1 00:00:18,727 --> 00:00:21,729 [RIPRODUZIONE MUSICA] 2 00:00:39,080 --> 00:00:43,083 [RUMORE INCIDENTE] 3 00:01:10,570 --> 00:01:15,866 [CANTO] 4 00:02:30,692 --> 00:02:33,527 [ULULATO] 5 00:02:33,611 --> 00:02:40,033 [RUGGITO] 6 00:02:46,541 --> 00:02:49,626 [CANI CHE RIDUCONO] 7 00:03:10,481 --> 00:03:13,567 [CANTO] 8 00:04:04,577 --> 00:04:06,578 [PANTERA RIDUCENTE] 9 00:04:09,707 --> 00:04:13,502 [RUGGITO] 10 00:04:29,602 --> 00:04:31,603 [RUGGITO FORTE] 11 00:04:32,272 --> 00:04:36,275 [IL GROWLING CONTINUA] 12 00:04:45,326 --> 00:04:49,955 [RIPRODUZIONE MUSICA] 13 00:05:43,843 --> 00:05:47,304 [LA PANTERA RUGGE] 14 00:06:12,372 --> 00:06:15,374 [OLTRE PA] Volo ottantacinque in fase di imbarco 15 00:06:15,458 --> 00:06:16,833 al Cancello Dodici C. 16 00:06:16,918 --> 00:06:21,213 Volo ottantacinque, finale chiamata d'imbarco. Dodici C. 17 00:06:21,881 --> 00:06:23,590 A destra, per favore. 18 00:06:39,399 --> 00:06:41,650 Ciao, è una bella giornata. Ti piacerebbe farlo? 19 00:06:41,734 --> 00:06:43,318 un contributo al Faro? 20 00:06:43,403 --> 00:06:45,404 Mi scusi signore, è bellissimo giorno. Vorresti c- 21 00:06:46,572 --> 00:06:48,615 Ciao, è una bella giornata. Ti piacerebbe farlo? 22 00:06:48,699 --> 00:06:50,325 un contributo al Faro? 23 00:06:55,581 --> 00:06:58,917 Ok, sarò fuori i taxi. Sì. Giusto. 24 00:07:01,087 --> 00:07:02,587 Sono Paolo. 25 00:07:05,091 --> 00:07:07,050 Sono Irena. 26 00:07:07,844 --> 00:07:09,553 Sì, lo so. 27 00:07:15,268 --> 00:07:16,268 Bentornato a casa. 28 00:07:22,191 --> 00:07:23,817 Com'è andato il volo? 29 00:07:23,901 --> 00:07:27,696 Oh, odio volare. Mi spaventa a morte. 30 00:07:27,780 --> 00:07:29,573 [RISANDO] Spaventa anche me. 31 00:07:31,451 --> 00:07:33,743 - Sei davvero carino. - Grazie! 32 00:07:34,287 --> 00:07:35,954 Benvenuti a New Orleans. 33 00:07:37,540 --> 00:07:39,458 Bene, volevo ottenere qui più velocemente che ho potuto. 34 00:07:40,251 --> 00:07:43,003 [OLTRE PA] Signor Al Curtis, per favore, rispondi 35 00:07:43,087 --> 00:07:44,796 il telefono bianco di cortesia. 36 00:07:44,881 --> 00:07:46,631 Possiamo prendere un taxi laggiù. 37 00:07:46,716 --> 00:07:47,841 Hai aspettato molto? 38 00:07:47,925 --> 00:07:49,384 No, no. Solo pochi minuti. 39 00:08:07,278 --> 00:08:12,157 Ohhh, finalmente sei qui. Sono così felice. 40 00:08:12,742 --> 00:08:16,745 Oh, lascia che ti guardi. Lascia che ti guardi. 41 00:08:16,829 --> 00:08:19,789 Oh, i tuoi capelli sono così belli! 42 00:08:19,874 --> 00:08:22,626 [RISA] È così che sono ti fai i capelli adesso? 43 00:08:22,710 --> 00:08:26,171 - Femolly, questa è mia sorella Irena. - Lo vedo. 44 00:08:26,255 --> 00:08:28,298 Riconoscerei gli occhi di Gallier ovunque. 45 00:08:28,382 --> 00:08:31,134 Oh, Paul, è adorabile, piccola cosa adorabile. 46 00:08:31,219 --> 00:08:33,845 Tuo fratello sta guidando io sono pazzo ad aspettarti. 47 00:08:33,930 --> 00:08:35,639 Mi viene il merito? 48 00:08:38,392 --> 00:08:39,768 Femolly mi tiene fuori dai guai. 49 00:08:39,852 --> 00:08:42,437 E questo è un lavoro a tempo pieno, tesoro. Faresti meglio a crederci. 50 00:08:43,523 --> 00:08:45,732 - Fem... - Femolly, Femolly. 51 00:08:45,816 --> 00:08:49,778 Come femmina. F-e-m-a-I-e. Vedi, anch'io sono rimasto orfano. 52 00:08:49,862 --> 00:08:51,738 Ti... ti piace questa casa? 53 00:08:51,822 --> 00:08:55,617 Quindi non sapevano quale nome mettere sul certificato di nascita, 54 00:08:55,701 --> 00:08:58,078 quindi hanno semplicemente messo "bambina femmina". 55 00:08:58,162 --> 00:09:00,455 Ma la donna che mi ha cresciuto, Dio riposi la sua anima, 56 00:09:00,540 --> 00:09:02,624 non leggeva molto bene l'inglese 57 00:09:02,708 --> 00:09:05,043 così lo pronunciò "Femolly". 58 00:09:05,127 --> 00:09:09,965 Uh, quindi eccomi qui. Femmina. Femolly. Femolly. 59 00:09:11,801 --> 00:09:15,554 [RIPRODUZIONE MUSICA] 60 00:09:16,556 --> 00:09:21,685 ♪ Luoghi lontani... ♪ 61 00:09:22,562 --> 00:09:25,313 PAUL: Il destino ci ha separati da bambini. 62 00:09:25,398 --> 00:09:28,275 La tua misericordia ci ha risanato qui oggi per questo rammendo. 63 00:09:28,359 --> 00:09:31,736 - Ti ringraziamo, Signore. Amen. -Amen. 64 00:09:37,702 --> 00:09:40,203 - Mmm! - Attento. Questo è caldo. 65 00:09:41,706 --> 00:09:45,667 Oh, ho dimenticato di chiamare i Robinson. Mi dispiace. 66 00:09:45,751 --> 00:09:47,419 Ebbene, perché devi chiamarli adesso? 67 00:09:49,005 --> 00:09:50,630 Si preoccupano per me. 68 00:09:50,715 --> 00:09:52,966 Siediti, siediti, siediti. Puoi chiamare dopo cena. 69 00:09:53,050 --> 00:09:55,510 Questo è il gumbo speciale di Femolly. 70 00:09:56,596 --> 00:09:59,347 Gumbo speciale stasera: Il pollo di ieri. 71 00:09:59,432 --> 00:10:01,850 Esatto, esatto. [RISA] 72 00:10:01,934 --> 00:10:03,852 Semplicemente non volevo che si preoccupassero per me. 73 00:10:03,936 --> 00:10:06,146 Sono stati molto gentili. Ti piacerebbero. 74 00:10:06,230 --> 00:10:09,441 Janice lavora all'asilo scuola. Almeno part-time. 75 00:10:09,525 --> 00:10:10,942 Ha tre figli. 76 00:10:11,027 --> 00:10:13,028 E Arnold è della procura, sai? 77 00:10:13,112 --> 00:10:15,238 E' estremamente dolce. 78 00:10:16,240 --> 00:10:17,991 L'unica volta in cui perde la pazienza 79 00:10:18,075 --> 00:10:19,743 è circa il 15 aprile e poi lui... 80 00:10:19,827 --> 00:10:21,995 Te lo hanno mai detto? come sono morti i nostri genitori? 81 00:10:23,664 --> 00:10:24,956 IRENA: Sì. 82 00:10:27,627 --> 00:10:29,669 Cosa ti hanno detto di me? 83 00:10:32,715 --> 00:10:34,132 Beh, non molto. 84 00:10:35,217 --> 00:10:38,470 Sapevo di avere un fratello, ma avevo solo quattro anni. 85 00:10:40,097 --> 00:10:43,892 Fantasticavo su di te... quando ero in orfanotrofio. 86 00:10:43,976 --> 00:10:45,226 Fantasticare? 87 00:10:45,311 --> 00:10:51,858 Beh, sai... di te venendo a salvare me e le cose. 88 00:10:51,942 --> 00:10:52,942 Sogni ad occhi aperti. 89 00:10:53,694 --> 00:10:55,820 Sì, ho fatto gli stessi sogni. 90 00:10:57,782 --> 00:10:59,658 Ho una sorpresa per te. 91 00:11:00,743 --> 00:11:02,452 Ti ricordi quando noi praticavamo insieme? 92 00:11:02,536 --> 00:11:03,912 Pratica? Per quello? 93 00:11:03,996 --> 00:11:05,163 Per il circo. 94 00:11:07,124 --> 00:11:10,418 Uh-uh, ho detto che era una sorpresa. 95 00:11:12,129 --> 00:11:15,799 Ora, niente sbirciatina, eh? Non sbirciare. 96 00:11:22,223 --> 00:11:23,515 Ta-dah! 97 00:11:25,476 --> 00:11:27,686 Oh, Dio. 98 00:11:42,493 --> 00:11:45,537 Tutti gli scheletri sono fuori dell'armadio adesso, eh? 99 00:11:47,039 --> 00:11:51,459 Quando il nonno fondò il circo, aveva solo un carro. 100 00:11:51,544 --> 00:11:54,295 Era bellissimo, a due livelli. 101 00:11:54,380 --> 00:11:55,922 C'è una sua foto da qualche parte... 102 00:11:56,006 --> 00:11:57,257 Alcuni... Oh, eccoli. Vedere? 103 00:11:57,341 --> 00:12:00,218 Le scimmie erano in cima e i gatti sotto. 104 00:12:00,302 --> 00:12:03,847 Eh, lo scimpanzé prendeva in giro il gatto buttando giù la sua spazzatura 105 00:12:03,931 --> 00:12:04,973 attraverso le sbarre. 106 00:12:13,816 --> 00:12:15,817 Oh, sembrano così giovani. 107 00:12:16,861 --> 00:12:20,780 La mamma sembra così felice. Ti invidio. 108 00:12:21,407 --> 00:12:23,366 Vorrei averli conosciuti. 109 00:12:30,166 --> 00:12:33,543 Alcuni topolini sedevo nella stalla a filare... 110 00:12:33,627 --> 00:12:36,212 La fica è arrivata e ha fatto capolino. 111 00:12:36,297 --> 00:12:38,047 Che fate, miei piccoli uomini? 112 00:12:38,132 --> 00:12:42,802 [INSIEME] Tessendo cappotti per gentiluomini! 113 00:12:42,887 --> 00:12:43,970 Molto bene! 114 00:12:44,054 --> 00:12:46,473 Devo entrare e tagliarti i fili? 115 00:12:46,557 --> 00:12:51,728 Oh, no, gentile signore, noi ci staccherà la testa. 116 00:12:51,812 --> 00:12:54,731 [RISANDO] 117 00:12:59,570 --> 00:13:02,113 [CANI CHE ABBAIANO IN DISTANZA] 118 00:13:16,670 --> 00:13:17,796 [CHIUSURA PORTA] 119 00:14:32,496 --> 00:14:36,082 [GRILLANDO] 120 00:15:00,065 --> 00:15:00,899 Perché ci hai messo così tanto tempo? 121 00:15:00,983 --> 00:15:02,442 Sta aspettando da quarantacinque minuti. 122 00:15:02,526 --> 00:15:06,321 Vaffanculo! Ho dovuto prendere una babysitter. 123 00:15:06,780 --> 00:15:09,949 Stanza tre. Affrettarsi. 124 00:15:10,409 --> 00:15:12,619 Ecco, dammelo. Me ne occuperò io. 125 00:15:12,703 --> 00:15:16,289 Baby-sitter. Sei sempre in ritardo. 126 00:15:30,429 --> 00:15:32,221 Scusa, sono in ritardo. 127 00:15:38,145 --> 00:15:39,437 Ciao, sono Ruthie. 128 00:15:39,521 --> 00:15:42,523 Ma puoi chiamarmi come vuoi vuoi se il prezzo è giusto. 129 00:15:44,526 --> 00:15:49,530 Uno scherzo. Non costa qualcosa in più per ridere. 130 00:15:50,574 --> 00:15:54,285 Oh, ho capito. Un tipo forte e silenzioso, eh? 131 00:15:55,204 --> 00:15:57,246 Uh, conosci le regole da queste parti? 132 00:15:58,540 --> 00:16:00,208 Immagino di no. Ok... 133 00:16:00,292 --> 00:16:03,211 Solo un massaggio costa venticinque dollari, 134 00:16:03,295 --> 00:16:06,297 e per venticinque dollari è tutto ciò che ottieni. 135 00:16:06,382 --> 00:16:09,384 È consentita la mancia e apprezzato, sai, 136 00:16:09,468 --> 00:16:13,054 se vuoi negoziare per... qualcosa in più. 137 00:16:13,973 --> 00:16:16,557 Ora prendiamo Mastercharge, Visa, 138 00:16:16,642 --> 00:16:19,310 American Express ma non per le mance. 139 00:16:24,775 --> 00:16:26,484 Ok, non è proprio vero. 140 00:16:26,568 --> 00:16:29,070 Puoi inserire suggerimenti su Visa, se vuoi. 141 00:16:30,114 --> 00:16:31,155 Ehi! 142 00:16:56,890 --> 00:17:00,101 [RUGGITO] 143 00:17:00,185 --> 00:17:03,104 [URLANDO] 144 00:17:05,149 --> 00:17:09,360 Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 145 00:17:14,283 --> 00:17:16,492 [URLANDO] 146 00:17:16,952 --> 00:17:20,496 [SIRENE] 147 00:17:28,589 --> 00:17:31,382 Dottor Yates, zoo di New Orleans. Bill Searle ha chiamato, 148 00:17:31,467 --> 00:17:33,259 ha detto qualcosa riguardo un gatto randagio? 149 00:17:33,343 --> 00:17:35,053 Perché ci hai messo così tanto tempo? Vai dentro. 150 00:17:39,183 --> 00:17:40,558 - Qui dentro? - Proprio lì. 151 00:17:46,148 --> 00:17:48,149 Oliver, non ci crederai. 152 00:17:48,776 --> 00:17:51,652 Di cosa si tratta, vedi, è un, uh, è un dannato leopardo nero 153 00:17:51,737 --> 00:17:53,571 è quello che è. E non farlo chiedimi da dove viene, 154 00:17:53,655 --> 00:17:54,655 perché non lo sappiamo. 155 00:17:54,740 --> 00:17:57,575 Immagino che abbia azzannato una prostituta la notte scorsa. Adesso sta bene. 156 00:17:57,659 --> 00:17:59,452 Lo abbiamo intrappolato una stanza qui di sopra. 157 00:17:59,536 --> 00:18:00,578 Guarda questo. 158 00:18:02,664 --> 00:18:06,959 - Fotocamera candida. - Sentiamolo per voyeurismo. 159 00:18:07,044 --> 00:18:09,045 - Rigorosamente di sicurezza. - Sicuro. Dov'è andato? 160 00:18:09,129 --> 00:18:10,254 Di nuovo sotto il letto. 161 00:18:11,256 --> 00:18:12,507 Deve aver spaventato a morte il bagno 162 00:18:12,591 --> 00:18:14,884 chi era qui ieri sera. Il ragazzo si è diviso completamente nudo. 163 00:18:14,968 --> 00:18:15,968 Questo quartiere, chi se ne accorgerebbe. 164 00:18:16,053 --> 00:18:16,969 Comunque, come ha fatto a entrare lì dentro? 165 00:18:17,054 --> 00:18:18,054 Scala antincendio? 166 00:18:18,138 --> 00:18:20,014 Non c'è scala antincendio, e la finestra ha le sbarre. 167 00:18:20,099 --> 00:18:21,516 - Porta sul retro? - Bloccato. 168 00:18:21,600 --> 00:18:22,850 Beh, deve essere venuto davanti. 169 00:18:22,935 --> 00:18:24,894 Penso che me ne sarei accorto. 170 00:18:24,978 --> 00:18:26,229 Aspetta... Guarda. Guarda lì. 171 00:18:26,313 --> 00:18:29,023 Santo cielo! 172 00:18:29,108 --> 00:18:30,108 È enorme. 173 00:18:30,192 --> 00:18:32,193 Centoventicinque, centotrenta sterline. 174 00:18:32,277 --> 00:18:34,403 Più che altro centocinquanta. E' grande, certo. 175 00:18:34,488 --> 00:18:35,822 Davvero grande. 176 00:18:35,906 --> 00:18:37,782 [GIAGUARO RIDUCISCE] 177 00:18:37,866 --> 00:18:42,411 Va bene. Andiamo. Ketamina, dritto, duemila milligrammi. 178 00:18:42,496 --> 00:18:44,205 Buttiamolo giù velocemente e mettilo nella gabbia spremuta. 179 00:18:44,289 --> 00:18:46,290 Sì. Va bene. 180 00:18:46,375 --> 00:18:47,875 Puoi arrivare a quella finestra? dall'esterno? 181 00:18:47,960 --> 00:18:49,210 - Sicuro. - [GRILLANDO] 182 00:18:49,294 --> 00:18:50,878 Va bene, andiamo. 183 00:18:59,596 --> 00:19:02,390 Ah, Bill? Conto? Se potessimo prendere in prestito 184 00:19:02,474 --> 00:19:04,517 un paio di walkie-talkie, Potrei assistere dal monitor. 185 00:19:05,269 --> 00:19:06,644 Posso prenderlo in prestito? Grazie. 186 00:19:07,938 --> 00:19:10,231 Ho sparato al coyote Baton Rouge, ricordi? 187 00:19:10,315 --> 00:19:11,607 - Duemila milligrammi? - Sì. 188 00:19:11,692 --> 00:19:13,025 - Ne hai uno pronto nel caso me lo perdessi? - Uh-eh. 189 00:19:13,110 --> 00:19:15,778 - Cartuccia di CO2 piena? - Sì. Hai spazio per questo? 190 00:19:15,863 --> 00:19:16,988 Farò spazio. 191 00:19:17,072 --> 00:19:18,698 Terrò la scala. 192 00:19:18,782 --> 00:19:19,782 Tieni la scala. 193 00:19:25,664 --> 00:19:26,664 Sii distratto. 194 00:19:27,833 --> 00:19:28,791 Anche tu. 195 00:19:40,762 --> 00:19:43,306 [GRILLANDO] 196 00:19:53,692 --> 00:19:55,693 [SUL WALKIE-TALKIE] Oliver, sa che sei lì. 197 00:19:56,528 --> 00:19:58,696 Lo sento. Non sembra felicissimo. 198 00:20:02,951 --> 00:20:04,911 Lo stai spaventando. Cosa fai? 199 00:20:04,995 --> 00:20:06,370 [SUL WALKIE-TALKIE] Pulire la finestra. 200 00:20:06,455 --> 00:20:07,663 Che cosa? 201 00:20:07,748 --> 00:20:09,874 Pulire il- [ROTTO VETRO] 202 00:20:10,876 --> 00:20:12,251 [URLANDO] 203 00:20:13,587 --> 00:20:16,422 [RUGGITO] 204 00:20:16,506 --> 00:20:19,383 Gesù Cristo, sta andando... attraverso quella maledetta finestra. 205 00:20:40,656 --> 00:20:44,492 [RUGGITO] 206 00:20:54,753 --> 00:20:57,255 Paolo! 207 00:21:03,720 --> 00:21:04,595 Paolo? 208 00:21:20,737 --> 00:21:22,530 - Come sta? - Sta bene. Dai. 209 00:21:38,046 --> 00:21:39,880 [SULLA TV] Sì, abbiamo solo un'ora. 210 00:21:39,965 --> 00:21:43,592 Se solo ti avessi permesso di regolare l'orologio, Benny, potremmo avere un indizio. 211 00:21:43,677 --> 00:21:45,386 Non hai impostato tu la... sveglia, vero? 212 00:21:45,470 --> 00:21:48,222 - Buongiorno. - Buongiorno. Dov'è Paolo? 213 00:21:48,307 --> 00:21:51,892 Oh, avevano bisogno di lui la missione, brillante e precoce. 214 00:21:51,977 --> 00:21:52,810 Oh... 215 00:21:53,895 --> 00:21:55,896 Mi avrebbe mostrato i panorami. 216 00:21:55,981 --> 00:21:59,734 Procurati una guida. Li vendono in tutta la città. 217 00:21:59,818 --> 00:22:02,028 Vai al quartiere francese, ti divertirai, 218 00:22:02,112 --> 00:22:04,447 e non preoccuparti per lui. 219 00:22:04,531 --> 00:22:05,906 Adesso siediti. 220 00:22:07,576 --> 00:22:08,826 Vuoi un caffè? 221 00:22:10,078 --> 00:22:14,081 Voglio vedere se ti piace. E' cicoria. 222 00:22:14,166 --> 00:22:16,751 E poi ti preparo un po' di latte. 223 00:22:18,587 --> 00:22:20,046 Vuoi fare colazione? 224 00:22:20,130 --> 00:22:22,923 - Eh, no, grazie. - Oh, va tutto bene. 225 00:22:23,008 --> 00:22:24,675 Ti preparo la colazione, non preoccuparti. 226 00:24:07,779 --> 00:24:11,157 - Sì, posso aiutarti? - Cerco Paul Gallier. 227 00:24:11,241 --> 00:24:13,325 Non credo che sia qui oggi. 228 00:24:14,161 --> 00:24:17,288 OH. Sono sua sorella. 229 00:24:17,372 --> 00:24:23,085 OH. Beh, posso portarti nel suo ufficio, se vuoi aspettare. 230 00:24:23,170 --> 00:24:27,756 Ehm, no, grazie. Grazie. 231 00:24:34,890 --> 00:24:35,890 [RIPRODUZIONE MUSICA] 232 00:24:35,974 --> 00:24:39,185 ♪ Siamo dove si trova Bret Ti Yo ♪ 233 00:24:39,269 --> 00:24:42,771 ♪ Tutti i tuoi sentimenti, sì ♪ 234 00:24:42,856 --> 00:24:46,066 ♪ Oh, e tremo, Tremo, tremo ♪ 235 00:24:48,487 --> 00:24:50,404 ♪ Un mio amico ♪ 236 00:24:54,409 --> 00:24:56,911 - Cos'è quello laggiù? - Quello è lo zoo. 237 00:24:57,496 --> 00:24:59,246 Oh, aspetta, aspetta, voglio andarci. 238 00:24:59,331 --> 00:25:03,083 Per che cosa? Non è altro che una discarica. Vuoi andare allo zoo, 239 00:25:03,168 --> 00:25:04,210 perché non vai nel Bronx? 240 00:25:04,294 --> 00:25:05,961 Perché non mi lasci prendere? sei al quartiere francese? 241 00:25:06,046 --> 00:25:09,006 Ho visto il quartiere francese, ora, per favore, fermati! 242 00:25:09,090 --> 00:25:10,633 Sono i tuoi soldi. 243 00:25:10,717 --> 00:25:12,134 Tenga il resto. 244 00:25:32,364 --> 00:25:34,865 INSEGNANTE: Va bene, bambini, state in fila. 245 00:26:04,688 --> 00:26:08,691 [GRILLANDO] 246 00:26:11,361 --> 00:26:16,323 [IL GROWLING CONTINUA] 247 00:26:39,264 --> 00:26:40,222 Non è così pericoloso in una gabbia. 248 00:26:40,307 --> 00:26:42,558 Quando avremo finito di testare, dovremo liberarne qualcuno 249 00:26:42,642 --> 00:26:45,519 di questi altri reperti in modo che noi può dare un po' di spazio a questo nuovo leopardo. 250 00:26:45,604 --> 00:26:46,937 Dovrai disarmarlo. 251 00:26:47,022 --> 00:26:48,522 Cosa comporta? 252 00:26:48,607 --> 00:26:51,942 Non tanto. Tagliagli gli artigli, i canali radicolari. 253 00:26:52,027 --> 00:26:54,820 Uh, lima e incorona le sue zanne. 254 00:26:54,904 --> 00:26:56,864 C'è un dentista in città questo fa il lavoro. 255 00:26:56,948 --> 00:26:57,990 Eh, Radenauer. 256 00:26:58,074 --> 00:26:59,366 Tom Radenauer? 257 00:26:59,451 --> 00:27:00,784 Sì, lo fa anche con le persone. 258 00:27:00,869 --> 00:27:02,453 Sì, lo so, è il mio dentista. 259 00:27:02,537 --> 00:27:04,872 Merda, Oliver, non lo facciamo avere i fondi per questo. 260 00:27:04,956 --> 00:27:06,498 Beh, hai notato com'è sono scesa ultimamente. 261 00:27:06,583 --> 00:27:08,042 Non ci sono altre alternative? 262 00:27:08,126 --> 00:27:10,878 Non proprio. Per la sua storia non va bene per la riproduzione. 263 00:27:10,962 --> 00:27:12,212 Potremmo provare a scambiarlo con un altro zoo. 264 00:27:12,297 --> 00:27:14,048 Ho paura, uh, a causa di il loro comportamento irregolare 265 00:27:14,132 --> 00:27:15,591 semplicemente non lo accetterei. 266 00:27:15,675 --> 00:27:16,800 Potresti sopprimerlo. 267 00:27:16,885 --> 00:27:18,052 Che cos'è? Ucciderlo? - Sì. 268 00:27:18,136 --> 00:27:20,012 - Non è una soluzione accettabile. - Quanto costerebbe? 269 00:27:20,096 --> 00:27:21,180 Ho detto che non è accettabile. 270 00:27:21,264 --> 00:27:22,389 Possiamo almeno discuterne? 271 00:27:22,474 --> 00:27:24,808 Guarda, sopporterò di esserlo con budget insufficienti e personale insufficiente 272 00:27:24,893 --> 00:27:26,935 e il fatto che questi le mostre furono costruite nel 1901 273 00:27:27,020 --> 00:27:29,313 e stanno cadendo a pezzi, ma non sopporterò quella schifezza. 274 00:27:29,397 --> 00:27:31,982 Bene. Calmati. Ho solo chiesto. 275 00:27:36,780 --> 00:27:38,906 Sembra che abbiamo un buongustaio leopardo tra le nostre mani. 276 00:27:38,990 --> 00:27:41,700 Ha vomitato nella gabbia. Joe ha trovato la pizza nel vomito e... 277 00:27:41,785 --> 00:27:44,119 Sì, certo. [RISA] 278 00:27:44,204 --> 00:27:47,039 - Peperoni. - I leopardi mangiano la pizza? 279 00:27:47,123 --> 00:27:49,333 Oh, sono spazzini. Probabilmente ha fatto irruzione in un bidone della spazzatura 280 00:27:49,417 --> 00:27:50,834 prima di andare al centro massaggi. 281 00:27:50,919 --> 00:27:52,461 Non gli somiglia è andato lì per fame. 282 00:27:53,088 --> 00:27:53,921 Forse era arrapato. 283 00:27:54,005 --> 00:27:56,840 C'è sempre la possibilità. Qualunque altra cosa? 284 00:27:56,925 --> 00:27:59,551 Niente, niente vermi, niente cimurro, niente encefalite. 285 00:27:59,636 --> 00:28:01,345 Chi lo possiede si prende cura di lui. 286 00:28:01,429 --> 00:28:03,764 Certo che lo fa. E' un gatto eccezionale. 287 00:28:03,848 --> 00:28:07,393 Un gatto superbo? È una minaccia. 288 00:28:17,862 --> 00:28:20,823 [REGISTRATORE A NASTRO] Non sto sognando, nobile signora, 289 00:28:20,907 --> 00:28:25,703 da cui sono preso vedere strane sembianze 290 00:28:25,787 --> 00:28:28,747 ...il tuo volto che è così bello da vedere... 291 00:28:29,874 --> 00:28:34,002 oppure compassione non ti sopporterei... 292 00:28:34,087 --> 00:28:39,133 per addolorare il mio cuore in questo modo duro... oppure compassione 293 00:28:39,217 --> 00:28:43,345 non permetterei che io soffrissi il mio cuore così duro... 294 00:29:15,503 --> 00:29:21,383 [GRILLANDO] 295 00:29:47,619 --> 00:29:51,413 Ehi! Ehi, aspetta un attimo! 296 00:30:09,974 --> 00:30:12,309 Va bene, vuoi venire giù da lì? 297 00:30:12,811 --> 00:30:14,269 Andiamo, non ti farò del male! 298 00:30:16,397 --> 00:30:18,190 Attento. 299 00:30:18,817 --> 00:30:20,734 Come sei arrivato lassù? 300 00:30:23,655 --> 00:30:25,572 Ecco, lascia che ti aiuti. 301 00:30:32,956 --> 00:30:34,498 Che diavolo stavi facendo lì dietro? 302 00:30:34,582 --> 00:30:36,750 - Schizzi. - Schizzi? 303 00:30:36,835 --> 00:30:39,628 Quell'animale non dovrebbe nemmeno uscire. Perché sei scappato così? 304 00:30:39,712 --> 00:30:40,796 Beh, mi hai spaventato. 305 00:30:41,339 --> 00:30:44,842 - Ma il leopardo no? - Puoi percepire come si sente un animale. 306 00:30:44,926 --> 00:30:46,176 Oh, puoi? 307 00:30:46,261 --> 00:30:48,345 Sì, a volte siamo tutti connessi. 308 00:30:49,681 --> 00:30:50,764 Chi sei? 309 00:30:51,933 --> 00:30:54,059 Irene Gallier. Chi sei? 310 00:30:54,727 --> 00:30:58,313 Sono il curatore qui. Quello dello zoo chiuso da un'ora e mezza. 311 00:30:58,982 --> 00:31:01,024 [GRILLANDO] 312 00:31:05,613 --> 00:31:07,281 Cosa c'è che non va? 313 00:31:07,365 --> 00:31:09,575 Niente. Io... ho le vertigini. 314 00:31:14,873 --> 00:31:16,915 Gesù, stai bruciando. Dai, ti prendo qualcosa. 315 00:31:17,000 --> 00:31:18,208 -Oh, no, sto bene. - Dai, dai, dai. 316 00:31:18,293 --> 00:31:19,751 Non mordo. 317 00:31:23,381 --> 00:31:27,050 [GRILLANDO] 318 00:31:30,889 --> 00:31:34,141 Ecco, prendi questi. 319 00:31:34,225 --> 00:31:36,226 Oh, non credo nella medicina. 320 00:31:36,311 --> 00:31:38,186 E' un'aspirina. 321 00:31:38,271 --> 00:31:41,064 No, grazie. Sono esausto, tutto qui. 322 00:31:42,859 --> 00:31:46,862 Ho volato qui il giorno prima ieri, sono andato a visitare la città, 323 00:31:46,946 --> 00:31:50,616 dimenticato di mangiare, e quando tu ha iniziato a inseguirmi, 324 00:31:50,700 --> 00:31:51,909 Ero semplicemente sovraeccitato. 325 00:31:53,745 --> 00:31:57,331 Sì, beh, lo faccio a volte fanno questo effetto 326 00:31:57,415 --> 00:31:58,290 sulle donne. 327 00:31:59,959 --> 00:32:01,752 Oh veramente? 328 00:32:03,922 --> 00:32:06,214 No. Era uno scherzo. 329 00:32:08,301 --> 00:32:11,219 Sì, beh, non voglio continua così ancora. 330 00:32:11,304 --> 00:32:13,889 Mi sta bagnando i capelli, grazie. 331 00:32:13,973 --> 00:32:15,682 Ridurrà la temperatura. 332 00:32:16,976 --> 00:32:19,519 No, è già giù. 333 00:32:20,939 --> 00:32:22,272 Tatto. 334 00:32:28,947 --> 00:32:31,156 Beh, solo perché lo è più fresco al tatto non significa 335 00:32:31,240 --> 00:32:33,075 la temperatura è scesa. 336 00:32:33,910 --> 00:32:35,160 Vado a prendere un termometro. 337 00:32:36,120 --> 00:32:40,457 Oh, per favore. L'ho sempre fatto aveva uno strano metabolismo. 338 00:32:45,129 --> 00:32:46,546 Veramente. 339 00:32:48,132 --> 00:32:51,093 Ho solo bisogno di un po' di cibo e sto bene. 340 00:32:51,636 --> 00:32:53,595 E tu? Vuoi cenare con me? 341 00:32:54,639 --> 00:32:58,642 Sì, certo, fantastico. Se te la senti. 342 00:33:00,812 --> 00:33:02,437 Ho fame. 343 00:33:03,147 --> 00:33:05,315 Beh, lo so ragionevolmente buon posto per bistecche. 344 00:33:05,858 --> 00:33:07,776 Oh, non mangio carne. 345 00:33:12,699 --> 00:33:15,409 Non sembri un curatore. 346 00:33:15,493 --> 00:33:17,494 Sembro esattamente un curatore. 347 00:33:18,663 --> 00:33:19,746 No, non lo fai. 348 00:33:21,040 --> 00:33:22,916 Beh, non hai incontrato molti curatori. 349 00:33:23,459 --> 00:33:26,461 Immagino di no. Cosa fa un curatore? 350 00:33:26,546 --> 00:33:27,838 Cose diverse. 351 00:33:28,506 --> 00:33:31,258 Compra animali, vende animali, lavoro veterinario, ricerca, 352 00:33:31,342 --> 00:33:32,509 organizza le mostre... 353 00:33:33,177 --> 00:33:36,805 Magari organizza una spedizione, se lo fa fortuna con una donazione o una sovvenzione. 354 00:33:37,306 --> 00:33:39,933 Spedizione? Tipo nella giungla? 355 00:33:40,476 --> 00:33:42,728 Per lo più è la giungla burocratica. 356 00:33:43,354 --> 00:33:46,523 Acquistiamo la maggior parte dei nostri mostre di commercianti di animali. 357 00:33:48,860 --> 00:33:50,569 Da quanto tempo lavori allo zoo? 358 00:33:50,653 --> 00:33:53,613 Dieci anni... No, undici anni ormai. 359 00:33:54,490 --> 00:33:57,242 Beh, mi sono interessato di zoologia fin da quando ero ragazzino. 360 00:33:57,326 --> 00:33:59,244 Preferisco gli animali alle persone. 361 00:33:59,328 --> 00:34:03,290 - E tu? - Oh, sto cercando un lavoro. 362 00:34:03,374 --> 00:34:05,584 Mio fratello Paul dovrebbe aiutarmi. 363 00:34:06,210 --> 00:34:10,464 Se mai dovesse tornare. Lui è sono via da due giorni ormai. 364 00:34:11,049 --> 00:34:12,883 Oh, come li mangi? 365 00:34:14,135 --> 00:34:17,846 Bene, prendi questo poco spicchio di limone così... 366 00:34:18,556 --> 00:34:20,307 E spruzzalo sulla tua ostrica. 367 00:34:20,808 --> 00:34:23,769 Poi colpiscilo con un po' di questo rafano e salsa rossa. 368 00:34:23,853 --> 00:34:27,481 Basta un tocco, prendilo e... 369 00:34:27,565 --> 00:34:30,400 Lascia che quel cretino ti scivoli giù per la gola. 370 00:34:32,403 --> 00:34:35,072 Che tipo di lavoro stai cercando? 371 00:34:36,491 --> 00:34:41,703 Beh, arte commerciale... soprattutto. Ho preso lezioni d'arte. 372 00:34:42,914 --> 00:34:45,373 E poi lo insegui davvero veloce con un sorso di birra. 373 00:34:46,918 --> 00:34:48,877 Oppure Coca Cola. 374 00:34:57,261 --> 00:35:01,473 Guarda, come faresti? ti piace lavorare allo zoo? 375 00:35:03,893 --> 00:35:05,685 Lo zoo... 376 00:35:06,479 --> 00:35:09,189 Sarebbe affascinante, ma... 377 00:35:09,273 --> 00:35:11,775 No, non sono veramente qualificato. 378 00:35:11,859 --> 00:35:14,444 Sei qualificato per lavorare? il negozio di souvenir? Hanno bisogno di aiuto lì dentro. 379 00:35:14,529 --> 00:35:17,656 Se sei interessato, Posso tirare qualche filo. 380 00:35:18,116 --> 00:35:19,908 - Potresti? - Sicuro. 381 00:35:21,285 --> 00:35:23,078 Parlerò con il curatore. 382 00:35:24,539 --> 00:35:27,457 Torno subito. 383 00:35:49,355 --> 00:35:52,482 Proprio in piscina, ragazze! Jean, andiamo in piscina. 384 00:35:53,484 --> 00:35:56,528 Forza ragazze, andiamo in piscina. Andiamo! Su, su, andiamo, andiamo... 385 00:35:56,612 --> 00:35:57,696 È l'ora del bagnetto! 386 00:35:57,780 --> 00:35:58,864 Buongiorno! 387 00:35:58,948 --> 00:36:00,490 - Mattina. - Alice. 388 00:36:01,659 --> 00:36:04,119 Ho inserito il nuovo nastro qui, vuoi dare un ascolto? 389 00:36:04,203 --> 00:36:05,412 Sì. 390 00:36:07,832 --> 00:36:09,082 Sembra fantastico. 391 00:36:11,169 --> 00:36:13,920 Il vecchio Tom sta per farsi fare una sverminazione. Vuoi che me ne occupi io? 392 00:36:14,005 --> 00:36:14,921 Sì. 393 00:36:15,590 --> 00:36:16,548 Ehi, Tom. 394 00:36:16,632 --> 00:36:18,258 Perché sei così vestito oggi? 395 00:36:18,342 --> 00:36:21,094 - Ho una riunione. - Oh, ma dove? 396 00:36:21,179 --> 00:36:22,345 Nel mio ufficio. 397 00:36:24,599 --> 00:36:27,100 Ciao, Angelo. Ciao, Angelo. 398 00:36:29,145 --> 00:36:31,188 Uh, il ghepardo è stato un po' un problema. 399 00:36:32,148 --> 00:36:34,107 Mi sono comportato in modo davvero strano. Non so bene cosa fare. 400 00:36:34,192 --> 00:36:35,358 - Dieta? - Sì. 401 00:36:37,153 --> 00:36:41,323 Giorno leggero, giorno veloce, cinque giorni regolare. Varialo ma mantienilo equilibrato. 402 00:36:41,407 --> 00:36:43,283 Un po' di carne muscolare, visceri. 403 00:36:43,367 --> 00:36:45,619 Qualche osso ogni tanto, più gli integratori vitaminici 404 00:36:45,703 --> 00:36:46,578 dovrei raddrizzarli. 405 00:36:46,662 --> 00:36:48,371 - Ok, ci proverò. - Oh, come sta il leopardo nero? 406 00:36:48,456 --> 00:36:51,625 Bene. Un po' di proteine in più non fa mai male. Joe? 407 00:36:51,709 --> 00:36:54,252 - Oh, piccoli topi-a-roni. - Sì 408 00:36:55,755 --> 00:37:00,383 Rattouille? Tartaro di topo? 409 00:37:27,703 --> 00:37:30,163 Come ho detto, la paga non è eccezionale. 410 00:37:30,248 --> 00:37:32,249 No, mi piace davvero. 411 00:37:33,542 --> 00:37:35,335 Mi piace stare in mezzo agli animali. 412 00:37:35,419 --> 00:37:38,463 Oh, sì, oh, sì. Sì. 413 00:37:38,547 --> 00:37:42,759 Ali l'alligatore, Bambi e Oscar l'orango. 414 00:37:43,302 --> 00:37:45,553 Ogni tanto devi dai un cuscino a questi ragazzi. 415 00:37:45,638 --> 00:37:49,140 - Lo sai? - Che cosa? 416 00:37:49,225 --> 00:37:52,978 [RISANDO] Niente. 417 00:38:01,904 --> 00:38:04,239 L'Aquila. 418 00:38:05,283 --> 00:38:08,785 [GRILLANDO] 419 00:38:09,662 --> 00:38:11,579 Semplicemente carne di cavallo. 420 00:38:12,415 --> 00:38:14,207 Scusami, non devi ucciderlo. 421 00:38:15,626 --> 00:38:17,502 Ehi, signor Fabulous. 422 00:38:20,756 --> 00:38:23,300 Ecco, prova un pezzo a Dio! 423 00:38:24,802 --> 00:38:26,469 Mangia, dannazione. 424 00:38:29,181 --> 00:38:30,640 [SULLA TV] Dio, mi sento così impotente! 425 00:38:30,725 --> 00:38:34,769 Lo so, lo so, Drew. Lasciamo fuori. Lascia uscire tutto. 426 00:38:38,482 --> 00:38:41,735 Non sai com'è stato, Sarah. Entrare in casa e trovarla 427 00:38:41,819 --> 00:38:44,029 sdraiato sul pavimento in mezzo a tutto quel fumo. 428 00:38:44,113 --> 00:38:47,991 Mi dispiace. Mi sono detto che lo avrei fatto smetti di piangere sulla tua spalla dopo 429 00:38:48,075 --> 00:38:49,784 quella cosa del processo, mi dispiace. 430 00:38:49,869 --> 00:38:52,370 È solo che se mi fossi fermato tornando a casa dal lavoro per una birra, lei- 431 00:38:52,455 --> 00:38:54,748 Ma non l'hai fatto! E questo è quello che devi ricordare. 432 00:38:54,832 --> 00:38:59,461 Oh, Pancho! Quello che è successo? Hanno operato? 433 00:38:59,545 --> 00:39:00,503 Qui. 434 00:39:10,639 --> 00:39:14,392 Forza, Brett, andiamo. Faremo tardi! 435 00:39:15,603 --> 00:39:17,937 Affrettarsi! Cosa c'è che non va? con quella signora, comunque? 436 00:39:23,235 --> 00:39:24,819 Pensavo che lo foste voi dovrebbe essere cortese. 437 00:39:26,739 --> 00:39:30,575 Devi fargli del male altrimenti non risponderà. 438 00:39:30,659 --> 00:39:34,746 Cos'hai ottenuto? L'Impero colpisce Gomma indietro, venticinque. Trimestre. 439 00:39:34,830 --> 00:39:35,830 Grazie. 440 00:39:36,415 --> 00:39:39,334 - CIAO. Sono Alice. - Oh, Irena. 441 00:39:39,418 --> 00:39:41,127 - Sei amico di Oliver. - Sì, beh... 442 00:39:41,212 --> 00:39:43,129 Ci siamo conosciuti qualche giorno fa, a dire il vero. 443 00:39:43,214 --> 00:39:44,381 Non sei di New Orleans. 444 00:39:44,465 --> 00:39:45,465 No. 445 00:39:45,549 --> 00:39:49,302 Strano, non è vero? Le persone sono pazze qui. Penso che sia l'umidità. 446 00:39:49,387 --> 00:39:51,846 Allora, hai visto gran parte della città? 447 00:39:51,931 --> 00:39:53,473 No. Mi piacerebbe, però. 448 00:39:53,557 --> 00:39:54,849 Beh, perché non beviamo qualcosa? dopo il lavoro? 449 00:39:54,934 --> 00:39:57,685 Posso aiutarti elaborare un piccolo itinerario. 450 00:39:57,770 --> 00:40:00,855 - Va bene. - Va bene. Bene. Ciao. 451 00:40:01,482 --> 00:40:05,151 Colpiscilo davvero forte! Ecco qua. 452 00:40:07,571 --> 00:40:10,323 Quel colore ti sta davvero bene. Dove hai preso quel vestito? 453 00:40:10,408 --> 00:40:11,866 Mi scusi. 454 00:40:12,910 --> 00:40:14,494 Da dove diavolo è venuta? 455 00:40:16,580 --> 00:40:18,706 Gesù. Non incoraggiare questi stronzi, per favore. 456 00:40:18,791 --> 00:40:20,834 Non li ho incoraggiati! 457 00:40:20,918 --> 00:40:22,502 Gli dico che sono gay. 458 00:40:22,586 --> 00:40:25,547 - E se ti credessero? - Dovrei essere molto fortunato. 459 00:40:26,590 --> 00:40:29,634 Se vuoi scopare, puoi farlo fai molto meglio di così, credimi. 460 00:40:29,718 --> 00:40:33,263 Volevo solo essere amichevole. Non stavo cercando di scopare. 461 00:40:33,347 --> 00:40:37,267 - Occasionalmente sono compatibili. - Non saprei. 462 00:40:37,351 --> 00:40:38,226 Come mai? 463 00:40:40,980 --> 00:40:44,983 È solo che non ho mai incontrato nessuno che mi piacesse abbastanza... con cui fare sesso. 464 00:40:45,943 --> 00:40:47,068 Mai? 465 00:40:47,611 --> 00:40:49,070 Non finora, no. 466 00:40:49,947 --> 00:40:52,657 Veramente? Sei ancora vergine? 467 00:40:52,741 --> 00:40:57,162 Oh, non farlo sembrare così perverso. 468 00:40:57,246 --> 00:41:00,540 No, no, per niente, è solo... Incomprensibile forse 469 00:41:00,624 --> 00:41:02,459 Soprattutto in questi giorni. 470 00:41:03,544 --> 00:41:07,505 Oh, devi essere venuto chiudere una o due volte. 471 00:41:08,215 --> 00:41:10,550 - Sì. Una o due volte. - Quanto vicino? 472 00:41:12,303 --> 00:41:13,386 Dai. 473 00:41:15,347 --> 00:41:19,058 I primi genitori con cui ho vissuto... La madre stava bene, 474 00:41:19,143 --> 00:41:21,311 - ma il padre era un po'... - Un lech? 475 00:41:21,395 --> 00:41:23,938 Sì, mi prendeva sempre quando sono andato da lui. 476 00:41:24,023 --> 00:41:27,859 Overhand o subdolo? Conosco il tipo. 477 00:41:27,943 --> 00:41:31,488 - E c'era questo ragazzo... -Mi hermana. 478 00:41:32,948 --> 00:41:33,907 Che cosa? 479 00:41:33,991 --> 00:41:35,241 Mi hermana. 480 00:41:40,873 --> 00:41:42,665 Amico tuo? 481 00:41:42,750 --> 00:41:47,337 No, io... non l'ho mai vista prima. Cosa ha detto? 482 00:41:47,796 --> 00:41:49,839 Mi hermana. Mia sorella. 483 00:41:51,008 --> 00:41:53,510 Probabilmente è ubriaca. Allora, cosa è successo? 484 00:41:54,178 --> 00:41:56,471 Cosa? Non ricordo cosa ho... 485 00:41:56,555 --> 00:41:58,056 Il ragazzo che ti piaceva. 486 00:41:58,140 --> 00:42:02,435 Oh, giusto. Quindi, sai, abbiamo accarezzato e cose del genere. 487 00:42:02,520 --> 00:42:07,148 Voleva arrivare fino in fondo e anch'io, ma... non lo so. 488 00:42:07,233 --> 00:42:09,234 Mi sono spaventato. Sembrava così... 489 00:42:09,318 --> 00:42:10,735 Cosa? 490 00:42:10,819 --> 00:42:14,531 - Enorme. - Dio. Qual è il suo nome? Presto. 491 00:42:14,615 --> 00:42:16,824 Oh, credo di essere un romantico. 492 00:42:17,868 --> 00:42:21,037 Quando sarà giusto, lo farà accadere. Sarà magico. 493 00:42:21,121 --> 00:42:25,458 No, non ho intenzione di criticarlo. Bene, eccoci alla magia. 494 00:42:51,235 --> 00:42:52,902 Bene, è lo stesso con ogni burocrazia. 495 00:42:52,987 --> 00:42:55,154 Pensi che tutto abbia funzionato con queste persone e poi non lo faranno... 496 00:42:55,239 --> 00:42:57,574 ...ci vediamo a metà strada. Non so cosa dirti 497 00:42:57,658 --> 00:43:01,411 ♪ Cosa c'è di nuovo, gattina? Whoa-ho-ho-ho-ho ♪ 498 00:43:01,495 --> 00:43:05,415 ♪ Cosa c'è di nuovo micio? Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho ♪ 499 00:43:05,499 --> 00:43:09,335 ♪ Micio, micio, ti amo. ♪ 500 00:43:09,420 --> 00:43:11,713 ♪ Sì, lo voglio. ♪ 501 00:43:12,298 --> 00:43:14,632 ♪ Tu e le tue gattine puzzate. ♪ 502 00:43:16,302 --> 00:43:18,177 Andiamo, amico, devo ripulire i bunker. 503 00:43:18,262 --> 00:43:20,013 [RUGGITO] 504 00:43:20,097 --> 00:43:21,848 Puliscilo, sarà davvero carino per te. 505 00:43:21,932 --> 00:43:24,017 Muovilo. Dovresti essere là dietro. 506 00:43:24,101 --> 00:43:25,935 Torna indietro, ragazzo. 507 00:43:27,479 --> 00:43:28,438 Non collaborerò. 508 00:43:29,398 --> 00:43:31,899 Ha paura. 509 00:43:31,984 --> 00:43:32,984 Andiamo, andiamo. 510 00:43:40,409 --> 00:43:42,535 Ehi, ehi, muoviti, muoviti! 511 00:43:50,169 --> 00:43:51,544 Andiamo, andiamo! 512 00:43:51,629 --> 00:43:54,005 [RUGGITO] 513 00:43:54,089 --> 00:43:55,590 Attento, attento, stai indietro. 514 00:43:57,009 --> 00:43:59,177 Dai! Backup. Faresti il ​​backup, per favore? 515 00:44:01,013 --> 00:44:02,180 Vai sul retro! 516 00:44:02,264 --> 00:44:04,557 - Ehi, Oliver? - Sì? 517 00:44:04,642 --> 00:44:06,351 Porta il pungolo, sta impazzendo. 518 00:44:07,811 --> 00:44:09,979 [IL RUGGITO CONTINUA] 519 00:44:11,106 --> 00:44:12,940 Calmati! 520 00:44:25,579 --> 00:44:27,413 Ehi, andiamo! 521 00:44:33,337 --> 00:44:34,504 Oliver! 522 00:44:36,924 --> 00:44:40,051 [URLANDO] 523 00:44:48,143 --> 00:44:50,728 Chiama i paramedici! Chiamali! 524 00:45:31,061 --> 00:45:32,603 Non dovresti farlo. 525 00:45:39,987 --> 00:45:42,155 Aveva solo ventisei anni. 526 00:46:10,017 --> 00:46:12,560 Sarà meglio dirlo alla polizia il leopardo se n'è andato. 527 00:46:38,378 --> 00:46:39,837 Femolly? 528 00:46:46,929 --> 00:46:47,929 Femolly? 529 00:47:29,680 --> 00:47:34,767 - Paolo! Paolo, dov'eri? - In prigione. 530 00:47:34,852 --> 00:47:36,727 Prigione? Per che cosa? 531 00:47:36,812 --> 00:47:39,355 Stavo pregando per i condannati. 532 00:47:41,733 --> 00:47:44,569 Oh, Paolo. Paolo. Perdonami. 533 00:47:44,653 --> 00:47:49,949 Ho visto qualcuno ucciso oggi. Qualcuno che conoscevo! 534 00:47:52,327 --> 00:47:55,121 Non pensavo che lo fossi pronto, ma lo sei. 535 00:47:55,205 --> 00:47:57,123 L'ho capito quando ti ho visto con lui. 536 00:47:58,959 --> 00:48:00,251 Chi? 537 00:48:02,629 --> 00:48:03,796 Oliver? 538 00:48:03,881 --> 00:48:05,381 Vuoi scoparlo, vero? 539 00:48:05,883 --> 00:48:10,177 Sogni di scoparlo. Tutto il tuo corpo brucia. 540 00:48:10,262 --> 00:48:14,932 Ti brucia tutti i nervi e la tua bocca, i tuoi seni! 541 00:48:15,017 --> 00:48:15,975 Ti bagni tra le gambe. 542 00:48:16,059 --> 00:48:16,893 Smettila! 543 00:48:16,977 --> 00:48:23,900 Ogni volta che succede, lo racconti te stesso è amore... ma non lo è. 544 00:48:25,527 --> 00:48:26,527 E' sangue. 545 00:48:27,654 --> 00:48:28,696 Morte... 546 00:48:29,740 --> 00:48:32,158 Non puoi sfuggire all'incubo senza di me. 547 00:48:32,743 --> 00:48:35,578 E non posso scappare senza di te. 548 00:48:37,664 --> 00:48:40,333 Ti ho aspettato a lungo. 549 00:48:42,544 --> 00:48:45,129 Paul, non toccarmi! 550 00:48:45,213 --> 00:48:49,550 Ma io sono l'unico che può toccarti, e tu sei l'unico che può toccarmi. 551 00:48:49,635 --> 00:48:52,637 Non vedi che insieme siamo al sicuro perché siamo uguali. 552 00:48:52,721 --> 00:48:54,472 Non sono come te! 553 00:48:54,556 --> 00:48:58,643 Oh, sì, lo sei. Lo hai sempre saputo. 554 00:48:59,937 --> 00:49:05,149 Ti ricordi quando eri bambino, gli animali chiamavano il tuo nome? 555 00:49:05,901 --> 00:49:09,612 E lo sapevi nel buio quando gli altri sognavano, 556 00:49:09,696 --> 00:49:11,530 non potresti mai addormentarti. 557 00:49:13,116 --> 00:49:15,368 Sei pazzo. 558 00:49:15,452 --> 00:49:16,410 No. 559 00:49:17,079 --> 00:49:21,040 No, non lo sono. Non sono innamorato. 560 00:49:22,417 --> 00:49:26,462 Cosa farai? Volontà salti attraverso il suo cerchio? 561 00:49:27,589 --> 00:49:30,007 Prendere la sua testa in bocca come un uovo? 562 00:49:31,885 --> 00:49:33,386 Ho bisogno di te. 563 00:49:34,596 --> 00:49:36,013 Chi sei? 564 00:49:37,265 --> 00:49:38,516 Ho bisogno di te! Ho bisogno di te! Ho bisogno di te! 565 00:49:38,600 --> 00:49:40,893 Non! Non sei mio fratello! 566 00:49:40,978 --> 00:49:42,019 NO! 567 00:49:45,107 --> 00:49:46,190 Non! 568 00:50:07,504 --> 00:50:08,504 Fermare! 569 00:50:12,092 --> 00:50:13,217 Cosa c'è che non va? 570 00:50:13,301 --> 00:50:14,844 Posso aiutarla? 571 00:50:21,059 --> 00:50:23,102 Sei sicuro che vada tutto bene? 572 00:50:23,186 --> 00:50:25,938 Onesto, davvero. Io, ho pensato qualcuno mi stava inseguendo. 573 00:50:26,023 --> 00:50:27,273 Dev'essere stato semplicemente qualcuno fuori dal... 574 00:50:27,357 --> 00:50:31,944 Mi... mi dispiace di averlo capito eccitato. Mi sono solo spaventato. 575 00:50:32,029 --> 00:50:34,196 Bene. Sarei felice di scriverlo. 576 00:50:34,281 --> 00:50:37,783 NO! No, no, grazie. 577 00:50:43,707 --> 00:50:44,832 Tutto bene, Bill? 578 00:50:44,916 --> 00:50:47,334 Sì. Si è rivelato niente. 579 00:50:47,419 --> 00:50:48,919 [CANE CHE ABBAIA] 580 00:50:49,004 --> 00:50:50,004 Bene. 581 00:50:50,714 --> 00:50:53,466 Tranquillo! Stai zitto! Idiota! 582 00:50:54,092 --> 00:50:54,967 Cosa c'è che non va? 583 00:50:55,052 --> 00:51:00,181 Non lo so. Qualcosa strano. Sente qualcosa. 584 00:51:00,807 --> 00:51:03,184 Faresti meglio a esaminarlo. Lascia che lo chiami io. 585 00:51:03,769 --> 00:51:05,686 [L'ABBAIO CONTINUA] 586 00:51:05,771 --> 00:51:09,148 Stavo dormendo. Non ho sentito niente! 587 00:51:10,067 --> 00:51:13,110 Sei sicuro? Ehm? 588 00:51:14,905 --> 00:51:16,489 E il seminterrato? 589 00:51:16,573 --> 00:51:19,450 Suppongo che tu non sappia nulla riguardo anche al seminterrato, eh? 590 00:51:19,910 --> 00:51:24,080 Seminterrato... Oh, non ci vado. 591 00:51:26,875 --> 00:51:28,793 Cosa sappiamo dai ragazzi del laboratorio? 592 00:51:28,877 --> 00:51:30,086 Stanno arrivando. 593 00:51:34,591 --> 00:51:36,759 Signorina Perrin? Dottor Yates? 594 00:51:36,843 --> 00:51:39,261 - Sei dello zoo, vero? - Sì. 595 00:51:40,180 --> 00:51:41,847 Venga con me. Voglio mostrarti una cosa. 596 00:51:45,477 --> 00:51:48,145 Almeno ora sappiamo dove da dove veniva il leopardo. 597 00:51:51,608 --> 00:51:52,650 Seguimi. 598 00:51:56,488 --> 00:51:59,490 - Cos'è quell'odore? - Non lo so. 599 00:52:00,742 --> 00:52:03,452 Sì, il cane ha risposto il profumo è davvero forte. 600 00:52:03,537 --> 00:52:05,121 Avresti dovuto vederlo. 601 00:52:05,205 --> 00:52:06,539 È impazzito. 602 00:52:11,002 --> 00:52:14,130 Dai un'occhiata. Ci sono pezzi di tre o quattro corpi lì dentro. 603 00:52:14,214 --> 00:52:16,799 - Probabilmente più sepolto in giro. - Oh, Dio. 604 00:52:16,883 --> 00:52:20,928 Immagino che Gallier li abbia uccisi per primo... Forse come parte di qualche rituale. 605 00:52:21,012 --> 00:52:25,474 Poi li ho dati in pasto al leopardo. Noi ne ho trovati anche altri, nel corso degli anni. 606 00:52:25,559 --> 00:52:29,687 Per lo più prostitute, donne in fuga, mezzo mangiato, genitali strappati. 607 00:52:29,771 --> 00:52:32,189 - Ma perché? - Ascolta, chi lo sa? 608 00:52:32,274 --> 00:52:35,651 Gallier è entrato e uscito dai reparti psichiatrici da quando aveva dodici anni. 609 00:52:36,319 --> 00:52:38,154 E' un fanatico religioso. 610 00:52:41,116 --> 00:52:43,659 Dove avrebbe potuto? hai trovato un gatto così? 611 00:52:45,453 --> 00:52:47,413 E come avrebbe potuto? se ne è occupato da solo? 612 00:52:47,956 --> 00:52:51,083 È cresciuto intorno a loro... Almeno fino ai dieci anni. 613 00:52:51,668 --> 00:52:55,337 I suoi erano carnevaleschi persone. Addestratori di leoni. 614 00:52:55,422 --> 00:52:57,923 Finché una notte non si fecero saltare le cervella. 615 00:52:58,008 --> 00:52:59,341 E che dire di... Irena? Lei è coinvolta? 616 00:52:59,426 --> 00:53:00,759 Cosa stai suggerendo? 617 00:53:00,844 --> 00:53:03,429 Irena non l'aveva nemmeno incontrata fratello fino a una settimana fa. 618 00:53:05,724 --> 00:53:07,391 Non abbiamo motivo di sospettare di lei. 619 00:53:08,393 --> 00:53:10,895 In effetti, sembrava che lui aveva intenzione di uccidere anche lei. 620 00:53:11,688 --> 00:53:14,481 E se fossi in lei, lo scoprirei un altro posto dove vivere. 621 00:53:17,944 --> 00:53:19,195 Me ne occuperò io. 622 00:53:27,078 --> 00:53:29,371 - Non toccarmi. - Attenta, signora. 623 00:53:40,717 --> 00:53:42,426 Ok, portala dentro. 624 00:54:35,647 --> 00:54:40,109 E' una vecchia MG. Comprato due anni fa e da allora lo aggiusto. 625 00:54:41,361 --> 00:54:43,821 La stanza è di sopra, se sei stanco e vuoi sdraiarti. 626 00:54:58,795 --> 00:55:02,548 Sto usando questa stanza come oscurante stanza quindi potrebbe essere un po' ingombrante. 627 00:55:23,403 --> 00:55:25,863 Mi prenderò qualche ora' dormire. Pensavo che potremmo 628 00:55:25,947 --> 00:55:27,072 andrò in campagna. 629 00:55:27,157 --> 00:55:28,657 Per prima cosa la mattina. 630 00:55:29,409 --> 00:55:31,493 Se hai bisogno di qualcosa, lo farò essere proprio di fronte. 631 00:55:33,663 --> 00:55:38,584 Non poteva essere mio fratello. Mio fratello non avrei fatto quelle cose. 632 00:55:39,502 --> 00:55:41,128 No, sono sicuro che non lo farebbe. 633 00:55:42,464 --> 00:55:43,464 BENE... 634 00:55:45,175 --> 00:55:46,467 Buona notte. 635 00:56:29,803 --> 00:56:31,720 Guarda quella barca, eh? 636 00:56:43,358 --> 00:56:44,983 Guarda quella gru. 637 00:56:45,068 --> 00:56:47,444 [RISANDO] 638 00:56:49,322 --> 00:56:51,365 Guarda quella barca! 639 00:57:02,585 --> 00:57:05,462 Questo è tutto. Piantagione di bayou. 640 00:57:06,589 --> 00:57:09,007 Uno di questi giorni lo farò comprarti una piantagione. 641 00:57:09,092 --> 00:57:10,509 Prendiamo la barca. 642 00:57:10,593 --> 00:57:12,469 È così, altrimenti dobbiamo nuotare. 643 00:57:13,638 --> 00:57:15,556 - Apri quello? - Scusa? 644 00:57:15,640 --> 00:57:17,474 Questo nodo qui? 645 00:57:49,883 --> 00:57:51,091 Ehi, Oliver. 646 00:57:51,176 --> 00:57:53,093 Ehi, Yeatman. 647 00:58:01,060 --> 00:58:03,145 L'ho aperta e l'ho portata all'aria. 648 00:58:03,646 --> 00:58:06,648 Yeatman, vecchio raccoglitore di scarpe' il pesce ti ha esca, come diavolo stai? 649 00:58:06,733 --> 00:58:07,691 E tu, redneck? 650 00:58:07,775 --> 00:58:10,903 Ehi, Yeatman, sono Irena. Irena, questo è Yeatman Brewer. 651 00:58:10,987 --> 00:58:13,322 Oh, è davvero carina. qui, lascia che ti aiuti con le valigie. 652 00:58:13,406 --> 00:58:14,406 Sicuro. 653 00:58:15,033 --> 00:58:17,868 Yeatman mi ha aiutato a costruirlo posto. Ha anche aiutato 654 00:58:17,952 --> 00:58:19,745 l'ho fatto a pezzi qualche notte fa. 655 00:58:19,829 --> 00:58:23,582 Lo disegni molto lentamente e penso c'è un granchio qui, ok? 656 00:58:23,666 --> 00:58:27,669 Poi lo trascino dall'altra parte... Non sollevare la rete su! Non sollevare la rete. 657 00:58:27,754 --> 00:58:34,676 Li hai presi. Ne hai due loro! Va bene. Non male. 658 00:58:35,845 --> 00:58:39,473 Adesso li prendi tu, e tu buttateli in quel cestino. 659 00:58:39,557 --> 00:58:42,226 Non... su di me! 660 00:59:00,411 --> 00:59:02,829 Billie, io e Ted andiamo ritorno in albergo 661 00:59:02,914 --> 00:59:04,665 e fai un pisolino prima di cena, ok? 662 00:59:04,749 --> 00:59:07,960 Va bene, tesoro. Non farlo qualcosa che non farei. 663 00:59:08,044 --> 00:59:10,420 C'è qualcosa che non faresti, Billie? 664 00:59:18,805 --> 00:59:20,639 Oh, è così triste. 665 00:59:26,229 --> 00:59:28,272 Tienilo lì. 666 00:59:28,356 --> 00:59:30,941 Scusa, stavi parlando con me? 667 00:59:31,025 --> 00:59:35,070 - Posso farti una foto? - Mi piacerebbe. 668 00:59:35,154 --> 00:59:40,742 - Di' formaggio. - Formaggio. 669 00:59:55,675 --> 00:59:56,925 Ascoltare. 670 00:59:59,387 --> 01:00:00,512 Che cosa? 671 01:00:00,597 --> 01:00:01,680 Non lo senti? 672 01:00:04,767 --> 01:00:07,436 Sì, sono gli alligatori. Ci mangeranno. 673 01:00:08,187 --> 01:00:10,022 - Alligatori. - Sì. 674 01:00:10,106 --> 01:00:12,774 C'è solo un modo per mantenerlo allontanateli. Sai di cosa si tratta? 675 01:00:12,859 --> 01:00:14,943 Devi fare l'amore. 676 01:00:18,114 --> 01:00:19,823 Odiano il suono. 677 01:00:56,027 --> 01:00:57,527 Non posso. 678 01:01:06,162 --> 01:01:09,998 Senti, non arrabbiarti, tesoro. Succede. 679 01:01:12,543 --> 01:01:14,002 Mi piaci, ma... 680 01:01:15,672 --> 01:01:18,965 Beh, non c'è problema, tesoro. Anche tu mi piaci. 681 01:01:19,050 --> 01:01:21,134 Non capisci. 682 01:01:21,678 --> 01:01:23,220 Oh, certo che lo faccio. 683 01:01:23,971 --> 01:01:26,056 Sei solo un po' nervoso, tutto qui. 684 01:01:27,183 --> 01:01:31,645 So come prendermi cura degli uomini come te. Hai solo bisogno di un po' di tempo. 685 01:01:32,522 --> 01:01:35,190 Ogni volta che prego che non accada più. 686 01:01:36,859 --> 01:01:38,276 Sì. Uhm. 687 01:01:39,362 --> 01:01:43,073 Hai dei capelli molto... molto belli. 688 01:01:43,157 --> 01:01:45,200 Grazie. 689 01:01:46,661 --> 01:01:49,705 Oh, rilassati, non è un grosso problema. 690 01:01:50,665 --> 01:01:52,249 La mamma migliorerà le cose. 691 01:01:57,380 --> 01:02:02,551 Oh, va bene. E' molto, molto meglio. 692 01:03:49,492 --> 01:03:50,826 [GRILLO DEL GUFO] 693 01:05:21,918 --> 01:05:24,419 [SIBIO DEL SERPENTE] 694 01:07:01,350 --> 01:07:03,685 Non guardarmi! 695 01:09:21,198 --> 01:09:22,157 Investigatore? 696 01:09:24,201 --> 01:09:26,578 - Sembra che abbiamo commesso un altro omicidio. - Il leopardo? 697 01:09:27,037 --> 01:09:32,083 Sì. La ragazza è tornata tardi ieri sera con un uomo. Poco più che trentenne, capelli castani. 698 01:09:32,168 --> 01:09:34,836 La nostra gente mette il reale ora del decesso intorno alle tre. 699 01:09:34,920 --> 01:09:36,462 - Chi era lei? - Chi lo sa? 700 01:09:36,547 --> 01:09:37,422 Un turista, forse. 701 01:09:37,506 --> 01:09:40,133 Ora prendi questo. Ha scelto lei al cimitero. 702 01:09:42,928 --> 01:09:43,970 Possiamo guardare? 703 01:09:44,555 --> 01:09:47,015 Spero che tu non abbia fatto colazione. Dai. 704 01:10:07,369 --> 01:10:09,829 Dove stai andando? EHI! Dove stai andando? 705 01:10:09,914 --> 01:10:11,414 Me ne sto andando. Devo! 706 01:10:11,498 --> 01:10:12,498 Che cosa? 707 01:10:12,583 --> 01:10:14,042 Aspettare! Dove stai andando? 708 01:10:14,126 --> 01:10:16,294 In qualche luogo! Non posso più restare qui. 709 01:10:16,378 --> 01:10:22,133 Perché? Perché? Perché? Perché? Dì solo perché! Perché? 710 01:10:22,218 --> 01:10:27,263 Non vedi che sto impazzendo proprio come lui? 711 01:10:27,348 --> 01:10:28,598 Chi? Paolo? 712 01:10:29,099 --> 01:10:32,560 Paolo? Non ha niente a che fare con te. 713 01:10:34,230 --> 01:10:36,147 Non penso nemmeno che sia tuo fratello. 714 01:10:38,234 --> 01:10:42,153 Ascolta, Irena. Ho trentaquattro anni. 715 01:10:43,656 --> 01:10:47,700 Ho passato gran parte della mia vita a cercarlo qualcuno di cui volevo addirittura innamorarmi. 716 01:10:49,078 --> 01:10:51,496 Ora che ti ho trovato, Non ti lascerò andare. 717 01:10:53,499 --> 01:10:55,416 - Ti amo. - O si? 718 01:10:58,462 --> 01:11:03,800 Mi ameresti altrettanto, se, se non potessimo mai dormire insieme? 719 01:11:05,344 --> 01:11:07,595 - Non essere stupido. - SÌ? 720 01:11:10,975 --> 01:11:14,477 Ti amo e voglio prendermi cura di me di te e questo è tutto ciò che conta. 721 01:11:15,729 --> 01:11:20,400 Ho paura. Ho paura. 722 01:11:20,484 --> 01:11:21,943 Di cosa? 723 01:11:26,907 --> 01:11:29,033 Ho paura per te. 724 01:11:29,118 --> 01:11:33,288 Irena, tu non capisci. Ti amerò sempre. 725 01:11:34,415 --> 01:11:37,375 Ti amavo prima che tu nascessi. 726 01:12:16,081 --> 01:12:19,042 Probabilmente il leopardo è finito ormai la parrocchia, a meno che non sia morto. 727 01:12:19,752 --> 01:12:21,711 Ci crederò quando lo vedrò. 728 01:12:21,795 --> 01:12:23,171 Non penso che lo vedrai. 729 01:12:24,715 --> 01:12:25,590 Cosa intendi? 730 01:12:25,674 --> 01:12:28,926 Beh, ho parlato con lo sceriffo dipartimento, lo annulleranno. 731 01:12:29,511 --> 01:12:33,639 Non possiamo permetterci né la manodopera né il tempo. È passata più di una settimana ormai. 732 01:12:33,724 --> 01:12:35,099 Cosa, sei fuori di testa? 733 01:12:35,184 --> 01:12:38,311 Guarda, hanno piazzato le loro trappole, lo hanno fatto tutto quello che potevano. Cosa vuoi? 734 01:12:38,395 --> 01:12:40,480 E' questo quello che dirai? la prossima volta che uccide qualcuno? 735 01:12:40,564 --> 01:12:41,564 Ehi, non dirmi queste stronzate, Oliver. 736 01:12:41,648 --> 01:12:45,026 Sei tu quello che non sparerebbe il bastardo quando lo tenevamo in gabbia. 737 01:12:45,694 --> 01:12:47,945 Senti amico, mi dispiace, ok? Non so perché l'ho fatto, mi spiace. 738 01:12:48,030 --> 01:12:50,448 Sì, beh, vaffanculo. 739 01:12:51,909 --> 01:12:52,867 Ha ragione. 740 01:12:53,827 --> 01:12:55,912 - No, non lo è. - Sì, beh come diavolo fai a saperlo? 741 01:12:55,996 --> 01:12:57,205 Che cosa? 742 01:12:58,457 --> 01:13:00,416 - Che cosa? - Niente. 743 01:13:12,388 --> 01:13:13,930 Come si sente Irena? 744 01:13:14,014 --> 01:13:14,931 Bene. 745 01:13:15,015 --> 01:13:16,891 Ne vuoi parlare? 746 01:13:16,975 --> 01:13:17,892 Parliamo di cosa? 747 01:13:17,976 --> 01:13:19,435 Gesù, cosa ne pensi? 748 01:13:19,520 --> 01:13:21,938 - Irena starà bene. - Non riesco nemmeno a... 749 01:13:22,022 --> 01:13:24,232 Non è Irena quella di cui mi preoccupo. 750 01:13:24,942 --> 01:13:26,651 Il suo tipo andrà sempre bene. 751 01:13:26,735 --> 01:13:30,405 - Il suo tipo? Che diavolo significa? - Guarda, non sono cieco, Oliver. 752 01:13:32,908 --> 01:13:35,451 Ti ho visto ossessionato prima, ma non così. 753 01:13:37,162 --> 01:13:38,746 Pensavo addirittura di averti visto innamorato prima. 754 01:13:38,831 --> 01:13:40,248 Io... immagino fosse solo la mia vanità. 755 01:13:40,332 --> 01:13:41,916 - Parliamo di qualcos'altro, va bene? - Va bene. 756 01:13:42,000 --> 01:13:43,334 Va bene. 757 01:13:43,419 --> 01:13:44,961 So cosa sto facendo. 758 01:14:32,593 --> 01:14:36,721 Salvami. Solo tu puoi fermare questo omicidio. 759 01:14:36,805 --> 01:14:39,140 Devi fare l'amore con me... 760 01:14:39,933 --> 01:14:41,559 Come fratello e sorella. 761 01:14:43,645 --> 01:14:47,815 Ti ho cercato per così tanto tempo... Da una casa adottiva all'altra. 762 01:14:48,400 --> 01:14:53,488 Possiamo vivere insieme come compagni. Proprio come hanno fatto i nostri genitori. 763 01:14:55,324 --> 01:14:59,035 Sai che lo erano fratello e sorella, vero? 764 01:14:59,995 --> 01:15:01,537 - No. - Oh, sì. 765 01:15:07,377 --> 01:15:11,964 Fai l'amore con me... E salvaci entrambi. 766 01:15:13,717 --> 01:15:14,675 NO. 767 01:15:17,679 --> 01:15:19,263 Non sono come te. 768 01:15:20,307 --> 01:15:22,808 Beh, questa è la bugia che ucciderà il tuo amante. 769 01:15:22,893 --> 01:15:25,520 Ma almeno lascia che ti risparmi questo orrore. 770 01:15:35,822 --> 01:15:42,912 Andiamo, andiamo. Vieni e sdraiati accanto a me. 771 01:15:42,996 --> 01:15:43,996 NO! 772 01:15:50,879 --> 01:15:53,714 Oliver non ti ama. Adora la pantera. 773 01:15:54,383 --> 01:15:57,885 Ti vuole perché ti teme. 774 01:15:59,012 --> 01:16:00,680 Lascia che sia Alice a prenderlo. 775 01:16:01,765 --> 01:16:07,603 Pensa che la sua paura sia il coraggio. e pensa che la sua paura sia l'amore. 776 01:16:08,230 --> 01:16:10,606 Beh, erano fatti l'uno per l'altra. 777 01:16:16,738 --> 01:16:18,739 Anche noi lo eravamo. 778 01:16:25,747 --> 01:16:27,290 Prendi la mia mano. 779 01:16:28,250 --> 01:16:29,792 No. 780 01:16:43,015 --> 01:16:46,017 Allora non mi lasci senza scelta. 781 01:16:57,446 --> 01:17:01,532 Oh, Paolo. Verrò con te, ok? 782 01:17:02,284 --> 01:17:04,702 Andremo insieme, io e te, ok? 783 01:17:04,786 --> 01:17:06,662 Andrà tutto bene. 784 01:18:12,312 --> 01:18:14,397 Vado a preparare un po' di caffè. 785 01:18:14,481 --> 01:18:16,941 Sicuro. Prendo degli asciugamani. 786 01:18:37,087 --> 01:18:40,256 Irena, sono tornato. Alice è qui. Prepariamo una tazza di caffè. 787 01:18:40,340 --> 01:18:41,549 Perché non ti unisci a noi? 788 01:18:43,051 --> 01:18:44,885 [ROTTURA VETRO] 789 01:18:46,471 --> 01:18:47,346 Irena. 790 01:18:55,313 --> 01:18:57,940 [GRILLANDO] 791 01:19:00,777 --> 01:19:02,903 Oliver! 792 01:19:04,448 --> 01:19:08,909 [IL GROWLING CONTINUA] 793 01:19:11,163 --> 01:19:14,582 [RUGGITO] 794 01:19:25,761 --> 01:19:26,844 Alice! 795 01:19:28,388 --> 01:19:29,388 Oliver! 796 01:19:31,558 --> 01:19:35,394 Alice! Prendi la pistola, prendi il fucile! 797 01:20:15,268 --> 01:20:18,145 [URLANDO] 798 01:23:16,950 --> 01:23:19,910 [TOSSE] 799 01:23:55,196 --> 01:23:58,699 Paolo... è morto? 800 01:24:02,495 --> 01:24:03,787 Allora non hai nessuno. 801 01:24:06,875 --> 01:24:08,333 Chi sono io? 802 01:24:09,210 --> 01:24:10,419 - Cosa sono? - Shhh. 803 01:24:11,212 --> 01:24:13,380 Non chiedere quello che già sai. 804 01:24:13,840 --> 01:24:20,387 Lo so... Femolly, non lo so. Cosa... non so dove andare. 805 01:24:23,516 --> 01:24:28,979 Vivi come ha fatto lui. Nascosto... nelle carceri. 806 01:24:29,898 --> 01:24:31,148 Mai amato. 807 01:24:33,276 --> 01:24:36,236 Fai finta che il mondo sia quello che gli uomini pensano che sia. 808 01:24:36,321 --> 01:24:37,446 Aspettare! 809 01:24:39,324 --> 01:24:44,244 Non lasciarmi così. Non so dove andare. 810 01:24:44,954 --> 01:24:49,249 Non importa dove vai... Lo fa? 811 01:25:27,747 --> 01:25:28,747 Dove? 812 01:25:31,251 --> 01:25:32,918 Quanto lontano mi porterà? 813 01:25:34,420 --> 01:25:35,587 Dove vuoi andare? 814 01:25:36,256 --> 01:25:37,297 Nord. 815 01:25:39,300 --> 01:25:40,467 Richmond. 816 01:25:42,554 --> 01:25:43,387 Richmond. 817 01:27:38,002 --> 01:27:42,381 Molto tempo fa, i nostri antenati si sacrificarono i loro figli ai leopardi. 818 01:27:43,132 --> 01:27:48,303 Le anime dei bambini crescevano dentro i leopardi finché non divennero umani. 819 01:27:48,972 --> 01:27:50,472 Allora eravamo dei. 820 01:27:52,433 --> 01:27:57,271 Siamo una razza incestuosa. Noi possiamo fare l'amore solo con i nostri. 821 01:27:57,772 --> 01:28:03,193 Altrimenti ci trasformiamo e prima possiamo diventare di nuovo umani, 822 01:28:03,778 --> 01:28:04,987 Dobbiamo uccidere. 823 01:28:10,201 --> 01:28:11,994 Bentornato a casa. 824 01:28:49,282 --> 01:28:50,907 Irena. 825 01:28:54,662 --> 01:28:55,996 Madre. 826 01:28:56,956 --> 01:28:58,582 Devi tornare. 827 01:30:40,393 --> 01:30:41,435 Ciao, Sandy. 828 01:30:41,519 --> 01:30:45,188 -Ciao, Alice. Sei in ritardo. Stiamo chiudendo. - Oh, solo un tuffo veloce. 829 01:30:45,273 --> 01:30:47,065 Per favore. Ne ho davvero bisogno stasera. 830 01:30:47,900 --> 01:30:49,860 - Ok, cinque minuti. - SÌ. Grazie. 831 01:31:35,531 --> 01:31:37,574 [GRILLANDO] 832 01:31:57,428 --> 01:32:00,013 Ehi, sono già passati cinque minuti? 833 01:32:05,728 --> 01:32:06,895 Ehi, Sandy? 834 01:32:28,459 --> 01:32:30,544 [GRILLANDO] 835 01:32:41,973 --> 01:32:44,724 [IL GROWLING CONTINUA] 836 01:32:53,526 --> 01:32:55,485 [URLANDO] 837 01:32:59,865 --> 01:33:00,949 Cosa c'è che non va, Alice? 838 01:33:01,826 --> 01:33:03,743 Perché mi stai seguendo? 839 01:33:05,079 --> 01:33:07,747 - Ti segue? - Non negarlo! 840 01:33:10,084 --> 01:33:13,712 - Ehi, cosa succede? - So che vuoi uccidermi! 841 01:33:14,297 --> 01:33:17,549 Ucciderti? Stavo cercando Oliver. 842 01:33:18,259 --> 01:33:20,635 Ho provato l'ospedale ma era già fuori. 843 01:33:23,806 --> 01:33:25,932 Mi dispiace se ti ho spaventato. 844 01:33:37,111 --> 01:33:38,987 - Ehi, cosa succede? - Niente. 845 01:33:45,286 --> 01:33:46,661 Oh, Dio. 846 01:35:02,321 --> 01:35:05,031 [IL TELEFONO SQUILLA] 847 01:35:24,885 --> 01:35:28,138 [IL TELEFONO SQUILLA] 848 01:35:28,723 --> 01:35:29,806 - Pronto? - [ALICE AL TELEFONO] Oliver. 849 01:35:29,890 --> 01:35:30,724 Sì? 850 01:35:30,808 --> 01:35:33,101 Stai bene? Ho chiamato prima. 851 01:35:33,185 --> 01:35:34,185 Sì. 852 01:35:34,270 --> 01:35:37,564 Oliver, Irena mi ha seguito stasera. 853 01:35:37,648 --> 01:35:41,359 Sembrerà pazzesco, ma penso che volesse farmi del male. 854 01:35:41,444 --> 01:35:43,069 Oliver? 855 01:35:49,034 --> 01:35:50,285 Oliver? 856 01:35:50,369 --> 01:35:51,202 Sì? 857 01:35:51,287 --> 01:35:53,830 - Dovrei venire? - No. Resta dove sei. 858 01:35:53,914 --> 01:35:56,124 - Sei sicuro? - Sì. 859 01:35:58,210 --> 01:35:59,586 Oliver? 860 01:37:36,433 --> 01:37:37,851 Hai paura? 861 01:42:48,328 --> 01:42:49,704 Per favore, Irena. 862 01:43:17,858 --> 01:43:21,027 Oliver? Hanno notato un leopardo vicino al ponte. 863 01:43:21,111 --> 01:43:22,111 Va bene. 864 01:43:24,823 --> 01:43:26,032 Andiamo. 865 01:44:04,780 --> 01:44:06,072 Tienilo! 866 01:44:06,990 --> 01:44:08,407 Tienilo! 867 01:44:08,909 --> 01:44:11,410 [VOLO IN ELICOTTERO] 868 01:44:16,083 --> 01:44:19,252 - Oliver Yates, lavoro con lo zoo. - Zoo di New Orleans. 869 01:44:19,336 --> 01:44:20,253 Solo un minuto! 870 01:44:20,754 --> 01:44:23,089 Va bene. Vai avanti. 871 01:44:23,715 --> 01:44:25,508 Il detective Brandt ci ha chiamato dallo zoo. 872 01:44:25,592 --> 01:44:26,509 Joe! 873 01:44:31,014 --> 01:44:32,723 Qualcuno sa da dove viene? 874 01:44:33,600 --> 01:44:35,476 [GRILLANDO] 875 01:44:39,064 --> 01:44:41,774 [RADIO DELLA POLIZIA] Auto 317 per la Centrale. 876 01:44:41,858 --> 01:44:44,443 Sembra che si stia sistemando. 877 01:44:45,279 --> 01:44:46,362 Stand-by. 878 01:44:49,825 --> 01:44:52,618 [IL GROWLING CONTINUA] 879 01:45:01,545 --> 01:45:03,421 [CANI CHE ABBAIANO] 880 01:45:08,552 --> 01:45:10,928 [RUGGITO DEL LEOPARDO] 881 01:45:11,013 --> 01:45:13,014 [L'ABBAIO CONTINUA] 882 01:45:47,424 --> 01:45:48,924 Oliver, dove stai andando? 883 01:45:50,677 --> 01:45:52,011 Oliver! 884 01:46:21,208 --> 01:46:24,710 [Il richiamo degli uccelli] 885 01:47:37,075 --> 01:47:39,326 - Ho ucciso Yeatman. - Sì, lo so. 886 01:47:40,162 --> 01:47:41,162 Perché? 887 01:47:42,789 --> 01:47:44,415 Avresti potuto uccidermi. 888 01:47:46,668 --> 01:47:48,377 Ti amo. 889 01:47:50,755 --> 01:47:52,965 - Uccidimi. - Non posso. 890 01:47:53,717 --> 01:47:55,009 Devi. 891 01:47:56,094 --> 01:47:57,178 No. 892 01:47:58,054 --> 01:47:59,805 Allora liberami. 893 01:48:04,186 --> 01:48:05,603 Liberami. 894 01:48:11,443 --> 01:48:13,319 Fai di nuovo l'amore con me. 895 01:48:17,824 --> 01:48:19,617 Voglio vivere con i miei. 896 01:48:25,499 --> 01:48:26,624 Il mio. 897 01:51:59,170 --> 01:52:00,963 [CANTO DEL PAVONE] 898 01:52:07,429 --> 01:52:09,972 Non vedi l'ora di vederne un po' porcospini calvi che corrono là fuori? 899 01:52:10,056 --> 01:52:12,808 Di chi è stata l'idea di mettere i corvi? e porcospini insieme, comunque? 900 01:52:12,892 --> 01:52:14,601 Beh, lo immaginavo visto che non l'hanno fatto avere qualcosa in comune 901 01:52:14,686 --> 01:52:15,978 potrebbero condividere uno spazio. 902 01:52:16,062 --> 01:52:18,063 Uh, il nostro nuovo assistente ha un nuovo problema. 903 01:52:18,773 --> 01:52:22,401 Mi dispiace. I corvi stanno spiumando gli aculei dei porcospini 904 01:52:22,485 --> 01:52:23,694 e non so cosa fare. 905 01:52:24,487 --> 01:52:25,571 Separarli? 906 01:52:26,614 --> 01:52:28,532 - OH. - Brillante. 907 01:52:28,616 --> 01:52:29,783 - Fatto? - Sì. 908 01:52:30,910 --> 01:52:31,952 - Grazie. - Sicuro. 909 01:52:32,036 --> 01:52:34,329 Vado a prenderne un po' pranzo, vuoi venire? 910 01:52:35,165 --> 01:52:36,290 Non adesso. Tra qualche minuto, va bene? 911 01:52:36,374 --> 01:52:37,374 Va bene. Ci vediamo a casa. Ciao. 912 01:52:44,132 --> 01:52:46,091 [RISATA] 913 01:53:04,110 --> 01:53:07,279 [GRILLANDO] 914 01:53:19,125 --> 01:53:21,293 [RUGGITO] 915 01:53:46,402 --> 01:53:51,824 [IL RUGGITO CONTINUA]