1 00:00:02,911 --> 00:00:07,911 (tarareando) 2 00:00:28,914 --> 00:00:33,914 (caja de música) 3 00:00:45,196 --> 00:00:50,196 (música de guitarra melancólica) 4 00:03:07,283 --> 00:03:12,283 (gritando) 5 00:03:22,105 --> 00:03:27,105 - ¡Niña mala, niña mala, niña mala! 6 00:03:28,125 --> 00:03:30,245 - Mandy, soy mami. 7 00:03:30,245 --> 00:03:32,065 Es mami. 8 00:03:32,065 --> 00:03:34,965 - [Mandy] Chica mala-- - [Mamá] Soy mami. 9 00:03:34,965 --> 00:03:37,085 - Me odio. - [Mamá] Mandy, respira. 10 00:03:37,085 --> 00:03:40,025 - Me odio. - [Mamá] Uno dentro. 11 00:03:40,025 --> 00:03:41,645 Dos fuera. 12 00:03:41,645 --> 00:03:43,985 Mandy, respira. 13 00:03:43,985 --> 00:03:47,475 Uno dentro, dos fuera. 14 00:03:50,165 --> 00:03:53,305 Uno. 15 00:03:53,305 --> 00:03:56,495 Dos. 16 00:03:57,765 --> 00:04:00,445 ♫ Mariquita, mariquita 17 00:04:00,445 --> 00:04:02,705 ♫ Vuela lejos de casa 18 00:04:02,705 --> 00:04:05,325 ♫ Tu casa está en llamas 19 00:04:05,325 --> 00:04:08,585 ♫ Los niños deambularán 20 00:04:08,585 --> 00:04:11,065 ♫ Mariquita, mariquita 21 00:04:11,065 --> 00:04:13,145 ♫ Vuela lejos de casa 22 00:04:13,145 --> 00:04:15,905 ♫ Tu casa está en llamas 23 00:04:15,905 --> 00:04:19,515 ♫ Y tus hijos deambularán ♫ 24 00:04:28,151 --> 00:04:31,751 - [Mandy] Mami. - [Mamá] Mmhmm. 25 00:04:31,751 --> 00:04:34,821 - [Mandy] Tootie frutas. 26 00:04:41,050 --> 00:04:43,910 - No, no, no, no, no, no. 27 00:04:43,910 --> 00:04:45,450 No. - [Mandy] ¡No! 28 00:04:45,450 --> 00:04:46,791 -Mandy, mira. 29 00:04:46,791 --> 00:04:47,870 ¿Qué es eso? 30 00:04:47,870 --> 00:04:49,990 ¿Eso es un oso con sombrero? 31 00:04:49,990 --> 00:04:52,110 Qué gracioso, un oso con sombrero. 32 00:04:52,110 --> 00:04:54,640 (risas) 33 00:04:55,750 --> 00:05:00,750 (charla televisiva) 34 00:05:08,010 --> 00:05:12,580 (risas) 35 00:05:19,691 --> 00:05:24,691 (zumbido de alarma) 36 00:05:26,510 --> 00:05:29,170 Mierda, Mandy. 37 00:05:29,170 --> 00:05:30,910 - [Mandy] ¿Eres fantasma? - [Mamá] No, cariño. 38 00:05:30,910 --> 00:05:31,950 Es mami. 39 00:05:31,950 --> 00:05:33,070 Es mami. 40 00:05:33,070 --> 00:05:35,270 Vamos, cariño, es hora de levantarse. 41 00:05:35,270 --> 00:05:38,790 Vamos, dice el Sr. Lamby Lamb. es hora de vestirse. 42 00:05:38,790 --> 00:05:39,950 Vamos, cariño. 43 00:05:39,950 --> 00:05:42,890 El señor Parsegan estará aquí. en cualquier momento con el autobús-- 44 00:05:42,890 --> 00:05:44,571 - Furgoneta. - [Mamá] ¿Qué? 45 00:05:44,571 --> 00:05:46,511 - Furgoneta, no autobús. - [Mamá] Así es. 46 00:05:46,511 --> 00:05:48,710 Así es, es una camioneta y Estará aquí en cualquier segundo. 47 00:05:48,710 --> 00:05:50,990 entonces tenemos que vestirnos, vamos, vamos, vamos. 48 00:05:50,990 --> 00:05:52,931 Okie dokie, vamos, vamos. 49 00:05:52,931 --> 00:05:54,290 (tocando la bocina) 50 00:05:54,290 --> 00:05:55,750 Jesucristo. 51 00:05:55,750 --> 00:05:57,830 - Llegas tarde, llegas tarde. 52 00:05:57,830 --> 00:05:59,750 Todos los días llegas tarde. 53 00:05:59,750 --> 00:06:02,130 Hay otros tres niños Tengo que recoger a Mandy. 54 00:06:02,130 --> 00:06:03,411 No eres el único, ¿sabes? 55 00:06:03,411 --> 00:06:05,470 - Lo siento, señor Parsegan. 56 00:06:05,470 --> 00:06:09,470 - La próxima vez no esperaré. - [Mamá] Está bien, está bien. 57 00:06:09,470 --> 00:06:10,930 Vale, bicho, es hora de ir a la escuela. 58 00:06:10,930 --> 00:06:12,730 (gritando indistintamente) 59 00:06:12,730 --> 00:06:14,570 Así es, así es. 60 00:06:14,570 --> 00:06:16,570 Y puedes verlo desde el interior del autobús. 61 00:06:16,570 --> 00:06:18,630 - Furgoneta, furgoneta. - [Mamá] Van, van, eres 62 00:06:18,630 --> 00:06:20,070 Bien, es una furgoneta. 63 00:06:20,070 --> 00:06:22,830 Muy bien, mira, Mandy, estamos justo a tiempo. 64 00:06:22,830 --> 00:06:23,910 ¿Bien, bicho? 65 00:06:23,910 --> 00:06:26,210 Te amo bicho con todo mi corazón. 66 00:06:26,210 --> 00:06:28,300 - Todo mi corazón. 67 00:06:28,310 --> 00:06:32,100 (teléfono sonando) 68 00:06:33,810 --> 00:06:37,310 - Oh, hola, Sue, justo iba a llamarte. 69 00:06:37,310 --> 00:06:39,071 Bueno, tendré que llamar la sucursal y tenerlos 70 00:06:39,071 --> 00:06:41,670 reenviar los números. 71 00:06:44,000 --> 00:06:45,410 Oh, mierda. 72 00:06:45,410 --> 00:06:47,251 - Bueno, ese no es el término científico. 73 00:06:47,251 --> 00:06:48,411 (risas) 74 00:06:48,411 --> 00:06:49,650 Toma, aquí tienes una bolsa. 75 00:06:49,650 --> 00:06:51,951 - Ay, no sé cómo. Salí de casa sin uno. 76 00:06:51,951 --> 00:06:53,310 - Un perro sano. 77 00:06:53,310 --> 00:06:56,640 (risas) 78 00:06:57,671 --> 00:07:02,671 (música de guitarra) 79 00:07:17,250 --> 00:07:19,310 (bocinazo) 80 00:07:19,310 --> 00:07:24,310 (charla televisiva) 81 00:07:24,850 --> 00:07:28,581 (risas) 82 00:07:31,810 --> 00:07:34,550 ♫ Vuela lejos de casa 83 00:07:34,550 --> 00:07:37,170 ♫ La casa está en llamas 84 00:07:37,170 --> 00:07:40,650 ♫ Y los niños deambularán 85 00:07:40,650 --> 00:07:44,190 ♫ Mariquita, mariquita ♫ 86 00:07:44,190 --> 00:07:49,190 (música melancólica) 87 00:07:49,550 --> 00:07:50,910 - Buenos días, bichito. 88 00:07:50,910 --> 00:07:51,631 Vamos. 89 00:07:51,631 --> 00:07:52,450 Es hora de levantarse. 90 00:07:52,450 --> 00:07:53,730 Uppy duppy. 91 00:07:53,730 --> 00:07:54,910 - Déjame con él, déjame con él, 92 00:07:54,910 --> 00:07:56,490 Lo atraparé, espera hasta que... 93 00:07:56,490 --> 00:08:00,440 (riendo) 94 00:08:09,910 --> 00:08:12,840 - Con todo mi corazón. 95 00:08:16,771 --> 00:08:18,610 Quiero decir, si subcontrataran la mano de obra, 96 00:08:18,610 --> 00:08:21,310 en un pequeño trozo de tuberías, por ejemplo-- 97 00:08:21,310 --> 00:08:23,310 - Sería en serio reducir su impuesto sobre la nómina, 98 00:08:23,310 --> 00:08:25,370 sin mencionar los beneficios y la atención médica, 99 00:08:25,370 --> 00:08:27,130 Quiero decir, eso es la mitad del problema ahí mismo. 100 00:08:27,130 --> 00:08:29,550 - Chicas, hagan los números, envíenmelos. 101 00:08:29,550 --> 00:08:32,591 Los miraremos, a ver qué pasa, ¿vale? 102 00:08:32,591 --> 00:08:34,231 - Está bien, lo tienes. 103 00:08:34,231 --> 00:08:37,250 Jean y yo te enviaremos el informe del lunes. 104 00:08:37,250 --> 00:08:39,250 - [Hombre] Está bien, el lunes. 105 00:08:39,250 --> 00:08:41,030 ¿Hemos terminado? 106 00:08:41,030 --> 00:08:43,320 Bueno, gracias. 107 00:08:44,390 --> 00:08:47,141 - Lunes. 108 00:08:47,810 --> 00:08:50,800 Para ejecutar nuevas proyecciones, eso es casi imposible. 109 00:08:50,800 --> 00:08:53,630 - Bueno, al lado no es lo mismo que. 110 00:08:53,630 --> 00:08:54,730 - [Jean] Necesitamos hablar de esto. 111 00:08:54,730 --> 00:08:56,990 - Tú y yo sabemos que son Más de 30 consultores disponibles. 112 00:08:56,990 --> 00:08:58,790 queriendo esta cuenta. 113 00:08:58,790 --> 00:09:01,910 Tenemos que ser competitivos En este mercado, Jean. 114 00:09:01,910 --> 00:09:04,351 - Este es mi fin de semana con Mandy. 115 00:09:04,351 --> 00:09:06,051 (el teléfono suena) Espera un segundo. 116 00:09:06,051 --> 00:09:07,450 - ¿Realmente vas a responder eso? 117 00:09:07,450 --> 00:09:09,710 - [Jean] Podría ser la escuela. 118 00:09:09,710 --> 00:09:11,800 ¿Hola? ¿Sí? 119 00:09:13,951 --> 00:09:15,210 DE ACUERDO. 120 00:09:15,210 --> 00:09:17,560 Estaré ahí mismo. 121 00:09:22,130 --> 00:09:23,430 - Mucho más allá de su capacidad. 122 00:09:23,430 --> 00:09:27,310 Si presionas a los niños, tengo que tengo, sí, está bien, sí, 123 00:09:27,310 --> 00:09:30,290 puedes estar seguro de que lo haremos Hablaremos de ello más tarde. 124 00:09:30,290 --> 00:09:31,411 Recortes presupuestarios. 125 00:09:31,411 --> 00:09:34,610 Dejemos que Goldman Sachs pague el déficit. 126 00:09:34,610 --> 00:09:37,810 Tercera vez en 10 días. 127 00:09:37,810 --> 00:09:40,351 - Sí, pero ya sabes, ella está muy tranquila en casa. 128 00:09:40,351 --> 00:09:42,630 Sólo creo que es el nuevo ambiente escolar, 129 00:09:42,630 --> 00:09:43,790 ella todavía se está adaptando. 130 00:09:43,790 --> 00:09:45,470 - O no. - [Jean] Bueno, ella consigue 131 00:09:45,470 --> 00:09:46,650 ansioso, ya sabes. 132 00:09:46,650 --> 00:09:48,491 Los niños del espectro lo hacen. 133 00:09:48,491 --> 00:09:52,741 - Jean, siéntate. 134 00:09:53,270 --> 00:09:54,510 No es justo para ella. 135 00:09:54,510 --> 00:09:57,430 Nuestro programa no está diseñado para satisfacer su nivel de necesidad. 136 00:09:57,430 --> 00:09:58,770 - ¿Qué nivel es ese? 137 00:09:58,770 --> 00:10:01,310 - Sólo me preocupa que en los pocos años que le quedan... 138 00:10:01,310 --> 00:10:02,370 - ¿Cuantos años? 139 00:10:02,370 --> 00:10:03,551 - Ya tiene 16 años. 140 00:10:03,551 --> 00:10:05,570 Ella va a envejecer, ¿Qué va a pasar entonces? 141 00:10:05,570 --> 00:10:08,190 ¿Le van a salir alas mágicamente? 142 00:10:08,190 --> 00:10:10,150 Siendo realistas, tenemos para tratar de proporcionarle 143 00:10:10,150 --> 00:10:12,350 con habilidades-- - [Jean] ¿Habilidades? 144 00:10:12,350 --> 00:10:14,010 ¿Habilidades? 145 00:10:14,010 --> 00:10:17,150 ¿Como empujar una escoba? 146 00:10:17,150 --> 00:10:20,290 - Si la hace sentir bien, sí. 147 00:10:20,290 --> 00:10:22,130 - Mandy es inteligente. 148 00:10:22,130 --> 00:10:25,450 Dentro de todo eso ella es muy inteligente. 149 00:10:25,450 --> 00:10:27,651 Por favor, lo prometo, lo haré trabajar con ella todos los días, 150 00:10:27,651 --> 00:10:30,980 ella aprenderá a autorregularse. 151 00:10:31,090 --> 00:10:35,330 Vale, pero Peter, eso es exactamente lo que dijiste el fin de semana pasado. 152 00:10:35,330 --> 00:10:39,440 No, no digo que no sea cierto. 153 00:10:40,190 --> 00:10:42,370 Sí, lo sé, no está en los términos del acuerdo, 154 00:10:42,370 --> 00:10:44,230 pero realmente me vendría bien la hora este fin de semana. 155 00:10:44,230 --> 00:10:47,541 Tengo que entregar un informe enorme el lunes. 156 00:10:49,170 --> 00:10:52,440 Sí, sé que tú también trabajas. 157 00:10:53,330 --> 00:10:56,120 Vale, está bien, lo que sea. 158 00:10:56,830 --> 00:10:59,471 Mandy, no, Mandy, esa es la computadora portátil de mamá. 159 00:10:59,471 --> 00:11:01,030 Esa es la computadora portátil de mamá. - [Mandy] No, no, no. 160 00:11:01,030 --> 00:11:01,990 - Mi computadora portátil. - [Mandy] Mi computadora, 161 00:11:01,990 --> 00:11:04,190 mi computadora. - [Jean] No, el trabajo de mamá. 162 00:11:04,190 --> 00:11:05,670 - No, no, mi computadora. - [Jean] Mandy, ¿lo hiciste? 163 00:11:05,670 --> 00:11:06,490 borrar ese archivo? 164 00:11:06,490 --> 00:11:09,260 ¿Borraste ese archivo? 165 00:11:09,531 --> 00:11:11,530 Mandy. 166 00:11:11,530 --> 00:11:16,530 (música de piano) 167 00:11:28,191 --> 00:11:30,560 Aquí tienes. 168 00:11:37,250 --> 00:11:39,580 Bien. 169 00:11:40,390 --> 00:11:42,310 (gemidos) 170 00:11:42,310 --> 00:11:45,120 Del otro lado, del otro lado. 171 00:11:45,690 --> 00:11:48,150 ♫ La casa está en llamas 172 00:11:48,150 --> 00:11:51,570 ♫ Los niños deambularán 173 00:11:51,570 --> 00:11:54,501 ♫ Mariquita, mariquita ♫ 174 00:12:20,170 --> 00:12:22,930 (golpeando) 175 00:12:22,930 --> 00:12:24,841 Vamos. 176 00:12:28,851 --> 00:12:29,971 Hola. 177 00:12:29,971 --> 00:12:31,390 Pensé que no podrías venir este fin de semana. 178 00:12:31,390 --> 00:12:34,370 - No, no tengo mi reunión hasta el próximo sábado. 179 00:12:34,370 --> 00:12:36,410 Y estuve en una conferencia la semana pasada. 180 00:12:36,410 --> 00:12:39,310 Hola chico. - [Jean] Mandy, papá está aquí. 181 00:12:39,310 --> 00:12:40,551 - Mandy pantalones. 182 00:12:40,551 --> 00:12:42,691 Mira, te traje un regalo. 183 00:12:42,691 --> 00:12:44,630 - Papá, papá, papá está aquí. 184 00:12:44,630 --> 00:12:45,970 - Sí. 185 00:12:45,970 --> 00:12:48,410 Oh, veamos qué tenemos aquí. 186 00:12:48,410 --> 00:12:49,890 Ey. 187 00:12:49,890 --> 00:12:52,551 Oh, mira eso, un bolígrafo. 188 00:12:52,551 --> 00:12:53,690 Puedes hacer todos los dibujos que quieras. 189 00:12:53,690 --> 00:12:54,630 con ese cachorro. 190 00:12:54,630 --> 00:12:56,940 Aquí tienes. 191 00:12:57,510 --> 00:12:59,171 Veamos aquí. 192 00:12:59,171 --> 00:13:01,310 Oh, vodka. 193 00:13:01,310 --> 00:13:03,450 Papá se queda con esto. 194 00:13:03,450 --> 00:13:06,671 A menos, por supuesto, que lo quieras. 195 00:13:06,671 --> 00:13:08,030 En realidad, sabes qué, lo entiendes. 196 00:13:08,030 --> 00:13:09,890 - No, gracias. 197 00:13:09,890 --> 00:13:11,450 - ¿No? 198 00:13:11,460 --> 00:13:13,690 Pedirte una bebida de verdad, pero de alguna manera 199 00:13:13,690 --> 00:13:15,490 Simplemente no creo que lo aceptes. 200 00:13:15,490 --> 00:13:18,411 - No hay suficiente vodka en el planeta. 201 00:13:18,411 --> 00:13:20,160 - DE ACUERDO. 202 00:13:20,410 --> 00:13:23,210 - 747, avión 747 en el cielo. 203 00:13:23,210 --> 00:13:25,070 Oh, cariño, eso es hermoso. 204 00:13:25,070 --> 00:13:26,351 Mira eso. 205 00:13:26,351 --> 00:13:28,030 - Mejor avión en el cielo. 206 00:13:28,030 --> 00:13:31,470 - Sí, cariño. 207 00:13:31,470 --> 00:13:33,271 Eres un muy buen artista. 208 00:13:33,271 --> 00:13:36,330 Sí es usted. 209 00:13:36,330 --> 00:13:38,670 ¿Qué tal si buscamos uno real? 210 00:13:38,670 --> 00:13:39,610 ¿Arriba en el cielo? 211 00:13:39,610 --> 00:13:41,410 ¿En el patio de recreo? 212 00:13:41,410 --> 00:13:42,570 ¿Tú y yo? 213 00:13:42,570 --> 00:13:44,670 ¿Sábado en el parque? 214 00:13:44,670 --> 00:13:46,350 - Sábado en el parque. 215 00:13:46,350 --> 00:13:49,840 - De eso estoy hablando, ¿eh? 216 00:13:49,950 --> 00:13:53,690 ♫ Mi niña bonita 217 00:13:53,690 --> 00:13:56,450 ♫ Es como una melodía 218 00:13:56,450 --> 00:13:59,671 ♫ Eso me persigue día y noche 219 00:13:59,671 --> 00:14:03,370 ♫ Como la tensión de un estribillo feliz 220 00:14:03,370 --> 00:14:05,370 ♫ Darás con el maratón 221 00:14:05,370 --> 00:14:07,210 ♫ Y bailar alrededor de mi cerebro 222 00:14:07,210 --> 00:14:09,351 ♫ no puedo escapar 223 00:14:09,351 --> 00:14:11,330 ♫ Eres como un 224 00:14:11,330 --> 00:14:15,291 ♫ Memoria, toda la mañana, noche y día ♫ 225 00:14:15,291 --> 00:14:18,661 Ve a buscar tus cosas, vamos, vámonos. 226 00:14:18,690 --> 00:14:21,181 Cuida tu cabeza. 227 00:14:21,351 --> 00:14:23,031 - Recibe la primera dosis a la una. 228 00:14:23,031 --> 00:14:24,250 - Entiendo. 229 00:14:24,250 --> 00:14:25,311 - No lo olvides, ¿verdad? 230 00:14:25,311 --> 00:14:26,370 - Lo tengo. 231 00:14:26,370 --> 00:14:28,390 Estás fuera del reloj, nena, relájate, tómate un tiempo 232 00:14:28,390 --> 00:14:32,010 para, ya sabes, tal vez conseguir Ya tienes el pelo arreglado, ¿eh? 233 00:14:32,010 --> 00:14:34,040 Aquí vamos. 234 00:14:34,070 --> 00:14:37,220 (riendo) 235 00:14:37,230 --> 00:14:42,100 (música de piano) 236 00:14:57,531 --> 00:15:00,470 (teléfono sonando) 237 00:15:00,470 --> 00:15:03,500 - ¿Está todo bien? 238 00:15:03,990 --> 00:15:05,750 ¿Qué? 239 00:15:05,750 --> 00:15:08,540 Pete, más despacio. 240 00:15:09,690 --> 00:15:11,430 (gritando) 241 00:15:11,430 --> 00:15:13,950 - Deja esta mierda ahora mismo. 242 00:15:13,950 --> 00:15:14,970 Déjalo ir. 243 00:15:14,970 --> 00:15:16,810 (llorando) 244 00:15:16,810 --> 00:15:18,410 Suficiente. - [Jean] Pete, Pete. 245 00:15:18,410 --> 00:15:19,971 Déjalo ir, déjalo ir. 246 00:15:19,971 --> 00:15:22,071 (gritando) 247 00:15:22,071 --> 00:15:22,990 Está bien, mamá está aquí. 248 00:15:22,990 --> 00:15:23,750 - ¿Sabes lo que hizo? 249 00:15:23,750 --> 00:15:25,070 ¿Sabes lo que ella me hizo? 250 00:15:25,070 --> 00:15:26,790 (llorando) 251 00:15:26,790 --> 00:15:29,590 - Mandy, respira, Mandy, respira. 252 00:15:29,590 --> 00:15:30,970 En, uno. 253 00:15:30,970 --> 00:15:32,231 Fuera dos. 254 00:15:32,231 --> 00:15:35,010 En uno, salen dos. 255 00:15:35,010 --> 00:15:38,641 Inhala, exhala. 256 00:15:41,990 --> 00:15:44,290 ♫ Mariquita, mariquita 257 00:15:44,290 --> 00:15:48,030 ♫ Vuela lejos ♫ - Se acabó el espectáculo de fenómenos. 258 00:15:48,030 --> 00:15:49,430 ¿Estás satisfecho? 259 00:15:49,430 --> 00:15:52,380 Listo, continúa. 260 00:15:56,650 --> 00:15:58,610 ♫ Mi niña bonita 261 00:15:58,610 --> 00:16:01,070 ♫ Es como una melodía 262 00:16:01,070 --> 00:16:04,090 ♫ Eso me persigue día y noche 263 00:16:04,090 --> 00:16:05,570 ♫ Mi niña bonita ♫ 264 00:16:05,570 --> 00:16:06,710 ¿Ves lo que hizo? 265 00:16:06,710 --> 00:16:08,390 Ella me mordió. - [Jean] Oh, Dios. 266 00:16:08,390 --> 00:16:10,390 Mandy, no puedes hacer eso. 267 00:16:10,390 --> 00:16:11,790 - No puedo hacer eso. 268 00:16:11,790 --> 00:16:13,370 - Mandy, tienes que disculparte con papá. 269 00:16:13,370 --> 00:16:16,560 Di que lo sientes. - [Mandy] Di que lo sientes. 270 00:16:19,171 --> 00:16:20,790 - Excelente. 271 00:16:20,790 --> 00:16:24,520 ¿Qué carajo importa? si se disculpa o no? 272 00:16:27,290 --> 00:16:30,691 Quiero decir, ¿quién sabe dónde? hay algo en ese retrasado 273 00:16:30,691 --> 00:16:34,100 cabeza de ella. - [Jean] No dices eso. 274 00:16:35,430 --> 00:16:37,850 - ¿Estás siquiera interesado? para saber que paso? 275 00:16:37,850 --> 00:16:39,230 ¿Qué clase de mierda ella? tirado, o simplemente vas a 276 00:16:39,230 --> 00:16:40,950 ¿Mimarla y olvidarlo? 277 00:16:40,950 --> 00:16:42,551 - Por supuesto que no. 278 00:16:42,551 --> 00:16:45,560 Por favor dígame. 279 00:16:45,690 --> 00:16:48,550 - Ella estaba en los columpios, y le digo que se baje, 280 00:16:48,550 --> 00:16:50,391 ya sabes, dejar que otro niño tenga una oportunidad, 281 00:16:50,391 --> 00:16:53,110 pero ella simplemente aguantó, ella aguantó y yo... 282 00:16:53,110 --> 00:16:54,651 - ¿Se la diste? pastilla, su segunda dosis? 283 00:16:54,651 --> 00:16:56,990 - Ella hizo esto, no yo. 284 00:16:56,990 --> 00:16:59,450 - Lo sé, lo sé. 285 00:16:59,450 --> 00:17:03,070 - solo quería gastar la tarde en el parque 286 00:17:03,070 --> 00:17:04,830 con mi pequeña. 287 00:17:04,830 --> 00:17:07,900 ¿Ni siquiera puedo entender eso? 288 00:17:08,991 --> 00:17:11,130 - No. 289 00:17:11,130 --> 00:17:15,130 Hay un parque para discapacitados. niños en Cloverfield. 290 00:17:15,130 --> 00:17:18,501 Podrías haberla llevado allí. 291 00:17:21,151 --> 00:17:25,240 - Oh, por el amor de Dios. 292 00:17:27,810 --> 00:17:31,190 Estás decidido a hacer esto sobre mí. 293 00:17:31,190 --> 00:17:33,090 - No, estoy decidido a Haz que esto no se trate de ti. 294 00:17:33,090 --> 00:17:34,491 Se trata de Mandy. 295 00:17:34,491 --> 00:17:36,490 La traes aquí a una situación que no puede manejar. 296 00:17:36,490 --> 00:17:37,590 Ella se va a derretir. 297 00:17:37,590 --> 00:17:39,170 - Y se supone que debemos caer de rodillas y acomodarnos 298 00:17:39,170 --> 00:17:40,830 ¿Qué mierda hace? 299 00:17:40,830 --> 00:17:43,190 - No estoy diciendo eso. 300 00:17:43,190 --> 00:17:45,731 - Ya sabes, si simplemente te detuvieras. siendo tan jodidamente terco, 301 00:17:45,731 --> 00:17:50,430 y considere a Warington Hall, aunque sea por un minuto. 302 00:17:50,430 --> 00:17:52,190 - Sólo porque no puedes manejarla, 303 00:17:52,190 --> 00:17:56,440 no se refiere a mi hija Pertenece a una institución. 304 00:17:56,651 --> 00:17:59,540 - Quizás podría ayudar, Jean. 305 00:17:59,770 --> 00:18:02,170 ¿Alguna vez pensaste en eso? 306 00:18:02,170 --> 00:18:03,990 - ¿Ayuda, en serio? 307 00:18:03,990 --> 00:18:05,270 ¿OMS? 308 00:18:05,270 --> 00:18:06,651 ¿Su? 309 00:18:06,651 --> 00:18:08,560 ¿O tú? 310 00:18:09,930 --> 00:18:14,930 (niños riendo) 311 00:18:19,630 --> 00:18:21,430 - ¿Sabes qué? 312 00:18:21,430 --> 00:18:23,150 ¿Quieres jugar al mártir? 313 00:18:23,150 --> 00:18:26,670 Sea mi invitado, pero esa es su elección. 314 00:18:26,670 --> 00:18:30,020 Tu elección, no la mía. 315 00:19:25,450 --> 00:19:30,410 - El Boeing 747 transporta 524 pasajeros. 316 00:19:30,410 --> 00:19:33,030 - Guau. 317 00:19:33,030 --> 00:19:36,620 Son muchas personas. 318 00:19:54,810 --> 00:19:59,810 (gritando, llorando) 319 00:20:04,730 --> 00:20:06,430 - ¿Te gusta este? 320 00:20:06,430 --> 00:20:09,051 - Es muy divertido. 321 00:20:09,051 --> 00:20:14,051 (gritando, riendo) 322 00:20:18,270 --> 00:20:20,230 ¡Basta, basta! 323 00:20:20,230 --> 00:20:24,560 (riendo) 324 00:20:30,331 --> 00:20:34,650 ♫ Dondequiera que esté ♫ 325 00:20:34,650 --> 00:20:36,570 (timbre) 326 00:20:36,570 --> 00:20:39,070 ♫ En todo el mundo 327 00:20:39,070 --> 00:20:44,070 ♫ Pero ella nunca encontrará otro hombre dulce como yo 328 00:20:44,450 --> 00:20:49,450 ♫ Ahora cuando deslizo mi pierna estirada contigo ♫ 329 00:20:57,970 --> 00:21:00,270 - [Mandy] Chica mala, Mandy es una chica mala. 330 00:21:00,270 --> 00:21:04,820 Mandy es una chica mala, Mandy es una chica mala. 331 00:21:05,330 --> 00:21:07,930 Mandy es una chica mala. 332 00:21:11,860 --> 00:21:14,311 ¿Mami? 333 00:21:14,311 --> 00:21:17,680 Mami, mami, ¿estás muerta? 334 00:21:17,910 --> 00:21:19,570 ¿Mami? 335 00:21:19,570 --> 00:21:21,390 - ¿Qué? 336 00:21:21,390 --> 00:21:22,410 ¿Qué hora es? 337 00:21:22,410 --> 00:21:23,310 Ay dios mío. 338 00:21:23,310 --> 00:21:24,431 ¿Qué pasó? 339 00:21:24,431 --> 00:21:26,130 ¿Ya estaba aquí el señor Parsegan? 340 00:21:26,130 --> 00:21:28,110 - Quédate adentro, nunca abras la puerta. 341 00:21:28,110 --> 00:21:29,890 Quédate adentro, espera a mami. 342 00:21:29,890 --> 00:21:32,050 Quédate adentro, espera a mami. 343 00:21:32,660 --> 00:21:35,310 - Usas tus estrategias hoy. 344 00:21:35,310 --> 00:21:37,091 ¿DE ACUERDO? ¿Estás escuchando, Mandy? 345 00:21:37,091 --> 00:21:38,990 - Está bien, mamá. 346 00:21:38,990 --> 00:21:41,030 - Permanecer en la escuela todo el día. y te compraré un helado 347 00:21:41,030 --> 00:21:43,071 y un helado, ¿qué tal? 348 00:21:43,071 --> 00:21:45,821 - ¿Qué tal eso? 349 00:21:56,030 --> 00:22:01,030 (música melancólica) 350 00:22:01,330 --> 00:22:03,530 - Por supuesto que le dije que Mantente alejada de mi computadora portátil, Susan. 351 00:22:03,530 --> 00:22:06,440 Sabes que no es tan simple. 352 00:22:07,930 --> 00:22:10,260 Sí. 353 00:22:15,611 --> 00:22:19,630 Realmente me gustaría hablar directamente con el Sr. Michaelson. 354 00:22:19,630 --> 00:22:22,600 Si pudiera. 355 00:22:23,491 --> 00:22:24,951 DE ACUERDO. 356 00:22:24,951 --> 00:22:28,500 No, lo entiendo. 357 00:22:29,010 --> 00:22:30,671 Bien. 358 00:22:30,671 --> 00:22:31,570 Bueno, seguro. 359 00:22:31,570 --> 00:22:34,710 Si pudieras enviarlos inmediatamente. 360 00:22:34,710 --> 00:22:35,910 No, no, no, no, no, 361 00:22:35,910 --> 00:22:39,450 tercer trimestre, no el segundo, el tercer cuarto. 362 00:22:39,450 --> 00:22:41,620 Bien. 363 00:22:55,550 --> 00:22:59,841 (ladridos y bocinazos) 364 00:23:04,431 --> 00:23:06,671 Buen trabajo, bicho, tú permaneció en la escuela todo el día. 365 00:23:06,671 --> 00:23:08,511 Vas a conseguir tres estrellas, sólo por eso. 366 00:23:08,511 --> 00:23:10,190 - Y helado, y helado. 367 00:23:10,190 --> 00:23:12,670 Y helado, helado, hielo. crema, helado, helado, 368 00:23:12,670 --> 00:23:15,031 helado, helado, helado. 369 00:23:15,031 --> 00:23:16,030 Helado, helado, helado... 370 00:23:16,030 --> 00:23:16,531 - Después de cenar. 371 00:23:16,531 --> 00:23:17,310 - Helado, helado, helado-- 372 00:23:17,310 --> 00:23:19,450 - Primero la cena, luego el postre. 373 00:23:19,450 --> 00:23:21,010 - [Mandy] Quédate todo el día. En la escuela, compra helado. 374 00:23:21,010 --> 00:23:22,110 -Mandy. - [Mandy] Quédate todo el día en 375 00:23:22,110 --> 00:23:24,370 escuela, a comprar helado. - [Mandy] Usa tus estrategias. 376 00:23:24,370 --> 00:23:26,231 Mandy, cálmate. 377 00:23:26,231 --> 00:23:28,211 Mandy, Mandy. - [Mandy] Quédate en la escuela, yo 378 00:23:28,211 --> 00:23:31,030 comprarte un helado. 379 00:23:31,030 --> 00:23:32,430 - Está bien, jovencita, necesita... 380 00:23:32,430 --> 00:23:36,560 (gritando) 381 00:23:42,210 --> 00:23:47,210 (llorando) 382 00:23:54,470 --> 00:23:59,470 Quédate en la escuela, te compraré un helado. 383 00:24:01,530 --> 00:24:05,680 Quédate en la escuela, te compraré un helado. 384 00:24:32,550 --> 00:24:34,600 - Ey. 385 00:24:39,210 --> 00:24:42,500 - Lo siento. 386 00:24:45,110 --> 00:24:47,660 - Mami también lo siente, cariño. 387 00:24:47,930 --> 00:24:50,560 Mami también lo siente. 388 00:24:52,830 --> 00:24:54,510 Vamos, cariño. 389 00:24:54,510 --> 00:24:56,500 Vamos, vamos. 390 00:24:57,510 --> 00:24:59,680 Vamos. 391 00:24:59,790 --> 00:25:01,970 ¿Estás bien? 392 00:25:01,970 --> 00:25:04,390 ¿Sí? 393 00:25:04,390 --> 00:25:07,060 ¿Quieres a Lamby ahora? 394 00:25:08,970 --> 00:25:11,560 Aquí tienes, cariño. 395 00:25:13,110 --> 00:25:16,580 Ah, ven aquí. 396 00:25:21,270 --> 00:25:23,310 - chocolate, chocolate, chocolate, chocolate, chocolate-- 397 00:25:23,310 --> 00:25:25,710 - Sí, tienes chocolate. y yo tomaré coco. 398 00:25:25,710 --> 00:25:28,290 - No, no, chocolate, chocolate, chocolate. 399 00:25:28,290 --> 00:25:31,030 - Cariño, puedes tomar chocolate. y mami tiene coco. 400 00:25:31,030 --> 00:25:33,030 - No, no, chocolate, chocolate, chocolate, chocolate. 401 00:25:33,030 --> 00:25:37,230 - Amanda, este es tu cuerpo, y este es el cuerpo de mamá, ¿vale? 402 00:25:37,230 --> 00:25:38,710 - De verdad, señorita. 403 00:25:38,710 --> 00:25:40,090 Si no puedes controlarla, no deberías 404 00:25:40,090 --> 00:25:41,890 sacarla a la luz pública. 405 00:25:41,890 --> 00:25:44,160 - ¿En realidad? - [Mujer] Oh, de verdad. 406 00:25:44,330 --> 00:25:45,910 - Aquí tienes, chocolate. 407 00:25:45,910 --> 00:25:46,770 - ¿Cuánto te debo? 408 00:25:46,770 --> 00:25:48,530 - Depende de mí. 409 00:25:48,530 --> 00:25:51,680 - chocolate, chocolate, chocolate, chocolate, chocolate. 410 00:25:53,710 --> 00:25:56,310 - Amanda, no tan rápido. 411 00:25:56,310 --> 00:25:59,580 Una lamida a la vez, mira mami. 412 00:26:00,490 --> 00:26:03,910 (riendo) 413 00:26:03,910 --> 00:26:05,350 Amanda. 414 00:26:05,350 --> 00:26:09,730 - Cara de chocolate, chocolate. cara, mami tiene cara de chocolate. 415 00:26:09,730 --> 00:26:11,570 - Oh, sí, bueno, ¿sabes qué? 416 00:26:11,570 --> 00:26:13,770 La cara de chocolate viene de familia. 417 00:26:13,770 --> 00:26:16,110 (riendo) 418 00:26:16,110 --> 00:26:17,770 - Cara de chocolate, cara de chocolate. 419 00:26:17,770 --> 00:26:20,950 - Cara de chocolate, oye cara de chocolate. 420 00:26:20,950 --> 00:26:24,920 - Cara de chocolate, chocolate. cara, cara de chocolate. 421 00:26:26,490 --> 00:26:28,230 - No sé por qué no se están reconciliando, 422 00:26:28,230 --> 00:26:30,460 pero no lo son. 423 00:26:38,551 --> 00:26:40,870 - Oye, ¿trajiste una bolsa esta vez? 424 00:26:40,870 --> 00:26:42,150 - Ah, hola. 425 00:26:42,150 --> 00:26:44,311 Sí, oh, eso fue estúpido. 426 00:26:44,311 --> 00:26:47,150 - No, me encanta tu, ¿qué es? ¿Es una especie de perro de caza? 427 00:26:47,150 --> 00:26:49,910 - Sí, es un misterio. sabueso, ya sabes, rescate. 428 00:26:49,910 --> 00:26:51,650 - Oh, yo también rescaté el mío. 429 00:26:51,650 --> 00:26:52,710 - Ah, ella es una belleza. 430 00:26:52,710 --> 00:26:53,350 ¿Cómo se llama? 431 00:26:53,350 --> 00:26:54,870 -Juno. - [Jean] ¿Juno qué? 432 00:26:54,870 --> 00:26:56,690 (risas) 433 00:26:56,690 --> 00:26:59,130 - Eso es gracioso, eso es algo gracioso. 434 00:26:59,130 --> 00:27:02,110 No, ella es demasiado criada y sobrealimentada, está un poco gorda. 435 00:27:02,110 --> 00:27:03,070 - No. 436 00:27:03,070 --> 00:27:05,370 - Entonces, ¿vives por aquí? 437 00:27:05,370 --> 00:27:07,310 Por supuesto que sí, porque estás aquí. 438 00:27:07,310 --> 00:27:08,210 Yo también. 439 00:27:08,210 --> 00:27:12,490 Me acabo de mudar a Oxford. uno de estos, por allá. 440 00:27:12,490 --> 00:27:14,030 Tom, sí. 441 00:27:14,030 --> 00:27:15,810 - Estás en el nuevo edificio tipo loft. 442 00:27:15,810 --> 00:27:17,090 - Sí. 443 00:27:17,090 --> 00:27:19,390 - Sabes que solía ¿Será vivienda de la sección ocho? 444 00:27:19,390 --> 00:27:20,470 - Oh. 445 00:27:20,470 --> 00:27:22,310 Entonces, los derribaron y... 446 00:27:24,840 --> 00:27:25,750 Tiene unas vistas estupendas. 447 00:27:25,750 --> 00:27:27,030 - Apuesto. - [Tom] Sí. 448 00:27:27,030 --> 00:27:28,850 - Soy Jean, es un placer conocerte, Tim. 449 00:27:28,850 --> 00:27:30,390 - Tomás. - [Jean] Tom. 450 00:27:30,390 --> 00:27:33,010 - Muy cerca, son las tres. letras, es una palabra T. 451 00:27:33,010 --> 00:27:34,810 (risas) 452 00:27:34,810 --> 00:27:37,510 - Sí. 453 00:27:37,510 --> 00:27:39,380 Entonces. 454 00:27:40,130 --> 00:27:42,660 (risas) 455 00:27:47,190 --> 00:27:49,270 - Roswell, tenemos que irnos. 456 00:27:49,270 --> 00:27:50,710 - ¿Te vas? - [Jean] Sí, tengo que conseguirlo. 457 00:27:50,710 --> 00:27:52,490 volver al trabajo. - [Tom] Sabes, trabajo 458 00:27:52,490 --> 00:27:53,970 en casa. - [Jean] ¿Lo haces? 459 00:27:53,970 --> 00:27:55,190 Yo también. - [Tom] Sí, 460 00:27:55,190 --> 00:27:56,230 ¿No es genial? 461 00:27:56,230 --> 00:27:57,511 Puedes vivir en cualquier lugar, ¿sabes? 462 00:27:57,511 --> 00:27:58,770 ¿Dónde vivirías si ¿Podrías vivir en cualquier lugar? 463 00:27:58,770 --> 00:28:01,210 - ¿A mí? - [Tom] Sí. 464 00:28:01,210 --> 00:28:03,130 - No sé. - [Tom] Vamos, 465 00:28:03,130 --> 00:28:06,290 todo el mundo quiere vivir en otro lugar, 466 00:28:06,290 --> 00:28:08,050 París o... (teléfono sonando) 467 00:28:08,050 --> 00:28:10,780 - ¿Hola? 468 00:28:11,210 --> 00:28:14,530 ¿Qué? 469 00:28:14,530 --> 00:28:18,100 ¿Está ella bien? ¿Está todo bien? 470 00:28:20,150 --> 00:28:22,470 Ya veo, está bien, sí, sí, Estaré ahí mismo. 471 00:28:22,470 --> 00:28:24,410 Estaré ahí mismo. - [Tom] ¿Estás bien? 472 00:28:24,410 --> 00:28:27,670 - Sí, no, es mi hija, me tengo que ir. 473 00:28:27,670 --> 00:28:29,450 - ¿Está ella bien? - [Jean] No, sí. 474 00:28:29,450 --> 00:28:32,520 No, tengo que irme. 475 00:28:32,830 --> 00:28:34,430 Roswell. 476 00:28:34,430 --> 00:28:36,210 -Ros. - [Jean] Ros. 477 00:28:44,070 --> 00:28:46,171 - Espero que estés bien. - [Jean] Me tengo que ir. 478 00:28:46,171 --> 00:28:47,510 - Está bien, bueno, tal vez lo haga. Nos vemos aquí mañana. 479 00:28:47,510 --> 00:28:49,130 - Tal vez. 480 00:28:49,130 --> 00:28:50,250 Vamos, cariño. 481 00:28:50,250 --> 00:28:51,630 Vamos, Ros. 482 00:28:51,630 --> 00:28:54,860 (ladrando) 483 00:29:02,470 --> 00:29:04,790 Sra. Quinlin, tengo aquí tan rápido como pude. 484 00:29:04,790 --> 00:29:05,730 ¿Dónde están los otros niños? 485 00:29:05,730 --> 00:29:07,050 - Bueno, tuvimos que evacuarlos. 486 00:29:07,050 --> 00:29:08,310 - ¿Qué? - [Quinlin] Por favor, siéntate. 487 00:29:08,310 --> 00:29:09,530 - ¿Por qué? - [Quinlin] Por seguridad 488 00:29:09,530 --> 00:29:10,850 razones. - [Jean] ¿Por qué? 489 00:29:10,850 --> 00:29:12,390 ¿Qué hizo ella? 490 00:29:12,390 --> 00:29:15,790 - arrojó un escritorio y golpeó a otro niño. 491 00:29:15,790 --> 00:29:17,550 No me di cuenta de que ella era tan fuerte. 492 00:29:17,550 --> 00:29:18,830 - Bueno, ¿hubo provocación, quiero decir? 493 00:29:18,830 --> 00:29:19,890 ¿Se burló de ella? 494 00:29:19,890 --> 00:29:22,450 - Si fue provocada o no, no importa. 495 00:29:22,450 --> 00:29:24,710 Mandy es la que atacó. 496 00:29:24,710 --> 00:29:26,650 - Muy bien, entonces ¿dónde está ella? 497 00:29:26,650 --> 00:29:30,070 Realmente lo lograste esta vez, chico. 498 00:29:30,070 --> 00:29:32,650 ¿Cómo te sientes acerca de esto, Mandy? 499 00:29:32,650 --> 00:29:34,230 ¿Amanda? 500 00:29:34,230 --> 00:29:35,890 Estoy hablando contigo. 501 00:29:35,890 --> 00:29:37,870 Mira, sólo voy a decir esto una vez. 502 00:29:37,870 --> 00:29:41,430 No puedes golpear ni patear o tocar a otro estudiante 503 00:29:41,430 --> 00:29:43,510 y permanecer en esta escuela. 504 00:29:43,510 --> 00:29:45,950 Ni siquiera una vez más ¿me entiendes? 505 00:29:45,950 --> 00:29:47,150 - No creo que ella esté escuchando. 506 00:29:47,150 --> 00:29:50,330 Ella se cierra cuando se enoja. 507 00:29:50,330 --> 00:29:52,690 - Ella me escuchó. 508 00:29:52,690 --> 00:29:55,410 Mira, acabo de salir del teléfono con la otra madre, 509 00:29:55,410 --> 00:29:57,050 y creo que esta vez estamos de suerte, 510 00:29:57,050 --> 00:29:59,970 ella ha decidido no presentar cargos. 511 00:29:59,970 --> 00:30:01,010 - ¿Cargos? 512 00:30:01,010 --> 00:30:02,730 - Sí, podría presentar una denuncia formal. 513 00:30:02,730 --> 00:30:05,090 con el distrito. 514 00:30:05,090 --> 00:30:07,490 - Este es un programa de educación especial, 515 00:30:07,490 --> 00:30:09,990 mi hija está aquí porque ella hace cosas como esta-- 516 00:30:09,990 --> 00:30:13,360 - No, ella está aquí a pesar de ello. 517 00:30:13,430 --> 00:30:15,690 - Bueno, ¿alguien intentó intervenir? 518 00:30:15,690 --> 00:30:17,110 Siempre hay un momento en el que... 519 00:30:17,110 --> 00:30:20,010 - Está todo en el informe. - [Jean] ¿Informe? 520 00:30:20,010 --> 00:30:21,490 - Con un incidente de esta magnitud, 521 00:30:21,490 --> 00:30:22,991 Tuvimos que escribirlo. 522 00:30:22,991 --> 00:30:25,510 Es requerido por ley. 523 00:30:25,510 --> 00:30:26,470 - ¿Quién recibirá este informe? 524 00:30:26,470 --> 00:30:27,910 Quiero decir, ¿va al distrito? 525 00:30:27,910 --> 00:30:29,330 - Lo revisarán, y luego ellos decidirán 526 00:30:29,330 --> 00:30:31,030 ¿Qué sigue? 527 00:30:31,030 --> 00:30:32,790 - ¿Qué sigue? 528 00:30:32,790 --> 00:30:34,170 ¿Mandy está siendo expulsada? 529 00:30:34,170 --> 00:30:35,970 - Uh uh, recién suspendido. 530 00:30:35,970 --> 00:30:38,950 Durante una semana, mientras esperamos para la decisión del distrito. 531 00:30:38,950 --> 00:30:40,250 - ¿Una semana? 532 00:30:40,250 --> 00:30:41,910 ¿Una semana entera? 533 00:30:41,910 --> 00:30:45,910 No puedo, trabajo, trabajo, yo No puedo simplemente dejarlo todo. 534 00:30:45,910 --> 00:30:48,250 - ¿Hay alguien, un amigo, un familiar, 535 00:30:48,250 --> 00:30:49,550 alguien que pueda ayudarte? 536 00:30:49,550 --> 00:30:50,550 - Ya sabes-- 537 00:30:50,550 --> 00:30:52,130 - ¿Sólo parte del tiempo? 538 00:30:52,130 --> 00:30:54,290 - --esto podría funcionar en beneficio de todos. 539 00:30:54,290 --> 00:30:56,470 Porque tal vez este sea el momento perfecto para discutir 540 00:30:56,470 --> 00:30:59,010 hospitalización. 541 00:30:59,010 --> 00:31:00,790 - Hospitalización. 542 00:31:00,790 --> 00:31:03,180 - Sólo por una semana. 543 00:31:03,180 --> 00:31:04,570 Pueden observarla, Pruebe algunos medicamentos nuevos. 544 00:31:04,570 --> 00:31:06,910 Tienen un programa escolar establecido allí, 545 00:31:06,910 --> 00:31:09,130 ella estará con otros niños. - [Jean] Yo me encargo. 546 00:31:09,130 --> 00:31:12,110 - Esto no se trata de que seas capaz de manejarlo, Jean. 547 00:31:12,110 --> 00:31:14,250 - ¿Hospitalización? 548 00:31:14,250 --> 00:31:17,390 Mi hija es autista ella no es psicótica. 549 00:31:17,390 --> 00:31:20,490 - Nadie dice que lo sea. pero este nivel de problema-- 550 00:31:20,490 --> 00:31:23,670 - Mi hija no es un problema. 551 00:31:23,670 --> 00:31:28,440 Mi hija es una persona. 552 00:31:33,030 --> 00:31:35,370 Sí, conozco muy bien tu agenda. 553 00:31:35,370 --> 00:31:39,440 Es sólo por una tarde. 554 00:31:41,770 --> 00:31:44,220 Vale, no, claro. 555 00:31:45,670 --> 00:31:47,210 DE ACUERDO. 556 00:31:47,210 --> 00:31:49,160 Adiós. 557 00:31:51,970 --> 00:31:54,330 (charla televisiva) 558 00:31:54,330 --> 00:31:56,880 (agua corriendo) 559 00:32:05,850 --> 00:32:08,100 (suspiros) 560 00:32:23,450 --> 00:32:25,050 No suena mal, Susan. 561 00:32:25,050 --> 00:32:26,670 - [Susan] No es exactamente bueno. 562 00:32:26,670 --> 00:32:28,390 - Bueno, él no estaría dando otra llamada de conferencia 563 00:32:28,390 --> 00:32:30,110 con nosotros si iba a despedirnos. 564 00:32:30,110 --> 00:32:32,290 - [Mandy] Chica mala, chica mala. - [Jean] Tengo que irme. 565 00:32:32,290 --> 00:32:36,390 - [Susan] ¿Jean? ¿Vaquero? ¿Vaquero? 566 00:32:39,070 --> 00:32:43,490 - Mandy, mira que lindo, ¿Ves al pequeño chihuahua? 567 00:32:43,490 --> 00:32:44,970 - Los perros vuelan aviones. 568 00:32:44,970 --> 00:32:46,530 - No, cariño, los perros no vuelan. 569 00:32:46,530 --> 00:32:47,870 - Los perros pueden volar. 570 00:32:47,870 --> 00:32:49,710 - No, cariño, sólo la gente vuela. 571 00:32:49,710 --> 00:32:50,830 - Estabas equivocado. 572 00:32:50,830 --> 00:32:52,710 Me dijiste que no te volvería a ver aquí, 573 00:32:52,710 --> 00:32:54,910 pero aquí estás. 574 00:32:54,910 --> 00:32:58,450 Mentiste. - [Jean] Dije que tal vez. 575 00:32:58,450 --> 00:32:59,630 - [Tom] Así es, lo hiciste. 576 00:32:59,630 --> 00:33:01,130 Oye, esta debe ser tu hija. 577 00:33:01,130 --> 00:33:02,350 Hola, soy Tom. 578 00:33:02,350 --> 00:33:03,830 - Mandy, di "hola", cariño. 579 00:33:03,830 --> 00:33:05,970 - Hola, hola, hola cariño. 580 00:33:05,970 --> 00:33:08,390 - Bueno, hola cariño a ti también. 581 00:33:08,390 --> 00:33:09,750 Eres como tu mamá, eres ingeniosa. 582 00:33:09,750 --> 00:33:10,930 igual que tu mamá, tú también eres bonita, 583 00:33:10,930 --> 00:33:12,810 igual que tu mamá. 584 00:33:12,810 --> 00:33:14,290 No puedo creer que acabo de decir eso. 585 00:33:14,290 --> 00:33:16,430 - Es muy amable de tu parte decirlo. 586 00:33:16,430 --> 00:33:18,090 Pero en realidad tenemos que irnos. 587 00:33:18,090 --> 00:33:20,830 - Es porque acabo de decir eso. 588 00:33:20,830 --> 00:33:24,360 - No, no, tengo un conferencia telefónica en una hora. 589 00:33:24,890 --> 00:33:28,470 - 747, 747, 747. - [Tom] ¿Te gusta ese avión? 590 00:33:28,470 --> 00:33:29,950 - 747, avión rápido en el cielo. 591 00:33:29,950 --> 00:33:31,630 - Lo es, ¿alguna vez has estado en uno? 592 00:33:31,630 --> 00:33:32,650 - ¿Has estado alguna vez en uno? - [Tom] ¿Alguna vez he estado? 593 00:33:32,650 --> 00:33:33,970 en uno, sí lo tengo, son muy rápidos. 594 00:33:33,970 --> 00:33:35,710 - Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido. 595 00:33:35,710 --> 00:33:37,970 - Ella es muy... 596 00:33:37,970 --> 00:33:41,270 iba a decir, ella es entusiasta, ya sabes. 597 00:33:41,270 --> 00:33:43,830 - Eso también. 598 00:33:43,830 --> 00:33:45,290 - Genial, genial, genial. - [Tom] Genial, está genial. 599 00:33:45,290 --> 00:33:46,910 Es genial, genial, genial. 600 00:33:46,910 --> 00:33:50,010 No, es muy bueno. - [Mandy] Muy bien. 601 00:33:50,010 --> 00:33:53,170 - No lo puedes negar, porque ella lo está diciendo, es genial. 602 00:33:53,170 --> 00:33:54,670 - Fresco. - [Tom] Está bien. 603 00:33:54,670 --> 00:33:55,670 - Detener. 604 00:33:55,670 --> 00:33:56,990 (risas) 605 00:33:56,990 --> 00:33:59,430 - De inmediato, házselo saber. tú eres el que está a cargo. 606 00:33:59,430 --> 00:34:00,950 - Yo estoy a cargo. 607 00:34:00,950 --> 00:34:03,390 - Mira eso, mira, ella lo está haciendo. 608 00:34:03,390 --> 00:34:04,690 - Excelente. 609 00:34:04,690 --> 00:34:06,690 Bueno, esto es todo. - [Tom] Oye, es un 610 00:34:06,690 --> 00:34:08,890 bonito lugar. - [Jean] Lugar pequeño. 611 00:34:08,890 --> 00:34:11,330 - Lo pequeño es hermoso. - [Jean] Estás saliendo 612 00:34:11,330 --> 00:34:13,910 usted mismo. - [Tom] Es mucho más divertido 613 00:34:13,910 --> 00:34:18,910 salir con alguien más. (risas) - [Jean] Correcto. 614 00:34:19,490 --> 00:34:21,310 Bueno, fue genial correr hacia ti. 615 00:34:21,310 --> 00:34:23,490 - También fue genial encontrarme contigo. 616 00:34:23,490 --> 00:34:25,070 - Ahora dile adiós a Tom, Mandy. 617 00:34:25,070 --> 00:34:26,710 - Adiós Tom, ahora Mandy. 618 00:34:26,710 --> 00:34:29,170 - Adiós Mandy ahora. 619 00:34:29,170 --> 00:34:31,150 - Adiós. - [Tom] Nos vemos. 620 00:34:31,150 --> 00:34:32,690 - DE ACUERDO. 621 00:34:32,690 --> 00:34:34,110 Vamos, buen trabajo, cariño. 622 00:34:34,110 --> 00:34:36,130 - Nos vemos, Mandy. 623 00:34:36,130 --> 00:34:38,600 - [Mandy] Pasé al perro. - [Jean] Sí, lo hiciste. 624 00:34:40,490 --> 00:34:41,550 - Hicimos los números. 625 00:34:41,550 --> 00:34:43,470 - Y usamos más cifras actuales que podríamos 626 00:34:43,470 --> 00:34:44,770 ponernos manos a la obra. 627 00:34:44,770 --> 00:34:47,490 - Estas proyecciones están equivocadas. 628 00:34:47,490 --> 00:34:49,390 cometí un error al contratar tú, pero yo nunca lo haré 629 00:34:49,390 --> 00:34:52,520 volver a cometer ese error. 630 00:34:57,450 --> 00:35:00,530 - Maldita sea, ese fue el información que me dio. 631 00:35:00,530 --> 00:35:01,790 - ¿[Susan] Michaelson lo hizo? 632 00:35:01,790 --> 00:35:03,250 - Sí, bueno, no, su asistente. 633 00:35:03,250 --> 00:35:04,710 - ¿Su asistente le envió los números? 634 00:35:04,710 --> 00:35:06,770 - Sí, para el tercero. trimestre, fui muy específico. 635 00:35:06,770 --> 00:35:09,520 Baja eso, ¿vale, Amanda? 636 00:35:10,210 --> 00:35:12,930 Mira, ¿qué tal esto? Conseguiré más datos. 637 00:35:12,930 --> 00:35:14,530 Revisaremos el informe, pro bono. 638 00:35:14,530 --> 00:35:16,030 Segunda vez con nuestro dinero. 639 00:35:16,030 --> 00:35:17,590 - No lo entiendes, Jean. 640 00:35:17,590 --> 00:35:20,540 No hay una segunda vez. 641 00:35:21,190 --> 00:35:22,910 - [Voz en off] ¿Qué te pasa? 642 00:35:22,910 --> 00:35:24,210 ¿No te da vergüenza? 643 00:35:24,210 --> 00:35:27,540 ¿Por qué haces estas cosas? 644 00:35:30,820 --> 00:35:33,740 (disparos de armas) 645 00:35:41,870 --> 00:35:44,950 - Oh, por el amor de Dios, Mandy, vamos. 646 00:35:44,950 --> 00:35:49,950 (charla televisiva) 647 00:35:53,410 --> 00:35:54,930 Sí, lo sé. 648 00:35:54,930 --> 00:35:58,520 Y si no fuera necesario, no lo preguntaría. 649 00:36:00,350 --> 00:36:02,690 Sí, sí, mamá, lo sé. es mi herencia, 650 00:36:02,690 --> 00:36:05,460 pero al final lo conseguiré, ¿verdad? 651 00:36:07,850 --> 00:36:08,970 (suspiros) 652 00:36:08,970 --> 00:36:11,580 No, tienes razón. 653 00:36:11,610 --> 00:36:13,590 Sé que lo haces. 654 00:36:13,590 --> 00:36:16,500 Yo también te amo. 655 00:36:28,610 --> 00:36:33,610 (música de piano melancólica) 656 00:36:44,590 --> 00:36:47,870 - [Mandy] Niña mala, niña mala, no, no, no. 657 00:36:47,870 --> 00:36:52,870 Niña mala, niña mala, no, no, no, niña mala. 658 00:36:54,990 --> 00:36:58,860 - [Voz en off] Espera un minuto, espera un minuto. 659 00:36:58,910 --> 00:37:01,370 Escucha, amigo. 660 00:37:01,370 --> 00:37:04,670 - [Voz en off] Sí, Babbet, me encanta comer. 661 00:37:04,670 --> 00:37:05,930 - [Voz en off] Bueno, entonces sube y 662 00:37:05,930 --> 00:37:08,050 saca ese pájaro de ese nido. 663 00:37:08,050 --> 00:37:13,050 (efectos de sonido de dibujos animados) 664 00:37:28,850 --> 00:37:31,680 - [Jean] Buen trabajo. 665 00:37:33,430 --> 00:37:34,810 Vale, pequeño bichito. 666 00:37:34,810 --> 00:37:37,890 Aquí está nuestro horario del día. 667 00:37:37,890 --> 00:37:40,050 Vale, mira, mira aquí, ¿ves? 668 00:37:40,050 --> 00:37:42,570 Aquí son las 8:00 a.m., ¿ves? 669 00:37:42,570 --> 00:37:44,870 Fue entonces cuando tú y yo desayunamos. 670 00:37:44,870 --> 00:37:46,190 ¿Bien? 671 00:37:46,190 --> 00:37:48,090 Y aquí está el número dos. 672 00:37:48,090 --> 00:37:52,630 Número dos, nos vestimos. 673 00:37:52,630 --> 00:37:53,610 ¿DE ACUERDO? 674 00:37:53,610 --> 00:37:55,770 Número tres, ¿ves el reloj aquí? 675 00:37:55,770 --> 00:37:57,010 9:00 a.m. 676 00:37:57,010 --> 00:38:00,370 Ahí es cuando tú, yo y el Sr. Lamby Lamb 677 00:38:00,370 --> 00:38:03,800 Lleva a Rossie a caminar. 678 00:38:04,010 --> 00:38:04,870 ¿Ves el reloj? 679 00:38:04,870 --> 00:38:09,460 A las 9:00 am, ahí es cuando nos iremos, ¿vale? 680 00:38:09,851 --> 00:38:11,070 - Cordero Cordero. 681 00:38:11,070 --> 00:38:13,030 - Mmmm, sí. 682 00:38:13,030 --> 00:38:14,950 Él viene con nosotros. 683 00:38:16,870 --> 00:38:18,370 Vamos, Mandy, chicas grandes. como te vistes 684 00:38:18,370 --> 00:38:20,590 por la mañana. 685 00:38:20,590 --> 00:38:21,930 Vamos, hola, Mandy, Mandy. 686 00:38:21,930 --> 00:38:23,410 ¿Quieres ganar una estrella? 687 00:38:23,410 --> 00:38:24,430 ¿Quieres ganar una estrella? 688 00:38:24,430 --> 00:38:26,290 Ganas tres estrellas, y te dejaré elegir 689 00:38:26,290 --> 00:38:28,830 un pastelito en el supermercado. 690 00:38:28,830 --> 00:38:31,090 Mandy, Mandy, vamos. 691 00:38:31,090 --> 00:38:33,860 Mandy, vamos. 692 00:38:39,170 --> 00:38:41,410 - Oigan, mírenlos a ustedes dos. 693 00:38:41,410 --> 00:38:42,890 Ustedes señoras del ocio. 694 00:38:42,890 --> 00:38:44,910 - Dios, tuvimos que salir corriendo. 695 00:38:44,910 --> 00:38:46,250 Porque, ya sabes, el perro. 696 00:38:46,250 --> 00:38:48,830 - No, me encanta, eres iniciando una tendencia vecinal. 697 00:38:48,830 --> 00:38:50,650 Me encantan tus jammers, Mandy. 698 00:38:50,650 --> 00:38:52,510 Tienes algunos aviones en esos. 699 00:38:52,510 --> 00:38:55,050 - Mermeladas, mermeladas. 700 00:38:55,050 --> 00:38:56,410 - Ella es una campista feliz. 701 00:38:56,410 --> 00:38:57,570 ¿Qué, hoy no hay escuela? 702 00:38:57,570 --> 00:38:59,050 - No, no hay escuela. - [Tom] Este es un día festivo que he 703 00:38:59,050 --> 00:39:00,810 nunca he oído hablar de él, o los profesores son 704 00:39:00,810 --> 00:39:02,450 ¿Tratando de salir del trabajo? 705 00:39:02,450 --> 00:39:04,870 - No exactamente. - [Mandy] Odio la escuela. 706 00:39:04,870 --> 00:39:06,270 - Sí, yo también lo odié, Mandy. 707 00:39:06,270 --> 00:39:09,330 - Odio la escuela, odio Odialo, odialo. 708 00:39:09,330 --> 00:39:10,690 Odiolo, odiolo. - [Jean] Amanda. 709 00:39:10,690 --> 00:39:12,450 - Odio la escuela, te odio-- - [Jean] Amanda. 710 00:39:12,450 --> 00:39:15,050 (gritando) 711 00:39:15,050 --> 00:39:17,370 - Oye, oye, oye. 712 00:39:17,370 --> 00:39:18,810 (gritando) 713 00:39:18,810 --> 00:39:22,220 Oye, tranquilo, tranquilo. 714 00:39:23,890 --> 00:39:26,720 Tómatelo con calma, tómalo con calma. 715 00:39:28,130 --> 00:39:29,590 - Está bien, está bien. 716 00:39:29,590 --> 00:39:30,730 Mandy. 717 00:39:30,730 --> 00:39:32,670 - No quiero perder todas mis estrellas. 718 00:39:32,670 --> 00:39:34,150 No quiero perder todas mis estrellas. 719 00:39:34,150 --> 00:39:36,670 - Mandy, respira. 720 00:39:36,670 --> 00:39:37,610 Fuera. 721 00:39:37,610 --> 00:39:38,750 En. 722 00:39:38,750 --> 00:39:40,210 Afuera. 723 00:39:40,210 --> 00:39:41,770 Bien. 724 00:39:41,770 --> 00:39:44,830 Vale, Amanda, se acabó. 725 00:39:44,830 --> 00:39:45,890 - ¿Estás bien? - [Jean] Sí. 726 00:39:45,890 --> 00:39:46,930 Sucede todo el tiempo. 727 00:39:46,930 --> 00:39:48,470 Gracias. 728 00:39:48,470 --> 00:39:51,500 Vamos, cariño. 729 00:39:55,810 --> 00:39:58,480 (ladrando) 730 00:40:09,350 --> 00:40:14,350 (música de piano melancólica) 731 00:40:22,810 --> 00:40:25,540 (suspiros) 732 00:40:46,610 --> 00:40:50,750 Bueno, espero que me tengas en cuenta. 733 00:40:50,750 --> 00:40:51,590 Excelente. 734 00:40:51,590 --> 00:40:54,400 No, no, gracias por tu tiempo. 735 00:40:55,250 --> 00:40:58,150 Vale, Ros, vale, lo sé, lo sé. 736 00:40:58,150 --> 00:41:02,220 Mandy, consigue unos zapatos. Nos llevaremos a Ros. 737 00:41:04,390 --> 00:41:09,390 (música de guitarra melancólica) 738 00:42:15,791 --> 00:42:17,751 Mira, ahí está Juno. 739 00:42:17,751 --> 00:42:19,831 Hola cariño. 740 00:42:19,831 --> 00:42:20,871 - Juno es tan linda. 741 00:42:20,871 --> 00:42:22,111 - ¿Tú o yo? 742 00:42:22,111 --> 00:42:23,531 - Hola. - [Tom] Mira eso, Mandy. 743 00:42:23,531 --> 00:42:24,951 Ella quiere decirte "hola". 744 00:42:24,951 --> 00:42:26,271 - Sí. 745 00:42:26,271 --> 00:42:27,971 - Ella está bien, ¿ustedes están bien? 746 00:42:27,971 --> 00:42:30,411 - Sí, sí, está mucho mejor. 747 00:42:30,411 --> 00:42:32,571 Lamento mucho lo de la última vez. 748 00:42:32,571 --> 00:42:34,071 - Oh, no, no, no, no. 749 00:42:34,071 --> 00:42:37,031 - Se volvió loco y... - [Tom] Oye, eso es, 750 00:42:37,031 --> 00:42:39,831 ese soy yo, ese es mi MO, estoy loco, soy salvaje, 751 00:42:39,831 --> 00:42:42,731 Soy espontáneo, así me muevo. 752 00:42:42,731 --> 00:42:45,011 - Espontaneidad. 753 00:42:45,011 --> 00:42:47,531 Oh, eso es un lujo, ¿eh? - [Tom] No debería ser así. 754 00:42:47,531 --> 00:42:48,331 Oye, tengo una idea. 755 00:42:48,331 --> 00:42:50,651 Oye, Mandy, ¿te gusta la pizza? 756 00:42:50,651 --> 00:42:52,551 -Pizza, pizza, pizza, pizza. - [Tom] Está bien. 757 00:42:52,551 --> 00:42:54,931 Ahí tienes, aquí está mi idea, salimos a comer pizza 758 00:42:54,931 --> 00:42:56,591 El almuerzo corre por mi cuenta, es mi regalo. 759 00:42:56,591 --> 00:42:58,091 -Pizza, pizza. - [Jean] Oh, de verdad, no lo haces. 760 00:42:58,091 --> 00:43:00,051 tengo que hacer eso. - [Mandy] Pizza, pizza, pizza. 761 00:43:00,051 --> 00:43:02,291 - Está bien, díselo tú, díselo, 762 00:43:02,291 --> 00:43:03,911 Díselo, le romperá el corazón. 763 00:43:03,911 --> 00:43:05,851 Di que no, adelante, díselo. 764 00:43:05,851 --> 00:43:09,031 - Pizza. - [Tom] Muy bien, pizza. 765 00:43:09,031 --> 00:43:11,761 Ve a buscar a Juno, ve a buscar a Juno. 766 00:43:11,831 --> 00:43:15,514 - No, no, no, no, no, no lo hacemos. Juega con nuestra comida, cariño. 767 00:43:15,514 --> 00:43:17,014 Aquí, aquí. 768 00:43:17,014 --> 00:43:18,974 ¿Por qué no me haces un dibujo? 769 00:43:18,974 --> 00:43:20,714 - Hazte un dibujo. - [Jean] Sí. 770 00:43:20,714 --> 00:43:23,114 - Tienes que amar su entusiasmo. 771 00:43:23,114 --> 00:43:24,794 - Sí. - [Tom] No, en serio. 772 00:43:24,794 --> 00:43:26,294 Alegría desenfrenada, la mayoría de nosotros la perdemos por 773 00:43:26,294 --> 00:43:28,794 Cuando tenemos siete años, ella lo tiene. 774 00:43:28,794 --> 00:43:31,524 Tiene suerte. 775 00:43:33,454 --> 00:43:36,154 No me refiero a que tenga suerte, quise decir... 776 00:43:36,154 --> 00:43:38,394 - No, sé lo que quisiste decir. 777 00:43:38,394 --> 00:43:40,734 Simplemente tuve un mal día. 778 00:43:40,734 --> 00:43:44,424 - Mencionaste que tienes muchos de esos. 779 00:43:45,034 --> 00:43:46,834 - ¿No lo hacen todos? 780 00:43:46,834 --> 00:43:49,884 ¿No es así? 781 00:43:49,994 --> 00:43:51,514 - Lo siento, dije una estupidez. 782 00:43:51,514 --> 00:43:54,674 - No, no, soy yo. 783 00:43:54,674 --> 00:43:59,674 Yo, he perdido la habilidad para la interacción social. 784 00:44:00,334 --> 00:44:02,214 - No, no lo has hecho. 785 00:44:02,214 --> 00:44:04,035 Sólo necesitas práctica, necesitas salir. 786 00:44:04,035 --> 00:44:05,415 Es un comportamiento aprendido. 787 00:44:05,415 --> 00:44:06,595 (risas) 788 00:44:06,595 --> 00:44:09,735 - Bueno, tal vez, ¿eh? 789 00:44:09,735 --> 00:44:12,295 Vale, bueno, por la alegría desenfrenada. 790 00:44:12,295 --> 00:44:15,175 Estilo peperoni. - [Tom] Por ti. 791 00:44:15,175 --> 00:44:18,035 (hace sonido de avión) 792 00:44:18,035 --> 00:44:19,395 - Escritura del cielo, escritura del cielo. 793 00:44:19,395 --> 00:44:21,015 - Eso parece una escritura en el cielo. 794 00:44:21,015 --> 00:44:23,445 ¿Qué estás escribiendo, Mandy? 795 00:44:23,975 --> 00:44:27,705 - Escritura en el cielo es una palabra que estoy diciendo. 796 00:44:27,735 --> 00:44:30,815 Además, significa 797 00:44:30,815 --> 00:44:33,425 amor. 798 00:44:33,695 --> 00:44:35,595 - ¿Amar? 799 00:44:35,595 --> 00:44:38,255 - Y 800 00:44:38,255 --> 00:44:41,485 Te amo, mami. 801 00:44:44,775 --> 00:44:49,775 - Yo también te amo. 802 00:44:52,035 --> 00:44:56,425 (risas) 803 00:44:58,795 --> 00:45:00,695 (hace sonido de avión) 804 00:45:00,695 --> 00:45:02,865 - Sí, está bien, volvemos. 805 00:45:04,655 --> 00:45:06,116 (jadeando) 806 00:45:06,116 --> 00:45:07,916 (gritando) 807 00:45:07,916 --> 00:45:09,937 - Disculpe, disculpe. 808 00:45:09,937 --> 00:45:11,497 Los otros clientes, están tratando de disfrutar 809 00:45:11,497 --> 00:45:13,237 su comida también, ¿vale? 810 00:45:13,237 --> 00:45:15,337 - Mira, simplemente lo sentimos. 811 00:45:15,337 --> 00:45:17,257 Está bien. - [Jean] No te preocupes. 812 00:45:17,257 --> 00:45:18,337 Mierdas como esta suceden todo el tiempo. 813 00:45:18,337 --> 00:45:21,037 - Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda. 814 00:45:21,037 --> 00:45:22,137 - Ey. 815 00:45:22,137 --> 00:45:25,467 - Guau. (risas) 816 00:45:28,217 --> 00:45:29,497 - Lo siento. - [Tom] Oh, no, 817 00:45:29,497 --> 00:45:31,777 no te arrepientas, no, no. 818 00:45:33,287 --> 00:45:35,017 - ¿Estás bien? - [Jean] Sí, sí. 819 00:45:35,017 --> 00:45:37,417 Estoy bien, estoy bien. 820 00:45:37,417 --> 00:45:40,209 - Sois una gran fiesta. 821 00:45:40,209 --> 00:45:45,209 (riendo) 822 00:45:54,709 --> 00:45:57,049 - Tom, Tom, vivo aquí, Tom. 823 00:45:57,049 --> 00:45:59,169 - Sí, lo sé. - [Mandy] Esta es mi casa, 824 00:45:59,169 --> 00:46:00,249 esta es mi casa. - [Tom] Sí lo es, 825 00:46:00,249 --> 00:46:02,549 y es una casa muy bonita, me encanta. 826 00:46:02,549 --> 00:46:04,649 - Déjame ver mi habitación, ver mi habitación. 827 00:46:04,649 --> 00:46:06,909 - Oh, cariño, Tom pasó la mayor parte de su día con nosotros ya, 828 00:46:06,909 --> 00:46:08,289 Probablemente quiera ir a trabajar. 829 00:46:08,289 --> 00:46:10,389 - Mi casa, entra, Tom, entra. 830 00:46:10,389 --> 00:46:12,869 - Bueno, ella realmente quiere que lo haga. 831 00:46:12,869 --> 00:46:14,049 - ¿Quieres entrar? 832 00:46:14,049 --> 00:46:15,049 - ¿Puedo entrar? - [Mandy] ¡Adentro, adentro! 833 00:46:15,049 --> 00:46:16,669 - Me gustaría entrar. 834 00:46:16,669 --> 00:46:17,929 Estamos entrando, vámonos. 835 00:46:17,929 --> 00:46:20,079 Estoy tan emocionada. 836 00:46:22,429 --> 00:46:27,359 (haciendo sonidos de avión) 837 00:46:33,369 --> 00:46:38,369 (riendo) 838 00:46:41,049 --> 00:46:42,209 - ¿No es eso venderlo a corto plazo? 839 00:46:42,209 --> 00:46:44,769 Quiero decir, eso es como apostar. sobre el fracaso de alguien, 840 00:46:44,769 --> 00:46:48,349 como un buitre, como un-- - [Tom] Ahora soy un buitre, 841 00:46:48,349 --> 00:46:50,949 Soy un ave de rapiña. - [Jean] Todos esos derivados 842 00:46:50,949 --> 00:46:53,709 ustedes han estado negociando, como una especie de apuestas altas 843 00:46:53,709 --> 00:46:56,769 juego de poker, quiero decir, eso es exactamente qué causó todo este 844 00:46:56,769 --> 00:46:58,429 colapso global. - [Tom] Espera, espera. 845 00:46:58,429 --> 00:47:00,429 Compro y vendo bonos en la computadora de mi casa. 846 00:47:00,429 --> 00:47:03,889 no soy responsable de todo el mundo 847 00:47:03,889 --> 00:47:07,329 colapso económico, yo. 848 00:47:07,329 --> 00:47:09,539 - Bien. 849 00:47:10,089 --> 00:47:11,249 Lo lamento. 850 00:47:11,249 --> 00:47:13,059 Lo entiendo. 851 00:47:13,729 --> 00:47:18,099 Te dije que no encajaba para la interacción humana. 852 00:47:19,249 --> 00:47:21,959 - Eres apto para la interacción humana. 853 00:47:23,949 --> 00:47:26,019 Ey. 854 00:47:26,349 --> 00:47:29,519 Me gusta interactuar contigo. 855 00:47:35,369 --> 00:47:37,669 ¿Qué, qué, qué? 856 00:47:37,669 --> 00:47:39,049 Está bien, está bien. 857 00:47:39,049 --> 00:47:41,509 - No, no eres tú, es, 858 00:47:41,509 --> 00:47:44,139 es solo que... 859 00:47:45,129 --> 00:47:47,689 Ya sabes, hay muchas mujeres por ahí. 860 00:47:47,689 --> 00:47:49,949 que no tienen hijos como el mío. 861 00:47:49,949 --> 00:47:54,949 - Bien, está bien, hay un muchas mujeres por ahí 862 00:47:55,689 --> 00:47:57,889 que no tienen un hijo como el tuyo, vale, 863 00:47:57,889 --> 00:47:59,849 entonces? 864 00:47:59,849 --> 00:48:03,499 - Entonces, ¿no deberías estar saliendo con uno de ellos? 865 00:48:08,229 --> 00:48:12,309 - Está bien, Jean, si no me quieres aquí... 866 00:48:12,309 --> 00:48:15,129 - ¿Y quieres estar aquí? ¿En realidad? 867 00:48:15,129 --> 00:48:16,729 Con todos los ataques y las peleas y 868 00:48:16,729 --> 00:48:19,229 ¿Los gritos en la noche? 869 00:48:19,229 --> 00:48:22,649 - Sabes, esto no es realmente sobre tu hija, Jean. 870 00:48:22,649 --> 00:48:26,049 - Sí lo es, no, de verdad, de verdad lo es. 871 00:48:26,049 --> 00:48:30,549 Quiero decir, ningún hombre quiere ser parte de este mundo. 872 00:48:30,549 --> 00:48:32,409 Y aunque lo hiciera, yo no lo querría para él, 873 00:48:32,409 --> 00:48:34,349 Quiero decir, no podría, yo Quiero decir, si me preocupara por él, 874 00:48:34,349 --> 00:48:35,869 No pude. 875 00:48:35,869 --> 00:48:40,559 - Vale, bueno, ¿y si ¿No depende todo de ti? 876 00:48:42,489 --> 00:48:45,869 - Oh, a menos que estés aquí para rescatarme. 877 00:48:45,869 --> 00:48:46,689 ¿Es eso todo? 878 00:48:46,689 --> 00:48:47,449 ¿De eso se trata? 879 00:48:47,449 --> 00:48:49,899 ¿Me rescatarás, Tom? 880 00:48:49,929 --> 00:48:52,839 ¿Necesitas rescatar a alguien para sentirte amado? 881 00:48:58,129 --> 00:49:00,229 - Guau. 882 00:49:00,229 --> 00:49:02,189 ¿En realidad? 883 00:49:02,189 --> 00:49:04,209 Guau. 884 00:49:04,209 --> 00:49:07,219 DE ACUERDO. 885 00:49:08,149 --> 00:49:13,149 Tú, realmente sabes cómo para lanzar un puñetazo, Jean. 886 00:49:17,849 --> 00:49:20,199 DE ACUERDO. 887 00:49:20,269 --> 00:49:23,079 Creo que voy a dar por terminado el día. 888 00:49:41,949 --> 00:49:45,579 (arranque del motor) 889 00:50:13,329 --> 00:50:18,329 (música de bajo) 890 00:51:45,769 --> 00:51:50,769 (música de gran banda) 891 00:52:00,009 --> 00:52:02,129 - [Samantha] No lo hice Sigue adelante con esto, Jean. 892 00:52:02,129 --> 00:52:04,229 Samuels vino a mí. 893 00:52:04,229 --> 00:52:07,389 Quiero decir, es una garantía salario, más beneficios. 894 00:52:07,389 --> 00:52:10,209 ¿Cómo podría rechazarlo en esta economía? 895 00:52:10,209 --> 00:52:14,289 De todos modos, Samuels dijo que tal vez el próximo trimestre, 896 00:52:14,289 --> 00:52:16,349 si el negocio mejora, podría haber, 897 00:52:16,349 --> 00:52:18,669 ya sabes, alguna expansión. 898 00:52:21,019 --> 00:52:23,149 Mira, te prometo que cumpliré un ojo por si algo 899 00:52:23,149 --> 00:52:25,339 surge. 900 00:52:39,249 --> 00:52:44,249 (teléfono sonando) 901 00:52:50,069 --> 00:52:52,309 - ¿Hola? 902 00:52:52,309 --> 00:52:54,349 Oh, sí, señora Howell. 903 00:52:54,349 --> 00:52:57,159 Hola. 904 00:52:57,169 --> 00:52:58,949 Genial, genial. 905 00:52:58,949 --> 00:53:02,129 Pero tengo que traerla conmigo. 906 00:53:02,129 --> 00:53:04,249 Está bien, mariquita, mami solo va a hablar 907 00:53:04,249 --> 00:53:06,709 a la señora Howell y luego nos vamos a casa. 908 00:53:06,709 --> 00:53:09,369 - Odio esta escuela. - [Jean] Mandy. 909 00:53:09,369 --> 00:53:10,489 Mandy. 910 00:53:10,489 --> 00:53:13,311 Hola. 911 00:53:13,311 --> 00:53:16,691 Oye, Mandy, Mandy, ¿adivina qué? 912 00:53:16,691 --> 00:53:17,891 Podemos ir a la sala de OT. 913 00:53:17,891 --> 00:53:19,891 mientras tu mamá tiene su reunión. 914 00:53:19,891 --> 00:53:21,251 La señorita Ashley está allí ahora y sé que está 915 00:53:21,251 --> 00:53:22,751 tu favorito, ¿verdad? 916 00:53:22,751 --> 00:53:25,191 Puedes jugar dentro de las piscinas de bolas. 917 00:53:25,191 --> 00:53:25,891 - Piscinas de bolas. 918 00:53:25,891 --> 00:53:27,991 - Piscinas de bolas, sí, así es. 919 00:53:27,991 --> 00:53:30,481 Vamos. 920 00:53:30,891 --> 00:53:32,151 Baja allí con... - [Jean] Mami será 921 00:53:32,151 --> 00:53:33,941 Vuelve pronto, cariño. 922 00:53:35,091 --> 00:53:40,091 (charla) 923 00:53:40,191 --> 00:53:42,051 - Entonces, en aproximadamente un mes, lo reevaluaremos. 924 00:53:42,051 --> 00:53:44,171 y mientras haya no reincidir, 925 00:53:44,171 --> 00:53:47,451 por así decirlo, ella puede Termine el término aquí. 926 00:53:47,451 --> 00:53:49,261 - DE ACUERDO. 927 00:53:49,331 --> 00:53:51,951 Excelente. 928 00:53:51,951 --> 00:53:53,671 Gracias. 929 00:53:53,671 --> 00:53:55,671 - No me agradezcas, agradece al distrito. 930 00:53:55,671 --> 00:53:56,731 Fue su decisión. 931 00:53:56,731 --> 00:53:58,931 - Pero debes haberlo recomendado. 932 00:53:58,931 --> 00:54:01,811 - De hecho, no lo hice. 933 00:54:01,811 --> 00:54:03,391 - Oh. 934 00:54:03,391 --> 00:54:06,711 - Esto no es lo correcto. colocación para ella, Jean. 935 00:54:06,711 --> 00:54:08,131 O para ti. 936 00:54:08,131 --> 00:54:10,631 - Con el debido respeto, señora Howell, 937 00:54:10,631 --> 00:54:14,111 no estás calificado para juzgar qué es lo mejor para mí. 938 00:54:14,111 --> 00:54:15,211 - Me parece bien. 939 00:54:15,211 --> 00:54:16,791 Pero solo tengo curiosidad. 940 00:54:16,791 --> 00:54:18,591 ¿Qué tipo de calificaciones se necesitan? 941 00:54:18,591 --> 00:54:21,221 para ver lo obvio? 942 00:54:22,831 --> 00:54:25,271 ¿Has pensado alguna vez? a Warrington Hall? 943 00:54:25,271 --> 00:54:26,571 - ¿Qué? 944 00:54:26,571 --> 00:54:28,011 - Peter me dijo que te lo mencionó. 945 00:54:28,011 --> 00:54:28,791 - Peter, ¿cuándo...? 946 00:54:28,791 --> 00:54:31,961 - Es una muy buena opción. 947 00:54:32,311 --> 00:54:33,971 - No. 948 00:54:33,971 --> 00:54:37,141 No la voy a despedir, no. 949 00:54:37,331 --> 00:54:40,041 Gracias. 950 00:54:40,491 --> 00:54:45,491 (gritando) 951 00:54:58,993 --> 00:55:00,193 Es mi problema. 952 00:55:00,193 --> 00:55:01,993 - No, es problema de Amanda. 953 00:55:01,993 --> 00:55:04,113 Porque un día no estarás aquí 954 00:55:04,113 --> 00:55:06,373 para manejarlo más. 955 00:55:06,373 --> 00:55:09,093 Y si todo lo que ella sabe es depender de ti, 956 00:55:09,093 --> 00:55:10,413 ¿Qué va a pasar? 957 00:55:10,413 --> 00:55:13,473 ¿Cuáles son las posibilidades de ¿ella sobrevive sin ti? 958 00:55:13,473 --> 00:55:17,813 Cinco por ciento, 10 por ciento, porque una cosa es segura, 959 00:55:17,813 --> 00:55:21,623 tienes un 100 por ciento de posibilidades de morir. 960 00:55:25,833 --> 00:55:30,833 (riendo) 961 00:55:32,013 --> 00:55:35,423 - Ya basta, ya basta de eso Mandy, ya basta. 962 00:55:35,423 --> 00:55:37,633 Amanda, lo digo en serio, siéntate. 963 00:55:37,633 --> 00:55:40,473 Amanda, siéntate ahora mismo. 964 00:55:40,473 --> 00:55:41,473 Deja eso. 965 00:55:41,473 --> 00:55:43,233 Basta. 966 00:55:43,233 --> 00:55:45,903 Amanda, ¿me oyes? 967 00:55:57,455 --> 00:56:01,645 (jadeando) 968 00:56:09,497 --> 00:56:11,317 Lo siento. 969 00:56:11,317 --> 00:56:14,477 Lo siento, cariño, lo siento mucho. 970 00:56:14,477 --> 00:56:16,577 Lo siento mucho, cariño. 971 00:56:16,577 --> 00:56:18,237 - Mami, basta. 972 00:56:18,237 --> 00:56:20,717 (llorando) Mami, basta. 973 00:56:20,717 --> 00:56:22,877 Estás llorando. 974 00:56:22,877 --> 00:56:24,297 - Lo siento mucho. - [Mandy] Basta, 975 00:56:24,297 --> 00:56:26,357 deja de llorar. 976 00:56:26,357 --> 00:56:30,287 - Lo siento, lo siento mucho. 977 00:56:31,137 --> 00:56:33,447 - Está bien. 978 00:56:34,437 --> 00:56:37,467 Inhala y exhala. 979 00:56:38,337 --> 00:56:40,837 Inhala y exhala. 980 00:56:42,058 --> 00:56:44,618 Inhala y exhala. 981 00:56:44,618 --> 00:56:47,338 Buen trabajo. 982 00:56:47,338 --> 00:56:50,438 ♫ Mariquita, mariquita 983 00:56:50,438 --> 00:56:53,218 ♫ Vuela lejos a casa ♫ 984 00:56:53,218 --> 00:56:58,218 (tarareando) 985 00:57:01,738 --> 00:57:04,758 ♫ Mariquita, mariquita 986 00:57:04,758 --> 00:57:07,598 ♫ Vuela lejos a casa ♫ 987 00:57:07,598 --> 00:57:12,598 (tarareando) 988 00:57:23,038 --> 00:57:26,338 - Porque la casa de papá es tu casa también. 989 00:57:26,338 --> 00:57:29,598 - La casa de papá. - [Pete] Y es tu casa. 990 00:57:29,598 --> 00:57:31,358 - La casa de papá, la casa de papá. 991 00:57:31,358 --> 00:57:32,578 - Y tu casa. 992 00:57:32,578 --> 00:57:34,978 eres muy afortunada Señora, tiene dos casas. 993 00:57:34,978 --> 00:57:37,598 Dos dormitorios y dos televisores, 994 00:57:37,598 --> 00:57:40,118 y en casa de papa obtienes una pantalla de plasma. 995 00:57:40,118 --> 00:57:43,048 - [Mandy] Pantalla de plasma, pantalla de plasma, pantalla de plasma. 996 00:57:44,038 --> 00:57:49,038 (música de guitarra melancólica) 997 00:57:53,858 --> 00:57:57,038 - No, claro, lo entiendo. 998 00:57:57,038 --> 00:58:00,277 Este maldito mercado ha sido duro para todos. 999 00:58:00,277 --> 00:58:01,977 Pero si tienes una necesidad en el futuro, 1000 00:58:01,977 --> 00:58:04,487 Espero que me tengas en cuenta. 1001 00:58:05,577 --> 00:58:09,707 Sí, genial, genial, gracias. 1002 00:58:10,177 --> 00:58:12,807 Cuidarse. 1003 00:58:25,537 --> 00:58:28,957 (teléfono sonando) 1004 00:58:28,957 --> 00:58:30,177 Sí, hola. 1005 00:58:30,177 --> 00:58:32,587 A la oficina del Sr. Yu, por favor. 1006 00:58:33,657 --> 00:58:35,987 Vaquero. 1007 00:59:28,617 --> 00:59:30,137 ¿Y quién se supone que debe pagar por esto? 1008 00:59:30,137 --> 00:59:31,917 - El Estado lo hará. 1009 00:59:31,917 --> 00:59:33,297 - ¿Y después de eso? 1010 00:59:33,297 --> 00:59:34,797 Ella se recuperará aquí mismo. 1011 00:59:34,797 --> 00:59:36,057 Si no podemos manejarlo ahora. 1012 00:59:36,057 --> 00:59:38,947 - Piénsalo, por favor. 1013 00:59:39,277 --> 00:59:41,427 ¿DE ACUERDO? 1014 00:59:46,777 --> 00:59:51,777 - Pero por dentro, ella es, 1015 00:59:52,317 --> 00:59:55,527 ella todavía es una niña tan pequeña. 1016 00:59:56,877 --> 01:00:00,347 Quiero decir... 1017 01:00:09,597 --> 01:00:11,467 - Ya sabes. 1018 01:00:14,057 --> 01:00:16,507 Esto no es... 1019 01:00:20,237 --> 01:00:23,407 Nunca tuve la intención de esto. 1020 01:00:23,477 --> 01:00:26,067 Alguna vez. 1021 01:00:32,217 --> 01:00:37,217 (música sentimental) 1022 01:00:40,457 --> 01:00:42,637 - Luego, después de pasear a Rossie, 1023 01:00:42,637 --> 01:00:44,477 Llamaremos a la abuela, ¿vale? 1024 01:00:44,477 --> 01:00:46,317 9:30, ¿ves ahí? 1025 01:00:46,317 --> 01:00:49,037 Y luego nos vamos a la tienda de comestibles. 1026 01:00:49,037 --> 01:00:50,577 ¿DE ACUERDO? 1027 01:00:50,577 --> 01:00:51,477 Y luego volvemos a casa, 1028 01:00:51,477 --> 01:00:53,897 Guardamos las compras. 1029 01:00:53,897 --> 01:00:57,687 Y luego vemos una película, ¿qué tal eso? 1030 01:00:57,957 --> 01:01:00,117 Buen trabajo, está bien. 1031 01:01:00,117 --> 01:01:01,497 Bien, lo tenemos. 1032 01:01:01,497 --> 01:01:03,397 Entonces, ¿qué sigue en la lista? 1033 01:01:03,397 --> 01:01:05,637 ¿Qué es eso de ahí? 1034 01:01:05,637 --> 01:01:07,257 - Tootie frutal. - [Jean] Así es. 1035 01:01:07,257 --> 01:01:10,127 Así es, piensas ¿Puedes encontrarlo para mí? 1036 01:01:10,757 --> 01:01:12,397 No, no, no, arriba, arriba, arriba. 1037 01:01:12,397 --> 01:01:13,657 Arriba. 1038 01:01:13,657 --> 01:01:14,717 Se acabó, se acabó. 1039 01:01:14,717 --> 01:01:17,197 Eso es todo, eso es correcto. 1040 01:01:17,197 --> 01:01:20,097 Buen trabajo, amigo, buen trabajo. 1041 01:01:20,097 --> 01:01:21,237 DE ACUERDO. 1042 01:01:21,237 --> 01:01:23,927 Necesitamos ir a la parte congelada ahora. 1043 01:01:52,377 --> 01:01:56,587 - Mami. - [Jean] ¿Sí, cariño? 1044 01:01:57,677 --> 01:02:01,747 - ¿Me casaré? - [Jean] ¿Qué? 1045 01:02:02,197 --> 01:02:05,277 - Casado, cuando la gente crezca, 1046 01:02:05,277 --> 01:02:08,697 ¿Casarme yo también? - [Jean] Por supuesto, bicho. 1047 01:02:08,697 --> 01:02:11,337 Por supuesto que crecerás. 1048 01:02:11,337 --> 01:02:13,987 - ¿Casado? 1049 01:02:15,817 --> 01:02:19,587 - Cariño. 1050 01:02:31,517 --> 01:02:35,097 - Mamá, mamá, mira, son Tom y Juno. 1051 01:02:35,097 --> 01:02:37,617 Mamá, saluda a Tom. 1052 01:02:37,617 --> 01:02:39,117 Mamá, saluda a Tom. 1053 01:02:39,117 --> 01:02:40,297 Di: "Hola, Tom". 1054 01:02:40,297 --> 01:02:43,607 Hola Tom, hola Tom. 1055 01:02:52,322 --> 01:02:53,962 - Ya sabes dónde van esas latas. 1056 01:02:53,962 --> 01:02:56,492 Necesitamos guardarlos ahora. 1057 01:02:59,342 --> 01:03:00,682 DE ACUERDO. 1058 01:03:00,682 --> 01:03:01,402 Haz lo que quieras. 1059 01:03:01,402 --> 01:03:04,512 Pero no haces tu tareas domésticas, no obtienes una estrella. 1060 01:03:09,082 --> 01:03:11,512 Mandy, sal, cariño. 1061 01:03:13,022 --> 01:03:16,552 no hemos terminado nuestro horario para hoy. 1062 01:03:17,162 --> 01:03:18,707 (música rock apagada) 1063 01:03:18,707 --> 01:03:21,437 (golpeando) 1064 01:03:38,330 --> 01:03:43,330 (efectos de sonido de televisión) 1065 01:03:50,550 --> 01:03:53,670 - [Voz en off] Dios, estuvo cerca. 1066 01:03:53,670 --> 01:03:57,560 tengo que llegar a la policía sede inmediatamente. 1067 01:04:01,270 --> 01:04:03,210 -Mandy, vamos. - [Mandy] No. 1068 01:04:03,210 --> 01:04:05,270 Parque para perros. 1069 01:04:05,270 --> 01:04:06,610 - No, cariño, hoy no. 1070 01:04:06,610 --> 01:04:07,710 - Parque para perros, parque para perros, parque para perros. 1071 01:04:07,710 --> 01:04:09,610 - No, cariño, vamos por aquí. 1072 01:04:09,610 --> 01:04:11,770 - No, parque para perros, parque para perros, parque para perros. 1073 01:04:15,900 --> 01:04:18,310 -Mandy. 1074 01:04:18,310 --> 01:04:21,160 Mierda. 1075 01:04:22,410 --> 01:04:24,700 ¿Has visto a una niña? 1076 01:04:25,290 --> 01:04:30,290 (música tensa) 1077 01:04:57,878 --> 01:04:59,858 Sí, sí dijiste eso. 1078 01:04:59,858 --> 01:05:04,338 Pero oficial, ella es autista. 1079 01:05:06,258 --> 01:05:07,758 Sí. 1080 01:05:07,758 --> 01:05:08,738 DE ACUERDO. 1081 01:05:08,738 --> 01:05:10,158 Está bien. 1082 01:05:10,158 --> 01:05:11,998 Sí. 1083 01:05:11,998 --> 01:05:14,828 Sí, ya veo, gracias. 1084 01:05:22,342 --> 01:05:25,462 Si y ya te lo dije que no puedo bajar ahí 1085 01:05:25,462 --> 01:05:27,822 para darte su foto porque ¿Qué pasa si ella vuelve a casa? 1086 01:05:27,822 --> 01:05:30,212 y no estoy en casa? 1087 01:05:30,842 --> 01:05:35,352 Sí, sí, dijiste eso, pero Sabes que mi hija... 1088 01:05:37,482 --> 01:05:39,182 Está bien. 1089 01:05:39,182 --> 01:05:40,322 DE ACUERDO. 1090 01:05:40,322 --> 01:05:42,532 Vale, claro, gracias. 1091 01:05:43,642 --> 01:05:48,642 (música dramática) 1092 01:06:27,230 --> 01:06:31,880 Oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío. 1093 01:06:32,190 --> 01:06:33,450 ¿Dónde estabas? 1094 01:06:33,450 --> 01:06:36,310 - Estaba en el parque para perros. - [Jean] ¿El parque para perros? 1095 01:06:36,310 --> 01:06:39,010 Fui allí una docena de veces. - [Tom] Ella se estaba escondiendo. 1096 01:06:39,010 --> 01:06:41,150 - Esconderse, esconderse. - [Tom] Ella dijo que era 1097 01:06:41,150 --> 01:06:42,570 mirando los aviones. 1098 01:06:42,570 --> 01:06:44,190 - Ay dios mío. 1099 01:06:44,190 --> 01:06:48,500 No es gracioso, jovencita. no es nada gracioso. 1100 01:07:00,510 --> 01:07:02,270 Bien. 1101 01:07:02,270 --> 01:07:05,910 Supongo que me rescataste después de todo. 1102 01:07:05,910 --> 01:07:09,480 - No, yo rescaté a Mandy. 1103 01:07:11,130 --> 01:07:12,930 Entonces. 1104 01:07:12,930 --> 01:07:15,980 Te veré. - [Jean] Tom. 1105 01:07:17,510 --> 01:07:20,230 Gracias. 1106 01:07:20,230 --> 01:07:22,580 Lo digo en serio. 1107 01:07:24,710 --> 01:07:27,520 - Lo sé. 1108 01:07:40,350 --> 01:07:45,350 (música sentimental) 1109 01:07:57,770 --> 01:08:00,520 - Abre. 1110 01:08:01,010 --> 01:08:03,380 Buen trabajo. 1111 01:09:18,189 --> 01:09:20,409 - Aquí a la izquierda, nosotros. tener el área común, 1112 01:09:20,409 --> 01:09:23,669 ahí es donde tenemos nuestro comidas, excepto el desayuno, 1113 01:09:23,669 --> 01:09:26,229 que atendemos en las cabañas. 1114 01:09:26,229 --> 01:09:28,709 Cada cabaña tiene su propia cocina, 1115 01:09:28,709 --> 01:09:31,669 para que los niños puedan aprender cómo cocinar, como limpiar. 1116 01:09:31,669 --> 01:09:36,649 Capacidad, independencia, elevar la autoestima, 1117 01:09:36,649 --> 01:09:39,549 eso es lo que nos esforzamos por lograr aquí. 1118 01:09:39,549 --> 01:09:44,469 Una vez al mes tenemos Un baile de viernes, Mandy. 1119 01:09:44,469 --> 01:09:48,669 Mandy, ¿te gustan los bailes? 1120 01:09:48,669 --> 01:09:50,069 Los chicos del campus sur vienen. 1121 01:09:50,069 --> 01:09:53,539 y esa noche pedimos pizza. 1122 01:09:54,769 --> 01:09:57,749 - Pizza, pizza el viernes por la noche y chicos. 1123 01:09:57,749 --> 01:10:01,499 - Así es, eso es lo que hacemos aquí. 1124 01:10:01,909 --> 01:10:04,469 - Eso es lo que hacemos aquí. 1125 01:10:04,469 --> 01:10:05,789 - No, no es necesario. 1126 01:10:05,789 --> 01:10:07,629 El distrito ya nos envió los archivos. 1127 01:10:07,629 --> 01:10:09,309 - Ah, OK. 1128 01:10:09,309 --> 01:10:11,469 Pero ¿confirmaste con ¿Su psicofarmacólogo? 1129 01:10:11,469 --> 01:10:13,509 Porque él la tiene encendida Risperdal, y no estoy seguro... 1130 01:10:13,509 --> 01:10:16,069 - No, tenemos el nuestro. médico aquí, y él es 1131 01:10:16,069 --> 01:10:17,969 muy bien calificado, así que, en realidad, 1132 01:10:17,969 --> 01:10:19,529 él estará supervisando ese aspecto. 1133 01:10:19,529 --> 01:10:21,989 - Oh, está bien, entonces no tengo que-- 1134 01:10:21,989 --> 01:10:24,969 - Jean, lo va a hacer genial. 1135 01:10:24,969 --> 01:10:26,569 Amanda es una joven encantadora y tú 1136 01:10:26,569 --> 01:10:28,329 hecho un trabajo maravilloso. 1137 01:10:28,329 --> 01:10:32,249 Lo que lo hace mucho más fácil para que nosotros hagamos el nuestro, ¿vale? 1138 01:10:32,249 --> 01:10:35,269 Ahora, ¿por qué no te tomas un tiempo? 1139 01:10:35,269 --> 01:10:39,609 Camina por los terrenos, tener una idea del lugar. 1140 01:10:39,609 --> 01:10:41,869 Mandi? 1141 01:10:41,869 --> 01:10:45,429 ¿Le gustaría tomar un caminar por el terreno? 1142 01:10:45,429 --> 01:10:48,029 ¿Mmm? ¿Qué tal? 1143 01:10:48,029 --> 01:10:49,589 Puedes hacer eso. 1144 01:10:49,589 --> 01:10:54,449 - Puedes hacer eso, puedes. Haz eso, puedes hacerlo. 1145 01:10:54,449 --> 01:10:56,009 - DE ACUERDO. 1146 01:10:56,009 --> 01:10:57,889 Ok, lo haremos, gracias. 1147 01:10:57,889 --> 01:10:59,409 - De nada. 1148 01:10:59,409 --> 01:11:01,409 Te veré pronto. 1149 01:11:01,409 --> 01:11:06,409 (música suave) 1150 01:11:31,273 --> 01:11:33,153 - ¿Quién eres? Mi nombre es Dillon. 1151 01:11:33,153 --> 01:11:34,593 Mi nombre es Dillon, ¿cuál es el tuyo? 1152 01:11:34,593 --> 01:11:35,593 ¿Cuál es el tuyo? 1153 01:11:35,593 --> 01:11:37,773 - Soy Jean, es un placer conocerte, Dillon. 1154 01:11:37,773 --> 01:11:39,153 Y esta es Mandy. 1155 01:11:39,153 --> 01:11:40,733 Di "hola", Mandy. 1156 01:11:40,733 --> 01:11:43,603 - Hola, Mandy. 1157 01:11:54,554 --> 01:11:57,254 - Hola Mandy, mi nombre es Dillon, estoy en noveno grado. 1158 01:11:57,254 --> 01:11:59,754 tengo la historia primero punto, y luego matemáticas, 1159 01:11:59,754 --> 01:12:02,434 con la señora Ramos, y luego gimnasio, miércoles, 1160 01:12:02,434 --> 01:12:04,454 y luego de eso, yo almorzar, y luego después 1161 01:12:04,454 --> 01:12:07,694 almuerzo tengo ciencia con Señorita Kaminski, y luego 1162 01:12:07,694 --> 01:12:09,714 después de la ciencia, tengo clase de salud, que es cada 1163 01:12:09,714 --> 01:12:11,954 Martes y jueves. 1164 01:12:11,954 --> 01:12:14,054 - Eso suena muy bien. 1165 01:12:14,054 --> 01:12:15,854 ¿Te gusta ir a la escuela aquí? 1166 01:12:15,854 --> 01:12:18,534 - Me gusta la clase de salud, ellos enséñanos sobre condones y gérmenes 1167 01:12:18,534 --> 01:12:20,774 y no tocar las zonas privadas de nadie 1168 01:12:20,774 --> 01:12:23,754 si no dicen "sí" primero. 1169 01:12:23,754 --> 01:12:26,094 - Bueno, eso es muy importante. 1170 01:12:26,094 --> 01:12:27,214 - ¿Te gustan los robots? 1171 01:12:27,214 --> 01:12:29,434 Construí tres robots para Mi actividad después de la escuela. 1172 01:12:29,434 --> 01:12:30,834 Todos están hechos de metales reciclados. 1173 01:12:30,834 --> 01:12:32,474 Todo el mundo necesita reciclar porque 1174 01:12:32,474 --> 01:12:33,554 es bueno para el medio ambiente. 1175 01:12:33,554 --> 01:12:35,434 Todos. 1176 01:12:35,434 --> 01:12:38,254 -Boeing 747. 1177 01:12:38,254 --> 01:12:42,064 El avión más rápido del cielo. 1178 01:12:43,594 --> 01:12:45,834 - Dillon, es hora de volver a clase. 1179 01:12:45,834 --> 01:12:47,114 Hola, soy el señor Lanzo. 1180 01:12:47,114 --> 01:12:48,954 ¿Esta es tu hija? - [Jean] Sí. 1181 01:12:48,954 --> 01:12:50,634 - ¿Es ella una estudiante nueva? 1182 01:12:52,434 --> 01:12:54,974 - Creo que sí. - [Lanzo] Eso es genial. 1183 01:12:54,974 --> 01:12:57,214 ¿Ya visitaste un salón de clases? 1184 01:12:57,214 --> 01:12:58,574 ¿No? 1185 01:12:58,574 --> 01:13:00,074 ¿Cómo te llamas? - [Dillon] Su nombre es Mandy. 1186 01:13:00,074 --> 01:13:01,014 (risas) 1187 01:13:01,014 --> 01:13:02,114 - Gracias, Dillon. 1188 01:13:02,114 --> 01:13:04,154 Dejemos que responda para ella, ¿eh, amigo? 1189 01:13:04,154 --> 01:13:06,994 ¿Me dirías tu nombre? - [Mandy] Mandy. 1190 01:13:06,994 --> 01:13:09,154 - Genial, bienvenida a bordo, Mandy. 1191 01:13:09,154 --> 01:13:11,574 Muy bien, volvamos a clase. 1192 01:13:11,574 --> 01:13:14,244 Cuidarse. - [Jean] Adiós. 1193 01:13:16,014 --> 01:13:19,394 - De vuelta a clase, de vuelta a clase, de vuelta a clase. 1194 01:13:19,394 --> 01:13:21,094 - Está bien, Mandy. - [Mandy] De vuelta a clase. 1195 01:13:21,094 --> 01:13:23,214 -Mandy, Mandy. - [Mandy] Clase, clase. 1196 01:13:23,214 --> 01:13:25,814 Clase, clase, clase. 1197 01:13:27,874 --> 01:13:29,414 De vuelta a clase. 1198 01:13:29,414 --> 01:13:33,134 Pizza los viernes y chicos. 1199 01:13:33,134 --> 01:13:35,324 Y chicos. 1200 01:13:35,594 --> 01:13:37,844 - DE ACUERDO. 1201 01:13:39,094 --> 01:13:41,374 Vale, error. 1202 01:13:41,374 --> 01:13:43,944 Vuelves a clase. 1203 01:13:55,795 --> 01:13:59,865 - Con todo mi corazón. 1204 01:14:02,655 --> 01:14:06,625 - Con todo mi corazón. 1205 01:14:59,827 --> 01:15:04,827 (retumbar del motor a lo lejos) 1206 01:15:14,430 --> 01:15:19,430 (música de guitarra melancólica)