1
00:00:56,000 --> 00:00:57,650
- Carlos.
- Lo siento. Doctor Swartz.

2
00:00:57,720 --> 00:01:00,660
Está bien. Carlos. Está bien.

3
00:01:00,720 --> 00:01:03,660
Tarda un par de días
para acostumbrarse al olor.

4
00:01:06,060 --> 00:01:08,050
Está bien.

5
00:01:22,780 --> 00:01:25,510
- ¿Estás bien?
- Sí.

6
00:01:37,660 --> 00:01:39,150
Voy a buscar el trapeador.

7
00:01:40,760 --> 00:01:45,890
Carlos. Después de que superes esto.
Tómate la noche libre. Duerme un poco.

8
00:01:45,970 --> 00:01:48,030
Te veré por la mañana.

9
00:01:49,040 --> 00:01:51,060
Gracias. Doctor.

10
00:02:07,790 --> 00:02:09,880
Otro no.

11
00:07:05,780 --> 00:07:10,440
Tim. No puedes seguir dejando DVD
en el casillero así todo el día. Hombre.

12
00:07:10,520 --> 00:07:13,750
Hace un calor jodido aquí afuera. Dudar.
Se derretirán.

13
00:07:15,450 --> 00:07:16,940
¡Tim!

14
00:07:17,020 --> 00:07:19,080
Sí. Sí. Te escucho.

15
00:07:22,760 --> 00:07:24,230
Ey. Simón.

16
00:07:30,200 --> 00:07:31,760
Arrestado.

17
00:07:31,840 --> 00:07:34,500
Sí. Ríete a carcajadas. Perra. ¡Sí!

18
00:07:35,210 --> 00:07:37,540
- Qué tonto.
- Qué asqueroso.

19
00:07:38,180 --> 00:07:41,980
Será mejor que no vayan a esta fiesta esta noche.

20
00:07:42,050 --> 00:07:45,950
Su mejor amigo está saliendo con Jackie.
Así que estoy seguro de que estarán allí.

21
00:07:46,020 --> 00:07:48,320
Dios. No me lo recuerdes.

22
00:07:51,090 --> 00:07:53,520
¡Oh! ¡Jesús Cristo!

23
00:07:56,100 --> 00:07:58,930
Lo lamento.
¿Las lastimé señoras?

24
00:07:59,000 --> 00:08:02,360
¿Cuál es tu problema? ¿Lanza?

25
00:08:02,430 --> 00:08:07,330
Mi problema es que sabes que no lo eres
Se supone que debería estar hablando con mi chica.

26
00:08:07,400 --> 00:08:10,190
Hablaremos con quien queramos.

27
00:08:16,240 --> 00:08:20,700
Hablarán con quien quieran. Tipo.
Eso es lo que van a hacer.

28
00:08:22,240 --> 00:08:24,340
Sólo míralo.

29
00:08:24,410 --> 00:08:25,740
Vamos.

30
00:08:37,360 --> 00:08:40,230
Dios. Me gustaría arruinarle el día a ese niño.

31
00:08:41,900 --> 00:08:45,770
me gustaria conducir una motosierra
justo a través de su cara.

32
00:08:50,310 --> 00:08:51,770
¿Dónde diablos está Chris?

33
00:09:18,670 --> 00:09:22,800
No, espera. Esperar. Jackie. tenemos que
Habla de esta fiesta esta noche.

34
00:09:23,510 --> 00:09:26,770
Estás intentando salir adelante. ¿No es así?

35
00:09:26,840 --> 00:09:30,970
Es que no es lo mío.
Más. Tus amigos me odian.

36
00:09:31,050 --> 00:09:36,480
Lo que sea. Sé que no es lo tuyo.
¿Qué harás el resto del día?

37
00:09:36,550 --> 00:09:40,110
Bien. Hay un espectáculo temprano
en el Backward esta noche.

38
00:09:41,220 --> 00:09:43,780
- ¿El bar desagradable del centro?
- No es desagradable.

39
00:09:43,860 --> 00:09:46,420
Sucio tal vez. Pero no es desagradable.

40
00:09:46,500 --> 00:09:50,230
- Lo que sea. ¿Quién está jugando?
- Tragedia en la pista de baile.

41
00:09:50,300 --> 00:09:52,430
¿Qué? ¿Y ahora qué?

42
00:09:52,500 --> 00:09:54,560
- Apestan.
- No es así.

43
00:09:54,640 --> 00:09:56,630
Apesta.

44
00:10:00,310 --> 00:10:04,410
- Puta. Volvamos a clase.
- ¿Acabas de llamarme "puta"?

45
00:10:04,980 --> 00:10:08,780
Buenas tardes. Es bueno verlos a todos
De vuelta del fin de semana.

46
00:10:08,850 --> 00:10:11,790
Saquemos nuestra tarea.
Si quisieras.

47
00:10:11,850 --> 00:10:17,950
Mientras pasamos a la página
649 en tus libros. Página 649.

48
00:10:18,030 --> 00:10:20,360
Mientras continuamos nuestro estudio

49
00:10:20,430 --> 00:10:24,800
bajo la resolución de problemas tenemos
estado mirando. Es importante ver...

50
00:10:24,870 --> 00:10:27,560
<i>...como observamos
en nuestra resolución de problemas...</i>

51
00:10:49,690 --> 00:10:52,960
- Yo. Matty.
- Tenéis que comprobar esto.

52
00:11:16,590 --> 00:11:19,180
¡Todos a moverse!
¡Apártate del camino!

53
00:11:59,750 --> 00:12:01,310
Estúpido.

54
00:12:12,200 --> 00:12:14,760
ustedes quieren
¿Vamos a este programa esta noche o qué?

55
00:12:14,830 --> 00:12:19,430
- Oh. Lo haré si conduces.
- No tengo dinero para gasolina.

56
00:12:19,510 --> 00:12:22,910
- Pasaré y los recogeré, tontos.
- ¿A qué hora?

57
00:12:22,980 --> 00:12:26,780
Cinco. deberíamos salir temprano
para que no tengamos tráfico.

58
00:12:26,850 --> 00:12:30,280
- Estaré en la casa de Scott.
- Ey.

59
00:12:31,850 --> 00:12:34,320
Esa mierda es jodidamente asquerosa. Hombre.

60
00:12:36,720 --> 00:12:38,550
<i>Ah. Sí.</i>

61
00:12:41,490 --> 00:12:44,950
Vamos. Hombre. Vamos.
¿Cuál es tu maldito problema?

62
00:12:55,810 --> 00:13:00,540
Eso es tan repugnante. Eres totalmente
arruinando tu reputación ahora mismo.

63
00:13:00,610 --> 00:13:04,410
Me tengo que ir.
Diviértete esta noche. Adiós.

64
00:13:04,850 --> 00:13:06,880
Eres una perra.

65
00:13:09,520 --> 00:13:11,050
Adiós.

66
00:13:11,120 --> 00:13:14,090
Dios. Odio a ese maldito niño.

67
00:14:09,180 --> 00:14:10,880
¿Mamá?

68
00:14:19,320 --> 00:14:21,320
Mamá. ¿Estás ahí arriba?

69
00:14:32,940 --> 00:14:34,600
¿Mamá?

70
00:15:01,630 --> 00:15:04,290
Jesús Cristo.

71
00:15:11,630 --> 00:15:15,000
Mamá. ¿Qué carajo? ¿Mamá?

72
00:15:15,070 --> 00:15:17,470
¡Mierda! ¡Mamá!

73
00:15:17,540 --> 00:15:20,010
No, mamá. ¡Soy yo! ¡Detener!

74
00:15:20,080 --> 00:15:21,540
¡Ayuda!

75
00:15:25,750 --> 00:15:29,150
¡Detén esto! ¡Mamá!

76
00:15:32,290 --> 00:15:34,280
Ayúdame. ¡Dios!

77
00:15:36,660 --> 00:15:40,030
Oh. ¡Dios! Mamá. ¡No!

78
00:15:51,410 --> 00:15:55,500
¿Por qué otra vez estamos conduciendo?
¿Todo el camino hasta esta estúpida fiesta?

79
00:15:55,580 --> 00:15:59,270
Aquí es donde todo se estaba hundiendo.
Todos estarán aquí.

80
00:15:59,350 --> 00:16:03,220
Vamos. Bebé. va a ser
El evento social del año.

81
00:16:03,290 --> 00:16:07,050
Más. Tenemos estados por venir.
Tengo que preparar mi bebida.

82
00:16:09,890 --> 00:16:14,850
- Esto apesta.
- Lo sé. Es un gran jugador.

83
00:16:14,930 --> 00:16:19,090
Tengo que orinar.
¿Dónde está este lugar?

84
00:17:03,310 --> 00:17:04,940
¿Papá?

85
00:17:40,250 --> 00:17:43,710
- ¿Qué haces en casa tan temprano?
- Jesús. Nos dejaron salir temprano.

86
00:17:43,790 --> 00:17:45,980
¿Sí?

87
00:17:54,360 --> 00:17:57,920
¿Cuál es el problema con el viejo?
¿Dejando su cortadora de césped encendida?

88
00:17:58,000 --> 00:18:01,330
Probablemente se volvió a quedar dormido en el baño.

89
00:18:08,480 --> 00:18:11,940
Nos dirigiremos al centro.
Echa un vistazo a esta banda durante un par de horas.

90
00:18:12,010 --> 00:18:16,010
- ¿Está bien si tomo el auto?
- Sí. Sólo llega a casa a medianoche.

91
00:18:16,080 --> 00:18:18,280
¿Más cadáveres que drenar?

92
00:18:18,350 --> 00:18:20,450
Sal de aquí.

93
00:18:20,520 --> 00:18:22,750
- Está bien. Más tarde.
- Adiós.

94
00:18:43,300 --> 00:18:44,730
¿Olvidaste algo?

95
00:18:58,580 --> 00:19:02,210
En serio. Hombre. ¿Qué diablos?
¿Crees que pasó con Brad?

96
00:19:02,290 --> 00:19:05,850
No sé.
El chico siempre ha sido jodidamente raro.

97
00:19:05,920 --> 00:19:09,380
no me sorprende
que se volvió loco con Latt.

98
00:19:09,460 --> 00:19:14,060
Sí. Pero ya escuchaste al profesor Latt.
Dijo que Brad lo mordió.

99
00:19:17,470 --> 00:19:19,460
Tal vez él era...

100
00:19:22,710 --> 00:19:24,370
hambre.

101
00:19:26,450 --> 00:19:29,310
No esparzas galletas en mi cama. Hombre.

102
00:19:30,680 --> 00:19:32,950
<i>Vamos.</i>

103
00:20:20,800 --> 00:20:22,160
¡Vaya!

104
00:20:40,790 --> 00:20:43,650
Al menos hay un montón de gente
aquí ya.

105
00:20:45,590 --> 00:20:50,030
¿Esperaban algo menos?
de este pueblo?

106
00:20:50,100 --> 00:20:53,360
Quiero decir. Un montón de borrachos.

107
00:20:54,230 --> 00:20:58,690
Y tú. ¿Qué pasa contigo?
¿Salir con este fumeta sucio?

108
00:20:59,770 --> 00:21:01,760
No es un fumeta. ¿DE ACUERDO?

109
00:21:06,210 --> 00:21:12,240
- Hace semanas que no venimos por aquí.
- Porque este pendejo tiene que tener trabajo.

110
00:21:12,320 --> 00:21:17,690
Trabajo en la tienda de videos donde ustedes obtienen
tus vídeos gratis. DVD. Pendejos.

111
00:21:17,760 --> 00:21:23,190
Eso es mucho mejor que trabajar para mi papá.
Tengo que drenar cadáveres todo el día.

112
00:21:29,330 --> 00:21:31,330
Dame esto.

113
00:22:15,000 --> 00:22:17,630
Aquí viene mi hombre.

114
00:22:17,710 --> 00:22:20,400
- Ey. Bebé.
- Señoras. Señoras. ¿Cómo estás?

115
00:22:20,480 --> 00:22:21,740
Bien.

116
00:22:21,810 --> 00:22:25,110
- He estado esperando esta cerveza.
- Vamos a celebrar.

117
00:22:25,180 --> 00:22:27,170
- Está bien.
- Disculpe. Señoras.

118
00:22:27,250 --> 00:22:29,240
Hasta luego chicas.

119
00:23:34,320 --> 00:23:36,750
¿Estamos allí?

120
00:23:36,820 --> 00:23:38,840
¿Cuánto tiempo llevamos conduciendo?

121
00:23:39,320 --> 00:23:41,480
Scott. Ey.

122
00:23:43,330 --> 00:23:46,590
¿Cuánto tiempo llevamos conduciendo?

123
00:23:46,660 --> 00:23:50,120
- Unos 45 minutos.
- ¿Por qué?

124
00:23:52,200 --> 00:23:54,360
Algo no está bien.

125
00:23:56,170 --> 00:23:58,800
De qué estás hablando. ¿Hombre?

126
00:23:58,870 --> 00:24:02,930
Llevo 45 minutos conduciendo y
No he visto un coche en ninguna dirección.

127
00:24:03,010 --> 00:24:06,310
- ¿Entonces?
- Así que mira la hora.

128
00:24:12,090 --> 00:24:14,450
Es hora punta.

129
00:24:22,400 --> 00:24:25,530
¿Qué carajo está pasando? ¿Hombre?

130
00:24:27,540 --> 00:24:30,990
No sé.
Vayamos al bar.

131
00:24:45,190 --> 00:24:48,120
Eres justo lo que pensé. Dama.

132
00:24:48,190 --> 00:24:50,210
¿Hablas en serio?

133
00:24:54,730 --> 00:24:56,790
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

134
00:24:56,870 --> 00:24:58,990
No, espera.
¿Dónde estás?

135
00:25:00,400 --> 00:25:03,430
- ¿Tu aliento también?
- Sí. Creo que tengo...

136
00:25:53,450 --> 00:25:55,440
¿Qué opinas?

137
00:26:01,650 --> 00:26:04,490
Creo que es una mala idea. Hombre.

138
00:26:04,560 --> 00:26:08,930
Tiene que haber gente ahí dentro.
La ciudad simplemente no se cierra.

139
00:26:18,100 --> 00:26:19,590
Joder.

140
00:26:48,030 --> 00:26:50,760
¿Qué diablos es ese ruido?

141
00:27:20,870 --> 00:27:21,890
¡Scott!

142
00:27:24,570 --> 00:27:26,590
Oh. ¡Mierda!

143
00:27:30,180 --> 00:27:33,770
¿Qué carajo fue eso?
¿Qué carajo fue eso?

144
00:27:33,850 --> 00:27:38,510
¡Cálmate!
Sólo cálmate. Cálmate.

145
00:27:38,580 --> 00:27:43,380
- ¿Viste lo que había ahí afuera?
- ¡Vi lo que había ahí afuera!

146
00:27:57,700 --> 00:28:00,690
- ¿Quién carajo eres?
- Vaya. ¡Vaya!

147
00:28:05,440 --> 00:28:08,570
¿Dije quién carajo eres?

148
00:28:08,650 --> 00:28:13,240
No somos nadie. Mirar. Acabamos de venir
Downey. Sólo estamos aquí para ver el espectáculo.

149
00:28:45,820 --> 00:28:48,510
¿Puedes decirnos qué diablos está pasando?

150
00:28:53,290 --> 00:28:55,280
No sé.

151
00:28:56,260 --> 00:28:59,060
Todo sucedió muy rápido.

152
00:28:59,930 --> 00:29:02,760
La banda empezó a tocar. Y luego...

153
00:29:03,640 --> 00:29:05,830
entonces sucedió.

154
00:29:07,770 --> 00:29:09,830
¿Qué pasó?

155
00:29:18,840 --> 00:29:22,900
Fueron comidos vivos.

156
00:29:23,380 --> 00:29:26,750
Destrozados como si no fueran nada.

157
00:29:27,220 --> 00:29:29,650
¿A quién... a quién se lo comieron?

158
00:29:35,920 --> 00:29:38,260
Todos.

159
00:29:40,830 --> 00:29:45,790
¿Me estás diciendo que esa gente
¿Hay malditos zombies?

160
00:29:46,600 --> 00:29:51,800
Estoy diciendo que sean lo que sean.

161
00:29:53,410 --> 00:29:55,740
No son humanos.

162
00:30:03,950 --> 00:30:06,280
¿Por qué siempre tenemos que coincidir?

163
00:30:06,950 --> 00:30:10,720
- No sé. Lo lamento.
- Malditos móviles.

164
00:30:12,490 --> 00:30:14,790
¿Qué? ¿Tu novio no responde?

165
00:30:14,860 --> 00:30:17,560
- No. No ha estado funcionando en todo el día.
- Bien.

166
00:30:17,630 --> 00:30:20,360
Si incluso fue a ese espectáculo.

167
00:30:22,240 --> 00:30:24,570
Siempre bebes demasiado.

168
00:30:25,340 --> 00:30:28,830
Es muy divertido.
No puedes localizar a tu novio.

169
00:30:28,910 --> 00:30:31,340
Dije que el teléfono no funcionaba.

170
00:30:31,410 --> 00:30:34,810
- Eso es lo que dicen todos. Miel.
- Lo que sea. Vete a la mierda.

171
00:30:48,200 --> 00:30:50,430
¿Qué vamos a hacer?

172
00:30:56,770 --> 00:30:58,760
No sé.

173
00:31:03,980 --> 00:31:06,500
Entonces, ¿adónde fueron?

174
00:31:09,120 --> 00:31:11,480
Para conseguir su próxima comida.

175
00:31:13,790 --> 00:31:15,450
Excelente.

176
00:31:17,260 --> 00:31:22,160
Mientras tanto. Nos sentamos aquí
y esperar a que vuelvan?

177
00:31:22,230 --> 00:31:24,260
¿Alguna vez te callas?

178
00:32:06,540 --> 00:32:09,340
Está bien.
Está encerrado.

179
00:33:02,150 --> 00:33:04,680
Sí. Bien.

180
00:33:08,390 --> 00:33:11,620
Sí. Bien. Cuando lo tenga en dos meses.

181
00:33:12,500 --> 00:33:15,190
Oh. Ey. Matty.
Cómo estás'?

182
00:33:15,270 --> 00:33:17,890
¿Estás bien?
¿Estás bien?

183
00:33:23,710 --> 00:33:26,440
Oh. ¡Dios mío! ¡Mi bebé!

184
00:33:56,540 --> 00:33:59,910
creo que has
tenía suficiente para comer por un día.

185
00:34:03,510 --> 00:34:06,450
Tienes que dispararles en la cabeza.

186
00:35:40,650 --> 00:35:43,050
Tenemos que regresar al auto.

187
00:35:44,950 --> 00:35:49,580
- Es nuestra única posibilidad de salir adelante.
- Nunca debimos haber salido de esto.

188
00:35:49,650 --> 00:35:54,490
- No voy a volver a salir.
- Bien. Puedes sentarte aquí y cenar.

189
00:35:54,560 --> 00:35:56,580
Pero yo no.

190
00:35:58,560 --> 00:36:02,020
Si aún no ha llegado a Downey.
Lo será pronto.

191
00:36:02,100 --> 00:36:06,560
Y no puedo sentarme aquí y dejar que todos
Sé que se convertirá en alimento para estos bastardos.

192
00:36:25,880 --> 00:36:28,710
Sabía que era una mala idea.

193
00:36:39,630 --> 00:36:41,250
¿Qué carajo?

194
00:36:45,070 --> 00:36:47,430
Lárgate de aquí. Eres un idiota.

195
00:36:48,340 --> 00:36:51,200
Mirar. Estúpido. Ella dijo vete a la mierda...

196
00:36:59,210 --> 00:37:01,650
Ah. Dios mío.

197
00:37:01,720 --> 00:37:03,710
¿Qué?

198
00:38:23,330 --> 00:38:26,730
- Vamos.
- Desbloquear la puerta. ¡Abre la puerta!

199
00:38:26,800 --> 00:38:30,640
Abre la puerta. Abre la puerta.
¡La puerta! ¡La puerta!

200
00:38:39,350 --> 00:38:42,370
Cris. ¡Vamos!
Vamos. ¡Cris! ¡Cris!

201
00:38:42,980 --> 00:38:45,040
Vamos. Cris.
¡Sube al coche!

202
00:38:47,820 --> 00:38:50,520
Cris. ¡Vamos!

203
00:38:51,260 --> 00:38:53,730
¡Cris! ¡Cris! ¡Cris!

204
00:38:55,100 --> 00:38:57,960
Ir. Ir. Ir. Ir. Ir.
Entra. Entra. Entra. ¡Chris!

205
00:38:58,030 --> 00:38:59,400
Vamos. Ir. ¡Ir!

206
00:39:14,010 --> 00:39:16,740
Tenemos que regresar a Downey.

207
00:39:16,820 --> 00:39:19,050
Esto es un suicidio. Sabes.

208
00:39:19,120 --> 00:39:21,820
Lo sé.

209
00:39:32,270 --> 00:39:34,460
Cris. Sigamos adelante.

210
00:39:36,200 --> 00:39:38,640
No puedo.

211
00:39:38,710 --> 00:39:40,730
Tengo que hacerlo.

212
00:40:20,640 --> 00:40:23,800
¡No! ¡No!

213
00:40:25,810 --> 00:40:27,940
Mierda.

214
00:42:04,780 --> 00:42:06,400
<i>¡Argh!</i>

215
00:42:13,120 --> 00:42:15,110
Oye. ¡Jackie!

216
00:42:15,190 --> 00:42:17,180
Ir. Ir. Ir.

217
00:42:17,250 --> 00:42:19,050
¡Cris! ¡Ven aquí!

218
00:42:19,120 --> 00:42:21,850
Sostén la puerta. Sostén la puerta. Sostén la puerta.

219
00:42:23,530 --> 00:42:25,860
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

220
00:42:38,380 --> 00:42:40,870
Vamos. ¡Vamos! ¡Salir!

221
00:42:41,410 --> 00:42:43,440
Vamos. Ir. Ir. ¡Ir!

222
00:43:04,070 --> 00:43:08,770
¡Esto es una puta mierda!
Ah. ¡Mierda! ¡Dios!

223
00:43:08,840 --> 00:43:11,970
¿Quieres salir?
¿O quedarte en este maldito garaje?

224
00:43:14,240 --> 00:43:18,200
Scott tiene razón.
Este lugar es una trampa mortal.

225
00:43:18,270 --> 00:43:20,540
Pueden oler que estamos aquí.

226
00:43:21,540 --> 00:43:23,240
¿A qué distancia está la escuela?

227
00:43:23,310 --> 00:43:25,540
¿Hablas en serio?

228
00:43:29,220 --> 00:43:32,450
La escuela es definitivamente
¡Arrastrándose con esos bastardos!

229
00:43:32,520 --> 00:43:35,780
La escuela tiene una oportunidad.
de tener supervivientes.

230
00:43:35,860 --> 00:43:39,920
Ahora. ¿A qué distancia está la escuela?

231
00:43:39,990 --> 00:43:41,460
Es menos de una milla.

232
00:43:41,530 --> 00:43:45,060
¿Cómo diablos podemos superarlos a todos?
¡Hay cientos por ahí!

233
00:43:48,000 --> 00:43:49,970
Tengo una idea.

234
00:44:29,510 --> 00:44:31,980
Lance estaría muy orgulloso.

235
00:44:43,690 --> 00:44:46,850
Esto es una locura.

236
00:44:46,930 --> 00:44:50,690
Así que te quedarás aquí y mirarás
¿Entraron por la puerta de todos modos?

237
00:44:50,760 --> 00:44:53,060
Tenemos que llegar a la escuela.

238
00:44:53,130 --> 00:44:57,190
- Podemos salir y esperar ayuda.
- Si es que existe ayuda.

239
00:45:42,620 --> 00:45:44,520
Jackie. ¡Jackie!

240
00:45:47,590 --> 00:45:49,610
Jackie. ¡Ve a la escuela!

241
00:45:59,130 --> 00:46:00,720
Respaldo. ¡Ir!

242
00:46:00,800 --> 00:46:03,900
Vamos. ¡Sube al coche! Vamos.

243
00:46:10,380 --> 00:46:14,140
<i>Vamos. Vamos. Vamos.</i>

244
00:46:26,190 --> 00:46:29,160
- ¿Estás bien?
- No.

245
00:46:42,240 --> 00:46:43,610
¿Qué carajo fue eso?

246
00:46:46,210 --> 00:46:47,540
¡No!

247
00:46:47,610 --> 00:46:49,950
¡No! ¡Oh!

248
00:47:00,950 --> 00:47:03,180
¡Tim!

249
00:47:03,250 --> 00:47:05,780
Tim...

250
00:47:07,460 --> 00:47:10,090
Ah. Dios mío. ¿Qué?

251
00:47:11,760 --> 00:47:15,430
No. ¡Ah!

252
00:47:44,430 --> 00:47:46,690
Vamos. Vamos. Vamos.

253
00:47:48,730 --> 00:47:50,830
Ir. Ir. Ir. Ir. Ir. Ir.

254
00:48:08,390 --> 00:48:10,980
¿Cuánto más lejos está la escuela?

255
00:48:15,660 --> 00:48:17,680
Está justo después de esos árboles.

256
00:48:18,630 --> 00:48:21,060
Nos van a atrapar.

257
00:48:21,130 --> 00:48:23,530
No, no lo son. No lo son.

258
00:48:27,340 --> 00:48:30,570
¿Qué... y si allí es lo mismo?
como en todas partes?

259
00:48:31,240 --> 00:48:36,510
La gente sabe ir allí en caso de emergencia.
Quizás todavía estén vivos.

260
00:48:36,580 --> 00:48:38,310
Sí. Pero ¿y si no lo son?

261
00:48:38,380 --> 00:48:43,180
Si esperamos...
alguien vendrá a buscarnos.

262
00:48:44,120 --> 00:48:45,420
¡Jackie!

263
00:49:05,580 --> 00:49:09,010
Ey. ¡Jackie!
Jackie. Ven aquí. Ven aquí.

264
00:49:09,080 --> 00:49:11,410
Déjalo ir. Déjalo ir. Déjalo ir.

265
00:49:13,580 --> 00:49:15,850
Maldición.

266
00:49:15,920 --> 00:49:17,910
Eso es duro.

267
00:49:59,460 --> 00:50:03,020
Tim. ¡Tim!

268
00:50:26,610 --> 00:50:28,240
Está bien.

269
00:50:28,320 --> 00:50:31,610
Mirar. Yo no soy uno de ellos.

270
00:50:33,590 --> 00:50:37,790
¿Qué está sucediendo?
¿Qué les pasa a todos?

271
00:50:38,260 --> 00:50:40,780
Mirar. No deberíamos estar aquí.

272
00:50:41,260 --> 00:50:44,130
¿Por qué? ¿Por qué?

273
00:50:45,000 --> 00:50:48,060
Pueden olernos.

274
00:50:53,470 --> 00:50:55,530
¡¿Qué estás haciendo?!

275
00:50:55,610 --> 00:50:59,170
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!

276
00:50:59,250 --> 00:51:03,110
No te dejaré.
Pero no podemos quedarnos aquí.

277
00:51:12,060 --> 00:51:14,080
Vamos.

278
00:51:17,530 --> 00:51:20,360
Escúchame.
Escúchame.

279
00:51:20,430 --> 00:51:23,870
Si nos quedamos aquí. No puedo ayudarte.

280
00:51:24,770 --> 00:51:28,400
Pero conozco un lugar al que podemos ir.

281
00:51:28,480 --> 00:51:32,780
Escúchame.
Sé lo que son estas cosas.

282
00:51:34,780 --> 00:51:38,440
Puedo ayudarle. ¿Entender?

283
00:51:50,160 --> 00:51:52,890
Por favor... sólo... ¡vete!

284
00:52:05,210 --> 00:52:07,240
Te tengo.

285
00:52:27,400 --> 00:52:29,390
Jesús. mira esto.

286
00:52:31,570 --> 00:52:33,600
Oh. Dios mío.

287
00:52:51,760 --> 00:52:54,780
<i>Shh. Shh. Shh.</i>

288
00:53:34,270 --> 00:53:36,290
¿Nunca se dan por vencidos?

289
00:53:40,570 --> 00:53:42,970
Lo harán cuando estemos muertos.

290
00:53:52,650 --> 00:53:54,840
¡Argh!

291
00:53:58,550 --> 00:54:01,780
Piso superior. Vamos.
Vamos. Vamos.

292
00:54:03,120 --> 00:54:05,250
Sube las escaleras.
¡Sube las escaleras!

293
00:54:05,320 --> 00:54:08,020
¡No, no!

294
00:54:10,360 --> 00:54:12,490
Vamos. Vamos.

295
00:55:56,230 --> 00:55:57,930
Se acabó la cena.

296
00:55:58,740 --> 00:56:00,640
Oh. ¡Mierda!

297
00:56:09,650 --> 00:56:11,550
¡No! ¡No!

298
00:56:11,610 --> 00:56:15,050
¡Ah! ¡Hijo de puta!

299
00:56:25,600 --> 00:56:27,260
Scott. Scott.

300
00:56:27,330 --> 00:56:28,700
Esperar. Esperar.

301
00:56:30,000 --> 00:56:33,400
- Mierda. Dame tu mano.
- ¡Levántame! ¡Levántame!

302
00:56:33,970 --> 00:56:35,960
¡Vamos!

303
00:56:37,370 --> 00:56:38,070
¡Estar atento!

304
00:56:42,410 --> 00:56:43,970
¿Dónde está Tim?

305
00:56:45,110 --> 00:56:46,840
¿Eh? ¿Dónde está Tim?

306
00:56:46,920 --> 00:56:49,150
¿Dónde está el puto Tim?
¿Dónde está Tim?

307
00:56:49,220 --> 00:56:51,810
¿Dónde está el puto Tim?
¿Dónde está el puto Tim?

308
00:56:51,890 --> 00:56:54,980
¡Quítate de encima!

309
00:56:55,060 --> 00:56:59,090
- Ella te salvó la vida. Maldito imbécil.
- ¿Qué pasa con Tim? ¿Eh?

310
00:56:59,160 --> 00:57:00,650
¿Qué pasa con Tim?

311
00:57:00,730 --> 00:57:02,760
Tenías razón.
No podemos quedarnos aquí.

312
00:57:02,830 --> 00:57:04,860
- ¡No!
- No podemos quedarnos aquí.

313
00:57:06,040 --> 00:57:08,800
¿No lo entiendes? ¡No!

314
00:57:08,870 --> 00:57:10,900
- Vamos a salir.
- No lo somos.

315
00:57:10,970 --> 00:57:14,030
- Vamos a salir. Prometo.
- No estaba en lo cierto.

316
00:57:14,110 --> 00:57:18,140
¡Tim tuvo razón todo el tiempo!

317
00:57:18,210 --> 00:57:20,580
¡Estámos jodidos!

318
00:57:20,650 --> 00:57:24,140
Nadie viene por nosotros.

319
00:57:24,220 --> 00:57:25,700
¡Todos están jodidamente muertos!

320
00:57:26,210 --> 00:57:31,210
- Todos vamos a estar bien.
- No. ¡No lo somos!

321
00:57:31,280 --> 00:57:33,310
Estoy cansado de correr.

322
00:57:38,220 --> 00:57:40,990
¿A dónde... adónde vas?

323
00:57:44,960 --> 00:57:48,630
- No hagas esto.
- Tengo que hacerlo.

324
00:57:58,310 --> 00:58:00,140
Scott...

325
00:58:00,550 --> 00:58:02,980
No...

326
00:58:09,420 --> 00:58:12,150
<i>Es hora de irse. Es hora de irse.</i>

327
00:58:27,440 --> 00:58:31,600
Muy bien. Malditos.
¡Ven y cógelo!

328
00:59:17,890 --> 00:59:19,480
Tenemos que irnos.

329
00:59:19,560 --> 00:59:22,120
No queda nadie. Cris.
Todo el mundo está muerto.

330
00:59:22,200 --> 00:59:24,630
alguien esta vivo
y vamos a encontrarlos.

331
00:59:26,930 --> 00:59:29,030
¿Hablas en serio?

332
00:59:29,100 --> 00:59:31,700
- No voy a ninguna parte.
- Tenemos que hacerlo.

333
00:59:31,770 --> 00:59:35,070
- Por favor, no me hagas ir a ningún lado.
- ¡Tenemos que hacerlo!

334
00:59:38,080 --> 00:59:40,980
- Levantarse. Levantarse. ¡Levantarse!
- ¿Qué fue eso? ¡Oh!

335
00:59:48,720 --> 00:59:49,690
¡Simón!

336
00:59:52,230 --> 00:59:53,720
¡Aargh!

337
01:00:01,200 --> 01:00:03,430
Vamos. Vamos.

338
01:01:16,400 --> 01:01:20,930
- Esperar. ¿No eres Lee? ¿El conserje?
- Siéntate. Niño.

339
01:01:30,380 --> 01:01:32,900
¿Cuánto tiempo llevas aquí abajo?

340
01:01:32,980 --> 01:01:35,140
Desde que empezó.

341
01:01:36,390 --> 01:01:38,320
¿Desde qué empezó?

342
01:01:40,090 --> 01:01:41,580
La guerra.

343
01:01:42,530 --> 01:01:43,720
No estamos en ninguna guerra.

344
01:01:43,790 --> 01:01:48,790
No. No es la guerra de mierda comercializada.
estás pensando en. Hmph.

345
01:01:48,870 --> 01:01:53,100
esto es diferente
y definitivamente estamos en la mierda.

346
01:01:54,540 --> 01:01:56,560
¿De qué diablos estás hablando?

347
01:01:56,640 --> 01:02:00,870
Esas cosas por ahí
No es un maldito accidente.

348
01:02:00,940 --> 01:02:03,470
Esta ciudad y Grover City
no están en ningún mapa.

349
01:02:06,750 --> 01:02:10,780
Aquí afuera. Todos somos sólo conejillos de indias.

350
01:02:11,990 --> 01:02:14,750
¿Conejillos de Indias? ¿Guerras?
No tienes ningún sentido.

351
01:02:14,820 --> 01:02:17,350
¿Y cómo carajo eres tan experto?

352
01:02:41,680 --> 01:02:46,350
Pero has sido nuestro conserje desde...
desde que comencé en esta escuela.

353
01:02:46,420 --> 01:02:52,260
Estuve estacionado aquí como cien
otros. Incluyendo a tu padre.

354
01:02:52,330 --> 01:02:54,160
¿Mi papá?

355
01:02:54,230 --> 01:02:56,100
Es un funerario.

356
01:02:56,170 --> 01:02:58,260
Sí. Y yo sólo soy un conserje.

357
01:03:00,200 --> 01:03:06,040
Entonces estás diciendo que el gobierno
¿Te puso aquí para prepararte para alguna guerra?

358
01:03:06,110 --> 01:03:08,840
A principios de los años 1970.

359
01:03:08,910 --> 01:03:12,070
Cuando todos estaban preocupados
sobre lo que estábamos haciendo en Vietnam.

360
01:03:12,150 --> 01:03:17,850
El gobierno y el ejército
Comenzó a hacer pruebas para reanimar cadáveres.

361
01:03:21,460 --> 01:03:22,690
Te refieres a zombis.

362
01:03:25,490 --> 01:03:30,590
En las películas.
Los zombis no pueden pensar. No pueden correr.

363
01:03:30,670 --> 01:03:32,690
Sólo pueden alimentarse.

364
01:03:32,770 --> 01:03:39,330
En la vida real. El ejército los hizo letales.
- capaz de pensar. Capaz de correr.

365
01:03:39,410 --> 01:03:45,240
Lo único que quedó
era su lujuria por la carne humana.

366
01:03:51,990 --> 01:03:55,080
Después de unos años.
Los experimentos fueron cancelados.

367
01:03:55,160 --> 01:03:58,890
Todo se consideró clasificado.
Hasta hace poco.

368
01:03:58,960 --> 01:04:02,900
Durante los últimos diez años. El ejército dice
dieron pasos agigantados con la tecnología.

369
01:04:02,970 --> 01:04:06,130
Entonces el gobierno
reabrió los experimentos

370
01:04:06,200 --> 01:04:09,190
y Grover City se convirtió en su instalación principal.

371
01:04:09,270 --> 01:04:12,970
¿Qué pasa con mi papá?
¿Qué tiene que ver con todo esto?

372
01:04:14,340 --> 01:04:17,180
Tu papá dirigió los experimentos.
aquí en Downey.

373
01:04:17,550 --> 01:04:22,780
Dijiste que fue un accidente pero...
¿Por qué el ejército los dejaría a todos sueltos?

374
01:04:22,850 --> 01:04:25,250
Tenían que ver si eran controlables.

375
01:04:25,320 --> 01:04:28,020
Descubrieron rápidamente que no lo eran.

376
01:04:28,560 --> 01:04:31,680
¿Por qué nos cuentas esto?
¿No eres tan responsable?

377
01:04:31,750 --> 01:04:32,910
Sí.

378
01:04:33,950 --> 01:04:37,680
Y pagaré por mis pecados.

379
01:04:39,030 --> 01:04:42,190
¿Y ahora qué?
¿Cómo los detenemos?

380
01:04:42,260 --> 01:04:46,130
No puedes detenerlos.
Pero puedes evitar que te suceda.

381
01:04:46,200 --> 01:04:47,260
¿Cómo?

382
01:04:47,930 --> 01:04:52,870
Bien. Su papá inventó un suero que
Rechaza el virus en caso de que alguna vez te piquen.

383
01:04:52,940 --> 01:04:55,870
- ¿Dónde está?
- La morgue.

384
01:04:59,510 --> 01:05:02,910
Las señales de radio han sido confusas.
Eso es todo lo que pude hacer con ellos.

385
01:05:02,980 --> 01:05:05,210
Quédense todos quietos.

386
01:05:09,990 --> 01:05:12,690
Jon. Este es Chris Swartz.

387
01:05:13,960 --> 01:05:15,650
Cris.

388
01:05:15,730 --> 01:05:18,960
Tu padre es un buen hombre.

389
01:05:19,030 --> 01:05:23,200
Era. Era un buen hombre.

390
01:05:28,240 --> 01:05:30,570
Lo lamento.

391
01:05:30,640 --> 01:05:34,410
Jon trabajó con tu padre.
durante dos años en este experimento.

392
01:05:34,480 --> 01:05:38,040
¿No pensaste
que lo que estabas haciendo estaba mal?

393
01:05:38,120 --> 01:05:40,590
lo estábamos mirando
en términos de salvar vidas.

394
01:05:44,990 --> 01:05:50,360
¿Y cómo es reanimar cadáveres?
que se alimentan de seres humanos salvando vidas?

395
01:05:52,600 --> 01:05:57,330
¿Quién diablos eres tú para interrogarme? Soy
Lo siento. Cris. Tu padre era mi amigo.

396
01:05:57,400 --> 01:06:01,460
Pero piensa en no tener que enviar nunca
nuestros propios muchachos a la batalla nunca más.

397
01:06:01,540 --> 01:06:03,510
Podríamos usar a los muertos para que luchen por nosotros.

398
01:06:03,580 --> 01:06:07,740
Nunca tener que decírselo a otro estadounidense
madre, su hijo murió en batalla.

399
01:06:07,810 --> 01:06:12,880
- Nunca pensamos que llegaría tan lejos.
- No lo habría sido si el ejército se hubiera quedado fuera.

400
01:06:12,950 --> 01:06:16,950
Pero nunca quedaron satisfechos.
Obligaron a Jon y a tu padre

401
01:06:17,020 --> 01:06:20,480
para darles una muestra
incluso antes de que estuviera listo para los ensayos en humanos.

402
01:06:20,560 --> 01:06:22,550
Necesitamos llegar a la morgue.

403
01:06:22,630 --> 01:06:27,690
Eso es imposible. Todos los caminos que conducen
a la morgue están infestados de muertos.

404
01:06:27,770 --> 01:06:30,170
Ni siquiera lo sabemos
si hay alguien vivo allí.

405
01:06:30,240 --> 01:06:35,300
¿No puedes traer a alguien aquí con tu
¿Señales de radio para ayudarnos o algo así?

406
01:06:35,370 --> 01:06:37,070
No funciona de esa manera.

407
01:06:37,140 --> 01:06:44,610
En caso de que el experimento fracasara. esto
La ciudad y las ciudades cercanas serían puestas en cuarentena.

408
01:06:44,680 --> 01:06:47,620
Nadie entra. Nadie se va.

409
01:06:47,690 --> 01:06:51,280
Esto es una tontería.
¡Ese suero es nuestra única oportunidad!

410
01:06:52,460 --> 01:06:54,430
Cris.

411
01:06:54,490 --> 01:06:56,890
Lamento lo de tu padre.

412
01:06:56,960 --> 01:07:00,450
Pero arriesgar tu vida
¡Conseguir ese suero no es realista!

413
01:07:00,530 --> 01:07:05,470
¿Realista? Nada que haya escuchado en el pasado
¡Diez putos minutos han sido realistas!

414
01:07:05,540 --> 01:07:08,060
Hemos llegado demasiado lejos ahora.
No vamos a parar.

415
01:07:08,140 --> 01:07:10,110
No me voy a pudrir aquí.

416
01:07:14,880 --> 01:07:16,350
Tienes pelotas. Niño.

417
01:07:17,520 --> 01:07:20,040
Si crees que puedes lograrlo. Toma mi llave.

418
01:07:20,120 --> 01:07:22,420
Aquí.

419
01:08:18,170 --> 01:08:20,690
¡Oh! Oh. Dios mío.

420
01:08:28,510 --> 01:08:31,670
- Vamos. ¡Vamos!
- Todavía están detrás de nosotros.

421
01:09:30,340 --> 01:09:31,860
Vamos. Vamos.

422
01:09:39,110 --> 01:09:41,480
Por aquí. Vamos. Vamos. Por aquí.

423
01:09:49,490 --> 01:09:51,820
Mirar alrededor. mirar alrededor.

424
01:09:52,960 --> 01:09:56,190
¿Dónde está? ¿Cris?
¡¿Qué diablos estamos buscando?!

425
01:09:56,270 --> 01:09:58,760
Todo lo que pueda salvarnos. Vamos.

426
01:09:59,840 --> 01:10:02,200
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?

427
01:10:02,270 --> 01:10:04,260
Jackie. ¡Volver!

428
01:10:13,350 --> 01:10:15,480
Vamos. Salgamos. Salgamos.

429
01:10:30,930 --> 01:10:33,800
<i>Ah. Mierda.</i>

430
01:10:33,870 --> 01:10:35,270
Están infectados.

431
01:10:35,340 --> 01:10:36,600
Consíguelos ahora.

432
01:10:36,670 --> 01:10:39,540
Vamos. Vamos. Vamos.
Mover. ¡Mover!

433
01:10:40,680 --> 01:10:43,340
Ir. Ir. Ir. Ir.

434
01:11:05,030 --> 01:11:07,970
Giro equivocado.

435
01:11:08,040 --> 01:11:09,940
Vamos. Vamos.
Adentro. Adentro.

436
01:11:11,010 --> 01:11:12,800
¡Está cerrado!

437
01:11:15,280 --> 01:11:19,370
Abrir.
¡Abre la maldita puerta! ¡Déjanos entrar!

438
01:11:21,050 --> 01:11:22,640
Vamos. ¡Abre la maldita puerta!

439
01:11:24,550 --> 01:11:27,080
Oh. Dios mío.

440
01:11:27,160 --> 01:11:28,820
¿Qué vamos a hacer?

441
01:11:33,000 --> 01:11:34,010
Esperar.