1
00:01:08,370 --> 00:01:14,670
இந்தியாவிற்கு ஒரு கப்பல்
2
00:05:05,117 --> 00:05:07,326
சாலியா?
3
00:05:19,432 --> 00:05:21,424
சாலி!
4
00:05:25,566 --> 00:05:29,613
என்னை மன்னியுங்கள். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
எனக்குத் தெரிந்த ஒரு பெண் சாலி என்று அழைக்கப்படுகிறாள்.
5
00:05:29,739 --> 00:05:33,241
- நான் செய்கிறேன்?
- நான் ஏழு ஆண்டுகளாக விலகி இருக்கிறேன்.
6
00:05:33,370 --> 00:05:39,325
நீங்கள் ஒருவரைப் பற்றி நினைக்கும் போது,
நீங்கள் உடனடியாக அவளுடன் மோதுவீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்.
7
00:05:39,458 --> 00:05:45,302
- நீங்கள் செய்தீர்களா? எவ்வளவு விசித்திரமானது.
- நான் பைத்தியம் இல்லை, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
8
00:05:45,429 --> 00:05:49,263
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். நான் மாட்டேன்
உன்னை மேலும் தொந்தரவு செய்.
9
00:05:50,519 --> 00:05:52,977
மிகவும் மோசமானது.
10
00:06:24,779 --> 00:06:27,947
மழை நின்றுவிட்டது என்று நம்புகிறேன்.
11
00:06:31,374 --> 00:06:35,205
- இது தெளிவடைகிறது.
- கடலில் நீந்தச் செல்வோம்.
12
00:06:35,335 --> 00:06:39,550
- நீயும் நானும் தான்.
- மற்றவர்களை விட்டுவிடுவோம்.
13
00:06:42,388 --> 00:06:47,552
- இந்த மாலுமி எதைப் பற்றி யோசிக்கிறார்?
- இன்று எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
14
00:06:48,898 --> 00:06:53,315
- நீங்கள் ஜோஹன்னஸ் இல்லையா?
- ஆம், நான் தான்.
15
00:06:53,447 --> 00:06:56,614
பழைய சோஃபியை நீங்கள் அடையாளம் காணவில்லையா?
16
00:06:56,742 --> 00:07:02,951
பழைய சோஃபி இல்லையென்றால் நல்ல சொர்க்கம்!
நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
17
00:07:03,950 --> 00:07:07,950
- நான் உன்னை உடனடியாக அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.
- என் முதுகு காரணமாக?
18
00:07:07,217 --> 00:07:11,635
முட்டாள்! ஒரு கோப்பைக்கு திரும்பி வாருங்கள்
காபி. செல்மாவும் நானும் தான்.
19
00:07:11,767 --> 00:07:15,848
- நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை ...
- இது ஒன்றும் தொந்தரவு இல்லை.
20
00:07:15,981 --> 00:07:20,977
நான் இன்றிரவு முடித்துவிட்டேன், செல்மா
வெளியே போவதில்லை. அவளுக்கு வாத நோய் உள்ளது.
21
00:07:21,112 --> 00:07:26,622
அவள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறாள்! நான் எப்போதும் சொன்னேன்,
"வசந்த காலத்தில் சீக்கிரம் வெளியே செல்ல வேண்டாம்."
22
00:07:32,172 --> 00:07:34,664
பையன் எப்படி வளர்ந்தான்!
23
00:07:34,800 --> 00:07:39,607
ஆம். மற்றும் எவ்வளவு அழகாக
அவர் சீருடையில் பார்க்கிறார்.
24
00:07:39,182 --> 00:07:44,474
- மேலும் அவர் பழுப்பு நிறமாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கிறார்.
- அவரைப் பார்ப்பது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
25
00:07:47,903 --> 00:07:51,274
இங்கு எதுவும் மாறவில்லை.
26
00:07:53,412 --> 00:07:57,113
மேலும் நீங்கள் இருவரும் மாறவில்லை.
27
00:07:57,252 --> 00:08:00,208
என் முதுகு நேராகத் தெரியவில்லையா?
28
00:08:00,339 --> 00:08:04,589
- ஆம், அது செய்கிறது.
- இது மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது.
29
00:08:04,720 --> 00:08:08,386
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, எனக்கு ஒரு
கூம்பு. குறைந்தபட்சம் நான் அப்படி நினைத்தேன்.
30
00:08:08,516 --> 00:08:12,731
- இப்போது நான் தோள்பட்டை வட்டமாகத் தோன்றுகிறேன்.
- இது கவனிக்கப்படவில்லை.
31
00:08:12,857 --> 00:08:16,810
இது அநேகமாக ஏதாவது இருக்கலாம்
உங்கள் ஆன்மாவுடன் செய்ய.
32
00:08:17,907 --> 00:08:21,110
நீங்கள் எவ்வளவு சரியானவர் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
33
00:08:22,943 --> 00:08:26,958
- அப்படியானால், சோஃபி, இந்த காபி எங்கே?
- அது சரியாக வருகிறது.
34
00:08:29,633 --> 00:08:34,509
நமக்கு நல்ல விஷயம்தான்
நிறைய பிஸ்கட் வாங்கினேன்!
35
00:08:36,266 --> 00:08:40,183
- அங்கு யார் வாழ்கிறார்கள்?
- ஒரு பெண். இது தற்காலிகமானது.
36
00:08:40,316 --> 00:08:45,562
- அவள் ஒருவேளை தூங்கிக்கொண்டிருக்கலாம்.
- ஒருவேளை நாம் அதை கீழே வைத்திருக்க வேண்டும்.
37
00:08:45,699 --> 00:08:50,825
- அவள் சில காலமாக நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாள்.
- அவளுக்கு என்ன தவறு?
38
00:08:50,956 --> 00:08:56,417
எனக்கு தெரியாது. அவள் சொல்கிறாள்
உடம்பு சரியில்லை, ஆனால் அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
39
00:08:56,547 --> 00:09:00,498
அவள் வாழ்க்கையை அதிகம் விரும்புவதில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
40
00:09:02,725 --> 00:09:07,359
- இது என்ன தெரியுமா?
- இல்லை. நான் பார்க்கிறேன்.
41
00:09:07,144 --> 00:09:12,449
நான் இருக்கும் போது எழுதினேன்
ஏழு. மற்றும் உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறதா?
42
00:09:12,152 --> 00:09:14,397
நான் உங்களுக்குப் படிக்கட்டுமா?
43
00:09:16,244 --> 00:09:21,156
“செல்மா மிகவும் பெரியவள், உயரமானவள்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக சுத்தம் செய்ய விரும்புகிறார். "
44
00:09:21,293 --> 00:09:24,297
"உயிரினங்களைக் கவனிக்கிறது
பெரிய மற்றும் சிறிய. "
45
00:09:24,423 --> 00:09:28,671
"ஹாலில் சோஃபியுடன் வசிக்கிறார்."
46
00:09:28,804 --> 00:09:32,505
"நம் அனைவருக்கும் தாய் போன்றவர்."
47
00:09:35,565 --> 00:09:38,186
என்ன இந்த மோசடி?!
48
00:09:39,403 --> 00:09:42,488
- என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
- ஒரு கப் காபி சாப்பிடுங்கள்.
49
00:09:42,616 --> 00:09:46,546
- எனக்கு ஒன்று வேண்டாம்.
- நீங்களே பொருத்துங்கள்.
50
00:09:46,160 --> 00:09:50,910
நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர், சோஃபி.
உனக்கு மட்டும் என் உயிர் இருந்தால்.
51
00:09:51,666 --> 00:09:54,249
- வந்து உட்காருங்கள்.
- நான் இல்லை என்றேன்!
52
00:09:54,384 --> 00:10:00,641
அவளைப் புறக்கணித்தால், அவள் திரும்பிச் செல்வாள்
படுக்கை. இன்று மாலை அவள் வெளியே வந்துவிட்டாள்.
53
00:10:05,526 --> 00:10:09,277
- அது யார்?
- உனக்கு அவளைத் தெரியும்.
54
00:10:09,407 --> 00:10:12,573
- சோஃபி!
- நாமும் அவரிடம் சொல்லலாம்.
55
00:10:12,703 --> 00:10:15,114
எனக்கு தெரியும்.
56
00:10:15,248 --> 00:10:18,951
- சோகமாக இருக்காதே.
- நான் சோகமாக இல்லை.
57
00:10:19,086 --> 00:10:23,585
அது தான் வாழ்க்கை. சில
மக்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள், சிலர் இல்லை.
58
00:10:23,719 --> 00:10:26,177
- அது சரியில்லை, சோஃபி?
- நிச்சயமாக.
59
00:10:26,307 --> 00:10:32,872
அந்தப் பெண் ஒருபோதும் தோன்றவில்லை
தன் மனதை உறுதி செய்ய முடிந்தது.
60
00:10:32,107 --> 00:10:35,892
- நான் அவளை காதலித்தேன்.
- நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
61
00:10:36,542 --> 00:10:42,365
அவள் எப்பொழுதும் ஏதோ ஒரு பணக்காரனை நினைத்தாள்
வருவாள், அதனால் அவள் உன்னை புறக்கணித்தாள்.
62
00:10:43,498 --> 00:10:47,285
அவள் எனக்கு நிறைய கொடுத்தாள்
நான் மறக்கவே மாட்டேன்.
63
00:10:48,590 --> 00:10:52,174
நான் உள்ளே சென்று அவளைப் பார்க்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
64
00:10:57,810 --> 00:11:01,910
இது முட்டாள்தனமானது மற்றும் உணர்வுபூர்வமானது என்று எனக்குத் தெரியும்-
65
00:11:01,192 --> 00:11:07,232
- ஆனால் நான் அவளைப் பற்றி ஒவ்வொரு முறையும் நினைத்தேன்
நான் தொலைந்து போன வருடங்களில் ஒரு நாள்.
66
00:11:27,735 --> 00:11:31,102
நான் உன்னை முதலில் அடையாளம் காணவில்லை.
67
00:11:31,236 --> 00:11:33,481
பின்னர் நான் உன்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.
68
00:11:33,616 --> 00:11:39,740
ஆனால் பழைய ஏலங்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
நான் யார் என்று சொல்லும் அளவுக்கு முட்டாள்.
69
00:11:39,874 --> 00:11:42,829
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
70
00:11:42,961 --> 00:11:45,881
நீங்கள் மலர்வது போல் தெரிகிறது.
71
00:11:52,144 --> 00:11:55,308
இன்று இரவு பயங்கர இடி விழுந்தது.
72
00:11:55,438 --> 00:11:58,310
ஆனால் அது காற்றை கொஞ்சம் துடைத்துவிட்டது.
73
00:12:02,325 --> 00:12:05,363
இன்னும் சூடாக இருக்கிறது.
74
00:12:05,496 --> 00:12:08,916
ஒருவேளை நான் வெளியே செல்வேன்.
75
00:12:11,672 --> 00:12:14,759
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
76
00:12:14,887 --> 00:12:17,637
ஏழு அல்லது எட்டு ஆண்டுகள், நான் நினைக்கிறேன்.
77
00:12:17,762 --> 00:12:21,349
மற்றும் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
78
00:12:26,861 --> 00:12:31,240
நீங்கள் சரியாக அதே போல் இருக்கிறீர்கள்.
79
00:12:31,369 --> 00:12:37,457
உங்கள் முதியவர் கடந்த ஆண்டு இறந்துவிட்டார்.
ஆனால் நீங்கள் அதை அறிந்திருக்கலாம்.
80
00:12:37,586 --> 00:12:42,464
- இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.
- அவர் நிமோனியாவால் இறந்தார்.
81
00:12:42,594 --> 00:12:49,477
- என் அம்மாவைப் பற்றி என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது. நீங்கள் அவளைப் பார்வையிடுவீர்களா?
82
00:12:49,601 --> 00:12:55,063
- என்னால் முடியாது. காலையில் கிளம்புகிறோம்.
- நீங்கள்?
83
00:12:57,574 --> 00:13:00,695
மற்றும் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
84
00:13:00,829 --> 00:13:02,951
என்னையா?
85
00:13:04,793 --> 00:13:09,541
தற்போது கொஞ்சம் தேய்ந்து விட்டது...
ஆனால் பொதுவாக, மிகவும் நல்லது.
86
00:13:09,674 --> 00:13:12,926
விரைவில், நான் நன்றாக இருப்பேன்.
87
00:13:13,919 --> 00:13:15,382
நீ ஏழை.
88
00:13:15,517 --> 00:13:19,469
உன் பரிதாபம் எனக்குத் தேவையில்லை! கிளம்பு!
89
00:13:26,533 --> 00:13:31,413
- நீங்கள் இவ்வளவு சீக்கிரம் புறப்படுகிறீர்களா?
- அந்தப் பெண் எங்கள் மாலையைக் கெடுத்துவிட்டாள்.
90
00:13:31,541 --> 00:13:35,957
- அவள் இறந்துவிடுவது நல்லது!
- அது மிகவும் நன்றாக இல்லை.
91
00:13:36,090 --> 00:13:43,136
- நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் காபிக்கு தங்க மாட்டீர்களா?
- இல்லை நன்றி, நான் ஒரு நடைக்கு செல்கிறேன்.
92
00:13:43,100 --> 00:13:46,720
- நாம் ஒருவரை ஒருவர் மற்றொரு மாலைப் பார்ப்போம்.
- குட் பை.
93
00:14:54,457 --> 00:14:59,702
நான் அந்த நாளை நினைத்துப் பார்க்க வேண்டும்
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இது அனைத்தும் தொடங்கியது.
94
00:14:59,840 --> 00:15:05,546
அம்மா, அப்பா மற்றும் நான் காப்பாற்றி வாழ்ந்தோம்
பாத்திரம். நாங்கள் ஒரு சிதைவைக் காப்பாற்றிக் கொண்டிருந்தோம்.
95
00:15:05,680 --> 00:15:10,844
அந்த கோடைக்காலத்தை நான் மீண்டும் சிந்திக்க வேண்டும்
நாள், இயந்திர அறையில் படுத்து-
96
00:15:11,259 --> 00:15:14,398
- ஆண்கள் சொல்வதைக் கேட்பது
என் தந்தையை ஸ்லாக்கிங்.
97
00:15:14,529 --> 00:15:18,660
இதையெல்லாம் பற்றி நான் சிந்திக்க வேண்டும்
ஒருமுறை அதிலிருந்து என்னை விடுவித்துக்கொள்.
98
00:15:18,786 --> 00:15:23,798
என்னை விடுவித்துக் கொள்ள
வலிக்கும் அனைத்தும்.
99
00:15:44,197 --> 00:15:49,787
- அவள் மீண்டும் ஒரு பக்கத்தில் மூழ்கிவிட்டாள்.
- அந்த கேடுகெட்ட கேப்டன் ப்ளோம்...
100
00:15:49,913 --> 00:15:53,203
சும்மா மூன்று நாள் வேலை.
101
00:15:53,337 --> 00:15:58,166
கேப்டன் ப்ளோம் என்பதால்
குடித்துவிட்டு ஊருக்கு வெளியே இருக்கிறார்.
102
00:15:58,302 --> 00:16:00,923
அவர் பயன்படுத்தியதில்லை.
103
00:16:01,055 --> 00:16:04,391
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் யோசிக்கிறேன்.
104
00:16:04,520 --> 00:16:07,891
- நீங்கள் யாருக்கு எழுதுகிறீர்கள்?
- மதுபான ஆணையம்.
105
00:16:08,744 --> 00:16:13,567
என் ரேஷன் ரத்து செய்துவிட்டார்கள்
புத்தகம், ஏன் என்று அவர்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.
106
00:16:13,699 --> 00:16:15,325
மோசமான புல்வெளி.
107
00:16:15,453 --> 00:16:19,202
- அந்த கேடுகெட்ட கேப்டன் ப்ளோம்...
- அப்படியானால், ஏதாவது செய்!
108
00:16:19,332 --> 00:16:23,581
- அவர் நாளை இல்லை என்றால், நான் போகிறேன்.
- நீங்கள் துணிய மாட்டீர்கள்.
109
00:16:23,714 --> 00:16:29,090
நீங்கள் இருக்கும்போது உங்களுக்கு ஓரங்கள் தேவையா
மதுபான ஆணையத்திற்கு கடிதம்?
110
00:16:29,223 --> 00:16:33,934
இது தொடர்ந்தால், நாம்
பணம் எதுவும் கிடைக்காது.
111
00:16:34,939 --> 00:16:38,228
நாம் ஏன் ஜோஹன்னஸுடன் பேசக்கூடாது?
112
00:16:38,362 --> 00:16:42,231
அவனுடைய அப்பாவுக்கு கூம்பு வருகிறது
அவர் பேசியவுடன்.
113
00:16:42,368 --> 00:16:45,323
குறைந்தபட்சம் அவருடன் பேசலாம்.
114
00:17:02,349 --> 00:17:04,519
ஜோஹன்னஸ்?
115
00:17:04,653 --> 00:17:07,191
- என்ன தவறு?
- ஒன்றுமில்லை.
116
00:17:07,322 --> 00:17:10,193
- யாராவது உங்களிடம் தவறாக நடந்து கொண்டார்களா?
- ஏன்?
117
00:17:10,328 --> 00:17:15,570
நீங்கள் விரைவில் புறப்படுகிறீர்கள். நீங்கள்
இன்னும் சில வாரங்கள் மட்டுமே உள்ளன.
118
00:17:15,707 --> 00:17:20,088
- நான் ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டேன்.
- நிச்சயமாக நீங்கள் செய்வீர்கள்.
119
00:17:20,217 --> 00:17:23,385
முதியவர் என்னை எப்படியாவது தடுத்து நிறுத்துவார்.
120
00:17:25,055 --> 00:17:28,345
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
- நீங்கள்?
121
00:17:28,479 --> 00:17:31,480
- என்னால் முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
- நீங்கள் அவரை கையாள முடியாது.
122
00:17:31,607 --> 00:17:36,152
- நீங்கள் நினைப்பது போல் அவர் மோசமானவர் அல்ல.
- அவர் உங்களை இன்னும் மோசமாக நடத்துகிறார்.
123
00:17:36,281 --> 00:17:42,737
- எங்களுக்கு திருமணமாகி 25 ஆண்டுகள் ஆகிறது.
- அவர் எங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.
124
00:17:42,874 --> 00:17:48,380
முடிந்தால் அவர் கிளம்புவார். நீங்கள் வேண்டும்
அவரைப் பற்றி ஆண்கள் பேசுவதைக் கேளுங்கள்.
125
00:17:49,594 --> 00:17:52,714
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நாங்கள் கேட்க விரும்புகிறோம் ...
126
00:17:52,847 --> 00:17:58,271
நாம் காப்பாற்ற ஆரம்பிக்க வேண்டும்
உங்கள் முதியவர் இல்லாமல் அழிவா?
127
00:17:58,398 --> 00:18:01,816
இல்லையெனில், எங்கள் ஊதியத்தை இழக்கிறோம்.
128
00:18:02,064 --> 00:18:07,702
- மற்றும் பெக்கா மற்றும் நான் இருவரும்
ஆதரவளிக்க குடும்பங்கள் உள்ளன.
129
00:18:07,829 --> 00:18:12,706
நாம் நேராக ஆரம்பிக்கலாம்
கேப்டன் இல்லாமல்.
130
00:18:12,837 --> 00:18:18,462
நீங்கள் எங்கள் தளபதியாக இருக்கலாம்
மற்றும் முழு விஷயத்தையும் வழிநடத்துங்கள் ...
131
00:18:18,595 --> 00:18:24,269
- முதியவர் பாலிஸ்டிக் செல்வார்.
- நாம் அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டால், அவரால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
132
00:18:24,396 --> 00:18:29,439
- அவரிடம் சாவி உள்ளது.
- கியர் பெற பூட்டை உடைக்கலாம்.
133
00:18:31,365 --> 00:18:33,688
சரி.
134
00:18:35,141 --> 00:18:38,821
- ஜோஹன்னஸ்! இதை கவனமாக சிந்தியுங்கள்.
- நான் தான் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.
135
00:18:39,211 --> 00:18:45,412
முதியவர் மற்றவர்களைப் பார்ப்பார்
அவரைப் போலவே வேலையைச் செய்ய முடியும்.
136
00:19:09,258 --> 00:19:13,589
நன்றாக இருக்கிறது.
137
00:19:16,598 --> 00:19:20,811
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன். நான் உனக்கு பணம் தருகிறேன்
நன்றாக அது. இதோ போ.
138
00:19:24,191 --> 00:19:27,861
ஓ, உங்களுக்கு இன்னும் வேண்டுமா?
139
00:19:30,662 --> 00:19:34,197
உன் பாவப் பொறியை மூடிக்கொள்!
140
00:19:35,656 --> 00:19:37,266
வாருங்கள், சிறுவர்களே.
141
00:19:38,673 --> 00:19:43,800
என் பெயர் அலெக்சாண்டர் ப்ளோம்,
நீ வாயடைக்கப் போகிறாய்!
142
00:23:35,442 --> 00:23:40,485
என்ன? நான் அங்கு இருக்கிறேன்
தியேட்டர், என்னை விட்டுவிடு!
143
00:23:44,288 --> 00:23:48,040
என்ன ஆச்சு...? உனக்கு பைத்தியமா?!
144
00:23:48,168 --> 00:23:52,085
உங்களிடம் ஏதாவது இருந்தால் சொல்லுங்கள்
நான், இன்னொரு முறை திரும்பி வா!
145
00:25:26,024 --> 00:25:29,774
- நீங்கள் நிறைய சத்தம் போடுகிறீர்கள்.
- நான் இல்லையா?
146
00:25:31,282 --> 00:25:35,436
- நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது.
- ஏன்?
147
00:25:35,081 --> 00:25:40,419
- செம்புகள் விரைவில் இங்கு வரும்.
- அவர்கள் எப்போதும் வேடிக்கையை அழிக்க வேண்டும்.
148
00:25:41,045 --> 00:25:44,581
- நீங்கள் பைத்தியம்.
- இது ஒரு சாத்தியம்.
149
00:25:48,684 --> 00:25:51,520
என்னுடன் வா.
150
00:26:10,801 --> 00:26:15,761
- என்ன தவறு?
- எனக்கு தெரியாது... என் கண்கள்.
151
00:26:15,890 --> 00:26:19,308
- உங்கள் கண்கள்?
- இது சில நேரங்களில் நடக்கும்.
152
00:26:19,436 --> 00:26:23,852
- ஒருவேளை நீங்கள் அங்கு குத்தியிருக்கலாம்.
- இருக்கலாம்.
153
00:26:25,238 --> 00:26:30,577
- நீங்கள் விரைவில் திரும்பி வருவீர்களா?
- இந்த முறையும் நான் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டேன்.
154
00:26:41,470 --> 00:26:43,878
சாலி!
155
00:27:38,264 --> 00:27:42,429
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று கேட்க.
156
00:27:42,561 --> 00:27:44,719
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
157
00:27:44,859 --> 00:27:48,854
- நீங்கள் ஒரு மருத்துவரைப் பார்த்தீர்களா?
- ஆம், நான் செய்தேன்.
158
00:27:48,985 --> 00:27:53,153
- எல்லாம் நன்றாக இருந்ததா?
- ஆம், எல்லாம் நன்றாக இருந்தது.
159
00:27:56,624 --> 00:27:58,500
இது ஆபத்தானதா?
160
00:27:58,627 --> 00:28:03,090
இது சில நரம்புகளுடன் தொடர்புடையது
காய்ந்து கொண்டிருக்கும் சில திரவம்.
161
00:28:03,219 --> 00:28:05,375
பிறகு எல்லாம் இருண்டு போகும்.
162
00:28:10,855 --> 00:28:15,600
- அது எப்போது இருக்கும்?
- அவரால் சொல்ல முடியவில்லை.
163
00:28:15,735 --> 00:28:22,492
- தனிப்பட்ட முறையில், அது விரைவில் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
164
00:28:22,078 --> 00:28:26,458
- மிக மோசமான விஷயம் குருட்டுத்தனமாக இருக்கக்கூடாது.
- இல்லை, அது இல்லை.
165
00:28:26,585 --> 00:28:31,547
- இது எதையும் பார்த்ததில்லை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
166
00:28:31,676 --> 00:28:35,344
நான் அந்தப் படகைக் காப்பாற்றப் போகிறேன்.
167
00:28:35,476 --> 00:28:41,730
...பின் இதை விட்டுவிடுவோம்
இடம், நீயும் நானும், வெகுதூரம் செல்லுங்கள்.
168
00:28:41,858 --> 00:28:44,693
- நான் அதை விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
169
00:28:44,820 --> 00:28:50,079
நீங்கள் மேலாளரைப் பார்த்தீர்களா
பல்வேறு நிகழ்ச்சி? அப்போது உங்களுக்குப் புரியும்.
170
00:28:50,036 --> 00:28:53,038
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
171
00:28:55,421 --> 00:29:00,630
இந்த புகைப்படம் டஹிடியில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது.
பனைமரங்களைப் பார்க்க முடியுமா?
172
00:29:00,761 --> 00:29:05,343
இது அருகில் உள்ள சிலோன் தீவு
இந்தியா. அங்கே பனைமரங்களும் உண்டு.
173
00:29:05,478 --> 00:29:10,141
இது உலர்ந்த துண்டு
சுறா தோல். மேலும் இதைப் பாருங்கள்!
174
00:29:10,275 --> 00:29:14,191
இவை பவளப்பாறைகள் மற்றும் கடல் ஓடுகள்
பசிபிக் தீவுகளில் இருந்து.
175
00:29:14,322 --> 00:29:19,137
இளஞ்சிவப்பு மற்றும் வெள்ளை பவளம், மற்றும் கடல்
அனைத்து நிறங்கள் மற்றும் அளவுகளின் குண்டுகள்.
176
00:29:19,037 --> 00:29:21,875
இது வெளிர் நீலம்.
177
00:29:22,001 --> 00:29:28,076
மேலும் இது நிறத்தை மாற்றுகிறது
ஒளியைப் பொறுத்து.
178
00:29:28,012 --> 00:29:30,170
கேள்!
179
00:29:38,693 --> 00:29:43,108
- இது விசில்.
- அது சரி.
180
00:29:43,241 --> 00:29:46,776
அதற்குள் கடல் விசில் அடிக்கிறது.
181
00:29:47,264 --> 00:29:51,734
நான் அந்தக் கடலைக் கேட்க முடியும்
ஒரு நேரத்தில் மணி நேரம் ஷெல்.
182
00:29:53,673 --> 00:29:59,632
ஒவ்வொரு முறையும் நான் எனக்கு எதிராக ஒரு ஷெல் போடுகிறேன்
காது எனக்கு ஒரு குரல் கிசுகிசுப்பது போல் இருக்கிறது-
183
00:29:59,765 --> 00:30:04,644
- மற்றும் என்னை தங்க வேண்டாம் என்று கூறுகிறார்
இங்கே, மீண்டும் கடலுக்குச் செல்ல.
184
00:30:04,772 --> 00:30:11,612
மற்றும் ஒவ்வொரு இரவும், குரல்கள்
என்னைச் சுற்றி இன்னும் தெளிவாகிறது.
185
00:30:15,122 --> 00:30:17,248
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
186
00:30:19,254 --> 00:30:25,341
- நான் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் வைத்திருக்க வேண்டுமா?
- அது உங்களுடன் தெளிவாகப் பேசும்.
187
00:30:25,469 --> 00:30:31,461
எனக்கு அது தெரியும். நீ நீண்ட
வேறு எதற்காகவும்.
188
00:30:31,062 --> 00:30:35,977
ஆம், நான் வேறொன்றிற்காக ஏங்குகிறேன்.
189
00:30:55,390 --> 00:30:57,384
தயார்!
190
00:31:18,426 --> 00:31:22,639
- தயார்!
- நேரம் பற்றி.
191
00:31:22,764 --> 00:31:29,853
- அவள் நிறைய கீழே நழுவி விட்டாளா?
- இது அநேகமாக நிறைய வேலை இருக்கும்.
192
00:31:29,985 --> 00:31:33,768
- நீங்கள் தயாரா?
- பம்பை முயற்சிக்கவும், அவர் கீழே செல்லலாம்.
193
00:31:34,275 --> 00:31:36,578
அவள் இல்லாத வரை
மோசமான நிலையில்.
194
00:31:36,703 --> 00:31:40,038
சங்கிலிகளைப் பெறுவது கடினமாக இருந்தது
நேற்றிரவு அவளுக்கு அடியில்.
195
00:31:40,165 --> 00:31:47,064
- அவள் மீண்டும் கீழே விழுந்திருக்கலாம்.
- அந்த சங்கிலியை ஸ்டெர்ன் நோக்கி நகர்த்தவும்.
196
00:31:47,011 --> 00:31:51,024
- நான் வால்வை வரிசைப்படுத்திவிட்டேன்.
- நீங்கள் தயாரா?
197
00:31:51,014 --> 00:31:55,976
கேட்கவே விசித்திரமாக இருக்கிறது
Blom இங்கே இல்லாத போது பம்ப்.
198
00:31:57,439 --> 00:32:00,016
அது சரியா?
199
00:32:02,782 --> 00:32:07,577
அது சரியா? ஆனால் அது
இப்போது அது விசித்திரமாக இருக்க முடியாது-
200
00:32:07,707 --> 00:32:11,754
- அதிலிருந்து
கேப்டன் ப்ளோம் இங்கே இருக்கிறார்.
201
00:32:12,042 --> 00:32:15,831
அது சரியல்லவா,
பெக்கா? நான் இங்கே இருக்கிறேனா இல்லையா?
202
00:32:15,970 --> 00:32:19,588
- எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்!
- கேப்டன் இங்கே இருக்கிறார்.
203
00:32:19,723 --> 00:32:23,345
சொல்லுங்கள், "அது பாவம்
கேப்டன் ப்ளோம் இங்கே இருக்கிறார். "
204
00:32:23,480 --> 00:32:26,603
அந்த மோசமான கேப்டன் ப்ளோம் இங்கே இருக்கிறார்.
205
00:32:26,737 --> 00:32:33,191
மிஸ்டர் பெக்கா இவ்வளவு அன்பாக இருக்க முடியுமா?
அந்த பம்பை அணைக்கவா? அது என்னை தொந்தரவு செய்கிறது.
206
00:32:36,960 --> 00:32:38,370
அப்பாவா?
207
00:32:38,504 --> 00:32:44,010
ஒரு எளியவரிடமிருந்து ஒரு துணை என்ன விரும்புகிறது
சொந்தமாக கப்பலை கூட இயக்காத மனிதனா?
208
00:32:44,138 --> 00:32:47,506
- அவள் கீழே மூழ்கிக்கொண்டே இருக்கிறாள்.
- என்ன அவமானம்.
209
00:32:47,641 --> 00:32:52,140
- நீங்கள் பார்க்கவில்லையா ...
- கத்தாதே. எங்களிடம் நிறுவனம் உள்ளது.
210
00:32:52,274 --> 00:32:57,482
ஜென்டில்மேன், நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.
கப்பலில் ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார்.
211
00:32:57,616 --> 00:33:00,322
சாலி!
212
00:33:01,246 --> 00:33:07,002
இவன் என் பையன். என் பெரிய
சிறுவன். கப்பலில் இருந்த துணைவி.
213
00:33:07,129 --> 00:33:11,758
நீங்கள் வணக்கம் சொல்லப் போகிறீர்கள் அல்லவா
பெண்ணிடம்? அவள் பெயர் சாலி.
214
00:33:12,147 --> 00:33:14,295
நீங்கள் வணக்கம் சொல்லப் போவதில்லையா?
215
00:33:14,432 --> 00:33:16,344
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்.
216
00:33:17,686 --> 00:33:24,144
அவர்கள் பார்த்து பழக்கமில்லை
மக்கள், குறிப்பாக இளம் பெண்கள்.
217
00:33:24,281 --> 00:33:27,281
- அலெக்சாண்டர் உங்கள் பெயர் ஜோஹன்னஸ் என்று கூறினார்.
- அலெக்சாண்டர் யார்?
218
00:33:27,410 --> 00:33:30,993
கப்பலில் நான் மட்டுமே அலெக்சாண்டர்.
219
00:33:32,582 --> 00:33:39,124
தண்ணீருக்கு அடியில் இருப்பது வேடிக்கையா
மற்றும் மீன் நீந்துவதைப் பார்க்கவா?
220
00:33:40,138 --> 00:33:43,755
ஒரு புறக்கணிப்பு மரியாதை இல்லை
பெண் ஒரு கேள்வி கேட்கும் போது.
221
00:33:44,214 --> 00:33:50,432
கீழே இருப்பது வேடிக்கையா இல்லையா
நீர் மற்றும் மீன் நீந்துவதைப் பார்க்கவா?
222
00:33:52,572 --> 00:33:56,406
ஆம், மீன் நீந்துவதைப் பார்ப்பது வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
223
00:33:58,664 --> 00:34:03,080
நீ கேட்டாயா,
சாலியா? வேடிக்கையாக இருக்கிறது என்கிறார்.
224
00:34:42,354 --> 00:34:45,439
- இது சாலி.
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்.
225
00:34:45,566 --> 00:34:50,349
- சாலி உங்களுக்கு உதவப் போகிறார்.
- ஆனால் நான் நன்றாக நிர்வகிக்கிறேன்.
226
00:34:50,033 --> 00:34:55,241
- இந்த வழியில் நீங்கள் குறைவாக செய்ய வேண்டும்.
- எனக்கு புரியவில்லை.
227
00:34:55,374 --> 00:34:58,331
- என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.
- அதுதான் ஆவி.
228
00:34:58,463 --> 00:35:02,413
நீங்கள் ஜோஹன்னஸின் பங்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஜோஹன்னஸ் ஆண்களுடன் நகர்வார்.
229
00:35:02,550 --> 00:35:07,381
- மற்றும் நான் இல்லை என்றால்?
- நீங்கள் செய்வீர்கள்.
230
00:35:07,517 --> 00:35:12,062
அவற்றின் பந்தல்கள் போதுமான அளவு பெரியவை
உங்களுக்கும் உங்கள் கூம்புக்கும்.
231
00:35:12,190 --> 00:35:14,186
ஜோஹன்னஸ்!
232
00:35:20,285 --> 00:35:24,617
நிதானமாக எடு அம்மா. அவனுடைய நாள் வரும்.
233
00:35:39,104 --> 00:35:43,355
- இது என்ன நேரம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- சுமார் மூன்று.
234
00:35:43,487 --> 00:35:47,404
- அதை நீங்களே சமாளிக்க முடியுமா?
- பிரச்சனை இல்லை. விடைபெறுகிறேன்.
235
00:36:09,692 --> 00:36:13,146
- நீங்கள் போகிறீர்களா?
- நகரத்திற்குள்.
236
00:36:13,281 --> 00:36:16,201
- என்ன செய்ய?
- என்ன தெரியுமா.
237
00:36:16,328 --> 00:36:21,323
நான் உள்ளே செல்ல முடியும் என்று நீங்கள் எனக்கு உறுதியளித்தீர்கள்
ஊருக்கு வந்து என் பாஸ்போர்ட்டை இன்றே பெற்றுக்கொள்.
238
00:36:21,461 --> 00:36:25,046
- எனக்கு அது நினைவில் இல்லை.
- அம்மாவிடம் கேளுங்கள், அவள் அங்கே இருந்தாள்.
239
00:36:26,343 --> 00:36:29,429
ஆலிஸ்! இங்கே நுழையுங்கள்.
240
00:36:31,767 --> 00:36:37,014
நான் உள்ளே செல்லலாம் என்று அப்பா உறுதியளிக்கவில்லையா
ஊருக்கு வந்து என் பாஸ்போர்ட்டை இன்றே பெறவா?
241
00:36:37,150 --> 00:36:42,656
- நீங்கள் இன்னொரு நாள் செல்ல முடியாதா?
- நான் சொன்னேன், அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.
242
00:36:42,784 --> 00:36:47,282
இன்று உங்களை எங்களால் விட முடியாது. நாங்கள்
விரைவில் அந்த படகை மீட்க வேண்டும்.
243
00:36:47,417 --> 00:36:51,830
- ஏன் இந்த திடீர் அவசரம்?
- இது உங்கள் வணிகம் அல்ல!
244
00:36:52,965 --> 00:36:56,668
- நான் மூன்று மணி படகைப் பெறுகிறேன்.
- அது சுவாரஸ்யமானது.
245
00:36:56,806 --> 00:37:03,059
- நீங்கள் அவருக்கு வாக்குறுதி அளித்திருந்தால் ...
- நான் செய்யவில்லை. யாரும் உங்களைக் கேட்கவில்லை, எனவே வெளியேறுங்கள்.
246
00:37:03,189 --> 00:37:08,699
முகத்தைத் துடைத்துக்கொண்டு திரும்பி வா
மேல்மாடி, மற்றும் நாம் இனி வாதிட வேண்டாம்.
247
00:37:08,824 --> 00:37:15,409
இல்லை! உன்னால் என்னை உருவாக்க முடியாது! நான் மாட்டேன்
இந்த வாய்ப்பை அழிக்க விடுங்கள்!
248
00:37:16,250 --> 00:37:19,088
அதை அழிக்கவா?
249
00:37:21,092 --> 00:37:24,261
ஆம். எனக்காக அனைத்தையும் அழித்து விட்டாய்!
250
00:37:24,390 --> 00:37:29,633
- இந்த நாட்களில், நான் மூழ்கிவிடுவேன்.
- என்ன வம்பு?
251
00:37:29,770 --> 00:37:36,738
நீங்கள் ஒரு மாலுமியாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
ஒரு துணை, அல்லது ஒரு கப்பலின் கேப்டன் கூட.
252
00:37:37,134 --> 00:37:43,832
வழிசெலுத்துவது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
இப்போது நீங்கள் கடலுக்குச் செல்கிறீர்கள் ...
253
00:37:43,958 --> 00:37:48,172
நீங்கள் மூட கற்றுக்கொள்வதற்கு முன்
வரை, இது கடலில் முக்கியமானது.
254
00:37:48,298 --> 00:37:52,344
ஒழுக்கம், சொன்னதைச் செய்...
255
00:37:52,471 --> 00:37:58,810
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் ஆக விரும்புகிறீர்கள்
தோழர், ஒருவேளை கேப்டனாக கூட இருக்கலாம்.
256
00:38:00,984 --> 00:38:06,111
- அந்தப் புன்சிரிப்பைப் பாருங்கள். நான் உன்னை குத்த முடியும்.
- ஜோஹன்னஸ்!
257
00:38:06,240 --> 00:38:11,203
- இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்.
- நீங்கள் எவ்வளவு கண்ணியமான பையனை வளர்த்தீர்கள், ஆலிஸ்.
258
00:38:11,334 --> 00:38:16,375
- தந்தையிடம் எப்படிப் பேசுவது என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
- அது போதும்!
259
00:38:16,507 --> 00:38:22,431
அவர் என்னை அடிப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நான் காத்திருக்கிறேன், ஆனால் அது நடக்காது.
260
00:38:22,559 --> 00:38:28,349
ஆலிஸ், நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
அவர் மிகவும் பயந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன். மிகவும் பலவீனமானது.
261
00:38:28,484 --> 00:38:35,486
ஒருவேளை அவர் தனது தந்தைக்கு கவலைப்பட்டிருக்கலாம்
அவனை மீண்டும் குத்து. நமது வருங்கால கேப்டன்!
262
00:38:35,620 --> 00:38:40,367
- அமைதியாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள், ஜோஹன்னஸ்.
- என்னால் ஒப்புக்கொள்ள முடியவில்லை.
263
00:38:40,501 --> 00:38:46,792
உங்கள் கண்ணீரை உலர்த்துங்கள், நீங்கள் வரும்போது
இதை மீண்டும் குறிப்பிட மாட்டோம்.
264
00:38:48,555 --> 00:38:52,720
அடப்பாவி. நான் காட்டுகிறேன்!
265
00:38:53,068 --> 00:38:57,482
நான் பார்க்க வேண்டியது போதாது
நீயும் உன் முதுகும் ஒவ்வொரு நாளும்.
266
00:38:57,610 --> 00:39:01,609
- இப்போது நான் உங்கள் குப்பைகளைக் கேட்க வேண்டும்!
- நீங்கள் இரத்தக்களரி ...
267
00:39:06,500 --> 00:39:13,666
நான் உன்னிடம் பொறுமையாக இருந்தேன்
ஏனென்றால் நான் உன்னை பரிதாபப்படுகிறேன், ஆனால் இனி இல்லை!
268
00:39:52,776 --> 00:39:54,733
குடிக்கவும்.
269
00:39:55,243 --> 00:39:57,402
குடி என்றேன்!
270
00:39:57,534 --> 00:40:00,701
இல்லையா? அப்போ நான் குடிப்பேன்.
271
00:40:01,722 --> 00:40:04,414
- நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.
- ஆம், நான் தான்.
272
00:40:07,507 --> 00:40:13,101
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள். அது
அழகாக இருக்க நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
273
00:40:12,973 --> 00:40:16,061
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
274
00:40:15,977 --> 00:40:20,724
- நீங்கள் என்னை அருவருப்பாகக் காண வேண்டும்.
- நான் ஏன்?
275
00:40:21,221 --> 00:40:28,028
நான் எந்த பெண்களுடன் இருந்தேனா என்று அம்மா கேட்டார்.
மற்றும் நான், "இல்லை, நான் மிகவும் திறமையானவன்" என்றேன்.
276
00:40:28,162 --> 00:40:32,661
ஆனா ஒரு பொண்ணு வச்சு வந்தா
சேர்ந்து, நான் அநேகமாக என் தலையை இழக்க நேரிடும்.
277
00:40:39,069 --> 00:40:44,968
சாலி, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
உன்னைக் கவனிக்க ஆள் இல்லையா?
278
00:40:45,103 --> 00:40:48,309
- நீங்கள் தூங்கும் ஒரு மனிதன் இல்லையா?
- உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை!
279
00:40:48,441 --> 00:40:53,418
ஏன்? நான் உங்கள் மனிதனாக இருக்கலாம்.
நீங்கள் என்னுடன் தூங்க விரும்புகிறீர்களா?
280
00:40:52,951 --> 00:40:56,400
- என்னைத் தொடாதே!
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
281
00:40:56,537 --> 00:40:59,954
- மேலும் நான் ஒரு முட்டாள்.
- அப்படிச் சொல்லாதே!
282
00:41:07,096 --> 00:41:12,556
நான் ஒரு பைத்தியக்காரன் இல்லையா? நீங்கள் என்றால்
நான் இல்லை என்று சொல்லுங்கள், நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்.
283
00:41:12,019 --> 00:41:15,021
யாருக்கும் பெரிய கூம்பு இல்லை.
284
00:41:15,149 --> 00:41:19,695
அதைப் பார்த்துட்டு அப்புறம் சொல்லுங்க
நீங்கள் என்னுடன் தூங்கினால்.
285
00:41:20,616 --> 00:41:23,526
- நான் ஒரு பைத்தியக்காரன் என்று சொல்லுங்கள்!
- என்னை விட்டுவிடு.
286
00:41:23,662 --> 00:41:26,415
நான் ஒரு பைத்தியக்காரன் என்று சொல்லுங்கள்!
287
00:41:26,543 --> 00:41:29,994
ஆம், நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.
288
00:41:33,924 --> 00:41:36,715
நல்லது.
289
00:41:37,154 --> 00:41:40,552
உண்மையைக் கேட்பதற்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
290
00:41:41,690 --> 00:41:44,939
இல்லை! என்னை விட்டுவிடு!
291
00:41:46,319 --> 00:41:48,993
என்னை விடுங்கள்!
292
00:41:49,784 --> 00:41:52,406
ஜோஹன்னஸ், அவளை விடுங்கள்!
293
00:42:09,477 --> 00:42:12,185
- உடம்பு சரியில்லையா?
- இல்லை, ஏன்?
294
00:42:12,317 --> 00:42:17,196
நீங்கள் தூக்கிலிடப்படலாம் என்று நினைத்தேன்,
நீங்கள் என் காக்னாக் குடிப்பதைப் பார்க்கிறேன்.
295
00:42:17,327 --> 00:42:22,703
- ஹான்ஸ் அதை எனக்கு மாற்றுவதாக உறுதியளித்தார்.
- அவர் எவ்வளவு நல்லவர். அப்போ அதுதான்.
296
00:42:23,040 --> 00:42:25,753
நாளை வானிலை
நல்லதாக இருக்க வேண்டும்.
297
00:42:26,510 --> 00:42:31,551
நேற்றும் அப்படித்தான். என்னவென்று யோசிக்கிறேன்
நாளை மறுநாள் எப்படி இருக்கும்?
298
00:42:31,679 --> 00:42:34,932
அல்லது அடுத்த வாரம், அல்லது பத்து வருடங்களில்.
299
00:42:35,059 --> 00:42:40,768
- யாராவது இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டுமா?
- நீங்கள் நன்றாக கஞ்சி செய்கிறீர்கள், ஆலிஸ்.
300
00:42:41,739 --> 00:42:44,778
ஆம், ஆலிஸில் எந்தத் தவறும் இல்லை.
301
00:42:44,033 --> 00:42:48,281
- எங்களிடம் அவள் இல்லையென்றால் ...
- பிறகு என்ன?
302
00:42:48,411 --> 00:42:50,741
ஒன்றுமில்லை.
303
00:42:51,919 --> 00:42:56,631
ஹான்ஸ், நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் பேசக்கூடியவர்.
உங்களிடம் வேடிக்கையான கதைகள் இல்லையா?
304
00:42:56,758 --> 00:42:59,382
இல்லை
305
00:42:59,514 --> 00:43:05,434
- நான் சிந்திக்க வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.
- நான் கேட்டால் என்ன பிடிக்கும்?
306
00:43:05,562 --> 00:43:12,103
உதாரணமாக, நான் உன்னைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.
இப்போது நீங்கள் ஒரு அழுக்கு வயதான மனிதராக மாறிவிட்டீர்கள்.
307
00:43:12,240 --> 00:43:16,738
- இது கடைசி கப்பலாக இருக்கும்
நாங்கள் ஒன்றாகக் காப்பாற்றுகிறோம்.
308
00:43:18,751 --> 00:43:23,747
நாம் சிந்திக்கிறோம் என்று அர்த்தம்
அதே விஷயம். அது வேடிக்கையானது.
309
00:43:48,123 --> 00:43:51,289
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.
310
00:43:54,928 --> 00:44:00,768
ஜோஹன்னஸ் குழந்தையாக இருந்ததை நினைவில் கொள்க
ஹான்ஸ் மட்டும்தான் எங்களுக்கு உதவினார்களா?
311
00:44:01,762 --> 00:44:05,775
அந்தக் காலத்தில் கை பம்ப் பயன்படுத்தினோம்.
மற்றும் ஹான்ஸ் மற்றும் நானும் மாறி மாறி பம்ப் செய்தோம்.
312
00:44:05,904 --> 00:44:11,066
நாங்கள் சிறியதாகக் காப்பாற்றினோம்
படகுகள் மற்றும் உடைந்த பொருட்கள்.
313
00:44:11,202 --> 00:44:16,662
நாங்கள் மோசமான உபகரணங்களைப் பயன்படுத்தினோம்
இளமையாக இருந்தனர். உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
314
00:44:18,380 --> 00:44:26,477
நான் உங்கள் நுரையீரலில் காற்றை செலுத்தினேன்
எனக்குக் கீழே உள்ள தண்ணீரில் உன்னை வாழவைக்கும்.
315
00:44:28,186 --> 00:44:32,602
நான் உனக்கு உயிர் கொடுத்தது போல் இருந்தேன்
ஒவ்வொரு முறையும் நான் அந்த சக்கரத்தை திருப்பினேன்.
316
00:44:32,735 --> 00:44:38,906
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
அவை நல்ல காலம்.
317
00:44:39,036 --> 00:44:43,518
என்னால் வழியில் உதவ முடியாது
விஷயங்கள், ஆலிஸ்.
318
00:44:43,918 --> 00:44:48,251
மேலும் எனக்கு என்ன மிச்சம்? 25 ஆண்டுகள்...
319
00:44:50,668 --> 00:44:54,207
என்னிடம் இனி ஆற்றல் இல்லை.
320
00:44:53,977 --> 00:44:57,014
எனக்கு வயதாகிறது.
321
00:44:57,145 --> 00:45:02,275
நான் முயற்சித்தேன், ஆலிஸ். ஐ
உறுதியளிக்கிறேன், என்னிடம் உள்ளது.
322
00:45:04,533 --> 00:45:08,320
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
323
00:45:08,455 --> 00:45:12,122
உன்னைச் சந்திப்பதற்கு முன் எனக்கு வாழ்க்கை இல்லை.
324
00:45:12,254 --> 00:45:17,759
உங்கள் மீதான என் அன்பு எனக்கு பலத்தை அளித்தது
கடினமான காலங்களில் தொடர.
325
00:45:18,695 --> 00:45:23,429
- உங்கள் மகிழ்ச்சி என் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
- எனக்குத் தெரியும்.
326
00:45:25,230 --> 00:45:30,434
நான் மக்களை நினைக்கவில்லை
விஷயங்களை மாற்ற முயற்சிக்க வேண்டும்-
327
00:45:29,987 --> 00:45:35,494
- அல்லது திரும்பவும். நீங்கள் தொலைந்து போகிறீர்கள்.
328
00:45:34,994 --> 00:45:37,322
நான் திரும்ப மாட்டேன்.
329
00:45:37,459 --> 00:45:41,956
உங்கள் வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
25 ஆண்டுகள் நமக்குப் பின்னால் உள்ளன.
330
00:45:42,088 --> 00:45:47,597
- இரவும் பகலும், மணிநேரம்,
நிமிடங்கள் மற்றும் வினாடிகள், மற்றும் தொலைந்து போகவில்லையா?
331
00:45:47,722 --> 00:45:52,386
என் வாழ்க்கை முடிந்துவிடவில்லை. இன்னும் இல்லை.
332
00:45:52,520 --> 00:46:00,071
நாங்கள் பிரிந்து செல்கிறோம். என் வார்த்தைகள் இல்லை
உன்னை அடைய, உன்னுடையது என்னை அடையவில்லை.
333
00:46:05,459 --> 00:46:09,122
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
334
00:46:09,253 --> 00:46:14,334
- நான் குருடனாக போகிறேன்.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
335
00:46:16,596 --> 00:46:21,891
ஓரிரு மாதங்களில். அதிகபட்சம் ஒரு வருடம்.
336
00:46:22,024 --> 00:46:24,694
எனக்கு தெரியும்.
337
00:46:25,090 --> 00:46:28,691
நான் போகிறேன், நான் இருக்கிறேன்
சாலியை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
338
00:46:29,149 --> 00:46:32,955
நான் வாழ்க்கையிலிருந்து அனைத்தையும் கோருகிறேன்
நான் முன்பு இல்லாத விஷயங்கள்.
339
00:46:33,080 --> 00:46:37,414
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- ஆம்.
340
00:46:37,546 --> 00:46:43,588
நான் என்ன என்பதில் சாலி ஒரு பெரிய பகுதி
இல்லை. புரிகிறதா?
341
00:46:43,723 --> 00:46:45,633
ஆம்.
342
00:46:45,768 --> 00:46:50,682
நானும் சாலியும் போகிறோம்
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில்.
343
00:46:53,236 --> 00:46:57,948
- ஆம்.
- நீங்கள் புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்க வேண்டும்.
344
00:46:59,329 --> 00:47:05,286
- அதன் பிறகு என்ன நடக்கும்?
- நடக்குமா? ஒன்றுமில்லை.
345
00:47:06,673 --> 00:47:10,377
- நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்களா?
- இல்லை.
346
00:47:12,013 --> 00:47:16,892
- எனக்கு என்ன நடக்கும்?
- நீங்கள் நிறுவனத்திடமிருந்து ஓய்வூதியத்தைப் பெறுவீர்கள்.
347
00:47:17,022 --> 00:47:22,066
நீங்கள் நிலத்தில் ஒரு குடிசையைப் பெறுவீர்கள்.
அது எப்போதும் உங்கள் கனவு.
348
00:47:22,196 --> 00:47:28,449
- உங்களுடன் அங்கு வாழ வேண்டும் என்பது என் கனவு.
- புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.
349
00:47:49,363 --> 00:47:51,984
- வணக்கம்.
- சரி, வணக்கம்!
350
00:47:53,243 --> 00:47:56,032
- கேள்...
- ஆம்?
351
00:47:56,164 --> 00:47:59,369
- நேற்று இரவு பற்றி...
- ஆம்?
352
00:47:59,503 --> 00:48:03,038
அதை மட்டும் மறக்க முடியுமா?
353
00:48:03,173 --> 00:48:08,961
- நான் உன்னைப் புரிந்து கொண்டேன்.
- நீங்கள் செய்தீர்களா? அது நல்லது.
354
00:48:08,933 --> 00:48:13,265
- உங்களுக்கு உங்கள் சொந்த பிரச்சினைகள் உள்ளன.
- நான் செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
355
00:48:19,741 --> 00:48:22,234
பார்!
356
00:48:23,746 --> 00:48:28,161
ஆப்பிரிக்கா, அமெரிக்கா, இந்தியா.
357
00:48:28,296 --> 00:48:31,679
ஆப்பிரிக்கா எப்படி இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
358
00:48:30,924 --> 00:48:37,264
இரவில் மெதுவாக, மெதுவாக,
கடலில் மாதங்கள் கழித்த பிறகு.
359
00:48:37,395 --> 00:48:41,688
இரவில் வரும்
ஒளி நிறைந்த துறைமுகம்.
360
00:48:42,138 --> 00:48:44,772
நீர் இருட்டாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறது ...
361
00:48:44,905 --> 00:48:51,443
மற்றும் காற்று வித்தியாசமாக வாசனை
இங்கே. இது ஒரு காட்டு மணம் கொண்டது.
362
00:48:51,579 --> 00:48:53,954
அது உங்களை வனமாக்குகிறது.
363
00:48:54,085 --> 00:48:59,292
- இதெல்லாம் உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நான் அதைப் பற்றி புத்தகங்களில் படித்திருக்கிறேன்.
364
00:48:59,425 --> 00:49:05,762
மற்றும் நீக்ரோக்கள் முறைத்துப் பார்க்கிறார்கள்
நீங்கள் அவர்களின் வெள்ளை கண்களால்.
365
00:49:05,893 --> 00:49:09,644
நீங்கள் மொழிகளைக் கேட்கிறீர்கள்
உனக்கு புரியவில்லை.
366
00:49:09,776 --> 00:49:13,774
மக்கள் வெள்ளைக்கு பதிலாக கருப்பு.
367
00:49:13,904 --> 00:49:18,072
எல்லாமே புதுமையாகவும் வித்தியாசமாகவும் இருக்கிறது.
368
00:49:18,206 --> 00:49:22,915
விசித்திரமானது. நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
நீங்கள் ஒரே நேரத்தில் நிறைய பேசுகிறீர்கள்.
369
00:49:24,629 --> 00:49:29,464
- நான் உங்களுக்கு கரையில் ஏதாவது காட்டலாமா?
- ஆம்.
370
00:52:04,575 --> 00:52:08,526
- நான் எப்போதாவது இங்கு வருவேன்.
- நீங்கள் இங்கே சொந்தமாக அமர்ந்திருக்கிறீர்களா?
371
00:52:08,665 --> 00:52:12,040
- இல்லை, நான் இல்லை.
- நீங்கள் யாரைக் கொண்டு வருகிறீர்கள்?
372
00:52:11,921 --> 00:52:19,671
நான் பேசக்கூடிய ஒருவரை நான் கற்பனை செய்கிறேன்
என் எண்ணங்கள் மற்றும் கனவுகள் பற்றி.
373
00:52:33,953 --> 00:52:38,620
- எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- என் கூம்பிலிருந்து விடுபட.
374
00:52:38,753 --> 00:52:41,874
அது கூம்பு அல்ல. நீங்கள்
வெறும் வட்டமான தோள்பட்டை.
375
00:52:42,007 --> 00:52:47,086
- இல்லை... நான் ஒன்றைக் கவனித்தேன்.
- அது என்ன?
376
00:52:47,224 --> 00:52:51,556
- உங்கள் கண்கள். அவர்கள் சோகமாக பார்க்கிறார்கள்.
- அவர்களா?
377
00:52:51,688 --> 00:52:57,565
- நீங்கள் ஏன் சோகமாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
- எனக்குத் தெரியாது.
378
00:52:57,696 --> 00:53:02,612
நான் துன்பத்தில் பிறந்ததால் இருக்கலாம்.
என்னுடைய சொந்தம் மற்றும் மற்றவர்களுடையது.
379
00:53:02,748 --> 00:53:07,708
- நீங்கள் கைவிடக்கூடாது. நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்.
- நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
380
00:53:08,586 --> 00:53:14,645
ஆனால் நான் கொஞ்சம் சோம்பேறியாகவும் அலட்சியமாகவும் இருக்கிறேன்.
நீங்கள் அப்படியெல்லாம் இல்லை.
381
00:53:13,973 --> 00:53:21,519
எனது எல்லா பிரச்சனைகளிலிருந்தும் விடுபடுவேன்.
நீங்கள் தான் மனதை தேற்றிக் கொள்ள வேண்டும்.
382
00:53:22,233 --> 00:53:25,984
நான் ஒருபோதும் என் மனதைக் கெடுக்கவில்லை.
383
00:53:27,617 --> 00:53:30,655
நீ என் முதியவரை விரும்புகிறாயா?
384
00:53:35,296 --> 00:53:41,172
- நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
- இது என் அம்மாவுக்கு மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்க முடியாது.
385
00:53:41,304 --> 00:53:45,516
- நான் இங்கே இல்லை என்று நீங்கள் விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் இங்கே இருப்பது எனக்குப் பிடிக்கும்.
386
00:53:45,642 --> 00:53:52,529
- ஆனால் என் அம்மா அப்படி இல்லை.
- கவலைப்படாதே, நான் உன் தந்தையை நேசிக்கவில்லை.
387
00:53:52,655 --> 00:53:55,193
வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?
388
00:53:55,325 --> 00:53:58,697
இல்லை, யாரும் இல்லை.
389
00:54:00,957 --> 00:54:05,171
நீங்கள் முன்பு என்ன செய்தீர்கள்
பல்வேறு நிகழ்ச்சி?
390
00:54:07,261 --> 00:54:13,979
நான் ஏழையாக இருந்தேன். மிகவும் மோசமாக நான் முடிவு செய்தேன்
என் சொந்த வழியில் அதை பற்றி ஏதாவது செய்யுங்கள்.
391
00:54:14,105 --> 00:54:18,149
- அது எந்த வழி?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
392
00:54:18,276 --> 00:54:21,279
- அது நன்றாக செலுத்துகிறதா?
- அது நிச்சயமாக செய்கிறது.
393
00:54:21,406 --> 00:54:26,402
ஆனால் அது உங்களை கடினப்படுத்துகிறது. நீங்கள்
மற்றவர்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள்.
394
00:54:26,539 --> 00:54:31,748
இருக்கிறது என்று இப்போதும் நம்புகிறேன்
நல்ல மற்றும் உண்மையான ஒன்று.
395
00:54:32,632 --> 00:54:36,888
நீங்கள் செய்கிறீர்களா? சரி, நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
396
00:54:38,431 --> 00:54:41,883
என்னைப் பார்.
397
00:54:42,021 --> 00:54:44,346
நான் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
398
00:54:44,481 --> 00:54:48,897
ஆனால் என்னிடம் எதுவும் இல்லை, நான் இருக்கிறேன்
ஒன்றுமில்லை, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
399
00:54:49,030 --> 00:54:54,953
ஒரு பணக்காரர் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
நான், "எனக்கு அந்தப் பெண் வேண்டும்!"
400
00:54:55,082 --> 00:54:58,664
"எவ்வளவு மிஸ்?" என்று என்னிடம் கேட்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
401
00:54:59,206 --> 00:55:04,134
நான் பதிலளித்தேன், "ஒரு நல்ல வேலை. ஏ
நல்ல சம்பளம், அதிக வேலை இல்லை. "
402
00:55:04,260 --> 00:55:08,875
"ஒரு ஃபர் கோட் மற்றும் ஒரு நாய்
என் சித்திர அறை தளம். "
403
00:55:08,893 --> 00:55:13,272
- அது அருவருப்பானது!
- நீங்கள் அப்படிச் சொல்லலாம், நீங்கள் அந்த மனிதர் அல்ல.
404
00:55:13,399 --> 00:55:18,740
அந்த ஒப்பந்தம் சரியானது என்று நான் கருதுகிறேன்
மற்றும் மரியாதைக்குரியது, அது என் பாணிக்கு ஏற்றது.
405
00:55:20,554 --> 00:55:24,325
நான் சிறந்தவன் இல்லை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு வழக்கமான வேசி, அதை ஒப்புக்கொள்!
406
00:55:24,458 --> 00:55:30,653
- நீங்கள் என்னை அறைய விரும்புகிறீர்கள். அதை மட்டும் செய்!
- நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று நீங்கள் கவலைப்படவில்லை.
407
00:55:31,718 --> 00:55:37,343
நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.
408
00:55:37,476 --> 00:55:43,103
நீங்கள் தான் முதலில் நல்லவர்
எதையும் திரும்ப விரும்பாமல் என்னிடம்.
409
00:55:43,237 --> 00:55:49,102
நான் காதலிக்க முடிந்தால்
யாரேனும், நான் உன்னை காதலிப்பேன்.
410
00:55:50,632 --> 00:55:55,419
என்னவென்று உனக்குப் புரியவில்லை
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள். உனக்கு பைத்தியம்.
411
00:55:55,546 --> 00:56:01,721
நான் முற்றிலும் பைத்தியம். மக்கள் அல்லவா
சில நேரங்களில் பைத்தியமாக இருக்க அனுமதிக்கப்படுகிறதா?
412
00:56:00,972 --> 00:56:07,263
நான் எப்போதும் தனியாகத்தான் இருக்கிறேன்.
யாரும் என்னை பற்றி கவலைப்பட்டதில்லை.
413
00:56:07,399 --> 00:56:10,850
மக்கள் தனியாக இருக்கக்கூடாது.
414
00:56:10,985 --> 00:56:17,406
கவனித்துக் கொள்ள யாராவது தேவை
இன். காதலிக்க ஒருவர் தேவை.
415
00:56:17,538 --> 00:56:21,287
இல்லையெனில், நீங்கள் இறந்திருக்கலாம்.
416
00:58:55,272 --> 00:59:00,566
காலை உணவுக்கான நேரமாக இருக்க வேண்டும்.
எனக்கு ரத்தப் பசி. வா, சாலி.
417
00:59:01,158 --> 00:59:04,608
சரி, நான் கெட்டுவிடுவேன்...
418
00:59:07,290 --> 00:59:10,663
கேட்கவில்லையா? இது நான், ஆலிஸ்.
419
00:59:11,435 --> 00:59:15,838
தயவுசெய்து திறக்கவும்
கதவு. நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.
420
00:59:15,970 --> 00:59:20,514
நான் உங்களுக்கு காலை உணவு கொண்டு வந்துள்ளேன். திற!
421
00:59:30,450 --> 00:59:32,943
- என்ன தவறு?
- என்னால் இனி செய்ய முடியாது.
422
00:59:33,080 --> 00:59:35,834
- அது கடந்து போகும்.
- இது நம்பிக்கையற்றது.
423
00:59:35,960 --> 00:59:39,575
- ஜோஹன்னஸ் அவரைத் திருப்பி அடித்தது சரிதான்.
- திருப்பி அடிப்பது ஒருபோதும் சரியல்ல.
424
00:59:39,715 --> 00:59:43,380
நான் திருப்பி அடித்திருந்தால் கற்பனை செய்து பாருங்கள்
நான் தாக்கப்பட்ட எல்லா நேரங்களிலும்.
425
00:59:43,511 --> 00:59:49,072
- அப்படியானால் நீங்கள் சோர்வாக இருந்திருக்க மாட்டீர்கள்.
- நீங்கள் விஷயங்களை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
426
00:59:48,894 --> 00:59:53,061
இல்லை. நீங்கள் எதையும் ஏற்க வேண்டியதில்லை.
427
00:59:53,193 --> 00:59:58,881
நீங்கள் ஒரு விலங்கு போல இருக்க வேண்டியதில்லை
அது சாகும் வரை மக்கள் சாட்டையடி என்று.
428
00:59:58,868 --> 01:00:05,372
இது வித்தியாசமாக இருந்தது.
ப்லோமும் நானும் இளமையாக இருந்தபோது.
429
01:00:05,501 --> 01:00:09,456
- ஆனால் ஜோஹன்னஸ் வந்தார்.
- மற்றும் விஷயங்கள் மாறிவிட்டதா?
430
01:00:09,594 --> 01:00:12,927
- எனக்காக அல்ல.
- ஆனால் ப்ளூமுக்கு?
431
01:00:13,056 --> 01:00:17,635
அவனால் தாங்க முடியவில்லை
சிறுவன். அவர் ஒரு ஊனமுற்றவர் என்று.
432
01:00:18,219 --> 01:00:24,906
நான் அவரை பாதுகாக்க வேண்டும் அதனால் ப்ளோம்
ஒரு நாயைப் போல அவனை உதைக்காது.
433
01:00:26,659 --> 01:00:34,040
சில நேரங்களில், அவர் குடிபோதையில் இருந்தபோது,
அவர் ஜோஹன்னஸைப் பிடித்து அழுவார்.
434
01:00:34,169 --> 01:00:38,465
உங்களால் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள முடியவில்லை
அதிலிருந்து. அது தொற்றிக்கொண்டது.
435
01:00:38,593 --> 01:00:42,545
இறுதியில், நானும் கூம்பைப் பார்த்தேன்.
436
01:00:43,518 --> 01:00:46,188
சிறுவனாக இருந்தபோது எப்போதும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தான்.
437
01:00:46,314 --> 01:00:49,019
அவர் இறக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
438
01:00:51,487 --> 01:00:56,532
பின்னர் அவர் துன்புறுத்த ஆரம்பித்தார்
என்னை. அவர் மோசமானவர், தீங்கிழைத்தவர்.
439
01:00:56,662 --> 01:01:01,208
நாங்கள் அவரை தனியாக விட்டுவிட்டோம், அவர் அமைதியாக இருந்தார்.
440
01:01:03,338 --> 01:01:08,680
சில நேரங்களில், அவர் ஓடிவிடுவார்
மறைந்து பல நாட்கள் மறைந்துவிடும்.
441
01:01:09,625 --> 01:01:14,311
நாங்கள் அவரைக் கண்டதும், ப்ளோம்
அவரை பெல்ட்டால் அடித்தார்.
442
01:01:14,438 --> 01:01:21,406
அவர் இறந்து கிடந்தார். ஆனால் அவர் ஒருபோதும் அழுததில்லை,
மற்ற குழந்தைகள் செய்திருப்பார்கள் போல.
443
01:01:21,533 --> 01:01:25,614
அவர் விறைப்பாகச் சென்றார், அவர் செல்லலாம்
குறுக்கு கண்கள் மற்றும் அவரது பற்கள் அரை.
444
01:01:26,053 --> 01:01:29,199
அந்த விஷயத்தில், நான் பெருமைப்படுகிறேன்
என்று ஜோஹன்னஸ் இன்று திருப்பி அடித்தார்.
445
01:01:29,335 --> 01:01:32,126
- நீங்கள் ஜோஹன்னஸை விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை.
446
01:01:32,257 --> 01:01:35,094
- நீங்கள் யாரைப் பற்றியும் கவலைப்படுவதில்லை.
- இல்லை.
447
01:01:35,221 --> 01:01:39,387
ஒருவேளை நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் நான் பயப்படுகிறேன்.
448
01:01:39,517 --> 01:01:46,318
- நான் உன்னைப் போல் முடிவடைய விரும்பவில்லை.
- நான் பலரை விட நன்றாக இருக்கிறேன்.
449
01:01:46,445 --> 01:01:50,314
- நான் இங்கே இருப்பதை எப்படி ஏற்றுக்கொள்வது?
- நீங்கள் முதல்வரல்ல. அது கடந்து போகும்.
450
01:01:50,451 --> 01:01:54,116
- அவர் குருடனாக இருக்கும்போது.
- நீங்கள் அதை எதிர்நோக்குகிறீர்களா?
451
01:01:54,246 --> 01:01:59,624
ஆம். நான் அவனைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன். நாங்கள் செய்வோம்
எங்கள் ஓய்வூதியத்தையும் எங்கள் குடிசையையும் பெறுங்கள்.
452
01:02:00,160 --> 01:02:03,209
நான் ஒவ்வொரு நாளும் அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்.
453
01:02:03,637 --> 01:02:07,388
- எவ்வளவு பயங்கரமானது.
- அது?
454
01:02:08,478 --> 01:02:12,014
- நான் ஜோஹன்னஸுடன் செல்கிறேன்.
- என்ன பயன்?
455
01:02:12,149 --> 01:02:16,364
அவர் இங்கே தங்கினால், அது மோசமாக முடிவடையும்.
456
01:02:17,658 --> 01:02:22,029
- நான் ப்ளாமிடம் பேசப் போகிறேன்.
- அவர் உங்களை உள்ளே அனுமதிக்க மாட்டார்.
457
01:02:21,873 --> 01:02:24,829
ஆம், அவர் செய்வார்.
458
01:02:27,173 --> 01:02:29,463
திற!
459
01:02:36,562 --> 01:02:40,148
என் உணவை மேசையில் வைக்கவும்.
460
01:02:40,275 --> 01:02:44,397
- முடிந்தது.
- வேறு ஏதாவது இருந்ததா?
461
01:02:43,906 --> 01:02:48,534
நான் நாளை புறப்படுகிறேன், மற்றும்
நான் ஜோஹன்னஸை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
462
01:02:48,660 --> 01:02:52,081
- நீங்கள் இருவரும் என்ன எழுந்தீர்கள்?
- என்னிடம் அப்படிப் பேசாதே.
463
01:02:52,210 --> 01:02:56,258
- உன்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நான் பெற்ற நன்றி இது.
- கேலி செய்யாதே.
464
01:02:56,384 --> 01:03:00,251
அதனால் கிளம்பு. ஆனால்
ஜோஹன்னஸ் தங்குகிறார். நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்.
465
01:03:00,388 --> 01:03:05,549
- அவர் உங்களை அடிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் முடிவு செய்தீர்களா?
- அவர் அதற்கு பணம் கொடுப்பார், என்னை நம்புங்கள்.
466
01:03:05,687 --> 01:03:09,855
நீங்கள் தான் பணம் செலுத்துவீர்கள்
நீங்கள் அவருக்கும் ஆலிஸுக்கும் என்ன செய்தீர்கள்.
467
01:03:09,986 --> 01:03:14,946
உங்களைப் பற்றி அவ்வளவு உறுதியாக இருக்காதீர்கள். அங்கு
ஜோஹன்னஸுக்கு நான் சொல்லக்கூடிய விஷயங்கள்.
468
01:03:15,077 --> 01:03:19,159
என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது, அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.
469
01:03:19,669 --> 01:03:22,835
சாலி! போகாதே.
470
01:03:25,969 --> 01:03:29,006
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?
471
01:03:29,140 --> 01:03:34,017
நான் உங்களுக்கு கடல் கொடுத்ததை நினைவில் கொள்க
ஷெல்? அப்போது விஷயங்கள் வேறு.
472
01:03:34,146 --> 01:03:39,523
- அப்போது எனக்கு உன்னைத் தெரியாது. நான் இப்போது செய்கிறேன்.
- இல்லை. உனக்கு என்னைத் தெரியாது.
473
01:03:39,655 --> 01:03:44,201
உனக்கு எதுவும் தெரியாது. நீங்கள் வேண்டாம்
குருடனாக இருப்பது எப்படி என்று தெரியும்.
474
01:03:44,330 --> 01:03:48,460
காலையில் எழுந்திருக்க மற்றும்
நீ ஒரு நாள் நெருங்கிவிட்டாய் என்று தெரியும்.
475
01:03:48,586 --> 01:03:51,837
மூட பயப்பட வேண்டும்
உங்கள் கண்கள் மற்றும் தூங்கு.
476
01:03:51,966 --> 01:03:58,803
விஷயங்களைப் பார்த்து தெரிந்துகொள்ள
அது நாளை முடியலாம்.
477
01:03:58,933 --> 01:04:02,554
இல்லாமல் எல்லாவற்றையும் பார்க்க
எதையும் பார்த்தேன்.
478
01:04:02,689 --> 01:04:06,274
நான் வேறு எந்த படகிலும் சென்றதில்லை.
479
01:04:06,404 --> 01:04:14,367
நான் இந்தப் படகில் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டிருக்கிறேன்
பல ஆண்டுகளாக ஆலிஸ் மற்றும் ஜோஹன்னஸுடன்.
480
01:04:14,500 --> 01:04:21,252
அது உங்களுக்கு என்ன செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
இது உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
481
01:04:22,554 --> 01:04:27,597
நீங்கள் அதையெல்லாம் பார்க்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
விஷயங்கள். ஆனால் நான் உன்னை நினைத்து பரிதாபப்பட்டேன்.
482
01:04:27,998 --> 01:04:33,104
- மக்கள் உங்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள்.
- எனக்கு அது தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
483
01:04:35,907 --> 01:04:39,573
நான் பாஸ்டர்ட்களைக் காட்டுவேன்
என்னைப் பார்த்து சிரிப்பவர்கள்.
484
01:04:40,297 --> 01:04:44,333
என் முதுகுக்குப் பின்னால் சிரிப்பவர்கள்
நான் அவர்களைப் பார்க்கும்போது பயமாக இருக்கிறது.
485
01:04:44,462 --> 01:04:49,541
- நீங்களும் ஜோஹன்னஸும்!
- நீங்கள் எங்களை காயப்படுத்த முடியாது.
486
01:04:49,678 --> 01:04:56,560
நீங்களும் ஜோஹன்னஸும்... நான் நம்பினேன்
நீங்கள் யாரையும் விட அதிகம்.
487
01:04:56,686 --> 01:05:01,150
- நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம்.
- நீங்கள் எங்களை காயப்படுத்த முடியாது.
488
01:05:05,410 --> 01:05:08,694
நாங்கள் கிளம்புகிறோம். நீங்கள் இங்கே தங்கலாம்.
489
01:05:08,830 --> 01:05:14,171
சாலி... நீங்கள் நினைத்திருந்தீர்கள்
எல்லாவற்றையும் சரியாக செய்ய.
490
01:05:14,294 --> 01:05:17,252
நீ ஒரு கேவலம்.
491
01:05:21,993 --> 01:05:24,512
நீ ஒரு கேவலம்!
492
01:05:28,612 --> 01:05:30,568
ஏய்.
493
01:05:34,450 --> 01:05:36,991
எனக்கு பதில் சொல்லு!
494
01:05:38,956 --> 01:05:41,415
ஆம்?
495
01:05:44,258 --> 01:05:48,361
இதை நாம் ஒன்றாக வரிசைப்படுத்த முடியாதா?
496
01:05:50,520 --> 01:05:52,642
இல்லை
497
01:05:53,491 --> 01:05:59,560
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
என்னை. நீங்கள் செய்வதாக நான் நினைக்கவில்லை.
498
01:06:24,128 --> 01:06:27,568
அவள் ஒரு சாபம் போல நம் மீது தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறாள்.
499
01:06:28,588 --> 01:06:31,568
இந்த நாட்களில் ஒன்று, ஒரு கம்பி
உடைந்து அல்லது ஒரு போல்ட் தளர்ந்துவிடும்-
500
01:06:31,857 --> 01:06:34,990
- அவள் மீண்டும் மூழ்குவாள்
கீழே அவளுடன் எங்களை இழுக்கவும்.
501
01:06:35,123 --> 01:06:38,793
அவள் சேற்றில் குடியேறுவாள்
மீண்டும் வரவே இல்லை.
502
01:06:38,923 --> 01:06:41,049
மணி என்ன?
503
01:06:42,930 --> 01:06:45,302
பத்து பன்னிரண்டு.
504
01:06:45,432 --> 01:06:49,506
நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம், இல்லையா?
505
01:06:48,896 --> 01:06:51,649
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
506
01:06:52,566 --> 01:06:59,075
நான் மணிக்கணக்கில் விழித்திருந்து கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்
அந்த பேய்க் கப்பலுக்கு விரிசல் மற்றும் சத்தம்.
507
01:06:59,204 --> 01:07:02,455
தண்ணீர் அவளை அரிக்க ஆரம்பித்துவிட்டது.
508
01:07:02,585 --> 01:07:09,123
- அவள் சேறும் கடற்பாசியும் நிறைந்தவள்.
- அவளைப் பற்றி ஏதோ பயமாக இருக்கிறது.
509
01:07:09,260 --> 01:07:15,978
நான் ஆயிரக்கணக்கான கடல் குண்டுகளை பந்தயம் கட்டினேன்
கொதிப்புகளைப் போல அவள் மீது வளரும்.
510
01:07:16,103 --> 01:07:18,143
அவள் பிணங்களைக் கொண்டிருப்பது போல்.
511
01:07:18,273 --> 01:07:26,071
பழைய படகுகளை மீட்கக் கூடாது
இவ்வளவு நேரம் ஓய்வெடுத்த பிறகு.
512
01:07:26,203 --> 01:07:29,623
இருப்பினும், அது சில நேரங்களில் செய்யப்பட வேண்டும்.
513
01:07:28,915 --> 01:07:32,914
சரி, அது எனக்கு இல்லை.
514
01:07:45,381 --> 01:07:47,643
ஜோஹன்னஸ்!
515
01:07:48,611 --> 01:07:51,064
ஆம்? அது என்ன?
516
01:07:51,197 --> 01:07:54,484
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
- என்ன தவறு?
517
01:07:54,620 --> 01:07:59,582
- நான் பயப்படுகிறேன்.
- என்ன? ஏன்?
518
01:08:00,922 --> 01:08:05,253
- எல்லாம் தவறு.
- வயதான மனிதருடன் சொல்கிறீர்களா?
519
01:08:05,385 --> 01:08:09,967
எதற்காகவோ காத்திருப்பது போல் இருக்கிறது
நடக்கும், ஆனால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
520
01:08:10,102 --> 01:08:12,640
அது கடந்து போகும்.
521
01:08:14,482 --> 01:08:21,399
சில நேரங்களில் இந்த படகு நகர்வது போல் தெரிகிறது
ஆனால் அது எங்கே போகிறது என்று யாருக்கும் தெரியாது.
522
01:08:22,621 --> 01:08:26,037
- நான் பயப்படுகிறேன்.
- தரையில் ஓடுகிறதா?
523
01:08:26,166 --> 01:08:32,467
இருக்கலாம். அல்லது இவ்வளவு தூரம் பயணம் செய்வது
நாம் திரும்பி வரும் வழியைக் காணவில்லை என்று.
524
01:08:31,882 --> 01:08:37,555
கண்டு பிடிக்காமல் போய்விடுவது நல்லது
அமைதியாக இருப்பதை விட, திரும்பும் வழி.
525
01:08:40,479 --> 01:08:46,402
டிங்கியை எடுக்கலாம்
கடுமையான. யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள்.
526
01:08:46,530 --> 01:08:50,401
நாங்கள் மூன்று மணி நேரத்தில் ஊருக்குப் போய்விடலாம்.
527
01:08:50,536 --> 01:08:54,999
- ஜோஹன்னஸ், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?
- ஆம், நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்கிறேன்.
528
01:08:55,125 --> 01:08:59,255
- ஏதாவது நடக்கும் முன் புறப்படுவோம்.
- எதுவும் நடக்காது.
529
01:08:59,382 --> 01:09:03,336
சிதைவை மீட்க வேண்டும்.
அது என் பொறுப்பு.
530
01:09:04,849 --> 01:09:09,429
நீ பார் சாலி... நான்
இப்போது இங்கே பொறுப்பு.
531
01:09:09,564 --> 01:09:12,439
ஆனால் நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன் ...
532
01:09:54,520 --> 01:09:57,041
நான் தான். நாம் பேச வேண்டும்.
533
01:10:00,640 --> 01:10:03,180
ஹான்ஸ் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்.
534
01:10:03,311 --> 01:10:06,432
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
535
01:10:06,566 --> 01:10:12,406
- ஹான்ஸுக்குப் பதிலாக யார் கீழே போவார்கள்?
- பெக்கா அல்லது நான் அதை செய்ய வேண்டும்.
536
01:10:12,534 --> 01:10:16,532
- பெக்காவால் முடியாது.
- சரி, நான் கீழே செல்கிறேன்.
537
01:10:17,957 --> 01:10:22,172
நல்லது. ஒரு நிமிஷத்துல எழுந்துடுவேன்.
538
01:10:52,585 --> 01:10:55,155
- மூன்றாவது சங்கிலி துண்டிக்கப்பட்டது.
- நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
539
01:10:54,847 --> 01:10:59,641
- பெக்காவை விடுங்கள், நீங்கள் காற்று பம்ப் வேலை செய்கிறீர்கள்.
- நான் அதை செய்வேன்.
540
01:11:05,865 --> 01:11:09,944
- பெர்டில் செய்தால் நல்லது.
- நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
541
01:11:11,164 --> 01:11:16,160
- நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?
- உங்களுக்கு தெரியாது.
542
01:11:17,046 --> 01:11:20,962
காற்று பம்பை வேலை செய்யுங்கள், பிறகு,
மற்றும் உங்களை பயனுள்ளதாக ஆக்குங்கள்.
543
01:15:46,283 --> 01:15:48,855
வணக்கம், அலெக்சாண்டர். கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
544
01:15:48,994 --> 01:15:54,158
சாலி எப்படி வெளியே செல்கிறார்?
அவள் உங்களுக்காக நிகழ்ச்சிகளை நடத்துகிறாளா?
545
01:15:54,294 --> 01:15:58,375
- அவர் விசித்திரமாக நடந்து கொண்டார்.
- அவர் ஏதோ தவறு இருப்பது போல் பார்த்தார்.
546
01:15:58,509 --> 01:16:01,296
சாலிக்கு ஏதாவது நடந்திருக்கலாம்.
547
01:18:16,922 --> 01:18:21,835
- கதவு மூடப்பட்டுள்ளது.
- சாவியுடன் பராமரிப்பாளர் எங்கே?
548
01:18:21,971 --> 01:18:25,758
என் வழியை விட்டு வெளியேறு!
549
01:18:29,400 --> 01:18:33,236
அவர் கதவைத் தடுத்துவிட்டார்.
550
01:19:05,453 --> 01:19:11,211
எங்களோடு வா அப்பா. நாங்கள்
புரியும். உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
551
01:19:11,337 --> 01:19:14,544
இனி யாரும் உங்கள் மீது கோபப்படவில்லை.
552
01:19:16,594 --> 01:19:19,218
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
553
01:19:22,438 --> 01:19:25,191
என்னால் நிர்வகிக்க முடியும்.
554
01:19:40,547 --> 01:19:43,799
இந்த அறையைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
555
01:19:53,929 --> 01:19:57,519
- இங்கே ஒரு ஜன்னல் இருக்கிறதா?
- நீங்கள் அதை பார்க்க முடியும், உங்களால் முடியுமா?
556
01:19:57,989 --> 01:20:02,156
- கொஞ்சம் வெளிச்சம் இருக்கிறது.
- நாம் தொடரலாமா?
557
01:20:31,373 --> 01:20:35,421
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- அவர் வாழ்வார்.
558
01:20:35,546 --> 01:20:40,342
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஒருவேளை அவர் முடங்கிவிடுவார்.
559
01:20:43,768 --> 01:20:46,855
எவ்வளவு பரிதாபம்.
560
01:20:46,771 --> 01:20:49,810
நானும் அவ்வாறே உணர விரும்புகிறேன்.
561
01:21:04,005 --> 01:21:07,426
விசித்திரமாக இருக்கிறது...
562
01:21:07,554 --> 01:21:10,887
நாளை அது மீண்டும் தொடங்குகிறது.
563
01:21:11,015 --> 01:21:16,975
அந்த பழைய பாடல்கள், டியூன் செய்யப்படாதவை
பியானோ, ஈரமான ஆடைகள்.
564
01:21:17,109 --> 01:21:21,772
எலிகளின் வாசனை
மற்றும் அச்சு மற்றும் வறுமை.
565
01:21:23,411 --> 01:21:27,788
ஆனால் அது நன்றாக இருக்கிறது
என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல மேலாளர்.
566
01:21:27,914 --> 01:21:31,541
மேலும் நான் கிளம்புகிறேன்.
567
01:21:31,880 --> 01:21:35,715
ஆம். நீ கிளம்புகிறாய்.
568
01:21:38,098 --> 01:21:41,517
இன்றிரவு நாம் எவ்வளவு பிஸியாக இருக்கிறோம்!
569
01:21:42,979 --> 01:21:50,992
யாரிடம் விசில் அடிக்கிறாய்? நீங்கள்
நாய்களுக்கு விசில் அடிக்க, மனிதர்களிடம் அல்ல.
570
01:21:52,536 --> 01:21:55,871
- நீங்கள் இங்கே நிற்க அனுமதி இல்லை.
- சாலி என்னால் முடியும் என்றார்.
571
01:21:56,000 --> 01:22:00,498
- சாலி அது போன்ற விஷயங்களை உறுதியளிக்க முடியாது.
- நான் அவளுக்காக எங்கே காத்திருக்க முடியும்?
572
01:22:00,849 --> 01:22:05,294
வெளியே காத்திருங்கள். நாங்கள் செய்வோம்
இன்றிரவு ஒரு நிகழ்ச்சி மட்டும் செய்.
573
01:22:06,472 --> 01:22:09,227
- அப்போ உனக்கு சாலி தெரியுமா?
- ஆம்.
574
01:22:09,354 --> 01:22:12,556
- உனக்கு அவளை நன்றாகத் தெரியுமா?
- ஏன் விசாரணை?
575
01:22:13,438 --> 01:22:16,108
ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்
அவள் சிறிது நேரம் விலகி இருந்தாள்.
576
01:22:16,238 --> 01:22:19,241
- இல்லை, நான் இல்லை.
- சரி, அந்த விஷயத்தில்.
577
01:22:19,370 --> 01:22:25,540
சில நாட்களுக்கு முன்பு திரும்பி வந்தாள். அவள்
மிகவும் கணிக்க முடியாதது, இல்லையா?
578
01:22:26,236 --> 01:22:29,919
- எனக்கு தெரியாது.
- இல்லை, நிச்சயமாக.
579
01:22:31,011 --> 01:22:38,060
அவள் கவர்ச்சிகரமானவள் மற்றும் திறமையானவள்.
580
01:22:38,187 --> 01:22:41,358
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வழிகளில் அவள் வெகுதூரம் செல்வாள்.
581
01:22:50,789 --> 01:22:56,594
அவள் அப்படிப்பட்ட பெண்
"ஐயா, என்னைப் பார்" என்கிறார்.
582
01:22:55,839 --> 01:22:59,834
"எவ்வளவு?" என்று நீங்கள் கேட்டால், அவள் சொல்கிறாள்:
583
01:22:59,764 --> 01:23:04,759
"நல்ல வேலை, நல்ல சம்பளம்,
அதிக வேலை இல்லை. ஒரு ஃபர் கோட். "
584
01:23:04,893 --> 01:23:08,147
"ஒரு கார் மற்றும் ஒரு நாய் இருக்கலாம்
என் சித்திர அறை தளம். "
585
01:23:12,864 --> 01:23:18,537
சாலியின் பார்வையில், அது
அணுகுமுறை நல்ல மற்றும் நெறிமுறை.
586
01:23:19,232 --> 01:23:21,122
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?
587
01:23:21,251 --> 01:23:24,707
ஆம். இது ஒலி மற்றும் நெறிமுறை இரண்டும்.
588
01:23:26,052 --> 01:23:29,885
அவள் திரும்பி வந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
589
01:23:30,016 --> 01:23:34,893
அதற்காக நான் நிறைய செய்ய முடியும்
பெண். நான் ஏற்கனவே சில செய்துள்ளேன்.
590
01:23:37,569 --> 01:23:42,527
சாலி, அன்பே. நீங்கள் இருந்தீர்கள்
இந்த மாலை அழகானது.
591
01:23:58,557 --> 01:24:01,181
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
592
01:24:01,311 --> 01:24:06,558
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
சொல், ஆனால் எதுவும் சொல்லாதே.
593
01:24:07,578 --> 01:24:09,532
எதையும் நினைக்காதே.
594
01:24:15,165 --> 01:24:22,317
எவ்வளவு அருவருப்பானது என்று கவலைப்பட வேண்டாம்
அது. எங்களுக்கிடையில் அப்படி எதுவும் இல்லை.
595
01:24:24,096 --> 01:24:29,260
நான் உன்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்கிறேன்
என்னால் முடிந்தவரை, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
596
01:24:29,396 --> 01:24:34,904
நன்றாக இருக்கிறது. ஆனால் செய்ய வேண்டாம்
உங்களால் காப்பாற்ற முடியாது என்று உறுதியளிக்கிறது.
597
01:24:35,030 --> 01:24:37,899
ஆம், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
598
01:24:38,033 --> 01:24:41,155
நான் உங்களுக்கு உறுதியாக உறுதியளிக்கிறேன்.
599
01:25:12,499 --> 01:25:15,458
ஒவ்வொரு நாளும் காத்திருப்பேன்.
600
01:25:17,002 --> 01:25:19,802
நான் உன்னைப் பற்றி எப்போதும் நினைப்பேன்.
601
01:25:21,391 --> 01:25:24,511
இது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.
602
01:25:27,523 --> 01:25:32,439
என்னால் ஒருபோதும் சிந்திக்க முடியாது
வேறு எதையும் பற்றி சரியாக.
603
01:25:32,573 --> 01:25:39,079
விசித்திரமாக இருக்கிறது... நாளை நான் பெறுகிறேன்
இத்தனை வருடங்களாக நான் விரும்பியது தான்.
604
01:25:39,208 --> 01:25:41,914
ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியாக உணரவில்லை.
605
01:25:42,047 --> 01:25:47,589
நீங்கள் இருப்பீர்கள். நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
606
01:25:48,931 --> 01:25:55,554
- நீங்கள் மிகவும் கடந்துவிட்டீர்கள்.
- நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள்.
607
01:25:55,689 --> 01:26:00,735
நீங்கள் வந்தபோது, நான் ஒரு
தீமை மற்றும் வெறுப்பு மூட்டை.
608
01:26:04,873 --> 01:26:10,877
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,
அது உண்மையல்ல என்று தெரிந்தாலும்.
609
01:26:14,803 --> 01:26:17,758
ஏன் அழுகிறாய்?
610
01:26:18,850 --> 01:26:24,689
விசுவாசமாக இருப்போம் என்று உறுதியளிப்போம்
மற்றும் எப்போதும் ஒருவரையொருவர் நேசிக்க வேண்டும்.
611
01:26:26,447 --> 01:26:32,073
ஒருவரையொருவர் இறுக்கமாகப் பிடிப்போம்
மற்றும் மகிழ்ச்சியாகவும் மகிழ்ச்சியற்றதாகவும் உணர்கிறேன்.
612
01:26:34,955 --> 01:26:39,788
- அது நீடிக்கும் வரை.
- நிச்சயமாக அது நீடிக்கும்.
613
01:26:42,846 --> 01:26:48,305
அது உங்களுக்கு இருக்கும். நீங்கள்
நீங்கள் எப்படி இருக்க வேண்டும்.
614
01:26:48,437 --> 01:26:54,727
ஆனால் எனக்கு நாளை பயம்
அதற்குப் பிறகு எல்லா நாட்களும்.
615
01:26:54,863 --> 01:27:02,530
ஒன்றுமே இல்லாதது போல் உணர்கிறேன்
அது நீடிக்கும். சோகம் அல்ல. காதல் அல்ல.
616
01:27:03,393 --> 01:27:06,418
வலி அல்லது அழகான எதுவும் இல்லை.
617
01:27:09,092 --> 01:27:13,425
- எனக்காக அல்ல.
- அப்படிச் சொல்லாதே.
618
01:27:14,348 --> 01:27:19,858
இல்லை, நான் உன்னை பயமுறுத்த விரும்பவில்லை.
619
01:27:22,530 --> 01:27:29,033
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று எனக்கு தெரியும்,
அதுதான் முக்கியம்.
620
01:29:21,749 --> 01:29:26,958
- ஐயோ! அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன்.
- இல்லை, அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறார்.
621
01:29:30,845 --> 01:29:36,303
- நான் தூங்கிவிட்டேன். மணி என்ன?
- நான்கு சுற்றி, நான் நினைக்க வேண்டும்.
622
01:29:36,434 --> 01:29:40,937
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
- நல்ல நாள், அப்படியானால்.
623
01:30:13,908 --> 01:30:18,906
- நான் உன்னை பயமுறுத்தினேனா?
- என்ன? இல்லை
624
01:30:19,042 --> 01:30:21,750
நான் வேறு யாரோ என்று நினைத்தீர்களா?
625
01:30:25,678 --> 01:30:29,216
- என்னைப் பார்க்காதே.
- நான் இங்கே சிறிது நேரம் அமர்ந்திருக்கிறேன்.
626
01:30:29,352 --> 01:30:34,264
- எவ்வளவு முரட்டுத்தனம்.
- நான் உங்களிடம் ஏதாவது பேச விரும்புகிறேன்.
627
01:30:38,405 --> 01:30:40,898
கேள், சாலி. இது முக்கியமானது.
628
01:30:42,536 --> 01:30:47,697
நாங்கள் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
ஒருவருக்கொருவர். என்னை விட்டுவிடு!
629
01:30:48,835 --> 01:30:56,006
- நான் ஒரு முக்கியமான விஷயம் சொல்ல வேண்டும்.
- எனவே சொல்லுங்கள், பின்னர் வெளியேறுங்கள்!
630
01:30:56,138 --> 01:31:01,863
- நான் ஏன் திரும்பி வந்தேன் தெரியுமா?
- எனக்கு எப்படி தெரியும்?
631
01:31:01,690 --> 01:31:07,962
என்ன பேசினோம் என்பது நினைவிருக்கிறதா
ஏழு வருடங்களுக்கு முன் நான் செல்வதற்கு முன்?
632
01:31:07,699 --> 01:31:14,832
நான் வருவேன் என்று உறுதியளித்தேன்
என்னால் முடிந்தவரை விரைவில் உன்னைப் பெறு.
633
01:31:14,961 --> 01:31:17,000
அதனால் என்ன?
634
01:31:20,218 --> 01:31:22,923
நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.
635
01:31:27,269 --> 01:31:31,898
- இதை போட்டுக்கொண்டு என்னுடன் வா.
- நான் விரும்பவில்லை.
636
01:31:32,027 --> 01:31:36,821
நீங்கள் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதாகச் சொன்னீர்கள். நீங்கள்
அது சாத்தியமற்றது என்று பார்த்திருக்க வேண்டும்.
637
01:31:36,951 --> 01:31:42,032
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் நான் நினைத்ததை விட பெரிய முட்டாள்.
638
01:31:42,165 --> 01:31:48,239
நான் வர விரும்பவில்லை!
என்னை விட்டுவிடு, நரகத்திற்கு போ!
639
01:31:47,758 --> 01:31:51,211
நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.
640
01:31:51,348 --> 01:31:55,726
ஏன் என்னை தனியாக விடமாட்டாய்?
641
01:31:55,854 --> 01:32:02,158
நாங்கள் சந்தித்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? எப்படி
நீங்கள் என் பக்கம் நின்று எனக்கு உதவி செய்தீர்களா?
642
01:32:01,696 --> 01:32:07,537
ஏன் என்னை தனியாக விடமாட்டாய்?
643
01:32:06,785 --> 01:32:12,876
உன்னைக் கவனித்துக் கொள்வது என் முறை.
இத்தனை வருடங்களாக நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
644
01:32:13,005 --> 01:32:20,257
- எனக்கு உன்னை முன்பு போலவே இப்போதும் பிடிக்கும்.
- நான் உன்னை எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை!
645
01:32:20,390 --> 01:32:23,756
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒரு விவாதம்.
646
01:32:23,687 --> 01:32:30,272
- நீங்கள் அவளை படுகொலை செய்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- கதவை மூடு.
647
01:32:35,991 --> 01:32:39,551
சாலி, நான் சொல்வதைக் கேள்.
648
01:32:39,576 --> 01:32:44,659
எனக்கு என்ன ஆனது என்று பார்த்தோம்
அப்பா. அது உங்களுக்கு நடக்கக்கூடாது.
649
01:32:44,819 --> 01:32:47,737
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்
நீங்கள் பூட்டப்பட்டிருந்தால்.
650
01:32:47,887 --> 01:32:52,470
நீங்கள் கதவை மூட முடியாது
மேலும் மேலும் பயப்படவும்.
651
01:32:52,600 --> 01:32:57,496
நீங்கள் அதை கடக்க வேண்டும்,
அது நம்பிக்கையற்றதாகத் தோன்றினாலும்.
652
01:32:57,579 --> 01:33:02,744
இல்லையெனில், எல்லாம் சுற்றி வளரும்
நீங்கள் மற்றும் ஊடுருவ முடியாத ஆகிறது.
653
01:33:02,853 --> 01:33:06,441
நீங்கள் ஒரு ஜன்னலுக்கு வெளியே குதித்து முடிக்கிறீர்கள்.
654
01:33:06,657 --> 01:33:10,275
சாலி, நான் சொல்வதைக் கேள்.
655
01:33:10,488 --> 01:33:12,983
சாலி...
656
01:33:24,188 --> 01:33:27,966
திற! இது என்ன முட்டாள்தனம்?
657
01:33:27,991 --> 01:33:32,370
- அவள் அங்கேயே இருந்து அழட்டும்.
- வாயை மூடு, அல்லது நான் உன்னை அடிப்பேன்.
658
01:33:32,500 --> 01:33:36,829
- கதவை திற!
- அவர் பைத்தியமாகிவிட்டார்.
659
01:33:36,964 --> 01:33:42,968
நான் வெளியே வரமாட்டேன்! நான் தங்குவேன்
உங்கள் படகு புறப்படும் வரை இங்கே.
660
01:33:43,120 --> 01:33:46,704
- திற, அல்லது நான் கதவை உடைப்பேன்.
- நான் ஜன்னலுக்கு வெளியே குதிப்பேன்.
661
01:33:46,997 --> 01:33:51,876
- அங்கு ஜன்னல் இல்லை.
- ஜன்னல் இல்லை என்று சோஃபி கூறுகிறார்.
662
01:33:54,688 --> 01:33:57,311
அவர் என்ன செய்கிறார்?!
663
01:34:00,302 --> 01:34:03,590
பார்க்கவா? உன்னால் என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்ல முடியாது.
664
01:34:08,902 --> 01:34:13,447
நீங்களே பொருத்துங்கள். ஆனால் உனக்கு நான் வேண்டாம்.
665
01:34:13,481 --> 01:34:16,731
அதற்கு நீங்கள் நீதிபதியாக முடியாது.
666
01:34:20,320 --> 01:34:25,861
நான் ஏன் வாதிடுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நீங்கள் என்னை விரும்பினால், நீங்கள் என்னை வைத்திருக்கலாம்.
667
01:34:26,229 --> 01:34:29,766
நீ கிடைத்ததும் நான் கிளம்புகிறேன்
என்னை சோர்வாக. நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
668
01:34:29,916 --> 01:34:33,286
தயவு செய்து அவளுடைய பொருட்களை பேக் செய்வீர்களா?
669
01:34:39,325 --> 01:34:42,032
சாலியா?
670
01:34:43,124 --> 01:34:46,438
நீங்கள் எப்பொழுதும் சலசலப்பை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்.
671
01:35:36,339 --> 01:35:39,914
முடிவு