1 00:00:00,000 --> 00:00:00,400 Equivalente a un bomba atómica. 2 00:00:00,483 --> 00:00:01,683 ¿Mencionaste a los yihadistas? 3 00:00:01,942 --> 00:00:03,293 ellos han asegurado una oferta para este dispositivo. 4 00:00:03,317 --> 00:00:04,418 Si hacemos esto juntos, 5 00:00:04,442 --> 00:00:06,002 La mía de Emperia para llevar a casa. a Rusia. 6 00:00:06,026 --> 00:00:07,418 Sólo queremos a la gente él se está reuniendo. 7 00:00:07,442 --> 00:00:09,501 Recién descubierto una puerta trasera a nuestros sistemas. 8 00:00:09,525 --> 00:00:11,376 el ha accedido toda la información que hemos tenido. 9 00:00:11,400 --> 00:00:13,085 Si hay algo ¿Puedo hacer algo para ayudar...? 10 00:00:13,109 --> 00:00:14,626 Sí, hay un par de muchachos que vienen a la ciudad. 11 00:00:14,650 --> 00:00:16,209 No me importarías poniéndolos en el sistema. 12 00:00:16,233 --> 00:00:18,501 -Lo haré. -Acabo de recibir una pista de Mahir sobre Zayef. 13 00:00:18,525 --> 00:00:19,668 Tenemos ojos puestos en los hostiles. 14 00:00:19,692 --> 00:00:21,292 tenemos algunos Compañía inesperada. 15 00:00:22,567 --> 00:00:24,617 Ahora agarramos Emperia, esa es la misión. 16 00:00:24,692 --> 00:00:26,442 Paquete seguro, moviéndose para exfiltrarse. 17 00:00:27,775 --> 00:00:29,725 ¿Alguien más quiere ser? ¿Un maldito héroe? 18 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 19 00:00:52,984 --> 00:00:55,233 -¿Cuál es el plan, jefe? 20 00:00:55,317 --> 00:00:56,692 -No es nuestra pelea. 21 00:00:58,151 --> 00:01:00,109 -¿Y si empiezan? haciendo estallar civiles? 22 00:01:29,026 --> 00:01:30,026 -¡Wyatt, muévete! 23 00:01:42,692 --> 00:01:43,942 -¡Granada! 24 00:01:44,026 --> 00:01:45,109 ¡Muévete, muévete, muévete! 25 00:01:57,233 --> 00:02:01,817 -No puedo ver de donde vienes 26 00:02:01,901 --> 00:02:06,525 Pero sé exactamente qué estás huyendo de 27 00:02:06,609 --> 00:02:10,483 Y lo que importa no es el "quién es el más malo" 28 00:02:10,567 --> 00:02:15,275 Pero los que te detienen cayendo de tu escalera 29 00:02:15,358 --> 00:02:20,358 Vamos, me siento como te sientes ahora 30 00:02:20,942 --> 00:02:25,525 Y haciendo cosas sólo para complacer a tu público 31 00:02:25,609 --> 00:02:30,192 Cuando te amo como la forma te amo 32 00:02:30,275 --> 00:02:34,192 Y sufro, pero no te voy a cortar 33 00:02:34,275 --> 00:02:39,275 Porque este no es un lugar para ningún héroe 34 00:02:39,775 --> 00:02:44,483 Este no es un lugar para ningún hombre mejor 35 00:02:44,567 --> 00:02:49,567 Este no es un lugar para que ningún héroe pueda llamar hogar 36 00:02:53,984 --> 00:02:58,525 Este no es un lugar para ningún héroe 37 00:02:58,609 --> 00:03:03,233 Este no es un lugar para ningún hombre mejor 38 00:03:03,317 --> 00:03:08,317 Este no es un lugar para que ningún héroe pueda llamar hogar 39 00:03:10,450 --> 00:03:13,283 -Necesitaré que me devuelvan mi paquete. y el nombre del comprador. 40 00:03:13,367 --> 00:03:15,593 -Crees que eres el primero. ¿Alguien que intente robarme? 41 00:03:15,617 --> 00:03:18,659 -Vine aquí para hacer un trato. Eres el ladrón. 42 00:03:18,742 --> 00:03:20,742 -Bajas esa arma. 43 00:03:20,826 --> 00:03:21,802 -¡Ahora! -Danny. 44 00:03:21,826 --> 00:03:23,760 -Estoy harto de tu Maldita mierda, Topal. 45 00:03:23,784 --> 00:03:25,659 -Solo dales lo que quieren. 46 00:03:25,742 --> 00:03:26,867 Tenemos suficiente. 47 00:03:26,951 --> 00:03:28,551 -No es una pregunta de suficiente. 48 00:03:39,450 --> 00:03:41,367 -En el sótano. 49 00:03:41,450 --> 00:03:42,450 Seguro. 50 00:03:44,450 --> 00:03:45,426 Vamos. 51 00:03:45,450 --> 00:03:47,575 -Entonces, señoras y señores, 52 00:03:47,659 --> 00:03:50,534 bienvenido mucho a nuestra pequeña recaudación de fondos. 53 00:03:50,617 --> 00:03:52,843 quiero que todos miren en lo profundo de vuestros corazones 54 00:03:52,867 --> 00:03:54,909 y da... generosamente. 55 00:03:54,992 --> 00:03:56,134 -Esto va a ser un problema. 56 00:03:56,158 --> 00:03:57,426 -Mete todo en la bolsa. ¡Todo! 57 00:03:57,450 --> 00:03:58,600 -Joyas, llévatelo todo. 58 00:03:58,659 --> 00:04:01,158 -¿Has quitado el dispositivo? de la caja de seguridad? 59 00:04:01,242 --> 00:04:03,742 -No, todavía está calibrando. 60 00:04:07,367 --> 00:04:09,343 -Nunca dijiste Eran personas así. 61 00:04:09,367 --> 00:04:10,593 -Porque no pensé Serías lo suficientemente estúpido 62 00:04:10,617 --> 00:04:11,967 para aparecer, sirenas a todo volumen! 63 00:04:11,992 --> 00:04:12,968 -Soy policía. 64 00:04:12,992 --> 00:04:14,134 -Oye, oye, todavía podemos rastrea estos... 65 00:04:14,158 --> 00:04:16,158 -No, no, suficiente. 66 00:04:16,242 --> 00:04:18,200 Me usaste. Ha muerto gente. 67 00:04:18,283 --> 00:04:19,259 Esta no es tu ciudad. 68 00:04:19,283 --> 00:04:21,134 -Yoni, escúchame. -No, no, lo digo en serio. 69 00:04:21,158 --> 00:04:23,909 Vete antes de que te arreste. 70 00:04:47,534 --> 00:04:48,951 -Se ha ido. -¿Qué? 71 00:04:49,033 --> 00:04:50,051 -La maldita caja fuerte está quemado 72 00:04:50,075 --> 00:04:51,051 y mi paquete se ha ido. 73 00:04:51,075 --> 00:04:52,093 -Eso es imposible. -¿Dónde está? 74 00:04:52,117 --> 00:04:53,450 -Topal, solo para. 75 00:04:53,534 --> 00:04:55,575 -Sabes esto pedazo de mierda? 76 00:04:55,659 --> 00:04:56,784 -Hace mucho tiempo. 77 00:04:56,867 --> 00:04:58,617 -¿Es eso lo que esto? se trata? 78 00:04:58,701 --> 00:05:00,343 alguna chica del antiguo barrio? 79 00:05:00,367 --> 00:05:02,301 ¿Y ahora qué, tú... tú? piensa si consigues el dinero, 80 00:05:02,325 --> 00:05:03,677 ella viene corriendo hacia ti? 81 00:05:03,701 --> 00:05:06,075 ¿Es eso? ¿pequeño pedazo de mierda? 82 00:05:08,367 --> 00:05:10,784 -No. No más. 83 00:05:15,575 --> 00:05:17,659 ¡Quita el paquete! 84 00:05:19,492 --> 00:05:21,784 -¡Muévete a RV3, muévete! 85 00:05:32,033 --> 00:05:33,325 -¡Mover! -Emocionante. 86 00:05:34,951 --> 00:05:36,117 ¡Mover! 87 00:05:39,534 --> 00:05:40,867 ¡Muévete, muévete! 88 00:05:53,951 --> 00:05:55,701 -¿Es ese tu mejor tiro? chico taxi? 89 00:05:56,951 --> 00:05:58,075 -No tienes nada. 90 00:05:59,409 --> 00:06:00,409 Nada. 91 00:06:06,450 --> 00:06:07,426 -¡Yada! 92 00:06:07,450 --> 00:06:09,075 Déjalo ir. Él no es nada. 93 00:06:16,450 --> 00:06:17,575 -Fue un accidente. 94 00:06:20,784 --> 00:06:21,784 Rivká. 95 00:06:21,826 --> 00:06:23,701 -No te atrevas a tocarme. 96 00:06:29,242 --> 00:06:31,867 -Bravo Tres, informe de situación. -Zero, me dirijo al oeste. 97 00:06:31,951 --> 00:06:33,450 Se completó el restablecimiento de la tecla de impacto. 98 00:06:35,033 --> 00:06:37,033 -Casi llegamos. Acercándose a RV3. 99 00:06:37,117 --> 00:06:38,567 -Copiar. Estoy a dos clics al sur. 100 00:06:45,867 --> 00:06:47,075 -Mierda. 101 00:07:36,575 --> 00:07:39,784 Tú. Cambiaste la combinación. 102 00:07:39,867 --> 00:07:41,617 -Amigo, no puedo ayudarte. 103 00:07:41,701 --> 00:07:43,409 ¿Has probado el soporte técnico? 104 00:07:43,492 --> 00:07:45,742 -No, no, no, no. Fuiste tú. 105 00:07:45,826 --> 00:07:48,826 Haim todavía es necesario para saber los números. 106 00:07:48,909 --> 00:07:52,075 -Está bien, me tienes. 107 00:07:52,158 --> 00:07:56,492 Cuatro, cinco, ocho, nueve. 108 00:07:56,575 --> 00:07:58,701 -Solo te vas para decirme? 109 00:07:58,784 --> 00:08:00,701 -No me di cuenta Tenía opciones. 110 00:08:15,575 --> 00:08:16,718 -Deberías pensar con mucho cuidado 111 00:08:16,742 --> 00:08:18,117 sobre tu próximo movimiento? 112 00:08:18,200 --> 00:08:21,534 Sí. 113 00:08:21,617 --> 00:08:23,534 No lo creo. 114 00:08:23,617 --> 00:08:25,867 Es mi poder secreto. 115 00:08:25,951 --> 00:08:28,325 -Lo harías ¿morir para protegerlo? 116 00:08:31,200 --> 00:08:33,534 -¿Lo sabes siquiera? ¿Qué hace? 117 00:08:33,617 --> 00:08:36,117 Es sólo un objeto para ti. 118 00:08:36,200 --> 00:08:38,826 vale algo pero ¿vale la pena matar por ello? 119 00:08:38,909 --> 00:08:40,158 No me parece. 120 00:08:40,242 --> 00:08:43,992 -Ya lo hizo. Yada Haim, hasta abajo. 121 00:08:45,951 --> 00:08:48,575 -¿Cómo te va? para ti, amigo? 122 00:08:48,659 --> 00:08:51,867 -Me siento bien, gracias. 123 00:08:51,951 --> 00:08:55,200 -Recuerdo cómo es. 124 00:08:55,283 --> 00:08:59,867 Pasé de arreglar jeeps viejos en el desierto 125 00:08:59,951 --> 00:09:02,909 a una operación encubierta en una discoteca libia. 126 00:09:02,992 --> 00:09:05,325 La mierda golpea al ventilador. 127 00:09:05,409 --> 00:09:08,117 nunca le dije a nadie Fue mi primera muerte. 128 00:09:09,617 --> 00:09:11,992 No quería parecer débil, ¿sabes? 129 00:09:12,075 --> 00:09:13,593 -Crees que eso es ¿De qué se trata esto? 130 00:09:13,617 --> 00:09:17,033 -Sí, ¿no? 131 00:09:17,117 --> 00:09:18,826 -solo necesito la combinación. 132 00:09:18,909 --> 00:09:20,742 -Nunca paré preguntarme 133 00:09:20,826 --> 00:09:22,909 si esto es lo que realmente quería. 134 00:09:22,992 --> 00:09:25,367 Todavía tienes esa opción. 135 00:09:25,450 --> 00:09:27,033 -¡Danny! 136 00:09:27,117 --> 00:09:28,567 -Habla demasiado. 137 00:09:31,617 --> 00:09:32,951 -No, Danny. 138 00:09:33,033 --> 00:09:34,784 Danny, Danny. 139 00:09:36,492 --> 00:09:38,450 ¡No, no! 140 00:09:48,617 --> 00:09:49,784 -Danny. 141 00:09:51,117 --> 00:09:52,802 -¿Cómo carajo? ¿No puedes encontrarla? 142 00:09:52,826 --> 00:09:55,158 -Sargento, aquí estamos todos preocupados. 143 00:09:55,242 --> 00:09:57,134 Necesitamos mantener nuestras emociones. en jaque. 144 00:09:57,158 --> 00:09:58,510 -No, deberíamos estar ahí afuera. pateando puertas. 145 00:09:58,534 --> 00:10:00,867 -Y que puertas sugieres? 146 00:10:00,992 --> 00:10:02,283 -La puerta de Danny. 147 00:10:02,367 --> 00:10:04,718 Así lo llamó Topal El chico de su equipo, Danny. 148 00:10:04,742 --> 00:10:06,176 He estado realizando controles en nuestros registros, 149 00:10:06,200 --> 00:10:07,575 pero estoy quedando en blanco. 150 00:10:07,659 --> 00:10:09,009 ¿Qué pasa con tu amigo policia? 151 00:10:09,033 --> 00:10:11,784 -No contesta. Seguiré probándolo. 152 00:10:11,867 --> 00:10:15,242 -¿Qué pasa con el SVR ruso? archivos, inteligencia extranjera? 153 00:10:15,325 --> 00:10:16,510 Seguramente tendrían una lista. 154 00:10:16,534 --> 00:10:17,885 de cualquier jugador conocido en la región. 155 00:10:17,909 --> 00:10:20,009 -Y si accedo al sistema desde sus computadoras, 156 00:10:20,033 --> 00:10:22,385 va a subir mucho más preguntas dificiles para mi 157 00:10:22,409 --> 00:10:23,826 cuando llego a casa. 158 00:10:23,909 --> 00:10:24,968 -Tal vez podrías simplemente diles 159 00:10:24,992 --> 00:10:27,292 nos estás jodiendo otra vez, ¿Qué tal eso? 160 00:10:27,701 --> 00:10:30,117 -Este es Novin estamos hablando. 161 00:10:36,158 --> 00:10:37,508 -Hombre israelí, de veintitantos años... 162 00:10:37,575 --> 00:10:38,784 -¿James? 163 00:10:38,867 --> 00:10:40,826 -Nueve letras. 164 00:10:40,909 --> 00:10:44,659 Una tempestad acre. 165 00:10:44,742 --> 00:10:47,158 Vamos. Tú haces el crucigrama del domingo. 166 00:10:47,242 --> 00:10:49,283 Nueve letras. Tempestad acre. 167 00:10:49,367 --> 00:10:51,158 Tormenta de mierda. 168 00:10:51,242 --> 00:10:52,892 esa es la palabra Estoy buscando. 169 00:10:52,951 --> 00:10:55,826 -Escucha, Jaime, nos vimos obligados a participar. 170 00:10:55,909 --> 00:10:57,551 Si tuviéramos otra opción, Te lo aseguro... 171 00:10:57,575 --> 00:11:00,701 -Disparos allí Haz eco por aquí, Alejandro. 172 00:11:00,784 --> 00:11:02,760 No vale la pena. Retira a tu gente. 173 00:11:02,784 --> 00:11:04,659 -Hay otra cosa. 174 00:11:04,742 --> 00:11:07,042 la gente que tiene la tecnología rusa robada, 175 00:11:07,117 --> 00:11:08,826 ellos también agarraron uno de los nuestros, 176 00:11:08,909 --> 00:11:10,951 Cabo de lanza Novin. 177 00:11:12,075 --> 00:11:15,325 Y tu me quieres para sancionar un rescate. 178 00:11:15,409 --> 00:11:18,992 Este nivel de ruido necesita una recompensa digna, 179 00:11:19,075 --> 00:11:22,158 algo para justificar el desastre que estamos haciendo. 180 00:11:22,242 --> 00:11:26,450 Entonces... si quieres tu soldado de vuelta, 181 00:11:26,534 --> 00:11:27,742 asegurar el paquete, 182 00:11:27,826 --> 00:11:29,701 eliminar el operativo ruso, 183 00:11:29,784 --> 00:11:32,534 y limpiar nuestro rastro. 184 00:11:32,617 --> 00:11:34,409 ¿Lo tenemos claro? 185 00:11:38,117 --> 00:11:40,325 -Sí, señor. 186 00:11:43,951 --> 00:11:45,784 -Creemos que sabemos donde está Novin. 187 00:11:46,909 --> 00:11:48,367 -Un lugar llamado las torres 188 00:11:48,450 --> 00:11:51,617 en el notorio Distrito de Neve Sha'anan. 189 00:11:51,701 --> 00:11:53,659 -¿Cuál es el enlace? ¿Con este chico Danny? 190 00:11:53,742 --> 00:11:56,534 -Los archivos SVR mencionan un número de personas de interés, 191 00:11:56,617 --> 00:11:59,075 incluyendo un distribuidor con el nombre de danny dahan 192 00:11:59,158 --> 00:12:01,093 quien dirige su negocio desde las torres. 193 00:12:01,117 --> 00:12:02,968 Entonces si se la van a llevar en cualquier lugar... 194 00:12:02,992 --> 00:12:04,701 -Vamos encubiertos. 195 00:12:04,784 --> 00:12:07,575 Cero y yo proporcionaré apoyo externo. 196 00:12:07,659 --> 00:12:11,283 Recoge a nuestro soldado y asegurar la tecnología rusa robada. 197 00:12:11,367 --> 00:12:13,117 -Asegúrelo para Rusia. 198 00:12:17,033 --> 00:12:18,450 -Aquí. 199 00:12:20,534 --> 00:12:22,242 Eres parte del equipo. 200 00:12:26,992 --> 00:12:29,951 -Cuatro números, eso es todo. 201 00:12:30,033 --> 00:12:31,617 ¿Entonces todo esto se acabó? 202 00:12:31,701 --> 00:12:35,033 -Lo sé amigo, pero no lo soy. Te lo pondré fácil. 203 00:12:35,117 --> 00:12:36,951 Simplemente no puedo hacer eso. 204 00:12:46,367 --> 00:12:49,659 -Señor. Haim, ¿estás listo? para hacer un trato? 205 00:12:49,742 --> 00:12:51,075 -Sólo un momento. 206 00:12:58,200 --> 00:13:00,325 -Entonces, ¿dónde está Haim ahora? 207 00:13:00,409 --> 00:13:03,283 -Haim está muerto, pero... 208 00:13:03,367 --> 00:13:05,283 Tengo lo que quieres. 209 00:13:05,367 --> 00:13:07,158 -¿Por qué debería creerte? 210 00:13:07,242 --> 00:13:09,617 -No me importa si Me crees o no. 211 00:13:09,701 --> 00:13:10,951 Hay otros compradores. 212 00:13:11,033 --> 00:13:13,742 -Lo dudo mucho. 213 00:13:59,575 --> 00:14:00,551 Háblame. 214 00:14:00,575 --> 00:14:02,701 Hagamos un trato. 215 00:14:19,951 --> 00:14:21,677 -Tirando algo de información. al policía sobre Topal, 216 00:14:21,701 --> 00:14:23,867 en caso de que estemos equivocado en esto. 217 00:14:23,951 --> 00:14:26,117 -Será mejor que no lo estemos. 218 00:14:26,200 --> 00:14:27,242 Comprobación de comunicaciones. 219 00:14:27,325 --> 00:14:29,242 -Sí, buen cheque. 220 00:14:34,117 --> 00:14:36,325 -¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos? ¿han sido amigos? 221 00:14:36,409 --> 00:14:38,450 -Desde que éramos pequeños. 222 00:14:40,951 --> 00:14:44,742 -Qué lindo cómo sigues recibir órdenes de él. 223 00:14:44,826 --> 00:14:46,867 -Esto no va a funcionar. ¿sabes? 224 00:14:46,951 --> 00:14:49,367 Sus padres, me alimentaron y vistieron 225 00:14:49,450 --> 00:14:52,075 Después de que el mío me echó. 226 00:14:52,158 --> 00:14:53,826 Topal es mi chico. 227 00:14:55,033 --> 00:14:57,242 -También te pidió que esperaras. 228 00:14:57,325 --> 00:14:58,742 -Estoy impaciente. 229 00:14:58,826 --> 00:15:00,951 Es mi defecto. 230 00:15:03,492 --> 00:15:05,909 Árabes, judíos. 231 00:15:05,992 --> 00:15:07,992 Es solo una manera diferente para dividirnos. 232 00:15:08,033 --> 00:15:10,909 Pero a los ricos no les importa sobre eso. 233 00:15:10,992 --> 00:15:12,617 Les importa el dinero. 234 00:15:12,701 --> 00:15:14,951 Así que seguiré haciendo esto el tiempo que sea necesario, 235 00:15:14,992 --> 00:15:18,242 Por más difícil que sea, hasta que hablas. 236 00:15:18,325 --> 00:15:19,701 Tienes un respiro. 237 00:15:42,033 --> 00:15:43,450 -¿Listo para hablar? 238 00:15:50,492 --> 00:15:52,283 Cuatro ceros. 239 00:15:55,701 --> 00:15:57,992 -¿Cuatro putos ceros? 240 00:15:58,867 --> 00:15:59,843 -Cuatro ceros. 241 00:15:59,867 --> 00:16:01,917 -Mierda, en realidad eres diciendo la verdad. 242 00:16:02,575 --> 00:16:05,909 ¿Te rompí? 243 00:16:45,617 --> 00:16:48,492 -Zero, nos dirigimos. hacia la escalera del lado oeste. 244 00:16:53,951 --> 00:16:56,701 -Empezar desde abajo y seguir ascendiendo, supongo. 245 00:17:02,325 --> 00:17:03,325 -Danny. 246 00:17:07,450 --> 00:17:10,117 -¿Dónde está ella? ¿Qué pasó? 247 00:17:10,200 --> 00:17:11,492 -Tenemos un corredor. 248 00:17:11,575 --> 00:17:14,742 una mujer que se mudaba de El quinto piso, bloque este. 249 00:17:14,826 --> 00:17:18,075 Le he puesto una recompensa. ¡Captúrala o mátala! 250 00:17:23,617 --> 00:17:25,701 -Sí, eso no suena bien. 251 00:17:25,784 --> 00:17:26,784 Movámonos. 252 00:18:34,575 --> 00:18:36,200 -¡Maldita perra! 253 00:19:21,242 --> 00:19:23,158 -Está bien. Está bien. 254 00:20:12,659 --> 00:20:14,283 -¿Qué diablos es esto? 255 00:20:15,283 --> 00:20:16,968 ellos estan viniendo de joder por todas partes. 256 00:20:16,992 --> 00:20:18,909 -Estos no somos nosotros. 257 00:20:22,117 --> 00:20:23,117 Claro. 258 00:20:24,867 --> 00:20:26,468 -Suena como La acción está arriba. 259 00:20:26,492 --> 00:20:28,784 -Sí, no me jodas. 260 00:20:28,867 --> 00:20:30,301 -Deberíamos estar equipados por esto. 261 00:20:30,325 --> 00:20:33,200 -Estoy de acuerdo, pero quieres ¿Hablar de tácticas ahora? 262 00:20:33,283 --> 00:20:34,534 -Solo digo. 263 00:20:34,617 --> 00:20:36,575 -Tiempo y lugar, amigo. 264 00:20:36,659 --> 00:20:38,117 ¿Zarková? 265 00:20:41,492 --> 00:20:42,951 Tango abajo. 266 00:20:46,200 --> 00:20:48,242 -Abajo. 267 00:20:48,325 --> 00:20:49,784 Subamos las escaleras. 268 00:21:08,325 --> 00:21:11,117 -Novín. Oye, oye, oye, oye, oye. 269 00:21:11,200 --> 00:21:12,176 -Ya era hora. 270 00:21:12,200 --> 00:21:14,200 -Mierda, Pensé que te habíamos perdido. 271 00:21:15,534 --> 00:21:16,510 ¿Estás bien? 272 00:21:16,534 --> 00:21:18,283 -Malditamente increíble. 273 00:21:18,367 --> 00:21:20,575 -Maldita sea. 274 00:21:20,659 --> 00:21:22,283 Eres un arma, chico. 275 00:21:22,367 --> 00:21:24,117 -¿Paquete? 276 00:21:24,200 --> 00:21:27,158 -Sí, estoy bien, cariño. Gracias por preguntar. 277 00:21:27,242 --> 00:21:29,075 -Bueno, no lo somos. fuera de esto todavía. 278 00:21:29,158 --> 00:21:30,742 Sigamos moviéndonos. 279 00:21:30,826 --> 00:21:32,951 -¿Necesitas un hombro? -No. 280 00:21:33,033 --> 00:21:35,283 Sí, tal vez. Mierda. 281 00:21:35,367 --> 00:21:37,075 -Vamos. -Sí. 282 00:21:39,492 --> 00:21:41,575 -Cero, paquete asegurado. 283 00:21:41,659 --> 00:21:43,158 Nos vamos. 284 00:21:45,867 --> 00:21:47,117 Movámonos. 285 00:21:55,283 --> 00:21:57,325 -Quédate conmigo, cariño. Quédate conmigo. 286 00:22:03,075 --> 00:22:04,826 -Hola. 287 00:22:12,242 --> 00:22:14,784 -Tienes que Estarás bromeando. 288 00:22:16,409 --> 00:22:19,033 -Bravos, informe de situación. 289 00:22:21,075 --> 00:22:22,951 -Sigue moviéndote. 290 00:22:28,242 --> 00:22:30,158 Estaba buscando eso. 291 00:22:30,242 --> 00:22:31,701 -Bravos. 292 00:22:39,784 --> 00:22:40,909 Bravo, informe de situación. 293 00:22:40,992 --> 00:22:42,575 -Es sólo cera. 294 00:22:45,951 --> 00:22:48,200 -Soy rusa. No consigo uno. 295 00:22:48,283 --> 00:22:50,701 -Bravos, por favor respondan. 296 00:22:54,450 --> 00:22:55,575 -¿Qué fue eso? 297 00:22:57,409 --> 00:22:59,409 -Así que esto es todo, supongo. 298 00:22:59,492 --> 00:23:02,158 una ejecución en el quinto piso, genial. 299 00:23:02,242 --> 00:23:05,200 -Habla de nuevo, Te dispararé. 300 00:23:05,283 --> 00:23:06,867 -Confirmar número de piso. 301 00:23:08,909 --> 00:23:09,909 Quinto piso. 302 00:23:14,826 --> 00:23:15,909 -De rodillas. 303 00:23:15,992 --> 00:23:18,283 -Va a ser ese tipo de fiesta. 304 00:23:21,075 --> 00:23:22,635 -Ascendiendo el bloque frente a ellos. 305 00:23:22,659 --> 00:23:23,909 -Sí, señor. 306 00:23:23,992 --> 00:23:25,617 ¿Qué parte del edificio? 307 00:23:25,701 --> 00:23:28,200 Norte, un toque. Sur, dos. 308 00:23:28,283 --> 00:23:30,909 Sur, quinto piso. 309 00:23:30,992 --> 00:23:32,409 Un toque para confirmar. 310 00:23:34,283 --> 00:23:36,992 Bravo Cuatro confirma Departamento quinto piso, sur. 311 00:23:37,075 --> 00:23:39,867 -Necesito saber lo que hace, 312 00:23:39,951 --> 00:23:41,742 cuanto vale, 313 00:23:41,826 --> 00:23:43,534 todo al respecto. 314 00:23:43,617 --> 00:23:44,951 -Bueno, creo que hablo. 315 00:23:45,033 --> 00:23:46,450 en nombre de todos aquí 316 00:23:46,534 --> 00:23:49,409 cuando digo vete a la mierda. 317 00:23:49,492 --> 00:23:50,867 ¿Seguro de eso? 318 00:23:50,951 --> 00:23:52,968 -Oye, ¿te metes con ella? porque ella es una mujer 319 00:23:52,992 --> 00:23:54,885 o porque ella tiene pelotas más grandes que todos ustedes? 320 00:23:54,909 --> 00:23:55,951 -La rompí una vez. 321 00:23:56,033 --> 00:23:58,433 Estoy jodidamente deseando para romperla de nuevo. 322 00:23:58,492 --> 00:24:00,718 -Bueno, no lo eres exactamente. Entonces eres un genio, ¿verdad? 323 00:24:00,742 --> 00:24:01,792 Ella lo sabe todo 324 00:24:01,867 --> 00:24:03,134 entonces le pones una bala en su cabeza, y adivina qué. 325 00:24:03,158 --> 00:24:05,617 Esa conversación termina bastante jodidamente... 326 00:24:05,701 --> 00:24:07,450 Sí, eso se siente mejor. 327 00:24:12,534 --> 00:24:14,325 -No te muevas. 328 00:24:17,200 --> 00:24:18,426 Bien, ¿qué apartamento es? 329 00:24:18,450 --> 00:24:21,534 Ventana abierta, cerrada, cortina blanca, verde. 330 00:24:23,492 --> 00:24:24,592 -Topal, hombre, vamos. 331 00:24:26,701 --> 00:24:28,510 -te estoy dando a la cuenta de tres. 332 00:24:28,534 --> 00:24:30,117 ¡Wyatt! 333 00:24:30,200 --> 00:24:31,677 -No vamos a dar estos tipos cagan. 334 00:24:31,701 --> 00:24:32,843 no pasaste todo eso por nada. 335 00:24:32,867 --> 00:24:34,218 Vete a la mierda. -Sabes, mi tía. 336 00:24:34,242 --> 00:24:36,009 solía tener persianas verdes así en su casa 337 00:24:36,033 --> 00:24:37,283 y yo jodido... 338 00:24:38,575 --> 00:24:40,659 -Persianas verdes. -Sí, lo tengo. 339 00:24:40,742 --> 00:24:43,158 Muy bien, escúchame atentamente. 340 00:24:43,242 --> 00:24:44,492 -Uno. 341 00:24:44,575 --> 00:24:47,009 -Estoy justo enfrente de ti, elevación de unos 30 grados. 342 00:24:47,033 --> 00:24:48,551 La ventana está dividida en seis paneles. 343 00:24:48,575 --> 00:24:50,009 Arriba a la izquierda, uno. Arriba a la derecha, dos. 344 00:24:50,033 --> 00:24:51,176 Centro izquierda, derecha, tres, cuatro. 345 00:24:51,200 --> 00:24:52,176 Abajo izquierda, derecha, cinco, seis. 346 00:24:52,200 --> 00:24:53,200 -Dos. 347 00:24:53,242 --> 00:24:55,367 -Dos grifos. Panel superior derecho. 348 00:24:55,450 --> 00:24:56,867 -Preparados para el objetivo. 349 00:24:59,409 --> 00:25:00,826 Dos toques para disparar. 350 00:25:00,909 --> 00:25:01,951 Tres. 351 00:25:08,367 --> 00:25:10,158 -Todos abajo. -Dispara a voluntad. 352 00:25:17,909 --> 00:25:19,033 -Informe de situación. 353 00:25:19,117 --> 00:25:20,742 -¿Informe de situación? 354 00:25:22,742 --> 00:25:24,867 -Sí, creo que estamos bien. 355 00:25:24,951 --> 00:25:28,075 -Fóllame, Wyatt. Eso estuvo demasiado cerca. 356 00:25:28,158 --> 00:25:30,200 -Nunca en duda. Buen trabajo, Zarkova. 357 00:25:31,283 --> 00:25:32,802 Bravo bien. Comprobando el paquete. 358 00:25:32,826 --> 00:25:34,701 -sugiero nos hacemos escasos. 359 00:25:38,409 --> 00:25:40,158 Tienes una casa preciosa. 360 00:25:42,617 --> 00:25:45,075 -¿Dónde carajo está Topal? 361 00:25:48,409 --> 00:25:50,867 -Rivká. 362 00:25:50,951 --> 00:25:52,534 Qué pasó... 363 00:25:52,617 --> 00:25:55,367 fue un accidente? 364 00:25:55,450 --> 00:25:57,200 No soy como los demás. 365 00:25:57,283 --> 00:25:58,826 No soy una mala persona. 366 00:26:02,784 --> 00:26:06,075 -¿Ver? Sólo hablemos. 367 00:26:08,367 --> 00:26:09,343 -Bueno. 368 00:26:09,367 --> 00:26:10,867 Bueno. 369 00:26:10,951 --> 00:26:12,325 -Lo lamento. 370 00:26:37,951 --> 00:26:41,283 -Jefe, acabo de salir. el teléfono con Spiegel. 371 00:26:41,367 --> 00:26:43,325 Consiguió el dispositivo Imperiya. 372 00:26:43,409 --> 00:26:44,843 -Perdón, ¿quién carajo? Qué es Spiegel? 373 00:26:44,867 --> 00:26:46,617 -Él es de Mac pequeño amigo policía. 374 00:26:46,701 --> 00:26:48,409 -Bueno. -Gilipollas. 375 00:26:48,492 --> 00:26:51,075 Así que le avisé sobre Topal y Rivkah Haim. 376 00:26:51,158 --> 00:26:52,426 Sugirió que podría funcionar 377 00:26:52,450 --> 00:26:54,677 para que vigile a Haim lugar, y ha valido la pena. 378 00:26:54,701 --> 00:26:57,009 -Qué, compartiste confidencial. información con un civil? 379 00:26:57,033 --> 00:26:59,701 -Él no es un civil. Es técnicamente un policía. 380 00:27:01,158 --> 00:27:02,358 ¿Podríamos saltar al grano? 381 00:27:02,409 --> 00:27:03,802 donde todos están encantados ¿En lo que acabo de hacer? 382 00:27:03,826 --> 00:27:04,951 ¿Imperiya? 383 00:27:05,033 --> 00:27:07,343 -Bueno, ¿va a simplemente ¿Dánoslo a nosotros o qué? 384 00:27:07,367 --> 00:27:08,450 -Probablemente no, 385 00:27:08,534 --> 00:27:10,051 pero está en la evidencia bloqueo en la estación de Triasa, 386 00:27:10,075 --> 00:27:12,343 que es básicamente el mierda de tiendas de policía de Tel Aviv. 387 00:27:12,367 --> 00:27:13,968 -Podríamos simplemente entrar y tómalo. 388 00:27:13,992 --> 00:27:15,134 -Con un poco de ingenio, si. 389 00:27:15,158 --> 00:27:16,343 -Recuperamos ese dispositivo, 390 00:27:16,367 --> 00:27:18,134 Todavía lo estoy llevando a casa a Rusia. 391 00:27:18,158 --> 00:27:20,283 -Dios mío. Absolutamente. 392 00:27:20,367 --> 00:27:23,317 -Lo siento, no estaba preguntando. Una puta pregunta, Alejandro. 393 00:27:24,075 --> 00:27:25,775 ¿Podemos ser honestos? ¿unos con otros? 394 00:27:28,742 --> 00:27:31,242 -Mira, no he guardado cualquier cosa de ti. 395 00:27:32,450 --> 00:27:34,367 -¿Apareciste? 396 00:27:34,450 --> 00:27:36,385 -¿Significado? -Sabes exactamente a qué me refiero. 397 00:27:36,409 --> 00:27:38,492 Dijiste que nos encontraríamos una vez en Estambul, 398 00:27:38,575 --> 00:27:39,927 ver si había algo fuera de todo... 399 00:27:39,951 --> 00:27:41,701 -No, no me presenté. -¿Acaso tú? 400 00:27:43,117 --> 00:27:45,200 -¿Acaso tú? 401 00:27:45,283 --> 00:27:46,718 -No estaría preguntando la pregunta si lo hubiera hecho. 402 00:27:46,742 --> 00:27:48,075 -¿Terminaste? 403 00:27:48,575 --> 00:27:49,718 -No estoy seguro esta conversación 404 00:27:49,742 --> 00:27:51,033 es enteramente apropiado. 405 00:27:52,409 --> 00:27:55,259 Eso es gracioso, porque usaste amar realmente inapropiado. 406 00:27:55,283 --> 00:27:56,826 -Bueno. 407 00:27:56,909 --> 00:27:58,426 -Todavía puedo hacer esto por mi cuenta, ya sabes. 408 00:27:58,450 --> 00:27:59,659 -Esto es fantástico. 409 00:27:59,742 --> 00:28:02,051 McAllister, Novin, ¿podrías acompañar al capitán Zarkova 410 00:28:02,075 --> 00:28:04,117 a la policia estación, por favor? 411 00:28:04,200 --> 00:28:05,659 -¿Y yo señor, por favor? 412 00:28:05,742 --> 00:28:08,409 -Um, tengo algo más en mente para ti. 413 00:28:08,492 --> 00:28:09,742 -Copiar. 414 00:28:10,409 --> 00:28:12,093 -Necesitaremos la ruta. al armario de pruebas. 415 00:28:12,117 --> 00:28:13,992 ¿Tienes los esquemas de la estacion? 416 00:28:17,617 --> 00:28:19,033 -¿Bueno para ir? 417 00:28:22,742 --> 00:28:24,283 -Renuncié al código. 418 00:28:25,492 --> 00:28:27,117 Me retiré. 419 00:28:29,117 --> 00:28:31,158 -No te retiraste. 420 00:28:31,242 --> 00:28:34,200 Te ganaste algo de tiempo y valió la pena. 421 00:28:34,283 --> 00:28:36,951 -No estaba pensando Tácticamente, Wyatt. 422 00:28:38,784 --> 00:28:41,742 Yo sólo... yo sólo no quería morir. 423 00:28:41,826 --> 00:28:44,409 -No querer morir no es una debilidad. 424 00:28:46,617 --> 00:28:48,409 -Es para un soldado. 425 00:28:56,492 --> 00:28:57,575 -Ahí está. 426 00:28:57,659 --> 00:29:01,617 -Agradezco el consejo. Fue muy útil. 427 00:29:01,701 --> 00:29:04,742 -Oye, era una posibilidad remota. Lo hiciste funcionar. 428 00:29:04,826 --> 00:29:05,968 -Mi jefe estaba muy contento. 429 00:29:05,992 --> 00:29:07,968 que pude aprehender un criminal tan peligroso. 430 00:29:07,992 --> 00:29:10,033 -Por supuesto que lo era. ¿Cómo fue? 431 00:29:10,117 --> 00:29:12,534 -Fue duro. Fue duro. 432 00:29:12,617 --> 00:29:14,802 Le di la opción al Tango rendirse, pero... 433 00:29:14,826 --> 00:29:16,033 -¿Tango? 434 00:29:16,117 --> 00:29:18,217 -Sí, alguien está contestando. en la jerga. 435 00:29:19,450 --> 00:29:22,075 -Capitán Zarkova. Cabo de lanza Gracie Novin. 436 00:29:22,158 --> 00:29:23,927 solo querían entrar y felicitarte. 437 00:29:23,951 --> 00:29:25,575 -Te escuchamos fueron muy valientes. 438 00:29:25,659 --> 00:29:29,325 -No, yo sólo... Estaba haciendo mi trabajo. 439 00:29:30,534 --> 00:29:31,551 -Tú llenaste todo el papeleo 440 00:29:31,575 --> 00:29:33,033 ¿Ya por las cosas de Topal? 441 00:29:33,117 --> 00:29:35,158 -No. Sólo estoy a mitad de camino. 442 00:29:35,242 --> 00:29:37,551 -Bueno, no deberían hacer un El héroe completa formularios, de todos modos. 443 00:29:37,575 --> 00:29:39,242 -No soy un héroe. 444 00:29:39,325 --> 00:29:41,843 Tienen gente de la Agencia de Seguridad Israelí 445 00:29:41,867 --> 00:29:43,385 entrando para examinar la evidencia 446 00:29:43,409 --> 00:29:46,283 Me recuperé de Topal. 447 00:29:46,367 --> 00:29:48,992 Estaban simplemente hablando por teléfono. Esos tipos son groseros. 448 00:29:52,033 --> 00:29:54,218 -Oye, necesito estar un poco grosero, en realidad. 449 00:29:54,242 --> 00:29:56,009 Sólo quiero echar un último vistazo. en algunos fragmentos de información 450 00:29:56,033 --> 00:29:57,009 sobre la mafia de Danny Dahan. 451 00:29:57,033 --> 00:29:58,718 -Me estás matando aquí, McAllister. 452 00:29:58,742 --> 00:29:59,951 -Discursos. 453 00:30:00,033 --> 00:30:02,483 -Podríamos irnos Entonces, chicos, ¿sí? 454 00:30:03,200 --> 00:30:05,951 -Es un placer conocerte. -Sí, tú también eres encantadora. 455 00:30:06,033 --> 00:30:09,450 Para conocerte. También es precioso. 456 00:30:09,534 --> 00:30:10,909 -Adiós. 457 00:30:12,409 --> 00:30:13,867 Mierda. 458 00:30:15,242 --> 00:30:16,784 -Cierto, nosotros... 459 00:30:16,867 --> 00:30:20,200 Disponemos de un set adicional de pedidos. 460 00:30:20,283 --> 00:30:23,784 Whitehall quiere que aguantemos al dispositivo Imperiya... 461 00:30:23,867 --> 00:30:25,826 y luego nos quieren para limpiar la casa. 462 00:30:28,409 --> 00:30:29,659 -Lo siento, ¿limpiar la casa? 463 00:30:32,617 --> 00:30:35,033 ¿Quieres decir poner una bala? en Zarkova, ¿verdad? 464 00:30:35,117 --> 00:30:37,283 -Está en una operación legítima. 465 00:30:37,367 --> 00:30:39,200 ese dispositivo pertenece a Rusia. 466 00:30:39,283 --> 00:30:40,760 una cosa es tomarlo de ella, pero una orden de matar... 467 00:30:40,784 --> 00:30:42,659 -No tenemos elección. 468 00:30:45,450 --> 00:30:46,992 -Sí. 469 00:30:47,075 --> 00:30:49,510 ¿Quién es el que quieres? ¿Para ensuciarse las manos? 470 00:30:49,534 --> 00:30:51,051 -Bueno, McAllister y Novin. Son buenos soldados, pero... 471 00:30:51,075 --> 00:30:54,200 -Sí, pero es posible que lo hayan hecho. Hay un problema con eso, ¿verdad? 472 00:30:54,283 --> 00:30:56,742 -Pero confío tú por este. 473 00:30:57,659 --> 00:31:00,093 -No estoy seguro si debería tomar eso como un cumplido o no. 474 00:31:00,117 --> 00:31:01,909 -No es ninguna de las dos cosas. Es una orden. 475 00:31:05,992 --> 00:31:08,158 -Está bien, Alejandro. 476 00:31:12,117 --> 00:31:13,575 -Bueno, eso fue fácil. 477 00:31:21,742 --> 00:31:24,468 -Entonces, ¿estás aquí para ayudar? ¿O simplemente para vigilarme? 478 00:31:24,492 --> 00:31:26,534 -Tú eres el indicado Con la medalla, cariño. 479 00:31:26,617 --> 00:31:27,843 Sólo estoy tratando de mantener el ritmo. 480 00:31:27,867 --> 00:31:28,927 -Está bien, ¿sabes? 481 00:31:28,951 --> 00:31:32,033 Después de todo este tiempo, todavía no confías en mí. 482 00:31:32,117 --> 00:31:35,033 -Confío en ti. De hecho te extrañé. 483 00:31:36,325 --> 00:31:39,200 Supongo que realmente no tengo ninguno amigos fuera de esto? 484 00:31:43,367 --> 00:31:45,367 -No hubo ninguna medalla, Gracie. 485 00:31:45,450 --> 00:31:47,909 No regresé a casa como un héroe. 486 00:31:47,992 --> 00:31:49,802 Unos meses en el ejército. prisión, que estaba bien, 487 00:31:49,826 --> 00:31:51,510 pero luego conseguí un trabajo en un depósito de suministros 488 00:31:51,534 --> 00:31:54,283 contando malditas mantas. 489 00:31:54,367 --> 00:31:57,167 El comando dijo que había traicionado mi país ayudando a Twenty. 490 00:31:57,242 --> 00:31:58,575 ¿Qué carajo? 491 00:31:58,659 --> 00:32:00,426 Les sacaste las nueces fuera del fuego. 492 00:32:00,450 --> 00:32:02,300 -Y admitir que sería admitir 493 00:32:02,325 --> 00:32:03,802 que estaban en problemas en primer lugar, 494 00:32:03,826 --> 00:32:06,367 entonces este dispositivo, Imperiya, 495 00:32:06,450 --> 00:32:08,158 realmente lo es mi última oportunidad para... 496 00:32:08,242 --> 00:32:09,510 -Recupera tu vida a donde estaba 497 00:32:09,534 --> 00:32:10,843 antes de que nos conocieras, idiotas. 498 00:32:10,867 --> 00:32:13,492 -Pues yo no iba decir idiotas, pero... 499 00:32:14,492 --> 00:32:17,242 25/1A. 500 00:32:17,325 --> 00:32:18,784 Sí. 501 00:32:18,867 --> 00:32:19,992 -Dulce como. 502 00:32:22,367 --> 00:32:23,617 ¿Lo estás tomando? 503 00:32:23,701 --> 00:32:25,176 -Alguien tiene que tomarlo fuera de aquí. 504 00:32:25,200 --> 00:32:26,176 -Sí, lo sé. 505 00:32:26,200 --> 00:32:27,283 Es solo que... 506 00:32:27,367 --> 00:32:29,117 -¿Me lo vas a quitar? 507 00:32:42,534 --> 00:32:43,826 -¡Bajar! 508 00:32:48,909 --> 00:32:50,325 Bravo Tres, contacto. 509 00:32:50,409 --> 00:32:51,826 -Copia eso. Paquete seguro. 510 00:32:51,909 --> 00:32:53,283 Estamos en problemas. 511 00:32:53,367 --> 00:32:55,742 -Y no tenemos armas. Mierda. 512 00:32:55,826 --> 00:32:57,450 -Debe haber algo. 513 00:33:00,659 --> 00:33:02,826 alfa cero, ¿Cuánto tiempo para hacer una copia de seguridad? 514 00:33:02,909 --> 00:33:04,617 -En camino. Dos minutos. 515 00:33:05,701 --> 00:33:07,534 Salga para la evacuación. 516 00:33:11,075 --> 00:33:13,367 ¡Chetri! 517 00:33:16,033 --> 00:33:17,617 -¿Intercambiarte? 518 00:33:17,701 --> 00:33:18,701 -Buena suerte. 519 00:33:45,784 --> 00:33:47,117 Sí. 520 00:33:48,534 --> 00:33:49,659 -Vamos. 521 00:33:56,283 --> 00:33:57,367 -Mierda. 522 00:33:57,450 --> 00:33:58,909 -Los chicos del teléfono... 523 00:33:58,992 --> 00:34:01,367 Pensé que eran Seguridad israelí, pero... 524 00:34:01,450 --> 00:34:02,992 ¡Soy tan jodidamente estúpido! 525 00:34:04,450 --> 00:34:06,701 toda esa mierda sobre que soy superpolicía, 526 00:34:06,784 --> 00:34:08,492 solo me estabas usando. 527 00:34:14,283 --> 00:34:15,659 -¡Spiegel, no! 528 00:34:15,742 --> 00:34:17,909 ¡Spiegel, detente! 529 00:34:25,200 --> 00:34:27,242 ¿Spiegel? 530 00:34:27,325 --> 00:34:29,617 ¿Yoni? 531 00:34:29,701 --> 00:34:31,617 Yoni, vamos. 532 00:34:31,701 --> 00:34:33,075 ¡Yoni! 533 00:34:37,701 --> 00:34:39,283 Intenté detenerlo. 534 00:34:41,492 --> 00:34:43,158 -Mac, lo tenemos claro, amigo. 535 00:34:43,242 --> 00:34:46,117 Sigamos adelante. 536 00:34:49,283 --> 00:34:51,200 Mierda, amigo. Lo lamento. 537 00:34:52,659 --> 00:34:55,617 -Le dije que se quedara abajo. No escuché. 538 00:34:56,659 --> 00:34:58,951 -Vamos, amigo. Tenemos que irnos. 539 00:35:01,659 --> 00:35:02,593 Impermeable. 540 00:35:02,617 --> 00:35:04,617 ¿Paquete? 541 00:35:04,701 --> 00:35:06,492 -Seguro. 542 00:35:11,784 --> 00:35:13,325 -Vuelve. Zarková. 543 00:35:21,534 --> 00:35:22,534 Vamos. 544 00:35:23,867 --> 00:35:26,826 Cero, paquete asegurado. Rumbo a la expulsión. 545 00:35:30,242 --> 00:35:32,325 -¡Cero, contacto! ¡Solicitando refuerzos! 546 00:35:48,117 --> 00:35:49,117 -¡Zarkova! 547 00:35:50,200 --> 00:35:51,826 -¡Zarkova! 548 00:35:55,909 --> 00:35:57,051 ¿Adónde carajo va? 549 00:35:57,075 --> 00:35:59,367 -¡Joder, no lo puedo creer! 550 00:35:59,450 --> 00:36:01,701 cero, Bravo Four tiene el paquete. 551 00:36:01,784 --> 00:36:04,033 Ella está en un vehículo policial. ¡Se dirigió al sur! 552 00:36:04,117 --> 00:36:05,742 -Copiar. 553 00:36:05,826 --> 00:36:07,476 Contigo para la evacuación en un minuto. 554 00:36:13,784 --> 00:36:15,492 -Ella nos jugó. 555 00:36:15,575 --> 00:36:17,051 Lo sabía. ¡Lo sabía! 556 00:36:17,075 --> 00:36:20,659 -Teníamos órdenes que hacer. A ella lo mismo y peor. 557 00:36:20,742 --> 00:36:22,426 Ella nunca debería haber tenido el dispositivo. 558 00:36:22,450 --> 00:36:23,927 Alguien más debería haber lo aseguró primero. 559 00:36:23,951 --> 00:36:27,051 -Ya basta con la charla. Preparémonos para entrar en calor. 560 00:37:18,826 --> 00:37:20,492 -Gracias. 561 00:37:41,200 --> 00:37:42,200 -¡Emocionante! 562 00:37:44,659 --> 00:37:45,784 -¡Cambio! 563 00:37:52,909 --> 00:37:56,909 -Jefe, tengo el tiro mortal. ¿Lo tomo? 564 00:37:58,409 --> 00:37:59,385 -No. 565 00:37:59,409 --> 00:38:02,075 ¡No, concéntrate en los objetivos! 566 00:38:12,200 --> 00:38:14,617 -¡Contacto trasero, contacto trasero! 567 00:38:19,701 --> 00:38:22,325 -¡Mierda! 568 00:38:22,409 --> 00:38:23,826 ¡Toma esos malditos tangos! 569 00:38:38,784 --> 00:38:40,992 -¡Más Tangos en camino! 570 00:38:42,242 --> 00:38:43,367 -¡Mierda! 571 00:38:46,909 --> 00:38:48,492 -Ella ya viene. 572 00:38:48,575 --> 00:38:50,158 deberías sacrifícate. 573 00:38:50,242 --> 00:38:52,784 -¿Qué? -Para poder liberarme. 574 00:39:04,617 --> 00:39:06,200 - ¡Atascamiento de armas! ¡Abatir a tiros! 575 00:39:07,075 --> 00:39:09,534 -Jefe, ¡Nos están secuestrando! 576 00:39:13,283 --> 00:39:16,409 -Zayef, Tenemos transporte en camino. 577 00:39:19,409 --> 00:39:22,283 no hay necesidad para el sacrificio. 578 00:39:22,367 --> 00:39:23,867 -Hermano, 579 00:39:23,951 --> 00:39:25,075 Estoy bromeando. 580 00:39:25,158 --> 00:39:27,283 Yo te cubriré. 581 00:39:27,367 --> 00:39:28,742 Ahora. ¡Vaya, vaya! 582 00:39:31,242 --> 00:39:33,033 -¡Jefe, tenemos que movernos! 583 00:39:35,951 --> 00:39:37,242 -¡Sí, esto no es bueno! 584 00:39:42,617 --> 00:39:44,093 Bravo cuatro, Este es Alfa Cero. 585 00:39:44,117 --> 00:39:46,242 Estamos atrapados. 586 00:39:46,325 --> 00:39:48,200 Múltiples Tangos traseros. 587 00:39:48,283 --> 00:39:50,826 Solicitar fuego de cobertura. 588 00:39:53,117 --> 00:39:55,951 repito, Tangos delante y detrás. 589 00:39:56,033 --> 00:39:57,951 Katrina, necesitamos refuerzos. 590 00:40:15,117 --> 00:40:17,117 ¡Soporte trasero entrante! 591 00:40:25,951 --> 00:40:28,617 Bravo Cuatro, apártate. Estás al descubierto. 592 00:40:49,534 --> 00:40:51,450 -¡Mudarse! 593 00:40:51,534 --> 00:40:53,367 -¡Wyatt, por mí! -¡Subiendo! 594 00:41:00,826 --> 00:41:02,784 -Claro. -Claro. 595 00:41:02,867 --> 00:41:05,367 -Trasero todo despejado. -Katrina, ¿copias? 596 00:41:07,826 --> 00:41:10,283 Bravo Cuatro, ¿copia? 597 00:41:10,367 --> 00:41:11,826 ¡Katrina! 598 00:41:26,742 --> 00:41:29,283 -Sé que no soy fácil a veces. 599 00:41:35,575 --> 00:41:38,659 Hice esto para ti. 600 00:41:38,742 --> 00:41:40,992 igual que madre solía tener. 601 00:41:47,075 --> 00:41:49,701 -Gracias. 602 00:41:55,409 --> 00:41:58,033 -Unidad antiterrorista encubierta. 603 00:41:58,117 --> 00:41:59,367 Dígalo. 604 00:42:00,575 --> 00:42:02,742 -Unidad antiterrorista encubierta. 605 00:42:02,826 --> 00:42:04,659 -Y sin embargo tenemos tiroteos públicos. 606 00:42:04,742 --> 00:42:07,385 Una comisaría se ha convertido en el maldito "Wild Bunch". 607 00:42:07,409 --> 00:42:08,927 Dos sospechosos de terrorismo quienes han escapado 608 00:42:08,951 --> 00:42:11,426 con el mismo dispositivo que estábamos tratando de ocultarles. 609 00:42:11,450 --> 00:42:15,701 Sólo recuérdamelo otra vez lo que hace Imperiya. 610 00:42:15,784 --> 00:42:17,534 -Tiene la capacidad cerrar 611 00:42:17,617 --> 00:42:19,158 la infraestructura de una ciudad. 612 00:42:19,242 --> 00:42:20,760 -Y en el caso de un ataque terrorista, 613 00:42:20,784 --> 00:42:23,134 eso seria muy jodido malas noticias, ¿no? 614 00:42:23,158 --> 00:42:24,218 -Hemos recuperado teléfonos 615 00:42:24,242 --> 00:42:26,134 de algunos de los miembros de la célula yihadista. 616 00:42:26,158 --> 00:42:28,259 Pueden proporcionarnos con una serie de pistas. 617 00:42:28,283 --> 00:42:30,200 -Fallaste, Alejandro. 618 00:42:30,283 --> 00:42:32,033 En todos los aspectos. 619 00:42:32,117 --> 00:42:33,909 Así que no me digas quizás. 620 00:42:33,992 --> 00:42:35,617 Dame resultados. 621 00:42:35,701 --> 00:42:37,701 ¿Qué pasa con la capitana Zarkova? 622 00:42:40,784 --> 00:42:42,409 -Muerto en acción. 623 00:42:44,492 --> 00:42:46,200 Bien. 624 00:42:46,283 --> 00:42:48,301 supuse que debería Ponte en los canales traseros, 625 00:42:48,325 --> 00:42:49,575 Hágaselo saber a los rusos. 626 00:42:49,659 --> 00:42:52,283 -Gracias. -No me agradezcas. 627 00:42:52,367 --> 00:42:54,242 Si se usa Imperiya en conjunto 628 00:42:54,325 --> 00:42:56,742 con un ataque terrorista, 629 00:42:56,826 --> 00:42:58,659 eso dependerá de ti. 630 00:42:59,492 --> 00:43:01,575 Sin protección, 631 00:43:01,659 --> 00:43:03,409 no hay salida. 632 00:43:03,492 --> 00:43:05,450 -Entiendo. 633 00:43:16,909 --> 00:43:19,575 no es suficiente servir junto a alguien. 634 00:43:19,659 --> 00:43:23,075 Tienes que confiar en ellos también. 635 00:43:23,158 --> 00:43:27,659 Katrina Zarkova pudo haber sido Fuerzas especiales rusas... 636 00:43:29,742 --> 00:43:31,325 Pero ella también era una de nosotros. 637 00:43:31,409 --> 00:43:33,617 -ella estaba Un sucio bastardo ruso, señor. 638 00:43:33,701 --> 00:43:36,158 Sí. 639 00:43:36,242 --> 00:43:38,117 Sin embargo. 640 00:43:38,200 --> 00:43:39,659 -¿En serio? 641 00:43:39,742 --> 00:43:42,176 -Tiene razón. Te enojaste con el dispositivo, ¿no? 642 00:43:42,200 --> 00:43:44,551 -Y no ibas ¿Para quitármelo o algo peor? 643 00:43:44,575 --> 00:43:45,951 -Ya sabes cómo va. 644 00:43:46,033 --> 00:43:47,992 Recibes órdenes. Tú síguelos. 645 00:43:48,075 --> 00:43:49,158 La mayor parte del tiempo. 646 00:43:49,242 --> 00:43:51,200 -¿Vamos a beber estos? o no? 647 00:43:54,158 --> 00:43:55,784 -A Zarkova. -Zárkova. 648 00:43:55,867 --> 00:43:57,242 -Zárkova. -Zárkova. 649 00:43:57,325 --> 00:43:58,951 -¿Es esto realmente necesario? 650 00:43:59,033 --> 00:44:00,093 -Estás muerto. Es tradición. 651 00:44:00,117 --> 00:44:01,909 Bueno. 652 00:44:01,992 --> 00:44:03,367 -Muertos, no tomes un trago. 653 00:44:08,075 --> 00:44:10,325 -Aparentemente, esta vez sí lo hacen. 654 00:44:10,409 --> 00:44:11,617 -Sí, lo hacen. 655 00:44:11,701 --> 00:44:13,534 -Así que supongo esto es un adios. 656 00:44:23,033 --> 00:44:24,575 Haz svidanya. 657 00:44:24,659 --> 00:44:25,659 -Adiós. 658 00:44:26,867 --> 00:44:27,951 -Ta-da. 659 00:44:29,117 --> 00:44:31,367 -Me alegro que hayas seguido con vida, Cabo de lanza. 660 00:44:34,075 --> 00:44:35,367 -Gracias, Capitán. 661 00:44:36,784 --> 00:44:37,826 -Te mostraré la salida. 662 00:44:37,909 --> 00:44:39,218 -Ya sabes, De hecho tengo la sensación 663 00:44:39,242 --> 00:44:42,867 que Zarkova no ha sido un capitán por un tiempo, ¿no? 664 00:44:42,951 --> 00:44:44,826 -Sí, ¿qué eres ahora? 665 00:44:44,909 --> 00:44:46,409 -Segundo Teniente, probablemente. 666 00:44:48,492 --> 00:44:51,492 Ahora soy... 667 00:44:51,575 --> 00:44:52,742 nada. 668 00:44:55,617 --> 00:44:57,051 Te enviaré una postal cosas cortas. 669 00:44:57,075 --> 00:44:59,909 -No olvides el sello, Eres un bastardo tacaño. 670 00:45:07,951 --> 00:45:11,075 -Sé que él no era uno de nosotros, pero... 671 00:45:11,158 --> 00:45:13,534 era un buen chico. 672 00:45:13,617 --> 00:45:16,367 En el trabajo equivocado. 673 00:45:16,450 --> 00:45:18,200 Spiegel. 674 00:45:18,283 --> 00:45:19,992 Todos: Spiegel. 675 00:45:22,158 --> 00:45:24,492 -Esto te llevará a Beirut. 676 00:45:24,575 --> 00:45:28,158 y algo para que te instales. 677 00:45:31,367 --> 00:45:34,450 -Lisette Moravcikova. 678 00:45:34,534 --> 00:45:36,334 Realmente no lo hago Pareces una Lisette. 679 00:45:39,742 --> 00:45:41,158 -¿Qué vas a hacer? 680 00:45:46,325 --> 00:45:49,325 Quiero decir, nunca puedo volver a casa. como sabes. 681 00:45:50,992 --> 00:45:52,635 toda mi vida ha sido sobre el ejército, 682 00:45:52,659 --> 00:45:55,117 sobre el servicio, y... 683 00:45:55,200 --> 00:45:56,742 y ahora que eso se ha ido, yo... 684 00:45:58,283 --> 00:45:59,826 -Sí. 685 00:46:01,534 --> 00:46:03,450 -Tal vez no lo sea Qué mal presentimiento. 686 00:46:07,617 --> 00:46:09,450 Deberías intentarlo. 687 00:46:11,534 --> 00:46:13,242 -Tengo... 688 00:46:13,325 --> 00:46:16,158 -¿Responsabilidades? 689 00:46:16,242 --> 00:46:17,742 -Sí. 690 00:46:17,826 --> 00:46:19,951 -Sí. 691 00:46:20,033 --> 00:46:21,134 -No lo sé, tal vez... 692 00:46:21,158 --> 00:46:23,075 Quizás una vez que este trabajo esté hecho. 693 00:46:24,992 --> 00:46:26,325 Una última misión. 694 00:46:31,409 --> 00:46:33,492 siempre hay Una última misión. 695 00:46:46,492 --> 00:46:48,325 -Cuidarse. 696 00:47:28,575 --> 00:47:33,200 -No puedo ver de donde vienes 697 00:47:33,283 --> 00:47:38,033 Pero sé exactamente qué estás huyendo de 698 00:47:38,117 --> 00:47:41,867 Y lo que importa no es el "quién es el más malo" 699 00:47:41,951 --> 00:47:46,534 Pero los que te detienen cayendo de tu escalera 700 00:47:46,617 --> 00:47:51,617 00:48:51,492 ¡Bajar! 711 00:48:52,305 --> 00:49:52,787 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org