1
00:06:14,719 --> 00:06:16,653
<i>Esto es España...</i>

2
00:06:16,721 --> 00:06:20,657
<i>mil ochenta años
después de la venida de Cristo.</i>

3
00:06:20,725 --> 00:06:24,161
<i>Es una tierra infeliz y devastada por la guerra...</i>

4
00:06:24,229 --> 00:06:26,220
<i>mitad cristiano, mitad moro.</i>

5
00:06:28,066 --> 00:06:32,435
<i>Este es el momento y la historia
de Rodrigo Díaz de Vivar...</i>

6
00:06:32,504 --> 00:06:36,600
<i>conocido por la historia y la leyenda
como El Cid, "El Señor".</i>

7
00:06:38,443 --> 00:06:43,210
<i>Era un hombre sencillo que se convirtió
El mayor héroe de España.</i>

8
00:06:43,281 --> 00:06:45,374
<i>Se elevó por encima de los odios religiosos...</i>

9
00:06:45,450 --> 00:06:49,045
<i>e hizo un llamado a todos los españoles,
ya sea cristiano o moro...</i>

10
00:06:49,120 --> 00:06:52,920
<i>para enfrentar a un enemigo común que amenazaba
para destruir su tierra de España.</i>

11
00:06:54,592 --> 00:06:57,527
<i>Este enemigo se estaba reuniendo
sus fuerzas salvajes...</i>

12
00:06:57,595 --> 00:07:01,031
<i>al otro lado del mar Mediterráneo
en la costa norte de África.</i>

13
00:07:02,433 --> 00:07:05,027
<i>Era el emir africano Ben Yusuf.</i>

14
00:07:26,891 --> 00:07:32,090
El Profeta nos ha ordenado
para gobernar el mundo.

15
00:07:32,163 --> 00:07:36,532
Donde en toda tu tierra de España
Cuál es la gloria de Allah?

16
00:07:37,936 --> 00:07:40,166
Cuando los hombres hablan de ti,
hablan de poetas...

17
00:07:40,238 --> 00:07:43,230
creadores de música, médicos, científicos.

18
00:07:43,308 --> 00:07:45,367
¿Dónde están tus guerreros?

19
00:07:45,443 --> 00:07:48,674
Te atreves a llamarte a ti mismo
hijos del Profeta?

20
00:07:48,746 --> 00:07:50,714
¡Os habéis convertido en mujeres!

21
00:07:52,550 --> 00:07:54,484
Quema tus libros.

22
00:07:54,552 --> 00:07:57,020
Haz guerreros de tus poetas.

23
00:07:57,088 --> 00:08:00,785
Deja que tus médicos inventen
Nuevos venenos para nuestras flechas.

24
00:08:00,859 --> 00:08:03,350
Deja que tus científicos
inventar nuevas máquinas de guerra.

25
00:08:03,428 --> 00:08:06,022
¡Y luego, mata!

26
00:08:06,097 --> 00:08:08,463
Quemar.

27
00:08:08,533 --> 00:08:11,127
Los infieles viven en vuestras fronteras.

28
00:08:11,202 --> 00:08:13,670
Anímelos a matarse unos a otros.

29
00:08:13,738 --> 00:08:16,229
Y cuando estén débiles y desgarrados...

30
00:08:16,307 --> 00:08:19,003
Barreré desde África...

31
00:08:19,077 --> 00:08:22,638
y así el imperio del único Dios,
el verdadero Dios Alá...

32
00:08:22,714 --> 00:08:24,978
- Alá es el único Dios.
- se extenderá.

33
00:08:25,049 --> 00:08:28,507
Primero, en toda España.

34
00:08:28,586 --> 00:08:31,054
Luego, por toda Europa.

35
00:08:31,122 --> 00:08:33,818
Entonces, ¡el mundo entero!

36
00:08:57,916 --> 00:09:01,852
Padre celestial,
Estamos perdidos y en oscuridad.

37
00:09:01,920 --> 00:09:05,151
Una vez más destruyen nuestros pueblos...

38
00:09:05,223 --> 00:09:07,555
llevar a nuestro pueblo a la esclavitud.

39
00:09:07,625 --> 00:09:09,593
Por favor ayúdenos, padre.

40
00:09:09,661 --> 00:09:11,925
Envíanos a alguien...

41
00:09:11,996 --> 00:09:14,055
quien nos llevará a la luz.

42
00:09:19,904 --> 00:09:23,601
Padre. Aquí. Venir.

43
00:09:32,784 --> 00:09:34,752
La Cruz.

44
00:09:38,523 --> 00:09:40,514
<i>La Cruz.</i>

45
00:10:06,050 --> 00:10:08,848
No pudimos salvar tu pueblo...

46
00:10:08,920 --> 00:10:11,514
<i>pero capturamos a sus líderes.</i>

47
00:10:13,391 --> 00:10:15,325
¿Quién eres?

48
00:10:15,393 --> 00:10:17,452
Rodrigo Díaz de Vivar.

49
00:10:20,631 --> 00:10:22,895
¿Vivar?

50
00:10:22,967 --> 00:10:25,231
Estás muy lejos de casa.

51
00:10:26,537 --> 00:10:29,165
Señor, no está vestido para la batalla.

52
00:10:30,808 --> 00:10:33,470
Esto debía haber sido
El día de mi boda, padre.

53
00:10:35,480 --> 00:10:38,210
¿Cómo es que llegaste aquí, hijo mío?

54
00:10:39,550 --> 00:10:42,610
Pensé que esto sería
El camino más corto hacia mi novia.

55
00:10:48,092 --> 00:10:51,994
Estamos listos, mi señor.
¿Los colgamos ahora?

56
00:10:52,063 --> 00:10:55,897
No, Fáñez.
Vienen a Vivar con nosotros.

57
00:11:32,303 --> 00:11:34,794
¡No! ¡Detener!

58
00:11:37,408 --> 00:11:39,342
¡Fernando, deja esas piedras!

59
00:11:41,312 --> 00:11:44,076
Bienvenido a casa, hijo mío.

60
00:11:44,148 --> 00:11:46,673
Aquí hay algunos moriscos.
prisioneros para ti.

61
00:11:46,751 --> 00:11:49,845
no esperábamos
tales invitados a la boda.

62
00:11:49,921 --> 00:11:52,253
¿Los estás reteniendo como tributo?

63
00:11:52,323 --> 00:11:54,257
Son sus prisioneros, señor.

64
00:11:54,325 --> 00:11:57,886
Son tuyos.
Los capturaste.

65
00:11:57,962 --> 00:12:00,430
debes decidir
qué hacer con ellos.

66
00:12:00,498 --> 00:12:02,591
¡Cuélgalos! ¡Ahora!

67
00:12:06,304 --> 00:12:08,397
Somos emir... reyes.

68
00:12:10,041 --> 00:12:13,067
Habrá un gran rescate para ti.
si nos dejas vivir.

69
00:12:14,378 --> 00:12:17,279
Estabas lo suficientemente listo para matar.

70
00:12:17,348 --> 00:12:19,339
parecería
estás menos preparado para morir.

71
00:12:19,417 --> 00:12:21,885
Estoy listo, mi señor Rodrigo.

72
00:12:21,953 --> 00:12:25,946
No tengo grandes ganas de vivir para ver
lo que viene para todos nosotros.

73
00:12:26,023 --> 00:12:28,150
¿Qué viene para todos nosotros?

74
00:12:28,226 --> 00:12:30,160
Guerras, muerte y destrucción.

75
00:12:30,228 --> 00:12:35,461
Sangre y fuego más terrible
de lo que jamás haya sido visto por el hombre vivo.

76
00:12:55,319 --> 00:12:59,415
Don Diego, tomaré a tus prisioneros.
De vuelta al Rey en Burgos.

77
00:12:59,490 --> 00:13:03,654
No son mis prisioneros.
Son de mi hijo.

78
00:13:03,728 --> 00:13:05,958
Ay, perdóneme, don Rodrigo.

79
00:13:06,030 --> 00:13:10,228
Entonces serán tus prisioneros los que haremos.
colgado en la plaza del palacio de Burgos.

80
00:13:10,301 --> 00:13:14,362
Colgaremos sus cuerpos en alto
¡como ejemplo para los demás moros!

81
00:13:19,377 --> 00:13:24,576
Don Ordoñez, estos prisioneros
No irá a Burgos.

82
00:13:24,649 --> 00:13:27,914
El Rey estará igual de complacido
si los cuelgas aquí.

83
00:13:27,985 --> 00:13:30,283
Los hemos estado matando durante años.

84
00:13:30,354 --> 00:13:33,152
¿Qué nos ha aportado? ¿Paz?

85
00:13:33,224 --> 00:13:36,216
Cuélgame a mí y a mis hijos.
no descansará...

86
00:13:36,294 --> 00:13:39,092
mientras un solo cristiano
sigue vivo en Vivar.

87
00:13:39,163 --> 00:13:41,688
¿Qué otra manera hay?
para tratar a los moros?

88
00:13:43,768 --> 00:13:45,759
¡Cuélgalos ahora!

89
00:13:47,605 --> 00:13:51,336
¿Quieres que esta gente viva con miedo?
el resto de sus vidas?

90
00:13:52,944 --> 00:13:57,904
antonio quieres ver
¿Tu iglesia también se quemó?

91
00:13:57,982 --> 00:14:00,212
¿Tus pueblos destruidos?

92
00:14:00,284 --> 00:14:02,343
Entonces mátalos.

93
00:14:02,420 --> 00:14:06,356
don diego, dile a tu hijo
que es traición...

94
00:14:06,424 --> 00:14:10,224
negarse a entregar prisioneros
a un oficial del Rey.

95
00:14:18,002 --> 00:14:20,903
Rodrigo sabe lo que debe hacer.

96
00:14:35,620 --> 00:14:39,750
¿Prometes solemnemente que nunca más
¿Atacar el país del rey Fernando?

97
00:14:40,891 --> 00:14:42,825
Sí.

98
00:14:59,410 --> 00:15:02,846
Entre nuestra gente,
tenemos una palabra para un guerrero...

99
00:15:02,913 --> 00:15:06,405
con la visión de ser justo
y el coraje de ser misericordiosos.

100
00:15:06,484 --> 00:15:09,942
A ese hombre lo llamamos "El Cid".

101
00:15:11,289 --> 00:15:14,122
Yo, Moutamin, Emir de Zaragoza...

102
00:15:14,191 --> 00:15:16,682
prometer amistad eterna
al Cid de Vivar...

103
00:15:16,761 --> 00:15:20,595
y lealtad a su soberano señor,
Rey Fernando de Castilla.

104
00:15:22,266 --> 00:15:24,860
Que Allah golpee
los ojos de mi cabeza...

105
00:15:24,935 --> 00:15:28,496
y la carne de mis huesos
si rompo este compromiso.

106
00:15:28,572 --> 00:15:30,597
En nombre de Alá.

107
00:15:38,716 --> 00:15:40,707
En nombre de Alá.

108
00:15:48,726 --> 00:15:50,887
En nombre de Fernando...

109
00:15:50,961 --> 00:15:53,486
Rey de Castilla,
León y Asturias...

110
00:15:53,564 --> 00:15:55,589
Te acuso de traición.

111
00:15:55,666 --> 00:15:59,500
Dentro de siete días, aparecerás
ante el Rey en Burgos...

112
00:15:59,570 --> 00:16:01,504
para responder a estos cargos.

113
00:16:16,654 --> 00:16:19,851
tomaste
El camino más corto, hijo mío.

114
00:16:19,924 --> 00:16:22,916
No a tu novia,
sino a tu destino.

115
00:16:24,228 --> 00:16:28,494
Dios te envió a nosotros, hijo mío.

116
00:16:28,566 --> 00:16:30,534
Dios te ha enviado.

117
00:17:52,583 --> 00:17:54,574
¡Rodrigo!

118
00:17:59,557 --> 00:18:01,889
Pero escuché un sonido.

119
00:18:06,030 --> 00:18:09,522
Ya debería haber estado aquí.
¿Por qué llega tan tarde?

120
00:18:09,600 --> 00:18:13,331
No llega tarde, mi señora.
Debía estar aquí al atardecer.

121
00:18:13,404 --> 00:18:15,372
Apenas es mediodía.

122
00:18:16,474 --> 00:18:18,442
Sí.

123
00:18:23,481 --> 00:18:26,939
Realmente no entiendes
cómo el amor mantiene el tiempo.

124
00:18:27,017 --> 00:18:30,384
Más tarde significa antes;
La puesta del sol significa mediodía.

125
00:18:35,926 --> 00:18:40,590
Aún así, un hombre a caballo
sólo puede moverse tan rápido...

126
00:18:41,999 --> 00:18:44,490
no importa cuanto
el hombre está enamorado.

127
00:18:44,568 --> 00:18:46,536
Sí, mi señora.

128
00:18:53,010 --> 00:18:55,410
Toda la noche estuve pensando:

129
00:18:55,479 --> 00:18:58,346
"Ay, los moros
¡Le han tendido una emboscada!

130
00:18:58,415 --> 00:19:01,782
"Oh, sí, ha estado
atacado por un loco.

131
00:19:01,852 --> 00:19:03,979
Ah, está enfermo".

132
00:19:08,826 --> 00:19:11,317
Dicen que todas las mujeres enamoradas...

133
00:19:11,395 --> 00:19:13,329
son atormentados de esa manera.

134
00:19:14,665 --> 00:19:18,226
Porque no se atreven a creer
que tanta felicidad...

135
00:19:18,302 --> 00:19:20,236
realmente puede ser suyo.

136
00:19:25,910 --> 00:19:27,935
Ayúdame, por favor.

137
00:19:48,165 --> 00:19:51,566
El vestido es... muy bonito.

138
00:19:53,571 --> 00:19:57,029
Su Alteza es... muy amable.

139
00:19:58,442 --> 00:20:01,673
No es frecuente que nos sintamos tan honrados.

140
00:20:01,745 --> 00:20:05,306
No. No es un día cualquiera.

141
00:20:06,784 --> 00:20:08,979
¿Entonces no lo has oído?

142
00:20:09,053 --> 00:20:11,248
Ha habido novedades.

143
00:20:14,425 --> 00:20:17,553
¿Noticias de... de Rodrigo, Su Alteza?

144
00:20:18,696 --> 00:20:22,530
De Rodrigo.
El vestido es tan hermoso.

145
00:20:22,600 --> 00:20:24,534
Su Alteza.

146
00:20:24,602 --> 00:20:26,866
Su Alteza.

147
00:20:26,937 --> 00:20:29,770
¿Puedes decirme qué?
¿Le ha pasado a Rodrigo?

148
00:20:31,842 --> 00:20:35,437
Sí, te lo puedo decir.

149
00:20:35,512 --> 00:20:39,278
- ¿Sabías que Rodrigo venía hacia aquí?
- Sí.

150
00:20:39,350 --> 00:20:42,285
¿Que hubo una batalla?

151
00:20:42,353 --> 00:20:45,789
Sabías que había una batalla
con los moros?

152
00:21:08,712 --> 00:21:10,646
Chimene.

153
00:21:12,549 --> 00:21:14,483
Padre mío, dímelo.

154
00:21:16,120 --> 00:21:17,587
- Rodrigo ha resultado herido.

155
00:21:17,588 --> 00:21:19,055
- No, Rodrigo está vivo y bien.

156
00:21:21,358 --> 00:21:23,826
Lo amas mucho.

157
00:21:26,897 --> 00:21:28,956
Dos nombres.

158
00:21:29,033 --> 00:21:30,967
Mi padre...

159
00:21:31,035 --> 00:21:33,003
y Rodrigo.

160
00:21:33,070 --> 00:21:35,368
Chimene...

161
00:21:35,439 --> 00:21:37,498
eres mi único hijo.

162
00:21:37,574 --> 00:21:40,099
No tengo esposa.

163
00:21:40,177 --> 00:21:42,304
Sólo tú puedes llevar mi sangre.

164
00:21:45,082 --> 00:21:47,073
Debería haber tenido un hijo.

165
00:21:49,887 --> 00:21:53,379
Pero Rodrigo será tu hijo.

166
00:21:53,457 --> 00:21:55,618
No.

167
00:21:57,227 --> 00:21:59,195
<i>Eres joven.</i>

168
00:21:59,263 --> 00:22:01,231
<i>Puedes aprender a amar de nuevo.</i>

169
00:22:04,101 --> 00:22:06,433
¿podría aprender?
amar a otro padre?

170
00:22:06,503 --> 00:22:10,462
No es lo mismo.
Hay otros.

171
00:22:14,511 --> 00:22:17,105
¡Chimene!
¡Chimene!

172
00:22:26,223 --> 00:22:29,351
Don García Ordóñez,
dime que ha pasado.

173
00:22:38,001 --> 00:22:40,595
Siempre has sido un buen amigo.

174
00:22:40,671 --> 00:22:43,162
Sería más para ti, Chimene...

175
00:22:43,240 --> 00:22:45,231
si me dejaras.

176
00:22:45,309 --> 00:22:47,334
Sabes que eso nunca podrá ser.

177
00:22:47,411 --> 00:22:50,005
Ahora puede.

178
00:22:50,080 --> 00:22:54,676
- ¿Por qué ahora?
- ¿Podrías amar a una traidora, Chimene?

179
00:22:56,920 --> 00:22:59,980
Como amo a Rodrigo,
la pregunta nunca puede tener significado.

180
00:23:00,057 --> 00:23:03,584
Tiene significado ahora.
Rodrigo es un traidor.

181
00:23:04,862 --> 00:23:06,796
No te creo.

182
00:23:06,864 --> 00:23:09,833
<i>- Había otros que estaban allí.
- No les creo.</i>

183
00:23:09,900 --> 00:23:13,301
yo soy el que trajo
los cargos en su contra.

184
00:23:13,370 --> 00:23:17,466
Él será juzgado por
traición contra el rey.

185
00:23:17,541 --> 00:23:20,442
harías cualquier cosa
para lastimar a Rodrigo.

186
00:23:20,511 --> 00:23:23,571
No. Haría cualquier cosa para conquistarte.

187
00:23:24,815 --> 00:23:27,807
<i>¡Chimene!
¿Qué pasa si estos cargos son ciertos?</i>

188
00:23:27,885 --> 00:23:30,718
<i>- No son ciertas.
- Pero hay muchos que lo vieron.</i>

189
00:23:30,788 --> 00:23:32,722
¡No sabían lo que vieron!

190
00:23:32,790 --> 00:23:35,122
Lo comprobarás tú misma, Chimene.

191
00:25:07,684 --> 00:25:10,881
Su Majestad, Don Fernando...

192
00:25:10,954 --> 00:25:12,945
¡El Rey, nuestro Señor!

193
00:25:13,023 --> 00:25:17,016
Rey de Castilla, León y Asturias.

194
00:25:32,643 --> 00:25:36,875
<i>Y los Infantes, el Príncipe Sancho...</i>

195
00:25:45,856 --> 00:25:48,416
Príncipe Alfonso...

196
00:25:54,031 --> 00:25:57,592
y la Princesa Doña Urraca.

197
00:26:06,443 --> 00:26:09,105
Has sido reunido aquí.
en este tribunal...

198
00:26:09,179 --> 00:26:13,206
para dar tu solemne consejo
en un asunto de gran importancia para la Corona.

199
00:26:13,283 --> 00:26:17,049
García Ordóñez ha invocado
el cargo de traición...

200
00:26:17,120 --> 00:26:19,054
contra Rodrigo de Vivar.

201
00:26:21,224 --> 00:26:25,217
<i>¡No puede presentar tales cargos contra mi hijo!</i>

202
00:26:48,051 --> 00:26:51,646
<i>¡Repito el cargo! ¡Es traición!</i>

203
00:26:51,722 --> 00:26:55,158
¡Él es el hombre que lucha contra los moros!

204
00:26:55,225 --> 00:26:57,159
¡Es traición al Rey!

205
00:27:35,966 --> 00:27:37,934
No deberías haber venido.

206
00:27:39,102 --> 00:27:41,900
Entonces me iré.

207
00:27:48,278 --> 00:27:50,746
No. Otro momento.

208
00:27:52,416 --> 00:27:54,907
Ah, para siempre.

209
00:27:54,985 --> 00:27:57,510
Además, no hay peligro.

210
00:27:57,587 --> 00:27:59,612
¿Ningún peligro?

211
00:28:02,459 --> 00:28:04,484
Escúchalos.

212
00:28:07,497 --> 00:28:09,829
No importa.

213
00:28:09,900 --> 00:28:11,959
Porque sé que no eres culpable.

214
00:28:13,770 --> 00:28:16,739
- Ni siquiera sabes lo que he hecho.
- No.

215
00:28:19,042 --> 00:28:21,408
Pero sé que no fue traición.

216
00:28:24,314 --> 00:28:26,282
¿Qué hiciste?

217
00:28:28,585 --> 00:28:32,316
Dejé vivir a un hombre.
No. Cinco hombres.

218
00:28:33,457 --> 00:28:35,516
¿Pero cómo pueden llamarlo traición?

219
00:28:37,727 --> 00:28:39,820
<i>¡Muerte a los moros!</i>

220
00:28:51,141 --> 00:28:53,109
¿Quiénes son estos cinco hombres?

221
00:28:54,678 --> 00:28:56,612
Emires.

222
00:29:00,150 --> 00:29:04,052
¿Moros? ¿Dejaste vivir a los moros? ¿Por qué?

223
00:29:04,121 --> 00:29:06,214
No estoy seguro de que fuera correcto.

224
00:29:08,558 --> 00:29:10,617
No sé.
Creo que fue--

225
00:29:13,563 --> 00:29:15,588
Sucedió de manera extraña.

226
00:29:15,665 --> 00:29:17,599
Estaba en camino hacia ti.

227
00:29:19,136 --> 00:29:21,969
Ni siquiera puedo recordar dónde estaba.

228
00:29:22,038 --> 00:29:25,530
Debe haber habido caminos...

229
00:29:25,609 --> 00:29:27,577
árboles y personas.

230
00:29:29,212 --> 00:29:31,146
Todo lo que recuerdo es tu cara.

231
00:29:31,214 --> 00:29:34,308
<i>Hubo una batalla.
Yo también peleé.</i>

232
00:29:34,384 --> 00:29:38,980
Mi corazón no estaba en mi espada.
Seguí viendo tu cara.

233
00:29:53,470 --> 00:29:57,429
De repente pensé:
"¿Por qué nos matamos unos a otros?"

234
00:29:57,507 --> 00:29:59,702
Es cierto que son moros,
somos cristianos--

235
00:30:04,047 --> 00:30:06,015
Chimene...

236
00:30:07,384 --> 00:30:10,945
¿entiendes?
¿Qué estoy tratando de decir?

237
00:30:16,459 --> 00:30:20,987
Sí, pero... siempre hay
Ha habido guerras entre nosotros.

238
00:30:26,203 --> 00:30:28,171
Lo sé.

239
00:30:29,306 --> 00:30:31,331
Siempre.

240
00:30:33,543 --> 00:30:36,603
Entonces no piensas...

241
00:30:36,680 --> 00:30:38,671
¿Podríamos vivir en paz?

242
00:30:42,419 --> 00:30:44,353
<i>¡Silencio!</i>

243
00:30:44,421 --> 00:30:46,889
<i>¿Quieres quedarte callado?
¡Ustedes dos!</i>

244
00:30:48,692 --> 00:30:52,150
Esto no es un cargo
Tomaría a la ligera contra cualquier hombre...

245
00:30:52,229 --> 00:30:55,289
especialmente un hombre que en poco tiempo
iba a ser mi hijo.

246
00:30:55,365 --> 00:30:58,596
Pero un hombre que libera
los enemigos del Rey--

247
00:30:58,668 --> 00:31:00,932
hijo o no hijo--

248
00:31:01,004 --> 00:31:03,598
Debo llamar "traidor" a ese hombre.

249
00:31:05,041 --> 00:31:09,444
Señor, insulta
el honor de nuestra familia.

250
00:31:09,512 --> 00:31:11,446
Esto no puede ser.

251
00:31:12,616 --> 00:31:14,584
Yo también fui una vez
el campeón del Rey.

252
00:31:14,651 --> 00:31:18,018
De eso hace muchos años, don Diego.

253
00:31:18,088 --> 00:31:20,955
Tal vez será mejor
Deja el asunto en nuestras manos.

254
00:31:21,024 --> 00:31:25,620
No, señor. Aquí se dijeron cosas
que no se puede olvidar...

255
00:31:25,695 --> 00:31:27,663
incluso en esta asamblea real.

256
00:31:30,600 --> 00:31:33,467
El Conde Gormaz de Oviedo...

257
00:31:33,536 --> 00:31:36,596
cuando llamas traidor a mi hijo...

258
00:31:36,673 --> 00:31:38,937
Yo digo que mientes.

259
00:31:42,078 --> 00:31:44,876
Soy el campeón del Rey.

260
00:31:44,948 --> 00:31:49,783
No quisiera avergonzar mi espada.
con sangre de anciano.

261
00:31:49,853 --> 00:31:52,686
Sin embargo, ningún hombre puede llamarme mentiroso.

262
00:31:54,557 --> 00:31:56,525
¡Mentiroso!

263
00:32:18,948 --> 00:32:20,973
Realmente no lo entiendo, Rodrigo.

264
00:32:22,986 --> 00:32:25,955
solo se si creció
por nuestro amor...

265
00:32:28,024 --> 00:32:29,992
debe ser correcto.

266
00:33:09,099 --> 00:33:11,431
¿Qué deseas?

267
00:33:11,501 --> 00:33:14,402
Avergonzaste a mi padre.

268
00:33:14,471 --> 00:33:17,065
Quiero recuperar su nombre.

269
00:33:17,140 --> 00:33:19,802
Pero no como lo dejaste.

270
00:33:19,876 --> 00:33:24,245
Lo quiero limpio para que pueda una vez más.
Llévalo con orgullo.

271
00:33:25,348 --> 00:33:27,748
No puedo disculparme.

272
00:33:27,817 --> 00:33:30,843
No es que no quiera.

273
00:33:30,920 --> 00:33:32,945
No sé cómo hacerlo.

274
00:33:33,022 --> 00:33:36,287
La gente solo
te estimo más por ello.

275
00:33:36,359 --> 00:33:38,827
Todos lo entenderán.

276
00:33:38,895 --> 00:33:41,159
Te he dicho que no.

277
00:33:41,231 --> 00:33:43,290
Vete a casa, Rodrigo.

278
00:33:46,369 --> 00:33:48,462
No pido nada para mí.

279
00:33:49,873 --> 00:33:51,864
Me humillo ante ti.

280
00:33:54,010 --> 00:33:56,911
Ten piedad de un anciano orgulloso.

281
00:33:56,980 --> 00:34:00,746
No tengo lástima por los que han sobrevivido.
la utilidad de sus vidas.

282
00:34:03,353 --> 00:34:05,617
Contar.

283
00:34:12,595 --> 00:34:14,586
Te lo ruego.

284
00:34:17,734 --> 00:34:20,965
¿Ver? Sólo pido dos palabras.

285
00:34:22,038 --> 00:34:25,098
¿No puedes decir: "Perdóname"?

286
00:34:26,709 --> 00:34:29,075
No puedo.

287
00:34:29,145 --> 00:34:31,409
No haré.

288
00:34:32,615 --> 00:34:34,640
Ahora vete.

289
00:34:34,717 --> 00:34:37,151
No me hagas manchar mi vida...

290
00:34:37,220 --> 00:34:39,450
y la de Chimene con tu sangre.

291
00:34:40,523 --> 00:34:42,787
Vete a casa, Rodrigo.

292
00:34:42,859 --> 00:34:47,353
Nadie pensará menos de ti por no tener
se enfrentó al propio campeón del Rey.

293
00:34:49,666 --> 00:34:51,634
¡Conde Gormaz!

294
00:34:56,506 --> 00:35:01,000
te preguntaré...
Sólo esta última vez.

295
00:35:04,047 --> 00:35:07,539
Veo ese coraje y honor
No están muertos en Castilla.

296
00:35:07,617 --> 00:35:11,747
Y ahora recuerdo por qué una vez pensé
fuiste digna de mi Chimene.

297
00:35:11,821 --> 00:35:13,755
Vete a casa, Rodrigo.

298
00:35:13,823 --> 00:35:17,350
¿Qué gloria hay para el campeón del Rey?
en matar a alguien como tú?

299
00:35:34,511 --> 00:35:38,948
¿Puede un hombre vivir...?
sin honor?

300
00:35:41,918 --> 00:35:43,852
No.

301
00:37:17,313 --> 00:37:21,443
Ahora, Conde, ya estoy satisfecho.

302
00:38:48,638 --> 00:38:50,572
¡Chimene!

303
00:38:58,214 --> 00:39:00,148
¡Chimene!

304
00:39:02,385 --> 00:39:04,376
Chimene.

305
00:39:09,559 --> 00:39:11,584
¡Padre!

306
00:39:14,063 --> 00:39:16,361
- Chimene.
- ¡Ay, padre!

307
00:39:18,501 --> 00:39:23,165
vengame...
como lo haría mi hijo.

308
00:39:25,274 --> 00:39:27,572
No me dejes morir...

309
00:39:29,145 --> 00:39:32,080
sin venganza.

310
00:39:32,148 --> 00:39:34,412
Sin venganza.

311
00:39:34,484 --> 00:39:36,418
Ah, padre.

312
00:40:04,313 --> 00:40:07,282
No busqué la vida de tu padre, Chimene.

313
00:40:10,186 --> 00:40:14,122
No, pero sabías que él podía
solo responde como lo hizo...

314
00:40:15,525 --> 00:40:18,085
y estabas dispuesto a matarlo.

315
00:40:21,798 --> 00:40:24,392
Compraste tu honor
con mi pena.

316
00:40:25,468 --> 00:40:27,936
No había otra manera para mí.

317
00:40:28,004 --> 00:40:31,531
El hombre que elegiste amar
Sólo podía hacer lo que yo hice.

318
00:40:31,607 --> 00:40:33,837
¿Por qué viniste, Rodrigo?

319
00:40:33,910 --> 00:40:37,869
¿Pensaste que la mujer que elegiste amar?
¿Podría hacer menos que tú?

320
00:40:41,951 --> 00:40:44,715
Intenté no venir.

321
00:40:44,787 --> 00:40:47,221
Lo intenté.

322
00:40:47,290 --> 00:40:50,259
le dije a mi amor
no tenía derecho a vivir.

323
00:40:52,395 --> 00:40:55,262
Pero mi amor no morirá.

324
00:40:57,600 --> 00:40:59,966
- ¡Mátalo!
- ¡Lo matas!

325
00:41:00,036 --> 00:41:02,095
Dime que no me amas.

326
00:41:12,515 --> 00:41:14,949
No puedo.

327
00:41:15,017 --> 00:41:17,611
Aún no.

328
00:41:17,687 --> 00:41:20,622
Pero me haré
digno de ti, Rodrigo.

329
00:41:22,558 --> 00:41:24,526
Aprenderé a odiarte.

330
00:41:38,207 --> 00:41:43,270
Doña Chimene, hija de
el difunto Conde Gormaz de Oviedo...

331
00:41:43,346 --> 00:41:46,281
el lamentado campeón del Rey.

332
00:42:07,103 --> 00:42:09,435
Doña Chimene,
nunca hubo un momento

333
00:42:09,436 --> 00:42:11,767
cuando necesitábamos
tu padre más.

334
00:42:12,975 --> 00:42:15,443
Su muerte es una gran pérdida para nosotros.

335
00:42:15,511 --> 00:42:18,446
Y nunca me arrepentí
más profundamente...

336
00:42:18,514 --> 00:42:21,540
que soy su hija
y no su hijo.

337
00:42:41,203 --> 00:42:43,501
no me quedaré de pie
En ceremonia, Fernando.

338
00:42:43,572 --> 00:42:47,372
Tres veces te he escrito
sobre el asunto de la ciudad de Calahorra...

339
00:42:47,443 --> 00:42:49,377
y no he recibido respuesta.

340
00:42:49,445 --> 00:42:54,007
La ciudad de Calahorra pertenece a Aragón,
y he venido a reclamarlo.

341
00:42:54,083 --> 00:42:57,382
Calahorra siempre ha sido
una parte de Castilla.

342
00:42:57,453 --> 00:43:00,786
Su Majestad el Rey Fernando,
de Castilla, León y Asturias...

343
00:43:00,856 --> 00:43:02,790
niega estas afirmaciones.

344
00:43:04,894 --> 00:43:07,886
Ramiro, rey de Aragón
por la gracia de Dios...

345
00:43:07,964 --> 00:43:12,731
¿Desafía este día a Fernando?
Rey de Castilla, León y Asturias...

346
00:43:12,802 --> 00:43:16,067
para encontrarlo en la batalla
en las llanuras de Calahorra...

347
00:43:16,138 --> 00:43:18,072
con todas las fuerzas que pueda comandar.

348
00:43:18,140 --> 00:43:21,075
Al vencedor en esta batalla
y a sus herederos...

349
00:43:21,143 --> 00:43:24,135
la ciudad de calahorra
pertenecerá para siempre!

350
00:43:24,213 --> 00:43:26,545
¡No!

351
00:43:28,617 --> 00:43:31,848
Toda España está amenazada
por los moros.

352
00:43:31,921 --> 00:43:34,583
¿Qué podría dar mayor comodidad?
al enemigo...

353
00:43:34,657 --> 00:43:38,593
que ver a dos reyes cristianos y sus
Los ejércitos cristianos se destrozan unos a otros.

354
00:43:38,661 --> 00:43:41,459
¿Por qué entonces no dejar que el destino
de Calahorra se determine...

355
00:43:41,530 --> 00:43:43,930
por el resultado de un solo combate...

356
00:43:44,000 --> 00:43:46,059
entre tu campeón y el mío?

357
00:43:46,135 --> 00:43:49,866
Sabemos por qué has elegido
este momento para impulsar su reclamo.

358
00:43:49,939 --> 00:43:52,100
Nuestro campeón está muerto.

359
00:43:52,174 --> 00:43:54,608
El guante está ahí.

360
00:43:54,677 --> 00:43:58,443
Que un hombre se presente ahora,
o renunciar a Calahorra.

361
00:43:58,514 --> 00:44:01,381
¡Señor Rey!

362
00:44:01,450 --> 00:44:03,418
Déjeme aceptar este desafío, señor.

363
00:44:06,956 --> 00:44:09,186
¿Por qué deberíamos confiar el destino de una ciudad...

364
00:44:09,258 --> 00:44:11,192
a tus manos inexpertas?

365
00:44:11,260 --> 00:44:14,058
Fui yo quien mató
vuestro campeón, señor.

366
00:44:17,600 --> 00:44:20,091
¿Qué hombre tiene un mejor reclamo?
a su casa?

367
00:44:20,169 --> 00:44:23,627
don martin ha matado
27 hombres en combate singular.

368
00:44:23,706 --> 00:44:25,731
¿Sabes eso?

369
00:44:25,808 --> 00:44:27,867
Sí.

370
00:44:29,412 --> 00:44:31,539
Sí, señor, lo sé.

371
00:44:31,614 --> 00:44:34,549
Entonces, ¿por qué te arriesgarías?
tu vida de esta manera?

372
00:44:34,617 --> 00:44:36,847
Estoy acusado de traición, señor.

373
00:44:38,687 --> 00:44:41,121
Y de otras cosas.

374
00:44:44,060 --> 00:44:48,326
no me han permitido responder
estos cargos. No me has juzgado.

375
00:44:48,397 --> 00:44:52,356
Déjame ahora ofrecerme
ante el juez supremo.

376
00:44:54,303 --> 00:44:56,271
Si soy culpable...

377
00:44:56,338 --> 00:44:59,569
Dios dirigirá a Don Martín
lanza a mi corazón.

378
00:44:59,642 --> 00:45:03,305
Si soy inocente,
sea él mi escudo.

379
00:45:07,316 --> 00:45:09,978
- Nunca ha peleado antes.
- Es fuerte, padre.

380
00:45:10,052 --> 00:45:12,520
Está en juego una ciudad, una ciudad entera.

381
00:45:12,588 --> 00:45:16,251
- Derrotó a nuestro campeón.
- ¿Cómo sabemos que no fue así?
¿Desde atrás y en la oscuridad?

382
00:45:16,325 --> 00:45:18,816
- No hubo testigos.
- Esa no es la manera de Rodrigo.

383
00:45:26,268 --> 00:45:28,498
Déjalo pelear, padre.

384
00:45:28,571 --> 00:45:30,835
Tiene mucho por qué luchar.

385
00:45:30,906 --> 00:45:34,865
Rodrigo de Vivar,
tomar el guante.

386
00:45:41,350 --> 00:45:44,217
Y que Dios te dé fuerzas.

387
00:45:46,188 --> 00:45:48,247
Que Dios me dé fuerza.

388
00:46:40,509 --> 00:46:42,704
¿Por qué has venido a este lugar?
a esta hora?

389
00:46:42,778 --> 00:46:47,442
Hemos venido a luchar
¡Por la ciudad de Calahorra!

390
00:46:47,516 --> 00:46:50,576
¿Lucharás hasta la muerte?
¿No dar cuartel ni recibir nada?

391
00:46:50,653 --> 00:46:52,587
- Lo haremos.
- Lo haremos.

392
00:46:52,655 --> 00:46:55,180
Id, pues, a luchar por Calahorra.

393
00:47:25,788 --> 00:47:29,656
Don Martín.
Don Martín.

394
00:47:29,725 --> 00:47:31,818
siempre has sido
El enemigo de mi padre.

395
00:47:31,894 --> 00:47:35,796
¿Serás su vengador?
¿Usarás mis colores?

396
00:47:35,864 --> 00:47:39,925
Señora mía, ¿quién no estaría orgullosa?
para vestir tus colores?

397
00:47:40,002 --> 00:47:44,905
te prometo que el
Quien os haya ofendido, morirá.

398
00:47:46,075 --> 00:47:49,135
Hasta tu triunfo,
mi color será negro.

399
00:47:51,580 --> 00:47:56,677
Rodrigo, el campeón de Castilla
no puede entrar en combate...

400
00:47:56,752 --> 00:47:59,016
sin colores de dama.

401
00:47:59,088 --> 00:48:01,249
Mi señora.

402
00:48:26,915 --> 00:48:31,614
Dios todopoderoso, ahora es la hora
de mi calvario ha llegado.

403
00:48:31,687 --> 00:48:36,954
Júzgame y deja que todos los hombres
conocer mi culpa o inocencia.

404
00:49:04,520 --> 00:49:06,852
¿Crees que Don Martín
matará a rodrigo?

405
00:49:12,561 --> 00:49:15,052
Espero que así sea, Alteza.

406
00:49:16,732 --> 00:49:20,566
Estoy seguro de que lo entenderás
por qué no me uno a vosotros en esa esperanza.

407
00:49:20,636 --> 00:49:24,629
Después de todo, perderíamos una ciudad.

408
00:50:14,990 --> 00:50:17,288
¡Tiene el primer cargo!
¡Rodrigo está retenido!

409
00:51:02,171 --> 00:51:03,604
¡Mátalo!

410
00:53:21,310 --> 00:53:24,074
¿A quién pertenece Calahorra?

411
00:53:25,881 --> 00:53:28,645
Calahorra pertenece a Fernando...

412
00:53:29,751 --> 00:53:31,685
y a Castilla.

413
00:54:10,559 --> 00:54:13,494
Dios lo consideró adecuado
para darme fuerzas, Señor.

414
00:54:13,562 --> 00:54:16,725
Nunca he visto a un hombre pelear
con mayor coraje.

415
00:54:16,798 --> 00:54:20,199
Nuestro Señor seguramente estaba contigo.

416
00:54:20,268 --> 00:54:23,465
¿Quién puede negar ahora que los cargos
presentadas contra usted fueron falsas?

417
00:54:23,538 --> 00:54:26,234
Estamos profundamente en deuda contigo, Rodrigo.

418
00:54:26,308 --> 00:54:28,799
Serás mi campeón.

419
00:54:38,353 --> 00:54:40,719
Tus colores ya no son el negro.

420
00:54:41,957 --> 00:54:44,551
Hasta que mi padre sea vengado...

421
00:54:44,626 --> 00:54:47,424
Mis colores serán el negro más intenso.

422
00:55:01,109 --> 00:55:05,310
Alguien me vengará.
Alguien todavía se presentará.

423
00:55:05,380 --> 00:55:07,905
No. Créeme, Chimene.

424
00:55:07,983 --> 00:55:12,386
Ni un solo caballero en toda Castilla
Arriesgará su vida contra Rodrigo.

425
00:55:12,454 --> 00:55:14,854
Se ha vuelto demasiado peligroso.

426
00:55:14,923 --> 00:55:17,050
Entonces ¿por qué has venido a mí?
¿Don García?

427
00:55:18,960 --> 00:55:21,258
¿Esto no es sólo un enfado momentáneo?

428
00:55:21,329 --> 00:55:24,093
¿De verdad quieres la muerte de Rodrigo?

429
00:55:24,166 --> 00:55:27,761
- ¿Pelearías contra Rodrigo?
- No pelear. Mátalo.

430
00:55:27,836 --> 00:55:30,304
Podría luchar contra él.

431
00:55:30,372 --> 00:55:32,567
No es una cuestión de coraje.

432
00:55:41,149 --> 00:55:45,848
Antes de verte por primera vez,
Estaba dispuesto a tirar mi vida por la borda...

433
00:55:45,921 --> 00:55:49,550
pero... ahora no, Chimene.

434
00:55:51,259 --> 00:55:53,227
¿Para matarlo?

435
00:55:54,529 --> 00:55:56,929
¿Cómo?

436
00:55:56,998 --> 00:55:58,989
Quiero tu amor, Chimene.

437
00:56:00,068 --> 00:56:03,765
Más de lo que quiero honor,
gloria, riqueza.

438
00:56:05,006 --> 00:56:07,372
Entiendes un amor así.

439
00:56:07,442 --> 00:56:11,003
Sí. Sí.

440
00:56:13,315 --> 00:56:15,249
Entonces lo mataré.

441
00:56:27,996 --> 00:56:29,964
Ah, padre.

442
00:56:31,199 --> 00:56:34,134
¿Por qué me dejaste tal carga?

443
00:56:37,839 --> 00:56:41,331
Rodrigo de Vivar,
por la presente eres nuestro propio campeón...

444
00:56:41,409 --> 00:56:44,003
y el primer Caballero del Reino.

445
00:56:44,079 --> 00:56:47,207
Con esta espada,
que venzas a todos nuestros enemigos.

446
00:57:02,430 --> 00:57:04,489
Mis señores...

447
00:57:04,566 --> 00:57:06,591
por primera vez en generaciones...

448
00:57:06,668 --> 00:57:09,762
nuestros vasallos moros tienen
se negó a rendirnos homenaje.

449
00:57:09,838 --> 00:57:13,296
Han sido agitados en
disturbios por parte de los moros de África.

450
00:57:13,375 --> 00:57:17,471
Una expedición, por tanto,
debe ser enviado a recoger ese tributo.

451
00:57:17,546 --> 00:57:19,980
Esta expedición será tu primera tarea.

452
00:57:21,449 --> 00:57:23,383
¿Puedo resultar digno, señor?

453
00:57:23,451 --> 00:57:25,646
Nuestro hijo Sancho irá con vosotros.

454
00:57:25,720 --> 00:57:27,654
Que yo también sea digno, padre.

455
00:57:27,722 --> 00:57:32,955
Señor, esto será
la primera expedición de nuestro Príncipe.

456
00:57:33,028 --> 00:57:35,019
¿Podría yo también acompañarlo?

457
00:57:35,096 --> 00:57:37,587
Tienes nuestro permiso,
Conde Ordóñez.

458
00:57:40,068 --> 00:57:44,061
Perdona a nuestro hijo Sancho
sin dificultades ni peligros...

459
00:57:44,139 --> 00:57:48,132
pero enséñale también que la paz, no la guerra,
es la verdadera tarea de un rey.

460
00:58:41,296 --> 00:58:45,130
Señor Rey, por antigua costumbre...

461
00:58:45,200 --> 00:58:48,033
cuando un señor priva a una dama
de su apoyo...

462
00:58:48,103 --> 00:58:50,833
él mismo es requerido
para darle refugio.

463
00:58:52,874 --> 00:58:55,900
Maté al padre de esa señora.

464
00:58:55,977 --> 00:58:58,741
Por lo tanto, si por la voluntad de Dios...

465
00:58:58,813 --> 00:59:01,976
Regreso vivo de esta misión...

466
00:59:02,050 --> 00:59:06,282
¿Me darás a doña Chimene de Gormaz?
como mi legítima esposa...

467
00:59:06,354 --> 00:59:09,915
para proveer y proteger como su padre
hubiera hecho?

468
00:59:09,991 --> 00:59:14,257
Sí, Rodrigo.
Que se acabe este odio.

469
00:59:15,664 --> 00:59:18,360
el matrimonio
tendrá lugar a su regreso.

470
00:59:18,433 --> 00:59:21,425
Doña Chimene aguantará
ella misma lista.

471
00:59:42,757 --> 00:59:46,955
En nomine Patrius et Filius
et Spiritu Sancti, amén.

472
01:00:06,481 --> 01:00:09,917
Este es el hombre que esperabas
Don Martín mataría.

473
01:00:09,985 --> 01:00:12,977
este es el hombre
cuya muerte buscabas.

474
01:00:13,054 --> 01:00:15,215
¿Sí, alteza?

475
01:00:15,290 --> 01:00:17,815
¿Entonces todavía
aceptar este matrimonio?

476
01:00:19,561 --> 01:00:22,724
Si es orden del Rey,
Debo obedecer.

477
01:01:41,876 --> 01:01:44,310
¡Cuidado, Cid mío!

478
01:02:08,336 --> 01:02:10,861
¡Detenlo!

479
01:02:33,962 --> 01:02:36,328
Mi señor Moutamin.

480
01:02:36,397 --> 01:02:38,558
Mi señor Cid.

481
01:02:38,633 --> 01:02:40,567
Llegaste a tiempo este día.

482
01:02:40,635 --> 01:02:42,796
Alabado sea Allah.

483
01:02:42,871 --> 01:02:45,965
Fuiste traicionado por uno
de vuestra parte, mi señor Cid.

484
01:02:46,040 --> 01:02:49,737
Traicionado por un cristiano,
salvado por un moro.

485
01:02:51,279 --> 01:02:53,713
te has ganado
la enemistad de tu pueblo.

486
01:02:53,781 --> 01:02:56,306
No fue más que
mi Cid lo hizo por mí.

487
01:02:58,119 --> 01:03:00,314
Si alguna vez me necesitas.

488
01:03:00,388 --> 01:03:02,322
Si alguna vez tu
tienes necesidad de mí.

489
01:03:23,978 --> 01:03:25,969
Ordóñez.

490
01:03:29,584 --> 01:03:32,519
Antes de morir, quiero que sepas
que la mujer que amas...

491
01:03:32,587 --> 01:03:36,284
se ofreció a mí
si te mataría.

492
01:03:47,669 --> 01:03:49,796
¡Mátalo!

493
01:03:49,871 --> 01:03:52,601
¡Mátalo!
¡Nos traicionó!

494
01:04:03,000 --> 01:04:06,879
No. Déjalo ir.

495
01:04:06,955 --> 01:04:09,947
- Dirán que fui demasiado blando.
- ¡Pronto serás rey!

496
01:04:10,024 --> 01:04:12,254
Debes aprender a pensar como tal.

497
01:04:12,327 --> 01:04:15,125
Cualquier hombre puede matar.

498
01:04:15,196 --> 01:04:17,721
Sólo un rey puede dar vida.

499
01:04:26,975 --> 01:04:29,910
No quiero más sangre en mi matrimonio.

500
01:04:57,905 --> 01:04:59,839
Voló.

501
01:05:15,123 --> 01:05:19,059
¿Por qué no habla?

502
01:05:38,079 --> 01:05:40,013
Voló.

503
01:06:14,615 --> 01:06:17,550
¿Mi señora tomará un poco de vino?

504
01:06:17,618 --> 01:06:20,553
Es un muy buen vino,
especialmente traído de Vivar.

505
01:06:20,621 --> 01:06:22,555
Te lo agradezco Fáñez. No.

506
01:06:27,362 --> 01:06:30,798
Toda la noche has estado diciendo
mi señora que bueno está todo...

507
01:06:30,865 --> 01:06:34,562
- porque viene de Vivar.
- Bueno, está bien.

508
01:06:44,645 --> 01:06:48,081
Lo comprobará usted misma, mi señora,
cuando vengas a Vivar.

509
01:06:48,149 --> 01:06:52,245
Es tal...
un lugar tan feliz.

510
01:06:52,320 --> 01:06:55,255
- ¿Lo es, Fáñez?
- Oh, sí, mi señora.

511
01:06:55,323 --> 01:06:58,724
es imposible
estar ahí sin...

512
01:06:58,793 --> 01:07:00,727
sintiéndolo.

513
01:07:11,239 --> 01:07:15,471
Yo... creo
Mi señor y mi señora deben estar cansados.

514
01:07:15,543 --> 01:07:17,477
¡Sí!

515
01:07:17,545 --> 01:07:20,480
Buenas noches, mi señor, mi señora.

516
01:07:20,548 --> 01:07:23,984
Buenas noches y que esta noche
ser el más, uh--

517
01:07:24,051 --> 01:07:26,986
Quiero decir, ¿puedes tener...?

518
01:07:27,054 --> 01:07:30,023
Buenas noches, mi señor y mi señora.
Buenas noches.

519
01:07:57,718 --> 01:08:02,121
Desde que hice los votos de esposa...

520
01:08:02,190 --> 01:08:06,490
y como no debe haber nada escondido
entre hombre y mujer...

521
01:08:06,561 --> 01:08:09,621
hay algo
Deseo decírtelo.

522
01:08:09,697 --> 01:08:13,633
A veces es mejor irse
algo escondido...

523
01:08:13,701 --> 01:08:16,135
incluso entre marido y mujer.

524
01:08:17,271 --> 01:08:20,297
Dicen que cada pensamiento tácito...

525
01:08:20,374 --> 01:08:22,672
se convierte en un pequeño fantasma.

526
01:08:22,743 --> 01:08:25,678
Tenemos espacio para algunos pequeños fantasmas.

527
01:08:29,884 --> 01:08:32,409
Sabía que Ordóñez te traicionaría.

528
01:08:37,525 --> 01:08:40,688
Planeamos tu muerte...

529
01:08:40,761 --> 01:08:42,695
juntos.

530
01:12:24,085 --> 01:12:27,020
chimene lo sabia
Habías planeado matarme.

531
01:12:29,323 --> 01:12:31,257
Ordóñez me lo dijo.

532
01:12:35,129 --> 01:12:37,256
Nunca esperé...

533
01:12:37,331 --> 01:12:41,597
nuestro matrimonio traería
Tu amor regresa rápidamente.

534
01:12:43,604 --> 01:12:46,539
Esperaba que terminara con tu odio...

535
01:12:46,607 --> 01:12:48,541
y eso...

536
01:12:48,609 --> 01:12:51,169
entonces de alguna manera--

537
01:12:52,246 --> 01:12:54,180
Chimene.

538
01:13:09,196 --> 01:13:12,165
¿Sabes por qué?
¿Me casé contigo, Rodrigo?

539
01:13:13,601 --> 01:13:18,368
Era el único camino que quedaba
para mí vengar a mi padre.

540
01:13:19,507 --> 01:13:22,442
Es verdad que si me quieres...

541
01:13:22,510 --> 01:13:25,877
es tu derecho
como mi marido para llevarme.

542
01:13:25,946 --> 01:13:30,212
Pero nunca lo conseguirás
El amor de una mujer de mi parte.

543
01:13:39,426 --> 01:13:42,054
Quizás tengamos...

544
01:13:42,129 --> 01:13:44,063
se hirieron demasiado profundamente.

545
01:15:14,421 --> 01:15:16,821
Chimene.

546
01:15:16,891 --> 01:15:18,825
¿Es nuestra Chimene?

547
01:15:20,127 --> 01:15:22,425
Sí, Reverenda Madre.

548
01:15:22,496 --> 01:15:25,124
Es Chimene.

549
01:15:25,199 --> 01:15:27,326
¿Por qué has vuelto con nosotros?

550
01:15:30,838 --> 01:15:34,330
He venido a encontrar la paz, Madre.

551
01:15:34,408 --> 01:15:37,343
Después de todo lo que te ha pasado...

552
01:15:37,411 --> 01:15:40,437
la paz que buscas
no está dentro de estos muros.

553
01:15:40,514 --> 01:15:43,347
fuiste hecho
Por el mundo, Chimene.

554
01:15:43,417 --> 01:15:46,352
Un día querrás
para volver a ello.

555
01:15:46,420 --> 01:15:49,116
Pero puedes quedarte con nosotros...

556
01:15:49,189 --> 01:15:51,123
hasta que sientas que debes irte.

557
01:16:59,660 --> 01:17:02,595
¿Por qué no me aclaman rey?

558
01:17:02,663 --> 01:17:05,097
Porque tú no eres el rey.

559
01:17:05,165 --> 01:17:07,099
El reino ha sido dividido.

560
01:17:07,167 --> 01:17:10,603
- Mentiroso.
- Proclamó el padre antes de morir.
que Castilla es tuya...

561
01:17:10,671 --> 01:17:13,105
-¡Pero Asturias y León van a mí!
- ¡Mentiroso!

562
01:17:13,173 --> 01:17:17,701
- Y a nuestra hermana Urraca
la ciudad amurallada de Calahorra.
- ¡No! Soy el mayor.

563
01:17:17,778 --> 01:17:21,077
Es mi derecho de nacimiento.
¡El reino no será dividido!

564
01:17:24,818 --> 01:17:28,777
No puedes detenerlo ahora.
Soy Rey de Asturias y León.

565
01:17:28,856 --> 01:17:32,292
- No dejaré que te interpongas en mi camino.
- ¡Soy el hijo mayor!

566
01:17:32,359 --> 01:17:35,294
tendré la triple corona
¡o ninguno en absoluto!

567
01:17:39,400 --> 01:17:41,834
Entonces que no sea nada en absoluto.

568
01:17:53,781 --> 01:17:56,750
Erais tú y Urraca contra mí.

569
01:17:58,519 --> 01:18:02,216
El padre era viejo.
¡Ella trabajó en él!

570
01:18:02,289 --> 01:18:06,055
No eres mejor que nosotros,
sólo porque eres el primogénito.

571
01:18:12,866 --> 01:18:15,460
Tú y nuestra hermana.

572
01:18:15,536 --> 01:18:17,970
Siempre fuisteis tú y nuestra hermana.

573
01:18:18,038 --> 01:18:21,974
¡Tú... la abrazaste demasiado cerca!

574
01:18:22,042 --> 01:18:24,306
¡La codicias!

575
01:18:24,378 --> 01:18:26,243
¡Mientes!

576
01:19:03,050 --> 01:19:04,984
¡Sancho, no!

577
01:19:17,097 --> 01:19:20,498
Pensó que podría ser rey.

578
01:19:26,707 --> 01:19:29,835
Acompañe a Su Alteza
a su nuevo reino--

579
01:19:29,910 --> 01:19:32,970
El calabozo de Zamora.

580
01:21:03,704 --> 01:21:07,401
¿Me darás a tu prisionero?
¿O debo llevarlo?

581
01:21:07,474 --> 01:21:10,932
somos 13
y estás solo.

582
01:21:11,011 --> 01:21:13,571
Lo que haces va en contra de la ley de Dios.

583
01:21:13,647 --> 01:21:17,606
¿Eras 13 veces 13?
No estaría solo.

584
01:22:46,039 --> 01:22:48,735
¿Qué clase de hombre eres?

585
01:22:48,809 --> 01:22:50,743
Venir.

586
01:22:52,412 --> 01:22:55,609
Iremos con tu hermana en Calahorra.

587
01:24:07,387 --> 01:24:09,787
Abre las puertas de Valencia...

588
01:24:09,856 --> 01:24:11,790
¡En nombre de Alá!

589
01:24:13,693 --> 01:24:17,129
<i>Y llegó el momento
cuando Ben Yusuf viajó a Valencia...</i>

590
01:24:17,197 --> 01:24:21,293
<i>para asegurar la ayuda de los asustados
Rey moro Al Kadir.</i>

591
01:24:21,368 --> 01:24:24,895
<i>Tenía que asegurarse de que
podría desembarcar su poderosa armada...</i>

592
01:24:24,971 --> 01:24:26,939
<i>en las costas de España.</i>

593
01:25:22,562 --> 01:25:24,223
¡Váyanse todos!

594
01:25:29,169 --> 01:25:32,434
Mi señor Ben Yusuf, qué honor.

595
01:25:32,506 --> 01:25:34,531
Qué honor.

596
01:25:35,942 --> 01:25:39,105
Alá sea alabado.
Nuestro momento ha llegado.

597
01:25:39,179 --> 01:25:41,113
El rey Fernando ha muerto...

598
01:25:41,181 --> 01:25:43,615
y los dos reyes jóvenes
han peleado.

599
01:25:43,683 --> 01:25:46,083
Allah, en su sabiduría,
así lo ha querido.

600
01:25:46,152 --> 01:25:48,882
Y ahora Allah lo ordenará.
para que un hermano cristiano...

601
01:25:48,955 --> 01:25:50,889
matará a otro hermano cristiano.

602
01:25:50,957 --> 01:25:53,289
¿Cómo sucederá esto?

603
01:25:55,695 --> 01:25:58,721
Él... matará.

604
01:25:58,798 --> 01:26:01,733
Se correrá la voz de que
hermano ha matado a hermano.

605
01:26:01,801 --> 01:26:03,735
Habrá confusión, revolución.

606
01:26:03,803 --> 01:26:05,737
El reino se dividirá en dos...

607
01:26:05,805 --> 01:26:08,740
y luego, cuando estén más débiles,
Traeré mis legiones de África.

608
01:26:09,809 --> 01:26:11,606
Una estrategia maestra.

609
01:26:11,678 --> 01:26:15,079
Cuando aterrice, pueden atacarte.
Aquí en Valencia.

610
01:26:15,148 --> 01:26:19,915
Si lo hacen, aguantarás Valencia.
¿Me entiendes?

611
01:26:19,986 --> 01:26:22,955
Sí, mi señor, lo entiendo.

612
01:26:25,592 --> 01:26:29,153
Dejaré a mis guardias contigo
para asegurarse de que lo entiende.

613
01:27:13,740 --> 01:27:15,674
No dejes que me lleve, Urraca.

614
01:27:18,945 --> 01:27:20,879
Ir.

615
01:27:20,947 --> 01:27:22,881
Ir.

616
01:27:22,949 --> 01:27:24,883
¡Urraca!

617
01:27:26,286 --> 01:27:28,220
¡Urraca!

618
01:27:30,390 --> 01:27:32,517
¡Urraca!

619
01:27:34,594 --> 01:27:36,721
¡Urraca!

620
01:27:36,796 --> 01:27:39,230
¡Le has dado refugio a mi hermano!

621
01:27:39,299 --> 01:27:41,324
¡Exijo que lo liberes de inmediato!

622
01:27:41,401 --> 01:27:45,064
¡Ésta es mi ciudad!
¡No exiges!

623
01:27:45,138 --> 01:27:48,005
Liberar al prisionero de inmediato.
¡O mi ejército atacará!

624
01:27:48,074 --> 01:27:51,510
Alfonso se queda aquí...
conmigo!

625
01:27:51,578 --> 01:27:54,342
Te doy hasta el amanecer para decidir.

626
01:27:56,182 --> 01:27:58,582
Mi señora.

627
01:28:00,186 --> 01:28:03,121
¿Cuánto valdría para ti...?

628
01:28:03,189 --> 01:28:06,488
¿Si Sancho fuera retenido de tus puertas?

629
01:28:08,228 --> 01:28:11,789
quien esta ahi
¿Quién podría hacer tal cosa?

630
01:28:11,865 --> 01:28:13,958
Pude.

631
01:28:14,034 --> 01:28:17,765
Sólo... Sólo que yo pediría mucho.

632
01:28:33,720 --> 01:28:36,154
Gracias al cielo respondiste a nuestro llamado.

633
01:28:36,222 --> 01:28:38,315
¿Por qué lo envió, señor?

634
01:28:38,391 --> 01:28:40,325
A menos que me entregue a Sancho...

635
01:28:40,393 --> 01:28:43,829
- amenaza con sitiarnos por la mañana.

636
01:28:43,897 --> 01:28:45,831
Ayúdanos, Rodrigo.

637
01:28:47,434 --> 01:28:49,527
cuando hermano
pelea contra hermano...

638
01:28:49,602 --> 01:28:51,729
¿Qué puede hacer cualquier hombre?

639
01:28:51,805 --> 01:28:54,933
Si te uniste a nosotros,
Vendrían muchos caballeros.

640
01:28:56,509 --> 01:28:59,137
Juré fidelidad a Sancho.

641
01:29:00,213 --> 01:29:03,205
Y a Alfonso.
¡Y a mí!

642
01:29:03,283 --> 01:29:07,686
solo puedo ayudar a un hermano
rompiendo la fe en el otro.

643
01:29:09,089 --> 01:29:12,718
- No puedo ayudar a nadie.
- Pero Sancho mataría a Alfonso.

644
01:29:14,461 --> 01:29:16,827
Pase lo que pase...

645
01:29:16,896 --> 01:29:18,830
debe suceder sin mí.

646
01:30:14,154 --> 01:30:16,213
¡Santuario!

647
01:30:21,961 --> 01:30:24,896
¡Santuario!

648
01:30:25,965 --> 01:30:29,162
¡Santuario!

649
01:30:41,447 --> 01:30:44,211
¿Qué quieres aquí, Dolfos?

650
01:30:45,885 --> 01:30:48,979
tengo palabras
Sólo para tus oídos, mi Rey.

651
01:31:08,675 --> 01:31:10,700
¿Bien?

652
01:31:10,777 --> 01:31:13,974
Hay un camino Calahorra
podría ser tomado sin un golpe.

653
01:31:14,047 --> 01:31:16,015
Yo te ayudaré.

654
01:31:17,550 --> 01:31:19,484
¿Por qué deberías hacer esto por mí?

655
01:31:19,552 --> 01:31:23,044
No me quedaré quieto y veré nuestra tierra.
desgarrado por la guerra civil.

656
01:31:30,129 --> 01:31:32,063
Dime.

657
01:31:33,433 --> 01:31:36,925
se donde
hay una puerta sin vigilancia.

658
01:31:37,003 --> 01:31:40,234
Te llevaré allí.
Con algunos hombres, tú...

659
01:31:41,407 --> 01:31:44,342
Aunque mi padre
Confié en ti, Dolfos...

660
01:31:47,213 --> 01:31:49,147
un movimiento en falso...

661
01:31:50,917 --> 01:31:54,148
Pero estoy desarmado, señor.

662
01:31:57,891 --> 01:32:00,485
Muéstrame esta puerta.

663
01:32:32,425 --> 01:32:35,861
Desde aquí será mejor
para ir a pie.

664
01:32:45,538 --> 01:32:48,473
No veo ninguna puerta.

665
01:32:48,541 --> 01:32:50,975
Allá.
A la vuelta de la esquina.

666
01:33:28,581 --> 01:33:30,515
¡Abierto!
¡Abre la puerta!

667
01:33:30,583 --> 01:33:32,517
¡Abre la puerta!
Abre el--

668
01:33:47,967 --> 01:33:50,401
Confiésame.

669
01:33:50,470 --> 01:33:53,268
Confiésame.
¡Confiésame!

670
01:33:53,339 --> 01:33:56,604
Sancho.

671
01:33:58,478 --> 01:34:01,504
-Rodrigo.
- Mi pobre Sancho.

672
01:34:03,583 --> 01:34:06,814
Yo era casi un rey.

673
01:34:06,886 --> 01:34:09,047
¿No lo era?

674
01:34:09,122 --> 01:34:11,181
Eres un rey, mi señor.

675
01:34:59,405 --> 01:35:02,465
No he venido aquí como reina.

676
01:35:06,045 --> 01:35:07,979
Perdóneme, alteza.

677
01:35:16,589 --> 01:35:19,319
Todavía amas a Rodrigo.

678
01:35:20,660 --> 01:35:23,925
Y sé que Rodrigo todavía te ama.

679
01:35:23,996 --> 01:35:27,523
Has hecho un largo
y duro viaje para llegar hasta aquí.

680
01:35:27,600 --> 01:35:30,194
¡Hay que detener a Rodrigo!

681
01:35:33,306 --> 01:35:36,241
No permitiremos esto,
Alfonso y yo!

682
01:35:38,411 --> 01:35:40,879
Rodrigo te escuchará.

683
01:35:42,215 --> 01:35:45,343
¿Qué es lo que debo decirle a Rodrigo?
¿Su Alteza?

684
01:35:47,520 --> 01:35:50,455
Ha amenazado con forzar
Alfonso a jurar públicamente...

685
01:35:50,523 --> 01:35:53,617
que es inocente de
Muerte de nuestro hermano Sancho.

686
01:35:53,693 --> 01:35:56,821
¿No es inocente?
de la muerte de tu hermano?

687
01:35:56,896 --> 01:35:59,831
Debes decirle que no haga esto.

688
01:35:59,899 --> 01:36:03,062
No debe hacerlo. ¡No lo permitiremos!
¡Lo detendremos!

689
01:36:08,207 --> 01:36:11,699
Tú... será mejor que hables con él.

690
01:36:11,777 --> 01:36:13,711
¿Me entiendes, Chimene?

691
01:36:15,915 --> 01:36:18,179
Lo entiendo, Su Alteza.

692
01:36:22,588 --> 01:36:26,524
Nadie puede pedirle a un rey que jure.
¡Nadie!

693
01:38:12,531 --> 01:38:17,491
Ante Dios y esta asamblea...

694
01:38:17,570 --> 01:38:22,007
Yo perdono libremente a aquellos
que han peleado contra mí.

695
01:38:22,074 --> 01:38:26,670
prometo defenderlos
y para mostrarles favor...

696
01:38:26,746 --> 01:38:31,183
incluso cuando defiendo y muestro favor
a aquellos que alguna vez me fueron leales.

697
01:38:31,250 --> 01:38:34,344
Este, mi juramento escrito...

698
01:38:34,420 --> 01:38:37,150
Encomiendo a esta Santa Iglesia.

699
01:38:41,494 --> 01:38:44,258
castellanos...

700
01:38:44,330 --> 01:38:48,494
Dios me ha llamado
para convertirme en tu rey.

701
01:38:48,567 --> 01:38:53,129
ahora te invoco
arrodillarse en señal de lealtad.

702
01:39:18,230 --> 01:39:20,494
Rodrigo de Vivar...

703
01:39:20,566 --> 01:39:22,864
llamado el Cid...

704
01:39:22,935 --> 01:39:26,063
¿Por qué sólo tú me niegas fidelidad?

705
01:39:28,240 --> 01:39:30,174
Señor...

706
01:39:30,242 --> 01:39:32,767
todos los que ves aquí...

707
01:39:32,845 --> 01:39:35,405
aunque nadie se atreva a decirlo...

708
01:39:35,481 --> 01:39:39,577
albergar la sospecha de que puede tener
Aconsejó la muerte de su propio hermano.

709
01:39:39,652 --> 01:39:42,587
A menos que puedas probar
tu inocencia...

710
01:39:42,655 --> 01:39:44,782
no tendrás súbditos leales.

711
01:39:44,857 --> 01:39:48,349
Tu reino será desgarrado por la duda.

712
01:39:48,427 --> 01:39:51,521
Por lo tanto no puedo darte lealtad...

713
01:39:51,597 --> 01:39:54,031
ni poseerte como mi señor.

714
01:39:55,134 --> 01:39:57,466
¿Qué te satisfará?
de mi inocencia?

715
01:39:57,536 --> 01:40:00,300
Tu juramento sobre el libro sagrado.

716
01:40:03,008 --> 01:40:05,943
¿Me pedirías que jurara?

717
01:40:07,179 --> 01:40:11,275
Señor, lo pido.

718
01:40:16,355 --> 01:40:19,518
Muy bien.

719
01:40:28,234 --> 01:40:31,169
¿Lo jurarás?
que no tuviste parte...

720
01:40:31,237 --> 01:40:34,172
en el pedido
de la muerte del rey Sancho?

721
01:40:40,413 --> 01:40:42,779
Lo juro.

722
01:40:42,848 --> 01:40:46,978
¿Juras que no tuviste parte?
a modo de consejo...

723
01:40:47,052 --> 01:40:48,986
en la muerte del rey Sancho?

724
01:40:49,054 --> 01:40:51,181
Lo juro.

725
01:40:51,257 --> 01:40:54,852
¿Juras que no tuviste parte?
a modo de diseño...

726
01:40:54,927 --> 01:40:56,986
en la muerte del rey Sancho?

727
01:40:58,063 --> 01:41:00,361
¡Lo juro!

728
01:41:00,433 --> 01:41:02,367
Si has jurado...

729
01:41:02,435 --> 01:41:06,428
¿Puedes morir así?
como lo hizo tu hermano...

730
01:41:06,505 --> 01:41:09,440
golpeado por detrás
por la mano de un traidor.

731
01:41:09,508 --> 01:41:12,944
Di amén.

732
01:41:13,012 --> 01:41:15,446
Me presionas demasiado, Rodrigo.

733
01:41:17,883 --> 01:41:20,044
Di amén.

734
01:41:31,030 --> 01:41:32,725
Amén.

735
01:42:20,479 --> 01:42:23,915
"Por edicto de nuestro más ilustre
Soberano Alfonso...

736
01:42:23,983 --> 01:42:26,918
"Rey de Castilla,
León y Asturias...

737
01:42:26,986 --> 01:42:30,012
"sea sabido
aquel Rodrigo de Vivar...

738
01:42:30,089 --> 01:42:34,685
"ha indignado al Personaje Real
y por la presente queda exiliado de por vida.

739
01:42:34,760 --> 01:42:38,196
"Se le ha concedido
nueve días a partir de este día...

740
01:42:38,264 --> 01:42:43,201
"en el que partir del reino,
solo y sin hombres de armas.

741
01:42:43,269 --> 01:42:47,467
"Todos sus bienes, sus bienes,
sus tierras y sus privilegios...

742
01:42:47,540 --> 01:42:51,203
"por la presente se entregan a la Corona.

743
01:42:51,277 --> 01:42:53,643
"Todos los vasos del Rey...

744
01:42:53,712 --> 01:42:58,012
"Están prohibidos darle comida,
alojamiento o cualquier medio de sustento...

745
01:42:58,083 --> 01:43:00,017
"o hablar con él.

746
01:43:00,085 --> 01:43:02,383
Que nadie le preste ayuda."

747
01:44:01,480 --> 01:44:03,414
Tengo sed.

748
01:44:04,984 --> 01:44:07,851
Tengo sed.

749
01:44:07,920 --> 01:44:11,481
Tengo sed.
Señor Caballero, tengo sed.

750
01:44:16,729 --> 01:44:21,359
No hay manantial cerca
del cual se permite beber al leproso.

751
01:44:21,433 --> 01:44:24,163
Tengo sed.

752
01:44:38,584 --> 01:44:40,779
Aquí.

753
01:44:40,853 --> 01:44:42,787
Es para ti.

754
01:44:44,056 --> 01:44:46,217
Para ti.

755
01:44:46,291 --> 01:44:50,523
- Gracias, mi Cid.
- ¿Cómo sabes mi nombre?

756
01:44:50,596 --> 01:44:54,464
Sólo hay un hombre en España.
¿Quién podría humillar a un rey...?

757
01:44:54,533 --> 01:44:57,832
<i>y le daría un leproso
beber de su propia bolsa.</i>

758
01:44:57,903 --> 01:44:59,928
¿Quién eres?

759
01:45:00,005 --> 01:45:01,939
Me llamo Lázaro.

760
01:45:03,542 --> 01:45:06,636
Que las manos amigas
se le extenderá...

761
01:45:06,712 --> 01:45:09,647
dondequiera que vayas, Cid mío.

762
01:45:42,815 --> 01:45:45,807
¿Puedes perdonarme, Rodrigo?

763
01:45:48,587 --> 01:45:50,817
Chimene.

764
01:45:54,059 --> 01:45:56,493
¿Me llevarías contigo?

765
01:45:58,163 --> 01:46:01,462
Pero... ahora yo...

766
01:46:01,533 --> 01:46:03,467
no tengo a donde llevarte.

767
01:46:03,535 --> 01:46:05,469
Si estamos juntos...

768
01:46:05,537 --> 01:46:08,472
no estará en ninguna parte.

769
01:46:14,780 --> 01:46:16,714
Te amo Rodrigo.

770
01:46:18,951 --> 01:46:20,919
Te amo.

771
01:46:46,945 --> 01:46:49,607
Sabes lo que te arriesgas...

772
01:46:49,681 --> 01:46:52,343
si vienes conmigo mi amor?

773
01:46:53,485 --> 01:46:57,854
ya que mi amor no es un hombre
como otros hombres...

774
01:46:57,923 --> 01:47:01,359
mi vida no sera
como otras vidas.

775
01:47:06,198 --> 01:47:09,133
Es sólo ahora...

776
01:47:09,201 --> 01:47:12,136
sólo ahora que lo sé...

777
01:47:12,204 --> 01:47:15,640
que duro el camino
habría sido sin ti.

778
01:48:03,488 --> 01:48:07,015
¿Eres a quien llaman el Cid?

779
01:48:07,092 --> 01:48:09,060
Sí.

780
01:48:09,127 --> 01:48:12,528
Entonces debes estar
la bella Chimene.

781
01:48:12,598 --> 01:48:15,965
¿Ya no lo odias?

782
01:48:16,034 --> 01:48:17,968
No, no lo hago.

783
01:48:18,036 --> 01:48:22,473
Mi padre dice que nos cortarán las manos.
si te ayudamos.

784
01:48:23,775 --> 01:48:26,903
mi padre dice
tienen ojos en todas partes.

785
01:48:33,085 --> 01:48:38,751
Pero mi padre dijo que si caminas muy despacio
pronto oscurecerá...

786
01:48:38,824 --> 01:48:42,419
y nadie podrá verte
si entras en nuestro granero.

787
01:49:54,599 --> 01:49:57,534
Supongo que debemos irnos pronto...

788
01:49:57,602 --> 01:49:59,536
antes de que se ponga demasiado claro.

789
01:49:59,604 --> 01:50:01,936
No, un momento más...

790
01:50:02,007 --> 01:50:04,441
para recordar todo esto.

791
01:50:05,877 --> 01:50:10,314
¿Alguna vez has dormido hasta tarde?
¿Un dormitorio más bonito?

792
01:50:10,382 --> 01:50:12,316
Nunca.

793
01:50:12,384 --> 01:50:16,548
- ¿Alguna vez has comido comida mejor?
- No.

794
01:50:16,621 --> 01:50:18,953
Ni bebido mejor vino, ni...

795
01:50:22,761 --> 01:50:25,559
Te amo.

796
01:50:25,630 --> 01:50:29,225
Doña Chimene, mi esposa.

797
01:50:29,301 --> 01:50:32,134
Me alegro muchísimo, Rodrigo.

798
01:50:32,204 --> 01:50:34,138
Muy contento.

799
01:50:39,044 --> 01:50:40,978
¿Debemos irnos?

800
01:50:53,425 --> 01:50:55,552
¿De qué te alegras?

801
01:50:55,627 --> 01:50:58,892
que ya no estas
el campeón del rey...

802
01:50:58,964 --> 01:51:03,025
que ya no tienes
tus caballeros y tus ejércitos...

803
01:51:03,101 --> 01:51:05,365
y que solo me tienes a mi.

804
01:51:07,539 --> 01:51:11,031
Encontraremos algún lugar escondido
donde no eres conocido.

805
01:51:11,109 --> 01:51:14,476
Sí, un lugar como este.

806
01:51:14,546 --> 01:51:17,447
Y allí haremos nuestra vida.

807
01:51:17,516 --> 01:51:20,451
Si todos los hombres supieran ese destierro
podría ser así...

808
01:51:20,519 --> 01:51:22,453
Tendríamos un mundo de exiliados.

809
01:51:29,728 --> 01:51:31,662
Venir.

810
01:51:31,730 --> 01:51:34,699
Buscaremos tu lugar escondido...

811
01:51:34,766 --> 01:51:36,825
antes de que los demás lo encuentren.

812
01:51:46,111 --> 01:51:48,045
Tendremos una nueva vida ahora.

813
01:51:57,823 --> 01:52:00,189
Señor Dios...

814
01:52:00,258 --> 01:52:03,227
protege a esta mujer que amo...

815
01:52:03,295 --> 01:52:07,231
y quien es ahora, por fin, mi esposa.

816
01:52:15,373 --> 01:52:18,308
¡El Cid!

817
01:52:39,397 --> 01:52:41,331
¡Estoy en el exilio!

818
01:52:41,399 --> 01:52:44,300
Sin ti, todos estamos en el exilio.

819
01:52:44,369 --> 01:52:46,803
¡No puedo llevarte conmigo!

820
01:52:46,872 --> 01:52:50,308
Perderías tus hogares,
vuestras familias!

821
01:52:50,375 --> 01:52:54,209
Cada hombre aquí tiene
Ya hice la elección.

822
01:52:54,279 --> 01:52:56,213
¡Queremos que nos guíes!

823
01:52:56,281 --> 01:52:58,476
¡No tienes derecho a preguntárselo!

824
01:52:58,550 --> 01:53:00,518
¡Ya ha hecho suficiente!

825
01:53:00,585 --> 01:53:03,679
-¡El Cid!
-¡El Cid!

826
01:53:24,176 --> 01:53:26,303
¿Pero por qué él?

827
01:53:26,378 --> 01:53:28,903
¿Por qué?

828
01:53:28,980 --> 01:53:32,416
¡Por España!

829
01:53:33,818 --> 01:53:35,752
¡España!

830
01:54:03,949 --> 01:54:06,440
¡Urraca!

831
01:54:13,291 --> 01:54:15,316
No he dormido en toda la noche.

832
01:54:18,463 --> 01:54:21,432
Cada vez que cierro los ojos para dormir...

833
01:54:21,499 --> 01:54:24,991
sueño el mismo sueño
una y otra vez.

834
01:54:30,408 --> 01:54:34,003
Estoy luchando contra un enemigo
cuyo rostro nunca puedo ver.

835
01:54:34,079 --> 01:54:37,606
lo corté
con mi espada, cae.

836
01:54:37,682 --> 01:54:40,708
Pero cuando miro hacia abajo...

837
01:54:40,785 --> 01:54:43,913
no es mi enemigo el que está a mis pies.

838
01:54:43,989 --> 01:54:45,980
Es...

839
01:54:49,894 --> 01:54:52,328
Es mi propio brazo derecho.

840
01:54:56,301 --> 01:54:59,600
Fue sólo un sueño.

841
01:54:59,671 --> 01:55:00,605
No fue nada.

842
01:55:00,605 --> 01:55:01,594
No fue nada.

843
01:55:54,526 --> 01:55:57,620
- Nuestro sueño fue corto.
- Lo sé.

844
01:55:57,696 --> 01:56:01,223
No hay lugar escondido
para un hombre como tú.

845
01:56:06,004 --> 01:56:09,496
debe haber miles
quien con gusto se separaría.

846
01:56:12,577 --> 01:56:15,102
¿Por qué tú?

847
01:56:15,180 --> 01:56:17,114
¿Por qué yo?

848
01:56:17,182 --> 01:56:21,243
Por favor, déjame llevar
una imagen tuya sonriendo.

849
01:56:23,855 --> 01:56:25,789
Sería mentira.

850
01:56:27,492 --> 01:56:30,984
Suplicaré a Dios con mis oraciones.

851
01:56:31,062 --> 01:56:33,997
Le diré que debe
traerte de vuelta a mí.

852
01:56:37,869 --> 01:56:41,270
Debo decirle a Dios cuánto te necesito.

853
01:56:42,340 --> 01:56:45,776
Entonces nos volveremos a ver.

854
02:02:17,148 --> 02:02:20,481
 Don Rodrigo.

855
02:02:26,224 --> 02:02:30,820
No hemos olvidado ni perdonado
el mal que le hiciste a nuestra persona Real.

856
02:02:30,896 --> 02:02:33,592
Pero cuando el peligro amenaza,
es el deber de un rey...

857
02:02:33,665 --> 02:02:36,600
poner el bienestar de sus súbditos
por encima de todo.

858
02:02:36,668 --> 02:02:39,296
Por eso te convocamos aquí.

859
02:02:40,939 --> 02:02:43,407
Señor, he vivido todos estos años...

860
02:02:43,475 --> 02:02:46,410
con la esperanza Su Majestad
me llamaría.

861
02:02:46,913 --> 02:02:50,849
Especialmente ahora, desde que Ben Yusuf
ha desembarcado en nuestras costas.

862
02:02:53,753 --> 02:02:57,689
Ben Yusuf nos ha retado a conocerlo
en las llanuras de Sagrajas.

863
02:03:00,026 --> 02:03:03,018
Señor, no debéis pelear en Sagrajas.

864
02:03:03,095 --> 02:03:06,531
- Valencia primero debe ser--
- Ya hemos aceptado el desafío.

865
02:03:06,599 --> 02:03:10,968
Mi señor, primero debe
Toma Valencia.

866
02:03:13,105 --> 02:03:16,131
Mientras los moros controlan Valencia...

867
02:03:16,208 --> 02:03:19,644
Ben Yusuf puede atacar desde allí,
invadió toda España.

868
02:03:22,248 --> 02:03:27,185
Su Majestad no debe
deja que esto suceda.

869
02:03:27,253 --> 02:03:31,189
Mira, he traído amigos
para ayudarte en esta lucha.

870
02:03:50,343 --> 02:03:53,904
¿Cómo se atreven a no arrodillarse ante nosotros?

871
02:03:53,980 --> 02:03:56,540
Padre.

872
02:03:56,616 --> 02:03:58,550
Estos son reyes.

873
02:03:58,618 --> 02:04:01,018
Vienen aquí como aliados.

874
02:04:01,087 --> 02:04:04,523
- No necesitamos tales aliados.
- ¡Somos un reino cristiano!

875
02:04:04,590 --> 02:04:06,524
Tratamos sólo con los cristianos.

876
02:04:06,592 --> 02:04:09,527
Están listos para pelear.
a tu lado por Valencia.

877
02:04:09,595 --> 02:04:12,689
Temen a Ben Yusuf como nosotros.
Son tus amigos.

878
02:04:12,765 --> 02:04:14,858
No los consideramos amigos.

879
02:04:17,336 --> 02:04:19,201
¡Padre!

880
02:04:20,272 --> 02:04:23,332
¡Corres el riesgo de no tener España en absoluto!

881
02:04:24,844 --> 02:04:28,780
Don Rodrigo,
te unirás a nosotros en Sagrajas...

882
02:04:28,848 --> 02:04:32,409
y anularemos tu destierro
y devolveros vuestras tierras.

883
02:04:32,485 --> 02:04:35,147
Pero si no estás en Sagrajas...

884
02:04:35,221 --> 02:04:38,816
consideraremos
¡tú y los tuyos nuestros enemigos!

885
02:04:57,510 --> 02:05:01,947
Don Rodrigo.
Sé por qué has venido.

886
02:05:13,693 --> 02:05:17,129
Tus hijas gemelas
Están jugando aquí en el jardín.

887
02:07:04,570 --> 02:07:06,504
Este es tu padre.

888
02:07:13,579 --> 02:07:15,513
¿Eres Elvira?

889
02:07:17,116 --> 02:07:19,880
Entonces debes ser Sol.

890
02:07:19,952 --> 02:07:21,886
Eres Elvira.

891
02:07:24,190 --> 02:07:26,124
Sois exactamente iguales.

892
02:07:39,805 --> 02:07:43,206
Estoy cansado.

893
02:07:43,275 --> 02:07:45,209
Cansado del exilio.

894
02:07:48,781 --> 02:07:52,649
Ahora puedo llevarte a casa en Vivar...

895
02:07:52,718 --> 02:07:54,652
con honores.

896
02:07:58,624 --> 02:08:01,559
Quizás me equivoque al desafiar al Rey.

897
02:08:03,662 --> 02:08:07,257
el me mando
reunirse con él en Sagrajas.

898
02:08:07,333 --> 02:08:09,267
Podría estar equivocado.

899
02:08:09,335 --> 02:08:11,860
Si no nos tuvieras, Rodrigo...

900
02:08:11,937 --> 02:08:13,871
¿Te lo preguntarías siquiera?

901
02:08:17,977 --> 02:08:21,913
Solía ver tantos
de tus lugares escondidos...

902
02:08:21,981 --> 02:08:24,415
donde podría haber vivido contigo.

903
02:08:24,483 --> 02:08:26,610
Y nadie lo habría sabido.

904
02:08:27,686 --> 02:08:29,813
¿También has encontrado un lugar...?

905
02:08:29,889 --> 02:08:32,756
¿Dónde podríamos escondernos de nosotros mismos?

906
02:08:35,060 --> 02:08:37,460
No puedo dejarte...

907
02:08:37,529 --> 02:08:41,522
Déjalos aquí desprotegidos.

908
02:08:45,704 --> 02:08:49,731
Pero si haces lo que hay que hacer
para toda españa....

909
02:08:49,808 --> 02:08:52,242
esa será nuestra mejor protección.

910
02:10:15,394 --> 02:10:18,830
Nuestras sedas moriscas sientan bien
tu armadura cristiana.

911
02:10:28,073 --> 02:10:31,509
Todavía me convertiréis en musulmán, milord.

912
02:10:37,349 --> 02:10:40,284
¿Cómo puede alguien decir que esto está mal?

913
02:10:40,352 --> 02:10:43,788
Lo dirán ambos lados.

914
02:10:51,630 --> 02:10:55,964
Tenemos mucho que dar
entre sí y hacia España.

915
02:10:56,035 --> 02:10:58,469
Si no somos destruidos primero.

916
02:11:00,072 --> 02:11:04,031
Una vez que tomemos Valencia,
Entonces deja que Ben Yusuf lo intente.

917
02:12:02,935 --> 02:12:05,529
Valencia está rodeada.

918
02:12:05,604 --> 02:12:10,541
Nadie aquí puede irse.
la ciudad o entrar en ella.

919
02:12:10,609 --> 02:12:13,840
Entonces nuestra arma es el hambre.

920
02:12:13,912 --> 02:12:18,576
Que Allah haga
El asedio fue breve.

921
02:12:18,650 --> 02:12:22,586
Que Dios ayude a nuestro Rey Alfonso
en Sagrajas.

922
02:13:01,326 --> 02:13:04,124
¡Podríamos haber vencido a Ben Yusuf!.

923
02:13:04,196 --> 02:13:07,688
Con algunos hombres más
¡podríamos haber ganado!

924
02:13:17,743 --> 02:13:20,644
Un puñado de caballeros
y la victoria hubiera sido nuestra.

925
02:13:23,382 --> 02:13:28,752
Doña Chimene, ¿pensaba usted que permitiríamos
que su marido quede impune?

926
02:13:28,820 --> 02:13:33,257
¿Castigarías al hombre?
¿Quién es ahora la única esperanza de España?

927
02:13:36,862 --> 02:13:40,821
¿Y si pusiéramos a doña Chimene?
y sus hijos en nuestras mazmorras más profundas?

928
02:13:40,899 --> 02:13:44,733
¿No podría entonces entregarse el Cid?
en nuestras manos?

929
02:13:44,803 --> 02:13:47,897
Señor, esto es un santuario.

930
02:13:47,973 --> 02:13:50,305
No hay santuarios
¡Por los enemigos de Cristo!

931
02:13:50,375 --> 02:13:54,402
Si lo aplastas, ¿quién se resistirá?
¿Contra los invasores de España?

932
02:13:54,479 --> 02:13:59,007
¡Fue su culpa! Si hubiera venido,
hubiésemos ganado.

933
02:13:59,084 --> 02:14:01,018
¿Padre?

934
02:14:04,590 --> 02:14:08,185
no fue por falta
de coraje que perdimos.

935
02:14:08,260 --> 02:14:10,592
Ya verás.

936
02:14:25,844 --> 02:14:31,146
¡Lo viste!
¡No hice ningún sonido!

937
02:14:31,216 --> 02:14:35,277
No fue por falta
de coraje que perdimos!

938
02:14:39,625 --> 02:14:43,823
Se necesita más que coraje
para hacer un rey.

939
02:15:11,523 --> 02:15:13,615
¡Dime sus palabras exactas!

940
02:15:13,692 --> 02:15:19,460
El Rey dijo que no lo liberaría.
Chimene y los niños.

941
02:15:21,099 --> 02:15:23,829
¿Qué espera el Rey que haga?

942
02:15:23,902 --> 02:15:27,235
Que dejaría que mi esposa y mis hijos
morir en sus mazmorras?

943
02:15:27,306 --> 02:15:32,175
¡No! Él espera que marches
a Burgos para rescatarla.

944
02:15:33,979 --> 02:15:39,747
¡Burgos! Bueno, entonces,
¿Decepcionaremos a nuestro Rey?

945
02:15:41,820 --> 02:15:45,586
¿Qué esperamos aquí?
¡A Burgos!

946
02:15:50,429 --> 02:15:53,125
¡Mi señor Cid, espera!

947
02:15:53,198 --> 02:15:56,224
Mi señor, la ciudad está a punto de caer.

948
02:15:56,301 --> 02:15:59,270
Cada vez más gente
se están acercando a nuestro lado.

949
02:15:59,338 --> 02:16:02,466
Después de todos estos meses,
¡No podemos irnos!

950
02:16:02,541 --> 02:16:05,805
No me hables de Valencia,
Mi señor Moutamin.

951
02:16:06,580 --> 02:16:07,950
¡Ahora no!

952
02:16:09,681 --> 02:16:13,139
¿No soy yo también un hombre como tú?

953
02:16:13,218 --> 02:16:17,917
¿No puedo a veces?
¿Piensas en mi esposa? ¿Mis hijos?

954
02:16:17,989 --> 02:16:22,085
Bueno, entonces, ¿qué debo hacer?

955
02:16:22,160 --> 02:16:24,788
¿Qué debo hacer?

956
02:16:36,708 --> 02:16:39,768
Todo te fue quitado.

957
02:16:39,845 --> 02:16:44,043
¿Cómo sobornaste al carcelero?
para traerme tu mensaje?

958
02:16:44,116 --> 02:16:46,983
Con dos palabras: el Cid.

959
02:16:51,223 --> 02:16:54,192
Incluso todos estos meses
en el calabozo...

960
02:16:54,259 --> 02:16:57,057
no he estropeado tu belleza.

961
02:17:00,999 --> 02:17:03,229
Hay rumores terribles.

962
02:17:03,301 --> 02:17:06,202
No son rumores.

963
02:17:06,271 --> 02:17:09,866
El Cid ha enviado
un ultimátum al rey.

964
02:17:09,941 --> 02:17:12,967
A menos que usted y los niños
se liberan de una vez...

965
02:17:13,044 --> 02:17:16,673
tu marido marchará
contra nosotros aquí.

966
02:17:18,683 --> 02:17:23,017
¿Abandonar Valencia?
¿Dejar a toda España desprotegida?

967
02:17:23,088 --> 02:17:28,253
Sí, Chimene, para ti.
¿Por qué no?

968
02:17:32,964 --> 02:17:36,365
Ayúdame a mí y a los niños a escapar.
Ven con nosotros.

969
02:17:36,435 --> 02:17:39,165
Únete a Rodrigo.

970
02:17:50,715 --> 02:17:54,549
Si pensara que eso lo detendría
de venir aquí...

971
02:17:54,619 --> 02:17:57,884
me mataría...

972
02:17:58,957 --> 02:18:01,391
y los niños.

973
02:18:04,095 --> 02:18:08,225
Entonces tu amor
Está tan desesperado como el mío.

974
02:18:59,551 --> 02:19:03,817
Rodrigo, déjame luchar a tu lado.

975
02:19:12,497 --> 02:19:15,330
Necesitamos hombres así.

976
02:19:54,706 --> 02:19:59,109
Conde Ordóñez,
debemos atacar esta noche.

977
02:23:08,833 --> 02:23:11,996
¡Soldados!

978
02:23:12,070 --> 02:23:15,198
¡Ciudadanos de Valencia!

979
02:23:16,341 --> 02:23:19,071
¡Te hemos matado de hambre!

980
02:23:19,144 --> 02:23:22,011
¡Ahora eres débil!

981
02:23:22,080 --> 02:23:25,572
¡Pero no queremos atacarte!

982
02:23:25,650 --> 02:23:29,051
¡No somos tus enemigos!

983
02:23:29,120 --> 02:23:32,351
Ben Yusuf es tu enemigo.

984
02:23:32,423 --> 02:23:36,951
él te traerá
muerte y destrucción!

985
02:23:37,028 --> 02:23:40,259
 Gente de Valencia...

986
02:23:40,331 --> 02:23:43,300
¡Libraos de vuestros líderes!

987
02:23:43,368 --> 02:23:46,462
¡únete a nosotros!

988
02:23:46,538 --> 02:23:48,597
¡Te traemos paz!

989
02:23:48,673 --> 02:23:52,700
¡Soldados y ciudadanos!

990
02:23:52,777 --> 02:23:57,908
¡Te traemos libertad!
¡Te traemos vida!

991
02:23:57,982 --> 02:24:00,917
Te traemos... ¡pan!

992
02:24:00,985 --> 02:24:03,283
¡Te traemos pan! ¡Pan!

993
02:24:03,354 --> 02:24:06,448
¡Pan! ¡Pan!

994
02:24:06,524 --> 02:24:09,823
¡Pan! ¡Pan!

995
02:24:29,681 --> 02:24:33,879
¡Mi señor!
¡El Cid les está tirando comida!

996
02:24:33,952 --> 02:24:37,319
Tus soldados hambrientos han desertado
¡Las paredes y se unieron al pueblo!

997
02:24:37,388 --> 02:24:40,983
¡Mátalos!
Llama a la Guardia Negra.

998
02:25:19,497 --> 02:25:23,228
¡Detenlos!
¡Atropellarlos! ¡Mátalos!

999
02:27:51,682 --> 02:27:56,176
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!

1000
02:27:56,254 --> 02:28:00,953
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!

1001
02:28:04,062 --> 02:28:08,522
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!

1002
02:28:35,326 --> 02:28:40,025
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!

1003
02:28:50,274 --> 02:28:50,341
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!

1004
02:28:50,341 --> 02:28:55,278
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!

1005
02:28:56,814 --> 02:29:02,616
¡La ciudad es tuya! Toma la corona.
¡Proclamate rey!

1006
02:29:02,687 --> 02:29:04,882
Todas nuestras batallas
Hemos luchado por ti.

1007
02:29:04,956 --> 02:29:07,789
Queremos que nos gobiernes.

1008
02:29:12,930 --> 02:29:14,921
¡Mi señor Cid!

1009
02:29:21,806 --> 02:29:24,001
Hemos renunciado a todo por ti.

1010
02:29:24,075 --> 02:29:26,635
Te imploramos que tomes la corona.

1011
02:29:40,558 --> 02:29:43,789
Yo tomo Valencia...

1012
02:29:43,861 --> 02:29:48,025
en nombre de
mi Soberano Señor Alfonso...

1013
02:29:48,099 --> 02:29:51,591
Rey de Castilla,
León y Asturias...

1014
02:29:51,669 --> 02:29:54,160
de Sagunto y Almenara...

1015
02:29:54,238 --> 02:29:57,002
de Castrejón y Alcántara...

1016
02:29:57,074 --> 02:30:00,237
Rey de cristianos y moros.

1017
02:30:00,311 --> 02:30:02,575
Valencia para Alfonso...

1018
02:30:02,647 --> 02:30:06,208
¡Por la gracia de Dios, Rey de España!

1019
02:30:06,284 --> 02:30:11,119
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!

1020
02:30:11,189 --> 02:30:15,558
Que noble tema.

1021
02:30:15,626 --> 02:30:18,459
Si tan solo tuviera un rey noble.

1022
02:30:18,529 --> 02:30:23,296
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!

1023
02:30:38,382 --> 02:30:40,316
¡La corona de Valencia!

1024
02:30:54,565 --> 02:30:56,533
¿La corona de Valencia?

1025
02:30:57,969 --> 02:31:01,336
¿El Cid me envía esto?

1026
02:31:07,111 --> 02:31:09,045
¿Cuáles son sus condiciones?

1027
02:31:09,113 --> 02:31:11,308
No hay condiciones.

1028
02:31:13,084 --> 02:31:18,021
Pero Chimene... Él sabía
el calabozo, sus hijos.

1029
02:31:18,089 --> 02:31:20,922
Él lo sabía.

1030
02:31:24,528 --> 02:31:27,929
Y sin embargo me envía la corona.

1031
02:31:30,601 --> 02:31:33,627
¿Qué clase de hombre es este?

1032
02:31:33,704 --> 02:31:37,731
Él quiere algo.
¿Qué es lo que quiere?

1033
02:31:37,808 --> 02:31:41,175
Mi señor el Cid
no ha pedido nada.

1034
02:31:41,245 --> 02:31:45,147
¡Pero pregunto! Mi señor,
el Cid necesita tu ayuda...

1035
02:31:45,216 --> 02:31:47,377
para defender al Valencia contra Ben Yusuf.

1036
02:31:47,451 --> 02:31:49,419
¡No!

1037
02:31:53,124 --> 02:31:58,255
Di a tu señor el Cid que buscamos
ni su favor ni su ayuda.

1038
02:31:58,329 --> 02:32:02,129
Tampoco puede esperar nada de nosotros.

1039
02:32:02,199 --> 02:32:05,430
Ahora vete.

1040
02:32:05,503 --> 02:32:08,870
¿Quién ha hecho más por ti y por España?

1041
02:32:08,939 --> 02:32:11,567
¡Ir!

1042
02:32:24,388 --> 02:32:29,155
Mirar. ahora tu también lo eres
Rey de Valencia.

1043
02:32:29,226 --> 02:32:33,185
Soy rey ​​de nada.
¡Ningún rey!

1044
02:32:33,264 --> 02:32:38,531
- ¡Me haré rey!
-Alfonso.

1045
02:32:38,602 --> 02:32:42,561
- ¡Lo haré!
-¡Alfonso!

1046
02:32:49,213 --> 02:32:54,651
Todos los hombres deben morir.
¿Por qué no por una buena causa?

1047
02:32:54,719 --> 02:33:00,021
¿Qué causa tuya podría
¿Vale la pena semejante tortura?

1048
02:33:00,091 --> 02:33:03,117
El Cid.

1049
02:33:03,194 --> 02:33:06,561
¿El Cid? Es un hombre como los demás hombres.

1050
02:33:06,630 --> 02:33:08,791
Él morirá.
Lo mataré.

1051
02:33:08,866 --> 02:33:11,926
Él nunca morirá. Nunca.

1052
02:33:12,002 --> 02:33:16,803
Te atreves a pensar en él
como pensamos en nuestro Profeta?

1053
02:33:16,874 --> 02:33:19,274
¡Lo hacemos!

1054
02:33:19,343 --> 02:33:24,007
Entonces esto será más
que una batalla.

1055
02:33:24,081 --> 02:33:27,710
Será nuestro Dios...
¡contra el tuyo!

1056
02:34:51,202 --> 02:34:53,397
¿Dónde está Ordóñez?

1057
02:34:53,471 --> 02:34:55,666
Lo envié a ver si
Ben Yusuf estaba en marcha.

1058
02:34:55,739 --> 02:34:57,900
- ¿No ha regresado?
- Aún no, mi Cid.

1059
02:36:59,730 --> 02:37:01,960
La armada de Ben Yusuf.

1060
02:37:02,032 --> 02:37:04,500
Deberíamos atacar al amanecer.
antes de que todos puedan aterrizar.

1061
02:37:04,568 --> 02:37:08,231
Introduciremos una cuña a lo largo de la orilla...

1062
02:37:08,305 --> 02:37:10,865
y mantener sus fuerzas divididas.

1063
02:37:10,941 --> 02:37:12,909
Venir.

1064
02:38:18,409 --> 02:38:20,502
Lo sé, lo sé.

1065
02:38:20,577 --> 02:38:25,742
Este es siempre el momento más difícil.
Cuando el enemigo no tiene rostro.

1066
02:38:25,816 --> 02:38:29,308
has pasado por
Esto cien veces.

1067
02:38:29,386 --> 02:38:33,584
Necesito saberlo.
¿Dónde encuentras tu coraje?

1068
02:38:35,392 --> 02:38:37,986
Ojalá lo supiera.

1069
02:38:38,062 --> 02:38:41,998
Cada guerrero cada vez
debe encontrarlo por sí mismo.

1070
02:38:42,066 --> 02:38:44,261
Venir.

1071
02:38:44,334 --> 02:38:46,996
esta es la batalla
Hemos esperado durante tanto tiempo.

1072
02:38:47,071 --> 02:38:49,665
La última batalla.

1073
02:38:49,740 --> 02:38:53,301
Cuando lo hayamos ganado, tendremos paz.

1074
02:39:32,750 --> 02:39:34,980
Abre las puertas.

1075
02:39:36,120 --> 02:39:39,578
¡Por Dios, Alfonso y por España!

1076
02:39:39,656 --> 02:39:43,717
¡Por Dios, Alfonso y España!

1077
02:44:35,886 --> 02:44:38,286
El Cid está herido.
Vuelve a Valencia.

1078
02:44:38,287 --> 02:44:40,687
El Cid está herido.

1079
02:44:43,760 --> 02:44:46,558
El Cid está herido.

1080
02:44:46,630 --> 02:44:49,656
El Cid está herido.

1081
02:44:55,939 --> 02:44:58,066
El Cid...

1082
02:45:36,680 --> 02:45:41,413
No, Fáñez.
Mañana atacaremos de nuevo.

1083
02:45:41,485 --> 02:45:43,851
necesitarás tiempo
para recuperar tus fuerzas.

1084
02:45:43,920 --> 02:45:48,050
Debe ser mañana.
El enemigo sólo se hará más fuerte...

1085
02:45:48,125 --> 02:45:50,457
mientras nos debilitamos.

1086
02:45:50,527 --> 02:45:53,587
- ¡Pero mi señor!
- Mañana, Fáñez.

1087
02:45:53,663 --> 02:45:56,097
Haz los preparativos.

1088
02:45:56,166 --> 02:45:59,932
Ir. Cubre su retirada. ¡Ir!

1089
02:46:09,813 --> 02:46:13,249
¡Cierra las puertas!
¡Cierra las puertas!

1090
02:47:14,244 --> 02:47:16,940
Habrá una gran pérdida de sangre...

1091
02:47:17,013 --> 02:47:19,504
pero la flecha
debe ser retirado inmediatamente.

1092
02:47:20,750 --> 02:47:22,877
¿Vivirá?

1093
02:47:22,953 --> 02:47:25,547
Si la flecha está dibujada,
él tiene una oportunidad.

1094
02:47:25,622 --> 02:47:30,059
Si no, estará muerto.
dentro de unos días.

1095
02:47:45,308 --> 02:47:48,175
Chimene.

1096
02:47:50,280 --> 02:47:53,841
Debo liderar el ataque mañana.

1097
02:47:55,452 --> 02:47:58,421
Si la flecha no se retira...

1098
02:47:58,488 --> 02:48:01,218
es seguro que morirás.

1099
02:48:02,492 --> 02:48:05,086
No antes de mañana.

1100
02:48:05,161 --> 02:48:09,655
- Eso es todo lo que necesito.
- Pero no es todo lo que necesito.

1101
02:48:10,967 --> 02:48:14,835
¿Qué habrá para ti?
si esta batalla se pierde?

1102
02:48:14,904 --> 02:48:18,863
Alguien más los guiará.

1103
02:48:20,277 --> 02:48:24,145
Me han hecho su corazón.

1104
02:48:28,151 --> 02:48:31,609
Pero su corazón está herido.

1105
02:48:31,688 --> 02:48:34,680
Necesita descansar.

1106
02:48:34,758 --> 02:48:37,090
Podríamos llevarte a Vivar.

1107
02:48:37,160 --> 02:48:39,094
Podríamos curarte.

1108
02:48:39,162 --> 02:48:41,687
Mi amor no te dejaría morir.

1109
02:48:43,700 --> 02:48:48,433
no hemos gastado
mucho tiempo juntos.

1110
02:48:48,505 --> 02:48:51,303
Sin embargo, me parece...

1111
02:48:51,374 --> 02:48:55,276
No te dejaré.
Vivirás.

1112
02:48:59,015 --> 02:49:04,351
Sin embargo, me parece que aquellos que tienen
Pasamos toda la vida juntos...

1113
02:49:04,421 --> 02:49:07,083
No he tenido más que nosotros.

1114
02:49:07,157 --> 02:49:10,649
¡Quiero más!
¡Quiero para siempre!

1115
02:49:12,595 --> 02:49:15,826
Ah, los niños.

1116
02:49:16,900 --> 02:49:20,392
Los niños.

1117
02:49:20,470 --> 02:49:23,530
Chimene...

1118
02:49:23,606 --> 02:49:27,667
No puedes salvar mi vida.

1119
02:49:35,518 --> 02:49:38,681
Debes ayudarme a dejarlo.

1120
02:49:43,093 --> 02:49:45,152
Ahora.

1121
02:49:56,740 --> 02:49:59,504
Señor Moutamin.

1122
02:50:02,946 --> 02:50:05,813
Es el deseo de mi marido...

1123
02:50:05,882 --> 02:50:09,215
que la flecha no será removida.

1124
02:50:39,315 --> 02:50:44,046
¡Alá sea alabado!
¡El Cid ha muerto! ¡El Cid ha muerto!

1125
02:50:44,120 --> 02:50:48,614
Que se sepa en todas partes 
¡El Cid ha muerto!

1126
02:50:48,691 --> 02:50:52,149
¡El Cid ha muerto!

1127
02:50:52,228 --> 02:50:56,426
¡El Cid ha muerto! ¡El Cid ha muerto!

1128
02:50:56,499 --> 02:51:02,335
¡El Cid ha muerto! ¡El Cid ha muerto!

1129
02:51:02,405 --> 02:51:06,364
¡El Cid ha muerto!

1130
02:51:06,443 --> 02:51:09,378
¡El Cid ha muerto!
¡El Cid ha muerto!

1131
02:51:09,446 --> 02:51:13,382
¡El Cid ha muerto!
¡El Cid ha muerto!

1132
02:51:15,585 --> 02:51:18,019
¡No se atreven a salir a pelear!

1133
02:51:18,087 --> 02:51:21,716
Que se sepa en todas partes
¡El Cid ha muerto!

1134
02:51:40,610 --> 02:51:45,206
¡Te digo!
¡El Cid está vivo!

1135
02:51:45,281 --> 02:51:49,775
¡Él está bien!
¡Lo he visto!

1136
02:51:49,853 --> 02:51:52,583
¡Peleará mañana!

1137
02:51:52,655 --> 02:51:55,818
Él estará con nosotros,
liderando el ataque.

1138
02:51:55,892 --> 02:52:00,659
¡Prometo! Debes--
¡Debes creerme!

1139
02:52:00,730 --> 02:52:02,721
¡El Cid está vivo!

1140
02:52:13,910 --> 02:52:18,074
- ¿Fáñez?
- Sí, mi señor.

1141
02:52:22,719 --> 02:52:24,744
¿Qué están diciendo?

1142
02:52:24,821 --> 02:52:28,416
Todo está bien, mi señor.
Muy bien.

1143
02:52:28,491 --> 02:52:33,326
La gente tiene esperanzas.
El ejército está ansioso por luchar.

1144
02:52:33,396 --> 02:52:37,093
Siempre fuiste un mal mentiroso, Fanez.

1145
02:52:37,166 --> 02:52:41,500
Ahora dime la verdad.

1146
02:52:46,976 --> 02:52:51,140
No pude convencerlos...
que estás vivo.

1147
02:53:48,004 --> 02:53:52,498
¡El Cid! ¡El Cid!

1148
02:53:55,745 --> 02:53:59,010
¡Cid! ¡Cid!

1149
02:53:59,082 --> 02:54:02,108
¡Cid! ¡Cid!

1150
02:54:05,188 --> 02:54:08,817
¡Soldados!

1151
02:54:08,891 --> 02:54:11,860
¡Gente de Valencia!

1152
02:54:11,928 --> 02:54:14,658
No debes tener miedo...

1153
02:54:14,731 --> 02:54:18,292
por el sonido de unos tambores.

1154
02:54:18,368 --> 02:54:23,396
En unas horas,
¡serán silenciados para siempre!

1155
02:54:26,476 --> 02:54:29,309
¡Te prometo que!

1156
02:54:29,379 --> 02:54:32,507
Mañana por la mañana...

1157
02:54:32,582 --> 02:54:35,517
¡Iré contigo!

1158
02:54:35,585 --> 02:54:39,453
¡Cid! ¡Cid!

1159
02:54:39,522 --> 02:54:42,320
¡Cid! ¡Cid!

1160
02:54:42,392 --> 02:54:46,453
¡Cid! ¡Cid! ¡Cid!

1161
02:54:56,039 --> 02:54:59,634
¡Cid! ¡Cid! ¡Cid!

1162
02:55:08,718 --> 02:55:13,917
- Chimene.
- Estoy aquí, Rodrigo. Estoy aquí.

1163
02:55:13,990 --> 02:55:17,050
Escúchame.

1164
02:55:17,126 --> 02:55:20,323
Incluso si me fallan las fuerzas...

1165
02:55:20,396 --> 02:55:23,888
- Debo liderar el ataque mañana.
- Sí.

1166
02:55:23,966 --> 02:55:26,298
¡Debo!

1167
02:55:26,369 --> 02:55:29,532
¿Tú entiendes?

1168
02:55:29,605 --> 02:55:31,596
Debo.

1169
02:55:31,674 --> 02:55:33,869
Vivo o muerto...

1170
02:55:33,943 --> 02:55:38,471
debo estar en mi caballo
a la cabeza de mis soldados.

1171
02:55:40,249 --> 02:55:42,274
Lo prometes...

1172
02:55:42,351 --> 02:55:45,514
harás lo que sea
hay que hacer?

1173
02:55:45,588 --> 02:55:47,522
Sí.

1174
02:55:47,590 --> 02:55:52,425
- Prométemelo.
- Lo prometo, Rodrigo.

1175
02:55:52,495 --> 02:55:57,364
Prometo.
Prometo.

1176
02:55:57,433 --> 02:55:59,993
Sí.

1177
02:56:01,604 --> 02:56:05,040
Prometo.
Prometo.

1178
02:56:16,986 --> 02:56:20,046
¡Abre las puertas!
¡Es el Rey!

1179
02:56:43,479 --> 02:56:46,607
¡Mi señor, el Rey!

1180
02:57:05,835 --> 02:57:08,736
Perdóname, Cid mío.

1181
02:57:15,678 --> 02:57:18,738
- ¡Perdóname!
- ¡No!

1182
02:57:18,815 --> 02:57:22,046
¡Mi Rey no se arrodilla ante ningún hombre!

1183
02:57:22,118 --> 02:57:25,053
¡A ningún hombre!

1184
02:57:35,064 --> 02:57:39,967
No es fácil para un hombre
para conquistarse a sí mismo.

1185
02:57:41,571 --> 02:57:43,801
Tú has hecho eso.

1186
02:57:45,174 --> 02:57:49,110
Si tan solo pudiera vivir
ver a España en paz.

1187
02:57:49,178 --> 02:57:51,112
Vas a.
¡Vas a!

1188
02:57:51,180 --> 02:57:53,876
Nadie puede oponerse a nosotros ahora.

1189
02:57:53,950 --> 02:57:56,612
Conduciremos a Ben Yusuf
¡De vuelta al mar!

1190
02:57:56,686 --> 02:58:00,452
No he fallado.

1191
02:58:00,523 --> 02:58:04,084
España... tiene un rey.

1192
02:58:12,068 --> 02:58:16,971
Mañana lucharemos codo con codo.

1193
02:58:17,039 --> 02:58:19,507
Mi Rey y yo.

1194
02:58:20,643 --> 02:58:24,602
Saldremos juntos.

1195
02:58:24,680 --> 02:58:26,614
Juntos.

1196
02:58:26,682 --> 02:58:29,310
¡No!

1197
02:58:30,887 --> 02:58:34,755
Estaré a tu lado.

1198
02:58:37,226 --> 02:58:40,320
¡Chimene!

1199
02:58:41,530 --> 02:58:44,021
Ah, Chimene.

1200
02:58:47,570 --> 02:58:49,868
Chimene.

1201
02:58:49,939 --> 02:58:54,638
Prometo.
No lo he olvidado.

1202
02:58:56,646 --> 02:59:01,174
Te quiero a ti y a mis hijos...

1203
02:59:01,250 --> 02:59:06,984
para recordarme cabalgando con mi Rey.

1204
02:59:17,366 --> 02:59:19,926
Mañana.

1205
03:02:29,758 --> 03:02:33,751
¡Por Dios, el Cid y España!

1206
03:02:33,829 --> 03:02:38,232
¡Por Dios, el Cid y España!

1207
03:02:38,300 --> 03:02:43,260
¡Por Dios, el Cid y España!

1208
03:02:43,339 --> 03:02:48,242
<i>Y así cabalgó el Cid
de las puertas de la historia a la leyenda.</i>

1209
03:03:36,825 --> 03:03:41,091
¡De vuelta! ¡Atrás!
¡Volver!

1210
03:03:41,163 --> 03:03:43,998
¡Volver!

1211
03:04:48,998 --> 03:04:53,799
Padre celestial, abre tus brazos
para recibir el alma...

1212
03:04:53,869 --> 03:04:58,397
de uno que vivió y murió
El caballero más puro de todos.