1
00:02:11,297 --> 00:02:15,175
<i>LOCUTOR: Hoje, nossos concorrentes</i>
<i>concorrerá por mais de 100.000 dólares</i>

2
00:02:15,176 --> 00:02:18,095
<i>em dinheiro e prêmios</i>
<i>em ''Wheelers and Dealers''.</i>

3
00:02:18,304 --> 00:02:19,263
<i>E agora aqui está nosso anfitrião...</i>

4
00:02:19,597 --> 00:02:21,265
<i>...Steve Kelley!</i>

5
00:02:22,225 --> 00:02:24,601
<i>Obrigado, João.</i>
<i>E obrigado, senhoras e senhores.</i>

6
00:02:25,562 --> 00:02:26,937
[Portão abre e fecha]

7
00:02:27,230 --> 00:02:29,606
<i>STEVE: ...todo mundo</i>
<i>game show favorito</i>

8
00:02:29,607 --> 00:02:32,693
<i>com muita diversão e prêmios fabulosos.</i>

9
00:02:32,694 --> 00:02:35,571
<i>E o melhor prêmio de todos,</i>

10
00:02:35,738 --> 00:02:38,949
<i>...o suntuoso, o sensual,</i>
<i>a cintilante, Susan Starr!</i>

11
00:02:39,284 --> 00:02:40,993
[Audiência aplaudindo]

12
00:02:42,287 --> 00:02:44,955
<i> HOMEM: Vamos, vadia.</i>
<i>Vamos jogar.</i>

13
00:02:46,082 --> 00:02:46,957
[Boneca range]

14
00:02:47,333 --> 00:02:49,501
<i>Quem vai jogar hoje?</i>

15
00:02:49,502 --> 00:02:50,169
<i>LOCUTOR: Sim, Steve,</i>

16
00:02:50,170 --> 00:02:53,755
<i>nossos primeiros concorrentes são</i>
<i>Pat Brown e Ron Reilly.</i>

17
00:02:54,048 --> 00:02:56,008
<i>-STEVE: Bem-vindos, concorrentes.</i>
<i>-PAT: Obrigado, Steve.</i>

18
00:02:56,217 --> 00:02:57,301
<i>RON: Olá, Steve.</i>

19
00:02:57,302 --> 00:02:59,344
<i>STEVE: John, conte-nos o que está por vir</i>
<i>para nossos jogadores hoje.</i>

20
00:02:59,512 --> 00:03:02,514
<i>ANUNCIANTE: Steve,</i>
<i>hoje nosso grande prêmio é...</i>

21
00:03:02,515 --> 00:03:04,683
<i>duas semanas luxuosas em...</i>

22
00:03:04,851 --> 00:03:06,643
- [Boneca range]
<i>-LOCUTOR: ...Havaí!</i>

23
00:03:06,644 --> 00:03:07,644
<i>LOCUTOR: Isso mesmo!</i>

24
00:03:07,645 --> 00:03:12,941
[Música tropical tocando na TV]

25
00:03:14,235 --> 00:03:16,445
<i>LOCUTOR: ...ou apenas relaxando.</i>
<i>Seu de...</i>

26
00:03:16,654 --> 00:03:19,239
<i>TODOS: ''Rodadores e Revendedores''!</i>

27
00:03:20,283 --> 00:03:21,575
<i>[Público aplaudindo]</i>

28
00:03:22,410 --> 00:03:24,036
<i>STEVE: Suzy, você está pronta</i>
<i>para jogar?</i>

29
00:03:24,204 --> 00:03:25,621
<i>[O público continua aplaudindo]</i>

30
00:03:25,788 --> 00:03:27,748
<i>STEVE: Todos em casa,</i>
<i>você está pronto?</i>

31
00:03:27,749 --> 00:03:29,875
<i>[O público continua aplaudindo]</i>

32
00:03:30,376 --> 00:03:33,587
<i>STEVE: Como você pode ver, nosso primeiro</i>
<i>o quebra-cabeça do dia é uma frase.</i>

33
00:03:34,589 --> 00:03:36,882
Podemos ter esta televisão
desligado, por favor?

34
00:03:36,883 --> 00:03:37,799
Não.

35
00:03:37,800 --> 00:03:39,885
<i>STEVE: O filme ''Calor Branco''</i>
<i>estrelou James Cagney...</i>

36
00:03:39,886 --> 00:03:40,761
Deixe ligado.

37
00:03:40,762 --> 00:03:42,846
<i>STEVE: ...Kirk Douglas,</i>
<i>ou Humphrey Bogart?</i>

38
00:03:43,056 --> 00:03:44,097
<i>Tudo bem, Rony.</i>

39
00:03:44,098 --> 00:03:45,474
<i>-RON: Cagney.</i>
<i>-STEVE: Resposta certa, Ron.</i>

40
00:03:45,475 --> 00:03:46,308
<i>STEVE: Escolha uma letra.</i>

41
00:03:46,559 --> 00:03:47,517
<i>RON: Que tal um ''S''?</i>

42
00:03:47,769 --> 00:03:48,936
<i>STEVE: Sim, existe.</i>

43
00:03:49,103 --> 00:03:50,729
<i>[Público aplaudindo]</i>

44
00:03:53,942 --> 00:03:57,527
<i>-A ''B''. Basta tirar um ''B''.</i>
<i>- [Público aplaudindo]</i>

45
00:03:58,571 --> 00:03:59,988
<i>-RON: Que tal um ''R''?</i>
<i>-PRISONER: Um ''R''.</i>

46
00:04:00,907 --> 00:04:02,074
PRISIONEIRO: Não existe ''R''.

47
00:04:02,242 --> 00:04:04,076
<i>- [Campainha]</i>
<i>- STEVE: Ah, sinto muito, Ron.</i>

48
00:04:04,077 --> 00:04:05,410
<i>STEVE: Não existe ''R''.</i>

49
00:04:05,912 --> 00:04:07,663
Would you like to finish
sua última refeição, senhor?

50
00:04:07,664 --> 00:04:10,207
<i>STEVE: Qual era a ocupação</i>
<i>das cinco vítimas de Jack, o Estripador?</i>

51
00:04:11,793 --> 00:04:15,295
VOZ DISTORCIDA: Você gostaria
para terminar sua última refeição, senhor?

52
00:04:16,547 --> 00:04:17,631
[Boneca range]

53
00:04:18,216 --> 00:04:20,008
[Audiência aplaudindo]

54
00:04:20,426 --> 00:04:22,511
Eu disse, você gostaria
para terminar o jantar?

55
00:04:22,762 --> 00:04:24,096
[Continuam batendo palmas]

56
00:04:24,097 --> 00:04:25,430
<i>STEVE: Sim, existe.</i>

57
00:04:25,431 --> 00:04:27,099
[Continuam batendo palmas]

58
00:04:27,558 --> 00:04:29,351
Você sabe o que eu gostaria?

59
00:04:29,811 --> 00:04:31,770
Eu gostaria de um desses filhos da puta...

60
00:04:32,522 --> 00:04:34,064
...para obter um ''B''!

61
00:04:35,525 --> 00:04:37,276
[Risos]

62
00:04:38,486 --> 00:04:40,696
[Prisioneiro rindo]

63
00:04:45,702 --> 00:04:48,996
<i>STEVE: Ok, então, sua chance</i>
<i>para ter sorte e vencer...</i>

64
00:04:56,379 --> 00:04:59,840
<i>...nuvens no céu.</i>
<i>Agora, procure quais letras --</i>

65
00:05:02,051 --> 00:05:05,012
- [Campainha]
<i>-TODOS: Ah!</i>

66
00:05:05,680 --> 00:05:07,681
<i>STEVE: Ok, está na hora</i>
<i>para nossa pergunta bônus.</i>

67
00:05:07,682 --> 00:05:09,599
<i>Qual é o nosso prêmio bônus?</i>

68
00:05:13,021 --> 00:05:14,563
<i>LOCUTOR: Se você quiser ser</i>
<i>um concorrente</i>

69
00:05:14,564 --> 00:05:15,981
<i>ou um membro do público do estúdio,</i>

70
00:05:15,982 --> 00:05:18,191
<i>basta enviar um endereço próprio,</i>
<i>cartão postal carimbado</i>

71
00:05:18,192 --> 00:05:23,030
<i>para Wheelers e Revendedores, Caixa 12,</i>
<i>Hollywood, Califórnia, 90038.</i>

72
00:05:23,031 --> 00:05:26,074
<i>E agora, Steve, aqui estão</i>
<i>nossos próximos dois concorrentes,</i>

73
00:05:26,284 --> 00:05:29,369
<i>Sylvia Chance e Paul Dean.</i>

74
00:05:30,955 --> 00:05:35,334
<i>-PAUL: Sou analista de marketing de --</i>
<i>-Olá, Steve! É bom estar aqui.</i>

75
00:05:35,335 --> 00:05:38,378
<i>Sou tratador de poodles</i>
<i>de Hackensack, Nova Jersey.</i>

76
00:05:38,379 --> 00:05:40,589
<i>LOCUTOR: Steve, hoje</i>
<i>nosso fabuloso pacote de prêmios</i>

77
00:05:40,757 --> 00:05:43,091
<i>inclui couro genuíno,</i>
<i>giratório, poltrona reclinável,</i>

78
00:05:43,092 --> 00:05:45,177
<i>apresentação ajustável</i>
<i>posições da cabeça e dos pés,</i>

79
00:05:45,178 --> 00:05:49,890
<i>adicionados braços de veludo com babados e magia</i>
<i>massage with computer memory,</i>

80
00:05:50,183 --> 00:05:52,267
<i>feito artesanalmente</i>
<i>Couro coríntio.</i>

81
00:05:52,477 --> 00:05:55,854
<i>É perfeito para assistir aquele grande jogo</i>
<i>ou cochilando até o último show.</i>

82
00:05:56,022 --> 00:05:57,105
[Audiência aplaudindo]

83
00:06:04,572 --> 00:06:05,864
<i>STEVE: Você se sente com sorte?</i>

84
00:06:05,865 --> 00:06:07,324
<i>PAUL: Sim, estou pronto para ir.</i>

85
00:06:07,992 --> 00:06:09,159
<i>[Steve ri]</i>
<i>STEVE: Bem, bem...</i>

86
00:06:09,327 --> 00:06:12,287
<i>SACERDOTE: ''O Senhor é meu pastor;</i>
<i>Não vou querer.</i>

87
00:06:12,622 --> 00:06:14,956
Me faz deitar
em pastagens verdes:

88
00:06:15,333 --> 00:06:17,084
conduz-me junto às águas tranquilas.

89
00:06:17,794 --> 00:06:18,919
Ele restaura minha alma:

90
00:06:20,088 --> 00:06:23,048
Ele me guia no caminho
da justiça por amor do Seu nome.

91
00:06:23,049 --> 00:06:25,759
Sim, embora eu ande
o vale da sombra da morte,

92
00:06:25,760 --> 00:06:29,346
Não temo mal algum: porque tu estás comigo;
Tua vara e Teu cajado.

93
00:06:30,390 --> 00:06:34,059
Preparas uma mesa diante de mim
na presença dos meus inimigos:

94
00:06:34,811 --> 00:06:39,439
Unges minha cabeça com óleo;
meu copo transborda.

95
00:06:40,024 --> 00:06:43,026
Certamente, bondade e misericórdia
me seguirá todos os dias da minha vida:

96
00:06:43,027 --> 00:06:44,444
and I will dwell
na casa do...''

97
00:06:44,445 --> 00:06:45,987
[Correias sendo afiveladas]

98
00:06:45,988 --> 00:06:48,031
<i>[público da TV torcendo]</i>

99
00:06:50,243 --> 00:06:51,868
<i>STEVE: Tudo bem, escolha novamente.</i>

100
00:06:52,036 --> 00:06:54,579
Algum último pedido?
Um cigarro? Qualquer coisa?

101
00:06:55,373 --> 00:06:56,415
Vire isso.

102
00:06:58,835 --> 00:07:00,544
<i>-Você quer dizer a televisão?</i>
<i>-STEVE: Pode apostar...</i>

103
00:07:01,003 --> 00:07:02,879
Sim, a televisão.

104
00:07:03,047 --> 00:07:04,172
[Suspiros]

105
00:07:06,676 --> 00:07:08,635
Poderíamos ter a televisão
virou-se, por favor?

106
00:07:09,595 --> 00:07:12,222
<i>Esse cara está ótimo, Sylvia.</i>
<i>Acha que pode pegá-lo?</i>

107
00:07:12,598 --> 00:07:13,974
<i>[O público ri]</i>

108
00:07:13,975 --> 00:07:14,933
[Abertura do portão]

109
00:07:19,147 --> 00:07:20,522
Agora...

110
00:07:20,523 --> 00:07:22,399
...uma porra de ''B''!

111
00:07:22,650 --> 00:07:26,361
-Beisebol, castor...
-Bastardo.

112
00:07:27,321 --> 00:07:29,156
[Rindo]

113
00:07:29,157 --> 00:07:30,490
<i>PAUL: Que tal um ''T'', Steve?</i>

114
00:07:30,491 --> 00:07:31,741
<i>Ou churrasco.</i>

115
00:07:31,742 --> 00:07:33,618
[Continua rindo]

116
00:07:33,619 --> 00:07:35,203
DIRETOR: Ivan Moser...

117
00:07:36,456 --> 00:07:40,500
... você foi condenado à morte
na cadeira elétrica

118
00:07:40,501 --> 00:07:44,754
pelo estupro e assassinato
de 23 homens, mulheres e crianças.

119
00:07:44,755 --> 00:07:46,465
Você tem alguma última declaração?

120
00:07:47,884 --> 00:07:48,800
24.

121
00:07:48,801 --> 00:07:50,802
[Moser rindo]

122
00:07:51,220 --> 00:07:52,971
Frite essa merda.

123
00:07:54,724 --> 00:07:57,058
<i>ANUNCIANTE:</i>
<i>Pronto para ganhar a sorte grande!</i>

124
00:07:57,894 --> 00:07:59,811
<i>[Aplausos do público]</i>

125
00:08:01,230 --> 00:08:03,148
<i>PAT: Gostaria de adivinhar, Steve.</i>

126
00:08:03,357 --> 00:08:05,775
<i>É, ''Somos só você e eu, garoto''?</i>

127
00:08:05,776 --> 00:08:06,735
- [Campainha]
<i>-PÚBLICO: Ah!</i>

128
00:08:07,737 --> 00:08:09,571
<i>STEVE: Você está pronto para tentar?</i>
<i>com essa frase?</i>

129
00:08:09,864 --> 00:08:11,448
[Audiência gritando]

130
00:08:11,741 --> 00:08:13,074
<i>PAUL: Ok, Steve. É...</i>

131
00:08:13,284 --> 00:08:15,285
<i>...''Somos só você e eu agora''?</i>

132
00:08:15,912 --> 00:08:18,205
[Gerador zumbindo]

133
00:08:18,539 --> 00:08:20,290
[Paulo rindo]

134
00:08:20,291 --> 00:08:22,125
<i>PAULO: Ok! Ah, cara.</i>

135
00:08:23,503 --> 00:08:25,212
<i>Parabéns, Paulo!</i>

136
00:08:25,213 --> 00:08:26,963
<i>STEVE: ...ganhou a sorte grande.</i>

137
00:08:28,382 --> 00:08:29,591
Paul, puxe a alavanca.

138
00:08:30,343 --> 00:08:31,301
OK.

139
00:08:31,969 --> 00:08:33,178
[Zum elétrico]

140
00:08:35,389 --> 00:08:36,806
<i>STEVE: Ok. Vamos.</i>

141
00:08:37,391 --> 00:08:38,183
<i>Vamos.</i>

142
00:08:38,518 --> 00:08:39,601
[Zumbido elétrico]

143
00:08:39,894 --> 00:08:40,894
<i>PAULO: Sim!</i>

144
00:08:41,062 --> 00:08:42,020
[Rindo]

145
00:08:42,188 --> 00:08:43,230
<i>STEVE: Senhoras e senhores...</i>

146
00:08:47,193 --> 00:08:48,568
<i>PAUL: Uau! Uau! Sim!</i>

147
00:08:50,738 --> 00:08:53,490
[O zumbido elétrico se intensifica]

148
00:08:55,576 --> 00:08:57,285
<i>STEVE: Uma viagem ao paraíso!</i>

149
00:08:58,746 --> 00:09:00,372
[Rindo]

150
00:09:09,632 --> 00:09:11,341
[Alarme soando]

151
00:09:12,677 --> 00:09:13,843
[Alarme continua]

152
00:09:13,844 --> 00:09:15,845
<i>MAN ON PA: Todos os civis,</i>
<i>por favor, saia imediatamente!</i>

153
00:09:15,846 --> 00:09:18,390
<i>A prisão é agora</i>
<i>em estado de bloqueio.</i>

154
00:09:18,391 --> 00:09:21,184
<i>Todos os civis, por favor,</i>
<i>saia da prisão imediatamente!</i>

155
00:09:22,228 --> 00:09:24,980
[Pessoas murmurando]

156
00:09:39,704 --> 00:09:41,788
''Cinzas em cinzas, pó em pó.
Os pecados de...''

157
00:09:42,123 --> 00:09:43,915
[Sufocando]

158
00:09:44,834 --> 00:09:45,750
[Estalo]

159
00:10:03,394 --> 00:10:04,436
Ah...

160
00:10:05,021 --> 00:10:07,022
Não é uma imagem bonita, não é, vadia?

161
00:10:11,235 --> 00:10:13,570
[Pássaros cantando]

162
00:10:15,364 --> 00:10:16,531
MULHER: David?

163
00:10:16,782 --> 00:10:17,616
O que?

164
00:10:23,497 --> 00:10:24,497
Davi!

165
00:10:27,460 --> 00:10:28,543
O que, Suzana?

166
00:10:29,420 --> 00:10:30,295
O que?!

167
00:10:30,838 --> 00:10:31,963
Esse! Esses!

168
00:10:31,964 --> 00:10:34,049
Quero dizer, já é ruim o suficiente
trabalhando na maldita prisão

169
00:10:34,050 --> 00:10:36,259
sem você ter que desenterrar
todas essas coisas!

170
00:10:38,054 --> 00:10:39,763
Você está tendo outro
dos seus pesadelos?

171
00:10:42,141 --> 00:10:44,851
Eles não são meus pesadelos.
Eles são seus pesadelos.

172
00:10:48,147 --> 00:10:50,523
Você está tendo... meu pesadelo?

173
00:10:50,524 --> 00:10:52,317
Não zombe!

174
00:10:57,156 --> 00:10:58,156
Venha aqui.

175
00:10:59,825 --> 00:11:00,992
Desculpe.

176
00:11:08,876 --> 00:11:10,126
Tudo bem.

177
00:11:10,711 --> 00:11:11,878
Agora.

178
00:11:13,964 --> 00:11:17,425
É só... é só pesquisa
para a cena da execução

179
00:11:17,426 --> 00:11:19,719
que eu tenho que escrever.

180
00:11:20,179 --> 00:11:21,513
OK?

181
00:11:21,806 --> 00:11:25,350
É um sonho.
É um sonho ruim e vai passar.

182
00:11:34,193 --> 00:11:37,278
Aposto que sei o que você tem sido
sonhando.

183
00:11:39,740 --> 00:11:43,827
Acho que é melhor fazermos um pouco
reportagem investigativa agora.

184
00:11:45,413 --> 00:11:46,746
- [Alarme tocando]
<i>-RADIO DJ: Mas antes de chegarmos a isso,</i>

185
00:11:46,747 --> 00:11:48,206
<i>vamos verificar o trânsito para você.</i>

186
00:11:48,207 --> 00:11:49,249
Ah, atire!

187
00:11:51,752 --> 00:11:54,212
Por que você não escreve algo engraçado?

188
00:11:54,755 --> 00:11:56,297
Escreva uma história de amor.

189
00:11:57,258 --> 00:11:58,883
Estamos nos anos 80, Susan.

190
00:11:58,884 --> 00:12:00,760
O amor não é engraçado!

191
00:12:01,721 --> 00:12:03,555
[Gritando]

192
00:12:05,015 --> 00:12:06,933
[Continua gritando]

193
00:12:12,815 --> 00:12:15,358
Jesus Cristo!
Você vai sair da minha bunda?

194
00:12:15,359 --> 00:12:16,484
DIRETOR: Corte!

195
00:12:16,485 --> 00:12:18,778
O que você acha que é isso,
as Olimpíadas, né?

196
00:12:21,991 --> 00:12:25,827
Sharon, querida, você pode,
com toda a honestidade, chamar isso de corrida?

197
00:12:26,328 --> 00:12:29,038
Bobby, meu avental estava muito apertado.

198
00:12:30,332 --> 00:12:31,916
Ontem estava muito solto.

199
00:12:32,084 --> 00:12:35,170
Tudo bem, mais uma vez, por favor!
Primeiras posições!

200
00:12:35,838 --> 00:12:37,255
Religar?

201
00:12:37,423 --> 00:12:38,590
Huh?

202
00:12:39,592 --> 00:12:40,967
Você está pronto?

203
00:12:40,968 --> 00:12:41,676
Hum...

204
00:12:43,387 --> 00:12:44,304
Sim.

205
00:12:45,639 --> 00:12:47,557
Ok, vamos lá!

206
00:12:50,895 --> 00:12:52,061
<i>NEWSCASTER: E em Washington,</i>

207
00:12:52,062 --> 00:12:54,147
<i>Casa Branca</i>
<i>nega categoricamente todas as acusações.</i>

208
00:12:54,315 --> 00:12:55,565
MULHER: Uh, me dê um short stack
e um lado de bacon.

209
00:12:55,566 --> 00:12:57,358
<i>Localmente, o glamour e a intriga</i>
<i>ao redor da chegada</i>

210
00:12:57,359 --> 00:13:00,653
<i>de uma produtora de filmes</i>
<i>deu lugar a rumores e suspeitas.</i>

211
00:13:00,654 --> 00:13:01,654
GARÇONETE: Alguns...

212
00:13:01,655 --> 00:13:03,406
<i>A Greystone Productions de Hollywood é</i>
<i>agora filmando</i>

213
00:13:03,407 --> 00:13:04,407
<i>na penitenciária estadual abandonada.</i>

214
00:13:04,408 --> 00:13:05,325
GARÇONETE: Dois marinheiros
em uma jangada, Fingers.

215
00:13:05,326 --> 00:13:07,994
<i>NEWSCASTER: ...que foi</i>
<i>destruído no motim de 18 meses atrás.</i>

216
00:13:08,162 --> 00:13:09,162
Mais café, senhor?

217
00:13:09,163 --> 00:13:10,079
<i>JORNALISTA: No entanto,</i>
<i>o roteirista do filme,</i>

218
00:13:10,080 --> 00:13:13,166
<i>David Harris afirma sua pesquisa</i>
<i>para o roteiro do filme</i>

219
00:13:13,167 --> 00:13:15,877
<i>descobriu os verdadeiros motivos</i>
<i>pela revolta dos presidiários.</i>

220
00:13:16,337 --> 00:13:18,463
<i>O que causou o tumulto aqui foi...</i>

221
00:13:18,672 --> 00:13:19,756
<i>...brutalidade...</i>

222
00:13:20,382 --> 00:13:21,800
<i>...condições desumanas...</i>

223
00:13:22,343 --> 00:13:23,134
<i>...corrupção.</i>

224
00:13:23,761 --> 00:13:27,096
<i>DAVID: O que aconteceu nesta prisão</i>
<i>era abominável.</i>

225
00:13:27,807 --> 00:13:31,476
<i>E acho que o principal líder do ringue</i>
<i>disso é... é o Diretor Karsh.</i>

226
00:13:31,477 --> 00:13:34,646
<i>E ele é alguém que vai</i>
<i>tenho que pagar pelo que aconteceu aqui.</i>

227
00:13:34,897 --> 00:13:36,940
<i>NEWSCASTER: O motim foi</i>
<i>o pior da história do país,</i>

228
00:13:36,941 --> 00:13:40,151
<i>resultando em mortes</i>
<i>de 13 guardas e 37 presidiários.</i>

229
00:13:40,152 --> 00:13:44,280
<i>Tudo começou após a execução</i>
<i>do serial killer Ivan Moser.</i>

230
00:13:44,281 --> 00:13:46,866
<i>Moser foi condenado</i>
<i>do assassinato sob tortura de 23 pessoas,</i>

231
00:13:46,867 --> 00:13:49,619
<i>incluindo apresentadora de game show</i>
<i>Susan Starr.</i>

232
00:14:10,391 --> 00:14:11,891
[O motor da cabine dá partida]

233
00:14:11,892 --> 00:14:13,601
Ei, amigo!
Você vai lá?

234
00:14:13,602 --> 00:14:14,978
Recebi uma entrega.
Quer assinar, por favor?

235
00:14:16,146 --> 00:14:19,440
I've been waiting here a half an hour
para alguém mostrar.

236
00:14:20,276 --> 00:14:21,651
Por que você simplesmente não absorveu isso sozinho?

237
00:14:21,652 --> 00:14:23,987
Eu não entraria naquele lugar.
Esse lugar não está certo.

238
00:14:25,573 --> 00:14:29,325
-Não está certo desde o motim.
-E quanto à entrega?

239
00:14:29,618 --> 00:14:30,451
Harris.

240
00:14:33,539 --> 00:14:35,874
Oh meu Deus. Malone!

241
00:14:36,333 --> 00:14:37,542
[Risadas]

242
00:14:37,835 --> 00:14:38,960
Então, ah...

243
00:14:38,961 --> 00:14:43,006
É, uh, necrofilia quando você faz isso
com um manequim ou algo mais?

244
00:14:43,215 --> 00:14:46,551
No seu caso, David, sexo com manequim
seria chamado de masturbação.

245
00:14:49,847 --> 00:14:50,889
Você é apenas...

246
00:14:51,140 --> 00:14:53,474
Ah! Bela bunda!

247
00:14:54,101 --> 00:14:57,270
Você está com ciúmes e pode simplesmente
fique aqui com seu ciúme.

248
00:14:57,271 --> 00:14:59,063
-You just stay...!
-Ah! Bela bunda!

249
00:15:04,111 --> 00:15:05,653
Segure isso, sim?

250
00:15:07,489 --> 00:15:10,658
Você sabe, vocês dois se parecem muito
como as irmãs Hamilton.

251
00:15:10,910 --> 00:15:11,826
A WHO?

252
00:15:12,286 --> 00:15:13,202
Você sabe,

253
00:15:13,203 --> 00:15:16,915
Mary e Terry, as gêmeas siamesas,
unidos no quadril desde o nascimento.

254
00:15:21,795 --> 00:15:22,962
Eles gastaram, hum...

255
00:15:25,799 --> 00:15:28,259
Eles passaram dois anos
no corredor da morte.

256
00:15:28,260 --> 00:15:31,179
Gêmeos siameses passaram dois anos
no corredor da morte?

257
00:15:31,472 --> 00:15:34,307
Sim, acontece que, uh...
Mary era do tipo ciumenta.

258
00:15:34,308 --> 00:15:37,268
Descobri que o namorado dela era
tendo um caso com outra mulher

259
00:15:37,269 --> 00:15:38,353
e cortou sua garganta.

260
00:15:38,354 --> 00:15:39,729
Como ela deveria ter feito.

261
00:15:39,730 --> 00:15:43,858
Não é brincadeira, Malone.
Eles deram a ela a pena de morte.

262
00:15:45,194 --> 00:15:46,736
Então, e Terry?

263
00:15:46,904 --> 00:15:48,613
Ela era inocente?

264
00:15:48,614 --> 00:15:49,822
Hum, não exatamente.

265
00:15:49,823 --> 00:15:52,575
Acontece que
ela era a outra mulher.

266
00:15:53,661 --> 00:15:55,203
Saia daqui!

267
00:15:55,204 --> 00:15:57,372
Beije seu manequim.
Aí está sua outra mulher.

268
00:15:57,581 --> 00:15:58,373
Uh-huh.

269
00:16:02,211 --> 00:16:04,671
Qual é o problema, Malone?
Você perdeu o senso de humor?

270
00:16:04,922 --> 00:16:07,799
David, nada é engraçado
depois de três semanas neste lugar.

271
00:16:08,050 --> 00:16:09,258
Eh! Vamos! Vamos!

272
00:16:09,259 --> 00:16:11,552
Mais algumas acrobacias,
e você é uma mulher livre.

273
00:16:11,553 --> 00:16:14,681
Além da sentença de prisão perpétua
Estou servindo com você.

274
00:16:14,682 --> 00:16:15,974
[Malone ri]

275
00:16:18,769 --> 00:16:20,937
2ª CÂMERA ASSISTENTE:
Cena 96. Cena 5.

276
00:16:24,817 --> 00:16:26,401
Ação!

277
00:16:26,694 --> 00:16:28,069
[ Ofegante ]

278
00:16:30,656 --> 00:16:31,614
[Armas clicam]

279
00:16:35,077 --> 00:16:35,994
Corte!

280
00:16:37,329 --> 00:16:38,663
Religar, você...

281
00:16:39,039 --> 00:16:41,958
... você é apenas ...
testando minha paciência, não é?

282
00:16:41,959 --> 00:16:44,377
Não, não, não. Eu entendi!
Eu entendi! Eu entendi.

283
00:16:44,712 --> 00:16:45,962
Hum.

284
00:16:47,756 --> 00:16:50,299
Eu tenho um aqui.

285
00:16:52,636 --> 00:16:54,637
E eu consegui um...

286
00:16:55,097 --> 00:16:56,305
...aqui.

287
00:16:57,850 --> 00:16:59,350
[Aborto dispara]

288
00:17:03,772 --> 00:17:06,399
Bobby!

289
00:17:49,777 --> 00:17:53,196
HOMEM: Eu vou pegar sua bunda.

290
00:17:54,531 --> 00:17:55,573
[Risadas]

291
00:17:56,200 --> 00:17:57,658
DAVID: Olá, Russel.

292
00:17:58,077 --> 00:17:59,994
Your girlfriend's here.

293
00:18:00,370 --> 00:18:01,662
Diga...

294
00:18:01,663 --> 00:18:04,248
... aquela coisa se parece com a Sra. Fox.

295
00:18:05,334 --> 00:18:08,669
Esta coisa pensa como... a Sra. Fox.

296
00:18:10,672 --> 00:18:14,050
<i>-Tem, uh...?</i>
<i>-MALONE: Tem o quê?</i>

297
00:18:15,135 --> 00:18:16,260
Você sabe, ah...

298
00:18:16,261 --> 00:18:18,346
... peitos e tudo mais?

299
00:18:20,224 --> 00:18:21,933
E tudo.

300
00:18:23,185 --> 00:18:25,353
KARSH: Russell!
Venha aqui, droga!

301
00:18:25,687 --> 00:18:27,605
<i>-Ah, merda!</i>
<i>-KARSH: Russel!</i>

302
00:18:27,606 --> 00:18:30,399
DAVID: Russ, você deveria ir
aquele portão consertado.

303
00:18:35,364 --> 00:18:36,823
Uau.

304
00:18:38,283 --> 00:18:40,076
Salto fácil, primeiro?

305
00:18:40,452 --> 00:18:42,203
Eu não tenho certeza.

306
00:18:44,289 --> 00:18:45,873
Folha de chamada?

307
00:18:56,426 --> 00:18:58,386
Salão de bronzeamento, Tommy?

308
00:18:59,096 --> 00:19:00,721
Só estou verificando o toner.

309
00:19:05,144 --> 00:19:07,562
Claro que estava, Tommy.

310
00:19:09,773 --> 00:19:11,858
Parece exatamente com a Fox.

311
00:19:11,859 --> 00:19:12,775
[Grunhindo]

312
00:19:12,776 --> 00:19:13,776
Russell a viu primeiro.

313
00:19:14,194 --> 00:19:15,444
Bem...

314
00:19:15,696 --> 00:19:17,196
Então, tem peitos e tudo mais?

315
00:19:21,410 --> 00:19:24,162
Vou deixar vocês, senhores
para sua própria investigação.

316
00:19:24,496 --> 00:19:25,246
[Papel enrugado]

317
00:19:29,126 --> 00:19:30,751
-Vejo você no set?
-Hum-hmm.

318
00:19:31,211 --> 00:19:32,003
Promessa?

319
00:19:32,546 --> 00:19:34,172
Sim, prometo.

320
00:19:44,057 --> 00:19:46,517
Uh, isso deve ser
para onde vão as baterias.

321
00:19:47,686 --> 00:19:50,730
KARSH: Droga, Russell! Deixe-me entrar!
Eu sou o maldito diretor!

322
00:19:50,731 --> 00:19:52,315
Era o maldito diretor.

323
00:19:52,524 --> 00:19:53,816
Eu ouvi isso!

324
00:19:53,817 --> 00:19:56,777
Ouça, eu poderia chutar sua bunda, então.
Eu posso chutar agora.

325
00:19:59,990 --> 00:20:03,034
O conselho de revisão final pode mudar isso.
Você entende?

326
00:20:03,869 --> 00:20:05,620
Eu não tenho nenhuma briga com você.

327
00:20:05,996 --> 00:20:07,955
A única coisa que você não tem
faz algum sentido.

328
00:20:08,207 --> 00:20:11,542
Jesus, eu jurei que nunca colocaria os pés
neste lugar novamente.

329
00:20:11,960 --> 00:20:13,794
-Bem, onde eles estão?
-Quem?

330
00:20:14,504 --> 00:20:16,297
O pessoal do cinema.
Quem você achou?

331
00:20:21,595 --> 00:20:23,012
Bem, onde eles estão?

332
00:20:23,263 --> 00:20:25,306
No bloco D.
Eu limpei.

333
00:20:25,766 --> 00:20:26,599
Um pouco.

334
00:20:59,633 --> 00:21:01,509
-[Boneca range]
-[Malone suspira]

335
00:21:14,398 --> 00:21:17,483
Engraçado, pessoal.
Muito engraçado.

336
00:21:24,700 --> 00:21:27,410
Harris, sei que você está por trás disso.

337
00:21:27,953 --> 00:21:28,828
Harris?

338
00:21:29,079 --> 00:21:32,456
[Respiração pesada]

339
00:21:42,092 --> 00:21:44,510
<i>VOZ DISTORCIDA: Harris?</i>

340
00:21:45,470 --> 00:21:50,099
[A respiração pesada continua]

341
00:22:02,571 --> 00:22:03,529
RAPOSA: Não!

342
00:22:09,161 --> 00:22:10,411
Idiota!

343
00:22:10,662 --> 00:22:11,954
ROBERT: Cut!

344
00:22:12,664 --> 00:22:14,498
Você sabe, de acordo com isso,

345
00:22:14,499 --> 00:22:17,501
estamos fazendo a cena número 94
de Bonecas da Casa da Morte.

346
00:22:17,502 --> 00:22:21,464
Não vejo nenhuma menção aos Irmãos Marx
ou Larry, Moe e Curly.

347
00:22:21,757 --> 00:22:24,759
Sim, você deveria ter alguns caras
isso poderia arrasar, não esmagá-lo.

348
00:22:25,010 --> 00:22:29,138
Também diz aqui
que eu sou o diretor, Sra. Fox!

349
00:22:29,306 --> 00:22:31,265
-Sim, mas esses caras...
-O que há nessa cena?

350
00:22:31,683 --> 00:22:34,560
As emoções são muito vagas?
A escrita é muito complexa?

351
00:22:34,561 --> 00:22:36,645
Não há palavras de quatro letras suficientes
para ela?

352
00:22:36,813 --> 00:22:37,980
Oh sim?

353
00:22:37,981 --> 00:22:41,984
Bem, isso não é fácil! Você tenta deixar
esses abortos dão patadas em você!

354
00:22:43,487 --> 00:22:45,780
Quando foi a última vez
vocês transaram?

355
00:22:46,031 --> 00:22:48,532
Quando foi a última vez que você não fez isso?

356
00:22:48,533 --> 00:22:49,158
Idiota!

357
00:22:49,159 --> 00:22:50,951
Brilhante!
Deveríamos estar filmando isso.

358
00:22:52,037 --> 00:22:53,120
Bobby!

359
00:22:53,413 --> 00:22:55,206
Bobby, estou com hematomas!

360
00:22:55,457 --> 00:22:56,916
Meu agente vai ouvir sobre isso.

361
00:22:56,917 --> 00:23:00,336
Eu deveria estar trabalhando
com atores, não com agressores sexuais.

362
00:23:00,504 --> 00:23:02,588
Oh, and you Harris.
Você pervertido.

363
00:23:02,589 --> 00:23:03,964
Como você sonha
essas coisas, afinal?

364
00:23:04,174 --> 00:23:05,925
Você sabe, isso não foi um sonho,
Sharon.

365
00:23:05,926 --> 00:23:07,176
Você deveria dar uma olhada ao redor.

366
00:23:07,636 --> 00:23:09,387
- [Servindo café]
- Foi um pesadelo.

367
00:23:09,721 --> 00:23:12,973
1.400 presos tentaram queimar este lugar
para o chão.

368
00:23:13,850 --> 00:23:15,476
1.400 animais.

369
00:23:15,811 --> 00:23:18,687
Diretor, gostaria que você conhecesse nossa estrela...

370
00:23:18,688 --> 00:23:20,189
Sra.

371
00:23:20,190 --> 00:23:23,776
Sra. Fox, seu último filme
foi um dos meus favoritos.

372
00:23:23,777 --> 00:23:25,027
-Ah...
-Obrigado, Diretor.

373
00:23:26,363 --> 00:23:30,658
Esse filme simplesmente não parece...
gosto do seu estilo.

374
00:23:30,659 --> 00:23:31,826
Bem, não é meu estilo.

375
00:23:31,827 --> 00:23:35,246
Mas então, uh, o estilo nem sempre compensa
as contas, então sou forçado a fazer merda...

376
00:23:35,247 --> 00:23:36,247
...assim.

377
00:23:36,415 --> 00:23:38,833
Ah, mas uma porcaria bem escrita, minha querida.

378
00:23:40,419 --> 00:23:42,545
Harris... porcaria é uma porcaria.

379
00:23:43,463 --> 00:23:44,422
Sr.

380
00:23:44,673 --> 00:23:47,091
Ouvi dizer que você está fazendo perguntas
sobre o motim.

381
00:23:47,717 --> 00:23:48,968
HARRIS: Hum.

382
00:23:50,303 --> 00:23:53,514
Sim, eu tenho.
Um pouco de contexto para o roteiro.

383
00:23:53,682 --> 00:23:55,015
Fundo?

384
00:23:55,016 --> 00:23:58,769
Você está falando de um filme, garoto.
O que aconteceu aqui foi real.

385
00:23:58,770 --> 00:24:00,729
O que aconteceu aqui
nunca foi muito claro.

386
00:24:00,730 --> 00:24:02,231
-Harris!
-KARSH: Claro?

387
00:24:02,232 --> 00:24:04,525
Ora, era bastante claro
para aqueles que viveram isso.

388
00:24:05,068 --> 00:24:07,486
-Quem sobreviveu a isso, Diretor?
-Harris.

389
00:24:07,487 --> 00:24:09,780
Efeitos especiais
precisa daquele manequim agora.

390
00:24:10,073 --> 00:24:11,866
Deixe-me dizer uma coisa, garoto.

391
00:24:11,867 --> 00:24:15,286
O estado deixou você usar minha prisão
para fazer seu pequeno filme,

392
00:24:15,454 --> 00:24:18,581
mas o motim que aconteceu aqui
não é da sua conta.

393
00:24:18,582 --> 00:24:22,084
E eu não quero ninguém questionando
meus homens sobre isso, entendeu?

394
00:24:22,085 --> 00:24:23,502
Nós entendemos, Diretor.

395
00:24:23,795 --> 00:24:26,046
Sr. Harris, você entendeu?

396
00:24:26,047 --> 00:24:27,298
[Suspiros]

397
00:24:29,217 --> 00:24:30,801
Sim, eu entendo.

398
00:24:33,305 --> 00:24:35,306
Eu não quero ter que
volte aqui.

399
00:24:36,683 --> 00:24:39,310
Melhor sorte na sua próxima foto,
Sra.

400
00:24:42,731 --> 00:24:44,440
Agora me escute, Geraldo.

401
00:24:44,691 --> 00:24:46,317
Estamos aqui com permissão
do conselho estadual,

402
00:24:46,485 --> 00:24:48,736
um de cujos membros
acontece que é o Diretor Karsh.

403
00:24:48,987 --> 00:24:50,196
Francamente, eu poderia me importar

404
00:24:50,197 --> 00:24:52,698
se o famoso motim foi culpa dele
ou do Papa.

405
00:24:52,699 --> 00:24:56,785
Precisamos dessas cenas de prisão,
então fique fora da linha dos olhos dele. <i>Capiche?</i>

406
00:24:58,246 --> 00:24:59,121
<i>Capiche.</i>

407
00:25:00,415 --> 00:25:01,624
And get the dummy down to Rewire.

408
00:25:04,628 --> 00:25:07,129
[Tripulação conversando]

409
00:25:09,674 --> 00:25:12,343
[''Beije minha bunda branca fedorenta''
por peças de Boomer]

410
00:25:13,970 --> 00:25:16,388
Ei, é você, Barry Manilow?

411
00:25:16,389 --> 00:25:19,475
♪ <i>Beije minha bunda branca fedorenta</i> ♪

412
00:25:19,726 --> 00:25:22,478
♪ <i>Beije minha bunda branca fedorenta</i> ♪

413
00:25:23,063 --> 00:25:25,272
♪ <i>Beije... meu branco fedorento...</i> ♪

414
00:25:27,817 --> 00:25:29,944
Ei, você pegou a boneca!

415
00:25:34,199 --> 00:25:38,035
Parece legal!
Possui portas de joystick dianteiras e traseiras.

416
00:25:38,286 --> 00:25:40,579
[Zumbido elétrico]
- Então, como está...? Ah Merda!

417
00:25:41,081 --> 00:25:42,414
Droga!

418
00:25:42,916 --> 00:25:47,211
Ei, transmissão ao vivo, cara.
2.000 volts!

419
00:25:49,172 --> 00:25:50,631
Não toque!

420
00:25:51,341 --> 00:25:54,969
Religar, você tem alguma ideia
o que 2.000 volts farão com você?

421
00:25:56,012 --> 00:25:58,013
Não, você tem alguma foto?

422
00:25:59,391 --> 00:26:03,811
Tudo bem, imagine, uh, fisgar
um periquito até o gerador do seu carro.

423
00:26:06,982 --> 00:26:08,232
É melhor eu desligar.

424
00:26:09,317 --> 00:26:10,484
Boa ideia.

425
00:26:11,695 --> 00:26:12,945
[ Turns off power ]

426
00:26:13,697 --> 00:26:15,322
RELIGAR:
Ei, tenho algo para você.

427
00:26:18,118 --> 00:26:20,953
Eu raspei do chão
com uma chave de fenda.

428
00:26:21,162 --> 00:26:22,580
Mal posso esperar.

429
00:26:23,707 --> 00:26:26,750
Pertenceu ao último cara
isso foi frito aqui.

430
00:26:27,085 --> 00:26:29,878
Rewire, esta é a bota do Ivan Moser!

431
00:26:34,134 --> 00:26:36,010
Pensei que as cinzas dele poderiam estar lá.

432
00:26:37,721 --> 00:26:39,930
Ei, você sabe,
se pudéssemos encontrar o outro...

433
00:26:40,724 --> 00:26:42,558
...teríamos um par.

434
00:26:43,018 --> 00:26:45,853
Podemos até encontrar Ivan Moser.

435
00:26:45,854 --> 00:26:46,645
Eu duvido.

436
00:26:47,230 --> 00:26:50,691
Não, talvez ele seja como aquele cara
no <i>Halloweens!</i>

437
00:26:50,692 --> 00:26:54,570
Ele continua sendo morto, mas Bobby
A esposa de Ewing continua acordando!

438
00:26:54,779 --> 00:26:57,364
Então ele não sabe se está morto
ou apenas sonhando!

439
00:26:57,991 --> 00:26:59,950
Talvez ele seja assim?

440
00:27:02,996 --> 00:27:04,288
Hum...

441
00:27:05,081 --> 00:27:08,375
Malone está prestes a fazê-la pular.
É melhor eu voltar.

442
00:27:11,046 --> 00:27:12,963
Foi bom conversar com você.

443
00:27:14,174 --> 00:27:16,258
[''Beije minha bunda branca fedorenta''
continua jogando]

444
00:27:17,469 --> 00:27:19,345
Esqueci sua bota!

445
00:27:23,642 --> 00:27:26,018
[Água pingando]

446
00:27:40,158 --> 00:27:44,703
[Respiração pesada]

447
00:27:48,750 --> 00:27:51,377
[Cantarolando]

448
00:27:55,382 --> 00:27:59,259
[A respiração pesada continua]

449
00:28:21,574 --> 00:28:23,283
O que você está fazendo, garoto?

450
00:28:28,748 --> 00:28:29,623
Garoto?

451
00:28:34,587 --> 00:28:35,713
Ei!

452
00:28:37,924 --> 00:28:39,091
Jesus Cristo, vá embora!

453
00:28:40,552 --> 00:28:41,927
[Gritando]

454
00:28:44,848 --> 00:28:45,806
KARSH: Vá embora!

455
00:28:48,101 --> 00:28:49,059
Ei!

456
00:28:52,147 --> 00:28:54,565
[A gritaria continua]

457
00:28:59,362 --> 00:29:00,154
Socorro!

458
00:29:06,411 --> 00:29:08,287
Eu não! Não!

459
00:29:09,456 --> 00:29:10,914
Ajuda! Ajuda!

460
00:29:15,128 --> 00:29:17,337
[Gritando]

461
00:29:24,846 --> 00:29:25,679
Ok.

462
00:29:26,055 --> 00:29:28,682
Usaremos um 18 nisso
e filme em 48 quadros.

463
00:29:28,892 --> 00:29:29,683
Multar.

464
00:29:29,934 --> 00:29:31,226
[Tripulação vaiando]

465
00:29:34,272 --> 00:29:35,355
Silêncio.

466
00:29:36,107 --> 00:29:38,192
Sim, uma estrela é clonada.

467
00:29:38,359 --> 00:29:39,276
[Rindo]

468
00:29:40,945 --> 00:29:43,155
Tudo bem. Tudo bem.
Isso parece bom.

469
00:29:43,531 --> 00:29:45,574
10 dólares dizem que você perdeu a bolsa.

470
00:29:45,575 --> 00:29:47,451
Vamos tentar conseguir isso hoje, certo?

471
00:29:47,452 --> 00:29:48,827
Deixar!

472
00:29:49,621 --> 00:29:51,246
ROBERTO: Tudo bem. Lâmpada!

473
00:29:52,040 --> 00:29:54,541
Ela vai se separar
dos guardas, corra para o corrimão,

474
00:29:54,918 --> 00:29:56,627
pule no caminhão de registro abaixo.

475
00:29:56,961 --> 00:29:58,879
Você vai brigar com ela
para o trilho. OK?

476
00:29:59,088 --> 00:30:00,839
-CÂMERA: Até o fim.
-Como está?

477
00:30:01,216 --> 00:30:02,382
Parece muito fácil!

478
00:30:03,218 --> 00:30:05,219
Por que não pegamos a Fox
vir aqui e fazer isso?

479
00:30:06,596 --> 00:30:09,223
Tudo bem. Vamos fazer isso.

480
00:30:12,602 --> 00:30:14,728
FOX: Ah, adorei o cabelo, Malone.

481
00:30:15,271 --> 00:30:17,564
É muito melhor que o seu,
você não acha?

482
00:30:18,441 --> 00:30:20,859
Agora, tudo que você precisa é de alguns peitos!

483
00:30:38,044 --> 00:30:40,212
[Aquecedor]

484
00:30:43,466 --> 00:30:44,633
Ok, faremos isso!

485
00:30:44,801 --> 00:30:47,261
Vou chamar a ação,
e Malone substitui a Fox.

486
00:30:47,971 --> 00:30:49,346
Tem certeza que não quer pular?

487
00:30:49,597 --> 00:30:52,516
Ah, não preciso pular.
Eu sou pago para atuar.

488
00:30:52,809 --> 00:30:54,476
Ah, é assim que você chama isso?

489
00:30:54,477 --> 00:30:55,894
ROBERTO: Tudo bem! Role!

490
00:30:56,479 --> 00:30:59,022
Jesus, não desde Crawford e Davis
em <i>Baby Jane.</i>

491
00:30:59,023 --> 00:31:00,023
Quem?

492
00:31:01,901 --> 00:31:03,777
2ª CÂMERA ASSISTENTE:
Cena 101. Tomada 1.

493
00:31:04,487 --> 00:31:05,404
Ação!

494
00:31:05,947 --> 00:31:08,073
Só você e eu agora.

495
00:31:11,911 --> 00:31:13,328
Congelar!

496
00:31:19,335 --> 00:31:20,878
Ação!

497
00:31:24,215 --> 00:31:26,425
[Tripulação aplaudindo levemente]

498
00:31:28,678 --> 00:31:30,137
[Tripulação batendo palmas]

499
00:31:30,305 --> 00:31:31,388
[Malone suspira]

500
00:31:34,475 --> 00:31:35,684
Ah!

501
00:31:35,852 --> 00:31:37,436
[Rindo]

502
00:31:37,979 --> 00:31:39,229
Isso foi ótimo! OK!

503
00:31:39,522 --> 00:31:41,148
Inserção rápida das mãos no trilho,

504
00:31:41,149 --> 00:31:43,108
e então todo mundo na cadeira
em 10 minutos.

505
00:31:43,484 --> 00:31:45,652
[Tripulação murmurando]

506
00:31:47,447 --> 00:31:48,488
[Malone rindo]

507
00:31:48,656 --> 00:31:52,200
-Que estrela! Que estrela!
-Sim!

508
00:31:52,619 --> 00:31:54,953
Isso foi ótimo, Malone.
Isso foi ótimo!

509
00:31:54,954 --> 00:31:56,622
TRIPULANTE: Vamos nos preparar
para a próxima configuração.

510
00:32:02,629 --> 00:32:07,090
As companhias de energia não deixavam
suco público pode ser usado para fritar presidiários.

511
00:32:07,091 --> 00:32:12,846
Portanto, as prisões têm os seus próprios geradores.
Agora, amarrei a corrente contínua...

512
00:32:14,140 --> 00:32:16,099
...no manequim.

513
00:32:16,351 --> 00:32:18,560
Mas não podemos controlar isso, então...

514
00:32:18,561 --> 00:32:21,813
o feed irá aumentar ou diminuir
dependendo da potência disponível.

515
00:32:21,814 --> 00:32:23,982
Obrigado. E em inglês,
o que isso significa?

516
00:32:24,150 --> 00:32:28,403
Não sei. Podemos não conseguir nada
ou totalmente frito.

517
00:32:28,404 --> 00:32:29,321
FOX E HARRIS: Frito?

518
00:32:29,322 --> 00:32:31,657
RAPOSA: De jeito nenhum, Bobby,
não vamos matá-la.

519
00:32:31,950 --> 00:32:33,617
Ah, sem chance!

520
00:32:33,618 --> 00:32:37,829
O fusível em linha queimará
antes que algo aconteça com a boneca.

521
00:32:39,123 --> 00:32:41,541
Ei! Tire as mãos daí!

522
00:32:41,542 --> 00:32:43,335
Tudo bem. Tudo bem.
Vamos... vamos fazer isso.

523
00:32:43,670 --> 00:32:44,878
Role, por favor!

524
00:32:48,424 --> 00:32:50,592
Cena 131. Tomada 1.

525
00:32:53,972 --> 00:32:57,683
Algumas pessoas sonham coisas
e dizer: ''Por que não?''

526
00:32:58,017 --> 00:33:02,187
Eu sonho coisas e digo:
''Uau, onde estou?''

527
00:33:02,480 --> 00:33:04,314
Calma, por favor, estamos rodando.

528
00:33:04,524 --> 00:33:05,816
[Zumbido elétrico]

529
00:33:09,320 --> 00:33:11,488
Isso é ótimo.
Você escreveu isso?

530
00:33:17,620 --> 00:33:18,620
[Aquecedor]

531
00:33:20,748 --> 00:33:22,374
Parar! Ela está morrendo!

532
00:33:23,751 --> 00:33:24,668
[O calor continua]

533
00:33:24,669 --> 00:33:25,585
Vamos salvá-lo!

534
00:33:25,586 --> 00:33:26,628
RAPOSA: Bobby!

535
00:33:27,296 --> 00:33:30,007
-Salve!
-FOX:Bobby!

536
00:33:30,675 --> 00:33:32,175
Bobby!

537
00:33:32,635 --> 00:33:33,552
Desligue isso!

538
00:33:33,553 --> 00:33:35,137
RAPOSA: Oh, Bobby, olhe para ela!

539
00:33:35,138 --> 00:33:36,179
[Picos de eletricidade]

540
00:33:36,180 --> 00:33:36,847
[Raposa grita]

541
00:33:37,098 --> 00:33:38,459
ROBERTO: Desligue isso!

542
00:33:38,057 --> 00:33:38,807
RAPOSA: Bobby!

543
00:33:40,435 --> 00:33:41,601
O que aconteceu?

544
00:33:41,978 --> 00:33:44,438
O elemento de tungstênio
deve ter sido falso.

545
00:33:44,814 --> 00:33:46,440
O que aconteceu com o poder?

546
00:33:46,899 --> 00:33:47,899
O que eu te disse.

547
00:33:47,900 --> 00:33:51,361
A cadeira causou uma oscilação de energia
e explodiu os circuitos principais.

548
00:33:51,696 --> 00:33:53,030
Você me disse isso?

549
00:33:53,364 --> 00:33:54,614
[Harris limpa a garganta]

550
00:33:54,782 --> 00:33:56,366
Vocês pareciam estar trancados.

551
00:33:57,785 --> 00:33:59,119
Bem, você também, cara.

552
00:33:59,120 --> 00:34:01,663
O sistema de bloqueio
sela automaticamente a prisão

553
00:34:01,664 --> 00:34:02,914
durante uma falha de energia.

554
00:34:03,374 --> 00:34:05,208
Exceto que só funciona
mais em duas portas.

555
00:34:05,209 --> 00:34:07,544
Este e a entrada principal.

556
00:34:08,087 --> 00:34:09,755
Então o que vamos fazer agora?

557
00:34:09,922 --> 00:34:14,468
Alguém tem que descer para
a sala da caldeira e reiniciar o auxiliar.

558
00:34:16,054 --> 00:34:17,679
Eu vou te guiar.

559
00:34:18,347 --> 00:34:19,556
OK.

560
00:34:21,726 --> 00:34:23,810
Olá, você está me ouvindo?

561
00:34:24,228 --> 00:34:27,731
<i>REWIRE: Ok, é só pegar o elevador</i>
<i>até o fim.</i>

562
00:34:35,490 --> 00:34:37,657
Essa coisa não é elétrica?

563
00:34:38,409 --> 00:34:39,951
Hum.

564
00:34:39,952 --> 00:34:42,996
-Uh, Rewire, essa coisa não é elétrica?
-[Elevador liga]

565
00:34:43,331 --> 00:34:45,624
<i>REWIRE: Funciona</i>
<i>na energia de emergência, cara.</i>

566
00:34:45,625 --> 00:34:47,250
<i>Exceto quando o cabo escorrega.</i>

567
00:34:47,502 --> 00:34:50,128
<i>Talvez vocês</i>
<i>deveria subir as escadas.</i>

568
00:34:57,929 --> 00:34:59,888
[Elevador atinge o fundo]

569
00:35:00,848 --> 00:35:02,057
[Harris grunhe]

570
00:35:02,475 --> 00:35:04,684
<i>REWIRE: Ok.</i>
<i>Bem-vindo à masmorra.</i>

571
00:35:04,852 --> 00:35:07,729
<i>Vire à esquerda e siga a grade.</i>

572
00:35:08,231 --> 00:35:09,731
O que são essas luzes?

573
00:35:09,732 --> 00:35:11,691
Flashes na estrada.
Eles costumavam fazê-los.

574
00:35:12,693 --> 00:35:15,195
David, por que eles ainda estão ligados?

575
00:35:16,280 --> 00:35:18,615
Religar, esses flashes
ainda estão aqui embaixo.

576
00:35:18,825 --> 00:35:22,077
<i>REWIRE: Sim, é como estar dentro</i>
<i>uma máquina de pinball.</i>

577
00:35:22,870 --> 00:35:24,079
Sim, por que eles estão ligados?

578
00:35:24,080 --> 00:35:26,832
<i>REWIRE: Russell deve estar</i>
<i>medo do escuro.</i>

579
00:35:26,833 --> 00:35:29,501
Eu pensei que eles fizeram
placas de veículos nas prisões.

580
00:35:29,502 --> 00:35:32,712
Você tem assistido muita TV,
Malone. Cuidado com o seu passo.

581
00:35:33,548 --> 00:35:35,048
<i>REWIRE: Ok, pessoal.</i>

582
00:35:35,341 --> 00:35:37,217
Espere, sim. Voltar?

583
00:35:37,426 --> 00:35:39,928
<i>RELIGAR:</i>
<i>Procure o acesso à energia.</i>

584
00:35:40,388 --> 00:35:44,266
Uh, eu não vejo nada
que até remotamente se assemelha a isso.

585
00:35:44,684 --> 00:35:48,436
<i>REWIRE: Você deve estar perdido, continue</i>
<i>procurando os grandes bancos de armazenamento.</i>

586
00:35:53,901 --> 00:35:55,527
Esse é o...

587
00:36:00,700 --> 00:36:02,117
[Som de metal metálico]

588
00:36:02,702 --> 00:36:04,161
Quem está aí?

589
00:36:08,082 --> 00:36:09,666
Russel?

590
00:36:15,464 --> 00:36:17,132
Russel?

591
00:36:21,929 --> 00:36:24,973
Religar, há outra pessoa
aqui embaixo.

592
00:36:26,851 --> 00:36:30,353
Bobby!
Está tarde! Estamos sentindo falta da <i>Dinastia!</i>

593
00:36:30,354 --> 00:36:32,022
-Provavelmente Malone...
-Tenho que fazer xixi.

594
00:36:32,231 --> 00:36:34,399
...ou uma passarela
atrás do tanque de armazenamento.

595
00:36:34,400 --> 00:36:38,361
Leve-o até uma pequena escada enferrujada.
Cabeça para baixo e você está lá.

596
00:36:38,362 --> 00:36:39,988
<i>Assista à queda.</i>

597
00:36:47,997 --> 00:36:49,664
[Assobios]

598
00:36:51,459 --> 00:36:53,043
Senhoras primeiro!

599
00:36:54,295 --> 00:36:55,629
Crianças primeiro!

600
00:36:58,841 --> 00:37:00,508
Aqui, segure isso.

601
00:37:06,766 --> 00:37:08,516
Ai! Merda!

602
00:37:08,851 --> 00:37:11,561
<i>-Observe aquela coisa. É muito nítido.</i>
<i>-MALONE: Ok.</i>

603
00:37:13,731 --> 00:37:14,648
Uau!

604
00:37:19,570 --> 00:37:21,029
Harris?

605
00:37:21,030 --> 00:37:22,864
Davi, o que aconteceu?

606
00:37:23,074 --> 00:37:24,532
Ah, Deus!

607
00:37:25,034 --> 00:37:26,409
Davi, o que aconteceu?

608
00:37:26,577 --> 00:37:27,994
[Água espirrando]

609
00:37:28,287 --> 00:37:29,454
Davi!

610
00:37:31,290 --> 00:37:32,666
Ah Merda!

611
00:37:33,209 --> 00:37:34,459
<i>-[Gritos de rato]</i>
<i>-DAVID: Malone!</i>

612
00:37:34,627 --> 00:37:37,087
DAVID: Tem ratos aqui embaixo!
Se apresse!

613
00:37:38,673 --> 00:37:39,881
Davi, você está bem?

614
00:37:39,882 --> 00:37:42,384
Cheira a esgoto aqui!

615
00:37:43,552 --> 00:37:45,679
É um maldito esgoto.

616
00:37:47,265 --> 00:37:48,056
[Risadas]

617
00:37:48,557 --> 00:37:50,267
Como vai, garoto?

618
00:37:52,520 --> 00:37:55,522
Vamos.
Vamos tirá-lo daí.

619
00:37:56,816 --> 00:37:59,109
Quer dizer, tem merda aqui?

620
00:38:00,945 --> 00:38:01,778
[Ratos guincham]

621
00:38:06,575 --> 00:38:07,534
Apresse-se!

622
00:38:08,160 --> 00:38:09,703
DAVID: Tire-me deste lugar!

623
00:38:09,870 --> 00:38:11,162
[Rato chia]

624
00:38:21,299 --> 00:38:22,340
Ah!

625
00:38:25,011 --> 00:38:26,511
[Água espirrando]

626
00:38:32,435 --> 00:38:34,602
[Ratos guincham]

627
00:38:46,615 --> 00:38:48,366
Tudo bem.

628
00:38:53,914 --> 00:38:56,082
Que diabos é esse lugar?

629
00:38:56,083 --> 00:38:57,459
Isso...

630
00:38:58,169 --> 00:39:01,004
...é o buraco de Moser.

631
00:39:01,005 --> 00:39:02,797
Confinamento solitário.

632
00:39:05,468 --> 00:39:09,721
O Diretor Karsh mandou construí-lo especialmente...
para Ivan.

633
00:39:10,014 --> 00:39:12,432
Ah, Ivan Moser.
[Gerador acelerando]

634
00:39:12,767 --> 00:39:14,392
O que você quer dizer com
Karsh construiu para Moser?

635
00:39:15,186 --> 00:39:17,645
Não bata nesse cabo. Está ao vivo.

636
00:39:18,189 --> 00:39:20,440
Isso vai te aquecer muito bem.

637
00:39:23,194 --> 00:39:26,071
O diretor tem
um pouco de explicação para fazer.

638
00:39:53,099 --> 00:39:56,142
Seu filho da puta.
Você merecia!

639
00:39:56,685 --> 00:39:58,728
Você é um idiota
desde o dia em que você nasceu.

640
00:39:59,647 --> 00:40:03,191
Espero que os ratos comam seus olhos,
seu bastardo imundo.

641
00:40:05,903 --> 00:40:09,697
[ ''Nunca diga que você nunca vai se apaixonar''
pelas peças das Hilton Sisters]

642
00:40:10,157 --> 00:40:13,535
[O volume da TV aumenta]

643
00:40:15,287 --> 00:40:17,247
[TV fica fraca novamente]

644
00:40:22,545 --> 00:40:27,048
♪ <i>Diga que eles não caem</i>
<i>para o mais difícil de todos</i> ♪

645
00:40:27,508 --> 00:40:30,260
♪ <i>-Eles nunca, nunca</i>
<i>- Não, nunca, nunca</i> ♪

646
00:40:30,511 --> 00:40:33,096
♪ <i>-Nunca, nunca</i>
<i>-Não, nunca, nunca</i> ♪

647
00:40:33,264 --> 00:40:38,226
♪ <i>Nunca diga que nunca se apaixonará</i> ♪

648
00:40:41,188 --> 00:40:43,022
Eu não sei,
mas algo me diz

649
00:40:43,023 --> 00:40:44,649
Karsh está por trás de tudo isso.

650
00:40:45,109 --> 00:40:48,653
E eu não me importo com o que é preciso,
Vou fritar a bunda dele!

651
00:40:50,781 --> 00:40:52,198
Malone?

652
00:40:52,783 --> 00:40:55,034
Ei, você está me ouvindo?

653
00:40:56,745 --> 00:40:58,246
Huh?

654
00:41:02,626 --> 00:41:04,836
Fique quieto, Davi.

655
00:41:32,156 --> 00:41:33,448
RAPOSA: Não!

656
00:41:34,116 --> 00:41:35,533
MULHER: Deixe ela ir!

657
00:41:35,951 --> 00:41:39,454
-Eu sou inocente!
-MULHER 2: Não machuque ela!

658
00:41:40,873 --> 00:41:42,582
Eu sou inocente!

659
00:41:43,083 --> 00:41:44,876
-FOX: Pare!
-Corte!

660
00:41:47,296 --> 00:41:48,296
Ouçam, senhoras.

661
00:41:49,089 --> 00:41:51,341
Não há
Prêmio Miss Simpatia aqui.

662
00:41:51,509 --> 00:41:54,594
Este é um filme de prisão,
e vocês são supostas atrizes.

663
00:41:55,513 --> 00:41:56,763
Mas...

664
00:41:57,139 --> 00:41:58,306
...fingir...

665
00:41:59,350 --> 00:42:02,560
...finja que você acabou de
quebrou uma unha ou algo assim, uh....

666
00:42:02,728 --> 00:42:06,272
que a <i>Playboy</i> acabou de descobrir alguns
filmes pornôs do início de sua carreira.

667
00:42:06,273 --> 00:42:09,526
Mas, tipo, dá... alguma coisa, ok?

668
00:42:10,361 --> 00:42:11,361
Ah, Deus.

669
00:42:11,529 --> 00:42:13,196
OK. Mais uma vez, por favor!

670
00:42:16,992 --> 00:42:18,159
Hum.

671
00:42:18,369 --> 00:42:19,536
Não.

672
00:42:21,539 --> 00:42:22,664
Sim.

673
00:42:32,591 --> 00:42:33,800
O que você está fazendo?

674
00:42:35,219 --> 00:42:37,762
Estou tentando fazer esse truque funcionar.

675
00:42:38,013 --> 00:42:41,349
MALONE: Essas algemas
deveriam desmoronar.

676
00:42:41,350 --> 00:42:44,686
Eh! Vamos, Malone!
Você não quer ser uma dublê.

677
00:42:45,437 --> 00:42:48,314
Case comigo.
Deixe tudo isso para trás.

678
00:42:49,108 --> 00:42:51,276
Vamos. Eu poderia...
Eu poderia fazer isso aqui mesmo.

679
00:42:51,569 --> 00:42:53,570
Bem aqui, Malone.
Agora mesmo.

680
00:42:55,531 --> 00:42:56,698
Para a eternidade.

681
00:42:59,201 --> 00:43:00,577
Dê-me sua mão.

682
00:43:01,829 --> 00:43:03,788
Isso significa “sim”?

683
00:43:04,373 --> 00:43:06,708
Poderíamos morar juntos primeiro.

684
00:43:06,709 --> 00:43:08,710
Já moramos juntos.

685
00:43:09,712 --> 00:43:11,838
Vamos, eu estava pensando
sobre algo mais...

686
00:43:12,256 --> 00:43:15,091
...mais permanente.
Algo para a vida.

687
00:43:18,554 --> 00:43:19,846
Você conseguiu!

688
00:43:20,347 --> 00:43:22,390
Espere um minuto...
Não é tão permanente!

689
00:43:23,058 --> 00:43:24,309
Malone!

690
00:43:25,019 --> 00:43:26,269
Vamos.

691
00:43:26,812 --> 00:43:28,062
Malone!

692
00:43:49,501 --> 00:43:52,045
Então, onde estão
os guardas prisionais extras?

693
00:43:52,046 --> 00:43:54,797
A agência não enviará mais ninguém
até pagarmos.

694
00:43:55,049 --> 00:43:56,674
Aqueles bastardos com coração de rato!

695
00:43:57,051 --> 00:43:58,593
Arranjei-te um verdadeiro guarda prisional.

696
00:44:00,596 --> 00:44:02,013
-Qual o nome dele?
-Russell.

697
00:44:02,014 --> 00:44:03,264
Russel!

698
00:44:04,183 --> 00:44:06,017
<i>-ROBERT: Ele é perfeito.</i>
<i>-TOMMY: Ele nunca atuou antes.</i>

699
00:44:06,310 --> 00:44:09,103
Cristo, não há nada para atuar,
é apenas seguir as instruções.

700
00:44:09,480 --> 00:44:11,314
Não é verdade?

701
00:44:16,487 --> 00:44:19,072
Oficial? Posso te ajudar?

702
00:44:22,284 --> 00:44:24,243
Bem...

703
00:44:24,787 --> 00:44:27,830
Olha quem temos aqui.

704
00:44:29,166 --> 00:44:30,625
Nova carreira, Russell?

705
00:44:31,210 --> 00:44:32,251
Ah, o filme...

706
00:44:32,252 --> 00:44:34,337
Você viu o Diretor Karsh
aqui hoje?

707
00:44:34,338 --> 00:44:36,506
Hoje? Não, hoje não.

708
00:44:36,799 --> 00:44:38,758
Ele esteve aqui ontem.

709
00:44:39,051 --> 00:44:40,176
Bem, isso é estranho.

710
00:44:41,053 --> 00:44:43,179
Porque eu vi seu conversível
estacionado nos fundos.

711
00:44:43,847 --> 00:44:46,140
O carro do diretor? Tem certeza que?

712
00:44:48,435 --> 00:44:50,978
Talvez ele tenha voltado esta manhã.

713
00:44:53,691 --> 00:44:57,193
Aposto que sei onde podemos encontrá-lo.

714
00:44:58,487 --> 00:44:59,904
Vamos.

715
00:45:03,867 --> 00:45:06,285
ROBERT: Levante o queixo. Acima! Acima!

716
00:45:06,537 --> 00:45:07,870
Acima! Parar!

717
00:45:08,622 --> 00:45:09,664
Ok, vamos fazer isso.

718
00:45:10,124 --> 00:45:11,624
Espere um segundo.
Preciso de um nível de som.

719
00:45:12,084 --> 00:45:12,875
Dizer algo.

720
00:45:13,043 --> 00:45:15,086
Você pode se apressar e
onde diabos está qual é o nome dele?

721
00:45:15,087 --> 00:45:16,546
Preciso dele na próxima cena!

722
00:45:16,755 --> 00:45:17,755
[Rebobinando a fita]

723
00:45:18,215 --> 00:45:19,549
<i>ROBERT: ...se apresse e</i>
<i>onde diabos está qual é o nome dele?</i>

724
00:45:19,717 --> 00:45:23,094
<i>-Preciso dele na próxima cena!</i>
-Malone? Chame Russell para mim, por favor.

725
00:45:23,095 --> 00:45:24,345
OK.

726
00:45:26,724 --> 00:45:29,100
Russell, para onde vamos?

727
00:45:29,810 --> 00:45:31,352
Ele está aqui embaixo.

728
00:45:31,812 --> 00:45:34,897
Estaremos lá, você sabe...
só um minuto.

729
00:45:36,150 --> 00:45:37,483
Confie em mim.

730
00:45:38,110 --> 00:45:39,652
<i>MALONE: Russel?</i>

731
00:45:44,950 --> 00:45:46,492
Russel!

732
00:46:15,355 --> 00:46:16,606
Harris!

733
00:46:16,774 --> 00:46:18,065
Eu sabia!

734
00:46:19,193 --> 00:46:21,569
Eu sabia que você era responsável por isso.

735
00:46:21,570 --> 00:46:23,404
Responsável por quê?

736
00:46:28,577 --> 00:46:30,411
Responsável por quê?

737
00:46:34,875 --> 00:46:36,083
Esqueça.

738
00:46:37,961 --> 00:46:40,588
Malone, do que estamos falando?

739
00:46:40,589 --> 00:46:41,881
MALONE: Estou realmente cansado disso,
Davi.

740
00:46:43,550 --> 00:46:44,759
RUSSELL: Eu...

741
00:46:45,761 --> 00:46:50,264
Eu sei que ele tem que estar por aqui
em algum lugar, oficial Callahan.

742
00:46:50,265 --> 00:46:53,935
E... eu o vi, você sabe,
apenas alguns minutos atrás.

743
00:46:54,603 --> 00:46:56,813
Cena 99. Cena 5.

744
00:46:57,022 --> 00:46:57,855
ROBERTO: Ação!

745
00:46:58,649 --> 00:47:00,566
Não! Não!

746
00:47:00,776 --> 00:47:01,818
Eu sou inocente!

747
00:47:02,069 --> 00:47:03,402
[Gritando]

748
00:47:07,616 --> 00:47:08,449
Não!

749
00:47:09,576 --> 00:47:10,660
Parar!

750
00:47:10,869 --> 00:47:12,119
Eu não fiz isso!

751
00:47:12,371 --> 00:47:14,038
Eu não fiz isso!

752
00:47:14,039 --> 00:47:15,748
-FOX: Eu não fiz isso!
-Corte!

753
00:47:15,749 --> 00:47:16,916
Não!

754
00:47:17,209 --> 00:47:18,125
[Gritando]

755
00:47:18,126 --> 00:47:22,088
Cecil B. A porra do Mille! Corte!

756
00:47:29,263 --> 00:47:31,514
Você poderia esperar um segundo,
Oficial Callahan?

757
00:47:31,890 --> 00:47:33,391
Eu tenho que fazer xixi.

758
00:47:42,693 --> 00:47:45,570
[Portões abrindo e fechando distantemente]

759
00:47:53,036 --> 00:47:55,288
Vamos, Russel! Se apresse!

760
00:48:16,643 --> 00:48:17,435
[Grunhindo]

761
00:48:18,770 --> 00:48:20,980
[Oficial gemendo]

762
00:48:24,443 --> 00:48:25,484
[Gritos]

763
00:48:36,413 --> 00:48:38,456
[Risadas]

764
00:48:50,677 --> 00:48:51,761
[Moser grunhe]

765
00:48:57,434 --> 00:48:58,935
[Russell continua rindo]

766
00:49:03,440 --> 00:49:04,482
[Aceleração do motor]

767
00:49:10,447 --> 00:49:12,406
[Barulho de britadeira]

768
00:49:15,285 --> 00:49:17,244
[Moser rindo]

769
00:49:20,999 --> 00:49:22,124
OFICIAL: Por favor!

770
00:49:38,767 --> 00:49:40,101
[Oficial gritando]

771
00:49:42,604 --> 00:49:43,980
[Moser rindo loucamente]

772
00:49:56,159 --> 00:49:58,035
[Russell rindo]

773
00:49:59,663 --> 00:50:01,914
[Grilos cantando]

774
00:50:04,668 --> 00:50:06,419
E... ação!

775
00:50:09,047 --> 00:50:10,631
[Fox grita mal]

776
00:50:14,594 --> 00:50:17,346
[Os gritos continuam]

777
00:50:20,392 --> 00:50:22,643
[Zumbido elétrico]

778
00:50:25,063 --> 00:50:26,355
[Raposa ofegante]

779
00:50:28,108 --> 00:50:29,025
Corte!

780
00:50:29,651 --> 00:50:30,860
[ Ofegante ]

781
00:50:31,653 --> 00:50:34,864
Eu... adorei! Sharon, foi fantástico!

782
00:50:36,033 --> 00:50:38,367
Que porra foi essa?
Seu filho da puta!

783
00:50:38,618 --> 00:50:41,579
Querido, você deveria estar me agradecendo.
Essa foi uma morte vencedora do Oscar.

784
00:50:41,955 --> 00:50:43,622
Deixe-me sair daqui! Caramba!

785
00:50:43,957 --> 00:50:45,291
Acalmar.

786
00:50:46,626 --> 00:50:49,086
Você me disse essa porra de coisa
nem estava ligado.

787
00:50:49,087 --> 00:50:50,838
-Você está mentindo, merda!
-Ouvir.

788
00:50:51,006 --> 00:50:52,882
Já tínhamos a cadeira ligada
para os manequins.

789
00:50:53,050 --> 00:50:54,133
Eu deixei que eles me chocassem primeiro.

790
00:50:54,301 --> 00:50:56,385
Foi apenas um pequeno choque.
Eu sabia que não iria doer.

791
00:50:56,386 --> 00:50:58,721
Mas tivemos que... tivemos que
surpreendê-lo pelo efeito.

792
00:50:59,514 --> 00:51:02,183
Oh sim!
Bem, tenho uma surpresa melhor para você!

793
00:51:02,434 --> 00:51:03,434
Eu desisto!

794
00:51:03,602 --> 00:51:06,729
E você pode levar Oscar...
e enfie-o na sua bunda!

795
00:51:07,773 --> 00:51:09,565
Você está envolvido nisso, não é?

796
00:51:09,733 --> 00:51:11,859
E você acha isso muito engraçado, não é?

797
00:51:14,821 --> 00:51:18,032
O Diretor vai ouvir sobre isso,
e você está fora daqui!

798
00:51:18,700 --> 00:51:20,785
Te odeio!

799
00:51:24,664 --> 00:51:26,290
Tudo bem, isso é almoço.

800
00:51:26,583 --> 00:51:29,210
Todos voltam em uma hora.
Faremos a cena do chuveiro.

801
00:51:31,338 --> 00:51:35,299
Ótimo!
Almoçaremos às 8h30 da noite.

802
00:51:35,467 --> 00:51:39,136
O que aconteceu com o glamour
e as luzes brilhantes?

803
00:51:39,346 --> 00:51:42,890
-Multidões.
-As limusines.

804
00:51:43,725 --> 00:51:46,852
Nunca mude. Não deixe que eles
mudar você, Malone.

805
00:51:47,145 --> 00:51:48,729
[Motor parado]

806
00:51:50,190 --> 00:51:53,025
Vamos. Vamos, querido.

807
00:51:53,610 --> 00:51:54,944
[Rindo]

808
00:51:56,530 --> 00:51:57,863
Você precisa de uma carona?

809
00:51:58,198 --> 00:51:59,740
-Sim!
-Não!

810
00:51:59,991 --> 00:52:01,242
[O motor continua parando]

811
00:52:01,910 --> 00:52:02,701
Sim!

812
00:52:02,869 --> 00:52:04,036
[Rindo]

813
00:52:05,789 --> 00:52:07,957
Isso é o que você ganha
por comprar um carro esportivo alemão!

814
00:52:07,958 --> 00:52:09,166
Na parte de trás.

815
00:52:20,762 --> 00:52:21,554
[Huffs]

816
00:52:37,112 --> 00:52:37,862
[Suspiros]

817
00:52:42,325 --> 00:52:45,828
[Respiração pesada]

818
00:53:08,643 --> 00:53:11,020
[A respiração pesada continua]

819
00:53:36,171 --> 00:53:37,421
Ok, Alex e Rod.

820
00:53:37,631 --> 00:53:39,965
Você tem Kevin, você tem Bob,

821
00:53:40,217 --> 00:53:43,010
você tem Gilligan,
temos cinco caras em uma semana.

822
00:53:43,011 --> 00:53:44,803
-Uma semana.
-Essa mulher é incrível.

823
00:53:45,305 --> 00:53:46,347
Espere.

824
00:53:46,514 --> 00:53:48,224
-Vai! Vai! Vai.
-Senhoras primeiro.

825
00:54:18,046 --> 00:54:20,047
Houve um tempo
que todos eles me queriam!

826
00:54:22,384 --> 00:54:24,426
E não apenas dessa forma.

827
00:54:25,971 --> 00:54:27,221
Produtores.

828
00:54:27,681 --> 00:54:31,642
Grandes produtores ligando
e perguntando pela Sra. Fox.

829
00:54:33,311 --> 00:54:34,061
[Suspiros]

830
00:54:37,983 --> 00:54:42,945
Agora os únicos... que ligam...
são como Bobby.

831
00:54:43,989 --> 00:54:47,700
Quem vai ganhar dinheiro
no que sobrou de mim?

832
00:54:51,830 --> 00:54:52,830
[Vidro quebra]

833
00:54:55,917 --> 00:54:57,209
O que eles têm...?

834
00:54:57,419 --> 00:54:58,752
[Fungando]

835
00:54:59,379 --> 00:55:02,006
O que eles fizeram comigo?

836
00:55:03,550 --> 00:55:05,676
[Chorando]

837
00:55:06,052 --> 00:55:07,720
Bobby!

838
00:55:14,019 --> 00:55:16,061
[Aquecedor]

839
00:55:19,899 --> 00:55:22,443
Você é Sharon Fox entrando
cidade fazendo um filme?

840
00:55:23,111 --> 00:55:23,944
-Sim.
-Não.

841
00:55:25,530 --> 00:55:26,613
Ela é um pouco tímida.

842
00:55:27,407 --> 00:55:30,159
Ah, vamos lá, querido!
Assine isso para mim!

843
00:55:30,160 --> 00:55:32,536
GARÇONETE: Agora, me diga quais filmes
eu vi você entrar?

844
00:55:32,871 --> 00:55:36,623
Bem, você provavelmente a conhece melhor
para ''Killer Cabbie'' e...

845
00:55:36,791 --> 00:55:38,751
''Vagabundas de motocicleta vão registrar.''

846
00:55:39,461 --> 00:55:43,714
Ah, e aquele clássico de todos os tempos,
''A Noiva de Satanás de 30 pés''.

847
00:55:44,007 --> 00:55:45,341
Satanás?

848
00:55:45,800 --> 00:55:48,844
Olhe aqui, Dedos.
Conseguimos uma estrela de cinema.

849
00:55:51,848 --> 00:55:54,266
Você sabe, OI' Fingers
ele próprio é meio que uma celebridade.

850
00:55:54,726 --> 00:55:55,934
E por que isso?

851
00:55:56,102 --> 00:55:58,896
Hum-hmm. Ele apertou o interruptor
aquele Ivan Moser frito

852
00:55:58,897 --> 00:56:01,190
e começou todo o maldito motim.

853
00:56:02,067 --> 00:56:03,150
Você sabe, essas pessoas foram

854
00:56:03,318 --> 00:56:05,361
na velha prisão acontecendo
três semanas, Fingers.

855
00:56:05,695 --> 00:56:07,780
GARÇONETE: Nada aconteceu
para eles.

856
00:56:11,868 --> 00:56:13,327
Ainda.

857
00:56:18,833 --> 00:56:20,834
Ei, Bobby!

858
00:56:29,219 --> 00:56:31,804
Onde vocês estão?

859
00:56:36,017 --> 00:56:39,353
[Motor da porta da garagem]

860
00:56:54,160 --> 00:56:57,079
[Barulho de arranhão]

861
00:57:09,551 --> 00:57:10,426
Não!

862
00:57:11,136 --> 00:57:15,013
Não, Sr. Redford, receio que ela esteja
jantar com Paul esta noite.

863
00:57:17,642 --> 00:57:18,559
[Chorando]

864
00:57:18,560 --> 00:57:22,187
Eu sei que ela vai se arrepender muito...
ela sentiu sua falta.

865
00:57:23,565 --> 00:57:25,858
[Elevador iniciando]

866
00:57:48,965 --> 00:57:50,132
Olá?

867
00:57:53,303 --> 00:57:54,386
Olá?

868
00:57:57,098 --> 00:57:58,348
Você vem comigo?

869
00:57:58,349 --> 00:57:59,308
Hum, agora não.

870
00:58:01,019 --> 00:58:02,144
Até mais.

871
00:58:03,771 --> 00:58:04,688
[Sino toca]

872
00:58:04,689 --> 00:58:05,606
Uh, espere um minuto, pessoal!

873
00:58:05,773 --> 00:58:08,233
<i>-Vamos! Depressa!</i>
<i>-DAVID: Não vou cobrir isso!</i>

874
00:58:10,195 --> 00:58:11,570
Merda!

875
00:58:13,239 --> 00:58:14,198
RAPOSA: Olá?

876
00:58:19,162 --> 00:58:20,454
Olá?

877
00:58:23,791 --> 00:58:24,917
Olá!

878
00:58:27,670 --> 00:58:29,004
Quem está aí?

879
00:58:32,091 --> 00:58:33,675
Quem está aí?

880
00:58:35,470 --> 00:58:37,179
Tem alguém aí?

881
00:58:40,350 --> 00:58:42,017
[TV ligada no outro quarto]

882
00:58:45,146 --> 00:58:46,104
Olá?

883
00:58:47,398 --> 00:58:48,273
Olá?

884
00:58:48,775 --> 00:58:50,526
[Gritos]

885
00:58:51,319 --> 00:58:53,028
[Fox continua gritando]

886
00:59:14,968 --> 00:59:16,635
Ah, Russel! Oh!

887
00:59:17,011 --> 00:59:17,803
Russel!

888
00:59:18,012 --> 00:59:19,388
Russel! Russel!

889
00:59:19,389 --> 00:59:20,597
O que há de errado?

890
00:59:20,598 --> 00:59:22,391
-Tem alguma coisa aí atrás!
-Voltar para onde?

891
00:59:22,392 --> 00:59:24,601
Lá atrás!
Tem um quarto lá atrás!

892
00:59:24,811 --> 00:59:27,396
Bem, eu não me preocuparia com isso.

893
00:59:27,647 --> 00:59:29,606
-Ah, Deus!
-Eu te digo uma coisa.

894
00:59:30,692 --> 00:59:31,483
[Cheira]

895
00:59:31,651 --> 00:59:32,401
[Chorando]

896
00:59:32,569 --> 00:59:34,778
Vamos você e eu nos ter
uma festinha.

897
00:59:35,071 --> 00:59:36,363
O que você diz?

898
00:59:36,364 --> 00:59:37,197
[Gritos]

899
00:59:38,116 --> 00:59:40,117
Você estava esperando para me dar
a semana toda!

900
00:59:40,118 --> 00:59:41,410
[Gritando]

901
00:59:43,538 --> 00:59:44,538
[Russell grita]

902
00:59:46,499 --> 00:59:47,624
[Baque]

903
00:59:47,875 --> 00:59:49,876
[Chorando]

904
00:59:54,340 --> 00:59:56,008
Ah, Deus.

905
00:59:58,928 --> 01:00:01,972
[Sufocando]

906
01:00:10,940 --> 01:00:14,776
Sim, ouvi dizer que Malone vai fazer
aquela sequência do chuveiro.

907
01:00:16,571 --> 01:00:17,863
Isso é verdade?

908
01:00:18,948 --> 01:00:20,324
-[Risos]
-Ai!

909
01:00:21,159 --> 01:00:22,576
HOMEM: Sequência do banho...
Vamos lá!

910
01:00:22,785 --> 01:00:24,161
[Malone rindo]

911
01:00:24,412 --> 01:00:26,496
[Água pingando]

912
01:00:31,419 --> 01:00:32,878
Você acha que a Fox realmente desistiu?

913
01:00:32,879 --> 01:00:35,881
Você está brincando? Este é o papel
ela vive! O artista ferido!

914
01:00:36,466 --> 01:00:37,257
Certo.

915
01:00:37,634 --> 01:00:39,343
-Yeah, yeah.
-Eu tentei o hotel onde você está.

916
01:00:39,510 --> 01:00:41,053
Todas as coisas da Fox ainda estão no quarto dela.

917
01:00:41,054 --> 01:00:43,138
Ela não fez check-out,
mas ninguém a viu.

918
01:00:43,681 --> 01:00:45,098
Vadia, vou matá-la por isso.

919
01:00:45,099 --> 01:00:47,017
TOMMY: Então, vamos
descartar a cena do chuveiro?

920
01:00:47,018 --> 01:00:48,310
Ah, sim, sim,
vamos arranhar a cena.

921
01:00:48,311 --> 01:00:49,811
ROBERTO: É uma ótima ideia.
Vamos riscar a cena.

922
01:00:49,812 --> 01:00:50,687
Vamos acabar com a cena.

923
01:00:50,688 --> 01:00:52,898
Mande as meninas para casa! Mande-os para casa
um por um em limusines.

924
01:00:52,899 --> 01:00:54,858
Você pode fazer isso por mim, por favor?
Não!

925
01:00:55,151 --> 01:00:56,318
Nós vamos fazer isso sem ela!

926
01:00:56,319 --> 01:00:58,820
Todo o evento desta cena
é mostrar um pouco de pele!

927
01:00:59,322 --> 01:01:01,323
Malone!
Tire a roupa!

928
01:01:01,491 --> 01:01:02,741
Oh não! Eu não.

929
01:01:02,992 --> 01:01:04,242
Ouça, Fox desapareceu de mim.

930
01:01:04,243 --> 01:01:05,619
Nós só vamos fotografar você
por trás.

931
01:01:05,620 --> 01:01:06,995
Quer dizer, onde está minha bunda?

932
01:01:06,996 --> 01:01:08,747
Ei, estamos nos anos 80, boneca.
Verifique as negociações.

933
01:01:08,748 --> 01:01:11,083
A nudez é exigida de todos.
Nicolson! Streep!

934
01:01:11,084 --> 01:01:12,292
O que minha mãe diria?

935
01:01:12,877 --> 01:01:14,044
[Suspiros]

936
01:01:14,754 --> 01:01:16,296
Diga a ela que você tem escala tripla
durante todo o dia.

937
01:01:17,840 --> 01:01:19,007
Tudo bem, desça
e me dê o manequim!

938
01:01:19,008 --> 01:01:21,134
-O boneco?
-Não é o boneco. Só a peruca!

939
01:01:21,135 --> 01:01:22,052
Você sabe, tiro na parte de trás da cabeça.

940
01:01:22,053 --> 01:01:23,178
[Grunhindo]

941
01:01:23,554 --> 01:01:24,471
Ok.

942
01:01:24,472 --> 01:01:25,889
Aqui! Para companhia.

943
01:01:26,224 --> 01:01:27,391
Obrigado.

944
01:01:29,894 --> 01:01:31,728
Por que você fica aí parado?

945
01:01:31,729 --> 01:01:34,189
Arranje-me seis cópias da cena
para as senhoras. Se apresse!

946
01:01:35,316 --> 01:01:36,149
[Suspiros]

947
01:01:39,070 --> 01:01:40,112
Ok.

948
01:01:40,363 --> 01:01:45,367
Então qual... foi o verdadeiro motivo
para o motim na prisão? Huh?

949
01:01:45,743 --> 01:01:49,371
DAVID: Foi, hum...
o diretor estava recebendo propinas?

950
01:01:49,580 --> 01:01:51,957
Brutalidade com os presos?

951
01:01:52,667 --> 01:01:55,669
Condições prisionais? Vamos, Dedos!
Você estava lá! Diga-me!

952
01:01:59,841 --> 01:02:02,008
Cena 27. Tomada 1.

953
01:02:04,178 --> 01:02:05,721
Ok, animem, meninas!

954
01:02:05,888 --> 01:02:07,389
Animar! Animar!

955
01:02:08,474 --> 01:02:09,683
Animar!

956
01:02:09,851 --> 01:02:12,728
ROBERT: Traga. Pulverize.
Pulverize. Pulverize. Pulverize.

957
01:02:13,229 --> 01:02:15,313
Vamos, senhoras, relaxem!

958
01:02:15,314 --> 01:02:18,483
Relaxe! Não sejam tímidas, meninas.
Somos todos profissionais aqui.

959
01:02:18,484 --> 01:02:20,402
ROBERTO: Vamos. Vamos.
Mais vapor!

960
01:02:20,778 --> 01:02:22,571
ROBERT: Mais vapor!
Vamos, mantenha a água funcionando!

961
01:02:22,739 --> 01:02:23,405
<i>[Respiração pesada]</i>

962
01:02:23,573 --> 01:02:26,700
ROBERTO: Brilhante!
Brilhante! Sim! Sim!

963
01:02:26,993 --> 01:02:30,954
Mantenha o boom alto! Vamos!
Você tem seu vapor!

964
01:02:32,165 --> 01:02:34,416
Ok, senhoras. Senhoras, vamos lá,
sinta isso agora. Sinta isso.

965
01:02:34,417 --> 01:02:36,585
Vá em frente. Vá em frente.
Isso é ótimo. Isso é ótimo.

966
01:02:36,586 --> 01:02:39,087
<i>-ROBERT: Animem meninas! Animar!</i>
<i>- [A respiração pesada continua]</i>

967
01:02:39,088 --> 01:02:41,298
ROBERTO: Brilhante! Brilhante!
Sim! Sim!

968
01:02:41,591 --> 01:02:43,383
[Mulheres gemendo]

969
01:02:45,219 --> 01:02:46,595
Ok. Espere!

970
01:02:46,763 --> 01:02:48,305
Garotas! Contra a parede!

971
01:02:48,514 --> 01:02:50,599
Maquiagem, por favor.
Afrouxe-se.

972
01:02:50,808 --> 01:02:51,558
OK. Mova-se.

973
01:02:51,726 --> 01:02:52,934
Vamos, vamos,
não temos o dia todo.

974
01:02:52,935 --> 01:02:54,561
Se apresse! Se apresse!
Essas meninas estão ficando com frio!

975
01:02:54,771 --> 01:02:56,438
Vamos lá, não faça um caso federal.
Vamos.

976
01:02:56,439 --> 01:02:57,439
Vamos. Vamos.

977
01:02:57,440 --> 01:02:59,065
Ok, voltem, meninas.
E um!

978
01:02:59,358 --> 01:03:00,776
Dois! Três! Ação!

979
01:03:01,027 --> 01:03:02,068
[Mulheres gritando]

980
01:03:02,069 --> 01:03:03,195
Sim! De novo!

981
01:03:04,238 --> 01:03:05,864
[Respiração pesada]

982
01:03:06,115 --> 01:03:07,157
[Mulheres gritando]

983
01:03:07,325 --> 01:03:08,575
MULHER: Não tenha medo!

984
01:03:34,977 --> 01:03:37,521
[Risos distorcidos]

985
01:03:38,940 --> 01:03:40,106
Tudo bem, então o que eu não entendo...

986
01:03:40,775 --> 01:03:43,819
... é como dois caras
que estão listados como mortos,

987
01:03:44,695 --> 01:03:50,116
acabar roubando uma loja 7-Eleven,
16 meses depois, no Arizona.

988
01:03:50,326 --> 01:03:51,785
Huh? Como isso figura?

989
01:03:55,540 --> 01:03:56,498
[Mulheres gritando]

990
01:03:56,666 --> 01:03:59,292
ROBERT: Animem-se, meninas!
Animar! Animar!

991
01:03:59,877 --> 01:04:02,420
Brilhante. Brilhante. Brilhante.

992
01:04:02,630 --> 01:04:03,964
[As mulheres continuam gritando]

993
01:04:04,882 --> 01:04:06,550
ROBERTO:
Observe a... observe a câmera.

994
01:04:06,551 --> 01:04:08,385
[Mulheres gritando]

995
01:04:09,512 --> 01:04:13,181
[Esforço do gravador]
[Roberto gritando]

996
01:04:14,350 --> 01:04:16,768
[Mulheres gritando]

997
01:04:17,478 --> 01:04:19,771
[Moser respirando pesadamente]

998
01:04:20,147 --> 01:04:22,107
[As mulheres continuam gritando]

999
01:04:35,663 --> 01:04:37,664
[Malone ofegante]

1000
01:04:44,881 --> 01:04:48,508
Ok, dedos. Você venceu, certo?
Você vence, eu desisto.

1001
01:04:49,093 --> 01:04:51,052
Eu sou um garoto de nariz ranhoso.
Eu não sei de nada.

1002
01:04:51,053 --> 01:04:53,013
Por que você simplesmente não me diz
o que aconteceu?

1003
01:04:53,014 --> 01:04:57,017
Porque todo mundo por aqui,
eu inclusive, acho que você é louco.

1004
01:04:57,018 --> 01:04:58,894
Você não vai me deixar contar sua história?

1005
01:05:05,192 --> 01:05:07,235
DEDOS: Você não me engana.

1006
01:05:13,242 --> 01:05:15,327
Eu não estou brincando com você.

1007
01:05:17,371 --> 01:05:19,331
Tudo bem, do jeito que...

1008
01:05:19,332 --> 01:05:20,999
-Do jeito que eu descobri.
-Você...

1009
01:05:21,334 --> 01:05:23,418
não tenho nada planejado.

1010
01:05:30,051 --> 01:05:32,093
[Alarme soando]

1011
01:05:32,803 --> 01:05:35,013
Religar? Entre, Rewire.

1012
01:05:39,560 --> 01:05:41,603
Olá, Rewire.
Por favor, entre.

1013
01:05:41,604 --> 01:05:42,395
[Suspiros]

1014
01:05:45,107 --> 01:05:46,858
MALONE: Religar!

1015
01:05:53,282 --> 01:05:54,866
Aqui estou.

1016
01:05:55,534 --> 01:05:56,868
<i>MALONE: Rewire, onde você está?</i>

1017
01:05:57,119 --> 01:05:59,371
Aqui embaixo,
configurando a manobra de suspensão.

1018
01:06:00,289 --> 01:06:02,499
Onde está todo mundo?

1019
01:06:03,376 --> 01:06:05,001
<i>REWIRE: Todo mundo, quem?</i>

1020
01:06:06,504 --> 01:06:10,548
A tripulação. Eu não consigo encontrá-los,
e a energia caiu.

1021
01:06:10,549 --> 01:06:12,759
Olha, vou preparar isso.

1022
01:06:13,386 --> 01:06:15,595
Não se preocupe, eu cuidarei disso.

1023
01:06:18,557 --> 01:06:19,474
[Puxa a alavanca]

1024
01:06:19,475 --> 01:06:21,184
<i>MALONE: Rewire, não gosto disso.</i>

1025
01:06:21,185 --> 01:06:24,187
<i>Se isso for outra pegadinha,</i>
<i>Já estou farto.</i>

1026
01:06:29,402 --> 01:06:32,320
Ok, você entendeu.
Vamos lá.

1027
01:06:35,157 --> 01:06:36,616
Religar?

1028
01:06:38,661 --> 01:06:40,161
<i>MOSER: Oficial Callahan aqui.</i>

1029
01:06:40,371 --> 01:06:43,123
Parece haver um problema
na sala da caldeira.

1030
01:06:43,833 --> 01:06:46,292
[risos maníacos]

1031
01:06:58,389 --> 01:07:00,974
Não é fácil matar Ivan Moser.

1032
01:07:01,517 --> 01:07:02,684
Tentei.

1033
01:07:04,228 --> 01:07:08,273
Eu coloquei meus dedos naquela alavanca
como sempre faço, e puxei para baixo.

1034
01:07:08,274 --> 01:07:10,692
E ele pulou para trás na cadeira!

1035
01:07:10,693 --> 01:07:15,155
Ele era um foguete e estava assobiando,
só ele estava amarrado.

1036
01:07:16,532 --> 01:07:20,368
Então eu dei a ele um pouco mais de suco
porque eu sei que ele ainda estava sorrindo.

1037
01:07:20,369 --> 01:07:22,495
E eu podia sentir o cheiro de sua carne
debaixo daquele capô.

1038
01:07:22,496 --> 01:07:26,041
E eu sei que seus olhos estavam arregalados,
mas ele ainda estava sorrindo.

1039
01:07:26,042 --> 01:07:28,668
Então eu chutei um pouco mais.

1040
01:07:31,797 --> 01:07:33,548
E o poder morreu.

1041
01:07:37,720 --> 01:07:40,513
Então o que você está me dizendo é...

1042
01:07:40,723 --> 01:07:42,724
... será que Moser ainda está vivo?

1043
01:07:44,143 --> 01:07:47,312
Estou lhe dizendo que Ivan Moser está meio vivo.

1044
01:07:51,275 --> 01:07:52,650
[ Ofegante ]

1045
01:07:57,865 --> 01:07:59,324
MALONE: Tommy!

1046
01:08:00,826 --> 01:08:02,494
Tommy!

1047
01:08:03,162 --> 01:08:04,370
Tommy!

1048
01:08:06,665 --> 01:08:08,083
[Malone geme]

1049
01:08:25,810 --> 01:08:28,019
[Vânsia de vômito]

1050
01:08:40,533 --> 01:08:42,575
[Alarme soando]

1051
01:08:47,832 --> 01:08:48,790
Não!

1052
01:08:57,550 --> 01:09:00,969
[Huffs] Ok, então o que você está
dizendo é que temos um, uh...

1053
01:09:00,970 --> 01:09:04,722
um 6 pés 4.300 libras,
serial killer maníaco

1054
01:09:04,723 --> 01:09:08,059
com metade do rosto queimado na cabeça,
andando por aí?

1055
01:09:08,769 --> 01:09:11,187
<i>-DAVID: Dedos, para onde ele vai?</i>
<i>- Para onde ele vai?</i>

1056
01:09:11,438 --> 01:09:14,232
<i>-DAVID: Ele não pode ir a lugar nenhum.</i>
<i>- Ele não pode ir a lugar nenhum.</i>

1057
01:09:15,818 --> 01:09:19,320
-Então você está dizendo que Moser está todo...
-Estou dizendo que Moser está vivo...

1058
01:09:19,321 --> 01:09:20,697
E ele está morando na prisão.

1059
01:09:23,450 --> 01:09:25,160
Você não acredita em mim?

1060
01:09:25,828 --> 01:09:27,537
Pergunte a Russel.

1061
01:09:28,706 --> 01:09:29,998
Por que Russell?

1062
01:09:30,875 --> 01:09:31,916
Russel...

1063
01:09:32,793 --> 01:09:34,502
...é o pai dele.

1064
01:09:37,506 --> 01:09:39,007
ROBERTO: Socorro!

1065
01:09:39,008 --> 01:09:43,303
Alguém por favor me ajude!
Me ajude!

1066
01:09:43,679 --> 01:09:45,638
Ajuda! Ajuda!

1067
01:09:45,890 --> 01:09:47,390
Ajuda!

1068
01:09:47,391 --> 01:09:48,850
Ajuda!

1069
01:09:49,435 --> 01:09:51,394
<i>-ROBERT: Socorro!</i>
<i>-O que aconteceu com você?</i>

1070
01:09:51,395 --> 01:09:52,520
Vamos. Vamos.

1071
01:09:52,521 --> 01:09:53,730
-Tire-me daqui!
-Onde está a tripulação?

1072
01:09:53,731 --> 01:09:54,606
Tire-me daqui!

1073
01:09:54,607 --> 01:09:56,900
Tire-me daqui
antes que a energia seja ligada! Eu vou morrer.

1074
01:09:56,901 --> 01:09:58,693
-Depressa... Depressa! Pressa! Pressa!
-Não morra!

1075
01:09:59,862 --> 01:10:01,446
-ROBERTO: Faça isso! Faça isso!
-MALONE: Não!

1076
01:10:01,447 --> 01:10:02,989
ROBERTO: Rápido! Se apresse!
Desligue isso! Desligue isso!

1077
01:10:03,407 --> 01:10:05,450
Vamos! Vamos! Pressa!
Pressa! Pressa!

1078
01:10:05,868 --> 01:10:07,911
[Roberto grita]

1079
01:10:16,795 --> 01:10:18,713
[Alarme soa]

1080
01:10:19,673 --> 01:10:22,258
-O que está acontecendo aqui?
-[Malone suspira]

1081
01:10:23,093 --> 01:10:24,469
[Malone chorando]

1082
01:10:33,812 --> 01:10:35,897
Temos que sair daqui!

1083
01:10:36,774 --> 01:10:39,317
[Soluçando]

1084
01:10:40,611 --> 01:10:42,612
Temos que sair daqui.

1085
01:10:43,906 --> 01:10:45,240
Shh.

1086
01:10:45,491 --> 01:10:47,617
Não temos que sair daqui?

1087
01:10:48,994 --> 01:10:51,037
Por que você não faz nada?

1088
01:10:52,414 --> 01:10:54,040
[Gritando]

1089
01:10:54,500 --> 01:10:56,292
Veja o que eu fiz por você.

1090
01:10:58,462 --> 01:10:59,837
Não!

1091
01:11:00,089 --> 01:11:01,047
[Gritando]

1092
01:11:02,883 --> 01:11:06,094
Ei, senhora, sou só eu.

1093
01:11:10,516 --> 01:11:12,725
[risos maníacos]

1094
01:11:22,486 --> 01:11:23,528
[Sino toca]

1095
01:11:25,739 --> 01:11:27,448
-A velha prisão.
-Sem chance.

1096
01:11:27,866 --> 01:11:28,825
Merda!

1097
01:11:29,618 --> 01:11:31,536
Ei, que tal 20 maneiras?

1098
01:11:32,705 --> 01:11:34,247
Ok, entre!

1099
01:11:36,458 --> 01:11:38,251
DAVID: Apenas faça isso rápido!

1100
01:11:51,724 --> 01:11:52,598
Vamos!

1101
01:12:16,665 --> 01:12:18,624
[ Ofegante ]

1102
01:12:18,792 --> 01:12:20,585
Ajude-me!

1103
01:12:20,586 --> 01:12:22,754
Me ajude!

1104
01:12:23,380 --> 01:12:24,839
Me ajude!

1105
01:12:28,052 --> 01:12:30,553
DAVI: Vamos! Vamos!

1106
01:12:32,097 --> 01:12:33,598
[Malone cai no chão]

1107
01:12:39,980 --> 01:12:42,106
-Espere por mim, certo?
-Claro.

1108
01:12:46,820 --> 01:12:48,363
MALONE: Socorro!

1109
01:12:48,739 --> 01:12:51,491
<i>-MALONE: Socorro!</i>
<i>-Tem alguém aí?</i>

1110
01:12:52,201 --> 01:12:53,159
Não!

1111
01:12:54,244 --> 01:12:55,495
Não!

1112
01:12:55,954 --> 01:12:56,913
Não!

1113
01:12:57,539 --> 01:12:58,998
Malone!

1114
01:13:07,091 --> 01:13:10,343
Você não vai se mexer, idiota!
A maioria dos homens cede seu lugar por uma dama.

1115
01:13:15,015 --> 01:13:16,808
Precisa de mais, vadia?

1116
01:13:17,059 --> 01:13:18,226
[Soluçando]

1117
01:13:27,820 --> 01:13:29,445
Hum. Hum.

1118
01:13:29,738 --> 01:13:31,572
[Moser rindo]

1119
01:13:57,182 --> 01:13:58,808
[Choramingos]

1120
01:13:58,976 --> 01:13:59,851
MOSER: Sua vadia!

1121
01:14:00,227 --> 01:14:01,686
[Moser continua rindo]

1122
01:14:42,269 --> 01:14:43,686
[Moser geme]

1123
01:14:56,700 --> 01:14:58,075
[Metal tilintando]

1124
01:15:00,579 --> 01:15:01,746
[Grunhindo]

1125
01:15:03,207 --> 01:15:04,290
Malone!

1126
01:15:09,630 --> 01:15:11,339
MOSER: Malone?

1127
01:15:14,176 --> 01:15:16,469
Você não está bravo comigo,
você é Malone?

1128
01:15:23,352 --> 01:15:24,435
Malone.

1129
01:15:25,812 --> 01:15:26,896
Quero você.

1130
01:15:43,539 --> 01:15:44,622
Malone?

1131
01:15:45,791 --> 01:15:47,750
Só quero falar com você, Malone.

1132
01:15:47,960 --> 01:15:49,252
[Rindo]

1133
01:15:51,129 --> 01:15:52,046
Malone?

1134
01:15:53,966 --> 01:15:55,466
[Rindo]

1135
01:15:59,221 --> 01:16:00,096
Malone.

1136
01:16:02,516 --> 01:16:03,683
Sua vadia!

1137
01:16:05,811 --> 01:16:08,062
Deus! Vamos.

1138
01:16:09,398 --> 01:16:11,274
-Fogo, droga!
-Malone!

1139
01:16:11,900 --> 01:16:13,234
Por que estes não disparam?

1140
01:16:13,402 --> 01:16:14,360
Malone!

1141
01:16:17,739 --> 01:16:18,573
[Moser geme]

1142
01:16:19,866 --> 01:16:20,658
Sua vadia!

1143
01:16:22,703 --> 01:16:23,578
[Moser grunhe]

1144
01:16:28,041 --> 01:16:30,209
[Continua grunhindo]

1145
01:16:39,052 --> 01:16:40,970
[Respirando pesadamente]

1146
01:16:51,440 --> 01:16:53,566
Seu filho da puta!

1147
01:17:05,912 --> 01:17:06,954
[Portão de metal desabando]

1148
01:17:40,614 --> 01:17:41,906
Malone!

1149
01:17:48,747 --> 01:17:50,706
[Rindo]

1150
01:18:03,804 --> 01:18:06,639
Eu quero... ser uma estrela de cinema.

1151
01:18:11,520 --> 01:18:13,688
Luzes brilhantes...

1152
01:18:14,898 --> 01:18:16,273
Você sabe?

1153
01:18:17,526 --> 01:18:22,238
Eu posso escrever... eu posso escrever isso...
aquelas cenas.

1154
01:18:24,157 --> 01:18:27,243
Eu posso escrever cenas...
você nunca sonhou!

1155
01:18:27,536 --> 01:18:29,412
[Moser ofegante]

1156
01:19:11,580 --> 01:19:14,206
[ Moser continues panting ]

1157
01:19:30,098 --> 01:19:31,557
Por quê?

1158
01:19:37,731 --> 01:19:39,064
Por que não?

1159
01:19:42,444 --> 01:19:43,402
Malone!

1160
01:19:45,280 --> 01:19:47,740
-DAVID: Malone!
-Por que eles não nos deixam em paz?

1161
01:19:59,085 --> 01:20:00,753
Você sabe...

1162
01:20:01,797 --> 01:20:04,924
É como os ratos
que rastejam do encanamento.

1163
01:20:10,305 --> 01:20:12,640
Ratos grandes e lindos...

1164
01:20:15,352 --> 01:20:17,853
[Moser ofegante]

1165
01:20:22,984 --> 01:20:27,029
Você sabe, às vezes você vê
seus rastros. E você sabe que eles simplesmente...

1166
01:20:27,489 --> 01:20:29,031
Eles estão na sua cama.

1167
01:20:33,328 --> 01:20:35,162
Suzana!

1168
01:20:37,249 --> 01:20:38,624
<i>-Não...</i>
<i>-DAVID: Ei!</i>

1169
01:20:38,792 --> 01:20:40,584
Vou trazer um presente para você.

1170
01:20:43,713 --> 01:20:45,798
[Malone ofegante]

1171
01:20:47,926 --> 01:20:49,802
[Malone choramingando]

1172
01:21:23,044 --> 01:21:25,087
Ei! Ei!

1173
01:21:25,422 --> 01:21:27,339
Espere um minuto! Ei!

1174
01:21:27,716 --> 01:21:29,258
Merda!

1175
01:21:29,509 --> 01:21:30,551
Ei!

1176
01:22:03,084 --> 01:22:05,002
DAVID: Ei, oficial!

1177
01:22:08,006 --> 01:22:09,632
Man, am I glad to see you.

1178
01:22:12,093 --> 01:22:13,844
Como você entrou aqui?

1179
01:22:14,804 --> 01:22:16,096
MOSER: Não foi um problema.

1180
01:22:16,431 --> 01:22:17,598
[ Ofegante ]

1181
01:22:17,599 --> 01:22:18,766
O que aconteceu com seu uniforme?

1182
01:22:19,517 --> 01:22:21,185
Não é um uniforme.

1183
01:22:21,394 --> 01:22:22,394
É um disfarce.

1184
01:22:23,521 --> 01:22:25,189
Um disfarce de quem?

1185
01:22:25,440 --> 01:22:26,941
Ei, um disfarce de quem?

1186
01:22:27,150 --> 01:22:28,734
[risos maníacos]

1187
01:22:29,110 --> 01:22:30,027
Você.

1188
01:22:37,160 --> 01:22:38,118
Desgraçado!

1189
01:22:44,793 --> 01:22:46,877
[Moser grunhindo]

1190
01:22:48,004 --> 01:22:49,630
[David geme]

1191
01:22:51,591 --> 01:22:53,634
[Davi gritando]

1192
01:23:02,227 --> 01:23:04,812
[Moser rosnando]

1193
01:23:05,063 --> 01:23:06,105
[Baque metálico]

1194
01:23:07,190 --> 01:23:11,235
MOSER: Eu quero que você mantenha
tire suas malditas mãos dela!

1195
01:23:12,612 --> 01:23:13,779
[cospe]

1196
01:23:14,030 --> 01:23:16,991
Porra, mantenha suas mãos longe dela!

1197
01:23:22,706 --> 01:23:23,914
[cospe]

1198
01:23:29,254 --> 01:23:30,963
MOSER: Malone?

1199
01:23:38,013 --> 01:23:39,304
[Zumbido elétrico]

1200
01:23:40,098 --> 01:23:41,724
Estou indo, Malone.

1201
01:23:46,396 --> 01:23:48,063
[Gemendo]

1202
01:23:50,025 --> 01:23:51,608
[Tosse]

1203
01:23:53,194 --> 01:23:55,112
MOSER: Malone.

1204
01:23:55,113 --> 01:23:56,530
Sou todo seu agora.

1205
01:24:01,453 --> 01:24:02,578
[Grunhindo]

1206
01:24:10,045 --> 01:24:12,004
[Gemendo]

1207
01:24:18,053 --> 01:24:20,345
[Aquecedor]

1208
01:24:20,930 --> 01:24:22,598
[Continua gemendo]

1209
01:24:26,603 --> 01:24:28,520
[Malone soluçando]

1210
01:24:51,669 --> 01:24:53,670
[David ofegante]

1211
01:24:54,881 --> 01:24:56,548
MALONE: Harris!

1212
01:25:01,221 --> 01:25:03,138
Harris!

1213
01:25:07,519 --> 01:25:09,311
Harris!

1214
01:25:13,900 --> 01:25:15,818
Davi!

1215
01:25:18,947 --> 01:25:19,905
<i>DAVID: Malone.</i>

1216
01:25:21,491 --> 01:25:23,283
-Harris!
<i>-DAVID: Malone!</i>

1217
01:25:23,535 --> 01:25:24,451
[Água pingando]

1218
01:25:25,495 --> 01:25:27,871
<i>DAVID: Malone, estou aqui.</i>

1219
01:25:33,211 --> 01:25:36,421
-Davi?
-Sim... estou aqui embaixo.

1220
01:25:37,298 --> 01:25:40,092
David, estou descendo.

1221
01:25:43,388 --> 01:25:44,638
[Suspiros]

1222
01:25:57,694 --> 01:25:58,777
[Continua suspirando]

1223
01:25:58,778 --> 01:26:00,237
Suzana...

1224
01:26:03,324 --> 01:26:05,492
MALON:
Tudo vai ficar bem.

1225
01:26:06,286 --> 01:26:08,078
Estamos seguros agora.

1226
01:26:19,299 --> 01:26:20,507
[Tosse]

1227
01:26:30,226 --> 01:26:31,393
Merda.

1228
01:26:33,563 --> 01:26:35,272
[David geme]

1229
01:26:39,402 --> 01:26:41,653
[Abertura da porta da garagem]

1230
01:26:51,623 --> 01:26:52,873
[Motor parado]

1231
01:26:54,667 --> 01:26:55,709
[Motor liga]

1232
01:26:55,960 --> 01:26:57,294
[Baque alto]

1233
01:27:02,842 --> 01:27:03,842
[Moser rosnando]

1234
01:27:04,844 --> 01:27:05,761
[Davi grita]

1235
01:27:05,762 --> 01:27:07,429
<i>-DAVID: Vá!</i>
<i>-Vá embora!</i>

1236
01:27:07,430 --> 01:27:08,305
Vá!

1237
01:27:12,518 --> 01:27:13,852
[Malone e David gritando]

1238
01:27:14,479 --> 01:27:16,396
[Pneus cantando]

1239
01:27:16,564 --> 01:27:18,273
Não! Não!

1240
01:27:22,570 --> 01:27:23,904
MALONE: Davi!

1241
01:27:39,712 --> 01:27:41,838
[Vazamento de gás]

1242
01:27:52,141 --> 01:27:53,350
DAVID: Malone!

1243
01:27:55,478 --> 01:27:56,687
Malone!

1244
01:28:00,525 --> 01:28:02,859
[Moser gemendo]

1245
01:28:06,239 --> 01:28:07,447
[Tosse]

1246
01:28:11,327 --> 01:28:12,411
[Gemidos]

1247
01:28:20,878 --> 01:28:22,754
[Moto acelerando]

1248
01:28:26,676 --> 01:28:27,718
[Rindo]

1249
01:28:27,719 --> 01:28:29,219
MOSER: Vamos!

1250
01:28:32,765 --> 01:28:34,057
[Continua a rir]

1251
01:28:36,311 --> 01:28:37,102
[Suspiros]

1252
01:28:39,022 --> 01:28:42,316
[risos maníacos]

1253
01:28:54,162 --> 01:28:56,330
[Continua a rir loucamente]

1254
01:28:57,165 --> 01:28:58,248
Malone.

1255
01:29:06,841 --> 01:29:08,300
[ Ofegante ]

1256
01:29:11,846 --> 01:29:13,388
[Moser rindo distantemente]

1257
01:29:39,499 --> 01:29:41,166
<i>LOCUTOR: Se você quiser ser</i>
<i>um concorrente</i>

1258
01:29:41,167 --> 01:29:42,709
<i>ou membro do público do nosso estúdio,</i>

1259
01:29:42,710 --> 01:29:44,961
<i>basta enviar um endereço próprio,</i>
<i>cartão postal carimbado</i>

1260
01:29:45,171 --> 01:29:47,672
<i>para Wheelers e Revendedores, Caixa 12,</i>
<i>Hollywood...</i>

1261
01:29:50,176 --> 01:29:52,969
<i>STEVE: Suzy, você está pronta</i>
<i>para jogar?</i>

1262
01:29:53,805 --> 01:29:56,348
<i>Todos estão prontos para negociar?</i>

1263
01:30:04,857 --> 01:30:05,941
[ Ofegante ]

1264
01:30:08,986 --> 01:30:10,237
Ah!

1265
01:30:10,780 --> 01:30:13,323
Você está se fazendo de difícil, pequena Suzy?

1266
01:30:13,533 --> 01:30:14,783
[Russell ri]

1267
01:30:15,701 --> 01:30:18,161
Sonny boy joga meio duro,
não é?

1268
01:30:18,371 --> 01:30:21,123
Eu sei como mostrar a uma senhora
um bom momento!

1269
01:30:21,916 --> 01:30:23,083
Uma época quente!

1270
01:30:23,292 --> 01:30:24,084
[Risos]

1271
01:30:24,627 --> 01:30:25,627
Volte aqui!

1272
01:30:26,045 --> 01:30:28,171
-Eu sei que você não vai a lugar nenhum.
-Deixe-me ir!

1273
01:30:28,381 --> 01:30:29,923
-Venha aqui, sim?
-Deixe-me ir!

1274
01:30:29,924 --> 01:30:31,550
-Não!
-Ora, sua putinha!

1275
01:30:32,593 --> 01:30:34,094
Vire!

1276
01:30:35,972 --> 01:30:37,347
[Russell rindo]

1277
01:30:38,850 --> 01:30:40,267
[Malone grita]

1278
01:30:42,562 --> 01:30:43,353
Ah!

1279
01:30:46,482 --> 01:30:47,524
[Russell gritando]

1280
01:30:49,026 --> 01:30:51,695
RUSSELL: Estou ferido! Ah!
Voltar!

1281
01:30:52,697 --> 01:30:54,364
Estou machucado! Ah! Afogado!

1282
01:30:55,032 --> 01:30:55,866
Afogado!

1283
01:30:56,284 --> 01:30:57,284
Me ajude!

1284
01:30:58,119 --> 01:30:58,910
Ajuda!

1285
01:30:59,287 --> 01:31:00,579
Por favor! Por favor!

1286
01:31:00,580 --> 01:31:03,748
<i>-RUSSELL: Me ajude! Estou me afogando!</i>
<i>-Não!</i>

1287
01:31:06,544 --> 01:31:07,502
[Malone engasgando]

1288
01:31:08,129 --> 01:31:09,504
RUSSELL: Sua vadia!

1289
01:31:09,755 --> 01:31:11,673
Vou arrancar sua cabeça!

1290
01:31:13,968 --> 01:31:14,885
[Russell choraminga]

1291
01:31:15,261 --> 01:31:17,596
[Água pingando]

1292
01:31:19,474 --> 01:31:20,557
[Tosse]

1293
01:31:35,490 --> 01:31:36,239
[Suspiros]

1294
01:31:41,996 --> 01:31:43,538
Puta merda!

1295
01:31:48,544 --> 01:31:50,545
Você não quer me machucar, Malone.

1296
01:31:52,965 --> 01:31:54,799
Isto é o que estávamos esperando.

1297
01:32:03,351 --> 01:32:05,519
Somos só você e eu agora.

1298
01:32:05,811 --> 01:32:07,354
[Moser rindo]

1299
01:32:07,355 --> 01:32:09,981
Não, sou só eu.

1300
01:32:10,358 --> 01:32:12,567
[Gritando]

1301
01:32:28,084 --> 01:32:29,501
[Malone soluçando]

1302
01:32:32,672 --> 01:32:34,798
[Fogo crepitando]

1303
01:33:09,875 --> 01:33:12,294
[Monitor cardíaco apitando]

1304
01:33:39,905 --> 01:33:41,323
[Gritando]

1305
01:33:45,411 --> 01:33:47,245
Mas eu trouxe um presente para você, Malone.

1306
01:33:47,246 --> 01:33:48,663
[Malone continua gritando]

1307
01:33:54,795 --> 01:33:55,754
[Suspiros]

1308
01:33:56,839 --> 01:33:57,881
[Monitor cardíaco batendo]

1309
01:33:59,467 --> 01:34:03,011
[Enfermeira indistinta em PA]