1 00:00:05,078 --> 00:00:06,496 בעבר ב"דקסטר"... 2 00:00:06,580 --> 00:00:08,039 התרחק! הדופק חזר. 3 00:00:08,123 --> 00:00:09,124 זה כבר נהדר. 4 00:00:09,207 --> 00:00:11,126 ברוכים הבאים לעולם החיים, מר מורגן. 5 00:00:11,209 --> 00:00:12,210 איפה הבן שלי? 6 00:00:12,294 --> 00:00:13,879 הבן שלך עזב לפני שבועות. 7 00:00:13,962 --> 00:00:17,007 ימי התיכון שלי סיים לא שלם. 8 00:00:17,132 --> 00:00:18,717 תודה שעודדת אותי. 9 00:00:18,800 --> 00:00:21,553 אתה מאוד "מתמריץ". זה משהו שאני אוהב בך. 10 00:00:21,970 --> 00:00:23,722 מה קורה? רוצה טרמפ, חבר? 11 00:00:23,805 --> 00:00:25,891 ממש רציתי. האם זו המכונית של ריאן? 12 00:00:25,974 --> 00:00:28,435 כֵּן. יש לו חמודה איתו, אבל הוא מחפש אותך. 13 00:00:28,643 --> 00:00:30,604 - הריסון! -האם היא בסדר? 14 00:00:31,771 --> 00:00:34,983 נפגשנו בבר. היא ואני הולכים ליהנות. 15 00:00:35,066 --> 00:00:36,735 - לא! - אתה בסדר? 16 00:00:38,695 --> 00:00:40,655 יש עוד רבים כמוה. 17 00:00:44,075 --> 00:00:47,078 בניו יורק, הגוף של אדם נמצא. 18 00:00:47,162 --> 00:00:49,623 הם מצאו את הגופה חתוכה לתשע חלקים. 19 00:00:49,706 --> 00:00:50,790 תשע חתיכות? 20 00:00:50,874 --> 00:00:54,461 - העיר נמצאת במרחק ארבע שעות. - זה המקום המושלם להיעלם. 21 00:00:54,544 --> 00:00:57,088 הסוכנים וואלאס ואוליבה, רציחות. 22 00:00:59,007 --> 00:01:00,759 חולה לעזאזל! 23 00:01:02,427 --> 00:01:04,054 ההזמנה נשלחה. 24 00:01:04,137 --> 00:01:05,138 דקסטר. 25 00:01:05,222 --> 00:01:07,349 בבקשה תן לזה להיות עוד הזיה. 26 00:01:07,432 --> 00:01:10,185 מריה תגיד לי שאתה הוא היה הקצב של ביי הרבור. 27 00:01:10,268 --> 00:01:11,394 מטורף, נכון? 28 00:01:17,275 --> 00:01:19,819 - הוא עדיין במקלחת. - עברו 45 דקות. 29 00:01:22,364 --> 00:01:23,364 לעזאזל! 30 00:01:30,121 --> 00:01:31,164 בני. 31 00:01:31,248 --> 00:01:32,666 יכולתי אפילו לבכות. 32 00:01:51,851 --> 00:01:52,894 זה בשבילי? 33 00:01:52,978 --> 00:01:54,563 רק אם את ג'סיקה. 34 00:02:04,447 --> 00:02:05,657 היי! אתה ג'ק? 35 00:02:05,740 --> 00:02:06,908 כן, זה אני. 36 00:02:11,329 --> 00:02:12,455 שלום, אדוני. 37 00:02:26,928 --> 00:02:28,805 יש בקבוק של מים בכיס. 38 00:02:28,930 --> 00:02:30,181 תוֹדָה. 39 00:02:31,474 --> 00:02:33,143 איזה סוג מוזיקה אתה אוהב? 40 00:02:35,895 --> 00:02:37,856 משהו רגוע יותר, אני חושב. 41 00:02:47,073 --> 00:02:48,658 סטנלי, מאיפה אתה? 42 00:02:49,534 --> 00:02:50,952 אני מהאיטי. 43 00:02:51,453 --> 00:02:53,413 אבל אני כבר גר כאן לפני שנים רבות. 44 00:02:54,706 --> 00:02:56,124 נולדתי כאן. 45 00:02:57,667 --> 00:02:59,753 גרתי בניו יורק כל חיי. 46 00:03:01,504 --> 00:03:02,922 מזל שאתה, אדוני. 47 00:03:05,425 --> 00:03:07,010 אז איך הייתה ההופעה? 48 00:03:07,135 --> 00:03:09,304 אני לא יודע. לא הייתי שם. 49 00:03:09,888 --> 00:03:11,765 אני לא אוהב מקום מהסוג הזה. 50 00:03:12,140 --> 00:03:13,850 יש רק אידיוט. 51 00:03:16,645 --> 00:03:18,063 לא כולם כל כך גרועים. 52 00:03:18,521 --> 00:03:19,856 כן, הם כן. 53 00:03:21,066 --> 00:03:24,736 אתה לא זוכר איך זה היה לפני שתהפוך לכל החרא הזה. 54 00:03:27,614 --> 00:03:29,324 הודעה מג'ק: איפה אתה? 55 00:03:29,741 --> 00:03:31,326 אתה הולך! 56 00:03:34,079 --> 00:03:35,288 אתה לא ג'ק! 57 00:03:38,333 --> 00:03:41,461 פנה ימינה כאן. בוא נלך מעבר לגשר מנהטן, בסדר? 58 00:03:46,466 --> 00:03:47,801 אתה... אתה... 59 00:03:47,884 --> 00:03:50,970 אני הולך להרוג אותך? 60 00:03:54,182 --> 00:03:56,101 נו, מי יודע? 61 00:03:56,935 --> 00:03:58,687 בוא נגיד... 62 00:03:59,479 --> 00:04:00,980 הכל תלוי. 63 00:04:07,612 --> 00:04:09,280 תגיד לי, סטנלי. 64 00:04:11,116 --> 00:04:14,452 מי יתגעגע אליך מתי נעלמת? 65 00:04:19,708 --> 00:04:21,209 האם זה יהיה הם? 66 00:04:21,292 --> 00:04:22,961 - זה הם? - כן! 67 00:04:23,920 --> 00:04:25,672 - הילדים שלי. הילדים שלך. 68 00:04:25,755 --> 00:04:28,258 הילדים שלי הולכים מתגעגע אליי. 69 00:04:28,341 --> 00:04:29,926 איך קוראים להם? 70 00:04:31,886 --> 00:04:33,304 בתאני ודניאל. 71 00:04:33,430 --> 00:04:34,848 כמה שנים? 72 00:04:35,056 --> 00:04:36,558 כמה שנים? 73 00:04:39,394 --> 00:04:42,480 בתאני בת חמש, דניאל בן תשע. 74 00:04:43,648 --> 00:04:44,858 האם הם בנים טובים? 75 00:04:45,650 --> 00:04:48,111 כן, הם ילדים טובים. 76 00:04:48,403 --> 00:04:50,530 גם אני הייתי ילד טוב. 77 00:04:51,239 --> 00:04:52,657 אח שלי ואני. 78 00:04:54,743 --> 00:04:56,369 זה לא עשה לנו טוב. 79 00:04:56,453 --> 00:05:00,498 עדיין איבדנו הכל בגללכם אנשים ארורים! 80 00:05:04,502 --> 00:05:07,338 מהי ההרגשה לדעתך? 81 00:05:08,298 --> 00:05:10,258 לאבד הכל? 82 00:05:11,092 --> 00:05:13,928 - אני לא... - תסתובב, תפנה. 83 00:05:15,472 --> 00:05:16,514 אני... 84 00:05:16,598 --> 00:05:17,599 אני, אני... 85 00:05:17,682 --> 00:05:19,476 אני לא יודע, בבקשה. 86 00:05:19,726 --> 00:05:23,396 טוב, אתה עומד לגלות. 87 00:05:23,563 --> 00:05:28,526 {\an8}דקסטר: תחיית המתים 88 00:05:35,867 --> 00:05:38,661 "ANTIMERA" 89 00:05:50,298 --> 00:05:53,176 אנשים! תראה את זה! 90 00:06:00,225 --> 00:06:01,643 למה אתה מחכה? 91 00:06:02,310 --> 00:06:04,687 לך תדבר איתו, תראה אם הוא בסדר. 92 00:06:05,438 --> 00:06:07,440 אני רואה שהוא בסדר. 93 00:06:07,524 --> 00:06:09,442 - דקס. הוא עבר הרבה, 94 00:06:09,526 --> 00:06:13,071 אני בטוח שזה הדבר האחרון שאתה רוצה זו עוד גופה שמופיעה. 95 00:06:14,572 --> 00:06:16,699 אתה מפחד שהוא ידחה אותך. 96 00:06:16,783 --> 00:06:19,244 צריך לעזוב את הרגשות שלך בצד עכשיו, 97 00:06:19,327 --> 00:06:20,370 הוא צריך עזרה. 98 00:06:20,453 --> 00:06:22,997 אני נותן לו את מה שהוא צריך, מישהו שמתבונן בו, 99 00:06:23,081 --> 00:06:25,333 שמכסה כל שגיאה שאולי הוא התחייב. 100 00:06:25,416 --> 00:06:28,169 זה יהיה טיפשי להופיע בלי לדעת מה המצב. 101 00:06:28,253 --> 00:06:31,005 - אתה לא מקשיב לי. - אני חכם. 102 00:06:31,089 --> 00:06:32,257 מַעֲשִׂי. 103 00:06:32,549 --> 00:06:34,050 כך אעזור לך. 104 00:07:04,289 --> 00:07:06,791 סליחה, רק חיפשתי נייר טואלט. 105 00:07:06,875 --> 00:07:08,084 יָמִינָה. 106 00:07:13,965 --> 00:07:14,966 תוֹדָה! 107 00:07:23,182 --> 00:07:26,728 הרבה יותר קשה למצוא זירת פשע בעודה אזרחית. 108 00:07:32,025 --> 00:07:34,652 בעיקר במלון בן 16 קומות. 109 00:07:50,627 --> 00:07:52,545 רדפתי אחרי צבי בשביל הכיף. 110 00:07:54,088 --> 00:07:57,383 להיות בתרדמת זה לא אימון אירובי הטוב ביותר. 111 00:08:06,726 --> 00:08:10,563 זה עדיין מוזר להיות בצד טעות של סרט בידוד. 112 00:08:35,046 --> 00:08:36,756 מה אתה מחפש? 113 00:08:37,256 --> 00:08:38,341 דָם. 114 00:08:39,175 --> 00:08:40,218 ו... 115 00:08:40,301 --> 00:08:43,096 כל דבר שנראה מוזר, אבל בעיקר... 116 00:08:43,680 --> 00:08:44,931 דם. 117 00:08:50,603 --> 00:08:51,688 מַה? 118 00:08:52,105 --> 00:08:54,899 שׁוּם דָבָר. זו השאלה, אני לא רואה כלום. 119 00:08:55,566 --> 00:08:58,027 אם הריסון הרג כאן, הוא ניקה אותו טוב מאוד. 120 00:09:01,489 --> 00:09:03,116 עדיין אין דם. 121 00:09:09,330 --> 00:09:10,540 כמה מעניין! 122 00:09:10,623 --> 00:09:14,293 הוילון הדקורטיבי ישן, אבל וילון הפלסטיק הוא... 123 00:09:14,377 --> 00:09:15,378 חדש. 124 00:09:16,379 --> 00:09:17,547 זה בסדר. 125 00:09:17,630 --> 00:09:20,800 אני חושב שהוא השתמש בווילון של פלסטיק לעטוף את הגוף. 126 00:09:22,468 --> 00:09:24,303 והחליפו אותו בחדש. 127 00:09:27,223 --> 00:09:29,684 יכול להיות שהוא עוקב הצעדים שלי. 128 00:09:29,767 --> 00:09:32,145 אני לא יודע אם כדאי לי להישאר שמח על כך. 129 00:09:34,313 --> 00:09:37,608 נצטרך את עזרתך לשעות הקרובות. 130 00:09:37,692 --> 00:09:39,152 הם כאן כל היום. 131 00:09:39,235 --> 00:09:40,820 אני מודע. 132 00:09:41,154 --> 00:09:44,157 מנהל התקן יישום אחר נהרג אתמול. 133 00:09:44,699 --> 00:09:46,367 למה אתה הם לא חוקרים את זה? 134 00:09:46,451 --> 00:09:48,077 כי זה לא המקרה שלי. 135 00:09:48,536 --> 00:09:50,079 אין לי זמן לזה. 136 00:09:50,246 --> 00:09:52,081 יש לי מסיבה גאלה בקרוב. 137 00:09:52,165 --> 00:09:53,249 אני מודע. 138 00:09:53,332 --> 00:09:56,711 הייתי צריך לחסום את הקומה הזו החדר כולו לאורחים. 139 00:09:56,794 --> 00:09:59,338 אף אחד לא רוצה לזכור של רצח. 140 00:09:59,464 --> 00:10:01,632 אני חושב רק על רצח. 141 00:10:01,716 --> 00:10:04,761 יש לנו חדשות מחוקר מקרי המוות שלנו ואנחנו נחקור. 142 00:10:04,844 --> 00:10:06,929 בוא נסתלק מכאן כמה שיותר מהר. 143 00:10:07,513 --> 00:10:08,890 פשוט תן לה לעבוד. 144 00:10:13,394 --> 00:10:15,605 סובין פורצלן בשיערו של הקורבן. 145 00:10:15,813 --> 00:10:16,898 יכול להיות שזו המנורה? 146 00:10:17,774 --> 00:10:19,150 זה היה חפץ שטוח. 147 00:10:20,693 --> 00:10:22,445 כמו מכסה של תיבת הדחה. 148 00:10:25,114 --> 00:10:27,700 אתה רואה את התיבה בעל גוון קרם כתום, 149 00:10:27,784 --> 00:10:29,869 בעוד המכסה הוא שנהב? 150 00:10:29,952 --> 00:10:33,706 זה יכול היה להיות כלי הרצח. לאחר מכן, הוא הוחלף. 151 00:10:33,790 --> 00:10:36,834 בדיוק מה שהאריסון צריך, שוטר טוב. 152 00:10:37,001 --> 00:10:40,463 והאם אי פעם שמתם לב שהווילון פלסטיק הוחלף. 153 00:10:40,546 --> 00:10:42,924 - משמש לנשיאת הגוף. כן. 154 00:10:44,133 --> 00:10:47,720 היה מספיק חומר הרגעה בשקיות של הקורבן להפיל פיל. 155 00:10:47,929 --> 00:10:49,430 איך הכל משתלב? 156 00:10:52,683 --> 00:10:56,020 אולי מצב של אונס מה השתבש לו? 157 00:10:56,104 --> 00:10:59,190 זה יכול להיות מרכיב, אבל... 158 00:10:59,315 --> 00:11:02,360 קורבנות אונס בדרך כלל לא לרצוח את התוקפים שלהם, 159 00:11:02,443 --> 00:11:05,154 הם חתכו את הגופות לתשע חתיכות ולשים אותם בשקיות. 160 00:11:05,363 --> 00:11:06,489 לא, ממש לא. 161 00:11:06,572 --> 00:11:09,033 מצד שני, חוקר מקרי המוות אמר הקורבן שלנו 162 00:11:09,117 --> 00:11:11,994 נפגע שוב ושוב בראש, עד לאחר המוות. 163 00:11:12,078 --> 00:11:16,082 אז יש כאן אלמנט של "פשע של תשוקה". 164 00:11:16,332 --> 00:11:18,751 לא נראה שהוא עוקב הצעדים שלך. 165 00:11:18,835 --> 00:11:22,505 השתמשנו בלומינול ולא מצאנו כל נוזל גוף. 166 00:11:23,297 --> 00:11:24,715 אקונומיקה נפוצה, 167 00:11:24,799 --> 00:11:27,343 כמו אלה במלון, הם לא היו מסתירים דם. 168 00:11:27,426 --> 00:11:31,139 - רק אקונומיקה מחומצנת תעשה זאת. רק אקונומיקה מחומצנת תעשה את זה. 169 00:11:31,222 --> 00:11:34,725 מה שמרמז על אדם פרטי עם ידע משפטי 170 00:11:34,809 --> 00:11:36,894 ניקה את החדר הזה כדי להסתיר את הראיות. 171 00:11:36,978 --> 00:11:38,354 ילד חכם. 172 00:11:38,437 --> 00:11:41,065 אני רוצה לומינול בכל חדרי הרחצה בקומה זו 173 00:11:41,190 --> 00:11:44,485 להוכיח שחוץ מזה הכל בחדר האמבטיה יש נוזלי גוף. 174 00:11:44,569 --> 00:11:48,239 אבל, ההוכחה היחידה שלך האם אימפריה נקייה מדי? 175 00:11:49,866 --> 00:11:51,909 בהצלחה לקבל צו. 176 00:11:52,285 --> 00:11:53,870 נחזור בקרוב. 177 00:11:54,120 --> 00:11:56,789 החדר הזה נמצא מתחת חקירה פעילה, כן? 178 00:12:30,156 --> 00:12:31,449 תן לי יד! 179 00:13:02,438 --> 00:13:03,689 - היי! - היי! 180 00:13:03,773 --> 00:13:05,316 יש לי הוכחות היום, 181 00:13:05,441 --> 00:13:08,194 אז אולי אאחר קצת יותר מהרגיל. 182 00:13:08,277 --> 00:13:10,821 ואתה, איש צעיר, 183 00:13:10,905 --> 00:13:12,782 זה טוב לישון כשאני מגיע. 184 00:13:12,865 --> 00:13:15,451 הריסון אומר חוקים עשויים להישבר. 185 00:13:16,118 --> 00:13:19,247 הוא אומר? ובכן, לא החוקים שלי, נכון, הריסון? 186 00:13:19,330 --> 00:13:20,456 אין מצב. 187 00:13:20,539 --> 00:13:21,749 טוב לדעת. 188 00:13:22,208 --> 00:13:24,377 ארוחת הערב בתנור, מרק lentejas. 189 00:13:24,460 --> 00:13:25,628 טעים. 190 00:13:25,711 --> 00:13:28,839 ואם יש לו בעיות צפצופים, או לנשום, 191 00:13:28,923 --> 00:13:30,508 אתה יודע איך להשתמש ב-nebulizer. 192 00:13:30,633 --> 00:13:31,926 האם הוא משתפר? 193 00:13:32,009 --> 00:13:34,679 לא, זה באמת מחמיר, אז שימו עין. 194 00:13:34,762 --> 00:13:37,139 זה יכול לעזוב. - בסדר, אני עוזב. 195 00:13:37,223 --> 00:13:39,684 כשחוזרים למלון, חדר 1210 הוא שלך. 196 00:13:39,767 --> 00:13:41,143 זה עלה! 197 00:13:41,519 --> 00:13:42,979 תוֹדָה. 198 00:13:44,605 --> 00:13:46,732 בסדר, בנאדם, הגיע הזמן לקרוא. 199 00:13:49,110 --> 00:13:51,028 הבאת את "Teenage Mutant Ninja Turtles"? 200 00:13:51,112 --> 00:13:52,822 בוא נראה. 201 00:13:58,119 --> 00:13:59,120 בום... 202 00:14:01,205 --> 00:14:02,331 פתח אותו. 203 00:14:08,713 --> 00:14:10,381 אם הריסון הרג אנס, 204 00:14:10,464 --> 00:14:13,217 יתכן שאתה כן פיתוח קוד משלך. 205 00:14:13,342 --> 00:14:14,552 כֵּן. 206 00:14:14,635 --> 00:14:16,804 אבל פגע בראש של הבחור ללא הפסקה, 207 00:14:16,887 --> 00:14:19,557 גם אחרי שמת, אסור לו להיות בקוד של אף אחד. 208 00:14:19,640 --> 00:14:21,309 עשיתי טעויות בגיל שלו, 209 00:14:21,392 --> 00:14:24,103 הלכתי לאיבוד ברגע ולא תמיד חשבתי ישר. 210 00:14:24,186 --> 00:14:27,106 ומי עזר לך להשיג שליטה, ללמוד מהטעויות שלך? 211 00:14:27,189 --> 00:14:28,441 זה תמיד היית אתה. 212 00:14:28,566 --> 00:14:30,651 כן, אבא שלך. 213 00:14:31,402 --> 00:14:34,155 והאריסון צריך עם אותה אוריינטציה כמו אביו. 214 00:14:34,697 --> 00:14:37,908 הוא לא רק חושב שאני מת. הוא חושב שהוא הרג אותי. 215 00:14:38,075 --> 00:14:41,579 אם אני פתאום מופיע ככה, אתה יכול לזיין עם הראש שלו. 216 00:14:41,704 --> 00:14:43,289 אני לא יודע, לא, דקס. 217 00:14:43,831 --> 00:14:47,126 הוא מסתדר לבד, ועושה עבודה טובה. 218 00:14:47,209 --> 00:14:50,087 העובדה שהמשטרה כן חקירה מראה שהוא התחייב 219 00:14:50,171 --> 00:14:51,422 שגיאה אחת לפחות. 220 00:14:51,505 --> 00:14:54,133 ובגלל זה אני כאן, להגן על הריסון. 221 00:14:58,346 --> 00:15:00,097 מצלמות המעלית. 222 00:15:03,267 --> 00:15:05,144 הם לא מהווים בעיה עבורי. 223 00:15:10,566 --> 00:15:12,610 זה יהיה בלתי אפשרי עבור הריסון... 224 00:15:12,693 --> 00:15:16,447 לשאת את הגופה הזו מוסתרת מלון מבלי לחתוך אותו קודם. 225 00:15:16,572 --> 00:15:18,240 איפה הוא יעשה את זה? 226 00:15:40,388 --> 00:15:41,847 שולחנות נירוסטה. 227 00:15:42,515 --> 00:15:43,933 פלסטיק מאוד. 228 00:15:44,016 --> 00:15:46,394 כמות בלתי מוגבלת של שקיות אשפה. 229 00:15:46,477 --> 00:15:48,562 סכינים חדות מאוד. 230 00:15:48,813 --> 00:15:50,523 זה יהיה מושלם. 231 00:16:04,954 --> 00:16:07,039 היי, סליחה, באיזו שעה נסגר המטבח? 232 00:16:07,123 --> 00:16:08,958 זה יעבור רק 30 דקות, אדוני. 233 00:16:10,167 --> 00:16:12,211 אפשר להזמין צ'יזבורגר? 234 00:16:12,545 --> 00:16:13,796 עַל בָּטוּחַ. 235 00:16:14,296 --> 00:16:15,589 למעשה, זה יכול להיות שניים. 236 00:16:29,103 --> 00:16:32,773 אז אני אבוד כאן, איך דקסטר פשוט נעלם? 237 00:16:33,441 --> 00:16:35,568 - דקסטר? -דקסטר מורגן. 238 00:16:35,651 --> 00:16:37,570 הכרת אותו בתור ג'ים לינדזי. 239 00:16:37,653 --> 00:16:39,155 כן, כמובן. 240 00:16:39,238 --> 00:16:40,281 נעלם. 241 00:16:40,364 --> 00:16:42,825 אני לא יודע אם הוא טכנית "נעלם". 242 00:16:42,908 --> 00:16:45,035 לא, כאילו, בצורה קסומה, אתה יודע... 243 00:16:45,536 --> 00:16:47,872 תראה, דקסטר ג'ים 244 00:16:47,955 --> 00:16:50,708 הוא היה חבר נהדר שלי, ואני דואגת לו. 245 00:16:51,083 --> 00:16:53,377 הרופא אמר שהוא צריך להישאר בבית החולים 246 00:16:53,461 --> 00:16:54,837 לעוד שבועיים. 247 00:16:54,920 --> 00:16:58,674 אני מודאג שהוא אני לא ממש טוב בראש. 248 00:16:59,049 --> 00:17:00,676 הוא עבר הרבה. 249 00:17:01,719 --> 00:17:04,346 מה אתה יכול להגיד לי לעזור לי למצוא אותו? 250 00:17:04,430 --> 00:17:05,848 איך הוא היה כאן? 251 00:17:05,931 --> 00:17:07,266 כולם אהבו את ג'ים. 252 00:17:07,808 --> 00:17:08,809 בחור נחמד. 253 00:17:10,144 --> 00:17:12,229 אני לא יודע הרבה פרטים אישיים לגביו. 254 00:17:13,022 --> 00:17:14,273 הוא אהב טונה. 255 00:17:16,233 --> 00:17:17,610 - טונה? כן. 256 00:17:17,693 --> 00:17:19,195 טונה עם גבינה, בעצם. 257 00:17:19,278 --> 00:17:22,198 זה לא נראה לך מוזר שיש לו נעלם כל כך ממהר? 258 00:17:22,531 --> 00:17:23,908 הוא לא נעצר. 259 00:17:24,283 --> 00:17:26,202 - אני מרחם עליו. - למה? 260 00:17:26,285 --> 00:17:27,578 ובכן... 261 00:17:27,703 --> 00:17:29,747 הוא ואנג'לה נפרדו ככה. 262 00:17:29,830 --> 00:17:33,292 ואז אנג'לה ירתה בו, והוא כמעט מת בשלג. 263 00:17:33,375 --> 00:17:34,960 איפה שהוא נמצא... 264 00:17:35,544 --> 00:17:37,254 הוא בטח נורא. 265 00:17:42,134 --> 00:17:44,470 היי, אתה יכול להביא לי עוד חמוצים? 266 00:17:44,553 --> 00:17:47,640 אתה יודע לאן הוא יכול היה ללכת? הוא נסע הרבה? 267 00:17:47,765 --> 00:17:50,809 אנשים מגיעים לאירון לייק כי הם רוצים שלום ושקט. 268 00:17:50,893 --> 00:17:54,104 - איך עזבת? הייתה לו מכונית? - היה לו טנדר. 269 00:17:54,188 --> 00:17:58,234 האם אתה יכול למצוא דרך לקבל הודעה? אם הטנדר מופיע איפשהו? 270 00:17:58,317 --> 00:18:02,196 אם הוא ייקנס, או יימכר? תוכל לעדכן אותי? 271 00:18:02,279 --> 00:18:04,490 אני יכול, כן. כַּמוּבָן! 272 00:18:07,826 --> 00:18:09,828 אין לי הרבה יותר מה לעשות כאן. 273 00:18:09,954 --> 00:18:11,914 אני חושב שאעשה זאת ללכת הביתה מחר. 274 00:18:11,997 --> 00:18:15,626 אני אתן לך טרמפ לשדה התעופה. ועצרנו כאן לאכול פנקייק. 275 00:18:37,064 --> 00:18:38,857 חדר ההרג המושלם. 276 00:18:40,276 --> 00:18:41,860 � מנקה כל לילה. 277 00:18:43,445 --> 00:18:46,282 אבל זה נוקה כדי להסתתר עקבותיו של גוף אנושי 278 00:18:46,365 --> 00:18:47,533 נקרע לגזרים? 279 00:18:55,291 --> 00:18:57,209 אם הריסון לחתוך את הגוף כאן, 280 00:18:57,293 --> 00:18:59,211 הוא ניקה הכל טוב מאוד. 281 00:19:05,968 --> 00:19:08,095 אבל אף אחד לא מושלם. 282 00:19:11,140 --> 00:19:13,434 דם, ולא דם של בעלי חיים. 283 00:19:13,851 --> 00:19:17,187 החיות מודחות כשהם נהרגים. 284 00:19:19,315 --> 00:19:23,611 הנוזל האדום שזורם של סטייק עסיסי זה לא דם. 285 00:19:23,694 --> 00:19:25,487 � מיוגלובין. 286 00:19:27,906 --> 00:19:30,242 ו, כמו שאמר הבלש הטוב... 287 00:19:32,119 --> 00:19:35,539 אקונומיקה נפוצה אינו מסתיר את הדם של לומינול. 288 00:19:47,885 --> 00:19:50,095 אבא! לא, לא. 289 00:19:50,346 --> 00:19:51,680 אני מאוד מצטער. 290 00:19:51,764 --> 00:19:53,349 זה לא היה צריך להיות ככה! 291 00:20:21,251 --> 00:20:22,544 אנחנו יוצאים? 292 00:20:24,421 --> 00:20:26,006 אני במגרש החניה. 293 00:20:29,426 --> 00:20:31,970 - זה זמן מסיבה! - תראה אותך, כולך מתרגש! 294 00:20:32,054 --> 00:20:35,224 אני תמיד צריך כמעט להישבר את זרועו כדי לגרום לך לעזוב. 295 00:20:35,432 --> 00:20:36,642 כֵּן. 296 00:20:36,725 --> 00:20:38,686 אני חושב שכן רוצה ליהנות. 297 00:20:38,769 --> 00:20:40,729 ובאיזה רכב תבחר, טוב אדוני? 298 00:20:40,813 --> 00:20:43,607 - פורשה, מרצדס, למבורגיני, GTO. - תפתיע אותי. 299 00:20:43,899 --> 00:20:45,442 אל תגיד שום דבר אחר. 300 00:20:56,870 --> 00:20:58,831 הו, הריסון! בוא נלך! 301 00:21:07,631 --> 00:21:10,217 בוא נלך אחי, בואו נשבור את זה. 302 00:21:12,136 --> 00:21:14,513 - בוא נפרק את זה. - זהו! 303 00:21:14,930 --> 00:21:17,391 היי, זו המשאית שלי! 304 00:21:18,183 --> 00:21:19,727 קרא את השלט. 305 00:21:20,978 --> 00:21:24,940 עם טיפת דם קטנה, אני יכול לדעת איך אדם נהרג. 306 00:21:26,316 --> 00:21:28,360 אבל אני לא מצליח להבין את זה. 307 00:21:29,445 --> 00:21:32,656 אני יודע שזה נתן לך הרבה עבודה שימו את הקרס הזה, אבל... 308 00:21:32,740 --> 00:21:35,701 לא אכפת לי. היא תעשה לחצר בברוקלין. 309 00:21:35,784 --> 00:21:37,244 אתה יכול לקחת אותי איתי? 310 00:21:38,120 --> 00:21:39,955 אתה באמת לא יודע לקרוא, נכון? 311 00:21:40,122 --> 00:21:41,373 הזמנה באפליקציה. 312 00:21:46,670 --> 00:21:48,130 לעזאזל! 313 00:21:59,099 --> 00:22:00,851 אתה יכול להגיד את שמך, בבקשה? 314 00:22:02,144 --> 00:22:03,353 דקסטר. 315 00:22:27,044 --> 00:22:28,295 כבר מאוחר. 316 00:22:28,378 --> 00:22:30,047 היית במסיבה? 317 00:22:32,382 --> 00:22:33,592 כָּזֶה. 318 00:22:33,884 --> 00:22:36,470 ועכשיו זה הולך לחצר איסוף. 319 00:22:37,012 --> 00:22:38,972 - הם גררו את המכונית שלך? כן. 320 00:22:39,973 --> 00:22:41,558 אני מצטער על זה. 321 00:22:42,392 --> 00:22:44,478 זו לא אשמתך, לא קראתי את השלט. 322 00:22:44,561 --> 00:22:46,396 זה לא הקטע שלי. 323 00:22:46,480 --> 00:22:47,689 אתה חדש כאן? 324 00:22:47,773 --> 00:22:49,191 כן, פעם ראשונה. 325 00:22:50,192 --> 00:22:51,985 רק ביקור, או... 326 00:22:52,569 --> 00:22:54,279 האם זה דבר קבוע? 327 00:22:54,363 --> 00:22:55,614 אני עדיין לא יודע. 328 00:22:55,697 --> 00:22:57,157 שינוי זה טוב. 329 00:22:57,533 --> 00:22:59,576 זו העיר הכי טובה בעולם. 330 00:23:02,079 --> 00:23:03,080 יש לך פה משפחה? 331 00:23:03,914 --> 00:23:05,290 יש לי בן. 332 00:23:05,791 --> 00:23:08,126 אבל מערכת היחסים שלנו זה מסובך. 333 00:23:08,627 --> 00:23:11,755 אלא אם כן נוטש את זה, עשה זאת להאמין שאתה מת 334 00:23:11,839 --> 00:23:14,299 ולהכתיר את הכל לגרום לו לירות בך בחזה 335 00:23:14,383 --> 00:23:16,260 היה נורמלי במקום שממנו הגיע. 336 00:23:16,969 --> 00:23:18,887 אני גר כאן למעלה משלושים שנה. 337 00:23:19,638 --> 00:23:21,849 באתי עם אמא שלי כשהייתי בן 13, 338 00:23:21,932 --> 00:23:23,350 מסיירה לאון. 339 00:23:24,643 --> 00:23:27,855 ועכשיו יש לי אישה ובת. 340 00:23:29,523 --> 00:23:31,650 מתי הייתה הפעם האחרונה מי ראה את הבן שלך? 341 00:23:31,733 --> 00:23:33,193 ראיתי אותו לפני זמן מה. 342 00:23:34,528 --> 00:23:36,154 הוא נראה בסדר. 343 00:23:36,530 --> 00:23:37,531 מִשׁפָּטִי. 344 00:23:39,157 --> 00:23:42,244 סליחה שאני כל כך זהיר כשחיפשתי אותך. 345 00:23:42,911 --> 00:23:44,037 כפי שאתה אולי יודע, 346 00:23:44,121 --> 00:23:48,667 יש רוצח סדרתי שכן לתפוס דרייברים של אפליקציות. 347 00:23:48,750 --> 00:23:49,750 לא ידעתי. 348 00:23:49,793 --> 00:23:51,461 זה בכל החדשות. 349 00:23:51,545 --> 00:23:53,547 אבל כמובן, הרגע הגעת. 350 00:23:56,049 --> 00:23:59,219 הוא הרג שבעה אנשים עד כה. 351 00:23:59,303 --> 00:24:01,680 הם קוראים לו מתוך "נוסע אפל". 352 00:24:01,763 --> 00:24:04,182 - ממה? - נוסע חשוך. 353 00:24:04,308 --> 00:24:07,519 מעולם לא חשבתי על רישום זכויות זכויות היוצרים של האלטר-אגו שלי. 354 00:24:07,895 --> 00:24:10,063 שם מפחיד לאיש מפחיד. 355 00:24:10,689 --> 00:24:12,649 הוא הרג שבעה אנשים, אמרת? 356 00:24:13,191 --> 00:24:15,319 הוא מנסר להם את הראש! 357 00:24:17,321 --> 00:24:19,489 נראה שהמשטרה אין מושג. 358 00:24:20,324 --> 00:24:23,201 למרות זאת, לא הייתי עוזב את ניו יורק. 359 00:24:24,620 --> 00:24:25,871 אחרי הכל... 360 00:24:26,997 --> 00:24:29,708 רבים מאיתנו הם לא נרצחים, אתה יודע? 361 00:24:29,833 --> 00:24:31,585 אני לא חושב כך. 362 00:24:43,013 --> 00:24:44,097 נכון! 363 00:24:44,222 --> 00:24:45,307 - אחי. - אח שלי! 364 00:24:45,390 --> 00:24:46,808 - לעזאזל! - זהו, אחי. 365 00:24:46,892 --> 00:24:48,894 זה מה זה מסיבה! 366 00:25:08,644 --> 00:25:13,105 הסתגלות | סקירה | סינכרון: רוצה להצטרף אלינו? | loschulosteam@gmail.com 367 00:25:18,674 --> 00:25:21,093 חצר הגרירה ברוקלין 368 00:25:21,176 --> 00:25:23,303 נהגים רבים רוצים להפסיק. 369 00:25:24,721 --> 00:25:26,306 מאוד מסוכן כאן. 370 00:25:27,349 --> 00:25:28,475 כַּמוּבָן. 371 00:25:28,684 --> 00:25:31,770 יש לי חבר שכמעט הלך נהרג על ידי הנוסע האפל. 372 00:25:31,979 --> 00:25:34,356 אבל אלוהים היה נדיב, והוא ברח. 373 00:25:34,898 --> 00:25:37,317 אבל הוא איבד חלק מאוזנו. - הוא ראה... 374 00:25:37,985 --> 00:25:39,236 הנוסע האפל? 375 00:25:39,319 --> 00:25:42,322 הבחור נכנס לרכב שלו וניסו להרוג אותו! 376 00:25:42,656 --> 00:25:44,032 אתה יכול לדמיין? 377 00:25:44,116 --> 00:25:46,910 תסתכל בעיניים של רוצח סדרתי? 378 00:25:46,994 --> 00:25:48,078 אֵל! 379 00:25:48,453 --> 00:25:50,330 - מרושע. - כן! 380 00:25:54,126 --> 00:25:55,210 איך עשיתי... 381 00:25:55,711 --> 00:25:57,921 אני רוצה להיות נהג יישום? 382 00:25:58,338 --> 00:26:02,092 אז אני צריך עבודה, ואני לא יכול לבחור יותר מדי. 383 00:26:03,635 --> 00:26:05,095 אני אשלח לך קישור. 384 00:26:05,887 --> 00:26:07,597 עם כל המידע. 385 00:26:07,806 --> 00:26:08,890 זה עלה! 386 00:26:08,974 --> 00:26:11,268 אשלח לך גם את הכתובת מהבית שלי, 387 00:26:11,351 --> 00:26:12,936 אני עושה מחר מסיבה. 388 00:26:13,020 --> 00:26:14,980 אתה יכול לבוא, להכיר כמה חברים. 389 00:26:15,689 --> 00:26:17,315 מאוד נחמד מצידך, 390 00:26:17,399 --> 00:26:19,943 אבל אני לא יודע אם אני יכול. דברים משפחתיים. 391 00:26:22,571 --> 00:26:23,739 זה שלך? 392 00:26:25,365 --> 00:26:27,951 כן. אתה לא יכול לנהוג בזה שם, חבר. 393 00:26:29,161 --> 00:26:32,956 זה מוזר! אתה צריך רכב רגיל! 394 00:26:33,040 --> 00:26:35,375 מעולה, חשבתי בעשיית זה. 395 00:26:35,459 --> 00:26:37,127 - רגיל. נהדר. 396 00:26:39,671 --> 00:26:42,299 אם אתה פנוי מחר, תסתכל שם. 397 00:26:42,966 --> 00:26:45,135 שמי ברכת קמארה, ואתה? 398 00:26:45,510 --> 00:26:46,678 דקסטר מורגן. 399 00:26:46,762 --> 00:26:47,971 ותודה לך. 400 00:26:48,680 --> 00:26:49,806 אני אראה. 401 00:26:50,098 --> 00:26:51,224 היי! 402 00:26:51,391 --> 00:26:52,809 ברוכים הבאים לניו יורק. 403 00:27:02,402 --> 00:27:04,821 פתאום אתה רוצה להיות מנהל האפליקציה? 404 00:27:04,905 --> 00:27:08,158 אני צריך להתפרנס. אתה רוצה ללכת אחרי הרוצח הסדרתי. 405 00:27:08,241 --> 00:27:09,618 הוא גנב את השם שלי! 406 00:27:09,701 --> 00:27:12,245 אתה בניו יורק ליתר בטחון בטיחות ילדכם. 407 00:27:13,580 --> 00:27:14,998 אני מרובה משימות. 408 00:27:29,846 --> 00:27:30,847 אבל מה... 409 00:27:30,931 --> 00:27:32,432 אין מזל, נכון? 410 00:27:33,850 --> 00:27:34,893 צ'רלי. 411 00:27:35,060 --> 00:27:36,812 אלוהים שלי! אבל מה... 412 00:27:37,145 --> 00:27:38,396 אבל איזו הפתעה טובה! 413 00:27:38,897 --> 00:27:39,898 בוא איתי. 414 00:27:40,774 --> 00:27:42,317 אני אשמח, אבל יש לי... 415 00:27:42,400 --> 00:27:43,902 זו לא בקשה. 416 00:27:47,364 --> 00:27:48,615 אז... 417 00:27:48,698 --> 00:27:50,534 מה הביא אותך לכאן למישיגן? 418 00:27:50,617 --> 00:27:51,660 כֶּסֶף. 419 00:27:51,743 --> 00:27:52,994 וואו, כמה נהדר! 420 00:27:53,078 --> 00:27:55,163 אני לא יודע מה קרה עם הכספומט, 421 00:27:55,247 --> 00:27:57,124 אבל אני כל כך שמח לדעת 422 00:27:57,207 --> 00:27:59,501 שהבחור הגדול הסכים עם ההזמנה שלי. 423 00:27:59,584 --> 00:28:01,711 העבודה מופסקת בימים אלה, אז... 424 00:28:01,795 --> 00:28:04,339 עוד מאה אלף הם יעזרו לי מאוד. 425 00:28:04,422 --> 00:28:06,007 אתה לא מבין. 426 00:28:06,091 --> 00:28:07,092 איך זה? 427 00:28:07,175 --> 00:28:09,010 הכללים הוסברו ברור: 428 00:28:09,094 --> 00:28:11,680 בלי בקשות, בלי דרישות, או שאתה בחוץ, קית. 429 00:28:12,013 --> 00:28:14,474 או שתעדיף שיקראו לך של "חוגג קנטון"? 430 00:28:14,558 --> 00:28:16,560 בכל מקרה, אתה בחוץ. 431 00:28:16,643 --> 00:28:19,437 אנו סוגרים את חשבונך, לעולם אל תיצור איתי קשר שוב. 432 00:28:19,521 --> 00:28:21,523 אָנָא. אני צריך את זה. 433 00:28:21,565 --> 00:28:23,650 המצב, הכסף הנוסף... 434 00:28:23,733 --> 00:28:26,027 - אני סומך על זה. - לא. 435 00:28:26,653 --> 00:28:27,863 דבר איתו 436 00:28:27,946 --> 00:28:30,448 שיש לי מזכרות נהדרות שאני יכול להביא. 437 00:28:30,532 --> 00:28:33,326 - זה יהיה שווה עבורו. - אתה מתכוון, ככה? 438 00:28:37,581 --> 00:28:39,416 איך הגעת... מאיפה באת? 439 00:28:39,499 --> 00:28:40,500 אתה יודע איפה. 440 00:28:41,001 --> 00:28:44,129 בעליית הגג שלך, מאחורי קישוטי חג המולד. 441 00:28:44,212 --> 00:28:45,964 נכנסת לבית שלי? 442 00:28:46,214 --> 00:28:50,719 אתה תעשה את הפעולות הבאות: ייעלם מחיינו. 443 00:28:50,802 --> 00:28:52,429 לעולם אל תיצור איתי קשר שוב, 444 00:28:52,512 --> 00:28:56,808 כך תוכל לשמור על מה שאנחנו כבר נתנו לך כל כך בנדיבות. 445 00:28:56,892 --> 00:28:59,811 מה קורה אם אלך למשטרה? 446 00:29:00,353 --> 00:29:02,230 או FBI, ולספר מה הבוס שלך עושה? 447 00:29:02,314 --> 00:29:04,232 וכי אתה רוצח סדרתי? 448 00:29:05,317 --> 00:29:06,693 בהצלחה עם זה. 449 00:29:06,776 --> 00:29:07,819 לעזאזל! 450 00:29:07,903 --> 00:29:10,822 תן לי לדבר איתו. אני תן לו חמש דקות מזמנו. 451 00:29:24,711 --> 00:29:26,421 והיכן אביו? 452 00:29:36,640 --> 00:29:38,642 שום דבר על מקרה הריסון. 453 00:29:39,643 --> 00:29:42,312 אין חשודים. זה טוב. 454 00:29:42,646 --> 00:29:44,189 מה לגבי שלנו רוצח מקומי? 455 00:29:44,272 --> 00:29:46,608 הנוסע האפל תוקף שוב מנהלי התקנים של אפליקציות הם יעדים 456 00:29:47,651 --> 00:29:49,152 זו עיר די גדולה, 457 00:29:49,236 --> 00:29:51,655 אבל יש רק מקום עבור נוסע חשוך. 458 00:29:58,036 --> 00:30:00,622 דקסטר! מה שלומך הבוקר? 459 00:30:00,705 --> 00:30:02,916 אני בסדר. חשבתי, 460 00:30:02,999 --> 00:30:05,669 את החבר שלך שפגשת הנוסע האפל 461 00:30:05,752 --> 00:30:06,962 אתה תהיה במסיבה שלך? 462 00:30:07,045 --> 00:30:10,006 כן, כמובן. הוא צריך אהבה ותמיכה. 463 00:30:10,090 --> 00:30:12,884 האם לדעתך יש בעיה? אני צריך לשאול אותו כמה שאלות? 464 00:30:13,635 --> 00:30:17,555 זה למען הביטחון האישי שלי, והנוסעים שלי, כמובן. 465 00:30:17,806 --> 00:30:19,849 כן בהחלט. 466 00:30:20,392 --> 00:30:22,519 זה אומר שאתה בא? 467 00:30:22,686 --> 00:30:24,271 כמובן, אני אעשה זאת, כן. 468 00:30:24,396 --> 00:30:26,147 אל תשכח את התיאבון שלך. 469 00:30:26,273 --> 00:30:28,108 אני אף פעם לא יוצא מהבית בלעדיו. 470 00:30:34,197 --> 00:30:35,991 לְחַרְבֵּן! 471 00:30:58,263 --> 00:30:59,681 לעזאזל... 472 00:31:11,359 --> 00:31:13,028 אני רוצה מה שכל אבא רוצה: 473 00:31:14,154 --> 00:31:15,739 שהבן שלו יהיה מאושר. 474 00:31:27,751 --> 00:31:29,252 פאקינג ג'ים לינדזי. 475 00:31:38,553 --> 00:31:39,763 הו, לאנס. 476 00:31:39,971 --> 00:31:41,389 אתה רוצה לקנות את המכונית שלי? 477 00:31:47,020 --> 00:31:48,188 האם זה הכל? 478 00:31:48,646 --> 00:31:50,774 כן, אלו כל ההקלטות 479 00:31:50,857 --> 00:31:52,984 הביטחון הזה חשב על ריאן פוסטר. 480 00:31:53,318 --> 00:31:55,570 אנו משתמשים ב-luminol בסך הכל חדרי האמבטיה על הרצפה. 481 00:31:55,653 --> 00:31:59,282 גם לאחר שניקה על ידי הצוות, הם נדלקו כמו עצי חג המולד. 482 00:31:59,366 --> 00:32:00,992 אילו נוזלים הם מצאו? 483 00:32:01,910 --> 00:32:04,037 לחלקם היה מעט דם. - ו...? 484 00:32:04,120 --> 00:32:06,247 - דברים שיש לצפות. - ספר לי. 485 00:32:08,708 --> 00:32:10,335 בדיקות מצביעות על שתן. 486 00:32:10,418 --> 00:32:11,711 חומר צואה קטן. 487 00:32:12,420 --> 00:32:15,048 זכר מדי פעם של זרע. 488 00:32:15,131 --> 00:32:16,132 ו? 489 00:32:17,092 --> 00:32:18,927 איזה עוד נוזלים קיימים חלקי גוף? 490 00:32:19,010 --> 00:32:22,889 רוק, חלב אם, מוגלה, הקאה, זיעה, מרה, לימפה, 491 00:32:22,972 --> 00:32:25,517 שעוות אוזניים, ריר, ליחה. 492 00:32:25,600 --> 00:32:28,353 שימון נרתיק, נוזל סינוביאלי במפרקים, 493 00:32:28,436 --> 00:32:31,189 נוזל מוחי, וכמובן, נוזל חוץ-וסקולרי. 494 00:32:32,190 --> 00:32:34,275 לא עשינו בדיקות ספציפיות עבור אלה. 495 00:32:34,359 --> 00:32:37,320 שפע הנוזלים שנמצא בחדרים האלה זה נורמלי, 496 00:32:37,404 --> 00:32:39,656 אבל מאוד שונה מחדר הרצח, 497 00:32:39,739 --> 00:32:41,741 זה לא הראה כל נוזל גוף. 498 00:32:41,825 --> 00:32:43,368 וזה רחוק מלהיות נורמלי. 499 00:32:43,451 --> 00:32:45,787 - עדיין אין סיבה. - הוכחה שמישהו טיפל 500 00:32:45,870 --> 00:32:49,082 לנקות משהו בחדר האמבטיה, וזה כנראה דם. 501 00:32:49,165 --> 00:32:52,877 למה יש לך כל כך הרבה כתמים עיוורים במצלמות? 502 00:32:52,961 --> 00:32:54,838 אין לך מצלמות במסדרונות. 503 00:32:54,921 --> 00:32:58,091 לאורחים שלנו מגיע קצת פרטיות. 504 00:32:58,174 --> 00:33:00,677 אנחנו שמים רק מצלמות במרחבים ציבוריים, בלובי. 505 00:33:01,428 --> 00:33:03,972 מעליות ציבוריות, בבר, במסעדה. 506 00:33:08,560 --> 00:33:10,770 מי זה האדם הזה? הגדל את התמונה. 507 00:33:14,691 --> 00:33:16,943 אני מאמין שהיא הגיעה לכנס הרפואי. 508 00:33:27,704 --> 00:33:29,747 - כמה משקאות היו? - רק אחד. 509 00:33:30,457 --> 00:33:32,375 אז זה היה שם שנכנס חומר ההרגעה. 510 00:33:32,917 --> 00:33:35,253 אנחנו צריכים לדבר עם האישה הזו, מה השם שלה 511 00:33:36,296 --> 00:33:37,505 הייתי צריך לבדוק. 512 00:33:41,301 --> 00:33:42,469 לִבדוֹק. 513 00:33:48,308 --> 00:33:49,767 וואו, איזה טעים! 514 00:33:49,851 --> 00:33:51,144 ויש עוד הרבה. 515 00:33:51,686 --> 00:33:54,147 ראיתי שפגשת את אמא שלי, זהירות. 516 00:33:54,272 --> 00:33:56,983 ואפילו יותר טוב: פגשה את האוכל שלה! 517 00:33:57,066 --> 00:33:59,611 כבר הפכנו לחברים גדולים. האוכל, כמובן. 518 00:33:59,694 --> 00:34:01,779 היא נלחמה הרבה, כל חייך. 519 00:34:01,863 --> 00:34:03,948 וקיבל כסף לקנות את הבית שלנו. 520 00:34:04,032 --> 00:34:05,116 כמה נהדר! 521 00:34:05,200 --> 00:34:07,452 זו אשתי היפה, קונסטנס. 522 00:34:07,535 --> 00:34:09,454 תגיד שלום לדקסטר מורגן. 523 00:34:09,537 --> 00:34:11,539 - ברוכים הבאים לביתנו! תודה. 524 00:34:11,623 --> 00:34:12,916 בוא, בוא! 525 00:34:13,041 --> 00:34:17,003 וזו הבת שלי עם אישיות חזקה, ג'וי. 526 00:34:17,337 --> 00:34:18,963 והארוס שלה, סם. 527 00:34:19,047 --> 00:34:21,758 "אישיות חזקה" כי שאני לא עושה כל מה שהוא אומר. 528 00:34:21,841 --> 00:34:24,010 - רואה? - למדתי לא להתערב. 529 00:34:24,093 --> 00:34:26,137 - איש חכם. - טוב לפגוש אותך. 530 00:34:26,221 --> 00:34:28,640 דקסטר פשוט זז. - מגניב. איפה אתה גר? 531 00:34:28,723 --> 00:34:30,558 במלון, בינתיים, אבל... 532 00:34:30,642 --> 00:34:32,560 צ'יק הגיע! דקסטר, קדימה. 533 00:34:33,645 --> 00:34:35,396 זה החבר הוותיק שלי, צ'יק. 534 00:34:35,480 --> 00:34:37,190 והחבר החדש שלי, דקסטר. 535 00:34:37,273 --> 00:34:38,316 - היי! - היי! 536 00:34:38,399 --> 00:34:40,026 זה הבחור שסיפרתי לך עליו. 537 00:34:40,109 --> 00:34:41,486 פגשת את הנוסע האפל? 538 00:34:41,945 --> 00:34:43,196 לְמַרְבֶּה הַצַעַר. 539 00:34:43,530 --> 00:34:45,365 יש לי רק מזכרת. 540 00:34:45,573 --> 00:34:47,116 והמשטרה עזרה לך? 541 00:34:47,200 --> 00:34:48,409 לא הגשתי כתב אישום. 542 00:34:48,660 --> 00:34:51,287 פג תוקף הויזה שלי, אז... 543 00:34:51,371 --> 00:34:53,623 אז המתחזה כולו שלי. 544 00:34:53,706 --> 00:34:56,876 דקסטר חושב להסתובב נהג UrCar. 545 00:34:56,960 --> 00:34:59,462 הוא חושב שאתה יכול לתת טיפים לשרוד. 546 00:34:59,546 --> 00:35:01,506 אני לא יודע מה אני יכול לעשות לעזור. 547 00:35:02,632 --> 00:35:03,841 איך הוא היה? 548 00:35:04,342 --> 00:35:05,677 הוא בחור לבן. 549 00:35:05,802 --> 00:35:07,053 כמו הגיל שלך. 550 00:35:08,471 --> 00:35:10,890 המידה שלך, עם צבע השיער שלך. 551 00:35:10,974 --> 00:35:13,851 אז אני מחפש בחור לבן שנראה כמוני. 552 00:35:13,935 --> 00:35:15,019 תודה, צ'יק! 553 00:35:15,103 --> 00:35:18,439 אם היית רוצח סדרתי בסווטשירט עם קפוצ'ון, זה יכול להיות אתה. 554 00:35:20,066 --> 00:35:21,609 אני לא לובש סווטשירטים! 555 00:35:23,403 --> 00:35:24,988 אפשר להראות לך את הסרטון? 556 00:35:25,071 --> 00:35:26,197 וִידֵאוֹ? 557 00:35:26,364 --> 00:35:27,407 כֵּן. 558 00:35:27,490 --> 00:35:30,577 מצלמת הדשבורד תיעדה הכל. 559 00:35:32,620 --> 00:35:35,540 כָּאן. כָּאן. הוא נכנס לרכב 560 00:35:35,623 --> 00:35:37,750 ומתיישב מאחורי. 561 00:35:37,834 --> 00:35:40,837 תן לי משהו מאוד חד על הצוואר שלי. 562 00:35:41,087 --> 00:35:42,171 אין לו פנים. 563 00:35:42,255 --> 00:35:44,424 - זה סווטשירט נגד מצלמה. - סווטשירט מה? 564 00:35:44,507 --> 00:35:47,093 למכסה המנוע יש אורות אינפרא אדום מול פניו. 565 00:35:47,176 --> 00:35:48,344 העיניים שלנו לא רואות, 566 00:35:48,428 --> 00:35:51,389 אבל אם אתה מכוון מצלמה מבחינתו, התמונה מאבדת קונטרסט. 567 00:35:51,472 --> 00:35:54,517 הוא אמר לי לאן ללכת, ואז הוא התחיל לשאול... 568 00:35:55,518 --> 00:35:57,353 מי יתגעגע אליי? 569 00:35:58,938 --> 00:36:00,273 הוא עינה אותך. 570 00:36:00,315 --> 00:36:01,983 זה הזמן שבו ברחתי. 571 00:36:02,066 --> 00:36:04,736 המגדלור היה ירוק, אבל לחצתי על הברקס. 572 00:36:04,819 --> 00:36:07,905 במקביל לחצתי להחזיר את מושבי, 573 00:36:08,072 --> 00:36:10,158 לשחרר את השרשרת על הצוואר שלי. 574 00:36:10,241 --> 00:36:13,161 ירדתי מתחת די מהר. 575 00:36:13,286 --> 00:36:15,163 אבל הוא עדיין לחתוך לי את האוזן. 576 00:36:16,164 --> 00:36:17,999 היו אנשים בסביבה ששאלו 577 00:36:18,333 --> 00:36:19,709 למה הפסקתי? 578 00:36:20,376 --> 00:36:21,461 מכוניות צופרות. 579 00:36:21,544 --> 00:36:23,796 הוא התעצבן, תפס את התרמיל שלו 580 00:36:23,880 --> 00:36:25,089 וברח. 581 00:36:25,340 --> 00:36:26,924 היית מאוד חכם. 582 00:36:27,091 --> 00:36:28,092 ואמיצה מאוד. 583 00:36:29,260 --> 00:36:30,928 פשוט לא רציתי למות. 584 00:36:32,388 --> 00:36:35,933 שמנו יותר אוכל! בוא, תאכל! 585 00:36:37,060 --> 00:36:40,355 צריך גם לאכול, אמא. זוכר מה הרופא אמר? 586 00:36:41,189 --> 00:36:43,274 אל תדאג לי. 587 00:36:44,734 --> 00:36:46,486 לא כדאי להישאר בבית מלון. 588 00:36:47,195 --> 00:36:48,279 זה לזרוק כסף. 589 00:36:48,363 --> 00:36:50,490 לא היה לי זמן למצוא את זה משהו קבוע. 590 00:36:50,573 --> 00:36:51,991 יש לי פתרון. 591 00:36:53,034 --> 00:36:55,453 שמחה זזה ויש לנו דירה ריקה. 592 00:36:55,536 --> 00:36:56,621 מה זה... 593 00:36:56,996 --> 00:36:59,123 אנחנו מציעים לו מחיר הוגן מאוד. 594 00:36:59,207 --> 00:37:00,249 בֶּאֱמֶת? 595 00:37:00,333 --> 00:37:03,169 - זה מה שחברים עושים, לא? - אתה מאוד נדיב. 596 00:37:03,252 --> 00:37:06,172 חברים גם גובים את הראשון וחודש השכירות האחרון. 597 00:37:06,255 --> 00:37:07,965 וערבות ערבות. 598 00:37:08,049 --> 00:37:09,175 כַּמוּבָן. 599 00:37:13,054 --> 00:37:14,722 קניתי רכב חדש. 600 00:37:15,890 --> 00:37:17,892 זה נורמלי. אני חושב! 601 00:37:17,975 --> 00:37:19,519 זה טוב. 602 00:37:20,603 --> 00:37:22,188 אתה לומד מהר מאוד. 603 00:37:32,907 --> 00:37:35,201 משחק סכינים כאן וזה יהיה חדר הרג. 604 00:37:35,284 --> 00:37:37,620 סליחה על הבלגן, אנחנו מציירים. 605 00:37:38,621 --> 00:37:40,581 שמחה באה לקחת את השולחן ברגע שאתה יכול. 606 00:37:41,249 --> 00:37:42,333 אתה יכול להשאיר את זה שם. 607 00:37:42,917 --> 00:37:44,085 היא צריכה אותה. 608 00:37:44,502 --> 00:37:45,920 היא עושה דיקור סיני. 609 00:37:46,713 --> 00:37:47,797 יָמִינָה. 610 00:37:48,548 --> 00:37:50,174 זה שום דבר מפואר. 611 00:37:51,884 --> 00:37:53,720 אבל יש בו כל מה שאתה צריך. 612 00:37:53,803 --> 00:37:56,472 כולל מים וחשמל, ו-Wi-Fi, ו... 613 00:37:56,848 --> 00:37:59,600 שפע של אוכל והחברה למעלה. 614 00:38:02,937 --> 00:38:05,440 זה עשוי לעבוד. אני אחשוב קצת. 615 00:38:05,523 --> 00:38:08,067 כַּמוּבָן. תסתכל. 616 00:38:08,192 --> 00:38:09,902 אני אהיה מלפנים. 617 00:38:18,494 --> 00:38:20,329 הוא מגניב. אהבתי אותו. 618 00:38:22,039 --> 00:38:23,291 אתה צריך לקבל את זה. 619 00:38:25,334 --> 00:38:26,502 זה מנה. 620 00:38:27,628 --> 00:38:28,963 זה יותר פרטי. 621 00:38:30,715 --> 00:38:33,384 לא בברכה ומשפחתו בבית למעלה. 622 00:38:36,304 --> 00:38:38,514 אני הולך לזוז אפילו לניו יורק? 623 00:38:39,640 --> 00:38:42,226 ולהישאר? זה מה שיקרה עכשיו? 624 00:38:43,352 --> 00:38:45,646 האמת היא שאתה יכול ללכת איפה שתרצה. 625 00:38:46,063 --> 00:38:47,774 אתה אדם חופשי, בן. 626 00:38:48,775 --> 00:38:52,111 אבל הוא גם אבא, עם בן שצריך אותך. 627 00:38:52,737 --> 00:38:53,988 בגלל זה הגעת לכאן. 628 00:38:54,405 --> 00:38:55,740 בגלל זה זה יישאר. 629 00:38:57,742 --> 00:39:01,204 אם אתה רוצה רישיון נהיגה, או להיות נהג אפליקציה, 630 00:39:01,287 --> 00:39:05,124 או לעשות כל דבר, צריך מכתובת קבועה. 631 00:39:07,752 --> 00:39:08,836 בְּרָכָה! 632 00:39:09,295 --> 00:39:10,296 כן ידידי? 633 00:39:10,379 --> 00:39:11,380 אני מקבל! 634 00:39:17,303 --> 00:39:18,304 דקסטר מורגן. 635 00:39:19,388 --> 00:39:20,848 אני שוב אני! 636 00:39:29,941 --> 00:39:31,776 תודה על הסרטון, צ'יק. 637 00:39:32,527 --> 00:39:34,195 יש לוגו על התרמיל שלו. 638 00:39:36,572 --> 00:39:38,491 גשר. נתונים. 639 00:39:40,159 --> 00:39:41,327 רשת נתונים גשר, 640 00:39:41,410 --> 00:39:46,123 ספק אבטחת הסייבר הגדול ביותר לצרכים המקצועיים שלך. 641 00:39:46,207 --> 00:39:48,167 אני יכול לתכנת לקבל הודעה 642 00:39:48,251 --> 00:39:50,336 כשמישהו משם להתקשר לרכב מ- UrCar. 643 00:39:50,419 --> 00:39:52,547 אתה חושב הנוסע האפל אתה עובד שם? 644 00:39:52,630 --> 00:39:55,299 הוא לא הנוסע האפל. זה חלק ממני, 645 00:39:55,383 --> 00:39:57,009 אני מסרב לקרוא לו כך. 646 00:39:57,093 --> 00:39:58,845 צריך לקרוא לזה משהו. 647 00:39:59,136 --> 00:40:00,680 המתחזה. 648 00:40:02,139 --> 00:40:04,267 הוא הרג כל שבועיים או שלושה, 649 00:40:04,350 --> 00:40:06,269 ייתן לי קצת זמן להבין הכל. 650 00:40:06,644 --> 00:40:09,397 זה נראה כמו רונלד שמידט פספס את יום הצילום. 651 00:40:11,774 --> 00:40:15,194 רונלד שמידט, רונלד שמידט בלי פנים. 652 00:40:15,319 --> 00:40:17,154 גרמת לי לסקרן. 653 00:40:17,697 --> 00:40:20,116 שניים רונלד שמידט במדינת ניו יורק. 654 00:40:20,199 --> 00:40:21,576 אממ �... 655 00:40:21,742 --> 00:40:25,121 תושב בית הקברות הצלב הקדוש בפלטבוש. 656 00:40:25,204 --> 00:40:27,707 והשני בן שלוש. 657 00:40:27,790 --> 00:40:28,958 בוא נלך רחוק יותר. 658 00:40:29,208 --> 00:40:32,253 רונלד שמידט, מוכר טרקטורים בטופקה. 659 00:40:32,336 --> 00:40:34,630 אחר הוא גגן באטלנטה. 660 00:40:34,714 --> 00:40:36,674 בואו ננסה את רון שמידט. 661 00:40:37,425 --> 00:40:38,885 רוני שמידט. 662 00:40:40,094 --> 00:40:41,137 כלום. 663 00:40:41,220 --> 00:40:43,180 רונלד שמידט, מ-Bridge Data Network 664 00:40:43,264 --> 00:40:45,558 אין ממש אין נוכחות מקוונת. 665 00:40:45,641 --> 00:40:46,767 מרשים. 666 00:40:47,101 --> 00:40:48,394 הוא רוח רפאים. 667 00:40:49,061 --> 00:40:50,855 מה אתה מסתיר, רונלד? 668 00:41:15,504 --> 00:41:16,589 מצלמות בכל מקום. 669 00:41:18,257 --> 00:41:21,010 ומאות אנשים עם ברדסים, בתור הרוצח שלנו. 670 00:41:24,305 --> 00:41:26,223 האם זה יהיה כל כך קל? 671 00:41:48,037 --> 00:41:49,121 לא. 672 00:41:49,747 --> 00:41:50,747 לעולם. 673 00:41:56,587 --> 00:41:58,339 - היי! - היי! 674 00:41:58,464 --> 00:41:59,590 - הוא מנחש. - מה? 675 00:41:59,674 --> 00:42:00,675 התפארתי. 676 00:42:00,841 --> 00:42:02,301 פַנטַסטִי! עבודה טובה. 677 00:42:02,551 --> 00:42:04,553 אני חייב לך על הטיפול בדנטה. 678 00:42:05,262 --> 00:42:06,514 בוא נשתה משקה. 679 00:42:07,473 --> 00:42:09,183 - אשמח. - יופי. 680 00:42:37,670 --> 00:42:38,879 היי, בוס. 681 00:42:38,963 --> 00:42:40,589 המשטרה רוצה לדבר איתך. 682 00:42:43,634 --> 00:42:44,635 זה עלה! 683 00:43:02,403 --> 00:43:04,822 ליזה ואנדרו סיימו להיום. 684 00:43:04,905 --> 00:43:06,407 אתה נראה רגוע יותר. 685 00:43:06,907 --> 00:43:09,076 יותר רגוע ממה שהיה מזה זמן רב. 686 00:43:09,577 --> 00:43:10,578 אני כן. 687 00:43:10,661 --> 00:43:13,581 אני עושה משהו שאני יודע לעשות, משהו שאני טוב בו. 688 00:43:15,416 --> 00:43:16,667 מה התוכנית? 689 00:43:16,876 --> 00:43:19,211 הגוף שלך לא מוכן על שום דבר פיזי. 690 00:43:19,295 --> 00:43:20,921 זה רק מחקר ראשוני. 691 00:43:21,005 --> 00:43:24,050 אני רוצה לנסות לראות את שמידט, יש לך מושג טוב יותר מי הוא. 692 00:43:24,467 --> 00:43:27,011 כל מה שעשיתי אי פעם מיליון פעם בעבר. 693 00:43:32,016 --> 00:43:33,601 מי זה? 694 00:43:39,523 --> 00:43:41,150 האם זה רונלד שמידט? 695 00:44:08,928 --> 00:44:11,388 הו, חרא! זה במצב קטלני. 696 00:44:11,472 --> 00:44:13,307 הכפייתיות שלו גוברת. 697 00:44:17,394 --> 00:44:18,437 אתה טומי? 698 00:44:18,521 --> 00:44:19,647 כן, זה אני. 699 00:44:20,523 --> 00:44:23,651 אה! אתה לא לוקח את המכונית שלי. 700 00:44:26,362 --> 00:44:27,530 מִצטַעֵר. 701 00:44:54,431 --> 00:44:55,516 חרא... 702 00:45:02,940 --> 00:45:06,110 למה עשית את זה? אתה לא התכוונתי ליצור איתו קשר. 703 00:45:06,277 --> 00:45:08,654 אַבָּא! כבר דיברנו על זה. 704 00:45:08,946 --> 00:45:10,531 זו לא דרשה. 705 00:45:10,948 --> 00:45:12,449 זו שאלה. 706 00:45:13,242 --> 00:45:14,702 אני שואל אותך כקולגה. 707 00:45:14,994 --> 00:45:16,662 הוא התכוון להרוג את הנהג הזה. 708 00:45:16,745 --> 00:45:19,415 אז רצתם להציל אותו? כן. 709 00:45:19,498 --> 00:45:22,459 אתה יודע שזה שונה, נכון? ממה שעשית בעבר. 710 00:45:23,419 --> 00:45:26,589 שים הכל על הקו כדי לחסוך, במקום להרוג מישהו. 711 00:45:27,673 --> 00:45:29,508 זה בסדר. כֵּן. 712 00:45:31,427 --> 00:45:32,511 האם זה יכול להיות. 713 00:45:33,971 --> 00:45:36,223 ממתי אכפת לך עם אנשים אחרים? 714 00:45:37,099 --> 00:45:38,267 מעכשיו. 715 00:45:42,813 --> 00:45:44,815 ניו יורק זו יכולה להיות עיר גדולה, 716 00:45:44,899 --> 00:45:47,902 אבל זה לא מספיק גדול עבור שני נוסעים אפלים. 717 00:45:48,819 --> 00:45:50,279 רונלד שמידט, 718 00:45:50,571 --> 00:45:52,990 השולחן שלי מוכן עבורך. 719 00:45:58,056 --> 00:46:02,517 הסתגלות | סקירה | סינכרון: רוצה להצטרף אלינו? | loschulosteam@gmail.com