1
00:00:57,444 --> 00:01:00,322
NA MOON-HEE
2
00:01:03,158 --> 00:01:06,411
KIM SOO-AN
3
00:01:09,373 --> 00:01:12,334
ΕΙΔΙΚΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ, CHUN WOO-HEE
4
00:01:52,040 --> 00:01:55,043
Busan, 2000
5
00:02:09,224 --> 00:02:12,269
Γεια, είναι βαρύ. Θα πάρω ένα.
6
00:02:15,105 --> 00:02:18,442
Το να είσαι πεισματάρης σίγουρα λέει
εγώ είσαι το εγγόνι της κυρίας Μπιούν.
7
00:02:21,486 --> 00:02:27,701
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΑΠΟ HUH IN-MOO
8
00:02:31,288 --> 00:02:33,206
Δεν είσαι ζεστός; Έλα εδώ.
9
00:02:36,752 --> 00:02:38,754
Ντουνγκ-γκουάνγκ!
10
00:02:39,129 --> 00:02:42,007
Το να είσαι κοινωνικός λειτουργός είναι δύσκολο, ε;
11
00:02:42,549 --> 00:02:43,800
Που πάτε;
12
00:02:44,509 --> 00:02:47,933
Το σπίτι της κυρίας Μπιούν. Και
Το όνομά μου είναι Dong-gwang.
13
00:02:48,013 --> 00:02:49,393
Δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις στον γιο σου
14
00:02:49,473 --> 00:02:51,391
με το όνομα που του έδωσες;
15
00:02:52,893 --> 00:02:54,102
Ποιο είναι το κορίτσι;
16
00:02:54,686 --> 00:02:57,317
Η κόρη του Χιο-Σεόν.
17
00:02:57,397 --> 00:02:58,565
Hyo-seon;
18
00:02:59,066 --> 00:03:01,652
Αυτός που έφυγε τρέχοντας
να γίνεις τραγουδιστής;
19
00:03:02,736 --> 00:03:04,321
Μαμά, ας μιλήσουμε αργότερα.
20
00:03:07,699 --> 00:03:09,701
Σχεδόν εκεί.
21
00:03:12,579 --> 00:03:14,960
Η γιαγιά θα γίνει
με τη δουλειά της σύντομα.
22
00:03:15,040 --> 00:03:18,168
Πήγαινε και περίμενε εκεί μέσα.
Σύντομα θα είναι σπίτι.
23
00:03:18,377 --> 00:03:19,670
Είμαι λίγο απασχολημένος, οπότε...
24
00:03:26,635 --> 00:03:30,889
Αυτό το χωριό στην κορυφή του λόφου είναι τόσο ψηλό...
25
00:04:08,552 --> 00:04:12,514
Θεέ μου, πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
26
00:04:12,806 --> 00:04:17,311
Γιατί είναι εδώ αντί του Hyo-seon;
27
00:04:17,894 --> 00:04:20,605
Θα σταματήσετε να πίνετε;
28
00:04:43,670 --> 00:04:44,838
Ποιος είσαι;
29
00:04:47,507 --> 00:04:49,134
Γιατί κοιμάσαι εδώ;
30
00:04:50,761 --> 00:04:52,512
Παιδί;
31
00:04:55,015 --> 00:04:56,308
Τι είναι αυτό το πράγμα;
32
00:05:05,233 --> 00:05:06,863
Το έκλεψες;
33
00:05:06,943 --> 00:05:11,118
Τι; Όχι, φυσικά όχι.
34
00:05:11,198 --> 00:05:13,700
Παιδί, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
35
00:05:14,034 --> 00:05:16,036
Τι έκλεψες και κρύφτηκες εκεί μέσα;
36
00:05:16,578 --> 00:05:17,875
Δώσε το, να δω.
37
00:05:17,955 --> 00:05:19,126
Δώσε μου.
38
00:05:19,206 --> 00:05:22,504
Δεν είναι έτσι. Εσύ
πρέπει να συγκρατηθείς...
39
00:05:22,584 --> 00:05:24,840
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.
40
00:05:24,920 --> 00:05:26,338
Απλά δώσε μου!
41
00:05:28,423 --> 00:05:30,467
Γιατί είσαι τόσο δυνατός;
42
00:05:42,229 --> 00:05:46,525
Kim Hyo-seon
43
00:05:47,901 --> 00:05:51,571
Το όνομα της μαμάς μου είναι Kim Hyo-seon.
44
00:05:53,615 --> 00:05:54,783
ΠΟΥ;
45
00:05:55,993 --> 00:05:57,661
Kim Hyo-Seon...
46
00:06:17,556 --> 00:06:24,646
Έσπασα τη λάρνακα της μαμάς σου;
47
00:06:26,315 --> 00:06:33,196
Ναι, έσπασες τη λάρνακα της κόρης σου.
48
00:06:37,159 --> 00:06:39,745
Κράτα το μυστικό από τη μαμά σου.
49
00:06:41,330 --> 00:06:46,710
Ήταν καλή μητέρα,
οπότε θα καταλάβει.
50
00:06:53,383 --> 00:06:55,010
Πώς σε λένε;
51
00:06:58,055 --> 00:07:02,100
Gong-ju, είμαι Na Gong-ju.
52
00:07:03,018 --> 00:07:05,771
Είναι η Na Jin-ju.
53
00:07:07,939 --> 00:07:11,985
Όπως στο «πριγκίπισσα» και το «μαργαριτάρι»;
54
00:07:13,904 --> 00:07:15,822
Αυτό είναι ένα όνομα που δεν θα ξεχάσω.
55
00:07:32,506 --> 00:07:33,715
Ας φάμε.
56
00:07:35,050 --> 00:07:36,343
Δεν πεινάς;
57
00:07:38,011 --> 00:07:42,933
Σε λίγο θα νυχτώσει. Γιατί
δεν έχετε δείπνο αργότερα;
58
00:07:43,225 --> 00:07:44,229
Μην ανησυχείς.
59
00:07:44,309 --> 00:07:48,355
Τα χέρια μου είναι αργά, οπότε εγώ
πρέπει να ξεκινήσετε την προετοιμασία τώρα.
60
00:07:49,106 --> 00:07:52,237
Τότε μπορώ να βοηθήσω;
61
00:07:52,317 --> 00:07:55,153
Ξεχάστε το. Προσέξτε την επιχείρησή σας
και κάτσε μόνος σου.
62
00:07:55,445 --> 00:08:04,871
ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ
63
00:08:08,917 --> 00:08:10,752
Δεν μπαίνεις;
64
00:08:14,881 --> 00:08:17,888
Ωραία αποθήκευση!
65
00:08:17,968 --> 00:08:20,262
Είσαι καλά;
66
00:08:23,181 --> 00:08:24,224
Ευχαριστώ.
67
00:08:25,726 --> 00:08:28,315
Έχουμε έναν νέο μαθητή.
68
00:08:28,395 --> 00:08:29,775
Το όνομά της είναι...
69
00:08:29,855 --> 00:08:32,858
Είμαι ο Na Gong-ju από το Cheongsong.
70
00:08:33,108 --> 00:08:35,530
Στην τάξη ήμουν πάντα
πρώτα στο χωριό,
71
00:08:35,610 --> 00:08:37,946
αλλά δεν ξέρω πώς
θα είναι εδώ στην πόλη.
72
00:08:38,155 --> 00:08:40,619
Ελπίζω ακόμα να συνεννοηθούμε.
73
00:08:40,699 --> 00:08:41,700
Χειροκροτήματα!
74
00:08:45,579 --> 00:08:47,251
Μου! Μου! Μου!
75
00:08:47,331 --> 00:08:49,541
Δεσποινίδα! Υπάρχει μια άδεια θέση εδώ!
76
00:08:49,958 --> 00:08:51,126
ρε φίλε...
77
00:08:51,752 --> 00:08:56,256
Φύγε, Γκονγκ-τζου. Πρέπει να
βοηθήστε τον να είναι τελευταίος στην τάξη.
78
00:09:02,888 --> 00:09:04,184
Εντάξει, προσοχή!
79
00:09:04,264 --> 00:09:06,520
Ας δούμε τα γήινα
περιστροφή και επανάσταση.
80
00:09:06,600 --> 00:09:08,477
Έτσι ήσουν πάντα
πρώτος στην τάξη, ε;
81
00:09:09,728 --> 00:09:10,854
Πλάκα έκανα.
82
00:09:12,105 --> 00:09:13,523
Καλό το αστείο.
83
00:09:19,947 --> 00:09:21,910
Ω, αγαπητέ!
84
00:09:21,990 --> 00:09:26,536
Αν προσπαθήσετε να χτυπήσετε
ονειρικό U-ram ξανά,
85
00:09:26,787 --> 00:09:30,499
αυτή θα είναι η κηδεία σου
ημέρα. Το κατάλαβες;
86
00:09:30,791 --> 00:09:32,296
Νομίζεις ότι είναι ονειροπόλος;
87
00:09:32,376 --> 00:09:35,295
Προσποιείσαι τον σκληρό;
88
00:09:35,671 --> 00:09:38,715
Έχετε κάποια στάση.
89
00:09:45,138 --> 00:09:47,265
Ποιος είσαι εσύ να μου πεις
ότι έχω στάση;
90
00:09:47,724 --> 00:09:53,063
Όλοι ξέρουν ότι η μητέρα σου πέθανε
αφού έφυγε από το σπίτι.
91
00:09:53,563 --> 00:09:57,651
Σημαίνει ότι ήταν α
παραβατική. Δεν είναι αυτό;
92
00:09:58,902 --> 00:10:01,905
Σαν μάνα, σαν κόρη!
93
00:10:03,365 --> 00:10:04,574
Όπως...
94
00:10:06,034 --> 00:10:08,870
κόρη! Ίδια χάλια!
95
00:10:11,331 --> 00:10:12,416
Hwang-suk!
96
00:10:12,666 --> 00:10:14,463
Αιμορραγείς! Είσαι καλά;
97
00:10:14,543 --> 00:10:16,753
Προσπάθησε να είσαι χαριτωμένος μαζί μου ξανά,
98
00:10:17,129 --> 00:10:18,714
και θα αιμορραγείς από τη μύτη
και από τα δύο ρουθούνια.
99
00:10:19,631 --> 00:10:21,633
Η μύτη σου είναι στραβή!
100
00:10:22,843 --> 00:10:26,680
Μου αρέσει όλο και περισσότερο.
101
00:10:30,517 --> 00:10:34,646
Είναι δύσκολο να συνηθίσεις
να ζεις με παιδιά.
102
00:10:35,355 --> 00:10:36,857
Τι συμβαίνει;
103
00:10:37,816 --> 00:10:40,155
Αυτό! Δες αυτό!
104
00:10:40,235 --> 00:10:43,450
Και αυτό επίσης! Το έκανες αυτό, σωστά;
105
00:10:43,530 --> 00:10:45,536
Ναι, το έκανα για σένα.
106
00:10:45,616 --> 00:10:48,622
Κάνετε πάντα κομπλιμέντα
τόσο απειλητικά;
107
00:10:48,702 --> 00:10:51,705
Χρειάζομαι μακριές χορδές για να
κεντώ. Αυτά είναι πολύ σύντομα.
108
00:10:53,540 --> 00:10:56,797
Μην κάνεις ποτέ κάτι
μόνος σου εδώ γύρω.
109
00:10:56,877 --> 00:10:57,919
Κατάλαβες;
110
00:10:58,170 --> 00:10:59,216
Εντάξει...
111
00:10:59,296 --> 00:11:02,719
Πρέπει να πλύνω τις πάνες της Jin-ju.
112
00:11:02,799 --> 00:11:06,053
Ακόμα και οι πάνες της είναι χαριτωμένες, σωστά;
113
00:11:06,386 --> 00:11:07,599
Τι σου είπα μόλις;
114
00:11:07,679 --> 00:11:08,722
Τι;
115
00:11:09,931 --> 00:11:11,933
Δεν πρέπει να χρησιμοποιεί υφασμάτινες πάνες.
116
00:11:13,268 --> 00:11:15,732
Ομολογώ ότι ο πισινός της φαίνεται κόκκινος
117
00:11:15,812 --> 00:11:17,522
σαν του πιθήκου.
118
00:11:19,274 --> 00:11:21,280
Πάνες
119
00:11:21,360 --> 00:11:26,490
Δωρεάν
120
00:11:34,831 --> 00:11:38,338
Πάρτε ένα δωρεάν! Πάρτε μερικά!
121
00:11:38,418 --> 00:11:39,586
Σίγουρος.
122
00:11:40,045 --> 00:11:41,466
Premium φόρμουλα για μωρά
123
00:11:41,546 --> 00:11:44,216
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!
124
00:11:49,137 --> 00:11:50,389
Ελέγξτε μας.
125
00:11:54,977 --> 00:11:56,311
Θα ήθελα μια επιστροφή χρημάτων.
126
00:12:03,318 --> 00:12:06,071
σκέφτηκα την καρδιά μου
επρόκειτο να εκραγεί.
127
00:12:06,738 --> 00:12:08,991
Θα είναι εντάξει όταν το συνηθίσεις.
128
00:12:09,658 --> 00:12:11,455
Νόμιζα ότι πήραμε αρκετά,
129
00:12:11,535 --> 00:12:12,623
αλλά αυτό δεν είναι πολύ.
130
00:12:12,703 --> 00:12:16,331
Λένε ότι είναι μια καλή φόρμουλα,
οπότε πρέπει να ταΐζεται έγκαιρα.
131
00:12:16,581 --> 00:12:18,962
Σταμάτα να με γκρινιάζεις και πήγαινε σπίτι πρώτα.
132
00:12:19,042 --> 00:12:23,588
Πρέπει να πουλήσω τόσο πολύ
μαντήλια όσο το δυνατόν.
133
00:12:25,424 --> 00:12:26,345
Ω ναι!
134
00:12:26,425 --> 00:12:27,346
Τι;
135
00:12:27,426 --> 00:12:29,469
Ξέχασα να επισκεφτώ το U-ram!
136
00:12:29,928 --> 00:12:32,389
Στύψτε το πιο δυνατά!
137
00:12:32,764 --> 00:12:34,061
Δεν βλέπεις τι κάνω;
138
00:12:34,141 --> 00:12:35,646
Πιο δύσκολο! Πιο δύσκολο!
139
00:12:35,726 --> 00:12:36,980
Jeez!
140
00:12:37,060 --> 00:12:38,023
Άσε με να προσπαθήσω!
141
00:12:38,103 --> 00:12:39,524
Τι έχεις;
142
00:12:39,604 --> 00:12:42,149
- Θα το στύψω!
- Είσαι τρελός;
143
00:12:45,277 --> 00:12:46,323
Γειά σου.
144
00:12:46,403 --> 00:12:47,487
Γκονγκ-τζου!
145
00:12:52,826 --> 00:12:54,453
Το γεύμα του Jin-ju είναι έτοιμο.
146
00:12:55,037 --> 00:12:56,458
Μαμά! Βιασύνη!
147
00:12:56,538 --> 00:12:58,957
Εντάξει! Γεια, εκεί.
148
00:12:59,291 --> 00:13:00,295
Θα της το δώσω!
149
00:13:00,375 --> 00:13:02,714
Δεν μπορείς να σε νοιάζει
η αδερφή σου το ίδιο;
150
00:13:02,794 --> 00:13:04,091
- Ευχαριστώ.
- Βεβαίως.
151
00:13:04,171 --> 00:13:05,213
Δεν χρειάζεται να είναι.
152
00:13:05,422 --> 00:13:07,761
Η μαμά μου φημίζεται για το άρμεγμα!
153
00:13:07,841 --> 00:13:10,093
Αν δεν αρμέξει τα υπολείμματα,
154
00:13:10,761 --> 00:13:12,182
πονάει πολύ το στήθος της...
155
00:13:12,262 --> 00:13:13,513
Είσαι τρελός;
156
00:13:17,851 --> 00:13:19,022
Έλα, μαμά!
157
00:13:19,102 --> 00:13:20,687
2 $, παρακαλώ.
158
00:13:21,188 --> 00:13:23,982
Έχετε ένα υπέροχο γεύμα!
159
00:13:25,359 --> 00:13:27,527
Γεια σας, ένα ρολό για $1.
160
00:13:28,070 --> 00:13:29,321
Θα θέλατε 2;
161
00:13:30,781 --> 00:13:33,742
2 $, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ!
162
00:13:33,951 --> 00:13:35,452
Είσαι σχεδόν sold out.
163
00:13:36,662 --> 00:13:38,330
Μετά βίας πούλησα κανένα.
164
00:13:39,289 --> 00:13:41,378
πουλάς ασταμάτητα,
165
00:13:41,458 --> 00:13:42,793
αλλά δεν πούλησα τίποτα.
166
00:13:43,085 --> 00:13:45,462
- Θα μπορούσα να έχω 2 ρολά, παρακαλώ;
- Σίγουρα.
167
00:13:45,671 --> 00:13:47,172
Δεν είναι αυτός ο Dong-gwang;
168
00:13:47,673 --> 00:13:49,678
Είναι εντάξει.
169
00:13:49,758 --> 00:13:52,219
Θα το σταματήσεις ήδη;
170
00:13:55,847 --> 00:13:57,769
-Τσιε...
- Τι λάθος έκανα;
171
00:13:57,849 --> 00:14:01,269
Το μόνο που έκανα ήταν να το ομολογήσω
σε αγαπώ για πρώτη φορά.
172
00:14:05,023 --> 00:14:07,776
Μισεί τα κότσια σου;
173
00:14:08,986 --> 00:14:11,325
Αγία αγελάδα! Με τρόμαξες!
174
00:14:11,405 --> 00:14:12,910
Πού είναι ο Γκονγκ-τζου και ο Τζιν-τζου;
175
00:14:12,990 --> 00:14:15,495
Η καρδιά της μαμάς σου
θα γινόταν κομμάτια
176
00:14:15,575 --> 00:14:17,703
να σε δω να σε απορρίπτουν!
177
00:14:22,249 --> 00:14:24,880
Σε παρακαλώ μην το πεις στη μαμά.
178
00:14:24,960 --> 00:14:29,381
Θα έπρεπε απλώς να κρεμαστώ με αυτό.
179
00:14:29,631 --> 00:14:32,009
Δεν έχω πουλήσει κανένα εδώ και 10 μέρες.
180
00:14:35,012 --> 00:14:37,472
Θα τα αγοράσω. Θα τα αγοράσω όλα.
181
00:14:37,806 --> 00:14:40,229
Πάνες
182
00:14:40,309 --> 00:14:42,394
Γάλα για μωρά
183
00:14:57,534 --> 00:15:00,078
Τα μάτια σου είναι κόκκινα. Πάω για ύπνο.
184
00:15:00,746 --> 00:15:03,040
Τα μάτια σου είναι πιο κόκκινα.
185
00:15:03,373 --> 00:15:05,375
Πρέπει να βιαστείς για ύπνο.
186
00:15:18,180 --> 00:15:19,348
Εσύ...
187
00:15:22,184 --> 00:15:23,602
Είσαι…
188
00:15:26,104 --> 00:15:27,192
Αυτό που εννοώ είναι...
189
00:15:27,272 --> 00:15:28,944
Η μαμά μου ήταν καλός άνθρωπος.
190
00:15:29,024 --> 00:15:31,989
Με αγαπούσε, πάντα
χαμογέλασε και μου έκανε κομπλιμέντα.
191
00:15:32,069 --> 00:15:34,321
Ήταν τόσο καλός άνθρωπος.
192
00:15:41,411 --> 00:15:42,996
Ο Τζιν-τζου κλαίει.
193
00:15:46,959 --> 00:15:50,799
♪ Φοράει πάντα ένα χαμόγελο ♪
194
00:15:50,879 --> 00:15:52,509
♪ Πάντα με ζεστή φωνή ♪
195
00:15:52,589 --> 00:15:54,675
Σταμάτα να τραγουδάς. Θα βγουν φίδια.
196
00:15:55,842 --> 00:15:58,470
Τα φίδια κοιμούνται επίσης.
Θα είναι μόνο ένα λεπτό.
197
00:15:59,680 --> 00:16:03,979
♪ Θα είμαστε πάντα μαζί ♪
198
00:16:04,059 --> 00:16:06,979
♪ Όμορφη μου εσύ ♪
199
00:16:07,813 --> 00:16:11,653
♪ Μπορώ να ζήσω χωρίς τον ήλιο ♪
200
00:16:11,733 --> 00:16:15,574
♪ Μπορώ να ζήσω χωρίς το φεγγάρι ♪
201
00:16:15,654 --> 00:16:19,199
♪ Αλλά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα ♪
202
00:16:23,537 --> 00:16:24,750
Γκονγκ-τζου;
203
00:16:24,830 --> 00:16:26,581
- Γεια σου.
- Γεια σου.
204
00:16:27,332 --> 00:16:29,710
Γιατί τα μάτια σου είναι τόσο θαμπά;
205
00:16:30,127 --> 00:16:32,045
Ο Τζιν-τζου με κράτησε ξύπνιο όλη τη νύχτα.
206
00:16:32,254 --> 00:16:34,468
Τα μάτια σου δεν διαφέρουν από τα δικά μου.
207
00:16:34,548 --> 00:16:37,384
Κάποιος με κράτησε και εμένα.
208
00:16:38,677 --> 00:16:40,182
Έχεις και μωρό;
209
00:16:40,262 --> 00:16:42,139
Είμαι εργένης!
210
00:16:42,639 --> 00:16:46,143
Jeez! Λοιπόν, δεν είναι αυτό...
211
00:16:48,312 --> 00:16:50,564
Θα μπορούσατε να το δώσετε στον δάσκαλό σας;
212
00:16:50,897 --> 00:16:52,986
Ε; Αυτό είναι της γιαγιάς μου.
213
00:16:53,066 --> 00:16:56,236
ξέρω. Μην το ανοίξετε
και απλά δώσε της.
214
00:16:56,528 --> 00:16:58,697
Εντάξει, δεν θα το ανοίξω ποτέ.
215
00:17:04,953 --> 00:17:09,166
Ένα λουλούδι καμέλια έχει
άνθισε στην καρδιά μου.
216
00:17:09,708 --> 00:17:12,127
Είσαι σαν καμέλια
λουλούδι, κυρία Παρκ.
217
00:17:12,461 --> 00:17:14,963
Δεν το θέλεις
επιτρέψτε μια πεταλούδα τίγρης
218
00:17:15,213 --> 00:17:18,133
ονομάστηκε Dong-gwang to
προσγειωθείτε σε ένα από τα πέταλά σας;
219
00:17:18,383 --> 00:17:19,718
Τι συμβαίνει με αυτόν;
220
00:17:23,722 --> 00:17:24,765
Ποιος είναι αυτός;
221
00:17:26,016 --> 00:17:27,934
Νομίζω ότι είναι το Gong-ju.
222
00:17:34,691 --> 00:17:37,277
Γκονγκ-τζου, ξύπνα.
223
00:17:38,528 --> 00:17:39,780
Na Gong-ju!
224
00:17:41,239 --> 00:17:42,532
Γκονγκ-τζου!
225
00:17:50,457 --> 00:17:51,712
Σε βλέπω στο σπίτι,
226
00:17:51,792 --> 00:17:53,335
και στο σχολείο επίσης.
227
00:17:54,586 --> 00:17:55,629
Τι;
228
00:17:56,129 --> 00:17:58,385
Gong-ju εδώ, Gong-ju εκεί!
229
00:17:58,465 --> 00:17:59,967
Γκονγκ-τζου παντού!
230
00:18:00,258 --> 00:18:02,177
Φυσικά. Είμαι ο Γκονγκ-τζου,
ποιος άλλος θα ήμουν;
231
00:18:03,261 --> 00:18:05,013
Οι δάσκαλοι έβγαλαν φωτογραφίες.
232
00:18:05,597 --> 00:18:08,850
Ουάου, κοίτα αυτό.
233
00:18:15,649 --> 00:18:17,317
Θέλω να πάρω και αυτά.
234
00:18:19,278 --> 00:18:22,489
Μακάρι να μπορούσα να τα φάω αυτά
μέχρι να εκραγεί η κοιλιά μου.
235
00:18:25,200 --> 00:18:26,910
Γκονγκ-τζου! Η μύτη σου αιμορραγεί!
236
00:18:27,119 --> 00:18:28,829
- Ε;
- Ιστός, ιστός...
237
00:18:31,039 --> 00:18:32,541
Δεν πειράζει, πήρα μερικά.
238
00:18:35,460 --> 00:18:38,547
Άνοιξε μου αυτό το πακέτο ζάχαρης.
239
00:18:38,797 --> 00:18:40,966
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
240
00:18:44,761 --> 00:18:48,015
Το πήρες από το
σχολική καφετέρια; Είναι καλό;
241
00:18:48,223 --> 00:18:51,647
Νομίζεις ότι τρώω
αυτό γιατί είναι καλό;
242
00:18:51,727 --> 00:18:53,186
Γιατί να το φας τότε;
243
00:18:54,021 --> 00:18:56,273
Πρέπει να ανακτήσω την ενέργειά μου.
244
00:18:56,648 --> 00:18:59,404
Πρέπει να τρώτε κρέας για να πάρετε ενέργεια,
245
00:18:59,484 --> 00:19:00,777
όχι ζάχαρη.
246
00:19:02,571 --> 00:19:03,825
Έχω πολύ κρέας στο σπίτι.
247
00:19:03,905 --> 00:19:04,823
Θα θέλατε λίγο;
248
00:19:09,244 --> 00:19:10,749
Δεν σου αρέσει το κρέας;
249
00:19:10,829 --> 00:19:12,831
Είσαι χορτοφάγος;
250
00:19:17,502 --> 00:19:19,591
Πώς θα μπορούσα να το πω με το στόμα μου;
251
00:19:19,671 --> 00:19:21,632
Χρειάζεστε μια απάντηση για να το μάθετε;
252
00:19:23,592 --> 00:19:25,556
Είσαι τόσο ανίδεος!
253
00:19:25,636 --> 00:19:28,847
Αν δεν το λες, πώς
να σε καταλάβω;
254
00:19:31,308 --> 00:19:33,310
Γκονγκ-τζου, περίμενε με!
255
00:19:33,602 --> 00:19:35,854
Γκονγκ-τζου! Na Gong-ju!
256
00:19:39,441 --> 00:19:40,651
Ομορφη!
257
00:19:41,526 --> 00:19:42,611
Ωχ μου...
258
00:19:43,028 --> 00:19:46,285
Ποιο ήταν το νόημα
να την μεθύσει;
259
00:19:46,365 --> 00:19:50,369
Μπορεί ακόμα να διαβάσει όλες τις κάρτες μας!
260
00:19:50,744 --> 00:19:53,709
Το μυαλό μου είναι τόσο καθαρό όσο
μέρα, και η τύχη είναι με το μέρος μου.
261
00:19:53,789 --> 00:19:56,670
Σταματήστε να επιδεικνύεστε και κλείστε την τρύπα σας.
262
00:19:56,750 --> 00:19:58,213
Αν παίξω αληθινά,
263
00:19:58,293 --> 00:20:01,008
θα χρειαστεί να στοιχηματίσετε το σπίτι σας σε αυτό.
264
00:20:01,088 --> 00:20:04,845
Θα μιλήσετε για
πως πήγες φυλακή για τζόγο;
265
00:20:04,925 --> 00:20:06,259
Θα το σταματήσεις;
266
00:20:06,843 --> 00:20:12,978
Ναι, έμαθα να κάνω τατουάζ
και παίζουν χαρτιά επίσης.
267
00:20:13,058 --> 00:20:14,354
Σταμάτα να μπλοφάρεις.
268
00:20:14,434 --> 00:20:17,396
Προκαλέστε με όποτε θέλετε
θέλω και θα σε αναλάβω.
269
00:20:17,646 --> 00:20:18,567
Πηγαίνετε κάπου;
270
00:20:18,647 --> 00:20:20,485
Πρέπει να πάω σπίτι πριν
Ο Γκονγκ-τζου έρχεται σπίτι.
271
00:20:20,565 --> 00:20:21,737
Δεν μπορείς!
272
00:20:21,817 --> 00:20:24,823
Ή φτύστε τα $3 σας
κερδίζεις πριν φύγεις!
273
00:20:24,903 --> 00:20:26,283
Δεν θα έφτυνα τίποτα
274
00:20:26,363 --> 00:20:27,781
κι ας κέρδιζα 3 σεντς!
275
00:20:29,658 --> 00:20:31,535
Τι κάνεις εδώ;
276
00:20:34,997 --> 00:20:38,295
Είδες τα συνοφρυώματα στα πρόσωπά τους;
277
00:20:38,375 --> 00:20:40,464
Δεν είδες το δικό μου;
278
00:20:40,544 --> 00:20:42,299
Το βλέπω καθαρό σαν μέρα.
279
00:20:42,379 --> 00:20:44,218
Τι συμβαίνει με εσάς;
280
00:20:44,298 --> 00:20:46,553
Το γωνιακό μαγαζί η γιαγιά καπνίζει!
281
00:20:46,633 --> 00:20:48,430
Δεν ξέρεις τι θα γίνει
282
00:20:48,510 --> 00:20:50,304
αν ο Jin-ju εισπνεύσει αυτόν τον καπνό;
283
00:20:50,595 --> 00:20:53,515
Είμαι πραγματικά κουρασμένος μετά από αυτό το ποτό!
284
00:20:54,224 --> 00:20:56,438
Εδώ είσαι. Πήγα από τη θέση σου.
285
00:20:56,518 --> 00:20:59,187
- Καλησπέρα.
- Γεια, Γκονγκ-τζου.
286
00:20:59,396 --> 00:21:01,318
Το άρμεξα μόλις τώρα.
287
00:21:01,398 --> 00:21:02,983
- Ευχαριστώ.
- Βεβαίως.
288
00:21:03,734 --> 00:21:04,776
Ένα ακόμα.
289
00:21:05,402 --> 00:21:06,949
- Ευχαριστώ!
- Σίγουρα.
290
00:21:07,029 --> 00:21:09,660
Κυρία, εμβολιάστηκε ο Jin-ju;
291
00:21:09,740 --> 00:21:11,495
- Τι;
- Όχι, όχι ακόμα.
292
00:21:11,575 --> 00:21:14,161
Ξέρεις την παιδιατρική
κλινική στην κεντρική διασταύρωση;
293
00:21:14,494 --> 00:21:17,706
Αυτός που κάνει δωρεάν εξετάσεις.
294
00:21:18,206 --> 00:21:19,958
Ναι, γιατί;
295
00:21:20,208 --> 00:21:21,338
Δεν άκουσες
296
00:21:21,418 --> 00:21:23,754
εμβολιάζονται
δωρεάν μέχρι αυτή την εβδομάδα;
297
00:21:24,546 --> 00:21:27,594
Εμβολιαστείτε τον Jin-ju
πριν να είναι πολύ αργά.
298
00:21:27,674 --> 00:21:29,718
Γιατί όμως είναι δωρεάν;
299
00:21:30,427 --> 00:21:33,180
Νομίζω ότι κάτι έγινε
στο παιδί του γιατρού...
300
00:21:35,599 --> 00:21:37,271
Φαίνεται ότι έχουν τους λόγους τους.
301
00:21:37,351 --> 00:21:39,353
Geum-sil, πες αντίο στη γιαγιά.
302
00:21:40,354 --> 00:21:42,025
Κυρία, φεύγω.
303
00:21:42,105 --> 00:21:43,273
Αντίο.
304
00:21:43,649 --> 00:21:47,402
Δωρεάν πάνα
305
00:21:56,995 --> 00:21:58,580
Αναρωτήθηκα ποιος ήταν.
306
00:22:05,921 --> 00:22:07,839
Αχ μου, ωχ μου...
307
00:22:08,882 --> 00:22:11,138
Νόμιζα ότι ήταν δωρεάν. λυπάμαι πολύ.
308
00:22:11,218 --> 00:22:12,469
Δωρεάν;
309
00:22:13,261 --> 00:22:18,350
Κυρία, παίρνω κάτι
χωρίς πληρωμή είναι κλοπή.
310
00:22:18,600 --> 00:22:20,063
Δεν ξέρεις τι θα γίνει
311
00:22:20,143 --> 00:22:22,062
στο εγγόνι σου αν κλέψει;
312
00:22:22,312 --> 00:22:25,402
Δεν έκανε τίποτα κακό!
313
00:22:25,482 --> 00:22:27,237
Της είπα να το κάνει!
314
00:22:27,317 --> 00:22:31,617
Θα μπορούσατε να το πάρετε αυτό;
315
00:22:31,697 --> 00:22:33,660
Είναι ασήμι, καθαρό ασήμι!
316
00:22:33,740 --> 00:22:35,075
Τι κάνεις;
317
00:22:35,909 --> 00:22:37,372
Τι συμβαίνει με το δαχτυλίδι;
318
00:22:37,452 --> 00:22:39,666
Θα πάω στο αστυνομικό τμήμα!
319
00:22:39,746 --> 00:22:40,998
Πάρε με αντ' αυτού!
320
00:22:45,585 --> 00:22:48,630
Δεν είπα τίποτα
για να πάω στην αστυνομία.
321
00:22:48,839 --> 00:22:51,094
Απλά σου λέω
δεν πρέπει να το κάνει αυτό από εδώ και πέρα.
322
00:22:51,174 --> 00:22:53,427
Γιαγιά, σήκω σε παρακαλώ.
323
00:22:55,095 --> 00:22:56,058
Πάμε!
324
00:22:56,138 --> 00:22:57,976
Τι έκανε τόσο λάθος;
325
00:22:58,056 --> 00:23:01,063
Δεν κλέβαμε,
απλά παρεξηγηθήκαμε!
326
00:23:01,143 --> 00:23:04,524
Τώρα που ξεκαθαρίστηκε,
αυτό δεν θα ξαναγίνει!
327
00:23:04,604 --> 00:23:06,732
- Γιαγιά, πάμε.
- Εντάξει, πάμε.
328
00:23:10,944 --> 00:23:12,195
Από εδώ.
329
00:23:20,120 --> 00:23:21,622
Ας βιαστούμε.
330
00:23:28,086 --> 00:23:29,588
Θα μπορούσατε να επιβραδύνετε;
331
00:23:42,225 --> 00:23:46,229
Οικογένεια
332
00:23:49,149 --> 00:23:51,947
Το γράψιμο είναι μια έκφραση του μυαλού σας.
333
00:23:52,027 --> 00:23:54,992
Μέσα από τα λόγια των ανθρώπων,
334
00:23:55,072 --> 00:23:56,660
διαβάζουμε τις σκέψεις τους
335
00:23:56,740 --> 00:23:58,492
και μάθετε για τον κόσμο.
336
00:23:59,076 --> 00:24:01,540
Με θέμα "οικογένεια"
337
00:24:01,620 --> 00:24:05,043
γράψτε τη δική σας ιστορία μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
338
00:24:05,123 --> 00:24:06,500
Είναι εργασία για το σπίτι.
339
00:24:08,585 --> 00:24:09,711
Αποβλήθηκε!
340
00:24:11,713 --> 00:24:15,133
Εργασία δοκιμίου - Οικογένεια
341
00:24:23,767 --> 00:24:26,061
Ξέρω τι έκανες χθες.
342
00:24:26,853 --> 00:24:28,692
«Δεν έκανε τίποτα κακό!»
343
00:24:28,772 --> 00:24:32,985
«Της είπα να το κάνει!
Θα πάω στην αστυνομία!».
344
00:24:35,529 --> 00:24:38,740
Κλείσε το. Αυτό το μέρος δεν είναι το σπίτι σας!
345
00:24:41,285 --> 00:24:42,786
Τι είναι αυτό που θέλεις;
346
00:24:43,829 --> 00:24:45,205
Τώρα μιλάμε.
347
00:24:47,708 --> 00:24:50,797
Πες μου να πεθάνω αντ' αυτού! Δεν μπορώ να το κάνω.
348
00:24:50,877 --> 00:24:52,966
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις για μένα;
349
00:24:53,046 --> 00:24:55,590
Τι είναι τόσο δύσκολο
έχοντας μόνο ένα γεύμα;
350
00:24:56,466 --> 00:24:58,385
Αυτό το κάνω μόνο για σένα.
351
00:24:58,969 --> 00:25:01,638
Θα πρέπει να πάρετε
ευθύνη για μένα.
352
00:25:12,733 --> 00:25:15,739
Να παίξουμε Were You Fooled;
353
00:25:15,819 --> 00:25:17,904
Ξεχάστε το. Ας το τελειώσουμε.
354
00:25:20,407 --> 00:25:22,784
Υπάρχει κάτι που
οι άνθρωποι κάνουν λάθος για μένα.
355
00:25:27,122 --> 00:25:28,582
Δεν τρώω τόσο πολύ.
356
00:25:31,877 --> 00:25:33,045
Ξεγελαστήκατε;
357
00:25:36,715 --> 00:25:38,971
Μοιάζεις σαν να μπορείς να φας άλογο.
358
00:25:39,051 --> 00:25:40,389
το ένιωσα
359
00:25:40,469 --> 00:25:42,095
όταν μεταγράφηκα εδώ φέτος.
360
00:25:42,679 --> 00:25:44,890
Μπορούσα να νιώσω τον τρόπο
τα αγόρια με κοίταξαν.
361
00:25:48,935 --> 00:25:52,189
Αλλά νοιάζομαι μόνο για σένα!
362
00:25:53,023 --> 00:25:55,484
Ο εγκέφαλός σας παχύνει;
363
00:26:00,072 --> 00:26:02,369
Ω ναι, ας βγάλουμε μια χαριτωμένη selfie.
364
00:26:02,449 --> 00:26:03,954
Χαριτωμένη selfie;
365
00:26:04,034 --> 00:26:04,913
Έλα πιο κοντά.
366
00:26:04,993 --> 00:26:07,371
Σου ζητάω μια χάρη σαν κορίτσι.
367
00:26:07,996 --> 00:26:09,915
Τότε μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη ως άντρας;
368
00:26:10,123 --> 00:26:11,333
Οτιδήποτε.
369
00:26:11,792 --> 00:26:13,839
Θα μπορούσα να δανειστώ την κάμερά σας;
370
00:26:13,919 --> 00:26:14,673
Σίγουρος.
371
00:26:14,753 --> 00:26:16,421
Χρησιμοποιήστε το όσο θέλετε
και δώστε το πίσω όταν τελειώσετε.
372
00:26:17,005 --> 00:26:19,216
Ας βγάλουμε μια χαριτωμένη selfie.
373
00:26:25,847 --> 00:26:27,102
Αφού είσαι τόσο όμορφη,
374
00:26:27,182 --> 00:26:29,476
βγήκε σαν τέχνη.
Δεν το νομίζεις;
375
00:26:30,352 --> 00:26:31,106
Όπως είπες,
376
00:26:31,186 --> 00:26:32,900
Θα το κρατήσω όσο θέλω.
377
00:26:32,980 --> 00:26:36,278
Δεν με πιστεύεις;
Είμαι ένα κορίτσι του λόγου μου.
378
00:26:36,358 --> 00:26:37,442
Πάμε.
379
00:26:37,693 --> 00:26:38,610
Αγία αγελάδα!
380
00:26:41,238 --> 00:26:43,619
Δεν πρέπει οι τύποι να είναι ιπποτικοί;
381
00:26:43,699 --> 00:26:46,410
Πονάει εξίσου
αν χτυπηθούν και τα παιδιά!
382
00:26:47,619 --> 00:26:51,248
Παίζει σκληρά για να πάρει, ε;
383
00:26:52,958 --> 00:26:55,172
Γιαγιά! Γιαγιά!
384
00:26:55,252 --> 00:26:56,503
Γεια, εκεί.
385
00:26:56,795 --> 00:26:59,798
Το κατάστημα τέχνης και χειροτεχνίας
η κυρία μου τα έδωσε.
386
00:27:00,007 --> 00:27:01,762
Ζήτησα υπολείμματα,
387
00:27:01,842 --> 00:27:03,805
αλλά μου έδωσε ένα μάτσο.
388
00:27:03,885 --> 00:27:05,304
Καλά έκανες.
389
00:27:05,929 --> 00:27:06,934
Αλλά ποιο είναι το νόημα;
390
00:27:07,014 --> 00:27:08,890
Δεν πούλησα τίποτα σήμερα.
391
00:27:09,308 --> 00:27:10,684
Είχατε μεσημεριανό;
392
00:27:10,976 --> 00:27:12,519
Μόνο ο Τζιν-τζου είχε κάτι.
393
00:27:13,270 --> 00:27:15,651
Αλλά δεν έτρωγε σωστά.
394
00:27:15,731 --> 00:27:17,649
Ήταν ήσυχη όλη μέρα.
395
00:27:24,239 --> 00:27:27,534
Πρέπει να πεινάς πολύ.
396
00:27:29,077 --> 00:27:30,621
Όχι τόσο κακό όσο εσύ.
397
00:27:35,125 --> 00:27:36,418
Ορίστε, φάτε αυτό.
398
00:27:36,710 --> 00:27:37,753
Σίγουρος.
399
00:27:39,963 --> 00:27:44,555
$23, $24, $25, $26, $27...
400
00:27:44,635 --> 00:27:46,682
Περίμενε λίγο. Όταν δύει ο ήλιος,
401
00:27:46,762 --> 00:27:48,267
θα μας πουλήσει
υπολείμματα στη μισή τιμή.
402
00:27:48,347 --> 00:27:50,140
- 2 ρολά, παρακαλώ.
- 2;
403
00:27:50,515 --> 00:27:53,518
- Ευχαριστώ!
- Ευχαριστώ!
404
00:27:54,227 --> 00:27:55,148
Είναι καλό.
405
00:27:55,228 --> 00:27:57,272
Τα συστατικά είναι από την αγορά.
406
00:27:58,565 --> 00:28:00,279
Δεν έχει λίγο ξινή γεύση όμως;
407
00:28:00,359 --> 00:28:02,489
Θα πεθάνουμε από την πείνα
αν αρχίσετε να αναρωτιέστε
408
00:28:02,569 --> 00:28:03,657
τέτοια πράγματα.
409
00:28:03,737 --> 00:28:04,780
Έχεις τόσο δίκιο!
410
00:28:26,426 --> 00:28:27,511
Ωχ μου!
411
00:28:30,389 --> 00:28:31,602
Γιαγιά!
412
00:28:31,682 --> 00:28:32,849
Συγνώμη!
413
00:28:33,058 --> 00:28:34,730
Γιαγιά, δεν μπορείς να χτυπήσεις;
414
00:28:34,810 --> 00:28:37,396
Κάνε γρήγορα! κοντεύω να σκάσω!
415
00:28:38,480 --> 00:28:40,819
Θεέ μου. Πόσοι
φορές πήγαμε ήδη;
416
00:28:40,899 --> 00:28:43,568
Αυτό το κορίτσι kimbap πάει
να είναι νεκρό κρέας αύριο!
417
00:28:53,745 --> 00:28:54,913
Γιαγιά!
418
00:28:55,205 --> 00:28:58,378
Τι; Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα!
419
00:28:58,458 --> 00:29:02,087
Αύριο στο γυμναστήριο...
420
00:29:02,963 --> 00:29:05,215
Δεν είναι τίποτα. Απλά βιαστείτε.
421
00:29:10,053 --> 00:29:12,889
Τρως παγωτό ασταμάτητα.
422
00:29:13,265 --> 00:29:14,478
Θα φάω μόνο αυτό.
423
00:29:14,558 --> 00:29:16,018
Πάντα το λες αυτό!
424
00:29:16,310 --> 00:29:18,106
Θα καταλήξεις σαν τον πατέρα σου αργότερα.
425
00:29:18,186 --> 00:29:19,771
Τι γίνεται με τον μπαμπά; Είναι τόσο κουλ!
426
00:29:20,147 --> 00:29:21,652
Θέλω να γίνω σαν αυτόν όταν μεγαλώσω.
427
00:29:21,732 --> 00:29:23,066
Είσαι στα μισά του δρόμου.
428
00:29:24,776 --> 00:29:26,281
Θα γίνω σαν τον μπαμπά,
429
00:29:26,361 --> 00:29:28,447
και να παντρευτεί τον Γκονγκ-τζου,
και να έχουμε παιδιά σαν εμάς...
430
00:29:29,990 --> 00:29:31,870
Εννοώ, παιδιά σαν τον Γκονγκ-τζου!
431
00:29:31,950 --> 00:29:34,998
Τι συμβαίνει με εσάς; Όλα
για το οποίο μιλάτε είναι ο Γκονγκ-τζου.
432
00:29:35,078 --> 00:29:36,500
Με κυνηγάει.
433
00:29:36,580 --> 00:29:38,707
Κυνηγώντας ένα όμορφο κορίτσι.
434
00:29:39,249 --> 00:29:42,297
Ναι, είμαι σαν τον μπαμπά,
οπότε μου αρέσουν τα όμορφα κορίτσια.
435
00:29:42,377 --> 00:29:44,046
Μικρέ πανκ!
436
00:29:44,921 --> 00:29:46,176
Πού είναι τα παπούτσια μου;
437
00:29:46,256 --> 00:29:48,136
Το πάω στο Gong-ju!
438
00:29:48,216 --> 00:29:49,596
Σταματήστε εκεί!
439
00:29:49,676 --> 00:29:53,013
Αυτό φτάνει! Ρίξτε την ξύστρα.
440
00:29:53,597 --> 00:29:55,644
επρόκειτο να δώσεις
μερικά στην κυρία Byun, πάντως.
441
00:29:55,724 --> 00:29:58,644
Ανησυχώ σοβαρά για το μέλλον του.
442
00:29:59,728 --> 00:30:00,646
Καλά, καλά!
443
00:30:00,896 --> 00:30:02,356
Μετακινήστε το σώμα σας, ελαφρώς με αυτόν τον τρόπο.
444
00:30:02,731 --> 00:30:04,194
Ο άλλος τρόπος!
445
00:30:04,274 --> 00:30:05,400
Αυτό είναι, καλό.
446
00:30:09,571 --> 00:30:11,493
Σου αρέσει τόσο πολύ να βγάζεις φωτογραφίες;
447
00:30:11,573 --> 00:30:14,242
Έλα πες μου.
448
00:30:17,537 --> 00:30:18,914
Φαίνεσαι πραγματικά όμορφος.
449
00:30:19,498 --> 00:30:20,836
Μην αστειεύεστε.
450
00:30:20,916 --> 00:30:22,292
Έχεις δίκιο, αστειεύτηκα.
451
00:30:22,918 --> 00:30:26,588
Δεν είσαι όμορφος. Αυτό
είναι αυτό που μου αρέσει στις φωτογραφίες.
452
00:30:28,131 --> 00:30:29,675
Τι σημαίνει αυτό;
453
00:30:30,008 --> 00:30:32,344
Πες μου με τα όμορφα χείλη σου.
454
00:30:32,761 --> 00:30:35,138
Οι φωτογραφίες δεν λένε ψέματα.
455
00:30:35,347 --> 00:30:36,643
Δείχνει τα πάντα
456
00:30:36,723 --> 00:30:38,266
όπως είναι.
457
00:30:38,517 --> 00:30:40,394
Γι' αυτό μου αρέσουν οι φωτογραφίες.
458
00:30:40,978 --> 00:30:43,063
Και γι' αυτό μου αρέσεις.
459
00:30:43,563 --> 00:30:45,068
Αυτή είναι η τέχνη, έτσι είναι και αυτό.
460
00:30:45,148 --> 00:30:47,442
Αυτό, αυτό, και αυτό επίσης!
461
00:30:47,818 --> 00:30:51,158
Όλα είναι τέχνη. Είναι απίστευτοι!
462
00:30:51,238 --> 00:30:53,991
Αγόρια και κορίτσια, επόμενο είναι το μάθημα γυμναστικής.
463
00:30:54,741 --> 00:30:58,078
Ποιος εδώ δεν έχει
έφεραν τη στολή του γυμναστηρίου τους;
464
00:31:11,550 --> 00:31:13,260
Δεν πρόκειται να
αγοράσετε τη στολή του γυμναστηρίου σας;
465
00:31:14,094 --> 00:31:17,726
Ξεχάστε το. Χρειαζόμουν λίγο διάλειμμα
466
00:31:17,806 --> 00:31:19,391
από τη φροντίδα του Jin-ju, ούτως ή άλλως.
467
00:31:20,350 --> 00:31:22,522
Θέλεις να πάρεις το παντελόνι μου;
468
00:31:22,602 --> 00:31:25,943
Φύγε από εδώ. Γιατί
είσαι τεμπέλης;
469
00:31:26,023 --> 00:31:27,941
Πηγαίνετε έξω, βιαστείτε!
470
00:31:46,168 --> 00:31:50,589
Έτσι το πορτοφόλι σου εξαφανίστηκε
μετά το μάθημα του γυμναστηρίου;
471
00:31:50,839 --> 00:31:55,427
Ναι, είχε 30 $ για το μάθημα τζούντο...
472
00:31:58,221 --> 00:32:00,724
Δεν έχει δει κανείς το πορτοφόλι του Gyeong-suk;
473
00:32:06,271 --> 00:32:08,110
Γραφείο Δασκάλου
474
00:32:08,190 --> 00:32:13,779
Αυτά είναι τα παιδιά
δίδαξε σε αυτό το σχολείο;
475
00:32:14,571 --> 00:32:17,035
Κυρία, ηρεμήστε.
476
00:32:17,115 --> 00:32:18,871
Δεν υπάρχουν στοιχεία
που το πήρε ο Γκονγκ-τζου.
477
00:32:18,951 --> 00:32:20,118
Απόδειξη;
478
00:32:20,786 --> 00:32:23,705
Τότε λες
ότι το παιδί μου λέει ψέματα;
479
00:32:24,414 --> 00:32:28,377
Ακούω ότι είναι πολύ φτωχή.
480
00:32:30,212 --> 00:32:32,965
Κοίτα την να με κοιτάζει κατάματα.
481
00:32:37,052 --> 00:32:39,012
Κυρία Byun, είναι εδώ.
482
00:32:42,349 --> 00:32:44,226
Καλώς ήρθατε, κυρία.
483
00:32:44,434 --> 00:32:47,065
Ήρθα μαζί της γιατί
φαινόταν σοκαρισμένη.
484
00:32:47,145 --> 00:32:48,188
βλέπω...
485
00:32:48,981 --> 00:32:50,691
Γκονγκ-τζου, βγες έξω.
486
00:32:52,317 --> 00:32:53,318
Γιαγιά...
487
00:32:53,819 --> 00:32:55,654
Μην ανησυχείς, βγες έξω.
488
00:33:04,663 --> 00:33:06,331
Παρακαλώ καθίστε, κυρία.
489
00:33:14,798 --> 00:33:16,303
$30 μπορεί να είναι ένα μικρό ή μεγάλο ποσό
490
00:33:16,383 --> 00:33:19,052
ανάλογα ποιον ρωτάς,
491
00:33:19,386 --> 00:33:21,225
αλλά δεν μπορώ να το αφήσω να ξεφύγει
492
00:33:21,305 --> 00:33:23,432
για εκπαιδευτικούς λόγους.
493
00:33:24,141 --> 00:33:25,687
Γιατί ήταν παιδί
494
00:33:25,767 --> 00:33:27,814
κουβαλάς περίπου $30;
495
00:33:27,894 --> 00:33:29,438
Θεέ μου!
496
00:33:29,646 --> 00:33:33,654
Το αν το μωρό μου φέρνει
$30 ή $3.000 στο σχολείο,
497
00:33:33,734 --> 00:33:36,278
γιατί σε νοιάζει;
498
00:33:36,903 --> 00:33:39,031
Λέτε το παιδί σας "μωρό";
499
00:33:39,990 --> 00:33:43,118
Τώρα αυτό είναι περίεργο.
500
00:33:43,869 --> 00:33:48,707
Αλλά βλέπεις, εγγονάκι μου
είπε ότι δεν το έκανε.
501
00:33:49,207 --> 00:33:51,168
Η άρνησή του δεν θα το κάνει να πάει μακριά!
502
00:33:51,585 --> 00:33:52,589
Αν δεν έχει γονείς,
503
00:33:52,669 --> 00:33:54,883
δεν θα έπρεπε τουλάχιστον
να τη διδάξει σωστά;
504
00:33:54,963 --> 00:33:57,678
Ειλικρινά, πώς το ξέρεις
505
00:33:57,758 --> 00:34:01,887
αν είναι του δραπέτη παιδιού σου
παιδί ή κάποιο υιοθετημένο τρελό παιδί;
506
00:34:02,804 --> 00:34:05,644
Τι; Τι είπατε;
Ένα υιοθετημένο τρελό παιδί;
507
00:34:05,724 --> 00:34:10,232
Η κόρη μου γέννησε
για αυτήν, άρα είναι το αίμα μου.
508
00:34:10,312 --> 00:34:12,985
Την είδες να την κλέβει;
509
00:34:13,065 --> 00:34:16,401
Ρωτάω αν την είδες
κλέψτε το με τα μάτια σας!
510
00:34:16,693 --> 00:34:18,448
Πώς τολμά μια πόρνη σαν εσένα
511
00:34:18,528 --> 00:34:20,951
να κατηγορήσω το εγγόνι μου για κλοπή;
512
00:34:21,031 --> 00:34:24,872
"Πόρνη"; Έχεις τρελαθεί;
513
00:34:24,952 --> 00:34:29,001
Ποιον λες πόρνη
όταν μεγαλώνεις έναν κλέφτη!
514
00:34:29,081 --> 00:34:30,582
Τι είπατε;
515
00:34:31,500 --> 00:34:32,379
Σκύλα!
516
00:34:32,459 --> 00:34:34,756
Σταμάτα, ρε συ! Άσε με!
517
00:34:34,836 --> 00:34:36,425
Ο Γκονγκ-τζου δεν έκλεψε!
518
00:34:36,505 --> 00:34:37,801
Δεν θα το έκανε ποτέ!
519
00:34:37,881 --> 00:34:38,844
Αμολάω!
520
00:34:38,924 --> 00:34:40,133
Κυρία Μπιούν! Παρακαλώ!
521
00:34:40,717 --> 00:34:42,347
Κυρία Μπιούν! Στάση!
522
00:34:42,427 --> 00:34:46,226
- Κυρία Μπιούν!
- Ο Γκονγκ-τζου δεν το έκλεψε!
523
00:34:46,306 --> 00:34:48,520
Γιαγιά! Σταμάτα το!
524
00:34:48,600 --> 00:34:51,773
Σταμάτα αυτό. πας
να της βγάλει τα μαλλιά.
525
00:34:51,853 --> 00:34:54,356
Θεέ μου!
526
00:34:55,732 --> 00:34:57,067
Θα το σταματήσεις;
527
00:34:58,360 --> 00:35:00,737
Αυτό δεν είναι το πορτοφόλι της;
528
00:35:06,034 --> 00:35:07,077
Είναι.
529
00:35:07,744 --> 00:35:10,539
Αυτό είναι δικό της.
530
00:35:12,416 --> 00:35:14,087
Που το έκρυψες;
531
00:35:14,167 --> 00:35:15,711
Κανείς δεν έκρυψε τίποτα!
532
00:35:16,044 --> 00:35:21,091
Το πέταξε στα χωράφια
παίζοντας κρυφτό!
533
00:35:21,341 --> 00:35:24,556
Κοίτα εδώ, πες το ξανά.
534
00:35:24,636 --> 00:35:28,140
Κλέφτης; Ένα τρελό παιδί, ε;
535
00:35:28,682 --> 00:35:32,227
Να ηρεμήσουμε όλοι και να καθίσουμε. Κυρία Μπιούν;
536
00:35:34,146 --> 00:35:37,441
Ω, όχι, ήρθε η ώρα να την ταΐσετε.
537
00:35:38,150 --> 00:35:40,239
- Δεσποινίς, μπορούμε να πάμε τώρα;
- Ναι.
538
00:35:40,319 --> 00:35:42,533
Της άφησα το μπουκάλι στο σπίτι.
539
00:35:42,613 --> 00:35:45,577
Ναι, παρακαλώ προχωρήστε.
Λυπάμαι πολύ για σήμερα.
540
00:35:45,657 --> 00:35:46,992
Καλά.
541
00:35:47,326 --> 00:35:48,744
- Πάμε.
- Εντάξει.
542
00:35:51,913 --> 00:35:53,123
Αντίο.
543
00:35:53,582 --> 00:35:54,833
Φροντίζω.
544
00:36:02,549 --> 00:36:04,217
Αντίο.
545
00:36:05,010 --> 00:36:06,094
Καλά.
546
00:36:11,099 --> 00:36:12,351
Καλημέρα.
547
00:36:20,150 --> 00:36:21,568
Πρέπει να είσαι φθαρμένος.
548
00:36:25,864 --> 00:36:27,950
Έφυγε βιαστικά λόγω του μωρού.
549
00:36:28,575 --> 00:36:30,494
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
550
00:36:33,914 --> 00:36:35,082
Εγώ...
551
00:36:35,999 --> 00:36:38,338
Θα μπορούσατε να έχετε ένα γεύμα μαζί μου;
552
00:36:38,418 --> 00:36:39,711
Χαριστικώς.
553
00:36:42,589 --> 00:36:47,636
Φυσικά, μπορούμε να φάμε,
πιείτε λίγο τσάι και ακόμη και ποτά.
554
00:36:48,178 --> 00:36:49,137
Για αληθινά;
555
00:36:49,554 --> 00:36:51,223
Θέλω όμως να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.
556
00:36:53,225 --> 00:36:56,273
Δεν είμαι με τα μεγαλύτερα παιδιά.
557
00:36:56,353 --> 00:36:57,771
Είμαι μόνο σε νεότερους άνδρες.
558
00:36:58,563 --> 00:37:00,649
- Αντίο.
- Ευχαριστώ πολύ.
559
00:37:01,358 --> 00:37:02,446
Τι;
560
00:37:02,526 --> 00:37:05,115
Είμαι 24. Έπιασα δουλειά
αμέσως μετά την αποφοίτησή μου
561
00:37:05,195 --> 00:37:07,201
για να παντρευτώ πρώτα
πριν υπηρετήσει στο στρατό.
562
00:37:07,281 --> 00:37:10,200
Και είμαι με τις γυναίκες
που είναι μεγαλύτεροι από εμένα.
563
00:37:10,826 --> 00:37:12,202
Είσαι 24;
564
00:37:12,911 --> 00:37:14,917
- Ναι.
- Είσαι 24, όπως στην ηλικία σου;
565
00:37:14,997 --> 00:37:17,628
Ναι, είμαι 24. Θα προχωρήσω
566
00:37:17,708 --> 00:37:19,296
και κρατήστε μια ωραία αίθουσα γάμου...
567
00:37:19,376 --> 00:37:23,297
Εννοώ ένα εστιατόριο
και να επιστρέψω σε σένα.
568
00:37:23,922 --> 00:37:27,759
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Ευχαριστώ πολύ!
569
00:37:28,635 --> 00:37:29,720
Ναί!
570
00:37:31,179 --> 00:37:33,557
Γκονγκ-τζου! Γκονγκ-τζου!
571
00:37:36,351 --> 00:37:37,644
Με έψαχνες;
572
00:37:40,856 --> 00:37:42,858
Είσαι καλά; Πρέπει
κουνιέται από νωρίτερα.
573
00:37:43,400 --> 00:37:45,569
Όχι. Είστε εσείς που πρέπει να σοκαριστείτε.
574
00:37:45,902 --> 00:37:47,654
Για ποιο λόγο;
575
00:37:48,822 --> 00:37:51,158
Ευχαριστώ για το πορτοφόλι του Gyeong-suk.
576
00:37:51,450 --> 00:37:53,497
Το βρήκες στην τσάντα μου, σωστά;
577
00:37:53,577 --> 00:37:55,666
Λένε ότι ο καθένας το κάνει μια φορά.
578
00:37:55,746 --> 00:37:58,832
Ευτυχώς που έμαθες
το μάθημά σας τώρα παρά αργότερα.
579
00:38:01,960 --> 00:38:05,964
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
εσύ. Λυπάμαι πραγματικά...
580
00:38:07,049 --> 00:38:08,717
που σου δείχνω πάντα την κακή μου πλευρά.
581
00:38:11,553 --> 00:38:13,680
Ήθελες να αγοράσεις το δικό σου
στολή γυμναστηρίου με αυτά τα χρήματα;
582
00:38:13,930 --> 00:38:17,312
Όχι. Έσπασαν τα γυαλιά της γιαγιάς...
583
00:38:17,392 --> 00:38:18,855
Βλέποντάς την να τα φοράει
584
00:38:18,935 --> 00:38:22,272
με αγχώνει ότι κάτι
κακό θα συμβεί.
585
00:38:31,198 --> 00:38:33,075
Είπες οι φωτογραφίες δεν λένε ψέματα, σωστά;
586
00:38:33,700 --> 00:38:37,913
Έχεις φωτογραφηθεί,
οπότε δεν πρέπει να λες ψέματα πια.
587
00:38:38,121 --> 00:38:39,539
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να κάνετε.
588
00:38:41,583 --> 00:38:43,001
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
589
00:38:43,210 --> 00:38:44,461
Σχετικά με τι;
590
00:38:45,629 --> 00:38:47,175
Είπες να μην πεις ψέματα,
591
00:38:47,255 --> 00:38:48,882
οπότε είμαι ειλικρινής.
592
00:38:49,132 --> 00:38:50,133
Τι;
593
00:38:56,473 --> 00:38:59,605
Συγγνώμη που είμαι αναποφάσιστος.
594
00:38:59,685 --> 00:39:01,440
Δεν μπορούσα να διαλέξω μεταξύ
μπάρμπεκιου και σούσι.
595
00:39:01,520 --> 00:39:05,777
Όταν τρως κρέας, εσύ
νιώθω σαν να έχω ψάρι,
596
00:39:05,857 --> 00:39:09,111
και όταν βλέπεις ψάρια,
αρχίζεις να λαχταράς το κρέας.
597
00:39:09,861 --> 00:39:12,489
Θα μπορούσα να είμαι αναποφάσιστος για άλλη μια φορά;
598
00:39:12,739 --> 00:39:13,619
Σίγουρα μπορείς.
599
00:39:13,699 --> 00:39:16,955
Είναι εντάξει να είσαι αναποφάσιστος,
και αν νιώθεις ότι...
600
00:39:17,035 --> 00:39:19,538
Δεν νομίζω νεότερος
τα παιδιά με ταιριάζουν.
601
00:39:19,997 --> 00:39:20,956
Τι;
602
00:39:21,373 --> 00:39:23,337
Δεν θα μπορέσω
γεράσει άνετα
603
00:39:23,417 --> 00:39:25,877
αν είμαι με νεότερο άντρα.
604
00:39:26,378 --> 00:39:31,591
Αυτό θα ήταν τόσο τραγικό.
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
605
00:39:32,134 --> 00:39:35,387
Τότε ας περπατήσουμε τα δικά μας μονοπάτια.
606
00:39:35,721 --> 00:39:36,850
Συγγνώμη;
607
00:39:36,930 --> 00:39:40,392
Μπορείτε να συνεχίσετε να είστε
αναποφάσιστος απέναντί μου.
608
00:39:41,101 --> 00:39:43,937
Όσο για μένα, θα σε κυνηγήσω μόνο.
609
00:39:44,563 --> 00:39:46,648
Αυτό αποφασίζεται τότε. Να φας.
610
00:39:55,490 --> 00:39:59,870
Μακάρι να μπορούσα να πάρω λίγο
θεραπεία βελονισμού από αυτόν.
611
00:40:02,331 --> 00:40:04,586
Θα σου κάνω μασάζ μέχρι να ξυπνήσει ο Τζιν-τζου.
612
00:40:04,666 --> 00:40:05,712
Όχι, δεν πειράζει.
613
00:40:05,792 --> 00:40:07,297
Το σώμα μου είναι σαν ένα παλιό σκουπίδι.
614
00:40:07,377 --> 00:40:09,796
Τότε θα σε λαδώνω!
615
00:40:12,716 --> 00:40:16,595
Ω, όχι, αυτός ο ασθενής
δεν έχει υποβληθεί σε θεραπεία ακόμα...
616
00:40:16,928 --> 00:40:19,723
Αυτό το παλιό σκουπίδι καταστρέφεται ξανά. Δράτ...
617
00:40:21,350 --> 00:40:24,269
Ω αγαπητέ. Θα βαρεθείς πολύ χωρίς αυτό.
618
00:40:25,312 --> 00:40:27,234
Να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό;
619
00:40:27,314 --> 00:40:28,360
Δεν μπορώ να παίξω χαρτιά.
620
00:40:28,440 --> 00:40:29,611
Δηλαδή, δεν θα το κάνω.
621
00:40:29,691 --> 00:40:31,109
Οχι πως.
622
00:40:36,490 --> 00:40:37,995
Θέλετε να παίξετε Were You Fooled;
623
00:40:38,075 --> 00:40:39,288
Ξεγελαστήκατε;
624
00:40:39,368 --> 00:40:42,958
Ναι, λέτε ένα μυστικό κάθε φορά,
625
00:40:43,038 --> 00:40:45,043
αλλά χάνεις αν είναι μυστικό
που οι άλλοι γνωρίζουν ήδη.
626
00:40:45,123 --> 00:40:47,796
Αυτό ακούγεται ενδιαφέρον.
Ας ξεκινήσουμε γρήγορα.
627
00:40:47,876 --> 00:40:48,797
Υπάρχει πέναλτι.
628
00:40:48,877 --> 00:40:50,963
Δεν θα ήταν διασκεδαστικό χωρίς αυτό.
629
00:40:52,923 --> 00:40:54,591
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
630
00:40:55,300 --> 00:40:56,847
Είπες να ρίξεις
μακριά τις υφασμάτινες πάνες,
631
00:40:56,927 --> 00:40:59,516
αλλά τα έπλυνα και τα άφησα.
632
00:40:59,596 --> 00:41:01,014
Ξεγελαστήκατε;
633
00:41:01,682 --> 00:41:06,565
Στον ήχο της τηλεόρασης, φάρσα δύο φορές.
634
00:41:06,645 --> 00:41:07,854
Ξεγελαστήκατε;
635
00:41:10,440 --> 00:41:12,529
Το σημερινό γεύμα δεν ήταν
σούπα σόγιας που έχει υποστεί ζύμωση.
636
00:41:12,609 --> 00:41:14,194
Δεν έπλυνα τα πόδια μου για 2 μέρες!
637
00:41:15,153 --> 00:41:17,281
Δεν έπλυνα τα μαλλιά μου για 3 μέρες!
638
00:41:21,285 --> 00:41:24,750
Η μαμά μου δεν ήταν η πραγματική μου μαμά.
639
00:41:24,830 --> 00:41:27,169
Η κόρη σου δεν με γέννησε.
640
00:41:27,249 --> 00:41:28,917
Ήταν η θετή μου μαμά...
641
00:41:43,390 --> 00:41:44,891
Έχασες.
642
00:41:47,394 --> 00:41:48,478
Γιατί;
643
00:41:52,899 --> 00:41:58,989
Γιατί το ήξερα ήδη.
644
00:42:02,993 --> 00:42:09,041
Τότε γιατί με φρόντισες...
645
00:42:11,668 --> 00:42:13,670
Μισούσες τη μαμά σου;
646
00:42:16,590 --> 00:42:19,304
Μου έκανε κακό,
647
00:42:19,384 --> 00:42:21,094
αλλά τουλάχιστον δεν με παράτησε.
648
00:42:22,012 --> 00:42:24,726
Όταν πέθανε ο μπαμπάς,
649
00:42:24,806 --> 00:42:26,058
στάθηκε δίπλα μας.
650
00:42:28,769 --> 00:42:33,774
Τότε δεν θα με μισήσεις κι εσύ.
651
00:42:39,363 --> 00:42:47,037
Δεν θα αποχωριστώ ποτέ
τις εγγονές μου.
652
00:42:54,169 --> 00:42:56,630
Θα σε συγχωρήσω που έχασες,
653
00:43:01,760 --> 00:43:04,972
μπορείς λοιπόν να συγχωρήσεις την κόρη μου;
654
00:43:09,518 --> 00:43:12,020
Ό,τι κι αν σου έκανε ο Hyo-seon,
655
00:43:14,940 --> 00:43:16,483
σε παρακαλώ συγχώρεσέ την.
656
00:43:21,321 --> 00:43:22,739
σας παρακαλώ.
657
00:43:28,412 --> 00:43:32,124
Το Were You Fooled είναι διασκεδαστικό!
658
00:43:32,708 --> 00:43:34,251
Γέλασα πολύ.
659
00:43:36,128 --> 00:43:37,504
Πάμε για ύπνο.
660
00:44:22,966 --> 00:44:26,887
Παιδιατρική Κλινική
661
00:44:28,055 --> 00:44:30,727
Εγώ...
662
00:44:30,807 --> 00:44:34,061
Άκουσα ότι μπορούμε να πάρουμε
δωρεάν εμβολιασμός εδώ.
663
00:44:35,312 --> 00:44:37,147
Συμπληρώστε αυτό.
664
00:44:39,399 --> 00:44:41,488
Ήρθα να εμβολιάσω το μωρό μου.
665
00:44:41,568 --> 00:44:42,611
Το έχεις αυτό;
666
00:44:43,612 --> 00:44:45,033
Άκουσα ότι αυτό είναι καλύτερο γιατί
667
00:44:45,113 --> 00:44:46,201
δεν υπάρχουν παρενέργειες.
668
00:44:46,281 --> 00:44:47,703
Κανένας τους δεν το κάνει,
669
00:44:47,783 --> 00:44:49,663
αλλά αυτό δεν καλύπτεται από ασφάλιση.
670
00:44:49,743 --> 00:44:51,748
Αλλά θα μπορούσα να συνεχίσω με αυτό;
671
00:44:51,828 --> 00:44:53,458
Νιώθω άσχημα
672
00:44:53,538 --> 00:44:55,210
για την προσπάθεια εξοικονόμησης λίγων δολαρίων.
673
00:44:55,290 --> 00:44:57,459
Εντάξει, σε παρακαλώ κάτσε.
674
00:45:02,047 --> 00:45:06,009
Θα μπορούσε και η αδερφή μου να πάρει αυτή τη λήψη;
675
00:45:06,677 --> 00:45:09,471
Είπε ότι δεν έχει παρενέργειες.
676
00:45:09,680 --> 00:45:10,851
Καμία από τις βολές δεν κάνει.
677
00:45:10,931 --> 00:45:13,854
Ο δωρεάν εμβολιασμός
είναι άλλου είδους.
678
00:45:13,934 --> 00:45:15,397
Πώς είναι αυτό δίκαιο;
679
00:45:15,477 --> 00:45:17,816
Απλώς δίνεις δωρεάν βολές
επειδή είναι κακοί;
680
00:45:17,896 --> 00:45:20,110
Τι έχεις; Είναι
δεν είναι κακό, είναι...
681
00:45:20,190 --> 00:45:23,360
Τότε δώστε την ίδια βολή στην αδερφή μου!
682
00:45:23,568 --> 00:45:25,612
Τι έχεις πάλι!
683
00:45:26,405 --> 00:45:29,161
Απλά αποκτήστε το. Είναι δωρεάν...
684
00:45:29,241 --> 00:45:29,995
Πρέπει να είμαστε ευγνώμονες
685
00:45:30,075 --> 00:45:31,705
για οτιδήποτε είναι δωρεάν;
686
00:45:31,785 --> 00:45:32,911
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
687
00:45:33,203 --> 00:45:36,168
Αν μας δώσεις τη βολή που έχει,
688
00:45:36,248 --> 00:45:37,211
τότε θα είμαι πραγματικά ευγνώμων.
689
00:45:37,291 --> 00:45:39,584
Είσαι τρελός; Τι έχεις;
690
00:45:42,170 --> 00:45:45,382
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να είναι έτσι
απρόσεκτοι με το μωρό τους έτσι;
691
00:45:49,344 --> 00:45:51,600
Γιαγιά! Αυτός είναι ο Jin-ju!
692
00:45:51,680 --> 00:45:55,934
Τζιν-τζου! Είναι εντάξει, δεν πειράζει!
693
00:45:56,268 --> 00:45:59,104
Ω όχι. Τι κάνουμε;
694
00:46:01,315 --> 00:46:03,317
Πρέπει να τρελάθηκα!
695
00:46:03,775 --> 00:46:06,278
Πώς θα μπορούσα να κάνω λάθος
αυτή για άλλο μωρό!
696
00:46:08,947 --> 00:46:11,658
Ο Τζιν-τζου είναι καλά;
697
00:46:12,743 --> 00:46:15,537
Τζιν-τζου, ας πάρουμε ένα
κοιτάξτε το στομάχι σας.
698
00:46:20,667 --> 00:46:22,085
Πόσο καιρό είναι έτσι;
699
00:46:23,378 --> 00:46:26,256
Τι είναι αυτά; Πότε
εμφανίστηκαν αυτά τα πράγματα;
700
00:46:27,341 --> 00:46:29,846
Καλέστε τον Δρ Jang στο Γενικό Νοσοκομείο.
701
00:46:29,926 --> 00:46:30,844
Ναι, κυρία.
702
00:46:34,431 --> 00:46:35,435
Νοσοκομείο Baptist
703
00:46:35,515 --> 00:46:39,019
Θα είναι εντάξει ο Τζιν-τζου;
704
00:46:40,354 --> 00:46:42,651
Ο αριθμός των αιμοπεταλίων της
ανέβηκε ελαφρώς,
705
00:46:42,731 --> 00:46:46,109
αλλά δεν έχει κανονικοποιηθεί έτσι
θα χρειαστεί περαιτέρω θεραπεία.
706
00:46:46,526 --> 00:46:48,820
Είναι ακόμα μωρό. Πώς τα κατάφερε...
707
00:46:49,655 --> 00:46:52,157
Γιατρέ, ποια είναι η αρρώστια;
708
00:46:53,700 --> 00:46:54,701
Είναι...
709
00:46:54,910 --> 00:46:56,498
Τον ακούσατε νωρίτερα.
710
00:46:56,578 --> 00:47:01,750
Το σώμα της δεν μπορεί
για να σταματήσει την αιμορραγία της.
711
00:47:02,000 --> 00:47:06,171
Άρα δεν μπορεί να πληγωθεί. Έχετε
να είστε προσεκτικοί όταν τη χειρίζεστε.
712
00:47:06,922 --> 00:47:07,839
Έχω δίκιο;
713
00:47:08,215 --> 00:47:09,341
Αυτό είναι σωστό.
714
00:47:09,967 --> 00:47:14,179
Πώς θα μπορούσε να υπάρχει
τόσο περίεργη αρρώστια;
715
00:47:18,600 --> 00:47:20,394
Φάε. Φάω.
716
00:47:23,939 --> 00:47:24,856
Γκονγκ-τζου!
717
00:47:26,358 --> 00:47:27,321
Πώς το ήξερες;
718
00:47:27,401 --> 00:47:29,611
Ξέρω όλα όσα σου συμβαίνουν.
719
00:47:32,114 --> 00:47:35,954
♪ Φοράει πάντα ένα χαμόγελο ♪
720
00:47:36,034 --> 00:47:39,625
♪ Πάντα με ζεστή φωνή ♪
721
00:47:39,705 --> 00:47:43,837
♪ Θα είμαστε πάντα μαζί ♪
722
00:47:43,917 --> 00:47:45,505
♪ Όμορφη μου εσύ ♪
723
00:47:45,585 --> 00:47:47,796
Ουάου, μάθε μου αυτό το τραγούδι.
724
00:47:48,255 --> 00:47:53,513
Το Geum-sil είναι πάντα
κλαίω που δεν το αντέχω.
725
00:47:53,593 --> 00:47:54,389
Θα ησυχάσεις;
726
00:47:54,469 --> 00:47:56,054
Τελικά ηρέμησε.
727
00:47:56,305 --> 00:47:57,931
Εντάξει, συγγνώμη.
728
00:47:58,849 --> 00:48:00,350
Προσοχή, παρακαλώ.
729
00:48:00,559 --> 00:48:04,691
Έχουμε την κυρία Byun Mal-soon
στο γραφείο πληροφοριών.
730
00:48:04,771 --> 00:48:05,525
Byun Mal-soon;
731
00:48:05,605 --> 00:48:08,025
Αν είσαι ο φύλακάς της,
παρακαλώ ελάτε στο γραφείο πληροφοριών.
732
00:48:08,233 --> 00:48:09,901
Δεν είναι η γιαγιά σου;
733
00:48:11,153 --> 00:48:13,071
- Γιαγιά!
- Γιαγιά!
734
00:48:15,407 --> 00:48:16,662
Γιατί είσαι εδώ;
735
00:48:16,742 --> 00:48:18,121
Ποια ήταν αυτή η εκπομπή;
736
00:48:18,201 --> 00:48:20,207
Μην μας κοροϊδεύετε έτσι!
737
00:48:20,287 --> 00:48:22,209
Δεν παίζουμε πια κρυφτό!
738
00:48:22,289 --> 00:48:24,253
- Μα...
- Παιδιά.
739
00:48:24,333 --> 00:48:26,835
Πού είναι ο κηδεμόνας της;
740
00:48:27,836 --> 00:48:29,383
Είμαι ο φύλακας.
741
00:48:29,463 --> 00:48:33,053
Είπε ότι ήταν με την κόρη της.
742
00:48:33,133 --> 00:48:34,471
Πού είναι η μαμά σου;
743
00:48:34,551 --> 00:48:36,139
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
744
00:48:36,219 --> 00:48:37,599
Είπα ότι ήρθα με την εγγονή μου!
745
00:48:37,679 --> 00:48:40,557
Εγγονή; Όχι πάλι αυτό...
746
00:48:40,891 --> 00:48:42,437
Τότε πώς τη λένε;
747
00:48:42,517 --> 00:48:45,065
Είσαι πραγματικά τρελός; Μην το κάνετε
ρώτα με αυτονόητα πράγματα!
748
00:48:45,145 --> 00:48:46,483
Κυρία!
749
00:48:46,563 --> 00:48:49,611
Αλλά δεν μπορείς καν
απαντήστε στα αυτονόητα!
750
00:48:49,691 --> 00:48:52,030
Δεν ήξερες καν
με ποιον ήρθες,
751
00:48:52,110 --> 00:48:55,075
ή τον αριθμό του θαλάμου του ασθενούς.
752
00:48:55,155 --> 00:48:57,119
Θυμάσαι τα πάντα;
753
00:48:57,199 --> 00:48:59,534
Έχετε τα ονόματα των
όλοι στον κόσμο στο κεφάλι σου;
754
00:48:59,993 --> 00:49:01,036
εγω...
755
00:50:15,110 --> 00:50:16,907
Θα παρουσιάσετε το δοκίμιο
756
00:50:16,987 --> 00:50:18,116
έγραψες για την οικογένειά σου.
757
00:50:18,196 --> 00:50:20,532
Gong-ju, θα μπορούσες να παρουσιάσεις το δικό σου;
758
00:50:23,577 --> 00:50:24,661
Ερχομαι.
759
00:50:40,677 --> 00:50:42,763
Θα διαβάσω το δικό μου.
760
00:50:43,347 --> 00:50:47,184
Υπήρχαν 3 δασύτριχοι
σκυλιά που ζουν στο δάσος.
761
00:50:47,809 --> 00:50:50,103
Η μαμά και ο μπαμπάς
δασύτριχος σκύλος και το κουτάβι τους.
762
00:50:50,812 --> 00:50:53,735
Μια μέρα, ψάχνοντας
για φαγητό για το κουτάβι τους,
763
00:50:53,815 --> 00:50:56,363
Η μαμά και ο μπαμπάς συνελήφθησαν
764
00:50:56,443 --> 00:51:00,238
από έναν κυνηγό στο δάσος.
765
00:51:01,365 --> 00:51:06,453
Μόνο του, το κουτάβι έκλαψε
και αναζήτησε τους γονείς της,
766
00:51:06,787 --> 00:51:08,872
και κατέληξε σε ένα χωριό.
767
00:51:09,790 --> 00:51:13,171
Ο κυνηγός βρήκε το κουτάβι
768
00:51:13,251 --> 00:51:15,462
και είπε "Θα σε πάρω!"
769
00:51:15,754 --> 00:51:19,257
Έτσι το κουτάβι έτρεξε με όλη της τη δύναμη.
770
00:51:20,425 --> 00:51:26,390
Κουρασμένος από όλο το τρέξιμο,
τελικά κατέρρευσε.
771
00:51:27,432 --> 00:51:30,978
Μόλις τότε περνούσε μια γυναίκα.
772
00:51:31,603 --> 00:51:33,817
Η φτωχή υφάντρια
773
00:51:33,897 --> 00:51:38,527
δεν είχε φάει τίποτα
ημέρες, δεν μπορώ να πουλήσω ούτε ένα πράγμα.
774
00:51:40,070 --> 00:51:42,784
Όταν βρήκε το κουτάβι,
775
00:51:42,864 --> 00:51:45,367
τα μάτια της φωτίστηκαν.
776
00:51:46,243 --> 00:51:51,123
Όταν έφτασε σπίτι, εκείνη
άρχισε να βράζει μια κατσαρόλα με νερό.
777
00:51:51,999 --> 00:51:55,005
Ηρέμησε την κοιλιά της που γουργούριζε
778
00:51:55,085 --> 00:51:58,505
και πλησίασε το κουτάβι.
779
00:51:59,548 --> 00:52:04,344
Μετά αποκάλυψε τι έκρυβε.
780
00:52:05,470 --> 00:52:10,142
Ήταν χυλός ρυζιού που εκείνη
φτιαγμένο για το κουτάβι και τον εαυτό της.
781
00:52:11,101 --> 00:52:15,022
Τάισε το δασύτριχο κουτάβι και είπε,
782
00:52:15,605 --> 00:52:18,650
"Shaggy dog, καλώς ήρθες στην οικογένεια."
783
00:52:32,164 --> 00:52:35,334
Ε, πολύ καλό. Απλά λίγο.
784
00:52:37,085 --> 00:52:38,170
Καταπληκτικός!
785
00:52:38,879 --> 00:52:40,130
Τα πήγες υπέροχα.
786
00:52:46,678 --> 00:52:47,933
Τι συνέβη;
787
00:52:48,013 --> 00:52:51,019
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες
θα με δεις ξανά.
788
00:52:51,099 --> 00:52:52,684
Τι άλλαξε γνώμη;
789
00:52:54,186 --> 00:52:56,480
Πρέπει να δοκιμάσω τα πάντα
αυτό είναι καλό για το μυαλό μου.
790
00:52:57,939 --> 00:52:58,860
Το μυαλό σου;
791
00:52:58,940 --> 00:53:01,196
Σταματήστε να γκρινιάζετε και απλά παίξτε!
792
00:53:01,276 --> 00:53:04,825
Θολώνει το μυαλό σας;
793
00:53:04,905 --> 00:53:06,490
- Είναι η σειρά σου!
- Θεέ μου.
794
00:53:07,157 --> 00:53:09,117
Το χέρι μου έχει μουδιάσει, αυτό είναι όλο!
795
00:53:24,883 --> 00:53:27,180
Αν συνοφρυωθείς έτσι,
796
00:53:27,260 --> 00:53:29,846
άσχημα πράγματα θα συμβούν εδώ στο σπίτι.
797
00:53:30,305 --> 00:53:31,518
- Χαμογέλα!
- Γκονγκ-τζου!
798
00:53:31,598 --> 00:53:33,058
Χαμογέλα, Τζιν-τζου!
799
00:53:33,892 --> 00:53:37,062
Γκονγκ-τζου, υπάρχει ένα
αγώνα! Είναι σαν πόλεμος!
800
00:53:37,312 --> 00:53:38,692
Ωχ μου, ω μου!
801
00:53:38,772 --> 00:53:40,110
Ηρέμησε γιαγιά!
802
00:53:40,190 --> 00:53:41,320
- Σταμάτα!
- Θεέ μου.
803
00:53:41,400 --> 00:53:46,992
Θα σας σπάσω και τα δύο χέρια!
Πώς τολμάς να απατήσεις;
804
00:53:47,072 --> 00:53:49,119
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες
ότι παίζω μαζί σου
805
00:53:49,199 --> 00:53:50,495
ακόμα κι όταν έχεις άνοια.
806
00:53:50,575 --> 00:53:51,622
Μη μου γαυγίζεις!
807
00:53:51,702 --> 00:53:54,499
Άνοια; Πώς τολμάς;
808
00:53:54,579 --> 00:53:56,585
Θα έπρεπε να σε ξεσκίσω.
809
00:53:56,665 --> 00:53:58,128
Θα έπρεπε να σκίσω αυτό το στόμα σου!
810
00:53:58,208 --> 00:53:59,546
- Θεέ μου!
- Σταμάτα!
811
00:53:59,626 --> 00:54:01,089
Προχώρα, σκύλα!
812
00:54:01,169 --> 00:54:03,839
- Γιαγιά! Παρακαλώ σταματήστε!
- Σταμάτα!
813
00:54:04,172 --> 00:54:08,885
Είσαι τόσο κακός
είναι αυτό που σε αρρώστησε!
814
00:54:09,136 --> 00:54:11,763
Καλύτερα να είστε όλοι προσεκτικοί!
815
00:54:11,972 --> 00:54:13,393
Αυτή η γυναίκα με άνοια
816
00:54:13,473 --> 00:54:15,979
θα προκαλέσει προβλήματα παντού!
817
00:54:16,059 --> 00:54:19,524
Αυτή η σάπια σκύλα είναι
πιο τρομακτικό από τον ίδιο τον θάνατο!
818
00:54:19,604 --> 00:54:21,231
Όχι!
819
00:54:26,778 --> 00:54:28,572
Τολμώ να πεις άνοια
άλλη μια φορά!
820
00:54:30,032 --> 00:54:31,033
Πάμε!
821
00:54:33,869 --> 00:54:34,953
Είσαι καλά;
822
00:54:47,424 --> 00:54:48,592
Πες μου.
823
00:54:49,926 --> 00:54:51,970
Θα είσαι καλά ακόμα κι αν
είστε μόνο εσείς και ο Jin-ju;
824
00:54:56,224 --> 00:54:57,559
Απάντησέ μου.
825
00:54:59,728 --> 00:55:01,146
Πες κάτι!
826
00:55:03,982 --> 00:55:07,027
Μπορείτε να ζήσετε μόνοι σας;
827
00:55:08,904 --> 00:55:09,988
Δεν μπορούμε.
828
00:55:12,991 --> 00:55:14,705
Εσύ, η Τζιν-τζου κι εγώ...
829
00:55:14,785 --> 00:55:16,370
Δεν μπορούμε!
830
00:55:17,454 --> 00:55:19,251
Το είδες μόνος σου.
831
00:55:19,331 --> 00:55:21,249
Το αίμα σε εκείνη τη γυναίκα.
832
00:55:22,250 --> 00:55:25,591
Πώς θα μπορούσε κανείς να κρατήσει μια τρελή γυναίκα
833
00:55:25,671 --> 00:55:28,715
κοντά σε ένα μωρό που δεν πρέπει ποτέ να αιμορραγεί;
834
00:55:30,300 --> 00:55:33,887
Μπορούμε να είμαστε προσεκτικοί. Δεν είναι πρόβλημα.
835
00:55:35,180 --> 00:55:37,349
Με αυτόν τον ρυθμό, θα το είχα
να βάλεις πάνα!
836
00:55:38,392 --> 00:55:41,061
Πώς θα μπορούσα να φροντίσω
του Jin-ju όταν είμαι σε αυτή την κατάσταση;
837
00:55:41,269 --> 00:55:46,858
Τότε θα φροντίσω
από εσάς και τον Jin-ju επίσης!
838
00:55:59,371 --> 00:56:01,498
Δεν κουράστηκες;
839
00:56:03,166 --> 00:56:06,673
Πρέπει να την κοιμίσω.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
840
00:56:06,753 --> 00:56:09,089
Είναι ψωμί μαμούθ, και
είναι πολύ μεγαλύτερο από τις σφολιάτες ρυζιού!
841
00:56:09,589 --> 00:56:11,762
Ζεστό και φρεσκοψημένο ψωμί μαμούθ!
842
00:56:11,842 --> 00:56:13,093
Ορίστε, πιείτε λίγο γάλα!
843
00:56:15,262 --> 00:56:16,722
Πάντα υπάρχει τρόπος.
844
00:56:20,183 --> 00:56:21,852
Εγκατέλειψες τη διατροφή σου;
845
00:56:22,352 --> 00:56:25,108
Εσύ και εγώ εννοούμε
να γεμίσουμε τον εαυτό μας.
846
00:56:25,188 --> 00:56:27,819
Πρώτα πρέπει να φάμε
και μετά κάντε δίαιτα.
847
00:56:27,899 --> 00:56:30,986
Πλάκα μου κάνεις; Εσύ
δεν μπορεί να χάσει βάρος έτσι.
848
00:56:31,194 --> 00:56:33,742
Ξέρεις γιατί ο Γκονγκ-τζου είναι τόσο αδύνατος
849
00:56:33,822 --> 00:56:35,118
ακόμα κι όταν τρώει
ένα επιπλέον μπολ ρύζι;
850
00:56:35,198 --> 00:56:37,496
Τι; Πώς πρέπει να ξέρω;
851
00:56:37,576 --> 00:56:41,913
Είναι λόγω του μωρού. Αυτή είναι
στα πόδια της με το μωρό όλη μέρα.
852
00:56:42,122 --> 00:56:43,040
Μωρό;
853
00:56:44,499 --> 00:56:47,085
Είναι ένας σίγουρος τρόπος για να χάσετε βάρος.
854
00:56:54,384 --> 00:56:57,137
Κάτσε ήσυχα! Θα ξυπνήσεις το μωρό!
855
00:57:00,390 --> 00:57:02,184
Θα χάσω βάρος ό,τι και να γίνει.
856
00:57:04,394 --> 00:57:07,356
Byun Mal-soon
857
00:57:19,201 --> 00:57:23,497
Ακόμα και με τα γυαλιά,
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
858
00:57:49,106 --> 00:57:51,149
Αλήθεια δεν είδες τη γιαγιά μου;
859
00:57:51,358 --> 00:57:52,776
Όχι, δεν ήρθε.
860
00:57:53,193 --> 00:57:55,737
Ωστόσο, με παρακάλεσε να σώσω τη θέση της.
861
00:57:57,155 --> 00:57:58,323
Τι συμβαίνει;
862
00:57:59,658 --> 00:58:00,909
Εκεί είναι!
863
00:58:01,368 --> 00:58:02,372
- Γκονγκ-τζου! Γεια σου!
- Γκονγκ-τζου!
864
00:58:02,452 --> 00:58:04,246
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
865
00:58:04,913 --> 00:58:06,790
Καλύτερα να πάμε!
866
00:58:16,174 --> 00:58:17,971
Πώς έπαθε αυτό το έγκαυμα;
867
00:58:18,051 --> 00:58:20,429
Η γιαγιά της έκανε ένα λάθος.
868
00:58:21,179 --> 00:58:22,681
Είναι καλά;
869
00:58:29,438 --> 00:58:31,109
Ας την κάνουμε δεκτό αμέσως.
870
00:58:31,189 --> 00:58:32,274
Ναι γιατρέ.
871
00:58:33,066 --> 00:58:35,902
Σου είπα ότι δεν το κάνει
σταματάει εύκολα την αιμορραγία, σωστά;
872
00:58:36,653 --> 00:58:37,991
Ναι, θυμάμαι.
873
00:58:38,071 --> 00:58:39,660
Μετά από μερικές δοκιμές,
874
00:58:39,740 --> 00:58:41,033
θα χρειαστεί να μείνει
εδώ για λίγες μέρες.
875
00:58:41,700 --> 00:58:42,871
Πονάει πολύ;
876
00:58:42,951 --> 00:58:44,036
Θα είναι εντάξει.
877
00:58:48,248 --> 00:58:50,876
Έπρεπε να προσέχεις.
878
00:58:52,711 --> 00:58:58,300
Μπορεί κάποιος με
άνοια να είσαι ποτέ προσεκτικός;
879
00:59:01,637 --> 00:59:03,642
Θα πρέπει ακόμα να λάβετε θεραπεία,
880
00:59:03,722 --> 00:59:06,516
για χάρη των παιδιών.
881
00:59:09,436 --> 00:59:11,521
- Ντονγκ-γκουάνγκ.
- Ναι;
882
00:59:13,732 --> 00:59:19,571
Θα μπορούσατε να ψάξετε για κάποιον
να φροντίζω τα παιδιά μου;
883
00:59:26,662 --> 00:59:30,707
Πρέπει να τους βρω έναν τρόπο να ζήσουν
884
00:59:33,335 --> 00:59:35,796
πριν να είναι πολύ αργά.
885
00:59:44,262 --> 00:59:45,847
Γιατί είσαι εδώ έξω;
886
00:59:48,558 --> 00:59:49,938
Άκουσα ότι είσαι σε νυχτερινή υπηρεσία,
887
00:59:50,018 --> 00:59:51,478
έτσι έφερα μερικά σνακ.
888
00:59:51,687 --> 00:59:54,564
Ένα μωρό που ονομάζεται Jin-ju
έγινε δεκτός σήμερα.
889
01:00:00,153 --> 01:00:03,949
Είναι αδύνατο για
να αναρρώσει πλήρως;
890
01:00:05,117 --> 01:00:06,371
Υπάρχει ελπίδα στο
Νοσοκομείο Johns Hopkins,
891
01:00:06,451 --> 01:00:08,996
αφού έχουν κάνει αρκετή έρευνα
892
01:00:09,454 --> 01:00:10,747
για αυτή την ασθένεια.
893
01:00:13,834 --> 01:00:16,006
Δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά την κατάλληλη θεραπεία,
894
01:00:16,086 --> 01:00:17,879
και η γιαγιά της έχει άνοια.
895
01:00:18,630 --> 01:00:21,720
Πώς θα μπορούσαμε να μην
βοηθήστε ακόμα και μετά από γνώση
896
01:00:21,800 --> 01:00:23,639
θα μπορούσε να πεθάνει ακόμα και με θεραπεία;
897
01:00:23,719 --> 01:00:25,304
- Αγάπη μου...
- Το ξέρω!
898
01:00:26,513 --> 01:00:28,143
Δεν πρέπει να προκαλώ πόνο στους άλλους
899
01:00:28,223 --> 01:00:30,225
για τους εγωιστικούς μου λόγους.
900
01:00:30,684 --> 01:00:32,102
Τότε ξέρεις καλύτερα.
901
01:00:32,311 --> 01:00:34,983
Αλλά όταν την κοιτάζω,
902
01:00:35,063 --> 01:00:37,941
η καρδιά μου χτυπάει έτσι
γρήγορα που δεν το αντέχω.
903
01:00:38,859 --> 01:00:40,072
Δεν μπορώ να βοηθήσω
904
01:00:40,152 --> 01:00:42,282
αλλά σκεφτείτε να υιοθετήσετε
και σώζοντάς της τη ζωή.
905
01:00:42,362 --> 01:00:44,197
Για να απαλλαγείτε από τις ενοχές σας,
906
01:00:44,656 --> 01:00:47,409
θέλετε να υιοθετήσετε α
μωρό που μοιάζει με το δικό μας;
907
01:01:15,729 --> 01:01:17,731
Γκονγκ-τζου, είμαι εδώ.
908
01:01:19,441 --> 01:01:23,625
Ο δάσκαλος μας ζήτησε να επισκεφτούμε
από τότε που έλειψες το σχολείο.
909
01:01:23,680 --> 01:01:25,158
Θα με διώξει
910
01:01:25,238 --> 01:01:26,355
για να λείπεις πολύ από το σχολείο;
911
01:01:27,574 --> 01:01:30,619
Όχι, δεν είσαι τόσο τυχερός.
912
01:01:34,081 --> 01:01:37,626
Τα μαλλιά σας φαίνονται καλά διατηρημένα.
Δεν κοιμήθηκες ένα κλείσιμο του ματιού;
913
01:01:37,876 --> 01:01:40,883
Δεν πειράζει, κοιμόμουν συχνά.
914
01:01:40,963 --> 01:01:43,594
Πήγαινε κοιμήσου στο κρεβάτι.
Θα προσέχω τον Τζιν-τζου.
915
01:01:43,674 --> 01:01:46,385
- Θέλω!
- Όχι, όχι τώρα.
916
01:01:46,885 --> 01:01:48,595
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;
917
01:01:49,846 --> 01:01:52,015
Οτιδήποτε εκτός από την απώλεια βάρους.
918
01:01:52,432 --> 01:01:55,769
Τότε θα μπορούσες
να την προσεχεις λιγο?
919
01:01:59,773 --> 01:02:00,899
Dong-gwang,
920
01:02:01,858 --> 01:02:04,114
Ξέρω ότι ζητάω πολλά,
921
01:02:04,194 --> 01:02:05,821
αλλά σε παρακαλώ να προσέχεις και τον Γκονγκ-τζου.
922
01:02:06,280 --> 01:02:08,410
Σε αγαπάει τόσο πολύ.
923
01:02:08,490 --> 01:02:10,200
Νομίζεις ότι θα σε αφήσει;
924
01:02:10,659 --> 01:02:14,413
Πώς θα μπορούσε να μην όταν
Ο Τζιν-τζου φεύγει;
925
01:02:16,790 --> 01:02:18,709
Στείλτε πρώτα τον Jin-ju μακριά...
926
01:02:21,169 --> 01:02:23,171
Στη συνέχεια, στείλτε τον Gong-ju μακριά.
927
01:02:24,965 --> 01:02:26,967
Γιαγιά! γύρισα!
928
01:02:28,510 --> 01:02:29,886
Γεια, Γκονγκ-τζου.
929
01:02:30,929 --> 01:02:33,810
Σας ευχαριστούμε που μας προσέχετε.
930
01:02:33,890 --> 01:02:37,185
Όταν μεγαλώσω, θα το κάνω
ανταποδώστε την καλοσύνη σας.
931
01:02:37,519 --> 01:02:40,188
Δεν πεινάς;
Θα ετοιμάσω το μεσημεριανό γεύμα.
932
01:02:42,065 --> 01:02:45,152
Γιαγιά, περίμενε λίγο.
933
01:02:55,370 --> 01:02:59,545
Τι; Άσε τον Jin-ju
για υιοθεσία στο γιατρό;
934
01:02:59,625 --> 01:03:02,002
Ηρέμησε και άκουσέ με.
935
01:03:02,294 --> 01:03:05,422
Είπαν ότι θα πάει
χρειάζονται συνεχή θεραπεία.
936
01:03:05,714 --> 01:03:07,299
Πρέπει να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα.
937
01:03:07,799 --> 01:03:09,635
Πες κάτι!
938
01:03:13,805 --> 01:03:15,724
Συμφωνείτε μαζί του;
939
01:03:19,394 --> 01:03:21,021
Εσείς οι δυο το σχεδιάσατε...
940
01:03:22,648 --> 01:03:24,194
Φάτε μόνοι σας!
941
01:03:24,274 --> 01:03:27,152
Μην έρχεστε ποτέ στο σπίτι μας!
942
01:03:48,799 --> 01:03:50,012
Μην κλαις.
943
01:03:50,092 --> 01:03:52,055
Φάτε καλά και γίνετε καλύτερα σύντομα.
944
01:03:52,135 --> 01:03:54,846
Τότε οι 3 θα ζήσουμε όπως πριν.
945
01:04:01,103 --> 01:04:02,566
Δεν είναι μόνο το κόστος.
946
01:04:02,646 --> 01:04:05,107
Εύρεση συμβατού
αιμοπεταλίων στο Jin-ju δεν είναι εύκολο.
947
01:04:05,315 --> 01:04:07,779
Ο Δρ Τζανγκ κάνει όλη τη σκληρή δουλειά.
948
01:04:07,859 --> 01:04:09,736
Προφανώς, καλύπτει
και τα νοσοκομειακά τέλη.
949
01:04:09,945 --> 01:04:11,658
Διαφορετικά, δεν θα μπορούσαν
950
01:04:11,738 --> 01:04:13,407
να αντέξει οικονομικά ένα τόσο ακριβό
πυροβολήθηκε γιατί δεν είναι καλά.
951
01:04:13,824 --> 01:04:16,743
Αν δεν ήταν ο Δρ Τζανγκ,
Η Jin-ju δεν θα τα κατάφερνε.
952
01:04:16,952 --> 01:04:18,453
ξερω...
953
01:04:19,496 --> 01:04:20,455
Ζεστό!
954
01:05:01,455 --> 01:05:04,833
Πρέπει να πεινάς. Φάτε λίγο φαγητό.
955
01:05:06,209 --> 01:05:09,004
Σίγουρα έχει ψυχραιμία.
956
01:05:10,964 --> 01:05:13,637
Γκονγκ-τζου, ετοιμάζω βαλίτσες
όλα τα αγαπημένα σας.
957
01:05:13,717 --> 01:05:15,844
Καλύτερα να τα φας όλα.
958
01:05:16,887 --> 01:05:19,598
Ω, όχι, ξέχασα το μεσημεριανό κουτί.
959
01:06:20,826 --> 01:06:23,328
Πώς μπόρεσες να τα φας όλα αυτά;
960
01:06:27,958 --> 01:06:34,006
Δεν έφυγες
οτιδήποτε για τα παιδιά!
961
01:06:35,257 --> 01:06:37,718
Γιατί βιαζόσουν τόσο...
962
01:06:45,309 --> 01:06:47,936
Τι συμβαίνει με τη βιασύνη...
963
01:06:58,572 --> 01:07:00,369
- Θεέ μου!
- Άκουσέ με.
964
01:07:00,449 --> 01:07:03,455
Δεν έχω καμία δουλειά μαζί σου.
Δεν χρειάζεται να σε ακούσω!
965
01:07:03,535 --> 01:07:04,911
Απλά ακούστε με!
966
01:07:06,038 --> 01:07:09,583
Θεέ μου. Jeez!
967
01:07:10,125 --> 01:07:12,919
Να καλέσω την αστυνομία;
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;
968
01:07:13,754 --> 01:07:17,049
Είπες ότι έχεις ξαναπάει φυλακή.
969
01:07:17,591 --> 01:07:19,596
Αυτό δεν είπες;
970
01:07:19,676 --> 01:07:22,891
Μου έκανες έλεγχο ιστορικού;
971
01:07:22,971 --> 01:07:24,309
Θέλεις να με σκοτώσεις τώρα;
972
01:07:24,389 --> 01:07:26,728
Είπες ότι έμαθες να κάνεις τατουάζ εκεί.
973
01:07:26,808 --> 01:07:28,143
Σίγουρα το είπες.
974
01:07:30,312 --> 01:07:32,276
Έχεις τρελαθεί.
975
01:07:32,356 --> 01:07:35,112
Η άνοια σου κατέστρεψε τελείως το κεφάλι!
976
01:07:35,192 --> 01:07:39,404
Κάνε μου τη χάρη, μόνο αυτό
μια φορά. Σας παρακαλώ κάντε αυτό για μένα.
977
01:07:53,210 --> 01:07:54,628
Με περίμενες;
978
01:08:34,251 --> 01:08:38,714
Γιαγιά, αγόρασα
εσύ γυαλιά φτηνά.
979
01:08:41,258 --> 01:08:42,718
Χρησιμοποιήστε αυτά από εδώ και στο εξής.
980
01:08:44,928 --> 01:08:46,013
Γιαγιά...
981
01:08:48,390 --> 01:08:54,438
Κάντε ό,τι πιστεύετε ότι είναι καλύτερο για τον Jin-ju.
982
01:09:01,612 --> 01:09:03,030
Τα ξέρω όλα.
983
01:09:05,824 --> 01:09:08,910
Ξέρω ότι είσαι το ίδιο λυπημένος...
984
01:09:35,020 --> 01:09:41,693
Να Γκονγκ-τζου, Να Τζιν-τζου
985
01:09:42,694 --> 01:09:45,492
Είσαι τρελός; Γιατί να τη διώξετε;
986
01:09:45,572 --> 01:09:47,199
Μην διώχνετε τον Jin-ju μακριά!
987
01:09:56,458 --> 01:09:57,751
Ευχαριστώ για αυτό.
988
01:09:58,126 --> 01:10:00,215
Όταν ο Τζιν-τζου έφυγε, εγώ
δεν θα το χρειαστεί πια.
989
01:10:00,295 --> 01:10:03,548
Γκονγκ-τζου, δεν είναι σαν εσένα.
Μην είσαι τόσο ψυχρή.
990
01:10:04,341 --> 01:10:06,805
Ξεχάστε το. Θα το χρησιμοποιήσω
όταν χάνω βάρος,
991
01:10:06,885 --> 01:10:07,970
οπότε χρησιμοποιήστε το μέχρι τότε.
992
01:10:08,720 --> 01:10:11,682
Με άλλα λόγια, αυτή
θέλει να το κρατήσεις.
993
01:10:11,890 --> 01:10:13,892
Τραβήξτε περισσότερες φωτογραφίες του Jin-ju.
994
01:10:21,316 --> 01:10:22,943
Όταν ο Τζιν-τζου...
995
01:10:23,902 --> 01:10:25,574
επιστρέφει από τη θεραπεία,
996
01:10:25,654 --> 01:10:27,197
παρακολουθήστε την για 10 λεπτά.
997
01:10:27,698 --> 01:10:29,119
Τι εννοείς;
998
01:10:29,199 --> 01:10:33,287
Το ζευγάρι γιατρών θα
να είσαι εδώ να την πάρεις...
999
01:10:35,872 --> 01:10:37,916
Δεν μπορώ να την παρακολουθήσω να φεύγει.
1000
01:10:48,510 --> 01:10:51,179
Εξαφανισμένο παιδί
1001
01:10:55,100 --> 01:10:57,936
Εξαφανισμένο παιδί
1002
01:11:05,277 --> 01:11:06,194
Τζιν-τζου...
1003
01:11:07,654 --> 01:11:08,572
Τζιν-τζου!
1004
01:11:08,822 --> 01:11:09,823
Τζιν-τζου!
1005
01:11:23,420 --> 01:11:27,716
Δεν πρέπει να κλαις
σε μια τόσο χαρούμενη μέρα.
1006
01:11:29,801 --> 01:11:31,803
Δεν πρέπει να κλαις.
1007
01:11:50,322 --> 01:11:53,450
Δεν το περίμενα
σε βλέπω να παντρεύεσαι,
1008
01:11:55,535 --> 01:11:58,333
αλλά ήθελα να είμαι μαζί σου
1009
01:11:58,413 --> 01:12:00,707
μέχρι να μπορέσεις να περπατήσεις...
1010
01:12:03,043 --> 01:12:07,005
Αυτή η άχρηστη ζωή
δεν είναι με το μέρος μου...
1011
01:12:28,902 --> 01:12:30,862
Εγκατέλειψες την ίδια σου την αδερφή.
1012
01:12:31,280 --> 01:12:34,032
Πώς μπορείτε να καταπιείτε το φαγητό σας;
1013
01:12:35,826 --> 01:12:37,164
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
1014
01:12:37,244 --> 01:12:40,205
σε βαρέθηκα. Απλά
φύγε όπως έκανε ο Τζιν-τζου!
1015
01:12:42,457 --> 01:12:45,335
Βαρέθηκα να σε βλέπω!
1016
01:12:45,585 --> 01:12:46,965
Φύγε από το σπίτι μου!
1017
01:12:47,045 --> 01:12:49,176
Δεν υπάρχει λόγος να είσαι εδώ.
1018
01:12:49,256 --> 01:12:50,928
Δεν μοιραζόμαστε καν το ίδιο αίμα.
1019
01:12:51,008 --> 01:12:52,221
Είσαι σαν τη μαμά μου!
1020
01:12:52,301 --> 01:12:55,515
Ναι, είμαι μια σκύλα σαν τη μαμά σου!
1021
01:12:55,595 --> 01:12:58,310
Όχι, μου είπε να φύγω κι αυτή.
1022
01:12:58,390 --> 01:13:00,771
Είπε ότι δεν ήμουν η κόρη της
και ότι πρέπει να φύγω,
1023
01:13:00,851 --> 01:13:02,356
αλλά δεν με πέταξε ποτέ!
1024
01:13:02,436 --> 01:13:04,233
Ξέρω ότι δεν θα με πετάξεις έξω!
1025
01:13:04,313 --> 01:13:05,692
Απλώς δεν θα το κάνετε!
1026
01:13:05,772 --> 01:13:09,776
Φυσικά και θα το κάνω!
Απλά φύγε από εδώ!
1027
01:13:17,951 --> 01:13:21,083
Φάω. Πρέπει να είσαι δυνατός
αν θέλεις να διώξεις
1028
01:13:21,163 --> 01:13:22,456
ένα σκληρό κορίτσι σαν εμένα.
1029
01:13:22,956 --> 01:13:24,958
Εδώ, φάε το γεύμα σου.
1030
01:13:26,752 --> 01:13:28,754
Τι έχεις;
1031
01:13:32,090 --> 01:13:33,467
Πεισμωμένο κορίτσι!
1032
01:13:34,926 --> 01:13:36,678
Πήγαινε στο σχολείο, εντάξει;
1033
01:13:37,929 --> 01:13:41,353
Dong-gwang, παρακαλώ
ταΐστε την. σε παρακαλώ.
1034
01:13:41,433 --> 01:13:43,352
Εντάξει, βιαστείτε.
1035
01:13:49,608 --> 01:13:52,736
Γιατί συνεχίζεις να δαγκώνεις;
1036
01:13:53,445 --> 01:13:55,614
Πονάει παρόλο που μου
το δέρμα είναι παλιό και τριχωτό.
1037
01:13:56,949 --> 01:13:59,868
Φανταστείτε λοιπόν πόσο επώδυνο είναι
πρέπει να είναι για τα μικροσκοπικά της χέρια...
1038
01:14:22,766 --> 01:14:24,393
Τι πυροβολείς;
1039
01:14:27,020 --> 01:14:29,022
Σουπιά.
1040
01:14:29,481 --> 01:14:32,359
Γιατί; Δεν είναι καν ζωντανό.
1041
01:14:32,985 --> 01:14:35,612
Άκουσα ότι τα ψάρια κάνουν καλό στο μυαλό.
1042
01:14:40,993 --> 01:14:41,910
Γκονγκ-τζου;
1043
01:14:43,203 --> 01:14:44,788
Δεν υπάρχει σχολείο αύριο, σωστά;
1044
01:14:46,123 --> 01:14:47,040
Αυτό είναι σωστό.
1045
01:14:47,749 --> 01:14:50,919
Θέλω να σε προσκαλέσω στο σπίτι μου
για μεσημεριανό γεύμα. Θα ήταν εντάξει;
1046
01:14:53,213 --> 01:14:54,172
Τι είναι αυτό;
1047
01:14:54,715 --> 01:14:56,967
Είμαι καλά, αντίο.
1048
01:14:58,010 --> 01:14:59,845
Γνωρίζατε ότι ο Jin-ju θα πάει στις ΗΠΑ;
1049
01:15:04,016 --> 01:15:06,018
Ονομάζεται νοσοκομείο Johns Hopkins.
1050
01:15:06,268 --> 01:15:09,271
Ειδικεύονται σε
θεραπεύοντας ασθενείς σαν αυτήν.
1051
01:15:11,565 --> 01:15:14,484
Πήραμε αυτή την απόφαση για εκείνη.
1052
01:15:32,085 --> 01:15:33,879
Τι κάνεις;
1053
01:15:34,546 --> 01:15:36,051
Σε τι χρησιμεύει αυτή η τσάντα;
1054
01:15:36,131 --> 01:15:37,591
Που πάτε;
1055
01:15:37,966 --> 01:15:39,509
Δεν μπορείς να πεις τι συμβαίνει;
1056
01:15:40,052 --> 01:15:42,307
Πρακτικά με αναγκάζεις να φύγω.
1057
01:15:42,387 --> 01:15:44,014
Τι έχεις;
1058
01:15:44,264 --> 01:15:46,144
Άσε, αρνούμαι να ζήσω με κάποιον
1059
01:15:46,224 --> 01:15:47,312
περιφρονώ!
1060
01:15:47,392 --> 01:15:49,022
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
1061
01:15:49,102 --> 01:15:49,856
Είτε σας αρέσει είτε όχι,
1062
01:15:49,936 --> 01:15:51,567
πρέπει να ζήσουμε μαζί!
1063
01:15:51,647 --> 01:15:52,985
Μη με κάνεις να γελάσω!
1064
01:15:53,065 --> 01:15:54,444
Δεν είμαστε καν συγγενείς!
1065
01:15:54,524 --> 01:15:55,734
Παράμερα!
1066
01:15:56,026 --> 01:15:57,694
Κάνε όπως θέλεις!
1067
01:15:58,278 --> 01:16:01,368
Αν νομίζεις ότι μπορείς
φύγε, δοκίμασέ το!
1068
01:16:01,448 --> 01:16:02,658
Είσαι τρελός;
1069
01:16:03,116 --> 01:16:06,286
Δεν με αφήνεις να φύγω,
όμως δεν με ακούς.
1070
01:16:08,664 --> 01:16:10,419
Είσαι τρελός! Παράμερα!
1071
01:16:10,499 --> 01:16:12,918
Κάπου θα πάω να ζήσω
ωραία χωρίς εσένα!
1072
01:16:15,379 --> 01:16:16,717
Προσπαθήστε να αφήσετε ό,τι θέλετε.
1073
01:16:16,797 --> 01:16:18,427
Θα σε σταματήσω!
1074
01:16:18,507 --> 01:16:20,554
Κάντε το εκατό, χιλιάδες φορές!
1075
01:16:20,634 --> 01:16:22,886
Αμολάω! Σταμάτα το!
1076
01:17:08,348 --> 01:17:12,019
Αγάπη μου, ο Γκονγκ-τζου είναι εδώ. Ελάτε έξω.
1077
01:17:12,519 --> 01:17:13,937
Θεέ μου...
1078
01:17:14,563 --> 01:17:17,194
Η πριγκίπισσα μας είναι στη χώρα των ονείρων.
1079
01:17:17,274 --> 01:17:19,318
Οπότε μου πήρε λίγο χρόνο να βγω.
1080
01:17:19,818 --> 01:17:20,944
Τζιν-τζου.
1081
01:17:22,029 --> 01:17:23,780
Κοιμάται βαθιά.
1082
01:17:24,323 --> 01:17:29,077
Ξύπνα, Τζιν-τζου. Θα έπρεπε
δείξτε στην αδερφή σας το δωμάτιό σας.
1083
01:18:10,911 --> 01:18:14,498
Θα ήθελα να κοιμηθείς σε αυτό το κρεβάτι,
1084
01:18:15,040 --> 01:18:19,503
μελέτη σε αυτό το γραφείο,
και να γίνει η οικογένειά μας.
1085
01:18:30,931 --> 01:18:33,308
Σήμερα φυσάει. Πού ήσουν;
1086
01:18:34,893 --> 01:18:38,438
Ο άνεμος πραγματικά χάλασε τα μαλλιά σου.
1087
01:18:45,237 --> 01:18:48,782
Γκονγκ-τζου, μπορείς να μου πλύνεις τα μαλλιά;
1088
01:18:50,325 --> 01:18:51,326
Σίγουρος.
1089
01:18:55,622 --> 01:18:57,291
Αισθάνεται καλά;
1090
01:18:58,500 --> 01:18:59,501
Ναι.
1091
01:19:00,627 --> 01:19:04,131
Ο γιατρός σου είπε
το κεφάλι έχει γίνει μαύρο.
1092
01:19:05,132 --> 01:19:09,094
Τι σημαίνει αυτό; Είναι
ήταν λευκό για πολύ καιρό.
1093
01:19:09,720 --> 01:19:13,473
Είπε ότι το κεφάλι σου είναι μαύρο
μέσα, όπως ακριβώς σαπίζουν τα δόντια μας.
1094
01:19:14,308 --> 01:19:16,101
Αλλά μην ανησυχείς.
1095
01:19:16,685 --> 01:19:18,190
Όπως ακριβώς βουρτσίζουμε τα δόντια μας,
1096
01:19:18,270 --> 01:19:20,689
Θα σου ξαναασπρίσω το κεφάλι.
1097
01:19:26,778 --> 01:19:29,740
Τι είναι αυτό; Πονάει;
1098
01:19:31,867 --> 01:19:33,035
Γκονγκ-τζου,
1099
01:19:36,747 --> 01:19:38,874
ξέρεις
1100
01:19:41,001 --> 01:19:43,378
τι κάνει τη ζωή μου πιο δύσκολη;
1101
01:19:45,130 --> 01:19:46,423
Τι είναι αυτό;
1102
01:19:48,133 --> 01:19:53,930
Εσείς. Επειδή είσαι
προσπαθείς να κάνεις το καλύτερο για μένα.
1103
01:19:59,936 --> 01:20:01,021
Γκονγκ-τζου.
1104
01:20:07,569 --> 01:20:09,112
Ναι, ακούω.
1105
01:20:11,031 --> 01:20:12,324
Θα μπορούσατε να...
1106
01:20:14,826 --> 01:20:17,496
άσε με να φύγω τώρα;
1107
01:20:20,874 --> 01:20:26,046
Μπορείς να με αφήσεις να ξεκουραστώ;
1108
01:20:30,217 --> 01:20:32,848
Χρησιμοποίησα μια λεκάνη που είχε
σκόρδο σε αυτό για να τραβήξει το νερό.
1109
01:20:32,928 --> 01:20:33,932
Τώρα τα μάτια μου τσούζουν.
1110
01:20:34,012 --> 01:20:35,597
Καλύτερα να ξεπλύνω τα μαλλιά σου.
1111
01:20:37,975 --> 01:20:40,314
Μην ανοίγετε τα μάτια σας και μην πείτε τίποτα.
1112
01:20:40,394 --> 01:20:43,105
Θα είναι κακό αν ο αφρός
μπαίνει μέσα στο στόμα σου.
1113
01:21:05,127 --> 01:21:07,337
Θα πάω να τα φορτώσω.
1114
01:21:07,963 --> 01:21:10,048
Αγάπη μου, εδώ είναι ένα ακόμη.
1115
01:21:15,637 --> 01:21:20,934
Γκονγκ-τζου! της γιαγιάς
φεύγοντας, έλα έξω!
1116
01:21:22,352 --> 01:21:24,563
- Γκονγκ-τζου!
- Αφήστε την να είναι.
1117
01:21:26,481 --> 01:21:29,488
Δεν είναι ότι θα φύγω οριστικά.
1118
01:21:29,568 --> 01:21:30,485
Δεν πειράζει, πάμε.
1119
01:21:40,621 --> 01:21:44,041
Θα πάρω το Γκονγκ-τζου και
Τζιν-τζου και να σε επισκεφτώ.
1120
01:21:51,131 --> 01:21:55,302
♪ Φοράει πάντα ένα χαμόγελο ♪
1121
01:21:55,886 --> 01:22:00,515
♪ Πάντα με ζεστή φωνή ♪
1122
01:22:00,974 --> 01:22:05,520
♪ Θα είμαστε πάντα μαζί ♪
1123
01:22:05,771 --> 01:22:07,898
♪ Όμορφη μου εσύ ♪
1124
01:22:32,965 --> 01:22:34,299
Γκονγκ-τζου;
1125
01:22:36,218 --> 01:22:37,594
Na Gong-ju!
1126
01:22:38,095 --> 01:22:39,224
- Γκονγκ-τζου!
- Ναι;
1127
01:22:39,304 --> 01:22:41,435
Παρακαλώ συγκεντρωθείτε.
1128
01:22:41,515 --> 01:22:43,141
Θα μπορούσατε να διαβάσετε τη σελίδα 48;
1129
01:22:48,689 --> 01:22:51,733
"Wind and Grass Flower" του Noh Won-ho.
1130
01:22:52,442 --> 01:22:54,611
Αφήστε το, μπορώ να το κάνω.
1131
01:22:54,861 --> 01:22:57,614
Όχι, επιτρέψτε μου. Αυτό είναι διασκεδαστικό.
1132
01:23:02,869 --> 01:23:05,122
Πραγματικά δεν χρειάζεται.
1133
01:23:07,874 --> 01:23:10,297
Τότε μπορώ απλώς να καθαρίσω το δωμάτιό μου;
1134
01:23:10,377 --> 01:23:11,670
Είναι εντάξει;
1135
01:23:13,714 --> 01:23:16,008
Μήπως επειδή λυπάσαι;
1136
01:23:20,012 --> 01:23:24,933
Μην λυπάσαι, ούτε πολύ αλαζονικό.
1137
01:23:26,226 --> 01:23:27,936
Ας ζήσουμε άνετα.
1138
01:23:30,105 --> 01:23:31,773
Είμαι απλώς ευγνώμων.
1139
01:23:32,316 --> 01:23:35,402
Στη συνέχεια, ενώ είστε σε αυτό,
κάντε το να ξεκουραστεί.
1140
01:23:35,777 --> 01:23:37,321
Φυσικά, μην ανησυχείς.
1141
01:23:53,503 --> 01:23:54,588
Ωχ μου...
1142
01:24:18,195 --> 01:24:19,408
- Γεια σου.
- Γεια.
1143
01:24:19,488 --> 01:24:20,242
Έχεις χορηγήσει χάπια;
1144
01:24:20,322 --> 01:24:22,032
Τους έδωσα μεσημεριανά χάπια.
1145
01:24:26,578 --> 01:24:28,163
Τι περιμένεις;
1146
01:24:29,081 --> 01:24:31,708
Νόμιζα ότι ήσουν μέσα
μια βιασύνη. Ελα μαζί μου.
1147
01:24:31,917 --> 01:24:33,251
Ναι, έρχομαι.
1148
01:24:35,963 --> 01:24:37,130
Κυρία!
1149
01:24:39,299 --> 01:24:42,260
Δεν της επιτρέπεται να κάνει βόλτες.
1150
01:24:42,761 --> 01:24:44,429
Πού πήγε;
1151
01:24:45,180 --> 01:24:47,060
Η κυρία Byun έφυγε!
1152
01:24:47,140 --> 01:24:50,602
Η κυρία Byun έφυγε! Κυρία!
1153
01:25:08,120 --> 01:25:09,871
Γηροκομείο Yangsan
1154
01:25:49,995 --> 01:25:52,789
Γιαγιά ήσουν εδώ;
1155
01:26:09,348 --> 01:26:11,183
Είσαι τόσο όμορφη.
1156
01:26:12,601 --> 01:26:13,602
Τι;
1157
01:26:15,771 --> 01:26:18,231
Γιατί κλαις με αυτά τα όμορφα μάτια;
1158
01:26:24,321 --> 01:26:28,659
Έχεις χάσει τους γονείς σου;
1159
01:26:35,374 --> 01:26:38,502
Νομίζω ότι έχασα τη γιαγιά μου...
1160
01:26:52,265 --> 01:26:55,644
Δεν χρειάζεται να κλάψετε. Θα σου τη βρω.
1161
01:26:58,313 --> 01:27:00,861
Το όνομά μου είναι Mal-soon.
1162
01:27:00,941 --> 01:27:02,484
Είμαι το μωρό της οικογένειας.
1163
01:27:05,320 --> 01:27:07,781
Μωρό μου, πώς σε λένε;
1164
01:27:09,157 --> 01:27:11,410
Gong-ju, Na Gong-ju.
1165
01:27:12,244 --> 01:27:13,453
Όπως στην «πριγκίπισσα»;
1166
01:27:14,246 --> 01:27:17,666
Αυτό είναι ένα όνομα που δεν θα ξεχάσω.
1167
01:27:31,013 --> 01:27:36,018
♪ Φοράει πάντα ένα χαμόγελο ♪
1168
01:27:37,519 --> 01:27:40,355
♪ Πάντα με ζεστή φωνή ♪
1169
01:27:42,024 --> 01:27:45,819
♪ Θα είμαστε πάντα μαζί ♪
1170
01:27:46,737 --> 01:27:49,281
♪ Όμορφη μου εσύ ♪
1171
01:27:52,159 --> 01:27:55,954
♪ Μπορώ να ζήσω χωρίς τον ήλιο ♪
1172
01:27:57,164 --> 01:28:00,542
♪ Μπορώ να ζήσω χωρίς το φεγγάρι ♪
1173
01:28:02,794 --> 01:28:07,257
♪ Αλλά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα ♪
1174
01:28:08,842 --> 01:28:11,553
♪ Όμορφη μου εσύ ♪
1175
01:28:43,919 --> 01:28:45,379
λυπάμαι...
1176
01:28:54,221 --> 01:28:55,597
Δεν έχει σηκωθεί ακόμα;
1177
01:28:59,017 --> 01:29:00,769
Δεν βγήκε από
το δωμάτιό της όλη μέρα χθες;
1178
01:29:07,234 --> 01:29:09,111
Γκονγκ-τζου, ας φάμε...
1179
01:29:28,797 --> 01:29:33,260
Όσο και αν σκέφτομαι
σχετικά, καλύτερα να επιστρέψω.
1180
01:29:34,386 --> 01:29:36,471
Το μόνο πράγμα που σου ζητάω
1181
01:29:37,556 --> 01:29:41,810
είναι να κάνουμε τον Jin-ju καλύτερο.
Θα ήμουν ποτέ τόσο ευγνώμων.
1182
01:29:43,603 --> 01:29:50,319
Πρέπει να βοηθήσω τη γιαγιά
για να μην ξεχάσει.
1183
01:29:51,486 --> 01:29:53,617
Θα της πλύνω τα μαλλιά
1184
01:29:53,697 --> 01:29:57,454
και κάντε το να φαίνεται καλό για τη φωτογραφία,
1185
01:29:57,534 --> 01:30:01,622
και βεβαιωθείτε ότι έχει αρκετά
βελόνες στο μαξιλάρι της.
1186
01:30:03,373 --> 01:30:10,881
Θα καλωσορίσω τις 4 σεζόν,
βροχή, χιόνι, άνεμος και ήλιος,
1187
01:30:11,590 --> 01:30:14,635
και δημιουργήστε αναμνήσεις σταδιακά.
1188
01:30:16,428 --> 01:30:19,973
Μέχρι την ημέρα που θα ξαναδώ τον Jin-ju,
1189
01:30:20,599 --> 01:30:25,187
Η γιαγιά κι εγώ θα μείνουμε δυνατοί.
1190
01:30:43,121 --> 01:30:48,210
Το πρόσωπό σου λάμπει σαν χιόνι σήμερα.
1191
01:30:50,504 --> 01:30:51,755
Γκονγκ-τζου...
1192
01:30:55,842 --> 01:30:57,511
Ναι; Τι είναι αυτό;
1193
01:30:59,346 --> 01:31:05,435
Μπορούμε να παίξουμε Were You Fooled;
1194
01:31:05,936 --> 01:31:06,895
Ναι;
1195
01:31:09,648 --> 01:31:10,649
Σίγουρος.
1196
01:31:11,316 --> 01:31:12,943
Μετά πας εσύ πρώτος.
1197
01:31:15,112 --> 01:31:16,905
Βλέπεις...
1198
01:31:20,701 --> 01:31:23,578
το πρώτο συρτάρι χωρίς
ένα χερούλι εκεί;
1199
01:31:25,998 --> 01:31:30,085
Άφησα κάτι μέσα
εκεί. Είναι για σένα.
1200
01:31:46,893 --> 01:31:49,566
Είναι δίπλα σε αυτό.
1201
01:31:49,646 --> 01:31:54,234
Είναι ακριβώς το ίδιο με
αυτό που έφτιαξα για τον Τζιν-τζου.
1202
01:31:55,402 --> 01:31:57,154
Δεν είχα ιδέα.
1203
01:32:07,289 --> 01:32:12,252
Έδειχνες τόσο όμορφη μέσα
ο ύπνος σου, έτσι σε φίλησα.
1204
01:32:13,670 --> 01:32:15,631
5 φορές.
1205
01:32:16,965 --> 01:32:18,717
Δεν είχα ιδέα.
1206
01:32:23,221 --> 01:32:27,225
Μια μέρα ήρθε ένα παιδί...
1207
01:32:30,812 --> 01:32:32,898
κουβαλάει ένα μωρό στην πλάτη της...
1208
01:32:36,026 --> 01:32:38,028
Και ήμουν τόσο χαρούμενος.
1209
01:32:40,572 --> 01:32:44,409
Πάντα έτρωγα μόνος,
1210
01:32:46,787 --> 01:32:48,872
κοιμήθηκε μόνος,
1211
01:32:50,707 --> 01:32:53,210
και ζούσε σαστισμένος.
1212
01:32:56,713 --> 01:33:01,677
Ήμουν τόσο χαρούμενος που
το παιδί ήρθε σε μένα.
1213
01:33:04,221 --> 01:33:08,892
Όμως έκρυψα τα συναισθήματά μου.
1214
01:33:11,436 --> 01:33:13,105
Ξεγελαστήκατε;
1215
01:33:19,403 --> 01:33:21,196
Έχασες.
1216
01:33:22,781 --> 01:33:23,991
Γιατί;
1217
01:33:24,992 --> 01:33:31,665
Ήξερα ήδη πώς ένιωθες.
1218
01:33:34,167 --> 01:33:35,877
έχασα...
1219
01:33:38,297 --> 01:33:40,299
Ποια είναι η ποινή;
1220
01:33:43,218 --> 01:33:45,304
Αυτή είναι μια ιστορία που έφτιαξα.
1221
01:33:46,096 --> 01:33:48,932
Πρέπει να το ακούσετε μέχρι
το τέλος κι ας είναι βαρετό.
1222
01:33:51,852 --> 01:33:56,064
Εντάξει, συνεχίστε.
1223
01:33:57,899 --> 01:34:02,032
Μια μέρα, ενώ η μαμά
και μπαμπά δασύτριχα σκυλιά
1224
01:34:02,112 --> 01:34:04,990
ήταν έξω και κοιτούσαν
για φαγητό για το κουτάβι τους,
1225
01:34:05,240 --> 01:34:08,827
συνελήφθησαν
από έναν κυνηγό στο δάσος.
1226
01:34:09,995 --> 01:34:14,002
Το κουτάβι έκλαψε και
αναζήτησε τους γονείς της.
1227
01:34:14,082 --> 01:34:16,376
Κουρασμένος από όλο το τρέξιμο,
τελικά κατέρρευσε.
1228
01:34:17,210 --> 01:34:21,468
Μια γυναίκα που δεν είχε φάει για μέρες
1229
01:34:21,548 --> 01:34:23,216
βρήκε το κουτάβι εκείνη τη στιγμή,
1230
01:34:24,635 --> 01:34:26,511
και τα μάτια της φωτίστηκαν.
1231
01:34:28,263 --> 01:34:33,352
Όταν έφτασε σπίτι, αυτή
άρχισε να βράζει μια κατσαρόλα με νερό.
1232
01:34:35,020 --> 01:34:37,734
Ηρέμησε την κοιλιά της που γρύλιζε
1233
01:34:37,814 --> 01:34:42,402
και πλησίασε πιο κοντά στο κουτάβι.
1234
01:35:04,216 --> 01:35:07,928
Να Γκονγκ-τζου, Να Τζιν-τζου
1235
01:35:08,387 --> 01:35:13,183
Στη συνέχεια αποκάλυψε τι έκρυβε.
1236
01:35:18,480 --> 01:35:25,612
Ήταν χυλός ρυζιού που εκείνη
φτιαγμένο για το κουτάβι και τον εαυτό της.
1237
01:35:30,284 --> 01:35:35,372
Ταΐσε το δασύτριχο κουτάβι και είπε:
1238
01:35:37,791 --> 01:35:41,795
«Δυστριχωτό σκυλί, καλώς ήρθες στην οικογένεια».
1239
01:35:47,801 --> 01:35:51,346
Γιαγιά, σε ευχαριστώ που είσαι η οικογένειά μου.
1240
01:36:44,274 --> 01:36:47,110
Κάνε γρήγορα! Δεν μπορούμε να αργήσουμε σήμερα!
1241
01:36:48,320 --> 01:36:52,074
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είσαι
φοράς σοβαρά μακιγιάζ;
1242
01:36:54,618 --> 01:36:56,620
Πάμε, αργήσαμε.
1243
01:37:04,169 --> 01:37:06,129
Το Gong-ju μας έχει μεγαλώσει.
1244
01:37:06,546 --> 01:37:08,465
Είναι καταπληκτικό!
1245
01:37:19,351 --> 01:37:21,228
Είναι πραγματικά κάτι.
1246
01:38:41,099 --> 01:38:42,392
σε βρήκα.
1247
01:38:44,645 --> 01:38:47,481
Μια πριγκίπισσα με μαργαριτάρια.
1248
01:39:00,577 --> 01:39:04,998
Είστε όλοι καλύτερα;
1249
01:39:15,425 --> 01:39:16,468
Αδερφή...
1250
01:39:39,408 --> 01:39:43,870
Ήμουν τόσο χαρούμενος
1251
01:39:44,454 --> 01:39:46,039
όταν ταξίδεψα το
κόσμο με την κάμερά μου.
1252
01:39:47,541 --> 01:39:52,170
Αλλά η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου
1253
01:39:52,713 --> 01:39:55,340
ήταν όταν ήμουν στην αγκαλιά της γιαγιάς.
1254
01:39:57,092 --> 01:39:58,885
Σας ευχαριστώ που φέρατε
επιστρέψτε τον Jin-ju στη ζωή μου
1255
01:39:59,720 --> 01:40:04,683
για να γεμίσω το κενό μου.
1256
01:40:34,171 --> 01:40:43,305
ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ
1257
01:40:44,598 --> 01:40:58,654
ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ ΓΙΑΓΙΑ