1 00:01:52,655 --> 00:01:53,489 - Señorita Quinn. 2 00:01:53,781 --> 00:01:54,949 - Juez Lowell. 3 00:01:55,241 --> 00:01:57,118 espero que no lo hayas hecho He estado esperando demasiado. 4 00:01:57,410 --> 00:01:57,952 - No, señor. 5 00:01:58,244 --> 00:01:59,454 - Por favor, entra. 6 00:02:05,293 --> 00:02:06,711 ¿Tienes planes para las vacaciones? 7 00:02:07,003 --> 00:02:08,379 - Me quedo en la ciudad. 8 00:02:08,671 --> 00:02:10,923 Pasar la Navidad con algunos amigos. 9 00:02:11,215 --> 00:02:13,635 - Nunca sé qué regalarle a la gente. 10 00:02:13,926 --> 00:02:16,054 Mi esposa compraría nuestros regalos. 11 00:02:16,346 --> 00:02:19,974 Ella siempre parecía conseguir justo lo correcto. 12 00:02:26,773 --> 00:02:29,984 Espero que esto sea apropiado, úsalo bien. 13 00:02:30,276 --> 00:02:32,820 - Gracias, señor Justicia, lo haré. 14 00:02:33,112 --> 00:02:33,988 - Que tengas una buena Navidad. 15 00:02:34,280 --> 00:02:35,198 - Y tú también. 16 00:02:57,053 --> 00:02:58,971 ¿Quieres tu coche? trajo, juez Lowell? 17 00:02:59,263 --> 00:03:02,392 Todavía no, María. Quiero limpiar mi escritorio. 18 00:03:02,684 --> 00:03:05,770 Ya sabes, Abraham Lincoln. solía cazar pavo salvaje 19 00:03:06,062 --> 00:03:07,605 por nuestros caminos. 20 00:03:07,897 --> 00:03:11,776 Todavía puedes embolsar uno allí para la cena de Navidad. 21 00:04:18,009 --> 00:04:21,512 - Está bien, osos polares, ¡vámonos! 22 00:04:32,732 --> 00:04:35,651 - Vamos, Mike, no hace tanto frío. 23 00:05:26,035 --> 00:05:28,704 - Bill, tenemos algo aquí. 24 00:05:43,803 --> 00:05:44,971 - ¡Oye, aquí arriba! 25 00:06:32,768 --> 00:06:34,562 y Ahora volvamos a nuestra historia principal. 26 00:06:34,854 --> 00:06:36,647 Se dice el juez Lowell haber estado abatido 27 00:06:36,939 --> 00:06:38,482 por la mala salud. 28 00:06:38,774 --> 00:06:41,152 El presidente, hablando esto mañana en un servicio conmemorativo 29 00:06:41,444 --> 00:06:42,904 en la catedral de Washington, 30 00:06:43,195 --> 00:06:46,407 llamó a la Justicia una de nuestras los mejores y más elocuentes juristas. 31 00:06:46,699 --> 00:06:49,827 Un hombre dedicado al derecho y devoto de la verdad. 32 00:06:50,119 --> 00:06:51,954 Los servicios funerarios serán se celebrará esta tarde 33 00:06:52,246 --> 00:06:53,873 en el cementerio de Arlington. 34 00:07:14,727 --> 00:07:15,269 - ¡Ey! 35 00:07:16,896 --> 00:07:17,605 - ¡Oye, oye! 36 00:07:20,733 --> 00:07:21,484 ¡Cerdos! 37 00:07:22,526 --> 00:07:24,362 ¡Ese era el de mi madre! 38 00:07:33,162 --> 00:07:34,497 - ¿Qué está haciendo ella? 39 00:07:34,789 --> 00:07:35,998 - ¡Fuera del camino, hombre! 40 00:08:00,898 --> 00:08:03,693 De Su Señoría la lista de bloqueo es la número 15, 41 00:08:03,985 --> 00:08:06,028 Estados Unidos contra Daniel Adams. 42 00:08:06,320 --> 00:08:08,572 Sr. Adams, está siendo acusado de posesión 43 00:08:08,864 --> 00:08:09,865 de un arma prohibida. - Hola, Jack. 44 00:08:10,157 --> 00:08:10,866 - Hola, Kat. 45 00:08:11,826 --> 00:08:12,576 - ¿Recibiste mi mensaje? 46 00:08:12,868 --> 00:08:13,452 - Sí, ¿estás bien? 47 00:08:13,744 --> 00:08:14,870 - Sí, estoy bien. 48 00:08:15,913 --> 00:08:16,956 Muy bien, a ver si puede. haz que tome un receso 49 00:08:17,248 --> 00:08:17,790 durante un par de semanas, 50 00:08:18,082 --> 00:08:19,750 Le echaremos humo por el culo judicial. 51 00:08:20,042 --> 00:08:22,128 - ¿Me perdí algo? 52 00:08:22,420 --> 00:08:24,171 - Tu asalto con intención se saltó. 53 00:08:24,463 --> 00:08:26,424 ¡Qué sorpresa! Me prometió que no lo haría. 54 00:08:26,716 --> 00:08:27,967 Sí, bueno, tengo un presentimiento podríamos verlo en marzo 55 00:08:28,259 --> 00:08:30,678 con un bonito bronceado de Florida. 56 00:08:30,970 --> 00:08:33,180 Aquí está el top 40 de hoy. - Está bien. 57 00:08:34,640 --> 00:08:35,391 Noche ocupada. 58 00:08:35,683 --> 00:08:36,475 - 102 detenciones por delitos graves. 59 00:08:36,767 --> 00:08:38,936 Una especie de récord para el lunes. 60 00:08:39,228 --> 00:08:42,481 No sé qué es, tengo que Ser como algo en el aire. 61 00:08:42,773 --> 00:08:43,941 - El espíritu navideño. 62 00:08:44,233 --> 00:08:45,609 Oh sí. 63 00:08:45,901 --> 00:08:48,279 - Trae a Carl Wayne Anderson. 64 00:08:48,571 --> 00:08:51,365 Siguiente en Su Señoría La lista de bloqueo es la número 17. 65 00:08:51,657 --> 00:08:55,077 Estados Unidos contra Carl Wayne Anderson. 66 00:09:05,379 --> 00:09:07,590 - ¿Está presente el abogado del Sr. Anderson? 67 00:09:07,882 --> 00:09:09,133 - Su Señoría, el Sr. Anderson se ha negado. 68 00:09:09,425 --> 00:09:10,926 hablar con un abogado. 69 00:09:11,218 --> 00:09:14,305 Se ha negado a hablar con nadie en absoluto. 70 00:09:14,597 --> 00:09:16,474 estas siendo acusado de asesinato en primer grado. 71 00:09:16,766 --> 00:09:19,643 ¿Entiende eso, Sr. Anderson? 72 00:09:24,815 --> 00:09:28,069 ¿Sabe dónde se encuentra, Sr. Anderson? 73 00:09:30,821 --> 00:09:32,281 Como no puedo determinar 74 00:09:32,573 --> 00:09:34,617 si el Sr. Anderson es competente, 75 00:09:34,909 --> 00:09:38,871 pospondré la presentación pendiente de evaluación psiquiátrica. 76 00:09:39,955 --> 00:09:42,291 ¿Tiene el Sr. Anderson medios de sustento? 77 00:09:42,583 --> 00:09:44,418 - Es indigente, señoría. 78 00:09:44,710 --> 00:09:48,172 El tribunal, entonces, nombrar un nuevo abogado. 79 00:09:49,131 --> 00:09:50,299 Que conste en acta que la Sra. Riley 80 00:09:50,591 --> 00:09:51,884 con la oficina del defensor publico 81 00:09:52,176 --> 00:09:54,470 representará al Sr. Anderson. 82 00:09:54,762 --> 00:09:56,055 - Su Señoría, tengo que irme de vacaciones. 83 00:09:56,347 --> 00:09:57,890 Hace un año que no tengo vacaciones. 84 00:09:58,182 --> 00:09:59,642 Señorita Riley, por favor acompañar al señor anderson 85 00:09:59,934 --> 00:10:01,227 y entrevistarlo. 86 00:10:02,686 --> 00:10:05,189 Sí, señoría. 87 00:10:05,481 --> 00:10:07,191 - Pasaremos este caso, ¿qué sigue? 88 00:10:07,483 --> 00:10:08,734 - Sr. Anderson, soy Kathleen Riley. 89 00:10:09,026 --> 00:10:11,153 con la oficina del defensor público. 90 00:10:11,445 --> 00:10:14,532 Me gustaría hacerte algunas preguntas. 91 00:10:14,824 --> 00:10:17,368 Estás siendo acusado de asesinato. 92 00:10:18,744 --> 00:10:20,704 ¿Podrías decirme dónde? estabas alrededor de la medianoche, 93 00:10:20,996 --> 00:10:22,289 ¿El 18 de diciembre? 94 00:10:29,338 --> 00:10:30,548 Sr. Anderson, ¿dónde estaba usted a medianoche? 95 00:10:30,840 --> 00:10:32,133 ¿El 18 de diciembre? 96 00:10:38,806 --> 00:10:39,473 Soy tu abogado. 97 00:10:39,765 --> 00:10:42,643 Todo lo que me digas es confidencial. 98 00:10:47,231 --> 00:10:51,152 Mira, si no hablas Para mí, no puedo ayudarte. 99 00:10:54,363 --> 00:10:57,867 Muy bien, supongo que esto es una pérdida de tiempo. 100 00:11:04,415 --> 00:11:07,835 ¿Entiendes lo que te está pasando? 101 00:11:13,424 --> 00:11:15,301 Jim, ¿quieres dejarme salir de aquí? 102 00:12:02,932 --> 00:12:04,183 ¿No saben leer? 103 00:14:43,258 --> 00:14:45,511 - ¿No tienes un reloj? 104 00:14:45,803 --> 00:14:47,179 - Estamos en problemas. 105 00:14:48,597 --> 00:14:50,307 - Estamos en una mierda profunda. 106 00:14:50,599 --> 00:14:51,642 El soporte se está agotando Más rápido que una vieja puta. 107 00:14:51,934 --> 00:14:53,685 En este momento, está demasiado cerca para decirlo. 108 00:14:53,977 --> 00:14:55,062 - ¿Comisky ya declaró? 109 00:14:55,354 --> 00:14:55,896 - Ella todavía está indecisa. 110 00:14:56,188 --> 00:14:57,940 Ocho o nueve están esperando para ver en qué dirección cae. 111 00:14:58,232 --> 00:14:59,942 - ¿Entró ella? - Sí. 112 00:15:13,997 --> 00:15:14,665 Ah, aquí está Eddie. 113 00:15:14,957 --> 00:15:16,125 - Congresista Newton, es un placer verlo. 114 00:15:16,417 --> 00:15:17,709 - Adiós. 115 00:15:18,001 --> 00:15:18,669 - ¿Qué pasa con el látigo? 116 00:15:18,961 --> 00:15:20,003 Dijo que mantendría a su gente a raya. 117 00:15:20,295 --> 00:15:23,465 Me dijo que nunca cambiaría su de nuevo contra el granjero americano. 118 00:15:23,757 --> 00:15:24,842 - ¿Qué más hay de nuevo? 119 00:15:25,134 --> 00:15:26,969 Tuvo un dolor de espalda repentino, no participará en la votación. 120 00:15:27,261 --> 00:15:29,847 Le dijo a su lado del pasillo votar en conciencia. 121 00:15:30,139 --> 00:15:31,598 - Sería la primera vez. 122 00:15:45,571 --> 00:15:47,030 Bueno, ¿qué opinas, Grace? 123 00:15:47,322 --> 00:15:49,741 No puedo ayudarte, Eddie. 124 00:15:50,033 --> 00:15:52,995 solo queria ver cual forma en que soplaba el viento. 125 00:15:53,287 --> 00:15:54,121 - ¿Eso es todo? 126 00:15:54,413 --> 00:15:55,998 Sí, eso es todo. Te respeto, Gracia. 127 00:15:56,290 --> 00:15:57,416 No te voy a insultar con alguna promesa. 128 00:15:57,708 --> 00:16:00,002 fuera del campo izquierdo, usted Tienes que votar tu conciencia. 129 00:16:00,294 --> 00:16:01,795 - Cuando te pones humilde, me pongo nervioso. 130 00:16:02,087 --> 00:16:03,547 Siento que me están engañando. 131 00:16:03,839 --> 00:16:05,924 - No tengo nada bajo la manga. 132 00:16:06,216 --> 00:16:07,259 - Mira, hiciste lo que pudiste. 133 00:16:07,551 --> 00:16:08,635 Estoy en una situación difícil. 134 00:16:08,927 --> 00:16:10,262 El sindicato obrero de mi distrito, 135 00:16:10,554 --> 00:16:11,847 No les gustan los subsidios gubernamentales. 136 00:16:12,139 --> 00:16:13,640 - Estoy de su lado, Grace. 137 00:16:13,932 --> 00:16:16,977 Vengo de una familia de agricultores Yo mismo de cuellos sucios. 138 00:16:17,269 --> 00:16:18,937 Pero todos esperan que haya leche en su mesa. 139 00:16:19,229 --> 00:16:19,897 y si el precio no es correcto 140 00:16:20,189 --> 00:16:21,607 los productores de leche son Lo tiraré al río. 141 00:16:21,899 --> 00:16:22,441 ¿Lo has visto alguna vez? 142 00:16:22,733 --> 00:16:23,984 Es un terrible desperdicio. 143 00:16:24,276 --> 00:16:25,319 Gracia. 144 00:16:25,611 --> 00:16:26,236 Gracia. 145 00:16:28,071 --> 00:16:29,531 Cuando estabas en problemas, 146 00:16:29,823 --> 00:16:31,241 cuando necesitabas el apoyo de los estados agrícolas 147 00:16:31,533 --> 00:16:35,621 sobre el rescate de la empresa automovilística, Levanté la bandera por ti. 148 00:16:35,913 --> 00:16:37,706 Saqué muchos votos. 149 00:16:38,874 --> 00:16:40,501 - Así es la vida, Eddie. 150 00:16:42,628 --> 00:16:45,005 - No, Grace, eso es política. 151 00:16:45,297 --> 00:16:47,716 La vida es lo que todos más lo hace, ¿recuerdas? 152 00:16:48,008 --> 00:16:48,550 - Bien. 153 00:16:48,842 --> 00:16:51,637 - Está bien, mira. 154 00:16:51,929 --> 00:16:54,765 Su distrito tiene una gran programa de almuerzo en el centro de la ciudad, ¿verdad? 155 00:16:55,057 --> 00:16:55,599 - Bien. 156 00:16:55,891 --> 00:16:56,975 - Bueno, no veo por qué no podemos donar. 157 00:16:57,267 --> 00:16:58,352 un año de leche gratis. 158 00:16:58,644 --> 00:17:00,896 No tiene sentido que vaya río abajo. 159 00:17:01,188 --> 00:17:03,357 no creo eso estás tratando de sobornarme 160 00:17:03,649 --> 00:17:05,192 con leche para bebes. 161 00:17:07,361 --> 00:17:09,821 - Grace, es un buen billete. 162 00:17:10,113 --> 00:17:13,075 Sólo dame algo de tiempo para llegar a la orilla algo de apoyo, ¿de acuerdo? 163 00:17:13,367 --> 00:17:16,870 Que se posponga la votación hasta después de las vacaciones. 164 00:17:17,162 --> 00:17:20,374 - ¿Por qué esperaste tanto para venir a verme? 165 00:17:21,542 --> 00:17:23,126 - Se me olvidó. 166 00:17:23,418 --> 00:17:25,629 - No se te escapa nada. 167 00:17:25,921 --> 00:17:28,632 La vida es lo que todos los demás hacen. 168 00:17:28,924 --> 00:17:30,133 Eres peligroso. 169 00:17:33,220 --> 00:17:34,429 Está bien, lo pospondré. 170 00:17:34,721 --> 00:17:36,098 Pero eso nos cuadra, Eddie. 171 00:17:36,390 --> 00:17:39,851 No me preguntes por mi vota, no está a la venta. 172 00:18:16,597 --> 00:18:17,389 - ¿Qué pasó? 173 00:18:17,681 --> 00:18:19,224 Golpeó a uno de los oficiales anoche. 174 00:18:19,516 --> 00:18:20,517 Me gustaría sacarle un ojo. 175 00:18:20,809 --> 00:18:23,270 Esa es la tercera vez que sucedió en dos meses. 176 00:18:23,562 --> 00:18:24,354 Sigue así, él se va a despertar. 177 00:18:24,646 --> 00:18:27,399 una mañana y se encuentra colgado. 178 00:18:27,691 --> 00:18:29,776 voy a fingir como si No escuché eso, Becker. 179 00:18:30,068 --> 00:18:31,028 ¿Lo vio un médico? 180 00:18:31,320 --> 00:18:32,362 - Sí, vino y se fue. 181 00:18:32,654 --> 00:18:34,323 No dejaría que lo tocara. 182 00:18:34,615 --> 00:18:35,866 - Muy bien, quítate las esposas. 183 00:18:36,158 --> 00:18:37,284 - Oye, el jefe me dijo que no, no por aquí... 184 00:18:37,576 --> 00:18:38,702 Mira, solo toma el esposas, ¿de acuerdo? 185 00:18:38,994 --> 00:18:40,829 Seré responsable. 186 00:18:41,121 --> 00:18:43,749 - Está bien, llevas puesto el traje. 187 00:18:51,256 --> 00:18:52,591 Ponen a dormir a los animales, ¿sabes? 188 00:18:52,883 --> 00:18:56,428 Sí, se pierden algunos a veces, ¿no? 189 00:18:57,721 --> 00:18:58,972 ¿Estás intentando suicidarte? 190 00:18:59,264 --> 00:19:00,724 Quiero decir, sólo déjame saber si lo eres porque si lo eres, 191 00:19:01,016 --> 00:19:04,311 Tengo mejores cosas que hacer con mi tiempo. 192 00:19:20,160 --> 00:19:20,911 Oh, Jesús. 193 00:19:26,667 --> 00:19:27,668 Consiga un médico. 194 00:19:44,518 --> 00:19:47,688 No pude leer tu escribiendo en algunos lugares. 195 00:19:47,979 --> 00:19:49,231 Creo que lo tengo 196 00:19:49,523 --> 00:19:50,732 Creo que tengo la mayor parte 197 00:19:51,024 --> 00:19:54,653 pero tengo que hacerte algunas preguntas más. 198 00:19:54,945 --> 00:19:55,570 ¿Carl? 199 00:20:59,760 --> 00:21:00,510 ¿Carl? 200 00:21:01,887 --> 00:21:02,637 ¡Carlos! 201 00:21:06,558 --> 00:21:08,810 ¿Me has contado todo? 202 00:21:10,145 --> 00:21:12,397 ¿Me has contado todo? 203 00:21:16,359 --> 00:21:17,444 Pedazo de pastel. 204 00:21:19,070 --> 00:21:20,530 Tal vez no le moleste al jurado que 205 00:21:20,822 --> 00:21:22,365 Tus huellas dactilares estaban por todo su cuerpo. 206 00:21:22,657 --> 00:21:25,786 Y posiblemente no les importe que llevabas un cuchillo grande. 207 00:21:26,077 --> 00:21:26,787 Y probablemente lo entenderán. 208 00:21:27,078 --> 00:21:28,163 Quiero decir, ella estaba muerta de todos modos. 209 00:21:28,455 --> 00:21:28,997 ¿Qué demonios? 210 00:21:29,289 --> 00:21:30,332 ¿Por qué no robarle? 211 00:21:30,624 --> 00:21:31,333 Y tal vez jugaré como mariscal de campo 212 00:21:31,625 --> 00:21:33,835 para los Redskins la próxima temporada. 213 00:21:36,421 --> 00:21:37,798 Dime que lo hiciste, ya sabes, 214 00:21:38,089 --> 00:21:39,591 Iré al juez y pediré clemencia. 215 00:21:39,883 --> 00:21:43,094 y nos ahorrará a ambos muchos dolores de cabeza. 216 00:22:27,472 --> 00:22:29,724 Michael estaba allí antes que yo. 217 00:22:38,400 --> 00:22:39,067 ¿Miguel? 218 00:22:39,359 --> 00:22:40,318 ¿Miguel quién? 219 00:22:40,610 --> 00:22:41,403 ¿Miguel quién? 220 00:23:01,172 --> 00:23:02,632 Y ojos. 221 00:23:02,924 --> 00:23:04,968 ¿De qué color eran sus ojos? 222 00:23:05,260 --> 00:23:07,137 Marrón, está bien. 223 00:23:07,429 --> 00:23:08,597 ¿Y su pelo? 224 00:23:08,889 --> 00:23:09,514 Su cabello. 225 00:23:15,937 --> 00:23:17,147 Pelo oscuro. 226 00:23:17,439 --> 00:23:19,316 ¿Y cuánto medía Michael? 227 00:23:25,530 --> 00:23:26,281 Medio. 228 00:23:49,012 --> 00:23:51,264 ¿Tenía un tatuaje en la mano? 229 00:23:53,391 --> 00:23:54,768 ¿Hay algo más? 230 00:23:55,060 --> 00:23:57,437 ¿Hay algo más sobre Michael? 231 00:23:57,729 --> 00:24:00,106 ¿Puedes recordar algo más? 232 00:24:06,112 --> 00:24:08,198 El doctor está aquí. 233 00:24:08,490 --> 00:24:09,115 Vamos. 234 00:24:38,103 --> 00:24:39,980 - Buenas noches, Luis, Ansel. 235 00:24:40,271 --> 00:24:41,481 - Buenas noches, Mateo. - Mateo. 236 00:24:41,773 --> 00:24:42,524 He oído que estás listo para una cita 237 00:24:42,816 --> 00:24:44,818 al Tribunal de Apelaciones del Circuito de D.C. 238 00:24:45,110 --> 00:24:46,236 - Sí, he oído esos rumores. 239 00:24:46,528 --> 00:24:48,071 - No le digas mentiras a un mentiroso. 240 00:24:48,363 --> 00:24:50,240 Son más que rumores. 241 00:24:51,908 --> 00:24:53,827 ¿Cuándo es el anuncio? 242 00:24:54,119 --> 00:24:55,078 Se supone que el presidente para dar a conocer su elección 243 00:24:55,370 --> 00:24:57,247 a finales de mes. 244 00:24:57,539 --> 00:24:59,082 Oh, eso me recuerda. 245 00:24:59,374 --> 00:25:01,710 Louis, estoy programado para Escuche el juicio de Winslow. 246 00:25:02,002 --> 00:25:02,794 Tiene que prolongarse hasta la primavera. 247 00:25:03,086 --> 00:25:06,006 Me preguntaba si lo harías considere hacer un cambio. 248 00:25:06,297 --> 00:25:07,215 Me gustaría borrar mi expediente 249 00:25:07,507 --> 00:25:10,635 en caso de que se cumpla la cita. 250 00:25:10,927 --> 00:25:14,889 Estás programado para United Estados contra Anderson. 251 00:25:16,975 --> 00:25:19,477 Parece pro forma, dos semanas en el exterior. 252 00:25:19,769 --> 00:25:21,563 Haría mi vida mucho más sencilla. 253 00:25:21,855 --> 00:25:23,023 - Como demócrata de toda la vida, 254 00:25:23,314 --> 00:25:26,359 debo hacer todo lo que pueda para retrasar su cita. 255 00:25:26,651 --> 00:25:28,695 Pero en un espíritu de bipartidismo 256 00:25:28,987 --> 00:25:29,946 y consideraciones futuras, 257 00:25:30,238 --> 00:25:31,990 No tengo ningún problema con un cambio. 258 00:25:32,282 --> 00:25:34,534 Disculpen, caballeros, mi próstata está inyectada. 259 00:25:34,826 --> 00:25:37,370 Sentado sobre mi trasero demasiados años. 260 00:25:43,752 --> 00:25:46,046 ¿Quieres que te lleve? 261 00:25:46,337 --> 00:25:47,422 - No, gracias. 262 00:25:47,714 --> 00:25:48,840 - Bueno. 263 00:25:49,132 --> 00:25:49,758 - ¿Morty? 264 00:25:51,051 --> 00:25:52,510 - ¿Sí? 265 00:25:52,802 --> 00:25:53,720 - Necesito ayuda para la investigación. 266 00:25:54,012 --> 00:25:55,889 No puedo hacer esto solo. 267 00:25:56,181 --> 00:25:57,474 somos un poco un poco falto de personal en este momento. 268 00:25:57,766 --> 00:25:58,725 Todos los pasantes tienen sus finales. 269 00:25:59,017 --> 00:25:59,559 - Sí, lo sé. 270 00:25:59,851 --> 00:26:01,311 pero tengo que encontrar un testigo material. 271 00:26:01,603 --> 00:26:02,437 - Kath, ¿este testimonio es difícil? 272 00:26:02,729 --> 00:26:04,647 o es un producto de ¿La imaginación de tu cliente? 273 00:26:04,939 --> 00:26:05,982 - No sé. 274 00:26:07,025 --> 00:26:07,692 ¿Quieres una cerveza? 275 00:26:07,984 --> 00:26:09,694 - Sí, por favor. 276 00:26:10,904 --> 00:26:11,821 ¿Crees que puedes vivir sin él? 277 00:26:12,113 --> 00:26:15,492 Oh, puedo vivir sin Él está bien, mi cliente no puede. 278 00:26:15,784 --> 00:26:17,035 Está bien, bueno, lo haré ver si puedo pescar por ahí, 279 00:26:17,327 --> 00:26:21,998 encontrar algo de dinero en alguna parte, conseguir un investigador privado. 280 00:26:22,290 --> 00:26:24,084 ¿Qué pasa si su testimonio no se materializa? 281 00:26:24,375 --> 00:26:26,503 Bueno, entonces es tu Exposición básica de perros y ponis. 282 00:26:26,795 --> 00:26:28,213 Prueba circunstancial, duda razonable, 283 00:26:28,505 --> 00:26:29,672 estaremos muertos en una semana. 284 00:26:29,964 --> 00:26:31,049 - ¿Quién está procesando? 285 00:26:31,341 --> 00:26:33,259 - Un tipo llamado Charlie Stella. 286 00:26:33,551 --> 00:26:34,969 - Hmm, acaba de aparecer. 287 00:26:35,261 --> 00:26:37,055 Era una auténtica mierda en Baltimore. 288 00:26:37,347 --> 00:26:41,392 Quiere ser senador después de ser presidente. 289 00:26:41,684 --> 00:26:44,521 Escucha, Kath, la fiscalía me debe unas cuantas. 290 00:26:44,813 --> 00:26:46,439 ¿Cómo te sentirías si fueras a la mesa con este? 291 00:26:46,731 --> 00:26:49,442 Tal vez un acuerdo de culpabilidad y reducir sus pérdidas. 292 00:26:49,734 --> 00:26:52,195 - Mi cliente no tiene nada que perder. 293 00:26:56,324 --> 00:26:58,618 Moción para desestimar por no haber mirandizado adecuadamente 294 00:26:58,910 --> 00:27:00,537 moción de desestimación por registros e incautaciones ilegales, 295 00:27:00,829 --> 00:27:02,205 moción de desestimación por evidencia insuficiente. 296 00:27:02,497 --> 00:27:04,124 Es un desperdicio de papel. 297 00:27:09,587 --> 00:27:10,588 Ya no sé qué estoy haciendo. 298 00:27:10,880 --> 00:27:12,340 No tengo una vida. 299 00:27:13,299 --> 00:27:15,885 La última vez que fui al películas era como hace un año. 300 00:27:16,177 --> 00:27:18,888 La única vez que escucho música. está en mi auto, no tengo citas. 301 00:27:19,180 --> 00:27:20,849 Me gustaría tener un hijo pero Ni siquiera tengo novio 302 00:27:21,141 --> 00:27:23,518 entonces ¿cómo puedo tener un hijo? 303 00:27:23,810 --> 00:27:27,480 Paso todo mi tiempo con asesinos y violadores. 304 00:27:27,772 --> 00:27:29,566 Y lo que es realmente loco es que me gustan. 305 00:27:29,858 --> 00:27:32,152 - Sí, bueno, te crece. 306 00:27:34,988 --> 00:27:38,533 no creo que pueda hacerlo ya sabes, estoy cansado. 307 00:27:38,825 --> 00:27:40,034 Estoy realmente cansado. 308 00:27:41,911 --> 00:27:43,538 He estado incluso pensando en entrar en la práctica privada. 309 00:27:43,830 --> 00:27:45,165 Pienso, ¿qué diablos? si me voy a volver loco, 310 00:27:45,456 --> 00:27:47,333 También podría cobrarme por ello. 311 00:27:47,625 --> 00:27:51,254 Nos hemos quedado alrededor mucho más que la mayoría. 312 00:27:51,546 --> 00:27:52,839 - ¿Por qué te quedas? 313 00:27:54,883 --> 00:27:56,050 - No sé. 314 00:27:57,177 --> 00:27:59,679 Lo mismo que tú, supongo. 315 00:27:59,971 --> 00:28:04,100 Por el bien del pobre bastardo que no lo hizo. 316 00:28:04,392 --> 00:28:05,185 Además, me veo un poco gorda. 317 00:28:05,476 --> 00:28:06,561 con un traje de tres piezas. 318 00:28:06,853 --> 00:28:07,604 - ¿Tú? Nunca. 319 00:28:09,189 --> 00:28:09,731 - ¿Vienes? 320 00:28:10,023 --> 00:28:11,691 - No, tengo que terminar. 321 00:28:11,983 --> 00:28:13,693 - Muy bien, gracias por la cerveza. 322 00:28:13,985 --> 00:28:14,611 - Bueno. 323 00:28:31,377 --> 00:28:32,212 - Disculpe. 324 00:28:32,503 --> 00:28:33,546 ¿Dónde me presento para servir como jurado? 325 00:28:33,838 --> 00:28:34,797 - Tercer piso. 326 00:28:35,757 --> 00:28:37,258 - Necesito que me disculpen, ¿con quién hablo? 327 00:28:37,550 --> 00:28:39,093 - Oficial de excusas del jurado. 328 00:28:39,385 --> 00:28:40,887 - Todo el mundo tiene un título. 329 00:28:41,179 --> 00:28:42,305 ¿Cuál es una buena excusa? 330 00:28:42,597 --> 00:28:43,514 - ¿Alguna vez te llamaron antes? 331 00:28:43,806 --> 00:28:45,308 Sí, el año pasado, yo Estaba demasiado ocupado para servir. 332 00:28:45,600 --> 00:28:46,684 Bueno, la segunda vez que estás llamado, tienes que servir. 333 00:28:46,976 --> 00:28:48,436 Es la ley. 334 00:28:48,728 --> 00:28:52,482 - Estoy seguro de que se puede solucionar algo. 335 00:28:52,774 --> 00:28:54,901 - No me gustan tus posibilidades. 336 00:29:20,218 --> 00:29:21,678 - ¿Dennis Kirkham? 337 00:29:21,970 --> 00:29:23,805 - Aquí. 338 00:29:24,097 --> 00:29:25,723 - ¿Kathryn Conrado? 339 00:29:26,015 --> 00:29:27,058 - Aquí. 340 00:29:27,350 --> 00:29:28,017 - ¿Extrañar? 341 00:29:28,309 --> 00:29:30,895 Abogado, soy Everett Bennett, investigador privado. 342 00:29:31,187 --> 00:29:32,188 Entiendo que estás buscando a alguien. 343 00:29:32,480 --> 00:29:33,815 - Tú. 344 00:29:34,107 --> 00:29:37,819 O estar sentado en el galería o salir ahora. 345 00:29:38,111 --> 00:29:40,071 - Esta no es una estación de autobuses, señorita Riley. 346 00:29:40,363 --> 00:29:41,656 - Lo siento, señoría. 347 00:29:41,948 --> 00:29:43,241 - ¿Lee Ron Davis? 348 00:29:43,533 --> 00:29:45,159 - Aquí. 349 00:29:45,451 --> 00:29:46,494 - ¿Sheley Boylen? 350 00:29:46,786 --> 00:29:47,662 - Aquí. 351 00:29:47,954 --> 00:29:49,080 - ¿Doris McCloud? 352 00:29:49,372 --> 00:29:50,415 - Aquí. 353 00:29:54,585 --> 00:29:55,837 - Damas y caballeros. 354 00:29:56,129 --> 00:29:57,588 Como el acusado, el Sr. Anderson, 355 00:29:57,880 --> 00:29:59,549 tiene problemas de audición y habla 356 00:29:59,841 --> 00:30:02,135 y no puede leer las firmas, 357 00:30:02,427 --> 00:30:05,305 el tribunal ha proporcionado él con ayuda. 358 00:30:05,596 --> 00:30:07,432 Si usted es miembro del jurado, 359 00:30:07,724 --> 00:30:10,351 se te pedirá que ignorar esta discapacidad 360 00:30:10,643 --> 00:30:15,315 a menos que se demuestre que tiene un relación directa con el caso. 361 00:30:15,606 --> 00:30:18,484 Sr. Stella, cuando esté listo. 362 00:30:18,776 --> 00:30:20,570 - Gracias, señoría. 363 00:30:21,612 --> 00:30:22,613 Buen día. 364 00:30:23,781 --> 00:30:27,869 Soy Charlie Stella, un asistente. Fiscal de los Estados Unidos. 365 00:30:29,162 --> 00:30:30,038 estaré haciendo algunas preguntas 366 00:30:30,330 --> 00:30:32,707 sobre sus antecedentes y experiencias, 367 00:30:32,999 --> 00:30:34,167 lo que puede reflejar su capacidad 368 00:30:34,459 --> 00:30:37,253 formar parte de jurados justos e imparciales. 369 00:30:39,922 --> 00:30:42,425 - Sr. Davis, como oficial de préstamos, 370 00:30:42,717 --> 00:30:46,012 ¿Es una de tus responsabilidades? para manejar ejecuciones hipotecarias? 371 00:30:46,304 --> 00:30:48,306 - Es parte de mi trabajo. 372 00:30:48,598 --> 00:30:50,683 ¿Cómo te sientes acerca de esa parte de tu trabajo? 373 00:30:50,975 --> 00:30:51,976 Quiero decir, debe ser difícil. 374 00:30:52,268 --> 00:30:54,520 sacar a la gente de sus hogares. 375 00:30:54,812 --> 00:30:55,938 - No me molesta. 376 00:30:56,230 --> 00:31:00,151 una persona debe ser responsable de sus deudas. 377 00:31:00,443 --> 00:31:02,612 muchas gracias por venir, Sr. Davis. 378 00:31:02,904 --> 00:31:03,946 Estás excusado. 379 00:31:10,953 --> 00:31:11,621 - ¿Y cuáles son tus sentimientos? 380 00:31:11,913 --> 00:31:14,791 ¿Sobre la pena capital, Sr. Sanger? 381 00:31:15,083 --> 00:31:16,334 - Objeción, Señoría. 382 00:31:16,626 --> 00:31:17,877 El señor Stella sabe que la pena capital 383 00:31:18,169 --> 00:31:20,004 no es una opción en el Distrito de Columbia. 384 00:31:20,296 --> 00:31:22,131 Estoy seguro de que el señor Sanger tiene una opinión reflexiva, 385 00:31:22,423 --> 00:31:23,674 pero no es pertinente. 386 00:31:23,966 --> 00:31:26,219 Yo determinaré qué es pertinente, señorita Riley. 387 00:31:26,511 --> 00:31:28,096 - Es engañoso, señoría. 388 00:31:28,388 --> 00:31:30,014 Mi cliente no se enfrenta a la pena de muerte. 389 00:31:30,306 --> 00:31:31,933 mucho menos ha sido condenado por cualquier delito, 390 00:31:32,225 --> 00:31:34,519 y nos molesta la implicación. 391 00:31:35,603 --> 00:31:38,439 No traigas una cuerda a menos que Tengo la intención de usarlo, abogado. 392 00:31:38,731 --> 00:31:42,693 ¿Podría Su Señoría, por favor? ¿Instruir a los posibles jurados? 393 00:31:43,861 --> 00:31:44,821 - La pena de muerte no es una opción. 394 00:31:45,113 --> 00:31:47,323 en el Distrito de Columbia, 395 00:31:47,615 --> 00:31:51,244 aunque algunos de nosotros sentimos que así debería ser. 396 00:31:51,536 --> 00:31:54,997 Agradecemos a Su Señoría para su consideración. 397 00:31:57,291 --> 00:32:00,044 - ¿Podría responder, señor Sanger? 398 00:32:00,336 --> 00:32:02,672 creo que el castigo debe ajustarse al delito. 399 00:32:02,964 --> 00:32:04,757 - Gracias, señor Sanger. 400 00:32:06,259 --> 00:32:08,428 - Buenos días, señor Sanger. 401 00:32:09,429 --> 00:32:10,555 Sr. Sanger, usted ha declarado 402 00:32:10,847 --> 00:32:13,099 que usted es asesor del Congreso. 403 00:32:13,391 --> 00:32:16,018 ¿Es esa otra palabra para cabildero? 404 00:32:18,146 --> 00:32:18,813 - No sé. 405 00:32:19,105 --> 00:32:22,775 Eso es como llamar a un El abogado es un portavoz, ¿no? 406 00:32:23,067 --> 00:32:24,110 - Está bien. 407 00:32:24,402 --> 00:32:27,196 ¿De quién es asesor en el Congreso? 408 00:32:27,488 --> 00:32:28,281 - Agronegocios, principalmente. 409 00:32:28,573 --> 00:32:31,075 Los Productores Unidos de Leche. 410 00:32:31,367 --> 00:32:32,201 - Ahora, los cabilderos que he conocido 411 00:32:32,493 --> 00:32:33,953 Son personas muy persuasivas. 412 00:32:34,245 --> 00:32:37,081 Podrían venderte casi cualquier cosa. 413 00:32:37,373 --> 00:32:40,293 No lo sé, es una especie de Es antiamericano que no le guste la leche. 414 00:32:40,585 --> 00:32:42,253 - Lamentablemente, soy alérgico a la leche. 415 00:32:42,545 --> 00:32:43,337 - Lo lamento. 416 00:32:44,881 --> 00:32:47,008 - Sr. Sanger, ¿es usted de Washington? 417 00:32:47,300 --> 00:32:48,801 - No, Wisconsin. 418 00:32:49,093 --> 00:32:51,429 - ¿Y qué te trajo aquí? 419 00:32:51,721 --> 00:32:53,306 - Fui asistente legislativo 420 00:32:53,598 --> 00:32:56,142 para mi senador local, Gaylord Nelson. 421 00:32:56,434 --> 00:32:57,185 Tenía 21 años, todo era posible... 422 00:32:57,477 --> 00:32:58,394 - Gracias. 423 00:32:58,686 --> 00:32:59,395 - Y aprendes bastante rápido... 424 00:32:59,687 --> 00:33:00,229 - Gracias. 425 00:33:00,521 --> 00:33:01,481 Gracias, Sr. Sanger. 426 00:33:01,772 --> 00:33:05,693 ¿Tienes fe en el ¿Sistema de justicia estadounidense? 427 00:33:05,985 --> 00:33:06,861 - Parece funcionar. 428 00:33:07,153 --> 00:33:08,237 ¿Y crees? que un hombre es inocente 429 00:33:08,529 --> 00:33:09,739 hasta que se demuestre lo contrario? 430 00:33:10,031 --> 00:33:10,823 - Absolutamente. 431 00:33:11,115 --> 00:33:11,908 - Y ya has dicho que sientes 432 00:33:12,200 --> 00:33:13,534 que el castigo debe ajustarse al delito. 433 00:33:13,826 --> 00:33:14,368 - Sí. 434 00:33:14,660 --> 00:33:17,788 - ¿Podría darse la vuelta, señor Sanger? 435 00:33:18,080 --> 00:33:18,789 - ¿Disculpe? - Sólo date la vuelta 436 00:33:19,081 --> 00:33:22,460 y mirar hacia atrás a la sala del tribunal, por favor. 437 00:33:25,922 --> 00:33:30,009 Sr. Sanger, ¿podría decirnos yo ¿de qué color es mi pelo? 438 00:33:32,803 --> 00:33:33,554 - Marrón. 439 00:33:35,056 --> 00:33:37,558 ¿mi ¿El cabello te parece castaño? 440 00:33:37,850 --> 00:33:38,684 - Me preguntaste de qué color era tu cabello, 441 00:33:38,976 --> 00:33:41,729 Pensé que querías el color real. 442 00:33:43,105 --> 00:33:45,775 - Eres muy observador. 443 00:33:46,067 --> 00:33:48,569 Pero las apariencias engañan. 444 00:33:48,861 --> 00:33:51,572 Y a veces las circunstancias hacen la verdad. 445 00:33:51,864 --> 00:33:54,033 casi imposible de encontrar. 446 00:33:54,325 --> 00:33:57,328 Como jurados seréis pidió mantener la mente abierta, 447 00:33:57,620 --> 00:33:59,455 para dejar de lado tus suposiciones, 448 00:33:59,747 --> 00:34:02,542 y buscar y encontrar esa verdad. 449 00:34:05,044 --> 00:34:06,879 - ¿Y si hubiera dicho negro? 450 00:34:07,171 --> 00:34:09,840 - Hago las preguntas aquí. 451 00:34:10,132 --> 00:34:11,592 ¿Cuantos retos me quedan? 452 00:34:11,884 --> 00:34:12,677 - Uno. 453 00:34:12,969 --> 00:34:14,804 - Gracias por venir, Sr. Sanger. 454 00:34:15,096 --> 00:34:16,681 - ¿Eso significa que estoy excusado? 455 00:34:16,973 --> 00:34:18,182 - No, no es así. 456 00:34:27,191 --> 00:34:27,858 - ¿Qué eres, un inmigrante? 457 00:34:28,150 --> 00:34:29,026 Nadie tiene el deber de ser jurado. 458 00:34:29,318 --> 00:34:32,029 Lo próximo que vas a decirme es que votas. 459 00:34:34,991 --> 00:34:37,410 - Buenas noches, señor Sanger, señor Abbott. 460 00:34:37,702 --> 00:34:39,328 - Bueno, hola, Marilyn. 461 00:34:39,620 --> 00:34:40,162 - ¿Cómo van las cosas, Eddie? 462 00:34:40,454 --> 00:34:41,122 No te he visto mucho por aquí. 463 00:34:41,414 --> 00:34:41,956 - ¿Qué quieres beber, Eddie? 464 00:34:42,248 --> 00:34:43,833 Stolichnaya vodka martini, recta y tres aceitunas. 465 00:34:44,125 --> 00:34:45,376 Entonces, ¿estás trabajando? 466 00:34:45,668 --> 00:34:46,502 - Justicia. 467 00:34:46,794 --> 00:34:48,588 Tercera chica en el diputado. oficina del fiscal general. 468 00:34:48,879 --> 00:34:49,672 - ¿Paul Gray? 469 00:34:51,007 --> 00:34:51,966 ¿Escribe mucho? 470 00:34:53,634 --> 00:34:55,052 - El trabajo no requiere escribir mucho. 471 00:34:55,344 --> 00:34:57,680 - Sí. - De todos modos, es temporal. 472 00:34:57,972 --> 00:35:01,267 Pablo dice que quiere Prepárame para la gestión. 473 00:35:02,810 --> 00:35:04,937 Ojalá tuviera un dólar por cada promesa. 474 00:35:05,229 --> 00:35:06,188 Por una vez quisiera que alguien me dijera: 475 00:35:06,480 --> 00:35:07,148 No puedo ayudarte. 476 00:35:07,440 --> 00:35:08,482 - Vamos. 477 00:35:08,774 --> 00:35:10,651 El chico se pregunta. - Hola Pablo, ¿cómo estás? 478 00:35:10,943 --> 00:35:12,278 - Pongámonos al día alguna vez. - Sí. 479 00:35:12,570 --> 00:35:13,195 - Vamos. 480 00:35:22,288 --> 00:35:23,414 - Congresista. 481 00:35:23,706 --> 00:35:24,457 - ¿Qué te parece, Eddie? 482 00:35:24,749 --> 00:35:26,125 - Bueno, todo depende del cable, señor. 483 00:35:26,417 --> 00:35:27,418 - Llámame si puedo hacer algo. 484 00:35:27,710 --> 00:35:28,252 - Ah, gracias. 485 00:35:28,544 --> 00:35:30,004 Muchas gracias. 486 00:35:31,464 --> 00:35:32,882 Que se joda. 487 00:35:33,174 --> 00:35:34,091 Lo llamé tres veces diferentes, 488 00:35:34,383 --> 00:35:36,594 y nunca me devuelve la llamada. 489 00:35:40,640 --> 00:35:42,308 - Ahí está Comisky. 490 00:35:42,600 --> 00:35:45,811 Quizás deberías intentar atacarla de nuevo. 491 00:35:55,279 --> 00:35:57,114 - Gracia. 492 00:35:57,406 --> 00:35:58,991 - Hola, Eddie. 493 00:35:59,283 --> 00:36:00,743 - ¿Estás solo? 494 00:36:01,035 --> 00:36:01,577 - Me quedé hasta tarde en la oficina, 495 00:36:01,869 --> 00:36:05,706 y simplemente me detuve para Recupera el aliento, estoy agotado. 496 00:36:05,998 --> 00:36:06,540 - Estoy de pie. 497 00:36:06,832 --> 00:36:08,751 He estado arriba y abajo de la colina todo el día buscando votos. 498 00:36:09,043 --> 00:36:09,835 ¿Te importa? 499 00:36:11,462 --> 00:36:12,505 - ¿Quieres un trago? 500 00:36:12,797 --> 00:36:14,423 - No, ya no tendría ningún efecto. 501 00:36:14,715 --> 00:36:15,424 He estado tomando bebidas 502 00:36:15,716 --> 00:36:19,303 y escuchando el sonido de mi propia voz desde las 5:00. 503 00:36:19,595 --> 00:36:21,389 - Conozco el sentimiento. 504 00:36:21,681 --> 00:36:24,850 Hay una votación próximamente un proyecto de ley que yo copatrociné. 505 00:36:25,142 --> 00:36:27,353 Me da un nudo en mi estómago como un puño. 506 00:36:27,645 --> 00:36:30,773 Cuanto más cerca la votación, más apretado el puño. 507 00:36:31,065 --> 00:36:33,025 - Me agarra un poco más abajo. 508 00:36:35,945 --> 00:36:37,863 - ¿Qué tan reñida está la votación? 509 00:36:38,906 --> 00:36:40,324 - A ver, si todo sale bien, 510 00:36:40,616 --> 00:36:42,743 todavía nos falta un puñado. 511 00:36:48,290 --> 00:36:49,625 Nunca antes había notado eso, tus ojos. 512 00:36:49,917 --> 00:36:53,713 A veces son azules a veces son verdes. 513 00:36:56,173 --> 00:36:58,008 - Aún te falta un puñado. 514 00:36:59,593 --> 00:37:01,470 Ya te lo dije, mi voto no está a la venta. 515 00:37:01,762 --> 00:37:04,724 - No puedo evitarlo, Grace. 516 00:37:05,015 --> 00:37:06,559 - Es un pensamiento encantador de todos modos. 517 00:37:06,851 --> 00:37:10,146 Nadie ha mencionado mis ojos desde hace mucho tiempo. 518 00:37:25,244 --> 00:37:26,287 - Hay otra parada. 519 00:37:26,579 --> 00:37:27,455 - ¿Cuánto te debo? 520 00:37:27,747 --> 00:37:28,873 - 7,50. 521 00:37:29,165 --> 00:37:30,958 - Toma, quédate con el cambio. 522 00:38:11,791 --> 00:38:14,168 - Hace frío aquí afuera. 523 00:38:14,460 --> 00:38:15,753 Consigue algunas mantas. 524 00:39:03,175 --> 00:39:05,761 - Michael, estás servido. - ¿Eh? 525 00:39:14,270 --> 00:39:15,938 - Su rostro se reorganizó por completo. 526 00:39:16,230 --> 00:39:18,399 Pasó la mitad de la noche en quirófano. 527 00:39:18,691 --> 00:39:21,527 Cuando llegó la policía, el agresor había huido. 528 00:39:21,819 --> 00:39:23,153 Por eso necesito un continuidad, Su Señoría, 529 00:39:23,445 --> 00:39:25,781 hasta este michael john Guthridge puede ser detenido. 530 00:39:26,073 --> 00:39:28,200 No veo ninguna necesidad de Un aplazamiento, señorita Riley. 531 00:39:28,492 --> 00:39:29,326 El sujeto recibió una citación. 532 00:39:29,618 --> 00:39:32,329 Está obligado a comparecer o estar en desacato al proceso. 533 00:39:32,621 --> 00:39:33,497 - Tienes que estar bromeando. 534 00:39:33,789 --> 00:39:35,332 Quiero decir, no hay ninguna posibilidad en el infierno 535 00:39:35,624 --> 00:39:38,919 que este hombre va presentarse voluntariamente. 536 00:39:39,211 --> 00:39:41,380 Lo siento, señoría. 537 00:39:41,672 --> 00:39:42,756 - Puedo simpatizar con usted, señorita Riley. 538 00:39:43,048 --> 00:39:45,384 yo era un abogado litigante yo mismo durante varios años, 539 00:39:45,676 --> 00:39:47,553 a merced de los testigos. 540 00:39:47,845 --> 00:39:49,138 Pero si tuviéramos que esperar cada supuesto testigo, 541 00:39:49,430 --> 00:39:51,056 el sistema se paralizaría. 542 00:39:51,348 --> 00:39:53,017 Podrían pasar semanas o meses para localizar a este hombre. 543 00:39:53,309 --> 00:39:55,436 Y aun así no hay garantiza que testificará, 544 00:39:55,728 --> 00:39:57,897 o que él tendría cualquier cosa sobre la cual testificar. 545 00:39:58,188 --> 00:39:59,398 Para ser justos mi cliente, Su Señoría, 546 00:39:59,690 --> 00:40:04,278 No puedo presentar una completa defensa sin este testigo. 547 00:40:04,570 --> 00:40:05,321 - Lo lamento. 548 00:40:05,613 --> 00:40:08,824 Su solicitud de aplazamiento es denegada. 549 00:40:12,077 --> 00:40:12,912 ¿Señorita Riley? 550 00:40:14,288 --> 00:40:15,748 Por favor no intentes contaminar el proceso 551 00:40:16,040 --> 00:40:20,002 con cualquier comentario de puerta trasera sobre este testigo en audiencia pública. 552 00:40:21,211 --> 00:40:25,299 ¿Cómo puedo contaminar este proceso? 553 00:40:58,165 --> 00:41:01,669 Apertura Declaraciones, Sr. Stella. 554 00:41:19,645 --> 00:41:21,480 -Elizabeth Rose Quinn. 555 00:41:24,608 --> 00:41:25,442 Ella tenía 24 años. 556 00:41:27,903 --> 00:41:31,240 Mecanógrafa en el Departamento de Justicia. 557 00:41:32,366 --> 00:41:34,284 Ganaba 17.000 dólares al año. 558 00:41:35,244 --> 00:41:36,704 Ella estaba soltera. 559 00:41:36,996 --> 00:41:39,039 A ella le gustaba jugar al tenis. 560 00:41:39,331 --> 00:41:43,961 Ella era miembro de la Primera Iglesia Bautista en Arlington. 561 00:41:44,253 --> 00:41:46,213 Ella no era muy importante. 562 00:41:48,298 --> 00:41:49,675 Especialmente en una ciudad 563 00:41:49,967 --> 00:41:53,095 Eso está lleno de tanta gente importante. 564 00:41:54,304 --> 00:41:57,808 Ella era simplemente una persona decente, ciudadano trabajador. 565 00:42:01,478 --> 00:42:05,566 Y en la noche de diciembre 18, una semana antes de Navidad, 566 00:42:08,861 --> 00:42:12,948 Carl Wayne Anderson, en La sangre fría le cortó la garganta. 567 00:42:21,081 --> 00:42:24,168 He procesado 43 casos de asesinato. 568 00:42:24,460 --> 00:42:27,755 Siempre es un horror, siempre es un sinsentido. 569 00:42:28,047 --> 00:42:30,382 Pero de los casos de asesinato que he procesado, 570 00:42:30,674 --> 00:42:32,885 esto es lo mas horrible, 571 00:42:33,177 --> 00:42:36,472 los más insensatos, los más indefendibles. 572 00:42:37,639 --> 00:42:38,390 Por $9.00. 573 00:42:42,144 --> 00:42:42,895 $9.00. 574 00:42:46,190 --> 00:42:48,275 $9.00, eso es todo lo que tenía. 575 00:42:50,444 --> 00:42:52,154 ¿Es esto en lo que nos hemos convertido? 576 00:42:52,446 --> 00:42:55,240 ¿Es tan barato el valor de la vida humana? 577 00:42:58,202 --> 00:43:00,204 Elizabeth trabajó hasta tarde esa noche. 578 00:43:00,496 --> 00:43:01,622 Hacía frío. 579 00:43:01,914 --> 00:43:04,917 Estaba cansada y ansiosa por llegar a casa. 580 00:43:05,209 --> 00:43:06,919 Ella tomó el autobús hacia el estacionamiento en la calle K 581 00:43:07,211 --> 00:43:08,504 donde estaba su auto. 582 00:43:10,214 --> 00:43:12,216 Hasta ahí llegó. 583 00:43:13,801 --> 00:43:15,469 Demostraremos que Carl Wayne Anderson 584 00:43:15,761 --> 00:43:19,264 había estado en ese estacionamiento tratando de entrar a los autos. 585 00:43:19,556 --> 00:43:22,601 Había estado durmiendo en el auto de Elizabeth. 586 00:43:23,769 --> 00:43:27,773 y un asistente de estacionamiento lo había ahuyentado. 587 00:43:28,065 --> 00:43:29,608 Pero él había regresado. 588 00:43:32,694 --> 00:43:37,199 Y cuando vio a Isabel solo e indefenso, 589 00:43:37,491 --> 00:43:39,701 la golpeó, la arrastró ella hasta el río, 590 00:43:39,993 --> 00:43:42,371 le cortó el cuello y la mató. 591 00:43:47,292 --> 00:43:49,795 Estas no son las noticias de las 11 en punto. 592 00:43:51,797 --> 00:43:52,673 No podemos simplemente negar con la cabeza, 593 00:43:52,965 --> 00:43:55,259 Vete a la cama y olvídalo. 594 00:43:56,218 --> 00:44:00,222 tenemos una responsabilidad a Elizabeth Rose Quinn. 595 00:44:01,807 --> 00:44:04,476 Después de todo, ella es demasiado importante. 596 00:44:14,528 --> 00:44:16,363 - ¿Señorita Riley? 597 00:44:27,624 --> 00:44:32,171 Carl Wayne Anderson no es un ciudadano decente y trabajador. 598 00:44:32,462 --> 00:44:36,341 Él no es un ejemplo brillante. del sueño americano. 599 00:44:36,633 --> 00:44:39,761 Carl Anderson es la pesadilla americana. 600 00:44:46,101 --> 00:44:49,062 Él es uno de los sin nombre, abandonados sin rostro 601 00:44:49,354 --> 00:44:51,732 que deambulan sin rumbo por las calles de nuestro pais 602 00:44:52,024 --> 00:44:54,651 cada día por miles. 603 00:44:54,943 --> 00:44:56,445 Los pasamos por encima en las puertas. 604 00:44:56,737 --> 00:44:58,113 cruzamos la calle 605 00:44:59,907 --> 00:45:01,700 para evitar en realidad tener que entrar en contacto 606 00:45:01,992 --> 00:45:03,327 con uno de ellos. 607 00:45:03,619 --> 00:45:06,330 Los miramos con una mezcla de lástima. 608 00:45:06,622 --> 00:45:08,248 y el desprecio y el miedo. 609 00:45:09,291 --> 00:45:12,169 Y elegimos no ver eso bajo sus mantas andrajosas 610 00:45:12,461 --> 00:45:15,589 y sus ropas sucias están asustadas, 611 00:45:15,881 --> 00:45:18,842 Ser humano perdido como tú y como yo. 612 00:45:20,219 --> 00:45:23,972 Carl Wayne Anderson era un soldado en Vietnam, no un héroe, 613 00:45:24,264 --> 00:45:26,516 sólo un perro soldado que creía en 614 00:45:26,808 --> 00:45:29,353 y luchó por su país. 615 00:45:29,645 --> 00:45:32,773 Y cuando intentó recuperar su identidad 616 00:45:34,399 --> 00:45:37,903 y su autoestima en un hospital de veteranos 617 00:45:38,862 --> 00:45:42,532 se contrajo espinal meningitis, se quedó sordo, 618 00:45:43,533 --> 00:45:46,703 y sufrió una pérdida traumática del habla. 619 00:45:51,500 --> 00:45:53,001 Le demostraremos que Carl Anderson vivía en un mundo 620 00:45:53,293 --> 00:45:55,337 donde $9.00 podrían significar la diferencia 621 00:45:55,629 --> 00:45:58,465 entre comer y morir de hambre. 622 00:46:06,390 --> 00:46:07,057 - ¿Qué diablos está pasando? 623 00:46:07,349 --> 00:46:08,725 no se suponía que votar hasta la próxima semana. 624 00:46:09,017 --> 00:46:09,559 - Se estaban preparando para levantar la sesión. 625 00:46:09,851 --> 00:46:12,396 La dirección convocó a la votación. 626 00:46:12,688 --> 00:46:13,689 - ¿Cuál es la cuenta? 627 00:46:13,981 --> 00:46:14,523 - Estamos en el botón. 628 00:46:14,815 --> 00:46:17,234 El sí de la derecha nos coloca en la cima. 629 00:46:48,849 --> 00:46:49,850 - Sin comentarios. 630 00:46:59,735 --> 00:47:01,069 - Eddie, tuviste suerte. 631 00:47:01,361 --> 00:47:03,030 El presidente de su comité debe haber persuadido a Comisky 632 00:47:03,322 --> 00:47:04,823 votar que sí. 633 00:47:05,115 --> 00:47:06,825 - Debe haber sido eso, congresista. 634 00:47:07,117 --> 00:47:09,494 - Llámame. 635 00:47:19,671 --> 00:47:21,590 - Buen trabajo, Eddie. 636 00:47:28,513 --> 00:47:30,849 - ¿Podrías describir lo que encontraste? 637 00:47:31,141 --> 00:47:32,851 - La habían atacado por detrás. 638 00:47:33,143 --> 00:47:35,228 Su garganta cortó lateralmente a través de la laringe. 639 00:47:35,520 --> 00:47:37,856 y la arteria carótida de izquierda a derecha. 640 00:47:38,148 --> 00:47:40,067 - ¿Y qué tipo de instrumento provocó esto? 641 00:47:40,359 --> 00:47:41,860 - Una hoja muy fina y recta. 642 00:47:42,152 --> 00:47:43,362 Una navaja, un cuchillo. 643 00:47:45,030 --> 00:47:46,114 - Te estoy mostrando lo que se ha marcado como 644 00:47:46,406 --> 00:47:49,326 Prueba Uno del Gobierno para identificación. 645 00:47:49,618 --> 00:47:52,079 ¿Has visto este cuchillo antes? 646 00:47:53,705 --> 00:47:54,539 - Sí, me pidieron que hiciera 647 00:47:54,831 --> 00:47:56,625 un examen forense del mismo. 648 00:47:56,917 --> 00:47:59,086 y que fueron tus conclusiones? 649 00:47:59,378 --> 00:48:01,713 - El ancho de la hoja y su filo. 650 00:48:02,005 --> 00:48:05,300 eran consistentes con la herida del fallecido. 651 00:48:06,385 --> 00:48:08,887 muevo gobierno Prueba uno como prueba. 652 00:48:09,179 --> 00:48:10,639 - Sin objeciones. 653 00:48:11,848 --> 00:48:13,225 - Tu testigo. 654 00:48:13,517 --> 00:48:14,059 - Antes de que la señorita Riley la interrogue, 655 00:48:14,351 --> 00:48:17,354 tomaremos un receso de 15 minutos. 656 00:48:17,646 --> 00:48:19,481 Está excusado, doctor. 657 00:48:19,773 --> 00:48:20,941 - Disculpe. 658 00:48:21,233 --> 00:48:24,736 Señoría, ¿puedo tener otro? mira esa fotografía? 659 00:48:25,028 --> 00:48:26,071 - Objeción, Señoría. 660 00:48:26,363 --> 00:48:28,490 Esto se ha vuelto macabro más allá de todo propósito. 661 00:48:28,782 --> 00:48:29,324 - El jurado tiene derecho 662 00:48:29,616 --> 00:48:31,660 a un examen exhaustivo de la evidencia, abogado. 663 00:48:31,952 --> 00:48:32,577 Anulado. 664 00:48:42,671 --> 00:48:43,588 - Gracias. 665 00:48:56,935 --> 00:48:58,145 - Se lo recordaré al jurado. 666 00:48:58,437 --> 00:49:01,857 no estas para discutir este caso con cualquiera. 667 00:49:13,368 --> 00:49:15,537 - Está bien, vámonos. 668 00:49:23,503 --> 00:49:25,088 Sra. Riley, hubo solo una llamada para ti. 669 00:49:25,380 --> 00:49:26,923 No me quiso dar su nombre. 670 00:49:27,215 --> 00:49:28,550 Dejó un número. 671 00:49:28,842 --> 00:49:29,885 - Está bien, gracias. 672 00:49:36,266 --> 00:49:36,933 - ¿Hola? 673 00:49:37,225 --> 00:49:37,934 - Hola, soy Kathleen Riley. 674 00:49:38,226 --> 00:49:39,686 - Sí, ¿sabes si tu cliente? 675 00:49:39,978 --> 00:49:41,897 es diestro o zurdo? 676 00:49:42,189 --> 00:49:43,273 - ¿Disculpe? 677 00:49:43,565 --> 00:49:46,735 ¿Sabes si carl es diestro o zurdo? 678 00:49:47,027 --> 00:49:47,986 - ¿Quién es? 679 00:49:49,029 --> 00:49:50,822 Noté algo Me preguntaba si lo hiciste. 680 00:49:51,114 --> 00:49:55,076 - Dije, ¿quién es este? 681 00:50:02,626 --> 00:50:05,504 Dr. Koleena, usted examinó a Carl. El cuchillo de Anderson, ¿no? 682 00:50:05,795 --> 00:50:06,421 - Sí, lo hice. 683 00:50:06,713 --> 00:50:08,715 - ¿Y qué encontraste? 684 00:50:09,007 --> 00:50:11,968 - Algo de óxido, un folículo piloso parcial, 685 00:50:12,260 --> 00:50:15,388 y rastros microscópicos de tejido humano. 686 00:50:15,680 --> 00:50:19,309 ¿Y comparaste el tejido extraído de su cuchillo 687 00:50:19,601 --> 00:50:21,394 ¿Con el de Elizabeth Quinn? 688 00:50:21,686 --> 00:50:22,479 - Sí. 689 00:50:22,771 --> 00:50:25,857 ¿Y le dirías a jurado ¿cuáles fueron sus conclusiones? 690 00:50:26,149 --> 00:50:27,734 - No fueron concluyentes. 691 00:50:28,026 --> 00:50:31,404 Disculpe, doctora Koleena, ¿podrías por favor hablar? 692 00:50:31,696 --> 00:50:33,865 - No fueron concluyentes. 693 00:50:34,157 --> 00:50:36,117 - No fueron concluyentes. 694 00:50:36,409 --> 00:50:39,579 Entonces lo que estás diciendo es que no tienes evidencia directa 695 00:50:39,871 --> 00:50:42,082 que este cuchillo, el cuchillo de Carl Anderson, 696 00:50:42,374 --> 00:50:45,126 fue el arma utilizada para asesinar a Elizabeth Rose Quinn. 697 00:50:45,418 --> 00:50:48,296 Sin fragmentos de hueso, sin muestras de tejido, 698 00:50:50,632 --> 00:50:51,841 No hay rastros de su sangre. 699 00:50:52,133 --> 00:50:53,468 - No sé qué habríamos encontrado. 700 00:50:53,760 --> 00:50:55,345 El cuchillo había sido limpiado recientemente. 701 00:50:55,637 --> 00:50:57,305 - Disculpe, ¿no lo dijiste hace un momento? 702 00:50:57,597 --> 00:50:59,140 que encontraste óxido y un folículo piloso 703 00:50:59,432 --> 00:51:02,519 ¿Y algún tipo de pañuelo de papel en este cuchillo? 704 00:51:02,811 --> 00:51:05,063 Entonces, ¿se limpió? ¿O no se limpió? 705 00:51:05,355 --> 00:51:06,314 - Es más complicado que eso. 706 00:51:06,606 --> 00:51:07,274 Hay una amplia... 707 00:51:07,566 --> 00:51:08,942 - No, no, no es más complicado. 708 00:51:09,234 --> 00:51:10,610 Es un simple sí o un no. 709 00:51:10,902 --> 00:51:12,028 O estaba limpio o no estaba limpio. 710 00:51:12,320 --> 00:51:13,280 - ¡Objeción! 711 00:51:13,572 --> 00:51:15,865 La patología forense es una ciencia exacta. 712 00:51:16,157 --> 00:51:18,702 La Sra. Riley está haciendo esto. Suena como una clase de cocina. 713 00:51:18,994 --> 00:51:19,786 - ¿Disculpe? 714 00:51:20,078 --> 00:51:21,371 - Objeción sustentada. 715 00:51:21,663 --> 00:51:23,790 Y prescinde de tu Caracterizaciones, Sr. Stella. 716 00:51:24,082 --> 00:51:27,460 Mis disculpas a la tribunal y al abogado. 717 00:51:29,045 --> 00:51:30,964 Gracias, señoría, pero No quiero que se quede el jurado. 718 00:51:31,256 --> 00:51:34,259 con la impresión de que el Sr. Anderson limpió su cuchillo 719 00:51:34,551 --> 00:51:36,344 ocultar cualquier prueba incriminatoria. 720 00:51:36,636 --> 00:51:38,263 - Objeción sustentada. 721 00:51:41,016 --> 00:51:43,727 Señorita Riley, ¿está usted ¿Terminaste con el testigo? 722 00:51:44,019 --> 00:51:44,936 - Sí, señoría, lo soy. 723 00:51:45,228 --> 00:51:47,522 - Doctor, está excusado. 724 00:51:53,945 --> 00:51:56,740 - Señoría, una pregunta más. 725 00:51:57,032 --> 00:51:59,492 - Decídase, señorita Riley. 726 00:52:03,913 --> 00:52:06,583 Has dicho que el La herida fue de izquierda a derecha. 727 00:52:06,875 --> 00:52:07,500 - Eso es correcto. 728 00:52:07,792 --> 00:52:09,336 La herida de entrada quedó a la izquierda de la mediana. 729 00:52:09,628 --> 00:52:12,464 y la salida a la derecha de la mediana. 730 00:52:12,756 --> 00:52:14,507 - Entrada aquí, salida aquí. 731 00:52:14,799 --> 00:52:15,342 - Eso es correcto. 732 00:52:15,634 --> 00:52:17,010 ¿Podrías renunciar por ¿Un momento, doctora Koleena? 733 00:52:17,302 --> 00:52:17,844 - Objeción. 734 00:52:18,136 --> 00:52:18,887 - ¿Cuál es el punto de esto? 735 00:52:19,179 --> 00:52:21,931 - Necesito hacer una aclaración. 736 00:52:22,223 --> 00:52:22,849 - Anularé la objeción. 737 00:52:23,141 --> 00:52:25,769 Doctor, ¿podría por favor dimitir? 738 00:52:27,145 --> 00:52:28,897 - Ahora, Dra. Koleena, soy diestra. 739 00:52:29,189 --> 00:52:33,109 entonces, ¿podría suponer que sería un movimiento natural para mí 740 00:52:33,401 --> 00:52:34,861 para cortarte de esta manera? 741 00:52:35,820 --> 00:52:36,863 - Sí. 742 00:52:37,155 --> 00:52:37,781 - Y si fuera zurdo, 743 00:52:38,073 --> 00:52:40,033 ¿Sería un movimiento antinatural? 744 00:52:40,325 --> 00:52:42,661 - Sí, cortarías de derecha a izquierda. 745 00:52:42,952 --> 00:52:43,828 - Muchas gracias. 746 00:52:44,120 --> 00:52:45,580 No tengo más preguntas, señoría. 747 00:52:45,872 --> 00:52:47,749 - Está disculpado, doctor. 748 00:52:50,502 --> 00:52:51,252 -¿Carl? 749 00:52:52,337 --> 00:52:53,546 - Objeción, Señoría. 750 00:52:53,838 --> 00:52:54,589 - Una maniobra más así, abogado. 751 00:52:54,881 --> 00:52:56,591 y te daré una bofetada citación de desprecio tan rápido, 752 00:52:56,883 --> 00:52:59,010 no sabrás qué te golpeó. 753 00:53:09,145 --> 00:53:12,315 - Sr. Sanger, no vuelva a hacer eso nunca más. 754 00:53:17,278 --> 00:53:18,697 - Oye, espera un minuto. 755 00:53:18,988 --> 00:53:21,700 no tengo permitido hablar con usted, Sr. Sanger. 756 00:53:21,991 --> 00:53:23,451 Lo mínimo que podrías hacer Es gracias, consejero. 757 00:53:23,743 --> 00:53:24,285 - ¿Gracias? 758 00:53:24,577 --> 00:53:26,162 Lo que debo hacer es ir al juez. 759 00:53:26,454 --> 00:53:29,457 y te has deshecho de este panel. 760 00:53:29,749 --> 00:53:31,209 Nadie te torció el brazo para utilizar esa información. 761 00:53:31,501 --> 00:53:32,335 Sólo estaba tratando de ayudar. 762 00:53:32,627 --> 00:53:33,545 - No pedí tu ayuda. - Hola, Kathleen. 763 00:53:33,837 --> 00:53:34,462 - Hola. 764 00:53:35,922 --> 00:53:39,426 Oh, bueno, tú no eres el Uno en juicio, señorita Riley. 765 00:53:39,718 --> 00:53:41,302 Quiero decir, pensé que todo La idea era encontrar la verdad. 766 00:53:41,594 --> 00:53:42,554 Supongo que tengo una idea equivocada 767 00:53:42,846 --> 00:53:44,222 sobre la justicia. - No me presiones, ¿vale? 768 00:53:44,514 --> 00:53:45,056 Puedes salvar esa mierda 769 00:53:45,348 --> 00:53:48,143 para tus amigos en Capitol Hill. 770 00:53:51,855 --> 00:53:54,482 Bueno, todos sabemos que estás rebosante 771 00:53:54,774 --> 00:53:55,817 Con integridad, señorita Riley. 772 00:53:56,109 --> 00:53:58,820 ¿Quién diablos eres tú? ¿predicarme sobre lo mío? 773 00:53:59,112 --> 00:54:00,905 Si realmente quieres ser útil, déjame en paz. 774 00:54:01,197 --> 00:54:03,116 La manipulación del jurado es un delito grave. 775 00:54:03,408 --> 00:54:06,035 - Bueno, todavía no me has manipulado. 776 00:54:06,327 --> 00:54:08,079 - Y no tengo intención de hacerlo. 777 00:54:09,539 --> 00:54:12,000 - Pero quieres ganar, ¿no? 778 00:54:13,752 --> 00:54:14,878 - Mira, esto no es un juego. 779 00:54:15,170 --> 00:54:16,921 Aquí está en juego la vida de un hombre. 780 00:54:17,213 --> 00:54:19,007 Por supuesto que quiero ganar. 781 00:54:19,299 --> 00:54:22,427 Pero trazo un límite en ciertas cosas. 782 00:54:22,719 --> 00:54:25,430 Obviamente, nunca trazas la línea. 783 00:54:30,268 --> 00:54:32,437 - Lo cambio todo el tiempo. 784 00:54:34,063 --> 00:54:35,231 Oye, lo siento. 785 00:54:36,357 --> 00:54:37,108 Lo lamento. 786 00:54:38,818 --> 00:54:41,738 Pensé que eras alérgico a la leche. 787 00:54:42,947 --> 00:54:43,698 - Mentí. 788 00:54:47,786 --> 00:54:49,037 - ¿La mató? 789 00:54:49,329 --> 00:54:50,955 - Ese es tu problema. 790 00:55:16,606 --> 00:55:19,359 - Tenemos que escribirlos cada dos horas. 791 00:55:19,651 --> 00:55:21,444 para ver cuánto tiempo llevan aquí. 792 00:55:21,736 --> 00:55:22,654 Te sorprendería la cantidad de personas 793 00:55:22,946 --> 00:55:24,239 Tratando de ganarte un par de dólares 794 00:55:24,531 --> 00:55:26,324 Diciéndote que perdieron su boleto. 795 00:55:26,616 --> 00:55:29,327 - Eso es un nueve, escribiste un ocho. 796 00:55:29,619 --> 00:55:30,912 Mira, es un nueve. - A veces los confundo 797 00:55:31,204 --> 00:55:34,249 cuando tengo prisa, ¿vale? 798 00:55:34,541 --> 00:55:36,125 Dices que tienes algo que ver con el juicio? 799 00:55:36,417 --> 00:55:37,919 - Un amigo de la corte. 800 00:55:38,211 --> 00:55:41,548 Sí, tengo una citación. Se supone que debo testificar. 801 00:55:41,840 --> 00:55:43,258 ¿No eres abogado? 802 00:55:43,550 --> 00:55:44,634 - No. 803 00:55:44,926 --> 00:55:47,303 Deberían enviar un montón de mierda Todos ellos de regreso a Beantown. 804 00:55:49,764 --> 00:55:50,640 Esa noche fue lento. 805 00:55:50,932 --> 00:55:51,558 - KBG 622. 806 00:55:53,935 --> 00:55:58,273 No podría haber habido más de 10, 15 autos en el lote. 807 00:55:58,565 --> 00:56:01,693 Ella estaba estacionada en Al final, el Honda blanco. 808 00:56:01,985 --> 00:56:03,403 Se supone que la ciudad recogerlo para confiscarlo, 809 00:56:03,695 --> 00:56:07,156 pero sabes que toman su dulce momento. 810 00:56:19,127 --> 00:56:20,336 Entonces, la madre barbuda. 811 00:56:20,628 --> 00:56:21,421 ¿El vagabundo? - Sí. 812 00:56:21,713 --> 00:56:24,215 Él ha estado dando vueltas y durante la mayor parte de la noche. 813 00:56:24,507 --> 00:56:25,300 Déjame decirte algo. 814 00:56:25,592 --> 00:56:27,802 Tengo un caso de problemas con esa gente. 815 00:56:28,094 --> 00:56:30,889 Él está deambulando tratando de Encuentra un auto que no estaba cerrado. 816 00:56:31,180 --> 00:56:33,558 Se metió directamente en eso El coche de la mujer y se fue a dormir. 817 00:56:33,850 --> 00:56:36,769 Saqué su andrajoso trasero de allí. 818 00:56:37,061 --> 00:56:39,647 El autobús la dejó un poco después de medianoche, 819 00:56:39,939 --> 00:56:41,900 y lo vi, ya sabes, dando vueltas de nuevo, 820 00:56:42,191 --> 00:56:45,111 pero hacía demasiado frío salir y meterse con él. 821 00:56:45,403 --> 00:56:46,613 Y recuerdo haber pensado, 822 00:56:46,905 --> 00:56:48,990 Es un poco extraño que ella no se fue simplemente. 823 00:56:49,282 --> 00:56:51,659 Entonces mi chica llamó y Nos metimos en esto, ya sabes, 824 00:56:51,951 --> 00:56:53,202 y simplemente me olvidé de ella. 825 00:56:53,494 --> 00:56:55,496 El vagabundo la heló en ese momento. 826 00:56:55,788 --> 00:56:56,915 - ¿Viste a alguien más? 827 00:56:57,206 --> 00:56:59,083 - No, nadie con quien hablar. 828 00:56:59,375 --> 00:57:03,046 Hombre, metemos autos y fuera de aquí todo el tiempo. 829 00:57:03,338 --> 00:57:04,547 Y dormí un poco, ¿sabes? 830 00:57:04,839 --> 00:57:05,965 Quiero decir, no me pagan lo suficiente. 831 00:57:06,257 --> 00:57:08,259 para congelar mis jones y mantente despierto también. 832 00:57:08,551 --> 00:57:11,512 ¿Sabes lo que estoy diciendo? - Sí. 833 00:57:11,804 --> 00:57:15,725 La lista, ya sabes, con el ¿Números de matrícula en él? 834 00:57:16,017 --> 00:57:17,644 El de esa noche, ¿tienes ese? 835 00:57:17,936 --> 00:57:20,730 - Sí, tengo una copia si la quieres. 836 00:57:30,406 --> 00:57:31,866 Bien podría quedármelo, hombre. 837 00:57:32,158 --> 00:57:35,370 No sé por qué ellos Guarda este toro para cualquier cosa. 838 00:57:35,662 --> 00:57:36,287 Oh, mierda. 839 00:57:42,794 --> 00:57:44,337 ¿Cuanto tiempo vas a estar? 840 00:57:48,007 --> 00:57:48,633 - ¡Gracias! 841 00:58:34,178 --> 00:58:35,513 ¿Disculpe, señora? 842 00:58:36,472 --> 00:58:38,307 ¿De dónde sacaste eso? 843 00:58:46,149 --> 00:58:47,817 - Allí. 844 00:58:48,109 --> 00:58:49,485 - ¿Puedo preguntarte cuándo lo encontraste? 845 00:58:49,777 --> 00:58:50,903 - Para Navidad. 846 00:58:54,323 --> 00:58:56,075 - ¿Lo venderías? 847 00:58:56,367 --> 00:58:57,827 - No está a la venta. 848 00:58:59,412 --> 00:59:00,830 Lo cambiaré. 849 00:59:02,206 --> 00:59:03,833 - ¿Qué deseas? 850 00:59:04,125 --> 00:59:05,001 - Tus zapatos. 851 00:59:09,213 --> 00:59:10,048 - Mis zapatos. 852 00:59:25,480 --> 00:59:26,814 - Y tus calcetines. 853 00:59:46,084 --> 00:59:47,001 - Gracias. 854 00:59:49,253 --> 00:59:50,004 Gracias. 855 01:01:22,722 --> 01:01:23,806 - ¿Hola? 856 01:01:24,098 --> 01:01:26,184 - Tengo que hablar contigo. 857 01:01:26,475 --> 01:01:27,018 - No puedo oírte. 858 01:01:27,310 --> 01:01:27,852 - Tengo que hablar contigo. 859 01:01:28,144 --> 01:01:29,604 Te veré en el Estación Triángulo Federal. 860 01:01:29,896 --> 01:01:30,813 - ¿Quién es? 861 01:01:31,105 --> 01:01:33,399 te veré en Cinco minutos, esté allí. 862 01:01:33,691 --> 01:01:37,320 Sr. Sanger, le dije para mantenerse alejado de mí. 863 01:01:41,824 --> 01:01:42,575 ¿Miguel? 864 01:03:07,451 --> 01:03:08,953 ¿Qué crees que estás haciendo aquí? 865 01:03:09,245 --> 01:03:09,787 - Si hubiera dicho que era yo, 866 01:03:10,079 --> 01:03:11,122 No habrías venido, ¿verdad? 867 01:03:11,414 --> 01:03:12,123 - Tienes razón. 868 01:03:12,415 --> 01:03:13,332 - Bien, espera, espera un minuto. 869 01:03:13,624 --> 01:03:15,960 Espera un momento, ¿de acuerdo? 870 01:03:16,252 --> 01:03:17,878 Una señora del bolso encontró esto junto al río. 871 01:03:18,170 --> 01:03:19,380 donde Isabel fue asesinada. 872 01:03:19,672 --> 01:03:21,340 - ¿Qué eres ahora, detective? 873 01:03:21,632 --> 01:03:23,092 - Soy un aficionado, lo sé, pero míralo. 874 01:03:23,384 --> 01:03:24,093 Tiene el sello presidencial. 875 01:03:24,385 --> 01:03:25,261 Tiene la firma del presidente. 876 01:03:25,553 --> 01:03:26,095 en la parte de atrás. - ¿Así que lo que? 877 01:03:26,387 --> 01:03:28,055 sabes que puedes comprar ¿Esto en cualquier tienda de regalos? 878 01:03:28,347 --> 01:03:28,889 Aquí. - No. 879 01:03:29,181 --> 01:03:32,059 Ninguno de estos, tu No puedo, es oro macizo, ¿eh? 880 01:03:32,351 --> 01:03:33,936 El presidente les da como regalos especiales. 881 01:03:34,228 --> 01:03:38,190 Senadores, miembros del gabinete, grandes donantes, algunos cabilderos. 882 01:03:40,443 --> 01:03:42,611 Mira, el río está lleno. con este tipo de basura, ¿vale? 883 01:03:42,903 --> 01:03:46,866 La mitad de la ciudad se lava ahí, ¿qué prueba? 884 01:03:48,659 --> 01:03:51,329 - Ese es su problema, abogado. 885 01:03:55,458 --> 01:03:58,085 Oye, duerme un poco, ¿vale? 886 01:03:58,377 --> 01:03:59,420 Pareces cansado. 887 01:04:11,599 --> 01:04:13,642 - Dios está enojado con los malvados. 888 01:04:13,934 --> 01:04:15,811 ¿Por qué enviaste al diablo negro por mí? 889 01:04:16,103 --> 01:04:16,645 - Porque Carl... 890 01:04:16,937 --> 01:04:18,981 - Carl ya ha sido juzgado. 891 01:04:19,273 --> 01:04:20,608 La mano poderosa lo golpeó sordo y mudo. 892 01:04:20,900 --> 01:04:21,734 - Bueno. 893 01:04:22,026 --> 01:04:25,071 - Sólo el Señor Jesús puede tomar un alma. 894 01:04:25,363 --> 01:04:27,365 Vi al ángel de la muerte. 895 01:04:27,656 --> 01:04:29,116 La vi morir. 896 01:04:29,408 --> 01:04:31,285 Vi su espíritu abandonar su cuerpo. 897 01:04:31,577 --> 01:04:35,414 Ella me dio un mensaje del Todopoderoso. 898 01:04:35,706 --> 01:04:37,708 Una llave para el Reino. 899 01:04:41,587 --> 01:04:45,132 Los inocentes sabrán la gloria del cielo. 900 01:04:51,889 --> 01:04:53,391 - Ya basta, imbécil. 901 01:05:03,651 --> 01:05:04,402 Dios mío. 902 01:05:05,486 --> 01:05:07,029 - Esto probablemente se va a quemar. 903 01:05:07,321 --> 01:05:08,614 - Está bien, está bien. 904 01:05:11,617 --> 01:05:12,368 ¡Dios! 905 01:05:12,660 --> 01:05:13,202 Déjame sentarme. 906 01:05:13,494 --> 01:05:14,328 Está bien, si sientes como si te fueras a desmayar, 907 01:05:14,620 --> 01:05:16,163 solo pon tu cabeza entre tus rodillas, ¿vale? 908 01:05:16,455 --> 01:05:17,623 - ¿Crees que dejará una cicatriz? 909 01:05:17,915 --> 01:05:18,457 - No sé. 910 01:05:18,749 --> 01:05:19,875 ¿Podrías quedarte quieto? 911 01:05:20,167 --> 01:05:20,918 - Duele, maldita sea. 912 01:05:21,210 --> 01:05:23,170 - Bueno, lo siento. 913 01:05:23,462 --> 01:05:25,089 No debería doler tanto. 914 01:05:25,381 --> 01:05:27,299 - ¿Oh sí? Bueno, es... - Espera, espera. 915 01:05:27,591 --> 01:05:28,134 - Tienes un pedazo aquí. 916 01:05:28,426 --> 01:05:29,427 - Lo sé, lo sé, lo sé. 917 01:05:29,718 --> 01:05:33,305 - ¡Ay, duele, maldita sea! - Eres un bebé. 918 01:05:33,597 --> 01:05:34,974 - Sí, sí, sí. 919 01:05:36,600 --> 01:05:38,269 Él me atrapó, ¿no? 920 01:05:39,603 --> 01:05:40,271 - Sabes, tienes suerte de haberlo tenido. 921 01:05:40,563 --> 01:05:42,731 tu chaqueta y tu suéter puestos. 922 01:05:43,023 --> 01:05:44,984 - Sí, me siento muy afortunada. 923 01:05:51,949 --> 01:05:52,867 - Está bien. 924 01:06:02,960 --> 01:06:07,131 Tal vez no seas tan grande imbécil como pensé que eras. 925 01:06:07,423 --> 01:06:09,884 Está bien, está un poco mejor. 926 01:06:31,655 --> 01:06:32,490 Buenas noches. 927 01:06:57,973 --> 01:07:02,645 Sabes, lo sé La gente hoy no tiene valores. 928 01:07:02,937 --> 01:07:05,314 Los psiquiatras duermen con sus pacientes, 929 01:07:05,606 --> 01:07:07,525 Los abogados duermen con sus clientes. 930 01:07:07,816 --> 01:07:09,109 Los profesores duermen con sus alumnos. 931 01:07:09,401 --> 01:07:11,111 Sabes, no soy ningún ángel. 932 01:07:15,449 --> 01:07:18,702 Pero estoy teniendo una verdadera Es un momento difícil, ya sabes, 933 01:07:18,994 --> 01:07:21,747 fingiendo que todo sigue como siempre. 934 01:07:44,895 --> 01:07:47,565 - No hagas una escena. - Está bien. 935 01:07:49,275 --> 01:07:50,359 ¿Estás intentando que me inhabiliten? 936 01:07:50,651 --> 01:07:52,444 - Sólo escúchame un minuto, ¿de acuerdo? 937 01:07:52,736 --> 01:07:53,821 El presidente regaló 30 pares de gemelos 938 01:07:54,113 --> 01:07:56,782 como regalos de Navidad, Salieron el día 15. 939 01:07:57,074 --> 01:08:00,119 Le regaló un set al diputado Fiscal General Paul Gray. 940 01:08:00,411 --> 01:08:03,289 Ahora conozco a una chica que trabaja en su oficina, 941 01:08:03,581 --> 01:08:05,833 y ella me dijo que el crió a un par de chicas 942 01:08:06,125 --> 01:08:08,627 de las noches de trabajo administrativo. 943 01:08:08,919 --> 01:08:11,005 Y una de ellas fue Elizabeth Quinn. 944 01:08:11,297 --> 01:08:11,964 - Entonces, ¿qué estás diciendo? 945 01:08:12,256 --> 01:08:16,885 Sólo porque a ella le pasó trabajar para él, ¿la mató? 946 01:08:17,177 --> 01:08:18,304 - Necesito el gemelo. 947 01:08:18,596 --> 01:08:19,221 - Que se joda el gemelo. 948 01:08:19,513 --> 01:08:22,641 Lo que me estás pidiendo hacer es absolutamente ilegal. 949 01:08:22,933 --> 01:08:24,310 Mira, vas a deja que tu cliente se fríe 950 01:08:24,602 --> 01:08:25,936 porque quieres seguir las reglas, ¿eh? 951 01:08:26,228 --> 01:08:27,521 - No, haría cualquier cosa por mi cliente. 952 01:08:27,813 --> 01:08:31,358 Soy la única oportunidad que tiene, pero No voy a violar la ley. 953 01:08:31,650 --> 01:08:32,443 - Está bien. 954 01:08:34,653 --> 01:08:37,114 Si lo hizo, votaré culpable. 955 01:08:37,406 --> 01:08:41,368 Pero si es inocente, yo no. Quiero eso en mi conciencia. 956 01:09:11,565 --> 01:09:12,524 - ¿Señorita Riley? 957 01:09:12,816 --> 01:09:14,610 Quiero verte en mis aposentos. 958 01:09:14,902 --> 01:09:15,694 - ¿Ahora? - Ahora. 959 01:09:19,490 --> 01:09:21,408 Tome asiento, señorita Riley. 960 01:09:22,534 --> 01:09:24,161 te vi en el estacionamiento mucho el otro día. 961 01:09:24,453 --> 01:09:24,995 tuve la impresion 962 01:09:25,287 --> 01:09:27,122 Estabas hablando con uno de los miembros del jurado. 963 01:09:27,414 --> 01:09:29,792 ¿Has tenido contacto con ¿Un jurado en este juicio? 964 01:09:30,084 --> 01:09:30,709 - No. 965 01:09:34,380 --> 01:09:37,299 - Tendré que confiar en tu palabra. 966 01:09:37,591 --> 01:09:39,510 Estoy muy decepcionado de usted, señorita Riley. 967 01:09:39,802 --> 01:09:41,887 Había oído cosas buenas sobre ti. 968 01:09:42,179 --> 01:09:42,721 Pero tu cruz ha sido débil 969 01:09:43,013 --> 01:09:46,975 y tu comportamiento en esto La sala del tribunal no ha sido profesional. 970 01:09:47,267 --> 01:09:48,977 - Bueno, estoy frustrado, señoría. 971 01:09:49,269 --> 01:09:51,105 porque no tengo testigos de carácter 972 01:09:51,397 --> 01:09:54,817 y no tengo a nadie para Corroboro la historia de mi cliente. 973 01:09:55,109 --> 01:09:56,068 Ahora no tengo ningún testigo material, 974 01:09:56,360 --> 01:09:59,154 así que necesito desesperadamente un aplazamiento. 975 01:10:00,322 --> 01:10:01,824 Vamos, señorita Riley, hemos ya he pasado por esto, 976 01:10:02,116 --> 01:10:03,784 sabes lo que siento al respecto. 977 01:10:04,076 --> 01:10:05,577 Pero Su Señoría, por último noche Michael John Guthridge 978 01:10:05,869 --> 01:10:09,206 me contacto y me dijo Cosas que me convencieron de que 979 01:10:09,498 --> 01:10:12,459 si el no es el real sospechoso, entonces vio quién es. 980 01:10:12,751 --> 01:10:14,586 Y crees que él será capaz de identificar al asesino? 981 01:10:14,878 --> 01:10:15,671 - Sí. 982 01:10:15,963 --> 01:10:16,797 ¿Por qué es siempre? la defensa está en problemas, 983 01:10:17,089 --> 01:10:20,217 ¿Siempre parece haber un verdadero sospechoso? 984 01:10:20,509 --> 01:10:21,719 realmente me gustaria para ayudarla, señorita Riley, 985 01:10:22,010 --> 01:10:23,095 pero creo que sería imprudente de mi parte 986 01:10:23,387 --> 01:10:26,306 conceder un aplazamiento justo porque su caso es débil. 987 01:10:26,598 --> 01:10:28,600 Tu dedicación es encomiable. 988 01:10:28,892 --> 01:10:31,437 Pero no caigas en la tentación de sacrifica tu integridad. 989 01:10:31,729 --> 01:10:33,522 Porque le advierto, señorita Riley, 990 01:10:33,814 --> 01:10:34,982 si encuentro alguna evidencia de colusión, 991 01:10:35,274 --> 01:10:39,194 Haré que te inhabiliten y acusado de manipulación del jurado. 992 01:10:42,865 --> 01:10:44,324 - Muchas gracias a todos por venir. 993 01:10:44,616 --> 01:10:45,242 Gracias. 994 01:10:50,831 --> 01:10:52,124 Oh, Eddie Maravilla. 995 01:10:52,416 --> 01:10:53,792 - ¿Tiene un minuto, señor? 996 01:10:54,084 --> 01:10:55,169 - ¿Qué es esto señor mierda, Eddie? 997 01:10:55,461 --> 01:10:57,671 Nunca me mostraste ninguno respeto cuando estaba en la colina. 998 01:10:57,963 --> 01:10:58,839 - Bueno, entonces usted no era un señor. 999 01:11:01,467 --> 01:11:04,803 - Buenas tardes, señor Gray. 1000 01:11:05,095 --> 01:11:07,264 Desde donde yo me siento, tú Hay que ser muy discreto. 1001 01:11:07,556 --> 01:11:10,934 Vamos, Paul, discreción. Nunca fue tu mejor posición. 1002 01:11:11,226 --> 01:11:13,187 - He oído que me has tomado el relevo. 1003 01:11:13,479 --> 01:11:14,021 - Bueno, ya sabes lo que dicen. 1004 01:11:14,313 --> 01:11:17,316 No se puede medir una serpiente viva, ¿eh? 1005 01:11:17,608 --> 01:11:20,944 Un amigo mío estaba en una fiesta la otra noche. 1006 01:11:21,236 --> 01:11:24,990 Corre por el Potomac, él es un corredor, encontró esto. 1007 01:11:25,282 --> 01:11:27,701 Recuerdo que llevabas un par de ellos en la recepción, 1008 01:11:27,993 --> 01:11:29,578 y no es algo que quieres perder. 1009 01:11:29,870 --> 01:11:32,623 Pensé que tal vez tú No fueron lo suficientemente discretos. 1010 01:11:32,915 --> 01:11:34,625 yo no quería que volver para perseguirte. 1011 01:11:34,917 --> 01:11:36,001 no he perdido uno Que yo sepa, Eddie, 1012 01:11:36,293 --> 01:11:39,004 pero agradezco tu preocupación. 1013 01:11:39,296 --> 01:11:42,299 Quien lo haya perdido podría No quiero que lo encuentren. 1014 01:11:42,591 --> 01:11:46,553 Preguntarle a la gente sobre esto no es Qué idea tan brillante, Eddie. 1015 01:11:46,845 --> 01:11:48,430 Es una buena manera de ganarse enemigos. 1016 01:11:48,722 --> 01:11:51,266 Y éste es un mal lugar para tener enemigos. 1017 01:11:51,558 --> 01:11:53,685 - Paul, fuiste tú quien me lo dijo. 1018 01:11:53,977 --> 01:11:56,104 que todo el mundo es tu enemigo. 1019 01:11:57,981 --> 01:12:00,818 Simplemente no es muy inteligente para ir a buscarlos. 1020 01:12:01,109 --> 01:12:02,653 - Quizás tengas razón. 1021 01:12:03,695 --> 01:12:05,322 - ¿Eddie? 1022 01:12:05,614 --> 01:12:07,157 Veamos eso de nuevo. 1023 01:12:11,036 --> 01:12:14,206 echaré un vistazo a casa, tal vez sea la mía. 1024 01:12:14,498 --> 01:12:15,791 No lo necesitas para nada, ¿verdad? 1025 01:12:16,083 --> 01:12:18,293 - ¿Qué voy a hacer con él? 1026 01:12:33,600 --> 01:12:35,269 - Detective Purcell, ya lo ha dicho. 1027 01:12:35,561 --> 01:12:38,856 en un testimonio anterior que Los homicidios suelen cometerse 1028 01:12:39,147 --> 01:12:41,692 por el sospechoso más obvio. 1029 01:12:41,984 --> 01:12:43,694 eso es como suele caer. 1030 01:12:43,986 --> 01:12:46,238 Y estaremos de acuerdo con tu suposición lógica 1031 01:12:46,530 --> 01:12:50,659 que el Sr. Anderson estaba el sospechoso más obvio. 1032 01:12:50,951 --> 01:12:53,996 - Con la evidencia y mi experiencia, 1033 01:12:54,288 --> 01:12:58,000 fue más que solo un suposición, consejero. 1034 01:12:58,959 --> 01:13:02,045 Impresionante tu experiencia De hecho, detective Purcell. 1035 01:13:02,337 --> 01:13:05,048 ¿Pero no es cierto, en el sistema de justicia estadounidense, 1036 01:13:05,340 --> 01:13:06,300 que la policia no determina 1037 01:13:06,592 --> 01:13:08,802 ¿La culpa o la inocencia de un hombre? 1038 01:13:09,094 --> 01:13:10,679 - Sí, eso es cierto. 1039 01:13:10,971 --> 01:13:11,680 - ¿Y sabías? 1040 01:13:11,972 --> 01:13:13,640 de la justicia La propia investigación del departamento, 1041 01:13:13,932 --> 01:13:16,268 al menos 343 inocentes personas han sido condenadas 1042 01:13:16,560 --> 01:13:17,311 de los delitos capitales? - Objeción. 1043 01:13:17,603 --> 01:13:19,229 25 de ellos han sido ejecutado y luego encontrado 1044 01:13:19,521 --> 01:13:20,063 ser inocente. - Objeción. 1045 01:13:20,355 --> 01:13:22,024 Me imagino que fueron Los sospechosos más obvios también. 1046 01:13:22,316 --> 01:13:24,568 - Señorita Riley, ya es suficiente. 1047 01:13:24,860 --> 01:13:25,944 Este es un contrainterrogatorio de un testigo. 1048 01:13:26,236 --> 01:13:28,363 no es una acusación de sistema de justicia penal. 1049 01:13:28,655 --> 01:13:29,323 - Su Señoría, sólo estoy tratando de mostrar 1050 01:13:29,615 --> 01:13:31,199 que el departamento de policia no es infalible, 1051 01:13:31,491 --> 01:13:32,326 ninguno de nosotros lo es. 1052 01:13:32,618 --> 01:13:33,744 - Abogado, acérquese al banquillo. 1053 01:13:34,036 --> 01:13:34,745 ¿Señor Estela? 1054 01:13:38,457 --> 01:13:40,417 Le recuerdo al jurado que se ocupe con los hechos de este caso 1055 01:13:40,709 --> 01:13:42,502 y no con la retórica de la defensa. 1056 01:13:42,794 --> 01:13:44,922 Señor, ¿podría retirarse, por favor? 1057 01:13:47,007 --> 01:13:48,425 Señorita Riley, o discute los méritos de este caso 1058 01:13:48,717 --> 01:13:50,761 O disculparé al testigo. 1059 01:13:55,515 --> 01:13:56,934 ¿Lo entiendes? 1060 01:14:01,647 --> 01:14:04,900 - ¿Qué fue eso de una cuerda, abogado? 1061 01:14:06,944 --> 01:14:08,320 detective Purcell, ¿dirías 1062 01:14:08,612 --> 01:14:12,199 que tenemos una anormalidad ¿Gran población de personas sin hogar? 1063 01:14:12,491 --> 01:14:13,241 - Sí, lo haría. 1064 01:14:13,533 --> 01:14:14,785 - Los veo al otro lado de la calle. 1065 01:14:15,077 --> 01:14:17,371 desde la Casa Blanca en Lafayette Square. 1066 01:14:17,663 --> 01:14:19,706 Bueno, hemos despejado la mayoría de ellos fuera de allí. 1067 01:14:19,998 --> 01:14:21,083 Simplemente no se ve bien. 1068 01:14:21,375 --> 01:14:22,751 - ¿En algún otro lugar? 1069 01:14:23,043 --> 01:14:24,795 - Sí, Estación Unión. 1070 01:14:25,087 --> 01:14:26,505 Tenemos un verdadero problema ahí abajo. 1071 01:14:26,797 --> 01:14:28,048 - Objeción. 1072 01:14:28,340 --> 01:14:29,049 Todo esto es fascinante, 1073 01:14:29,341 --> 01:14:31,426 pero ¿adónde va la defensa con esto? 1074 01:14:31,718 --> 01:14:33,136 voy a permitirle Para continuar, abogado. 1075 01:14:33,428 --> 01:14:36,056 Me interesa ver donde ella va a hacer esto yo mismo. 1076 01:14:36,348 --> 01:14:37,224 - Gracias, señoría. 1077 01:14:37,516 --> 01:14:39,851 Ahora, dijiste Union Station. 1078 01:14:40,143 --> 01:14:41,520 Tomo el tren de vez en cuando 1079 01:14:41,812 --> 01:14:44,398 y nunca he visto ninguno personas sin hogar allí. 1080 01:14:44,690 --> 01:14:46,817 Bueno, consejero, usted Realmente tengo que mirar. 1081 01:14:47,109 --> 01:14:49,152 Ahora, hemos eliminado la mayor parte de sacarlos de la estación. 1082 01:14:49,444 --> 01:14:53,824 Así que ahora usan el viejo Edificio del Ferrocarril Expreso. 1083 01:16:06,980 --> 01:16:07,731 - Hola. 1084 01:16:11,276 --> 01:16:13,528 Estoy buscando a alguien. 1085 01:16:13,820 --> 01:16:15,530 - Hombre, ¿a quién quieres? 1086 01:16:17,783 --> 01:16:19,701 - Estoy buscando un hombre. 1087 01:16:21,286 --> 01:16:22,037 Hola. 1088 01:16:23,288 --> 01:16:25,957 el tiene un tatuaje su mano, es una cruz, 1089 01:16:26,249 --> 01:16:28,126 dice Jesús el Salvador. 1090 01:16:41,807 --> 01:16:44,559 ¿Sabes de quién estoy hablando? 1091 01:17:33,108 --> 01:17:35,569 - ¿Qué pasa? 1092 01:17:36,695 --> 01:17:37,362 - He pedido un retraso 1093 01:17:37,654 --> 01:17:41,032 en el inicio del procedimientos esta mañana. 1094 01:17:41,324 --> 01:17:42,534 acabo de recibir un mensaje que un hombre encontrado asesinado 1095 01:17:42,826 --> 01:17:44,619 en Union Station este la mañana ha sido identificada 1096 01:17:44,911 --> 01:17:46,872 como Michael John Guthridge. 1097 01:17:50,125 --> 01:17:52,043 - Bueno, señoría, 1098 01:17:52,335 --> 01:17:53,420 entonces me gustaría pedir un aplazamiento 1099 01:17:53,712 --> 01:17:54,921 hasta que la policía pueda determinar 1100 01:17:55,213 --> 01:17:58,175 si su asesinato está relacionado con este caso. 1101 01:17:59,509 --> 01:18:00,969 - Me inclino a estar de acuerdo contigo. 1102 01:18:01,261 --> 01:18:01,887 ¿Consejero? 1103 01:18:03,305 --> 01:18:04,639 Señoría, no creo que se debe tomar una decisión 1104 01:18:04,931 --> 01:18:08,643 en una continuación hasta más la información está disponible. 1105 01:18:08,935 --> 01:18:11,062 Yo propondría que sigamos adelante. 1106 01:18:12,147 --> 01:18:14,566 - Quiero darle la debida consideración. 1107 01:18:14,858 --> 01:18:15,609 Continuaremos con los trámites. 1108 01:18:15,901 --> 01:18:18,820 y haré saber mi decisión al final del día de la corte. 1109 01:18:19,112 --> 01:18:20,280 - Está bien. 1110 01:18:20,572 --> 01:18:23,700 - Traiga al acusado, llame al jurado. 1111 01:18:49,893 --> 01:18:50,685 - ¡No lo hagas, ay! 1112 01:18:52,979 --> 01:18:55,315 Lo siento, señoría. esto no volverá a suceder. 1113 01:18:55,607 --> 01:18:56,608 - El acusado tendrá las manos esposadas. 1114 01:18:56,900 --> 01:18:59,486 durante el resto del proceso. 1115 01:18:59,778 --> 01:19:01,238 - Señoría, por favor no me haga esto. 1116 01:19:01,529 --> 01:19:05,075 Tu cliente ha hecho Es para usted, abogado. 1117 01:19:31,977 --> 01:19:34,896 Señorita Riley, llame a su primer testigo. 1118 01:19:36,773 --> 01:19:39,859 Señoría, llamamos al Dr. Alan Alpert al estrado. 1119 01:19:40,151 --> 01:19:42,404 - Llame al Dr. Alan Alpert. 1120 01:19:59,546 --> 01:20:01,798 Levante la mano derecha, por favor. 1121 01:20:02,090 --> 01:20:03,216 ¿Juras decirle al la verdad, toda la verdad, 1122 01:20:03,508 --> 01:20:05,427 y nada más que el verdad, ¿te ayuda Dios? 1123 01:20:05,719 --> 01:20:06,261 - Sí. 1124 01:20:06,553 --> 01:20:08,680 - Puedes sentarte. 1125 01:20:11,266 --> 01:20:13,727 Dr. Alpert, usted es profesor de sociología 1126 01:20:14,019 --> 01:20:15,812 en la Universidad de Maryland, ¿es correcto? 1127 01:20:16,104 --> 01:20:16,730 - Sí. 1128 01:20:17,731 --> 01:20:19,607 y que es ¿Su campo de especialización? 1129 01:20:19,899 --> 01:20:21,109 - Comportamiento transitorio. 1130 01:20:21,401 --> 01:20:22,861 - Disculpe, abogado. 1131 01:20:23,153 --> 01:20:24,070 El presidente ha anunciado su nombramiento. 1132 01:20:24,362 --> 01:20:25,405 para el Tribunal de Circuito de DC. 1133 01:20:25,697 --> 01:20:27,615 me han pedido que venga a la Casa Blanca. 1134 01:20:27,907 --> 01:20:28,575 Este tribunal quedará suspendido 1135 01:20:28,867 --> 01:20:31,244 Hasta mañana por la mañana a las 9:30. 1136 01:20:35,749 --> 01:20:37,000 - ¿Su Señoría? 1137 01:20:37,292 --> 01:20:40,337 Su Señoría, ¿qué pasa con mi continuación? 1138 01:21:07,947 --> 01:21:10,700 Un jurado debe haber dejado este guante. 1139 01:22:10,718 --> 01:22:12,804 - Aquí es donde ella trabajaba. 1140 01:22:13,096 --> 01:22:14,180 Mi amiga dijo la sección de Elizabeth Quinn. 1141 01:22:14,472 --> 01:22:16,766 Estaba poniendo todo en discos de computadora. 1142 01:22:17,058 --> 01:22:18,768 Todas las transcripciones del caso. 1143 01:22:19,060 --> 01:22:20,353 - Bueno. 1144 01:22:58,600 --> 01:23:01,561 Oye, ¿cuáles son? haces en este piso? 1145 01:23:01,853 --> 01:23:02,395 - El 14 es seguro. 1146 01:23:02,687 --> 01:23:04,355 Pensé que podría ayudar aquí. 1147 01:23:04,647 --> 01:23:05,190 - Yo fui el último oficial, 1148 01:23:05,482 --> 01:23:05,982 Ya lo hice. 1149 01:23:06,274 --> 01:23:07,233 Vamos, sube al piso 16. 1150 01:23:07,525 --> 01:23:09,652 donde se supone que debes estar. 1151 01:23:20,705 --> 01:23:21,331 - Eddie. 1152 01:23:39,849 --> 01:23:40,600 Mierda. 1153 01:23:41,893 --> 01:23:44,312 - ¿Qué esperabas? 1154 01:23:49,984 --> 01:23:53,988 Algo había ahí dentro y Elizabeth Quinn lo encontró. 1155 01:23:54,280 --> 01:23:54,822 Y lo voy a encontrar 1156 01:23:55,114 --> 01:23:56,574 si tengo que leer cada maldita transcripción 1157 01:23:56,866 --> 01:23:58,952 de todos los casos en 1968. 1158 01:23:59,244 --> 01:24:00,453 - ¿Cuántos casos? 1159 01:24:01,663 --> 01:24:02,497 - Más de 100. 1160 01:24:06,876 --> 01:24:10,964 Ya sabes, Paul Gray empezó como fiscal federal. 1161 01:24:12,840 --> 01:24:14,509 - ¿Alguna vez trabajó aquí? 1162 01:24:14,801 --> 01:24:15,843 - No sé. 1163 01:24:17,637 --> 01:24:19,722 - Está bien, solo espera. 1164 01:24:40,410 --> 01:24:43,496 Morty dijo que Paul Gray procesado aquí a finales de los años 60. 1165 01:24:43,788 --> 01:24:44,330 -Bingo. 1166 01:24:44,622 --> 01:24:45,123 - Entonces, lo que hacemos es 1167 01:24:45,415 --> 01:24:49,377 mañana pasamos por el casos que procesó primero. 1168 01:24:51,004 --> 01:24:52,255 - ¿Puedes llegar a casa desde aquí? 1169 01:24:52,547 --> 01:24:55,300 - Sí, sólo tomo el metro. 1170 01:24:55,592 --> 01:24:56,426 - Yo soy al revés. 1171 01:24:56,718 --> 01:24:57,510 - Está bien. 1172 01:25:08,146 --> 01:25:08,896 ¿Eddie? 1173 01:25:11,441 --> 01:25:12,191 - ¿Qué? 1174 01:25:16,571 --> 01:25:17,572 - No importa. 1175 01:26:23,680 --> 01:26:25,598 He leído ocho casos que Paul Gray procesó. 1176 01:26:25,890 --> 01:26:28,559 No hay nada inusual en ninguno de ellos. 1177 01:26:31,896 --> 01:26:33,231 ¿Eddie? 1178 01:26:33,523 --> 01:26:34,232 Lowell, juez de la Corte Suprema 1179 01:26:34,524 --> 01:26:37,819 Fue juez presidente en dos de los casos. 1180 01:26:42,824 --> 01:26:45,535 - ¿Cuándo se suicidó? 1181 01:26:45,827 --> 01:26:47,662 - Diciembre, antes de Navidad. 1182 01:26:47,954 --> 01:26:48,579 - Mm-hm. 1183 01:26:51,332 --> 01:26:53,084 ¿Cuál es la conexión? 1184 01:26:57,296 --> 01:26:59,632 - A ver si puedes encontrarme 287. 1185 01:30:35,765 --> 01:30:37,642 ¿Qué estás haciendo aquí? 1186 01:30:37,934 --> 01:30:39,644 - No tenía adónde ir. 1187 01:30:40,853 --> 01:30:42,521 yo tenia un amigo mio comprobando esos números de licencia 1188 01:30:42,813 --> 01:30:45,024 para ver si surgió algún nombre. 1189 01:30:45,316 --> 01:30:47,026 Nada, sólo nombres. 1190 01:30:47,318 --> 01:30:48,945 413927, Spencer Lewis. 1191 01:30:50,988 --> 01:30:54,742 CAN 412, Andrea Duncan, Esa es una placa de Maryland. 1192 01:30:55,034 --> 01:30:56,577 Quiero decir, me los sé todos de memoria. 1193 01:30:56,869 --> 01:30:58,287 - No me importa. 1194 01:30:58,579 --> 01:30:59,246 - ¿Qué quieres decir con que no te importa? 1195 01:30:59,538 --> 01:31:00,081 - Quiero decir que no me importa. 1196 01:31:00,373 --> 01:31:03,417 Estoy cansado y no me importa, buenas noches. 1197 01:31:05,419 --> 01:31:08,172 - Pues que te jodan a ti también, buenas noches. 1198 01:31:10,424 --> 01:31:12,510 Oye, no merezco esto. 1199 01:31:13,678 --> 01:31:14,929 - Mira, no te debo nada. 1200 01:31:15,221 --> 01:31:16,472 No le debo nada a nadie. 1201 01:31:16,764 --> 01:31:18,891 Me estoy rompiendo el culo por algunos asqueroso que probablemente sea culpable. 1202 01:31:19,183 --> 01:31:20,476 - ¿Culpable? - Sí, así es, culpable. 1203 01:31:20,768 --> 01:31:21,602 Y no es tan complicado. 1204 01:31:21,894 --> 01:31:23,062 Tenía hambre, necesitaba el dinero. 1205 01:31:23,354 --> 01:31:24,355 vio una mujer y la mató. 1206 01:31:24,647 --> 01:31:25,940 - ¿Qué pasa con Michael con la garganta cortada? 1207 01:31:26,232 --> 01:31:26,983 ¿Coincidencia? - Otro bastardo enfermo. 1208 01:31:27,274 --> 01:31:28,109 - ¿Qué pasa con los archivos? 1209 01:31:28,401 --> 01:31:29,360 ¿Qué pasa con Paul Gray? - ¡Es todo una mierda! 1210 01:31:29,652 --> 01:31:30,194 - ¡No lo crees! 1211 01:31:30,486 --> 01:31:31,070 - Mira, estoy cansado, ¿vale? 1212 01:31:31,362 --> 01:31:32,989 Quiero que te vayas ahora. 1213 01:31:53,718 --> 01:31:54,719 - Buenas noches. 1214 01:31:55,636 --> 01:31:58,180 Damas y caballeros, es mi responsabilidad como jurista 1215 01:31:58,472 --> 01:31:59,598 para garantizar que estos procedimientos 1216 01:31:59,890 --> 01:32:02,643 mantener el más alto estándares de integridad. 1217 01:32:02,935 --> 01:32:04,562 Me ha llamado la atencion que existe la posibilidad 1218 01:32:04,854 --> 01:32:06,939 que estos estándares están siendo comprometidos. 1219 01:32:07,231 --> 01:32:09,025 Para garantizar que esto no suceda, 1220 01:32:09,316 --> 01:32:10,109 Voy a secuestrar al jurado 1221 01:32:10,401 --> 01:32:12,611 por el resto de este juicio. 1222 01:32:12,903 --> 01:32:15,906 Te recuerdo tu solemne juramento de permanecer imparcial, 1223 01:32:16,198 --> 01:32:18,868 para sopesar las pruebas, e independientemente, 1224 01:32:19,160 --> 01:32:22,163 para dar un veredicto de tu conciencia. 1225 01:32:22,455 --> 01:32:23,289 Te sentirás lo más cómodo posible. 1226 01:32:23,581 --> 01:32:24,582 bajo las circunstancias 1227 01:32:24,874 --> 01:32:27,835 y te agradezco tu perseverancia. 1228 01:32:29,253 --> 01:32:31,630 Y consejo, los espero a ambos. ser los modelos de propiedad 1229 01:32:31,922 --> 01:32:34,800 por el resto de este procedimiento. 1230 01:32:37,553 --> 01:32:40,890 Señoría, la defensa. llama Carl Wayne Anderson. 1231 01:32:41,182 --> 01:32:43,726 El mariscal puede retirar Las esposas del señor Anderson. 1232 01:32:44,018 --> 01:32:45,728 Las manos del Sr. Anderson pueden ser libre mientras testifica, 1233 01:32:46,020 --> 01:32:49,315 siempre y cuando no abuse del privilegio. 1234 01:32:50,524 --> 01:32:53,360 - Gracias, señoría. 1235 01:33:13,506 --> 01:33:14,548 - Por favor levante la mano derecha. 1236 01:33:17,301 --> 01:33:18,719 ¿Juras decirle al la verdad, toda la verdad, 1237 01:33:19,011 --> 01:33:19,553 y nada más que la verdad, 1238 01:33:19,845 --> 01:33:23,015 Entonces, ¿te ayuda Dios? 1239 01:33:23,307 --> 01:33:25,559 Para que conste, el El testigo indicó su asentimiento. 1240 01:33:25,851 --> 01:33:27,311 - Puedes sentarte. 1241 01:33:36,779 --> 01:33:39,073 Por favor indique su nombre completo y dirección. 1242 01:33:50,459 --> 01:33:52,086 - Carl. 1243 01:33:54,880 --> 01:33:55,631 Wayne. 1244 01:33:58,384 --> 01:33:59,135 Anderson. 1245 01:34:00,094 --> 01:34:01,137 - ¿Tu dirección? 1246 01:34:08,310 --> 01:34:09,645 - Ninguno. 1247 01:34:09,937 --> 01:34:11,564 - Necesitamos una dirección particular, señoría. 1248 01:34:11,856 --> 01:34:14,024 Hazlo en el cuidado de mí, el oficina del defensor publico. 1249 01:34:14,316 --> 01:34:16,402 - Sin objeciones. 1250 01:34:16,694 --> 01:34:20,739 Sr. Anderson, tenga ¿Alguna vez mataste a alguien? 1251 01:34:27,329 --> 01:34:28,706 Sí. 1252 01:34:28,998 --> 01:34:32,960 - ¿Por qué? 1253 01:34:36,505 --> 01:34:38,132 No estoy seguro. 1254 01:34:38,424 --> 01:34:40,342 mataste a alguien ¿Y no estás seguro de por qué? 1255 01:34:47,057 --> 01:34:51,228 yo estaba En Vietnam tenía 19 años. 1256 01:34:51,520 --> 01:34:52,813 - Entonces, eras un soldado. 1257 01:34:53,105 --> 01:34:53,939 Era tu trabajo matar. 1258 01:34:54,231 --> 01:34:56,901 Hiciste tu trabajo, tu No necesitaba una razón. 1259 01:34:57,193 --> 01:34:59,028 Carl, ¿crees que necesitabas una razón? 1260 01:35:05,034 --> 01:35:06,202 - Sí. 1261 01:35:06,493 --> 01:35:08,162 - La verdad es que te molestó mucho. 1262 01:35:08,454 --> 01:35:09,914 que tuviste una crisis nerviosa. 1263 01:35:10,206 --> 01:35:12,082 Usted fue dado de alta del Ejército por motivos psiquiátricos. 1264 01:35:12,374 --> 01:35:14,752 y pasaste seis años en un hospital de veteranos. 1265 01:35:15,044 --> 01:35:16,545 Todo porque fuiste un buen soldado. 1266 01:35:16,837 --> 01:35:18,589 quien pensó que necesitaba una razón para matar. 1267 01:35:20,925 --> 01:35:24,887 Carl, ¿cuáles eran tus sueños? 1268 01:35:27,306 --> 01:35:28,307 Tus sueños, ya sabes, cuando eras joven, 1269 01:35:28,599 --> 01:35:32,561 ¿Qué querías ser? 1270 01:35:35,231 --> 01:35:37,024 - Un carpintero. 1271 01:35:37,316 --> 01:35:39,026 Y construir mi propia casa. 1272 01:35:42,446 --> 01:35:46,533 - ¿Y alguna vez estuviste enamorado? 1273 01:35:53,040 --> 01:35:55,584 - Amaba a Carolina. 1274 01:35:55,876 --> 01:35:57,169 - ¿Quién es Carolina? 1275 01:36:00,756 --> 01:36:01,382 - Mi esposa. 1276 01:36:02,466 --> 01:36:04,343 ¿Y tú y Caroline planeas tener hijos? 1277 01:36:12,810 --> 01:36:14,520 - Hablamos de ello. 1278 01:36:14,812 --> 01:36:15,729 - ¿Y qué pasó? 1279 01:36:25,406 --> 01:36:27,366 - Estábamos divorciados. 1280 01:36:27,658 --> 01:36:30,869 - ¿Por qué? 1281 01:36:36,417 --> 01:36:39,670 - Después de la enfermedad no me quedó nada. 1282 01:36:43,507 --> 01:36:44,508 para ofrecerle. 1283 01:36:48,679 --> 01:36:50,097 - Ha sido duro. 1284 01:36:51,432 --> 01:36:53,225 Has tenido tu parte de problemas. 1285 01:36:53,517 --> 01:36:56,478 Te han dado bastantes patadas. 1286 01:36:57,688 --> 01:37:01,442 ¿Se supone que debemos sentir lástima por ti? 1287 01:37:01,734 --> 01:37:03,902 Mucha gente tiene problemas. 1288 01:37:04,194 --> 01:37:06,030 Mucha gente recibe patadas. 1289 01:37:06,322 --> 01:37:09,199 sabes la diferencia entre usted y ellos? 1290 01:37:09,491 --> 01:37:12,453 Todavía tienen su dignidad. 1291 01:37:12,745 --> 01:37:14,121 No duermen en la alcantarilla. 1292 01:37:14,413 --> 01:37:15,789 No comen de los cubos de basura. 1293 01:37:16,081 --> 01:37:17,791 No orinan en el césped de la gente. 1294 01:37:18,083 --> 01:37:20,002 Se duchan, cambiarse de ropa. 1295 01:37:20,294 --> 01:37:21,795 ellos no caminan sintiendo lástima de sí mismos. 1296 01:37:22,087 --> 01:37:23,547 Se casan, tienen hijos. 1297 01:37:23,839 --> 01:37:25,674 Asumen la responsabilidad de su vida. 1298 01:37:25,966 --> 01:37:27,259 No duermen en los coches de otras personas. 1299 01:37:27,551 --> 01:37:29,636 ¡Y no le roban $9.00 a nadie! 1300 01:37:33,849 --> 01:37:36,518 ¿Mataste a Elizabeth Rose Quinn? 1301 01:37:58,791 --> 01:37:59,792 Tu testigo. 1302 01:38:11,553 --> 01:38:14,139 - Esa fue una actuación maravillosa. 1303 01:38:14,431 --> 01:38:18,352 El hombre no debería ser juzgado. se le debería dar una medalla. 1304 01:38:18,644 --> 01:38:19,603 Te dieron de baja del ejército. 1305 01:38:19,895 --> 01:38:22,189 por razones psiquiátricas, ¿es así? 1306 01:38:29,738 --> 01:38:30,531 - Sí. 1307 01:38:30,823 --> 01:38:32,658 ¿Le venciste a tu superior? oficial con una pala 1308 01:38:32,950 --> 01:38:34,576 ¿Porque te pidió que cavaras una zanja? 1309 01:38:34,868 --> 01:38:38,831 ¿Fue esa una de las razones? 1310 01:38:43,043 --> 01:38:43,669 - Sí. 1311 01:38:45,170 --> 01:38:47,005 La violencia parece seguir tú dondequiera que vayas. 1312 01:38:47,297 --> 01:38:48,090 - Objeción, Señoría. 1313 01:38:48,382 --> 01:38:49,174 - Sostenida. 1314 01:38:55,472 --> 01:38:58,183 - ¿Fue usted arrestado en 1978? 1315 01:38:58,475 --> 01:39:02,646 por agredir a un congresista asistente en la Avenida Constitución? 1316 01:39:04,314 --> 01:39:05,023 - Sí. 1317 01:39:05,315 --> 01:39:07,109 ¿Y estabas en el cárcel del distrito de columbia 1318 01:39:07,401 --> 01:39:09,069 durante seis meses por golpear a un hombre? 1319 01:39:15,826 --> 01:39:17,870 - Me robó los zapatos. 1320 01:39:18,162 --> 01:39:20,330 ¿Y golpeaste el tuyo? abogado en la cara cuando ella... 1321 01:39:20,622 --> 01:39:23,584 Objeción, Señoría, eso es privilegiado. 1322 01:39:23,876 --> 01:39:26,086 - Retiraré la pregunta. 1323 01:39:30,632 --> 01:39:32,885 Estabas en el estacionamiento de la calle K. 1324 01:39:33,177 --> 01:39:35,220 la noche del 18 de diciembre? 1325 01:39:39,099 --> 01:39:40,642 - Sí. 1326 01:39:41,810 --> 01:39:45,439 Y entraste ¿El coche de Elizabeth Quinn? 1327 01:39:52,446 --> 01:39:54,239 - Hacía frío. - Sólo sí o no, por favor. 1328 01:39:54,531 --> 01:39:57,075 Tu consejo ha dado danos suficiente explicación. 1329 01:39:57,367 --> 01:39:58,494 - Objeción, Señoría. 1330 01:39:58,785 --> 01:40:00,162 - ¿Podemos continuar? 1331 01:40:02,581 --> 01:40:04,249 - ¿El encargado del estacionamiento 1332 01:40:04,541 --> 01:40:08,504 ¿Expulsarte del lote? 1333 01:40:11,840 --> 01:40:12,758 - Sí. 1334 01:40:13,050 --> 01:40:15,010 pero viniste ¿Regresó, justo antes de medianoche? 1335 01:40:18,222 --> 01:40:18,931 - Sí. 1336 01:40:19,223 --> 01:40:20,599 Y tu atacaste Elizabeth Quinn allí 1337 01:40:20,891 --> 01:40:23,936 y la arrastró hasta el río? 1338 01:40:24,228 --> 01:40:24,853 - No. 1339 01:40:25,854 --> 01:40:27,439 - Estabas en el río Potomac. 1340 01:40:27,731 --> 01:40:30,192 Después de medianoche, ¿no? 1341 01:40:35,656 --> 01:40:37,574 - Estaba buscando madera... 1342 01:40:37,866 --> 01:40:39,576 - Sólo sí o no, por favor. 1343 01:40:47,417 --> 01:40:49,419 - Sí. 1344 01:40:49,711 --> 01:40:52,673 - Elizabeth estaba allí, tú estabas allí. 1345 01:40:53,757 --> 01:40:56,552 Le robaron el bolso, tú tenías su bolso. 1346 01:40:56,843 --> 01:40:58,595 Le cortaron la garganta y usted tenía un cuchillo. 1347 01:40:58,887 --> 01:40:59,721 Esos son los hechos desnudos. 1348 01:41:00,013 --> 01:41:01,265 - Objeción, Señoría. 1349 01:41:01,557 --> 01:41:02,516 Quizás al señor Stella le gustaría esperar. 1350 01:41:02,808 --> 01:41:03,475 hasta el final del proceso 1351 01:41:03,767 --> 01:41:06,186 para hacer su argumento final. 1352 01:41:06,478 --> 01:41:07,229 - Sostenida. 1353 01:41:11,358 --> 01:41:14,194 - La Sra. Riley tiene el don de la palabra. 1354 01:41:15,153 --> 01:41:18,407 Dejaré que los hechos hablen por sí solos. 1355 01:41:22,411 --> 01:41:25,455 ¿Cómo esperabas que lo hiciéramos? ¿Crees que no la mataste? 1356 01:41:32,129 --> 01:41:34,464 No hay más preguntas en Esta vez, señoría. 1357 01:43:59,735 --> 01:44:01,903 Oye señora, ¿qué hace? ¿Crees que estás haciendo? 1358 01:44:02,195 --> 01:44:03,572 - Yo era su amiga. 1359 01:44:21,923 --> 01:44:22,716 - Señorita Riley. 1360 01:44:23,008 --> 01:44:24,718 lamento molestar usted en casa, Su Señoría. 1361 01:44:25,010 --> 01:44:25,552 - Eso está perfectamente bien. 1362 01:44:25,844 --> 01:44:27,471 aunque esto es muy irregular. 1363 01:44:27,763 --> 01:44:28,889 - Lo sé, pero tengo pruebas de que, 1364 01:44:29,181 --> 01:44:30,307 si no prueba que mi cliente es inocente, 1365 01:44:30,599 --> 01:44:33,059 al menos requeriría un juicio nulo. 1366 01:44:34,311 --> 01:44:35,812 - Disculpe, Mateo. 1367 01:44:36,104 --> 01:44:37,105 ¿Puedo usar su teléfono? 1368 01:44:37,397 --> 01:44:40,025 Fiscal General Adjunto Pablo Gray, señorita Kathleen Riley. 1369 01:44:40,317 --> 01:44:41,109 La señorita Riley es la defensora pública. 1370 01:44:41,401 --> 01:44:43,278 en el juicio de Elizabeth Quinn. 1371 01:44:43,570 --> 01:44:45,113 - La señorita Quinn trabajaba en mi departamento. 1372 01:44:45,405 --> 01:44:46,907 He estado siguiendo el ensayo con gran interés. 1373 01:44:47,199 --> 01:44:48,366 - La señorita Riley siente que tiene pruebas. 1374 01:44:48,658 --> 01:44:50,410 lo que exculpará a su cliente. 1375 01:44:50,702 --> 01:44:51,828 - Oh. 1376 01:44:52,120 --> 01:44:52,662 ¿El teléfono? 1377 01:44:52,954 --> 01:44:53,955 - Oh, sí, hay uno en el estudio. 1378 01:44:54,247 --> 01:44:55,165 - Oh, no, no te molestes, Matthew. 1379 01:44:55,457 --> 01:44:59,419 Encantado de conocerla, Sra. Riley. 1380 01:45:05,133 --> 01:45:06,718 - Sí, ¿cuál es esta evidencia? 1381 01:45:07,010 --> 01:45:08,553 Señoría, siento que me he comportado precipitadamente, 1382 01:45:08,845 --> 01:45:10,931 y debo presentar la evidencia apropiadamente 1383 01:45:11,223 --> 01:45:11,765 mañana en el tribunal. 1384 01:45:12,057 --> 01:45:13,767 - Esto es algo errático, ¿no? 1385 01:45:14,059 --> 01:45:14,601 - Lo siento, señoría. 1386 01:45:14,893 --> 01:45:17,437 Últimamente he estado bajo una tensión tremenda. 1387 01:45:17,729 --> 01:45:18,605 - Este comportamiento está al borde 1388 01:45:18,897 --> 01:45:21,942 sobre mala conducta profesional, señorita Riley. 1389 01:45:23,985 --> 01:45:25,028 - ¿Mateo? 1390 01:45:25,320 --> 01:45:26,780 Lo siento, hay un problema tengo que cuidar. 1391 01:45:27,072 --> 01:45:28,615 Mis saludos para su esposa, gracias por una velada encantadora. 1392 01:45:28,907 --> 01:45:29,407 - Déjame mostrarte la salida. 1393 01:45:29,699 --> 01:45:30,742 - No te molestes. 1394 01:46:23,128 --> 01:46:27,507 Esto es Juez Charles F. Lowell. 1395 01:46:27,799 --> 01:46:30,844 Durante 20 años he vivido con esta carga, 1396 01:46:31,136 --> 01:46:34,139 siempre esperando exposición de un estudiante de derecho, 1397 01:46:34,431 --> 01:46:36,892 un jurista o un colega. 1398 01:46:38,476 --> 01:46:41,605 Elizabeth Rose Quinn, empleada en el Departamento de Justicia, 1399 01:46:41,897 --> 01:46:43,773 desconocedor de la ley, 1400 01:46:44,065 --> 01:46:47,027 reconoció la injusticia de la decisión 1401 01:46:47,319 --> 01:46:50,780 en Estados Unidos versus Cocine y vino a mí. 1402 01:46:53,158 --> 01:46:55,911 Más que el miedo a la exposición, 1403 01:46:56,202 --> 01:46:58,413 He tenido que vivir conmigo mismo. 1404 01:46:59,623 --> 01:47:03,043 Es un precio terrible a pagar por la ambición. 1405 01:47:05,086 --> 01:47:09,132 En 1968, mientras yo era el juez que preside el caso de 1406 01:47:09,424 --> 01:47:11,426 Estados Unidos versus Cook en el Tribunal Federal, 1407 01:47:11,718 --> 01:47:15,597 Distrito de Washington, I conspiró para arreglar el caso. 1408 01:47:17,349 --> 01:47:18,850 Acepté un soborno. 1409 01:47:19,768 --> 01:47:21,061 A cambio de una cita 1410 01:47:21,353 --> 01:47:24,773 a un asiento en los Estados Unidos Tribunal de Circuito de los Estados, 1411 01:47:25,065 --> 01:47:27,150 Desestimé todos los cargos de fraude electoral 1412 01:47:27,442 --> 01:47:30,904 contra una política acusado influyente. 1413 01:47:32,030 --> 01:47:36,117 La señorita Quinn se ha puesto en contacto con el otros que estuvieron involucrados. 1414 01:47:37,160 --> 01:47:40,413 Los dejo a sus conciencias. 1415 01:47:40,705 --> 01:47:43,917 Haré las paces en otro lugar. 1416 01:47:44,209 --> 01:47:46,336 Le he preguntado a Elizabeth Quinn 1417 01:47:46,628 --> 01:47:49,130 hacer esto público después de mi muerte. 1418 01:47:49,422 --> 01:47:52,634 Esta es mi última pequeña medida de justicia. 1419 01:47:59,099 --> 01:48:00,183 - Para arreglar un caso, 1420 01:48:00,475 --> 01:48:03,311 tienes que tener un juez quién está dispuesto a acompañarlo. 1421 01:48:03,603 --> 01:48:05,772 Tienes que tener una muy acusado influyente, 1422 01:48:06,064 --> 01:48:10,026 un abogado defensor político, y un fiscal corrupto. 1423 01:48:13,238 --> 01:48:14,447 - Estados Unidos versus Cook. 1424 01:48:14,739 --> 01:48:17,283 Ese debe ser uno de los casos a los que no llegué. 1425 01:48:17,575 --> 01:48:18,118 Pero estaré dispuesto a apostarte 1426 01:48:18,410 --> 01:48:20,620 que Paul Gray era el fiscal. 1427 01:48:20,912 --> 01:48:21,454 - Te das cuenta que estas acusando 1428 01:48:21,746 --> 01:48:26,001 el fiscal general adjunto de los Estados Unidos del asesinato. 1429 01:48:26,292 --> 01:48:27,335 - Tenía aquí el suplemento federal. 1430 01:48:27,627 --> 01:48:29,129 Debo haberlo dejado en el juzgado. 1431 01:48:29,421 --> 01:48:30,296 Te veré. 1432 01:48:48,523 --> 01:48:49,858 - Oye, ¿qué está pasando? 1433 01:48:50,150 --> 01:48:51,526 - Es la alarma de incendio. 1434 01:48:51,818 --> 01:48:54,529 - ¿Es esta la alarma de incendio o qué? 1435 01:48:54,821 --> 01:48:56,072 - ¿Esto es real? 1436 01:48:56,364 --> 01:48:58,408 - Señora, cierre la puerta, por favor. 1437 01:48:58,700 --> 01:48:59,242 Por favor. 1438 01:49:00,785 --> 01:49:01,745 Permanezcan juntos. 1439 01:49:02,954 --> 01:49:04,789 Es sólo una alarma de incendio. 1440 01:49:22,474 --> 01:49:23,892 - ¿Esta es la oficina del defensor público? 1441 01:49:24,184 --> 01:49:24,893 - Sí. 1442 01:49:25,185 --> 01:49:26,519 - ¿Está Kathleen Riley ahí? 1443 01:49:26,811 --> 01:49:27,729 ella se ha ido al juzgado, 1444 01:49:28,021 --> 01:49:30,273 pero ella volverá pronto, ¿Puedo tomar un mensaje? 1445 01:49:30,565 --> 01:49:32,025 - Uh, ¿podrías, uh? 1446 01:49:33,318 --> 01:49:35,070 No importa, gracias. 1447 01:54:00,418 --> 01:54:01,252 - ¡Kathleen! 1448 01:54:17,060 --> 01:54:18,227 Está bien. 1449 01:54:19,896 --> 01:54:20,730 - Todos se levantan. 1450 01:54:22,398 --> 01:54:24,901 El tribunal del Distrito de Colombia está ahora en sesión. 1451 01:54:25,193 --> 01:54:28,738 El Honorable Juez Mateo Preside el obispo Helms. 1452 01:54:29,030 --> 01:54:32,158 Por favor tomen asiento y vengan a ordenar. 1453 01:54:32,450 --> 01:54:33,284 El tribunal adelanta el asunto 1454 01:54:33,576 --> 01:54:38,081 de los estados unidos contra Carl Wayne Anderson. 1455 01:54:38,373 --> 01:54:40,500 - Íbamos a empezar a redirigir. 1456 01:54:40,792 --> 01:54:43,086 - La defensa no tiene redireccionamiento. 1457 01:54:45,171 --> 01:54:45,880 - ¿Señor Gray? 1458 01:54:46,172 --> 01:54:47,548 - La defensa me llamó a comparecer, señoría. 1459 01:54:47,840 --> 01:54:49,467 - No tenía conocimiento de ninguna citación. 1460 01:54:49,759 --> 01:54:52,595 He venido bajo asesoramiento de abogado por mi propia voluntad. 1461 01:54:52,887 --> 01:54:54,097 Para escuchar cargos. 1462 01:54:54,389 --> 01:54:55,973 Nos gustaría agradecer el fiscal general adjunto 1463 01:54:56,265 --> 01:54:57,642 por su cumplimiento. 1464 01:55:01,479 --> 01:55:04,107 - Señorita Riley, acérquese al banco. 1465 01:55:15,743 --> 01:55:16,994 ¿Por qué no me informaron de esto? 1466 01:55:17,286 --> 01:55:17,912 - La defensa tiene la prerrogativa 1467 01:55:18,204 --> 01:55:19,747 llamar a testigos vitales para su caso. 1468 01:55:20,039 --> 01:55:21,916 - No me dé sermones sobre derecho, señorita Riley. 1469 01:55:22,208 --> 01:55:23,459 - Lo lamento. 1470 01:55:23,751 --> 01:55:24,293 - ¿Tiene otros testigos? 1471 01:55:24,585 --> 01:55:25,128 ¿Señorita Riley? - Sí. 1472 01:55:25,420 --> 01:55:25,962 - ¿Están presentes, señorita Riley? 1473 01:55:26,254 --> 01:55:26,796 - Sí lo son. - Puedes llamar 1474 01:55:27,088 --> 01:55:29,549 Tu primer testigo. - Gracias. 1475 01:55:34,971 --> 01:55:38,975 Señoría, llamamos Señoría al estrado. 1476 01:55:39,267 --> 01:55:39,809 - ¿Cuál es el significado de esto? 1477 01:55:40,101 --> 01:55:41,769 No me pueden llamar al estrado. 1478 01:55:42,061 --> 01:55:44,105 Tienes conocimiento de que es vital para nuestro caso. 1479 01:55:44,397 --> 01:55:45,398 - Abogado, acérquese al banquillo. 1480 01:55:45,690 --> 01:55:47,316 Si es necesario, lo haré tener una citación emitida 1481 01:55:47,608 --> 01:55:48,317 para obligarlo a declarar. 1482 01:55:48,609 --> 01:55:49,152 - Consejero, acérquese al banquillo. 1483 01:55:49,444 --> 01:55:50,403 o te multaré por desacato al tribunal. 1484 01:55:50,695 --> 01:55:51,446 No se me puede obligar a declarar. 1485 01:55:51,737 --> 01:55:53,531 tu no lo eres ¡Por encima de la ley, Sr. Helms! 1486 01:55:53,823 --> 01:55:54,449 - Si persistes en este comportamiento, 1487 01:55:54,740 --> 01:55:55,992 Me veré obligado a anular el juicio. 1488 01:55:56,284 --> 01:55:57,785 Sr. Helms, ¿estaba usted el fiscal federal 1489 01:55:58,077 --> 01:56:00,580 en los estados unidos ¿Juicio versus Cook en 1968? 1490 01:56:00,872 --> 01:56:02,165 - Este juicio es un juicio nulo. 1491 01:56:02,457 --> 01:56:03,541 - ¿Y conspiraste con el entonces? 1492 01:56:03,833 --> 01:56:05,293 Juez del Tribunal de Distrito Charles F. Lowell 1493 01:56:05,585 --> 01:56:07,003 desestimar ese caso a cambio 1494 01:56:07,295 --> 01:56:08,504 para su nombramiento a un tribunal superior 1495 01:56:08,796 --> 01:56:10,006 y tu cita para ¿El asiento que ocupas ahora? 1496 01:56:10,298 --> 01:56:11,215 estas dentro Desacato al tribunal, señorita Riley. 1497 01:56:11,507 --> 01:56:14,051 ¿Esperaste 17 años mientras ¿Te pasaron hombres menores? 1498 01:56:14,343 --> 01:56:16,012 17 años viendo hombres menores 1499 01:56:16,304 --> 01:56:17,430 conseguir nombramientos para un tribunal superior. 1500 01:56:17,722 --> 01:56:18,598 - ¡Haré que te inhabiliten! - Y luego cuando tu día 1501 01:56:18,890 --> 01:56:20,766 Finalmente llegó una cita. al Tribunal de Circuito, 1502 01:56:21,058 --> 01:56:22,602 a un latido de la Corte Suprema, 1503 01:56:22,894 --> 01:56:23,978 ¿Tu pasado surgió para perseguirte? 1504 01:56:24,270 --> 01:56:25,146 ¿Y lo derribaste y lo mataste? 1505 01:56:25,438 --> 01:56:26,397 - Saque a la señorita Riley de la corte. 1506 01:56:26,689 --> 01:56:27,648 - ¿Planeaste intencionalmente? 1507 01:56:27,940 --> 01:56:29,150 y asesinar a Elizabeth Rose Quinn 1508 01:56:29,442 --> 01:56:30,943 ¿Cuándo se acercó a ti con tu pasado? 1509 01:56:31,235 --> 01:56:32,320 - ¡Saque a la señorita Riley de este tribunal! 1510 01:56:33,654 --> 01:56:35,615 ¡Señorita Riley, está en desacato al tribunal! 1511 01:56:35,907 --> 01:56:37,325 ¡Haré que te inhabiliten! 1512 01:56:37,617 --> 01:56:38,910 ¡Saque a la señorita Riley de este tribunal! 1513 01:56:39,202 --> 01:56:40,286 - ¿Era tu coche...? - Eliminar a la señorita Riley 1514 01:56:40,578 --> 01:56:42,788 de este tribunal! - Número de licencia 6F9587 1515 01:56:43,080 --> 01:56:44,248 en el estacionamiento de la calle K 1516 01:56:44,540 --> 01:56:46,501 en la noche del 18 de diciembre? 1517 01:56:46,792 --> 01:56:47,460 ¿Y esperaste? 1518 01:56:47,752 --> 01:56:49,587 y cuando Elizabeth Quinn llegó a su auto, 1519 01:56:49,879 --> 01:56:52,048 ¿La golpeaste, arrastra? ella hasta el río, 1520 01:56:52,340 --> 01:56:54,217 y degollarla salvajemente? 1521 01:56:54,509 --> 01:56:55,134 he presentado cargos 1522 01:56:55,426 --> 01:56:56,969 con el Distrito de Departamento de policía de Colombia 1523 01:56:57,261 --> 01:56:59,096 por el arresto de Matthew Bishop Helms 1524 01:56:59,388 --> 01:57:01,557 por asesinato en primer grado. 1525 01:57:56,487 --> 01:57:57,154 - Felicitaciones, Kathleen. 1526 01:57:57,446 --> 01:57:58,072 - Gracias. 1527 01:58:21,429 --> 01:58:24,599 - De repente no tengo nada que hacer. 1528 01:58:25,933 --> 01:58:28,769 - Tengo que estar en el tribunal en una hora. 1529 01:58:29,812 --> 01:58:32,064 - Un tipo del jurado era joyero. 1530 01:58:32,356 --> 01:58:34,692 Le pedí que revisara ese gemelo. 1531 01:58:34,984 --> 01:58:36,277 Resultó estar bañado en oro. 1532 01:58:36,569 --> 01:58:37,945 Sólo basura. 1533 01:58:38,237 --> 01:58:39,488 - Lo sé, te lo dije. 1534 01:58:39,780 --> 01:58:42,116 - Sí, pensé que dirías eso. 1535 01:58:42,408 --> 01:58:43,034 ¿Qué podemos hacer durante una hora? 1536 01:58:44,160 --> 01:58:45,786 - Deja la puerta abierta. 1537 01:58:46,996 --> 01:58:47,955 Vamos. Sincronización y correcciones por SuperNature