεν είναι αυτή η λύση. 505 00:34:29,400 --> 00:34:32,652 Υποθέτω ότι θα μάθουμε αρκετά σύντομα. 506 00:34:36,115 --> 00:34:37,783 Το πήρες; 507 00:34:54,258 --> 00:34:56,802 Έπρεπε να είχα πεθάνει εκείνο το βράδυ με την οικογένειά μου. 508 00:34:56,969 --> 00:34:59,221 - Επόμενη στάση... - Εκεί. Οτι. Στο βάθος. 509 00:34:59,388 --> 00:35:01,515 Μπορείτε να το απομονώσετε; 510 00:35:04,227 --> 00:35:07,062 Επόμενη στάση, σταθμός Norwood. 511 00:35:08,189 --> 00:35:10,565 Εδώ είναι. Το έχω ανοιχτό. 512 00:35:10,733 --> 00:35:15,237 Υπάρχουν τρία διαφορετικά τρένα που σταματούν στο Νόργουντ αυτή την ώρα της νύχτας. 513 00:35:15,404 --> 00:35:19,825 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, το 6:15, το 6:25 και το 6:45. 514 00:35:19,992 --> 00:35:21,827 Θα μπορούσε να είναι σε οποιοδήποτε από αυτά. 515 00:35:21,994 --> 00:35:24,329 Ρώτα τον πότε της μίλησαν. 516 00:35:24,497 --> 00:35:27,249 - Τι ώρα; - Γεια, πότε της μίλησες; 517 00:35:27,416 --> 00:35:30,085 - Τι ώρα; - Ε, δεν ξέρω. Ήταν πριν 10 λεπτά; 518 00:35:30,253 --> 00:35:31,336 Πριν από δέκα λεπτά. 519 00:35:31,504 --> 00:35:33,505 Ω, καλά, μου αρέσουν τα προβλήματα με τις λέξεις. 520 00:35:33,673 --> 00:35:37,843 Τρία τρένα, όλα περνώντας από το Νόργουντ. 521 00:35:38,010 --> 00:35:41,596 Κάθε ταξίδι με τη δική του σταθερή ταχύτητα. 522 00:35:42,056 --> 00:35:44,474 Δεν υπολογίζονται οι στάσεις σταθμών. 523 00:35:44,642 --> 00:35:45,767 Τι λένε; 524 00:35:45,935 --> 00:35:49,271 Καμία ιδέα, το κάνουν αυτό όπου δεν τελειώνουν τις προτάσεις. 525 00:35:49,438 --> 00:35:53,942 Τώρα πρέπει απλώς να εισάγουμε το παραμέτρους με βάση το πρόγραμμα των τρένων. 526 00:35:54,443 --> 00:35:58,864 Αυτό είναι πολύ νωρίς. 527 00:35:59,782 --> 00:36:01,783 - Είναι στις 6:25. - Είναι στις 6:25. 528 00:36:02,660 --> 00:36:03,952 Είναι στις 6:25. 529 00:36:18,968 --> 00:36:22,053 Με συγχωρείτε. Μπορείτε να παρακολουθείτε τα πράγματά μου εδώ; 530 00:36:22,221 --> 00:36:24,014 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 531 00:36:53,502 --> 00:36:56,963 FBI. Πρέπει να καθαρίσουμε το τρένο. Μπορεί να υπάρχει εκρηκτικό στο σκάφος. 532 00:36:57,131 --> 00:36:59,382 Πιστεύουμε ότι πρόκειται να σβήσει σε οκτώ λεπτά. 533 00:37:08,267 --> 00:37:09,517 Αυτός είναι ο ύποπτος. 534 00:37:10,311 --> 00:37:12,312 Υπάρχουν πάνω από 300 άτομα σε αυτό το τρένο. 535 00:37:12,480 --> 00:37:14,231 Αυτό το κορίτσι είναι στο διπλανό αυτοκίνητο. 536 00:37:21,572 --> 00:37:23,490 Ήταν ακριβώς εκεί. 537 00:37:25,451 --> 00:37:27,535 Φέρτε τα σκυλιά τώρα. 538 00:37:32,541 --> 00:37:35,335 Χρειάζομαι όλοι να παραμείνουν ήρεμοι και σε μια γραμμή ενός αρχείου... 539 00:37:35,503 --> 00:37:38,129 ...προχωρήστε προς την πλησιέστερη έξοδο. Αφήστε τα υπάρχοντά σας. 540 00:37:38,297 --> 00:37:39,422 Μπορείτε να τα αποκτήσετε αργότερα. 541 00:38:02,697 --> 00:38:05,365 Δεν καταλαβαίνω. 542 00:38:28,306 --> 00:38:30,307 Έφυγε. 543 00:38:55,333 --> 00:38:57,584 Γεια σου. Έχω κάτι. 544 00:38:58,377 --> 00:39:00,211 Είναι εδώ κάτω. 545 00:39:10,931 --> 00:39:12,599 Είναι νεκρή. 546 00:39:26,822 --> 00:39:28,615 Λοιπόν, τι άλλαξε; 547 00:39:28,783 --> 00:39:32,160 Μετά από τόση προσπάθεια, γιατί μπορεί να πεθάνει τώρα; 548 00:39:32,328 --> 00:39:33,912 Καλώς ήρθατε στο Fringe Division. 549 00:39:34,580 --> 00:39:37,248 Κάθε απάντηση που παίρνεις απλά σε οδηγεί σε περισσότερες ερωτήσεις. 550 00:39:37,792 --> 00:39:39,709 Αυτό μπορεί να είναι. 551 00:39:40,836 --> 00:39:43,129 Αλλά είναι πολύ πιο συναρπαστικό από το Χάρτφορντ. 552 00:39:45,049 --> 00:39:48,718 Μη διστάσετε να με καλέσετε αν ποτέ βρείτε τον εαυτό σας να χρειάζεται κάποια βοήθεια. 553 00:39:49,178 --> 00:39:50,929 Πρόσεχε τι εύχεσαι. 554 00:40:20,459 --> 00:40:22,419 Γεια σου Πέτρο. 555 00:40:23,003 --> 00:40:27,382 Ο Walter σκέφτηκε ότι θα ήταν καλή ιδέα να μείνω εδώ απόψε. 556 00:40:35,933 --> 00:40:38,643 Μόλις έφτιαξα ένα μπρίκι με τσάι. 557 00:40:38,811 --> 00:40:39,936 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι; 558 00:40:41,981 --> 00:40:43,648 Ναι, γιατί όχι; 559 00:40:44,233 --> 00:40:47,110 Σκεφτόμουν λοιπόν τη Dana Gray. 560 00:40:47,278 --> 00:40:48,987 Δεν είσαι ο μόνος. 561 00:40:49,155 --> 00:40:51,948 Λοιπόν, έχω δύο σκέψεις. 562 00:40:52,450 --> 00:40:57,245 Η πρώτη μου σκέψη είναι αυτή η ενέργεια που εκπέμπεται από αυτή τη βόμβα... 563 00:40:57,413 --> 00:41:01,875 ...κατά κάποιο τρόπο επαναφέρετε το ηλεκτρομαγνητικό φορτίο στο σώμα της. 564 00:41:02,042 --> 00:41:05,920 Ότι ήταν αυτή η μοναδική χρέωση που της έδωσε τη δυνατότητα να πεθάνει. 565 00:41:06,088 --> 00:41:08,465 Μόνιμα. 566 00:41:08,632 --> 00:41:11,384 Καλά. Αυτό είναι λογικό. 567 00:41:11,760 --> 00:41:13,595 Ποια ήταν η δεύτερη σκέψη σας; 568 00:41:14,305 --> 00:41:17,682 Ότι η πρώτη μου σκέψη είναι λάθος. 569 00:41:21,228 --> 00:41:22,687 Και; 570 00:41:22,855 --> 00:41:25,648 Κι αν Πέτρο... 571 00:41:26,150 --> 00:41:30,320 ...δεν πρόκειται για βιολογία ή φυσική. 572 00:41:31,447 --> 00:41:35,283 Τι κι αν αυτό που είδαμε ήταν ακριβώς ο λόγος... 573 00:41:35,451 --> 00:41:38,036 ...Η Ντάνα Γκρέι δεν μπορούσε να πεθάνει; 574 00:41:38,787 --> 00:41:41,247 - Γιατί; - Γιατί έπρεπε να είναι εδώ... 575 00:41:41,415 --> 00:41:44,000 ...για να σωθούν οι ζωές αυτών των ανθρώπων. 576 00:41:46,795 --> 00:41:48,213 Νομίζεις ότι ήταν η μοίρα της; 577 00:41:48,589 --> 00:41:52,133 Λοιπόν, μοίρα, μοίρα. 578 00:41:52,301 --> 00:41:54,385 Ο Γιουνγκ το ονόμασε συγχρονικότητα. 579 00:41:54,553 --> 00:42:00,183 Η διασύνδεση προφανώς άσχετων γεγονότων. 580 00:42:00,351 --> 00:42:03,228 Θέλω να πω, μη νομίζεις ότι είναι περίεργο να συναντάμε μια γυναίκα... 581 00:42:03,395 --> 00:42:06,397 ...που δεν μπόρεσε να πεθάνει την ακριβή στιγμή... 582 00:42:06,565 --> 00:42:11,611 ...η συνείδησή μου φαινομενικά επιστρέφει από τον τάφο; 583 00:42:11,779 --> 00:42:17,659 Ως επιστήμονας, μου αρέσει να πιστεύω ότι απλά τίποτα δεν συμβαίνει. 584 00:42:17,826 --> 00:42:21,955 Ότι κάθε γεγονός έχει κάποιο νόημα. 585 00:42:22,122 --> 00:42:24,958 Κάποιο μήνυμα. 586 00:42:25,125 --> 00:42:29,837 Απλά πρέπει να μπορείς να ακούσω αρκετά προσεκτικά για να το ακούσω. 587 00:42:34,343 --> 00:42:36,177 Βλέπω; 588 00:42:37,221 --> 00:42:38,805 Είναι μια καμπάνα εκκλησίας. 589 00:42:38,973 --> 00:42:41,975 Πες μου, λοιπόν, ποιο είναι το νόημα; 590 00:42:45,771 --> 00:42:47,272 Είσαι καλά, Μπελ; 591 00:42:48,566 --> 00:42:49,732 Πέτρος; 592 00:42:51,026 --> 00:42:53,278 Ολίβια, εσύ είσαι; 593 00:42:57,199 --> 00:42:59,993 - Ω, όχι. - Τι στο διάολο συνέβη εκεί; 594 00:43:00,786 --> 00:43:03,496 Νομίζω ότι μπορεί να έκανα λάθος. 595 00:43:03,664 --> 00:43:07,584 Αυτό μπορεί να είναι λίγο περισσότερο περίπλοκο από όσο νόμιζα αρχικά.