1
00:00:01,301 --> 00:00:04,137
[dramatična glazba]
2
00:00:14,047 --> 00:00:17,719
[dramatična glazba se nastavlja]
3
00:00:23,290 --> 00:00:26,126
[brušenje kamena]
4
00:00:28,328 --> 00:00:30,397
[iskre pršte]
5
00:00:36,303 --> 00:00:38,907
[cvrkutanje signala]
6
00:00:40,407 --> 00:00:42,476
[iskrivljen glas]
7
00:00:49,751 --> 00:00:52,252
[razbijanje valova]
8
00:01:01,763 --> 00:01:03,998
[razbijanje valova]
9
00:01:11,573 --> 00:01:13,908
[tišina]
10
00:01:24,552 --> 00:01:26,386
[nečujno]
11
00:01:27,220 --> 00:01:29,757
[udarno puše]
[gunđanje]
12
00:01:31,124 --> 00:01:34,227
[muškarci gunđaju]
13
00:01:34,361 --> 00:01:36,064
[udarno puše]
14
00:01:36,196 --> 00:01:39,266
[vikanje]
15
00:01:39,399 --> 00:01:42,302
[udarni udarac]
[muškarci gunđaju]
16
00:01:45,773 --> 00:01:47,742
[škripa remena]
17
00:01:47,775 --> 00:01:49,777
[čovjek gunđa]
18
00:01:51,278 --> 00:01:53,915
[Muškarac gunđa]
19
00:01:57,417 --> 00:01:59,419
[škripa remena]
20
00:02:01,589 --> 00:02:03,725
[gunđanje]
21
00:02:07,061 --> 00:02:08,630
[udarni udarac]
22
00:02:10,297 --> 00:02:12,634
[stenjanje]
23
00:02:16,004 --> 00:02:17,772
[škljocanje pištolja]
24
00:02:20,908 --> 00:02:23,678
[zvučni signal uređaja]
25
00:02:24,612 --> 00:02:25,479
[klik uređaja]
26
00:02:25,513 --> 00:02:27,347
[eksplozija odjekuje]
27
00:02:27,515 --> 00:02:29,517
[zveckanje uređaja]
28
00:02:29,651 --> 00:02:31,351
[napeta glazba]
29
00:02:31,485 --> 00:02:33,955
[cvrkut ptica]
30
00:02:39,627 --> 00:02:41,763
[brundanje motora]
31
00:02:50,470 --> 00:02:53,041
[motor nastavlja brujati]
32
00:02:59,981 --> 00:03:02,382
[cvrkut ptica]
33
00:03:06,954 --> 00:03:09,691
[zloslutna glazba]
34
00:03:16,564 --> 00:03:19,499
[tapkanje koraka]
35
00:03:27,041 --> 00:03:29,811
[zujanje telefona]
36
00:03:36,751 --> 00:03:37,952
- Ne.
37
00:03:38,086 --> 00:03:40,353
Još ništa.
38
00:03:40,487 --> 00:03:44,324
Da, gospodine, tražimo
posvuda za njega.
39
00:03:47,562 --> 00:03:49,831
Upravo ću razgovarati s
vodstvo sada ipak.
40
00:03:51,599 --> 00:03:52,533
Mm.
41
00:03:54,602 --> 00:03:56,871
[telefon zvoni]
42
00:03:57,004 --> 00:03:59,540
[zarobljeno teško diše]
43
00:03:59,674 --> 00:04:01,042
- [Čovjek] Bože, molim te...
44
00:04:01,175 --> 00:04:02,677
molim te pomozi mi.
45
00:04:02,710 --> 00:04:03,745
molim te...
46
00:04:03,878 --> 00:04:04,712
Oh!
47
00:04:04,846 --> 00:04:06,914
[nelagodna glazba]
48
00:04:07,048 --> 00:04:09,117
Molim te, preklinjem te.
49
00:04:10,017 --> 00:04:12,385
[vrištanje]
50
00:04:12,520 --> 00:04:15,156
[cvrkut ptica]
51
00:04:15,288 --> 00:04:19,127
[radio pušta veselu glazbu]
52
00:04:31,205 --> 00:04:33,574
[šištanje vozila]
53
00:04:36,978 --> 00:04:39,547
[krštanje koraka]
54
00:04:39,714 --> 00:04:44,752
[radio nastavlja
sviranje vesele glazbe]
55
00:04:55,730 --> 00:04:58,766
[radio nastavlja
sviranje vesele glazbe]
56
00:05:05,239 --> 00:05:08,308
[mještani brbljaju]
57
00:05:18,186 --> 00:05:20,621
[mještani nastavljaju brbljati]
58
00:05:31,966 --> 00:05:34,535
[mještani nastavljaju brbljati]
59
00:05:39,774 --> 00:05:42,243
[uzdah]
60
00:05:42,375 --> 00:05:45,179
[cvrkut ptica]
61
00:05:54,222 --> 00:05:55,422
- [Sportski spiker] Linija.
62
00:05:55,455 --> 00:05:57,357
- Hajde dušo, hajde
trčati kao vjetar, kretati se.
63
00:05:57,390 --> 00:05:59,794
[navijanje publike]
64
00:05:59,827 --> 00:06:00,895
[gomila stenje]
65
00:06:01,028 --> 00:06:02,362
- Što se događa s TV-om?
66
00:06:02,495 --> 00:06:04,364
- Što se događa?
ovdje negdje? Josey!
67
00:06:04,497 --> 00:06:05,867
- Hej gledaj, ako mi
idi kod Big Georgea,
68
00:06:06,000 --> 00:06:07,068
možda dobijemo taj veliki satelit-
69
00:06:07,201 --> 00:06:08,502
- Veliki George što?
70
00:06:08,636 --> 00:06:10,004
Veliki George je a
dobrih 30 milja daleko.
71
00:06:10,137 --> 00:06:11,371
I rezati s tim.
72
00:06:11,505 --> 00:06:12,840
Osim toga, Big
George vam služi
73
00:06:12,974 --> 00:06:14,609
vrlo poseban
Montecassino Birra?
74
00:06:14,742 --> 00:06:16,177
- Ne, ovaj...
- Služi li Big George
75
00:06:16,310 --> 00:06:17,778
najbolja prokleto vruća
krila u županiji?
76
00:06:17,879 --> 00:06:19,379
- Pa, volim
ta prokleta krila.
77
00:06:19,513 --> 00:06:20,548
- Da, imaš.
78
00:06:20,681 --> 00:06:22,216
- Internet će se vratiti.
79
00:06:22,350 --> 00:06:24,484
Uvijek je tako. Opustiti.
80
00:06:24,518 --> 00:06:25,853
- Dobro, znači vozilo
kreće se iz stanja mirovanja brzinom
81
00:06:26,020 --> 00:06:28,923
od 25 metara u sekundi.
82
00:06:29,056 --> 00:06:31,025
- Mora da se šališ.
83
00:06:31,158 --> 00:06:32,526
Hajde, čovječe, napuni police
84
00:06:32,660 --> 00:06:34,996
i dobiti svoju glavu
van te stvari.
85
00:06:36,163 --> 00:06:38,065
Koliko ti puta moram reći.
86
00:06:38,199 --> 00:06:40,601
I Chase, ovo je tvoj posao.
87
00:06:43,204 --> 00:06:44,272
- Ovo je moj posao.
88
00:06:53,748 --> 00:06:54,582
[zvono zvono]
89
00:06:54,916 --> 00:06:55,950
- Kakva je korist od obrazovanja
90
00:06:56,083 --> 00:06:58,586
ako samo radiš mrtvo...
91
00:06:59,854 --> 00:07:00,755
posao?
92
00:07:01,923 --> 00:07:03,324
super je
93
00:07:03,456 --> 00:07:04,457
Ima smisla.
94
00:07:04,592 --> 00:07:07,228
[radio svira mirnu glazbu]
95
00:07:09,730 --> 00:07:10,631
Budi dobra.
96
00:07:18,239 --> 00:07:19,407
Opet smo izvan Red Bulla.
97
00:07:22,043 --> 00:07:23,744
Žao mi je, moj tata
zaboravio naručiti.
98
00:07:23,778 --> 00:07:25,279
Neće biti ovdje
do sljedećeg tjedna.
99
00:07:26,380 --> 00:07:27,281
- U redu.
100
00:07:36,324 --> 00:07:37,992
Ovdje ste pomiješali svoje vektore.
101
00:07:39,327 --> 00:07:39,927
- Što?
102
00:07:41,929 --> 00:07:42,964
Što?
103
00:07:44,098 --> 00:07:47,134
- To bi trebalo
idi tamo.
104
00:07:47,168 --> 00:07:50,271
[klik na tipkovnici]
105
00:07:52,907 --> 00:07:55,109
[Chase izdiše]
106
00:07:56,277 --> 00:07:57,278
[zveckanje čaša]
107
00:07:58,179 --> 00:07:58,946
- Imaš pravo.
108
00:07:59,947 --> 00:08:00,848
- Da.
109
00:08:03,918 --> 00:08:06,320
- Cheeky, tvoj je
internet radi?
110
00:08:06,354 --> 00:08:07,421
- [Chase] Da. Zašto?
111
00:08:07,521 --> 00:08:09,390
- Utakmica je tek krenula
van. To je nered.
112
00:08:09,423 --> 00:08:10,992
Prerezat će mi grkljan.
113
00:08:12,693 --> 00:08:13,461
hej
114
00:08:19,600 --> 00:08:20,835
Hm, smislit ću.
115
00:08:21,869 --> 00:08:22,970
ne znam Moram ići.
116
00:08:32,646 --> 00:08:34,382
- Kenny kaže mi
uskočiti u kamion
117
00:08:34,482 --> 00:08:36,250
i moramo ići do kraja
dolje. Što je to, 30 milja?
118
00:08:36,283 --> 00:08:37,618
- Osjećam se kao da je
"Poltergeist". Pokrenut će se
119
00:08:37,718 --> 00:08:38,819
izašao iz TV-a i udario me u
glava
120
00:08:38,853 --> 00:08:40,488
Samo kažem druže.
121
00:08:40,621 --> 00:08:42,523
- Moram ovo gledati. dobio sam
nogometna utakmica ovdje.
122
00:08:42,556 --> 00:08:44,191
- Još se moram srediti i
sve to...
123
00:08:44,225 --> 00:08:45,860
- Hej, smiri se, ovo
obilazak kuće.
124
00:08:47,061 --> 00:08:48,596
- U redu.
125
00:08:48,629 --> 00:08:49,797
- Pa to mijenja stvari.
126
00:08:49,830 --> 00:08:50,698
- [Najavljivač] Dva jarda sramežljivo...
127
00:08:50,831 --> 00:08:51,899
[Josey vrišti]
128
00:08:52,033 --> 00:08:53,367
Imamo veliki, imamo ga.
129
00:08:53,502 --> 00:08:56,404
[gomila tiho viče]
130
00:08:58,139 --> 00:09:00,007
[mušterija plješće]
131
00:09:00,174 --> 00:09:01,609
- [Najavljivač] I
Stuart će dobaciti.
132
00:09:01,742 --> 00:09:03,611
[spiker brblja]
[brbljanje gomile]
133
00:09:03,744 --> 00:09:05,012
- Jesi li to popravio?
134
00:09:05,146 --> 00:09:06,714
Jeste li to bili vi?
135
00:09:10,084 --> 00:09:10,918
- Ja...
136
00:09:11,986 --> 00:09:12,887
da
137
00:09:13,054 --> 00:09:15,856
- Pa spasio si
moje dupe. Hvala.
138
00:09:15,890 --> 00:09:17,391
Najmanje što mogu učiniti
je da te častim pićem.
139
00:09:17,425 --> 00:09:18,225
Koji je tvoj otrov?
140
00:09:18,259 --> 00:09:20,161
- Moram se vratiti.
141
00:09:20,194 --> 00:09:22,663
- Hajde, svi vole
alkohol i nogomet.
142
00:09:22,763 --> 00:09:23,931
Ova runda ovdje.
143
00:09:24,932 --> 00:09:26,734
U redu, znam da nemamo
slijedi njihova pravila,
144
00:09:26,767 --> 00:09:29,370
ali kao drug
stranac u ovom gradu,
145
00:09:29,504 --> 00:09:31,238
Zaslužujem znati tvoju misiju.
146
00:09:32,740 --> 00:09:34,909
Imam svoje tajne.
Hajde da pregovaramo.
147
00:09:36,277 --> 00:09:37,678
- Odakle si?
148
00:09:38,045 --> 00:09:39,447
- Odakle si?
149
00:09:42,016 --> 00:09:45,286
Da, svratite
svake druge nedjelje,
150
00:09:45,319 --> 00:09:47,354
ako ne zbog igre,
što onda, ispovijed?
151
00:09:47,388 --> 00:09:48,722
[Tip se smije]
152
00:09:48,889 --> 00:09:51,125
- Što, jesi li
prati me?
153
00:09:51,926 --> 00:09:53,562
- Ne događa se puno
ovdje okolo.
154
00:09:53,594 --> 00:09:56,363
- Gledajte, živim vani
gradskih putova.
155
00:09:56,597 --> 00:09:59,600
Moram ući jednom u
dok je za ove zalihe.
156
00:10:01,536 --> 00:10:02,436
- U redu.
157
00:10:04,738 --> 00:10:05,639
to je...
158
00:10:06,974 --> 00:10:07,942
možda sljedeći put?
159
00:10:08,943 --> 00:10:09,844
Piće na moj račun.
160
00:10:10,444 --> 00:10:12,581
[zamišljena glazba]
161
00:10:22,389 --> 00:10:23,724
- Toaletni papir?
162
00:10:24,625 --> 00:10:26,026
Stvarno?
163
00:10:26,060 --> 00:10:27,161
Isuse Kriste.
164
00:10:30,431 --> 00:10:33,467
[bruženje motora]
165
00:10:34,301 --> 00:10:37,037
[napeta glazba]
166
00:10:39,773 --> 00:10:42,476
- [Marcus] I jesmo
skenirao Europu, Aziju...
167
00:10:42,511 --> 00:10:44,445
- Azija! [smijeh]
168
00:10:44,579 --> 00:10:46,548
Jack nije otišao u Aziju.
169
00:10:46,680 --> 00:10:48,550
Jedva si ga natjerao
doći u ured
170
00:10:48,583 --> 00:10:49,917
kad sam radio s njim.
171
00:10:50,151 --> 00:10:51,986
Gledaj, razgovarali smo o ovome.
172
00:10:52,119 --> 00:10:54,188
Razlog je njegova putovnica
biti označen znači da te želi
173
00:10:54,321 --> 00:10:55,990
pomisliti da je napustio zemlju.
174
00:10:56,357 --> 00:10:58,993
Vjerojatno ga je nekome dao
za međunarodni tranzit.
175
00:10:59,026 --> 00:11:02,329
Ovdje se uključio u
Mreža carinskih odjela.
176
00:11:07,001 --> 00:11:10,404
- Dakle, misliš da jest
ovdje u Sjedinjenim Državama?
177
00:11:11,805 --> 00:11:13,174
- To nije mjesto gdje bih se sakrio.
178
00:11:13,841 --> 00:11:18,445
Ali Jack, on zapravo nije
egzotičan tip, zar ne?
179
00:11:18,879 --> 00:11:21,415
On je više Red Bull,
180
00:11:21,550 --> 00:11:24,485
motocikl, paranoik
tip preppera.
181
00:11:24,818 --> 00:11:27,589
Hej, stavi svoje satelite
na jugoistoku, u redu?
182
00:11:27,622 --> 00:11:29,591
I mislim, duboko u zaljevu,
183
00:11:29,624 --> 00:11:32,993
jedan od onih usranih prljavština
gradove u koje nitko ne dolazi
184
00:11:33,127 --> 00:11:34,395
i svima smeta
vlastiti posao.
185
00:11:34,529 --> 00:11:35,329
Naći ćeš ga.
186
00:11:37,231 --> 00:11:41,068
- Belcor je fiksiran
na svom zlatnom dječaku.
187
00:11:41,202 --> 00:11:43,538
Želi ga natrag i to brzo.
188
00:11:43,572 --> 00:11:44,573
- Nije bitno.
189
00:11:44,606 --> 00:11:46,006
Ja sam na čelu
programiraj sada, Marcus.
190
00:11:46,140 --> 00:11:47,741
- [smije se] To je...
191
00:11:47,875 --> 00:11:48,976
to nije ono što ja čujem.
192
00:11:49,009 --> 00:11:49,910
- Hm.
193
00:11:50,010 --> 00:11:52,947
- Belcor je sklopio dogovor
s našim talijanskim prijateljima,
194
00:11:53,080 --> 00:11:56,016
obećao im radnu
dizajn prije šest mjeseci.
195
00:11:58,152 --> 00:11:59,053
Naći ću ga.
196
00:12:00,754 --> 00:12:01,755
- Hoćeš li ga pronaći?
197
00:12:03,224 --> 00:12:04,659
Ne ako te prvi pronađe.
198
00:12:04,758 --> 00:12:07,194
[krckanje jabuka]
199
00:12:07,328 --> 00:12:08,395
dobro.
200
00:12:08,963 --> 00:12:11,666
[zloslutna glazba]
201
00:12:12,701 --> 00:12:15,469
[cvrkut ptica]
202
00:12:19,073 --> 00:12:21,710
[brujanje motora]
203
00:12:24,411 --> 00:12:27,214
[okretanje motora]
204
00:12:33,588 --> 00:12:36,423
[okretanje motora]
205
00:12:45,634 --> 00:12:48,369
[bruženje motora]
206
00:12:52,039 --> 00:12:54,542
[cvrkut ptica]
207
00:12:56,810 --> 00:12:57,746
- Da.
208
00:13:02,082 --> 00:13:04,653
[napeta glazba]
209
00:13:05,853 --> 00:13:08,322
[cvrkut ptica]
210
00:13:12,594 --> 00:13:14,495
[zujanje kukaca]
211
00:13:14,629 --> 00:13:17,231
[napeta glazba]
212
00:13:27,074 --> 00:13:29,443
[napeta glazba se nastavlja]
213
00:13:38,352 --> 00:13:40,020
[zvučni signal skenera]
214
00:13:41,155 --> 00:13:43,290
[škripa vrata]
215
00:13:51,533 --> 00:13:54,301
[klik na bravu]
216
00:13:56,671 --> 00:13:58,339
[zvučni signali računala]
217
00:14:00,642 --> 00:14:03,511
[klik na tipkovnici]
218
00:14:03,645 --> 00:14:05,346
[struja zuji]
219
00:14:05,479 --> 00:14:08,717
[radio svira mirnu glazbu]
220
00:14:12,953 --> 00:14:15,456
[struja zuji]
221
00:14:17,157 --> 00:14:18,225
[klikanje prekidača]
222
00:14:18,359 --> 00:14:21,195
[uređaj zuji]
223
00:14:25,667 --> 00:14:28,737
[škljocanje naočala]
224
00:14:31,673 --> 00:14:32,841
[šuštanje spužve]
225
00:14:32,873 --> 00:14:35,275
[pucketanje lema]
226
00:14:35,710 --> 00:14:39,346
[radio svira mirnu glazbu]
227
00:14:44,918 --> 00:14:48,055
[cvrkut ptica]
228
00:14:48,188 --> 00:14:50,391
[Momak uzdahne]
229
00:14:55,262 --> 00:14:57,197
[Momak gunđa]
230
00:15:01,902 --> 00:15:03,671
[udaranje sjekire]
231
00:15:06,875 --> 00:15:09,443
[lagana glazba]
232
00:15:15,215 --> 00:15:16,116
top...
233
00:15:18,620 --> 00:15:19,554
do A5.
234
00:15:22,222 --> 00:15:24,626
[Momak uzdahne]
235
00:15:30,030 --> 00:15:32,232
[škripa ručke]
236
00:15:32,366 --> 00:15:33,467
dovraga.
237
00:15:37,371 --> 00:15:41,375
[škripa ručke]
238
00:15:41,408 --> 00:15:43,944
[lagana glazba]
[cvrkut ptica]
239
00:15:52,787 --> 00:15:53,855
u redu
240
00:15:53,888 --> 00:15:58,660
[napeta glazba]
[sirena zavija]
241
00:16:01,395 --> 00:16:02,463
- Bilo što?
242
00:16:02,597 --> 00:16:04,331
- Sateliti su bili prazni.
243
00:16:05,098 --> 00:16:07,836
- Dakle, Ranish je pun toga.
244
00:16:08,770 --> 00:16:09,970
- Možda i ne.
245
00:16:10,471 --> 00:16:13,541
Netko je naručio Nvidiju
A100 grafička kartica.
246
00:16:13,908 --> 00:16:16,243
Prije šest mjeseci jedan je bio
otpremljeno u poštanski pretinac,
247
00:16:16,276 --> 00:16:17,645
Memphis, Tennessee.
248
00:16:17,745 --> 00:16:19,814
Ime na njemu. Uzmi ovo...
249
00:16:20,815 --> 00:16:21,883
Guy Smith.
250
00:16:22,182 --> 00:16:24,953
[zloslutna glazba]
251
00:16:29,089 --> 00:16:33,595
- Daj mi lokacije
bilo koji grad u toj regiji,
252
00:16:33,628 --> 00:16:38,432
svaka imovina, svako oko
na nebu u ovom...
253
00:16:41,669 --> 00:16:44,004
I uhvati me na sljedeći let!
254
00:16:44,839 --> 00:16:47,675
[cvrkut ptica]
255
00:16:50,545 --> 00:16:51,980
- U redu. u redu
256
00:16:53,146 --> 00:16:55,717
[lagana glazba]
257
00:17:05,660 --> 00:17:09,062
[lagana glazba se nastavlja]
258
00:17:10,197 --> 00:17:12,032
[prskanje vode]
259
00:17:12,165 --> 00:17:14,334
[cvrkut ptica]
260
00:17:22,409 --> 00:17:25,379
[Momak gunđa]
[zveckanje alata]
261
00:17:25,513 --> 00:17:27,982
[zujanje kukaca]
262
00:17:29,216 --> 00:17:31,886
[cvrkut ptica]
263
00:17:42,095 --> 00:17:44,933
[lupanje čekićem]
264
00:17:50,705 --> 00:17:52,472
[šuštanje grmlja]
265
00:17:52,607 --> 00:17:55,208
[napeta glazba]
266
00:18:03,116 --> 00:18:05,553
[napeta glazba se nastavlja]
267
00:18:05,687 --> 00:18:08,523
[pucanje grančica]
268
00:18:12,660 --> 00:18:15,195
[napeta glazba]
269
00:18:23,103 --> 00:18:25,006
[napeta glazba se nastavlja]
270
00:18:25,138 --> 00:18:27,609
[šištanje vozila]
271
00:18:34,782 --> 00:18:37,685
[Marcus duboko izdiše]
272
00:18:37,819 --> 00:18:40,655
[cvrkut ptica]
273
00:18:51,799 --> 00:18:53,333
[zvono zvono]
274
00:18:57,304 --> 00:18:59,373
[zvono zvono]
275
00:19:11,586 --> 00:19:14,055
[zveckanje čaša]
276
00:19:18,660 --> 00:19:21,395
[nelagodna glazba]
277
00:19:24,699 --> 00:19:26,500
[žuborenje vode]
278
00:19:27,835 --> 00:19:28,770
- Oprostite.
279
00:19:35,610 --> 00:19:37,612
[Marcus izdiše]
280
00:19:38,713 --> 00:19:41,415
[krckanje boce]
281
00:19:43,985 --> 00:19:44,719
Trebate pomoć?
282
00:19:50,290 --> 00:19:51,592
- Oh.
283
00:19:51,726 --> 00:19:53,861
Nisam odavde.
284
00:19:53,895 --> 00:19:55,129
- Da.
285
00:19:55,295 --> 00:19:56,731
Da, shvatio sam.
286
00:19:58,866 --> 00:20:01,569
- Shvatio si što točno?
287
00:20:04,337 --> 00:20:07,240
- Pa, nitko odavde
ljulja takvu odjeću, tako.
288
00:20:10,410 --> 00:20:12,847
[Marcus se smije]
289
00:20:12,980 --> 00:20:14,082
- Oštro oko.
290
00:20:15,482 --> 00:20:16,851
Ne, samo sam...
291
00:20:18,720 --> 00:20:19,921
prolazeći kroz.
292
00:20:21,354 --> 00:20:23,758
Tražim mjesto za boravak.
293
00:20:26,561 --> 00:20:28,096
Znate li neka dobra mjesta?
294
00:20:29,997 --> 00:20:31,199
- Samo je jedan.
295
00:20:31,231 --> 00:20:33,101
Tu je krevet i
doručak niz ulicu.
296
00:20:33,901 --> 00:20:35,536
Josey i njezina obitelj ga vode.
297
00:20:35,570 --> 00:20:37,872
Josey upravlja konjićem za ljuljanje.
298
00:20:37,905 --> 00:20:38,806
- Noćenje s doručkom.
299
00:20:38,840 --> 00:20:39,707
- Da.
300
00:20:39,807 --> 00:20:41,109
- Niz ulicu.
301
00:20:41,241 --> 00:20:42,009
- Da.
302
00:20:45,445 --> 00:20:47,414
[krckanje boce]
303
00:20:54,956 --> 00:20:57,125
- Dobit ću te na sljedećem.
304
00:21:02,362 --> 00:21:04,232
[zvono zvono]
305
00:21:11,572 --> 00:21:13,473
- Dobro, spremni smo.
306
00:21:14,642 --> 00:21:16,911
Dobrodošli u zemlju
ugostiteljstva.
307
00:21:16,944 --> 00:21:19,547
Ja sam Josefina, svi
zove me Josey.
308
00:21:19,580 --> 00:21:24,451
A ovo je vaš privremeni dom.
309
00:21:25,553 --> 00:21:28,388
To je naš mali dio
Latinoaroma u gradu.
310
00:21:28,421 --> 00:21:30,158
Tvoja soba je uz stepenice.
311
00:21:30,191 --> 00:21:31,993
Jesi li dobro, jesi li
tražiš nešto?
312
00:21:32,093 --> 00:21:34,228
Mogu li vam pomoći sa
nešto ili...?
313
00:21:35,328 --> 00:21:36,030
Sve u redu?
314
00:21:36,597 --> 00:21:37,497
U redu.
- U redu.
315
00:21:41,803 --> 00:21:42,937
- Evo tvoje sobe.
316
00:21:44,972 --> 00:21:46,007
Budi moj gost.
317
00:21:47,975 --> 00:21:49,143
Koliko dugo ostaješ?
318
00:21:49,476 --> 00:21:50,511
- [Marcus] Javit ću ti.
319
00:21:50,945 --> 00:21:51,846
- Što?
320
00:21:55,448 --> 00:21:57,084
[Josey izdiše]
321
00:22:00,021 --> 00:22:01,522
Trebaš li nešto, javi mi.
322
00:22:05,492 --> 00:22:08,729
[Josey govori španjolski]
323
00:22:09,230 --> 00:22:11,132
[klik na tipkovnici]
[zvučni signal računala]
324
00:22:11,331 --> 00:22:13,333
[dronovi pištaju]
325
00:22:13,366 --> 00:22:16,003
[sirena zavija]
326
00:22:17,437 --> 00:22:20,007
[napeta glazba]
327
00:22:21,108 --> 00:22:22,276
- Što je sve ovo?
328
00:22:22,643 --> 00:22:23,578
- Oh...
329
00:22:25,012 --> 00:22:26,113
to su dronovi.
330
00:22:27,815 --> 00:22:29,016
- Što će ti to?
331
00:22:31,686 --> 00:22:34,589
- Dobivanje snimaka
rast drveća u tom području.
332
00:22:35,189 --> 00:22:36,224
Ja sam s
Odjel unutarnjih poslova.
333
00:22:36,324 --> 00:22:38,159
Ovdje sam dobio iskaznicu.
334
00:22:38,192 --> 00:22:41,394
Vaša su stabla puna bolesti.
335
00:22:41,428 --> 00:22:43,698
- Da, federalci jesu
sve u visokoj tehnologiji, ha?
336
00:22:44,031 --> 00:22:45,498
- Moglo bi se reći
tako nešto.
337
00:22:45,533 --> 00:22:48,069
- Molili smo
za veći proračun.
338
00:22:48,401 --> 00:22:49,704
Prosjačenje.
339
00:22:50,137 --> 00:22:51,706
A pogledaj sve malo
igračke koje imaš ovdje.
340
00:22:51,839 --> 00:22:54,575
- Ah, osjećam vas, šerife. Ja znam.
341
00:22:54,675 --> 00:22:59,080
Nemamo dovoljno osoblja i
prezaposleni svejedno.
342
00:22:59,714 --> 00:23:01,916
Ne mogu se sjetiti zadnjeg
kad sam imao slobodan dan.
343
00:23:02,016 --> 00:23:03,117
možeš li
344
00:23:03,150 --> 00:23:04,018
- Sjećam se.
345
00:23:10,558 --> 00:23:12,660
- Koliko pomoći
izašao si ovdje?
346
00:23:18,833 --> 00:23:22,503
- Ako nešto trebaš,
ti nas nazovi.
347
00:23:24,839 --> 00:23:25,873
ugodan vam dan.
348
00:23:27,875 --> 00:23:29,110
[motor se pokreće]
349
00:23:29,143 --> 00:23:30,111
Idemo.
350
00:23:30,244 --> 00:23:32,847
[napeta glazba]
351
00:23:41,421 --> 00:23:44,258
[cvrkut ptica]
352
00:23:56,904 --> 00:23:59,140
- Dobro, trebam drugo mišljenje...
353
00:23:59,307 --> 00:24:00,741
Izvoli.
354
00:24:01,208 --> 00:24:02,143
Vruće i svježe
355
00:24:02,176 --> 00:24:03,244
za mog malog štrebera.
- Hvala.
356
00:24:03,277 --> 00:24:04,946
- Moraš se hraniti
mozak također.
357
00:24:05,746 --> 00:24:06,380
Oye.
358
00:24:06,547 --> 00:24:07,515
- Tako je dobro.
359
00:24:08,215 --> 00:24:10,384
- Onaj čudak s jajetom,
Vidio sam ga kako prolazi ovuda.
360
00:24:10,418 --> 00:24:11,385
- Došao je ovamo.
361
00:24:11,419 --> 00:24:12,253
Da.
- Što ima?
362
00:24:12,586 --> 00:24:13,421
- Nije ni platio.
363
00:24:13,486 --> 00:24:14,689
Upravo je otišao.
- Oprostite.
364
00:24:14,722 --> 00:24:15,656
- On je problem.
365
00:24:15,756 --> 00:24:17,558
- Problemi? On je
seronja je ono što jest.
366
00:24:17,692 --> 00:24:21,228
[Josey govori španjolski]
367
00:24:21,395 --> 00:24:22,462
- Ne razumijem te.
368
00:24:22,730 --> 00:24:24,198
ne razumijem
369
00:24:24,298 --> 00:24:26,867
- Doslovno, zatvorio se
vrata na mom licu.
370
00:24:26,968 --> 00:24:28,202
- Zatvorio ti je vrata pred nosom?
371
00:24:28,736 --> 00:24:29,804
- U mom...
372
00:24:29,837 --> 00:24:31,539
Otišao je ovako, znaš
o čemu govorim.
373
00:24:31,572 --> 00:24:32,273
- O da.
- Bio je samo bezobrazan.
374
00:24:32,306 --> 00:24:33,107
Bio je bez poštovanja.
375
00:24:33,140 --> 00:24:33,941
Je li bio zao prema tebi?
376
00:24:35,409 --> 00:24:36,010
kakav je bio
377
00:24:36,043 --> 00:24:36,911
- Ne, on je samo,
378
00:24:36,944 --> 00:24:38,145
ponašao se jako čudno.
379
00:24:38,179 --> 00:24:39,246
- Jeziv je kakav je on.
380
00:24:39,280 --> 00:24:40,247
- On je jeziv.
381
00:24:40,281 --> 00:24:41,282
- Da, ne sviđa mi se.
382
00:24:41,415 --> 00:24:42,917
[zveckanje čaša]
383
00:24:44,819 --> 00:24:46,620
Kako stoje stvari tamo?
384
00:24:46,654 --> 00:24:47,421
Što se događa?
385
00:24:51,959 --> 00:24:53,861
- Ako to shvatim
stipendiju, nema me.
386
00:24:55,129 --> 00:24:55,997
Ne osvrćući se.
387
00:24:56,030 --> 00:24:57,298
Hvala na hrani.
388
00:24:57,932 --> 00:25:00,001
[mještani brbljaju]
389
00:25:00,134 --> 00:25:02,737
[napeta glazba]
390
00:25:05,239 --> 00:25:06,273
- Hej ljudi.
391
00:25:06,407 --> 00:25:08,709
- Ti to ozbiljno? [smijeh]
392
00:25:08,843 --> 00:25:11,946
[mještani brbljaju]
393
00:25:14,348 --> 00:25:16,283
- Isuse Kriste.
394
00:25:16,317 --> 00:25:18,853
[napeta glazba]
395
00:25:25,826 --> 00:25:27,428
[zvono zvono]
396
00:25:29,930 --> 00:25:31,298
[grebanje olovkom]
397
00:25:31,432 --> 00:25:33,467
[Chase uzdiše]
398
00:25:36,537 --> 00:25:38,272
- Moram izračunati, ha?
399
00:25:39,974 --> 00:25:41,175
- Nasmrt si me prestrašio.
400
00:25:42,410 --> 00:25:43,277
Da, to je...
401
00:25:43,310 --> 00:25:44,345
Ovo je teško.
402
00:25:44,378 --> 00:25:45,179
- Da.
403
00:25:47,181 --> 00:25:48,149
Trebate pomoć?
404
00:25:52,620 --> 00:25:53,788
Sada morate uzeti taj broj.
405
00:25:53,821 --> 00:25:55,556
Razbij ga. Podijelite ga.
406
00:25:55,589 --> 00:25:56,991
Ne, razdvojiti se. Da, podijelite to.
407
00:25:57,024 --> 00:25:57,825
- Ovako.
408
00:25:57,858 --> 00:25:58,392
- Izvoli.
409
00:25:59,360 --> 00:26:00,294
- Oh.
410
00:26:00,327 --> 00:26:02,129
- Pogledaj koliki ti je mozak.
411
00:26:05,633 --> 00:26:07,968
u redu To je samo korak po korak.
412
00:26:15,309 --> 00:26:16,277
Što ima novo?
413
00:26:18,479 --> 00:26:20,314
Sve ikad ide
u ovom gradu?
414
00:26:23,951 --> 00:26:25,119
- Zapravo, ovaj seronja je ušao
415
00:26:25,252 --> 00:26:26,687
tražeći mjesto za boravak.
416
00:26:27,121 --> 00:26:28,622
Imao oči perle,
izgledao nekako jezivo.
417
00:26:31,125 --> 00:26:31,859
- O, da?
418
00:26:31,892 --> 00:26:32,561
- Da.
419
00:26:33,627 --> 00:26:35,362
- Vjerojatno je bilo
samo turist.
420
00:26:37,198 --> 00:26:38,833
- Turisti nikad
samo se pojavi ovdje.
421
00:26:39,366 --> 00:26:40,868
- Pa, možda je to bio ilegalac
422
00:26:41,402 --> 00:26:43,070
u potrazi za američkim snom.
423
00:26:45,306 --> 00:26:46,941
Bilo kako bilo, jest
vjerojatno najbolje da
424
00:26:48,909 --> 00:26:50,211
vjeruj svojim instinktima.
425
00:26:55,584 --> 00:26:57,017
Javi mi ako
trebaš bilo kakvu pomoć.
426
00:26:57,618 --> 00:26:58,352
- Hoću.
427
00:27:02,356 --> 00:27:04,291
Hvala vam na pomoći.
428
00:27:04,325 --> 00:27:07,394
[mještani brbljaju]
429
00:27:16,003 --> 00:27:18,706
[nelagodna glazba]
430
00:27:28,649 --> 00:27:31,352
[nelagodna glazba se nastavlja]
431
00:27:31,385 --> 00:27:33,687
[zveckanje ručke]
432
00:27:41,729 --> 00:27:43,565
[zvono zvono]
433
00:27:45,534 --> 00:27:47,668
- Čovjek koji je upravo bio ovdje,
434
00:27:48,570 --> 00:27:49,504
poznaješ li ga
435
00:27:51,372 --> 00:27:52,940
- WHO?
436
00:27:52,973 --> 00:27:54,909
- Dječače, što su
ti si jebena sova?
437
00:27:55,876 --> 00:27:58,946
Taj tip s, uh, bradom.
438
00:28:01,215 --> 00:28:03,518
- Brade su nekako
u modi ovih dana.
439
00:28:03,552 --> 00:28:04,919
- Nemoj...
440
00:28:05,052 --> 00:28:05,953
[Marcus se smije]
441
00:28:05,986 --> 00:28:08,489
Upravo sam ga vidio kako odlazi.
442
00:28:10,625 --> 00:28:12,259
- Puno ljudi dolazi ovdje.
443
00:28:17,431 --> 00:28:20,267
- Dakle, puno toga
ljudi dolaze ovamo.
444
00:28:21,802 --> 00:28:22,637
sad...
445
00:28:23,672 --> 00:28:27,542
činiš se kao pametno dijete.
446
00:28:29,743 --> 00:28:30,945
Prestani se zajebavati.
447
00:28:31,478 --> 00:28:32,813
- Prilično sam pametan.
448
00:28:32,846 --> 00:28:34,215
Dobio sam 1580 na tom SAT-u, pa-
449
00:28:34,248 --> 00:28:36,551
[udarni udarac]
450
00:28:36,585 --> 00:28:37,484
- Razgovaraj.
451
00:28:39,486 --> 00:28:40,821
- Uh...
452
00:28:40,955 --> 00:28:42,591
u redu, u redu.
453
00:28:43,023 --> 00:28:44,458
Postoji takav tip
dolazi ovamo ponekad.
454
00:28:44,491 --> 00:28:45,459
On kupuje zalihe.
455
00:28:45,492 --> 00:28:46,460
Živi negdje izvan mreže.
456
00:28:47,596 --> 00:28:48,829
To je sve što znam. U redu?
457
00:28:49,964 --> 00:28:50,931
U redu!
458
00:28:54,168 --> 00:28:57,037
[napeta glazba]
459
00:28:57,071 --> 00:28:58,506
- Ako saznam
460
00:28:59,807 --> 00:29:00,774
znaš više,
461
00:29:02,109 --> 00:29:02,876
vratit ću se
462
00:29:04,044 --> 00:29:04,778
I sljedeći put,
463
00:29:06,413 --> 00:29:07,214
dobro...
464
00:29:09,817 --> 00:29:11,485
znaš što se događa
ako se vratim.
465
00:29:13,087 --> 00:29:14,421
Ti si pametno dijete.
466
00:29:14,455 --> 00:29:16,824
Imaš 1580 na SAT-u.
467
00:29:18,158 --> 00:29:18,759
- Chase.
468
00:29:21,795 --> 00:29:23,632
Dostavljač van
natrag. daj mi ruku
469
00:29:26,934 --> 00:29:28,737
- Sve drugo što mogu
pomoći, gospodine?
470
00:29:33,675 --> 00:29:36,277
[tapkanje koraka]
471
00:29:40,080 --> 00:29:43,017
[cvrkut ptica]
472
00:30:00,167 --> 00:30:02,570
[ptica leprša]
473
00:30:03,505 --> 00:30:06,173
[nelagodna glazba]
474
00:30:11,145 --> 00:30:14,214
[mještani brbljaju]
475
00:30:16,050 --> 00:30:18,285
- Bobby [govori španjolski],
napokon si se vratio.
476
00:30:18,319 --> 00:30:20,588
Bože, gdje
bili ste Molim.
477
00:30:20,622 --> 00:30:22,724
[zujanje telefona]
478
00:30:25,593 --> 00:30:27,928
- [Žena] Marcuse, javila sam se
visoko aktivan bežični signal
479
00:30:27,961 --> 00:30:30,665
koji dolazi iz područja u vašoj blizini
koji je bio nenastanjiv
480
00:30:30,765 --> 00:30:32,433
posljednjih 20 godina.
481
00:30:32,466 --> 00:30:34,335
Priložio sam lokaciju.
482
00:30:38,540 --> 00:30:41,710
[Muškarac pjeva
strani jezik]
483
00:30:49,850 --> 00:30:53,087
[kontemplativna glazba]
484
00:30:54,455 --> 00:30:57,224
[zujanje telefona]
485
00:31:04,865 --> 00:31:08,001
[napeta glazba]
486
00:31:08,035 --> 00:31:10,437
[zvučni signal GPS-a]
487
00:31:14,108 --> 00:31:16,877
[cvrkut ptica]
488
00:31:22,883 --> 00:31:24,017
- U redu, momci.
489
00:31:24,351 --> 00:31:26,654
Cilj bi trebao biti
vraćen živ, u redu?
490
00:31:26,788 --> 00:31:27,655
Živ!
491
00:31:28,556 --> 00:31:29,923
Samo kamena sol.
492
00:31:29,957 --> 00:31:31,325
- Dakle, idemo za njim
neki Oppenheimer wannabe?
493
00:31:31,358 --> 00:31:32,192
- Samo se usredotoči.
494
00:31:33,494 --> 00:31:34,529
Bok Marcus.
495
00:31:35,028 --> 00:31:37,030
- On je osam milja
južno od oznake 52.
496
00:31:41,001 --> 00:31:42,236
- Kako si ga našao?
497
00:31:44,706 --> 00:31:47,742
- Ovo su
najbolje dečke koje imaš?
498
00:31:47,776 --> 00:31:49,143
- Ove su najbolje
dečki koje bih mogao dobiti
499
00:31:49,176 --> 00:31:50,444
u kratkom roku, Marcus.
500
00:31:50,477 --> 00:31:51,912
Imam još dva tipa
blokirajući ulicu.
501
00:31:51,945 --> 00:31:54,649
[napeta glazba]
502
00:31:58,085 --> 00:31:58,919
Dobro dečki, idemo.
503
00:31:59,052 --> 00:32:00,487
Hajde, idemo.
504
00:32:00,522 --> 00:32:01,523
Napuni ga.
505
00:32:09,229 --> 00:32:10,164
- [Žena] Oprostite, gospodine,
506
00:32:10,197 --> 00:32:11,999
ali netko jest
zaobišao vatrozid
507
00:32:12,032 --> 00:32:13,635
i pristupili
praćenje zaposlenika.
508
00:32:13,668 --> 00:32:14,803
- Kako znaš?
509
00:32:15,068 --> 00:32:16,437
- [Žena] Zato
postoji više prijava
510
00:32:16,571 --> 00:32:17,971
s računa bivšeg zaposlenika.
511
00:32:18,071 --> 00:32:20,107
Na tome smo. Ja ću
obavijestiti vas.
512
00:32:20,207 --> 00:32:21,241
- Da, naravno.
513
00:32:25,379 --> 00:32:28,650
Imati sigurnost
zaplijeniti svaki telefon,
514
00:32:28,683 --> 00:32:30,785
svaki jebeni kompjuter.
515
00:32:31,553 --> 00:32:32,654
Hakirani smo.
516
00:32:32,787 --> 00:32:34,756
- Ja ću to učiniti
odmah, gospodine.
517
00:32:34,923 --> 00:32:36,423
Također, Ranish čeka
vani za tebe.
518
00:32:36,457 --> 00:32:38,025
- Neka čeka.
519
00:32:39,928 --> 00:32:40,961
Sranje!
520
00:32:42,963 --> 00:32:46,233
Zašto mi se to događa?
521
00:32:48,101 --> 00:32:50,170
[cvrkut ptica]
522
00:32:53,641 --> 00:32:56,410
[zloslutna glazba]
523
00:33:06,320 --> 00:33:08,823
[zloslutna glazba se nastavlja]
524
00:33:14,929 --> 00:33:15,930
- Sada.
525
00:33:15,964 --> 00:33:17,699
[zvučni signal alarma]
526
00:33:17,832 --> 00:33:20,602
[zujanje alarma]
527
00:33:26,340 --> 00:33:28,710
[zloslutna glazba]
528
00:33:28,843 --> 00:33:32,446
- Dobro, pazi, idemo.
529
00:33:32,580 --> 00:33:34,949
Kreni naprijed. Sada naprijed.
530
00:33:35,382 --> 00:33:36,450
- Vidim te.
531
00:33:39,888 --> 00:33:40,989
- Oh, sranje.
532
00:33:41,856 --> 00:33:44,458
[napeta glazba]
533
00:33:50,264 --> 00:33:53,300
- Što dovraga? Ova svjetla.
534
00:33:53,535 --> 00:33:55,603
- Zašto su ovi ovdje?
535
00:33:57,639 --> 00:33:58,606
[klik na tipkovnici]
536
00:33:58,640 --> 00:34:00,942
[eksplozija grmi]
537
00:34:01,174 --> 00:34:03,912
[plaćeničko vrištanje]
538
00:34:04,044 --> 00:34:05,013
- Koji kurac?
539
00:34:05,112 --> 00:34:06,681
[plaćeničko vrištanje]
540
00:34:06,714 --> 00:34:08,081
- Ne diraj me!
541
00:34:09,617 --> 00:34:12,020
[šiške pištoljem]
542
00:34:17,692 --> 00:34:20,028
[napeta glazba]
543
00:34:26,466 --> 00:34:28,503
- Miči se. proći.
544
00:34:28,536 --> 00:34:30,070
- Idi, idi, idi!
545
00:34:30,437 --> 00:34:32,472
Marcus. Hajde, idemo.
546
00:34:32,507 --> 00:34:35,577
[napeta glazba]
547
00:34:41,281 --> 00:34:43,751
[Tip teško diše]
548
00:34:50,090 --> 00:34:51,059
- Oh, sranje.
549
00:34:58,533 --> 00:34:59,834
[škljocanje nagazne mine]
- Oh, sranje!
550
00:34:59,867 --> 00:35:00,969
Nagazna mina.
551
00:35:02,670 --> 00:35:04,005
- Hajde, baci ga.
552
00:35:04,171 --> 00:35:05,506
Dobaci mi oružje.
553
00:35:06,841 --> 00:35:07,875
Dimna granata.
554
00:35:08,175 --> 00:35:10,344
Dimna granata. Istjeraj ga dimom.
555
00:35:13,748 --> 00:35:15,516
Učini to!
556
00:35:15,717 --> 00:35:18,251
- Baci jebeni dim.
557
00:35:20,120 --> 00:35:23,123
[siktanje granata]
558
00:35:24,592 --> 00:35:26,761
[šištanje auspuha]
559
00:35:26,894 --> 00:35:29,097
[fijuk granata]
560
00:35:29,229 --> 00:35:30,865
- Sranje!
561
00:35:30,898 --> 00:35:31,899
- Zadrži dah!
562
00:35:31,933 --> 00:35:33,467
Gore, na noge!
563
00:35:33,601 --> 00:35:35,570
Idemo! hajde
564
00:35:35,703 --> 00:35:38,740
Na noge! Idemo!
565
00:35:38,873 --> 00:35:41,042
- Ne odlazimo
dok ga ne uhvatimo!
566
00:35:41,174 --> 00:35:43,077
- Jebi se! Ti idi
unutra i uhvati ga!
567
00:35:43,210 --> 00:35:45,013
[plaćenici kašljucaju]
568
00:35:45,212 --> 00:35:47,982
[siktanje granata]
569
00:35:48,016 --> 00:35:50,785
[napeta glazba]
570
00:35:58,425 --> 00:35:59,292
[klikanje prekidača]
571
00:35:59,326 --> 00:36:01,929
[Momak dahće]
572
00:36:08,803 --> 00:36:11,405
[Momak dahće]
573
00:36:17,210 --> 00:36:20,014
[brundanje motora]
574
00:36:30,024 --> 00:36:32,492
[motor nastavlja brujati]
575
00:36:32,760 --> 00:36:34,494
[plaćenički kašalj]
576
00:36:34,629 --> 00:36:37,431
- Rekao sam ti, jesi
ne odlazeći odavde.
577
00:36:37,999 --> 00:36:39,266
- Mi smo unajmljena pomoć.
578
00:36:43,938 --> 00:36:45,173
Sad si sama.
579
00:36:46,974 --> 00:36:47,942
[šiške pištoljem]
580
00:36:47,975 --> 00:36:50,645
[nelagodna glazba]
581
00:36:59,120 --> 00:37:00,688
[sirena zavija]
582
00:37:00,822 --> 00:37:03,124
- Da, da. shvaćam.
583
00:37:03,490 --> 00:37:05,993
Samo želim nešto dobro
novosti za promjenu.
584
00:37:06,027 --> 00:37:08,129
- Znao je da dolazimo.
585
00:37:08,395 --> 00:37:10,397
Izbrisao je cijelu momčad.
586
00:37:10,430 --> 00:37:12,466
- To nisu jebeno dobre vijesti.
587
00:37:13,400 --> 00:37:14,836
[duboko izdišući]
588
00:37:15,136 --> 00:37:17,672
[nelagodna glazba]
589
00:37:21,408 --> 00:37:23,243
Dovedi Ranisha ovamo.
590
00:37:23,477 --> 00:37:24,244
- Da, gospodine.
591
00:37:28,916 --> 00:37:31,384
[brukanje motora]
592
00:37:31,418 --> 00:37:34,387
[neustrašiva glazba]
593
00:37:47,802 --> 00:37:50,772
[kreće uz svečanu glazbu]
594
00:38:01,281 --> 00:38:04,786
[svečana glazba se nastavlja]
595
00:38:11,926 --> 00:38:14,461
[cviljenje guma]
596
00:38:14,494 --> 00:38:16,631
- Hej. Hej, to je on, zar ne?
597
00:38:18,331 --> 00:38:19,432
To je on!
598
00:38:19,466 --> 00:38:21,301
Idi, idi, idi! Idemo!
599
00:38:23,771 --> 00:38:25,472
[napeta glazba]
600
00:38:25,606 --> 00:38:27,742
[okretanje motora]
601
00:38:33,581 --> 00:38:35,983
[okretanje motora]
602
00:38:43,090 --> 00:38:45,492
[bruženje motora]
603
00:38:49,964 --> 00:38:52,332
[cviljenje guma]
604
00:38:57,238 --> 00:38:59,640
[cviljenje guma]
605
00:39:03,678 --> 00:39:04,545
[zveckanje metala]
606
00:39:04,579 --> 00:39:05,813
[okretanje motora]
607
00:39:05,847 --> 00:39:06,848
[cviljenje guma]
608
00:39:06,881 --> 00:39:08,649
[gromni udar]
609
00:39:10,518 --> 00:39:12,987
[bruženje motora]
610
00:39:16,757 --> 00:39:18,092
- Oprostite. Bio sam
preko puta ulice.
611
00:39:18,259 --> 00:39:19,260
Što je tako hitno?
612
00:39:20,460 --> 00:39:21,963
- Uđi, zatvori vrata.
613
00:39:24,532 --> 00:39:27,467
Prije svega, hakirani smo.
614
00:39:27,602 --> 00:39:30,004
Sve informacije su
iscurio van.
615
00:39:30,872 --> 00:39:32,940
I ne jebem se
briga, mogli bi nas prisluškivati.
616
00:39:32,974 --> 00:39:34,976
Ljudi bi mogli čuti
ono što govorimo.
617
00:39:35,710 --> 00:39:38,846
I tvoj prijatelj Jack,
618
00:39:39,379 --> 00:39:42,382
lociran je...
619
00:39:42,415 --> 00:39:45,286
- Da pogodim,
neki zaboravljeni grad
620
00:39:45,319 --> 00:39:47,288
u jugoistočnom dijelu
Sjedinjenih Država.
621
00:39:50,457 --> 00:39:53,261
- Uvijek si mi se sviđao jer
ti si jebeno pametan.
622
00:39:53,426 --> 00:39:54,394
Sjesti.
623
00:39:54,862 --> 00:39:55,730
- Hvala.
624
00:39:56,831 --> 00:39:59,033
Dakle, sada...
625
00:39:59,834 --> 00:40:02,970
ti si pametan pa mislis
626
00:40:03,004 --> 00:40:04,205
bi li to bila mogućnost
627
00:40:04,338 --> 00:40:08,075
završiti ovaj projekt sam?
628
00:40:08,109 --> 00:40:09,977
Ja ću vam pružiti svu pomoć koju trebate.
629
00:40:10,011 --> 00:40:14,181
Mislim, ali da li ti
stvarno trebaš Jacka?
630
00:40:16,050 --> 00:40:17,318
- Bio bi od pomoći,
631
00:40:18,886 --> 00:40:21,022
ali najviše sam ga naučio
onoga što zna.
632
00:40:22,123 --> 00:40:23,591
Najbolji učenik kojeg sam ikada imao,
633
00:40:23,858 --> 00:40:25,826
shvatiti i riješiti
rješenja na vrijeme
634
00:40:25,860 --> 00:40:27,895
da bi trebalo najviše
znanstvenici desetljeće.
635
00:40:28,329 --> 00:40:29,130
- Da.
636
00:40:29,864 --> 00:40:33,668
I ti misliš da jest
istraživanje pametne krađe,
637
00:40:35,202 --> 00:40:38,873
istraživanje koje sam ja
platio milijune za.
638
00:40:38,906 --> 00:40:40,808
- Uvijek smo znali
bio je divlja karta.
639
00:40:41,042 --> 00:40:42,310
Doveden je ovamo
640
00:40:42,343 --> 00:40:45,713
jer su svi vjerovali
mogao bi ovo završiti.
641
00:40:46,147 --> 00:40:47,615
Sada, nisam ja kriv
642
00:40:48,182 --> 00:40:51,852
da je netko otkrio vaše
namjera je bila da se to naoruža.
643
00:40:52,353 --> 00:40:55,323
- Marcus i njegovi
tima, pronašli su ga.
644
00:40:56,424 --> 00:40:58,426
- Marcus je na jugoistoku?
645
00:40:58,726 --> 00:40:59,393
- Da.
646
00:41:03,097 --> 00:41:04,832
- Doći će kući u vreći za tijelo.
647
00:41:09,370 --> 00:41:12,106
[cvrkut ptica]
648
00:41:22,149 --> 00:41:24,452
[napeta glazba]
649
00:41:34,762 --> 00:41:37,365
[napeta glazba se nastavlja]
650
00:41:46,874 --> 00:41:49,043
[zveckanje tipki]
651
00:41:50,911 --> 00:41:52,546
[klik na bravu]
652
00:41:52,580 --> 00:41:55,082
[zveckanje lanca]
653
00:41:55,182 --> 00:41:57,385
[škripa vrata]
654
00:42:06,260 --> 00:42:09,363
[žuborenje vode]
655
00:42:09,397 --> 00:42:12,166
[napeta glazba]
656
00:42:25,012 --> 00:42:27,948
[bruženje motora]
657
00:42:32,586 --> 00:42:34,989
[mještani brbljaju]
658
00:42:35,156 --> 00:42:37,458
[Momak dahće]
659
00:42:39,627 --> 00:42:42,596
[zveckanje tipki]
660
00:42:47,368 --> 00:42:48,936
- Pusti me! pusti me!
661
00:42:48,969 --> 00:42:49,870
- Sh.
662
00:42:51,540 --> 00:42:52,606
- Što to radiš?
663
00:42:52,640 --> 00:42:53,474
- Našli su me.
664
00:42:53,508 --> 00:42:54,442
- Tko vas je našao? Što?
665
00:42:54,575 --> 00:42:55,643
Kreten turist?
666
00:42:56,177 --> 00:42:56,977
- Da.
667
00:42:57,711 --> 00:43:00,681
Vidi, on radi za
moj bivši poslodavac.
668
00:43:01,015 --> 00:43:01,982
- Što žele?
669
00:43:02,850 --> 00:43:04,051
- Duga je to priča. Slušati.
670
00:43:04,785 --> 00:43:06,754
Jeste li vidjeli neki drugi
tipovi poput njega ovdje?
671
00:43:06,787 --> 00:43:08,789
- Ne. Ne, ne mislim tako.
672
00:43:10,224 --> 00:43:11,158
- Pa, dolaze.
673
00:43:11,292 --> 00:43:12,893
[Tip teško diše]
674
00:43:13,027 --> 00:43:14,161
- Tko dolazi?
- Moram ići.
675
00:43:14,195 --> 00:43:14,995
- Tko dolazi?
676
00:43:15,129 --> 00:43:16,163
Čekaj, izdrži.
677
00:43:16,197 --> 00:43:17,031
Čekaj, gdje ćeš ići?
678
00:43:17,064 --> 00:43:18,065
- Smislit ću to.
679
00:43:18,099 --> 00:43:20,167
- Čekaj, čekaj, imam
mjesto gdje se možeš sakriti.
680
00:43:20,367 --> 00:43:22,903
To je taj ratni bunker.
681
00:43:23,037 --> 00:43:24,205
Koristili su ga da se sakriju
oružje sa sjevera
682
00:43:24,238 --> 00:43:25,540
nakon završetka rata.
683
00:43:25,773 --> 00:43:26,607
Mogu ti pokazati gdje je.
684
00:43:26,640 --> 00:43:27,441
- Pa...
685
00:43:27,842 --> 00:43:29,343
radi li itko drugi
znate za ovo mjesto?
686
00:43:30,478 --> 00:43:31,479
- Ne, ne mislim tako.
687
00:43:31,513 --> 00:43:32,713
Prilično ga je nemoguće pronaći.
688
00:43:33,914 --> 00:43:35,116
Mogu ti pokazati gdje je.
689
00:43:35,249 --> 00:43:36,518
Mogu ići s tobom.
- Ne, ne.
690
00:43:36,650 --> 00:43:37,685
Ostani na mjestu i
ostani ovdje.
691
00:43:37,718 --> 00:43:38,520
razumiješ li me
692
00:43:38,686 --> 00:43:39,887
Ne slijedi me.
693
00:43:39,920 --> 00:43:41,188
Ovi ljudi su
izuzetno opasno.
694
00:43:44,425 --> 00:43:45,059
hej
695
00:43:48,696 --> 00:43:50,030
Ti si dobar dečko, Chase.
696
00:43:50,731 --> 00:43:52,333
Drži se svojih knjiga, u redu?
697
00:43:54,902 --> 00:43:55,570
- Čekaj!
698
00:43:57,938 --> 00:44:00,509
[nelagodna glazba]
699
00:44:06,714 --> 00:44:09,150
[Josey se smije]
700
00:44:21,530 --> 00:44:22,963
[radio svira mirnu glazbu]
701
00:44:23,130 --> 00:44:24,131
- Imam te.
702
00:44:24,165 --> 00:44:25,534
Hajde, hajde, hajde.
703
00:44:25,634 --> 00:44:27,668
Moje pivo, Amelia.
Brzo, brzo, brzo.
704
00:44:27,701 --> 00:44:28,736
Izvoli.
705
00:44:28,769 --> 00:44:30,639
O moj Bože, pusti me da uzmem
ovo mi s puta.
706
00:44:30,738 --> 00:44:32,373
Marquito, počisti ovo.
707
00:44:32,507 --> 00:44:33,974
Žao nam je zbog kašnjenja,
708
00:44:34,008 --> 00:44:35,809
tvoja pizza će
biti ovdje.
709
00:44:35,843 --> 00:44:36,810
- Hej.
710
00:44:36,844 --> 00:44:38,513
- Hej.
- Hej.
711
00:44:38,746 --> 00:44:41,516
Samo sam htio reći
ti da ja odlazim.
712
00:44:41,550 --> 00:44:42,617
- Odlazak. Zašto?
713
00:44:42,651 --> 00:44:43,518
- Da, gledaj, trebam te...
714
00:44:43,652 --> 00:44:45,119
Nema veze. U redu?
715
00:44:45,152 --> 00:44:46,187
Samo te trebam zadržati
pazeći na Chasea.
716
00:44:46,220 --> 00:44:47,188
On je dobro dijete.
717
00:44:47,288 --> 00:44:48,189
Ima ogroman potencijal.
718
00:44:48,289 --> 00:44:50,925
[Momak uzdahne]
719
00:44:51,058 --> 00:44:54,995
I samo to trebaš
znaj da sam stvarno želio
720
00:44:55,129 --> 00:44:56,897
popiti to pivo
ti i gledaj utakmicu
721
00:44:56,931 --> 00:44:58,966
i samo mogao
sjediti ovdje s tobom.
722
00:44:59,066 --> 00:45:00,067
[truba pišta]
723
00:45:00,100 --> 00:45:01,302
- Što je to?
724
00:45:05,439 --> 00:45:08,175
[sjetna glazba]
725
00:45:16,116 --> 00:45:18,886
[sjetljiva glazba se nastavlja]
726
00:45:19,019 --> 00:45:21,188
[Momak izdiše]
727
00:45:26,126 --> 00:45:26,927
- Tamo dolje?
728
00:45:27,061 --> 00:45:27,861
- Da.
- Ne.
729
00:45:27,995 --> 00:45:28,762
- Da.
730
00:45:28,796 --> 00:45:30,064
- Slušaj me,
Ja to ne radim.
731
00:45:30,197 --> 00:45:32,032
- Nemoj ni raspravljati sa mnom.
732
00:45:32,066 --> 00:45:33,033
- Ne, nisam...
- Ti ideš.
733
00:45:33,067 --> 00:45:36,003
Treba mi netko tko
zna kako razmišlja
734
00:45:36,103 --> 00:45:38,506
i kako on tamo manevrira.
735
00:45:38,540 --> 00:45:39,541
- Znaš da mrzim jug.
736
00:45:39,574 --> 00:45:41,643
Ne idem dolje
oni zaraženi komarcima...
737
00:45:41,676 --> 00:45:44,011
stara zemlja.
- Jesi!
738
00:45:45,580 --> 00:45:47,515
I ti ćeš
dobiti moj najbolji udarni tim
739
00:45:47,549 --> 00:45:49,016
raditi sav težak posao.
740
00:45:49,183 --> 00:45:52,052
Sve što morate učiniti je
dovesti ih do cilja.
741
00:45:52,086 --> 00:45:53,921
- Ispričavam se, ja
nemoj loviti ljude
742
00:45:53,954 --> 00:45:55,456
uokolo u seoskim šumama.
743
00:45:55,489 --> 00:45:56,390
I neću pasti dolje-
744
00:45:56,423 --> 00:45:59,893
- Hej! platio sam ti
jebeno bogatstvo!
745
00:46:01,228 --> 00:46:03,230
Sada je vrijeme za osvetu.
746
00:46:03,565 --> 00:46:06,668
Izađi van
i dobiješ ga
747
00:46:06,701 --> 00:46:08,670
a ti mi ga vrati.
748
00:46:08,703 --> 00:46:09,537
U redu?
749
00:46:10,037 --> 00:46:12,607
[napeta glazba]
750
00:46:16,678 --> 00:46:18,613
- Idi trči do moje kuće,
Spakiram torbu.
751
00:46:18,647 --> 00:46:19,681
- Nema potrebe.
752
00:46:20,548 --> 00:46:21,915
Torba je zapakirana.
753
00:46:22,850 --> 00:46:24,586
Odmah odlaziš.
754
00:46:33,160 --> 00:46:34,795
Slomi nogu, prijatelju.
755
00:46:34,828 --> 00:46:37,898
[zloslutna glazba]
756
00:46:43,437 --> 00:46:46,040
[cvrkut cvrčaka]
757
00:46:49,611 --> 00:46:51,546
[tapkanje koraka]
758
00:46:51,713 --> 00:46:54,315
[brujanje motora]
759
00:47:03,824 --> 00:47:05,125
[zujanje vrata]
760
00:47:05,159 --> 00:47:06,994
- Ne trebam te ovdje.
761
00:47:13,901 --> 00:47:14,835
- Marcus.
762
00:47:16,170 --> 00:47:17,838
Mislio sam da ćeš dosad biti mrtav.
763
00:47:19,808 --> 00:47:21,543
Samo mi sve reci
načina na koje je pošlo po zlu.
764
00:47:24,445 --> 00:47:27,081
- Bila je to zasjeda.
765
00:47:27,414 --> 00:47:30,618
Cijeli tim je odveden
minama zamki.
766
00:47:30,752 --> 00:47:33,053
- Kako je to bila zasjeda ako
išla si za njim?
767
00:47:34,355 --> 00:47:37,659
- Ovo, ovo je sad tvoj nered.
768
00:47:38,092 --> 00:47:39,993
Samo radim na čišćenju.
769
00:47:41,161 --> 00:47:41,962
Koji je tvoj plan?
770
00:47:41,995 --> 00:47:43,864
- Oh ne. Ne, ovo je naš nered.
771
00:47:44,131 --> 00:47:45,065
I to vrlo jednostavno.
772
00:47:45,099 --> 00:47:46,133
Idemo kod njega.
773
00:47:46,166 --> 00:47:48,001
Spasit ćemo
sva njegova istraživanja.
774
00:47:48,135 --> 00:47:49,738
Pronaći ćemo ga i
vrati ga u Belcor.
775
00:47:49,838 --> 00:47:50,672
Jednostavno kao to.
776
00:47:51,972 --> 00:47:53,541
- Samo nas dvoje?
777
00:47:53,575 --> 00:47:54,274
- Ne.
778
00:47:54,609 --> 00:47:57,144
Belcor je potpuno izgubio
povjerenje u tebe.
779
00:47:57,177 --> 00:47:58,780
Ne, poslao je privatni tim.
780
00:47:58,813 --> 00:48:00,247
Bit će ovdje za dva sata.
781
00:48:00,782 --> 00:48:01,982
Gledaj s vedrije strane,
782
00:48:02,015 --> 00:48:04,017
imat će drugu
pucao u zlatnog dječaka.
783
00:48:04,051 --> 00:48:04,985
- [Šerif] Hej!
784
00:48:05,119 --> 00:48:06,654
Kako napreduje skauting?
785
00:48:06,688 --> 00:48:08,489
Dobivaš svoje
snimke, Spielberg?
786
00:48:11,024 --> 00:48:13,127
- Sjajno je, šerife.
787
00:48:13,528 --> 00:48:15,996
- Tko je tvoj novi
pomoćnik, redatelj?
788
00:48:19,701 --> 00:48:22,169
- Morao sam se javiti
neke dodatne ruke.
789
00:48:22,202 --> 00:48:22,903
- Što si rekao?
790
00:48:22,936 --> 00:48:24,371
- Nekoliko dodatnih ruku.
791
00:48:26,173 --> 00:48:27,642
- Baš si sretan
imati ga, gospodine.
792
00:48:27,675 --> 00:48:28,877
On je uh...
793
00:48:29,511 --> 00:48:31,880
On je pravi autor,
pravi Robert Bresson.
794
00:48:31,912 --> 00:48:33,480
- Huh, izvanredno.
795
00:48:35,717 --> 00:48:38,252
Trebate li svi bilo što,
Bit ću ovdje.
796
00:48:39,052 --> 00:48:40,421
ugodnu noć želim.
797
00:48:41,221 --> 00:48:42,389
- I vi učinite isto, šerife.
798
00:48:43,591 --> 00:48:44,491
- Hej, hej.
799
00:48:44,793 --> 00:48:46,761
Koliko još ljudi
dolaziš u moj grad?
800
00:48:47,928 --> 00:48:49,764
- Budite samo nekoliko nas, šerife.
801
00:48:51,599 --> 00:48:53,868
- Imaš stvarno
zajebao ovo, ha?
802
00:48:53,902 --> 00:48:55,637
- Ne brini za to.
803
00:48:55,770 --> 00:48:58,540
Cijeli grad ima
taj gluhi gad,
804
00:48:58,640 --> 00:49:01,609
a zamjenik izgleda
ima 18 godina i brine o tome.
805
00:49:03,745 --> 00:49:04,978
- Neću ostati tamo.
806
00:49:05,212 --> 00:49:07,782
- [Marcus] Oh.
[zujanje insekata]
807
00:49:07,816 --> 00:49:09,116
Onda ostani u autu.
808
00:49:09,950 --> 00:49:12,286
[zujanje insekata]
809
00:49:12,319 --> 00:49:15,189
[suzdržana glazba]
[cvrkut cvrčaka]
810
00:49:16,591 --> 00:49:18,793
[zujanje kukaca]
811
00:49:21,729 --> 00:49:24,064
[žabe krekeću]
812
00:49:25,900 --> 00:49:27,535
[može kliknuti]
813
00:49:34,709 --> 00:49:36,210
[narez alata]
814
00:49:36,243 --> 00:49:38,546
[nelagodna glazba]
815
00:49:44,084 --> 00:49:45,052
[šištanje koraka]
816
00:49:45,085 --> 00:49:47,488
- Ne!
Pusti!
817
00:49:47,622 --> 00:49:49,456
- Chase, koji kurac
radiš li ovdje?
818
00:49:50,457 --> 00:49:51,659
Koji su kurac
radiš ovdje?
819
00:49:51,693 --> 00:49:52,594
- Znao sam da si ga našao.
820
00:49:52,627 --> 00:49:53,761
- Rekao sam ti...
821
00:49:53,795 --> 00:49:55,128
da me ne prate.
- Znam što si rekao.
822
00:49:55,162 --> 00:49:56,163
- Je li itko vidio
dolaziš ovamo gore?
823
00:49:56,196 --> 00:49:58,065
- Nitko nije slijedio
mene. uvjerio sam se.
824
00:49:58,098 --> 00:50:00,400
- Prokletstvo.
[Chase izdiše]
825
00:50:00,535 --> 00:50:02,804
- Donio sam ti tvoj
zalihe iz trgovine,
826
00:50:02,837 --> 00:50:04,171
stvari koje obično dobivate.
827
00:50:04,471 --> 00:50:07,341
[Chase teško diše]
828
00:50:12,614 --> 00:50:14,816
O moj Bože, moraš prestati
prikradajući mi se tako.
829
00:50:15,783 --> 00:50:16,751
Isus!
830
00:50:17,351 --> 00:50:19,754
[cvrkut cvrčaka]
[zujanje kukaca]
831
00:50:27,962 --> 00:50:29,363
- Hvala na zalihama.
832
00:50:31,164 --> 00:50:32,065
- Da, naravno.
833
00:50:36,136 --> 00:50:38,673
[Tip se smije]
834
00:50:38,706 --> 00:50:39,641
Što?
835
00:50:40,708 --> 00:50:41,776
- Ovo me podsjeća na dom.
836
00:50:43,678 --> 00:50:45,112
- Tvoja mama je napravila
jedeš ovo sranje?
837
00:50:45,847 --> 00:50:46,915
[Tip se smije]
838
00:50:47,015 --> 00:50:48,248
- Da.
839
00:50:48,282 --> 00:50:51,118
[pucketanje vatre]
840
00:50:59,994 --> 00:51:00,795
koliko ih je
841
00:51:02,496 --> 00:51:03,598
- Možda desetak.
842
00:51:04,097 --> 00:51:04,866
Daj ili uzmi.
843
00:51:06,066 --> 00:51:07,001
- Dronovi?
844
00:51:07,669 --> 00:51:08,937
- Da, vidio sam
malo tko zuji okolo.
845
00:51:15,342 --> 00:51:16,678
Zašto te traže?
846
00:51:21,049 --> 00:51:22,517
- Pa...
847
00:51:22,550 --> 00:51:23,417
hladna fuzija.
848
00:51:24,919 --> 00:51:25,720
Da.
849
00:51:25,753 --> 00:51:27,021
Hladna fuzija.
850
00:51:27,722 --> 00:51:33,493
Gradio sam a
prototip mini reaktora.
851
00:51:33,528 --> 00:51:35,897
Dovoljno mali da stane u njega
dlan vaše ruke.
852
00:51:37,431 --> 00:51:39,166
Može izdržati punjenje
za 20 godina.
853
00:51:41,268 --> 00:51:42,003
- U redu.
854
00:51:44,072 --> 00:51:45,039
Što se dogodilo?
855
00:51:48,509 --> 00:51:49,577
- Nisam ga završio.
856
00:51:51,111 --> 00:51:52,179
- Zašto ne?
857
00:51:52,212 --> 00:51:53,781
Mogli biste imati neograničenu energiju.
858
00:51:53,815 --> 00:51:55,382
To bi promijenilo sve.
859
00:51:55,415 --> 00:51:56,918
- Da, pa, to je bila ideja.
860
00:51:59,119 --> 00:52:00,922
Ali željeli su ga pretvoriti u oružje.
861
00:52:03,558 --> 00:52:06,561
Malo ugađanje
prilagodba tamo i...
862
00:52:08,096 --> 00:52:10,698
[Tip oponaša
eksplozijsko miniranje]
863
00:52:10,798 --> 00:52:12,432
Pa sam istraživao i...
864
00:52:15,402 --> 00:52:16,738
nestala sam.
865
00:52:16,871 --> 00:52:18,438
[Chase izdiše]
866
00:52:19,306 --> 00:52:20,008
- Što je sljedeće?
867
00:52:24,277 --> 00:52:26,014
- Mislim da je vrijeme
ponovno nestati.
868
00:52:29,282 --> 00:52:30,685
- Možda je vrijeme
da prestane trčati
869
00:52:32,053 --> 00:52:33,087
i zalijepi ga za ove gmizavce.
870
00:52:33,121 --> 00:52:35,990
Mislim, pravi si
pametniji od njih.
871
00:52:37,091 --> 00:52:39,159
- Chase, mislim da jest
vrijeme je da ideš.
872
00:52:40,293 --> 00:52:42,730
Vrati se prije njih
shvatiti da te nema.
873
00:52:42,764 --> 00:52:45,566
Ovi momci su opasni.
874
00:52:45,600 --> 00:52:47,434
Mislim da ne znaš
što radiš ovdje.
875
00:52:47,467 --> 00:52:49,570
[zamišljena glazba]
876
00:52:53,141 --> 00:52:55,043
- Da.
U redu.
877
00:52:59,113 --> 00:53:00,915
- [Guy] Razgovarao bih s
šerife da sam na tvom mjestu.
878
00:53:01,949 --> 00:53:03,051
- Što?
879
00:53:03,084 --> 00:53:04,317
- Razgovaraj sa šerifom.
880
00:53:07,121 --> 00:53:08,856
- Šerife. Da, u redu.
881
00:53:13,427 --> 00:53:14,729
- Hvala ti na paprikašu.
882
00:53:17,464 --> 00:53:18,465
- Da, naravno.
883
00:53:20,333 --> 00:53:21,201
U redu.
884
00:53:21,334 --> 00:53:23,771
[nelagodna glazba]
885
00:53:26,206 --> 00:53:28,843
- Provjerite je li svako vozilo
označeno je oznakom.
886
00:53:29,944 --> 00:53:31,179
- Razumio.
887
00:53:31,211 --> 00:53:32,947
- Trebao bi biti
moći ga povući.
888
00:53:32,980 --> 00:53:36,017
- Nije mogao samo nestati
na jug Francuske
889
00:53:37,185 --> 00:53:39,921
ili nestati na obali Amalfija.
890
00:53:39,954 --> 00:53:42,990
Pravo? Morao je doći
u ovu usranu rupu.
891
00:53:47,394 --> 00:53:49,197
- Ako ste završili,
892
00:53:50,064 --> 00:53:51,933
Mia ima pribadaču
na motociklu.
893
00:53:52,033 --> 00:53:52,967
- Stvarno?
894
00:53:54,068 --> 00:53:54,902
Povuci ga gore.
895
00:53:58,371 --> 00:53:59,239
to je...
896
00:54:00,208 --> 00:54:02,810
[napeta glazba]
897
00:54:04,712 --> 00:54:06,446
- Trebao bi biti upravo ovdje.
898
00:54:06,480 --> 00:54:09,684
[tapkanje koraka]
899
00:54:17,058 --> 00:54:18,458
[Ranish se smije]
900
00:54:18,593 --> 00:54:21,328
- U redu. Posjetimo ga.
901
00:54:21,428 --> 00:54:22,797
- Ne muči se.
902
00:54:23,631 --> 00:54:25,233
To je prokleto dijete.
903
00:54:26,834 --> 00:54:29,036
[cvrkut ptica]
904
00:54:30,104 --> 00:54:32,740
[krštanje koraka]
905
00:54:38,445 --> 00:54:41,115
[udaranje sjekire]
906
00:54:41,916 --> 00:54:44,519
[lagana glazba]
907
00:55:02,469 --> 00:55:03,971
[zvučni signal uređaja]
908
00:55:04,005 --> 00:55:06,574
[cvrkut ptica]
909
00:55:14,649 --> 00:55:17,251
[napeta glazba]
910
00:55:27,228 --> 00:55:29,462
[napeta glazba se nastavlja]
911
00:55:40,575 --> 00:55:42,844
[napeta glazba se nastavlja]
912
00:55:48,683 --> 00:55:50,251
- Prepoznavanje lica.
913
00:55:50,417 --> 00:55:51,619
Lijepo, Jack.
914
00:55:51,652 --> 00:55:53,754
- Ne pripadaš ovdje.
915
00:55:54,755 --> 00:55:55,723
[šiške pištoljem]
916
00:55:55,857 --> 00:55:58,458
[napeta glazba]
917
00:56:18,846 --> 00:56:20,181
- Jao. Jebati!
918
00:56:20,314 --> 00:56:22,550
[cvrkut ptica]
919
00:56:30,658 --> 00:56:32,059
- Oh, sranje.
920
00:56:32,093 --> 00:56:33,661
Ožičen je za puhanje.
921
00:56:37,531 --> 00:56:39,133
[klik na bravu]
922
00:56:39,166 --> 00:56:40,400
- Dobro, idemo.
923
00:56:41,235 --> 00:56:42,103
- Ne!
924
00:56:44,238 --> 00:56:45,006
Postavite punjenje.
925
00:56:45,139 --> 00:56:46,240
- Oh, jebote.
926
00:56:47,775 --> 00:56:49,577
[zvučni signal uređaja]
927
00:56:49,610 --> 00:56:51,312
- Ovo je A tim?
928
00:56:51,779 --> 00:56:53,014
- Popuši, molim te.
929
00:56:55,016 --> 00:56:57,785
[eksplozija grmi]
930
00:57:02,757 --> 00:57:04,125
Zgrabi sve.
931
00:57:04,725 --> 00:57:07,028
Prijenosna računala, pogoni,
932
00:57:07,228 --> 00:57:09,931
sve što bi moglo sadržavati
istraživanje je potencijal.
933
00:57:12,099 --> 00:57:13,901
Sranje, Jack.
934
00:57:14,535 --> 00:57:15,703
Kakva rupa.
935
00:57:16,938 --> 00:57:18,873
Odrekli ste se 50 milijardi za ovo.
936
00:57:19,040 --> 00:57:19,974
[struja zuji]
937
00:57:20,241 --> 00:57:21,542
- O Bože, ne, ne, ne!
938
00:57:21,575 --> 00:57:22,643
Maknite ga!
939
00:57:22,677 --> 00:57:23,678
Maknite ga!
940
00:57:23,811 --> 00:57:24,745
[plaćeničko gunđanje]
941
00:57:24,879 --> 00:57:27,081
[struja bruji]
942
00:57:27,114 --> 00:57:28,249
dovraga.
943
00:57:30,051 --> 00:57:31,352
Ožičio je ovaj stol.
944
00:57:31,385 --> 00:57:32,853
Vjerojatno pola ovoga
soba je naoružana.
945
00:57:32,887 --> 00:57:34,522
Nastavi tražiti.
946
00:57:34,555 --> 00:57:37,224
Ne diraj ništa
osim ako ja kažem da je u redu.
947
00:57:37,258 --> 00:57:39,794
[napeta glazba]
948
00:57:43,431 --> 00:57:45,566
[predmeti zveckaju]
949
00:57:52,940 --> 00:57:55,242
[zloslutna glazba]
950
00:57:58,179 --> 00:58:00,014
Idemo, idemo. Spakiraj se.
951
00:58:09,690 --> 00:58:12,426
- Rotirajte ljude
čuvajući autocestu.
952
00:58:12,460 --> 00:58:15,262
Nastavi slati
patrole, u redu?
953
00:58:15,429 --> 00:58:19,934
Želim svako vozilo unutra
ova rupa označena,
954
00:58:19,967 --> 00:58:22,003
svaki izlaz pokriven.
955
00:58:22,036 --> 00:58:23,137
- Shvaćam.
956
00:58:23,371 --> 00:58:26,574
- Marcuse, vidi je li Mijin
imam bilo što za tebe.
957
00:58:27,008 --> 00:58:30,044
Vidimo se ovdje dolje
za 30, 30 minuta.
958
00:58:32,646 --> 00:58:33,547
Hej, je li...
959
00:58:35,716 --> 00:58:36,884
- Hej, što nije u redu, Cheeky?
960
00:58:36,984 --> 00:58:37,918
- Progone me.
961
00:58:37,952 --> 00:58:38,853
nemam vremena U redu?
962
00:58:38,953 --> 00:58:40,688
- Što? WHO? Čekati!
963
00:58:44,692 --> 00:58:45,526
- Dobro došli.
964
00:58:45,726 --> 00:58:46,994
Što vam možemo donijeti?
965
00:58:49,497 --> 00:58:50,498
- [Josey] Što kažeš na Tvorca?
966
00:58:51,966 --> 00:58:52,600
- Da.
967
00:58:56,237 --> 00:58:57,004
kako se zoves
968
00:58:58,172 --> 00:58:59,874
- Josefina. Josey.
969
00:59:00,541 --> 00:59:01,575
- Josey.
970
00:59:02,543 --> 00:59:03,512
Hvala.
971
00:59:04,111 --> 00:59:06,414
Ovo je slatko malo
mjesto ti je ovdje, Josey.
972
00:59:08,916 --> 00:59:09,884
- Hvala.
973
00:59:10,584 --> 00:59:11,585
- Nisam to mogao učiniti.
974
00:59:12,186 --> 00:59:13,654
Cijela organizacija,
975
00:59:13,687 --> 00:59:15,823
održavanje, čišćenje, metenje.
976
00:59:16,557 --> 00:59:18,426
Nevjerojatno je
povijest o metlama.
977
00:59:18,859 --> 00:59:22,696
Broomstick je bio tu
od tisuća godina.
978
00:59:22,730 --> 00:59:25,566
Prvo Grci,
zatim Egipćani.
979
00:59:25,599 --> 00:59:28,836
Srednjovjekovni Europljani,
standardizirali su ga.
980
00:59:28,869 --> 00:59:31,772
Ali to su bili Shakeri,
981
00:59:31,806 --> 00:59:34,742
u 1800-ima, to
stvarno promijenio igru.
982
00:59:34,775 --> 00:59:37,445
Dao mu je onaj dugačak, ravan profil
983
00:59:37,546 --> 00:59:39,313
koje tamo danas koristite.
984
00:59:39,780 --> 00:59:40,581
- Vau.
985
00:59:42,016 --> 00:59:43,384
Nema puno o povijesti.
986
00:59:43,417 --> 00:59:44,318
- Ne?
987
00:59:46,454 --> 00:59:47,621
jeste.
988
00:59:47,655 --> 00:59:51,759
Povijest nam govori sve što mi
želim znati o budućnosti.
989
00:59:54,295 --> 00:59:55,296
vjerovali ili ne,
990
00:59:55,329 --> 00:59:57,631
ta metla,
kao i sve stvari,
991
00:59:57,965 --> 01:00:00,501
ima povijesnu evoluciju.
992
01:00:00,535 --> 01:00:04,939
Znate li s vremenom, istina
priča, ljudi su smislili način
993
01:00:04,972 --> 01:00:09,376
koristiti to čišćenje
uređaj tamo kao oružje?
994
01:00:10,111 --> 01:00:13,114
Ta metla je korištena
za užasne stvari,
995
01:00:13,481 --> 01:00:16,717
neizrecivih poniženja.
996
01:00:18,786 --> 01:00:20,221
Od njega će vam se ježiti koža.
997
01:00:20,754 --> 01:00:26,026
Dokumentirani slučajevi ljudi
biti fizički napadnut
998
01:00:26,994 --> 01:00:31,398
i prodro preko
i iznova.
999
01:00:33,602 --> 01:00:37,071
Sad, gdje su mladi
čovjeka kojeg sam vidio kako ulazi ovamo?
1000
01:00:37,104 --> 01:00:39,273
[nelagodna glazba]
1001
01:00:43,811 --> 01:00:44,478
- Pogledaj-
1002
01:00:44,513 --> 01:00:45,646
- Gdje je on!
1003
01:00:46,881 --> 01:00:48,517
- Hej, Josey. Što je na TV-u?
1004
01:00:48,617 --> 01:00:49,783
Imamo igru u tijeku.
1005
01:00:50,451 --> 01:00:51,919
Igra je počela, zar ne?
- Dva propuha, zar ne?
1006
01:00:51,952 --> 01:00:53,588
ja ću to popraviti. Popravit ćemo to.
1007
01:00:53,622 --> 01:00:54,788
- [Eddie] Daj mi
daljinski molim, Maya.
1008
01:00:54,822 --> 01:00:55,756
- [Maya] Da.
1009
01:01:00,694 --> 01:01:01,795
- U redu.
1010
01:01:02,129 --> 01:01:04,633
Hej, hvala na piću.
1011
01:01:07,868 --> 01:01:08,969
- Da.
1012
01:01:09,003 --> 01:01:09,638
- [Eddie] Jesi li dobro, Josey?
1013
01:01:09,670 --> 01:01:11,205
- Da, da, da.
1014
01:01:13,841 --> 01:01:15,009
Chase, stani, reci
ja što se događa!
1015
01:01:15,176 --> 01:01:16,210
- Nemam vremena. žao mi je
1016
01:01:18,513 --> 01:01:21,115
[cvrkut ptica]
1017
01:01:22,316 --> 01:01:26,220
- Imaš jastuk tvrd kao kamen
u tom usranom B i B.
1018
01:01:27,021 --> 01:01:30,391
I bube, krpelji,
krpelji krvopije.
1019
01:01:30,891 --> 01:01:32,493
Moram kući, Marcus,
1020
01:01:32,927 --> 01:01:34,295
a ti mi ne pomažeš.
1021
01:01:34,328 --> 01:01:37,464
- Oh, ovo je tvoj show, Ranish.
1022
01:01:37,498 --> 01:01:38,432
Sjećaš se?
1023
01:01:38,999 --> 01:01:40,868
A ono što imamo je signal.
1024
01:01:40,901 --> 01:01:44,471
Znamo da jest
unutar dvije milje od nas.
1025
01:01:44,673 --> 01:01:45,507
- Kako to znamo?
1026
01:01:45,640 --> 01:01:47,642
- Zato što imamo oznaku
1027
01:01:47,676 --> 01:01:50,411
i znak na svakom
signal u tom području.
1028
01:01:50,444 --> 01:01:52,379
Pomakne se, znat ćemo.
1029
01:01:52,413 --> 01:01:53,214
- U redu.
1030
01:01:53,582 --> 01:01:56,283
I ovaj pomoćni tim,
1031
01:01:56,417 --> 01:01:58,252
dobili su sve ovo
zatvorene izlazne točke?
1032
01:01:58,285 --> 01:02:01,388
- Svaki izlaz iz ove prljavštine,
1033
01:02:01,989 --> 01:02:04,693
jebena rupa
je pokriveno.
1034
01:02:05,259 --> 01:02:06,493
Kako se ovdje kaže?
1035
01:02:07,828 --> 01:02:09,531
Omča je čvrsta.
1036
01:02:10,331 --> 01:02:11,365
- Našli smo nešto.
1037
01:02:11,899 --> 01:02:14,569
[nelagodna glazba]
1038
01:02:16,036 --> 01:02:18,005
[zvučni signal kamere]
1039
01:02:20,575 --> 01:02:22,677
[cvrkut ptica]
1040
01:02:26,113 --> 01:02:26,981
- Očisti vrata.
1041
01:02:27,014 --> 01:02:28,015
- Samo naprijed.
1042
01:02:33,688 --> 01:02:34,455
Tim.
1043
01:02:38,526 --> 01:02:39,994
[Momak dahće]
1044
01:02:40,127 --> 01:02:41,395
- Otvori.
1045
01:02:41,529 --> 01:02:42,363
- Na tebe.
1046
01:02:42,496 --> 01:02:43,397
- Idi.
1047
01:02:45,899 --> 01:02:48,068
[nelagodna glazba]
1048
01:02:55,309 --> 01:02:58,245
[Marcus vrišti]
1049
01:02:59,079 --> 01:03:00,914
Ovaj jebeni...
1050
01:03:01,048 --> 01:03:02,283
- Isuse Kriste.
1051
01:03:10,291 --> 01:03:11,225
- Otvori.
1052
01:03:13,327 --> 01:03:15,262
- Ne gubite vrijeme.
1053
01:03:15,829 --> 01:03:18,299
Nije ostavio iza sebe
sve što je važno.
1054
01:03:18,633 --> 01:03:19,701
- Kako to znaš?
1055
01:03:21,603 --> 01:03:22,970
- Zato što nas promatra.
1056
01:03:24,572 --> 01:03:27,441
Mia, rekla si ti
imao signal ranije.
1057
01:03:27,474 --> 01:03:28,576
Možeš li ga zaglaviti?
1058
01:03:28,610 --> 01:03:30,377
- Naravno da mogu.
- Ne.
1059
01:03:31,045 --> 01:03:33,648
Ometati signal, prestrašit će se.
1060
01:03:35,316 --> 01:03:37,619
- Trebali bismo biti takvi
sretno, dušo.
1061
01:03:38,553 --> 01:03:40,220
- [Mia] Samo daj
ja nekoliko minuta.
1062
01:03:41,255 --> 01:03:42,289
- Hvala.
1063
01:03:50,431 --> 01:03:51,498
- Idemo.
1064
01:03:53,668 --> 01:03:54,703
Idemo!
1065
01:03:54,835 --> 01:03:57,371
[napeta glazba]
1066
01:04:06,614 --> 01:04:08,817
[Tip teško diše]
1067
01:04:11,485 --> 01:04:13,621
[napeta glazba]
1068
01:04:24,498 --> 01:04:26,900
[napeta glazba se nastavlja]
1069
01:04:38,345 --> 01:04:40,815
[napeta glazba se nastavlja]
1070
01:04:46,420 --> 01:04:48,523
[Marcus dahće]
1071
01:04:53,927 --> 01:04:56,029
[Momak dahće]
1072
01:05:02,369 --> 01:05:03,270
- Hajdemo.
1073
01:05:04,706 --> 01:05:05,607
Ovdje.
1074
01:05:14,849 --> 01:05:16,450
- Idemo! Idemo!
1075
01:05:19,854 --> 01:05:22,557
[napeta glazba]
1076
01:05:30,732 --> 01:05:33,400
[napeta glazba se nastavlja]
1077
01:05:41,408 --> 01:05:43,310
- Uz jebeno brdo!
1078
01:05:44,978 --> 01:05:46,313
Ha! na vrh!
1079
01:05:46,346 --> 01:05:47,347
- Da, u redu.
1080
01:05:47,381 --> 01:05:48,182
U redu.
1081
01:05:54,923 --> 01:05:57,124
[eksplozivno bipkanje]
1082
01:05:57,257 --> 01:06:00,160
[kontrolni zvučni signal]
1083
01:06:02,864 --> 01:06:03,865
- To je on.
1084
01:06:05,098 --> 01:06:08,168
[kontrolni zvučni signal]
1085
01:06:10,337 --> 01:06:12,439
[eksplozija grmi]
1086
01:06:12,574 --> 01:06:14,241
- [Plaćenik] Jebi ga!
1087
01:06:19,848 --> 01:06:20,715
- Ovamo!
1088
01:06:20,748 --> 01:06:21,649
Uhvatite ga!
1089
01:06:23,450 --> 01:06:26,019
[Momak dahće]
1090
01:06:31,693 --> 01:06:33,126
- Čekaj! Pau, stani!
1091
01:06:33,160 --> 01:06:34,361
[šiške pištoljem]
1092
01:06:34,394 --> 01:06:37,197
[Momak gunđa]
1093
01:06:37,231 --> 01:06:39,433
[Momak gunđa]
1094
01:06:41,268 --> 01:06:43,437
[Momak stenje]
1095
01:06:44,371 --> 01:06:47,341
[suzdržana glazba]
1096
01:06:53,948 --> 01:06:56,283
[Momak gunđa]
1097
01:07:05,860 --> 01:07:08,530
[nelagodna glazba]
1098
01:07:18,472 --> 01:07:20,808
[nelagodna glazba se nastavlja]
1099
01:07:31,886 --> 01:07:34,022
[nelagodna glazba se nastavlja]
1100
01:07:35,188 --> 01:07:36,156
Nasmiješi se, Marcus.
1101
01:07:39,359 --> 01:07:40,093
- Mm.
1102
01:07:47,234 --> 01:07:50,337
Pau, drži momke gore.
1103
01:07:50,538 --> 01:07:52,139
Pratite potok dolje.
1104
01:07:52,172 --> 01:07:53,641
- [Pau] Shvaćam.
1105
01:07:53,675 --> 01:07:56,376
[napeta glazba]
1106
01:08:00,615 --> 01:08:02,182
- [Marcus] Idemo.
1107
01:08:02,215 --> 01:08:04,117
Imam nešto
to će ga istjerati.
1108
01:08:09,624 --> 01:08:11,391
Natrag u kombi odmah!
1109
01:08:12,459 --> 01:08:15,063
[lagana glazba]
1110
01:08:21,869 --> 01:08:22,870
- Oh, jebote.
1111
01:08:24,104 --> 01:08:26,040
[Momak gunđa]
1112
01:08:35,449 --> 01:08:36,183
Oh!
1113
01:08:40,989 --> 01:08:42,122
Nema više trčanja.
1114
01:08:42,155 --> 01:08:45,325
[neustrašiva glazba]
1115
01:08:47,260 --> 01:08:49,463
[škljocanje nožem]
1116
01:08:49,597 --> 01:08:51,032
[brušenje noževa]
1117
01:08:51,065 --> 01:08:53,835
[kidanje trake]
1118
01:09:01,274 --> 01:09:02,777
[škripa posude]
1119
01:09:02,810 --> 01:09:04,344
[zveckanje alata]
1120
01:09:04,378 --> 01:09:07,582
[neustrašiva glazba]
1121
01:09:15,123 --> 01:09:17,190
[neustrašiva glazba se nastavlja]
1122
01:09:26,634 --> 01:09:29,037
[neustrašiva glazba se nastavlja]
1123
01:09:32,339 --> 01:09:35,076
[zvučni signal uređaja]
1124
01:09:37,912 --> 01:09:40,715
[kidanje trake]
1125
01:09:41,683 --> 01:09:43,584
[kontrolni zvučni signal]
1126
01:09:43,618 --> 01:09:46,821
[eksplozivno bipkanje]
1127
01:09:53,061 --> 01:09:54,662
[razbijanje stakla]
1128
01:09:54,696 --> 01:09:57,699
[kidanje trake]
1129
01:09:57,832 --> 01:10:00,868
[neustrašiva glazba]
1130
01:10:09,811 --> 01:10:12,914
[neustrašiva glazba se nastavlja]
1131
01:10:14,148 --> 01:10:16,216
[udaranje sjekire]
1132
01:10:17,952 --> 01:10:18,720
[grebanje sjekirom]
1133
01:10:18,753 --> 01:10:20,021
[udaranje sjekire]
1134
01:10:20,054 --> 01:10:23,356
[grebanje nožem]
1135
01:10:23,390 --> 01:10:26,594
[neustrašiva glazba]
1136
01:10:34,102 --> 01:10:36,704
[svečana glazba]
1137
01:10:46,714 --> 01:10:49,851
[svečana glazba se nastavlja]
1138
01:11:00,128 --> 01:11:03,631
[svečana glazba se nastavlja]
1139
01:11:11,471 --> 01:11:12,272
[klikanje prekidača]
1140
01:11:12,405 --> 01:11:14,108
[Chase uzdiše]
1141
01:11:14,142 --> 01:11:16,443
[nelagodna glazba]
1142
01:11:20,313 --> 01:11:23,050
- Rekao sam ti da ću se vratiti.
1143
01:11:24,752 --> 01:11:25,553
- Što želiš?
1144
01:11:29,624 --> 01:11:30,490
[Chase gunđa]
1145
01:11:30,625 --> 01:11:32,392
- Malo sranje!
1146
01:11:32,527 --> 01:11:33,261
- Pusti me na miru!
1147
01:11:33,360 --> 01:11:35,328
[zveckanje polica]
1148
01:11:35,462 --> 01:11:38,099
[napeta glazba]
1149
01:11:39,600 --> 01:11:40,802
Zašto me juriš?
1150
01:11:40,835 --> 01:11:42,236
- Jebote! Pusti!
1151
01:11:42,270 --> 01:11:43,204
- Shvatio sam.
- Miči se!
1152
01:11:43,237 --> 01:11:44,105
- Pazi.
1153
01:11:44,238 --> 01:11:45,640
[Chase gunđa]
1154
01:11:45,773 --> 01:11:46,641
[cviljenje guma]
1155
01:11:46,774 --> 01:11:49,309
[truba pišta]
1156
01:11:49,442 --> 01:11:50,645
[cviljenje guma]
1157
01:11:50,678 --> 01:11:51,712
- Idi okolo!
1158
01:11:51,846 --> 01:11:52,713
- Da. Na njemu, na njemu.
1159
01:11:52,847 --> 01:11:54,481
[napeta glazba]
1160
01:11:54,515 --> 01:11:56,316
[Chase dahće]
1161
01:11:56,449 --> 01:11:57,585
[Chase gunđa]
1162
01:11:57,685 --> 01:12:00,521
[Marcus dahće]
1163
01:12:05,960 --> 01:12:07,061
[Chase gunđa]
1164
01:12:07,161 --> 01:12:08,328
[zveckanje polica]
1165
01:12:08,361 --> 01:12:09,197
- Sranje.
1166
01:12:09,630 --> 01:12:11,331
- Žao mi je, Sarah. žao mi je
1167
01:12:11,364 --> 01:12:12,633
- Malo sranje!
1168
01:12:16,838 --> 01:12:19,774
[Marcus viče]
1169
01:12:21,341 --> 01:12:24,011
[nelagodna glazba]
1170
01:12:29,382 --> 01:12:30,218
sranje
1171
01:12:30,450 --> 01:12:32,352
[Sarah vrišti]
1172
01:12:32,485 --> 01:12:33,521
[zveckanje robe]
1173
01:12:33,554 --> 01:12:34,255
- [Chase] Dobro sam.
1174
01:12:34,421 --> 01:12:35,455
[Marcus reži]
1175
01:12:35,623 --> 01:12:39,026
[Chase dahće]
1176
01:12:39,060 --> 01:12:41,028
- Nema kamo, mali.
- Sranje!
1177
01:12:41,062 --> 01:12:42,096
- Sranje!
1178
01:12:42,830 --> 01:12:43,764
- [Chase] Stani!
1179
01:12:43,865 --> 01:12:44,899
- Pau, uhvati ga!
1180
01:12:44,932 --> 01:12:47,134
- Sranje! pusti me!
1181
01:12:47,268 --> 01:12:48,836
[Marcus gunđa]
1182
01:12:48,970 --> 01:12:50,238
Što sam učinio?
1183
01:12:50,271 --> 01:12:51,839
- Drži ga, uhvati
njega! U redu, uhvati ga!
1184
01:12:51,873 --> 01:12:52,607
- Hej, što...
1185
01:12:53,007 --> 01:12:53,674
- Žao mi je.
- Hej, što se događa?
1186
01:12:53,708 --> 01:12:54,575
- Molim vas pomozite! Molim!
1187
01:12:54,775 --> 01:12:56,344
- [Marcus] Zgrabi ga!
- Što?
1188
01:12:56,711 --> 01:12:57,912
- Miči se!
1189
01:13:00,147 --> 01:13:02,783
[Chase gunđa]
1190
01:13:02,917 --> 01:13:04,118
[Chase dahće]
1191
01:13:04,218 --> 01:13:04,886
- O, Bože.
1192
01:13:05,286 --> 01:13:06,254
- Jebeni klinac.
1193
01:13:08,222 --> 01:13:09,023
- Što?
1194
01:13:09,056 --> 01:13:10,524
- Govno jedno!
1195
01:13:11,325 --> 01:13:12,226
- Prokletstvo!
1196
01:13:16,496 --> 01:13:19,000
[Chase gunđa]
1197
01:13:22,169 --> 01:13:24,071
- Ah!
- Hej!
1198
01:13:24,105 --> 01:13:24,872
On je tvoj!
1199
01:13:24,906 --> 01:13:25,940
- Rekao sam da radim na tome.
1200
01:13:26,040 --> 01:13:27,241
Samo želim razgovarati.
1201
01:13:27,275 --> 01:13:28,441
- [Chase] Oh, ne, nemaš.
1202
01:13:28,475 --> 01:13:30,378
Ne, ne znaš! Makni se od mene!
1203
01:13:30,410 --> 01:13:31,512
ništa ne znam.
1204
01:13:31,545 --> 01:13:33,714
ništa ne znam.
1205
01:13:33,748 --> 01:13:34,715
pusti me!
1206
01:13:34,815 --> 01:13:35,716
[sirena zavija]
1207
01:13:35,850 --> 01:13:36,584
To sam ja, to sam ja!
1208
01:13:36,617 --> 01:13:37,551
Šerif!
1209
01:13:40,054 --> 01:13:41,055
- [Šerif] Sad idi!
Izlazi van, izlazi van!
1210
01:13:41,088 --> 01:13:42,690
- Hej, molim te prestani! Zamrznuti!
1211
01:13:42,723 --> 01:13:44,525
- [Plaćenik] Upucaj ga.
1212
01:13:44,792 --> 01:13:46,727
- O moj Bože! Spusti pištolj!
1213
01:13:46,761 --> 01:13:47,695
[šiške pištoljem]
1214
01:13:48,095 --> 01:13:49,462
Molim te!
1215
01:13:49,597 --> 01:13:52,600
[šerif grglja]
1216
01:13:53,601 --> 01:13:54,568
- O moj Bože!
1217
01:13:54,602 --> 01:13:55,970
[Chase teško diše]
1218
01:13:56,003 --> 01:13:57,738
[napeta glazba]
1219
01:13:57,872 --> 01:14:00,908
[šerif dahće]
1220
01:14:01,042 --> 01:14:03,711
[turobna glazba]
1221
01:14:11,552 --> 01:14:14,388
[sumorna glazba se nastavlja]
1222
01:14:15,656 --> 01:14:16,524
- Sranje!
1223
01:14:16,657 --> 01:14:19,093
[Chase dahće]
1224
01:14:19,226 --> 01:14:22,296
[napeta glazba]
1225
01:14:30,237 --> 01:14:33,174
[napeta glazba se nastavlja]
1226
01:14:34,909 --> 01:14:35,876
[Chase gunđa]
1227
01:14:36,010 --> 01:14:39,146
[Chase teško diše]
1228
01:14:39,280 --> 01:14:40,114
Ne, ne, ne!
1229
01:14:40,247 --> 01:14:41,615
- Imam te!
1230
01:14:50,658 --> 01:14:53,260
[Momak gunđa]
1231
01:14:55,429 --> 01:14:56,530
- O moj Bože.
1232
01:14:56,664 --> 01:14:59,266
[napeta glazba]
1233
01:15:08,876 --> 01:15:11,512
[napeta glazba se nastavlja]
1234
01:15:13,180 --> 01:15:14,215
sranje
1235
01:15:19,320 --> 01:15:22,390
[tapkanje koraka]
1236
01:15:25,826 --> 01:15:26,827
Oh, jebote.
1237
01:15:31,532 --> 01:15:34,001
[vrata se otvaraju]
1238
01:15:36,203 --> 01:15:37,605
br.
1239
01:15:37,638 --> 01:15:38,839
- Jao!
1240
01:15:38,873 --> 01:15:39,940
hej Ne idem nikamo!
1241
01:15:39,974 --> 01:15:40,908
- Začepi.
1242
01:15:41,042 --> 01:15:42,410
Požuri jebote.
1243
01:15:47,516 --> 01:15:49,717
- [Šerif] Bok, jesi
došao do šerifa Pancha.
1244
01:15:49,750 --> 01:15:50,985
Ostavite mi svoje ime, broj,
1245
01:15:51,085 --> 01:15:52,787
i odmah ću vam se javiti.
1246
01:15:54,488 --> 01:15:56,390
- Šerife, ovdje Josey.
Trebam tvoju pomoć.
1247
01:15:56,525 --> 01:15:57,992
[Josey dahće]
1248
01:15:58,993 --> 01:15:59,927
Imaju Chase.
1249
01:15:59,960 --> 01:16:01,095
- Znam.
1250
01:16:01,128 --> 01:16:02,296
- Koji vrag
događa, Guy?
1251
01:16:02,329 --> 01:16:03,697
Nemoj me zajebavati!
1252
01:16:05,099 --> 01:16:06,300
- Nije dobro.
1253
01:16:06,434 --> 01:16:07,435
- Što?
1254
01:16:08,569 --> 01:16:10,237
- Htio sam uzeti ovo
drkadžije jedan po jedan,
1255
01:16:10,271 --> 01:16:11,639
- tko si ti
1256
01:16:11,772 --> 01:16:13,174
Dosta s misterijom.
1257
01:16:13,274 --> 01:16:14,509
- Sreća im, njihova
planovi su se promijenili.
1258
01:16:14,608 --> 01:16:15,743
Imaju Chasea, pa...
1259
01:16:17,278 --> 01:16:19,380
Trebam tvoju pomoć.
1260
01:16:19,413 --> 01:16:20,614
- Bilo što.
1261
01:16:20,714 --> 01:16:21,816
- U redu.
1262
01:16:22,116 --> 01:16:23,617
Trebaš mi da im odvučeš pažnju
1263
01:16:23,751 --> 01:16:25,586
i odnesite ih do
Samostan Harrisburg.
1264
01:16:25,619 --> 01:16:26,754
- U redu, učinit ću to.
1265
01:16:26,787 --> 01:16:29,223
[nelagodna glazba]
1266
01:16:37,231 --> 01:16:40,301
[tapkanje koraka]
1267
01:16:41,235 --> 01:16:42,002
- Josey?
1268
01:16:42,870 --> 01:16:43,538
br.
1269
01:16:43,572 --> 01:16:44,738
- Dobro, spreman sam za razgovor.
1270
01:16:44,772 --> 01:16:45,639
- Ne, ne, ne, ne.
1271
01:16:45,673 --> 01:16:47,408
- Želim da odeš odavde.
1272
01:16:47,441 --> 01:16:48,676
Reći ću ti gdje je.
1273
01:16:50,244 --> 01:16:51,078
- Josey.
1274
01:16:51,378 --> 01:16:53,247
Moj omiljeni student povijesti.
1275
01:16:54,748 --> 01:16:56,383
Pa ipak, ako sam iskren,
1276
01:16:59,086 --> 01:16:59,920
Mislim da lažeš.
1277
01:17:01,755 --> 01:17:04,792
- Govorim istinu,
ali ja sam poslovna žena.
1278
01:17:05,560 --> 01:17:08,229
Poslat ću te njegovim putem
u zamjenu za klinca.
1279
01:17:08,262 --> 01:17:09,463
- Oh, čovječe.
1280
01:17:11,832 --> 01:17:13,434
- Zašto ne bi
reci nam gdje je?
1281
01:17:15,402 --> 01:17:16,437
Brz.
1282
01:17:17,671 --> 01:17:18,472
- On je...
1283
01:17:20,609 --> 01:17:22,443
on je kod napuštenih
Samostan Harrisburg.
1284
01:17:23,310 --> 01:17:25,614
- A gdje bismo to mogli naći?
1285
01:17:25,646 --> 01:17:27,181
- Molim te, daj mi malog.
1286
01:17:28,282 --> 01:17:30,151
10 milja sjeverno,
1287
01:17:30,718 --> 01:17:32,086
izvan grada.
1288
01:17:32,119 --> 01:17:32,953
- Točno.
1289
01:17:32,987 --> 01:17:34,688
U redu, u redu, u redu.
U redu.
1290
01:17:34,788 --> 01:17:35,656
U redu.
1291
01:17:37,291 --> 01:17:39,326
Ima užasan
ćud. Ispričavam se.
1292
01:17:40,294 --> 01:17:41,662
- Što je s klincem?
1293
01:17:41,695 --> 01:17:42,763
- Reći ću ti nešto.
1294
01:17:44,832 --> 01:17:46,433
Zadrži ovo među nama,
1295
01:17:47,636 --> 01:17:50,804
ti i taj dječak
neće završiti mrtav
1296
01:17:51,038 --> 01:17:53,073
natrag u onu ljupku
mali tvoj bar.
1297
01:17:53,608 --> 01:17:54,808
Izviđačka čast.
1298
01:17:55,577 --> 01:17:57,278
Koju treba spaliti
na zemlju, dakle.
1299
01:17:57,311 --> 01:18:00,047
[napeta glazba]
1300
01:18:15,029 --> 01:18:17,464
[cvrkut ptica]
1301
01:18:26,340 --> 01:18:28,976
[šištanje vozila]
1302
01:18:35,783 --> 01:18:38,687
- [Belcor] Sedam
od mojih ljudi je mrtav.
1303
01:18:40,421 --> 01:18:42,189
Što se dovraga događa?
1304
01:18:43,490 --> 01:18:44,858
On je još uvijek živ, zar ne?
1305
01:18:47,728 --> 01:18:48,963
- On je.
1306
01:18:48,996 --> 01:18:50,297
I ako samo hoćeš
dopustite mi da objasnim.
1307
01:18:50,331 --> 01:18:52,433
- [Belcor] Ne, ja
ne želim te čuti
1308
01:18:52,567 --> 01:18:54,802
objašnjavajući zauvijek opet.
1309
01:18:54,902 --> 01:18:56,403
Ne čuješ me, Ranish.
1310
01:18:56,437 --> 01:18:59,173
[Tip teško diše]
1311
01:19:00,140 --> 01:19:03,043
Razumijete li da mi
ponestaje im vremena.
1312
01:19:03,077 --> 01:19:05,779
A kad kažem mi, mislim na vas.
1313
01:19:05,813 --> 01:19:06,981
- Pa dokazao se
1314
01:19:07,014 --> 01:19:09,584
biti snalažljiviji
nego što smo očekivali.
1315
01:19:09,783 --> 01:19:11,852
Ali vjerujemo da sa
malo vremena,
1316
01:19:11,885 --> 01:19:12,987
ako ti-
- Nemoj ti razgovarati sa mnom
1317
01:19:13,020 --> 01:19:15,089
kao jebeni političar!
1318
01:19:15,356 --> 01:19:17,124
Trebam ga odmah ovdje!
1319
01:19:17,491 --> 01:19:19,360
Jebote sad!
[telefonski signal]
1320
01:19:19,561 --> 01:19:20,761
- Mia, sve spremno?
1321
01:19:20,928 --> 01:19:22,263
- Mm-hmm.
1322
01:19:28,502 --> 01:19:30,204
- Provjerite imamo li granate.
1323
01:19:30,237 --> 01:19:31,805
Hajde, idemo.
1324
01:19:31,939 --> 01:19:33,974
Hajde dečki, idemo.
1325
01:19:34,275 --> 01:19:35,442
- To se činilo ugodnim.
1326
01:19:35,476 --> 01:19:37,945
- Hajdemo samo kući.
1327
01:19:39,714 --> 01:19:42,950
[napeta glazba]
1328
01:19:52,793 --> 01:19:55,296
[napeta glazba se nastavlja]
1329
01:20:03,804 --> 01:20:04,773
- Čekaj, čekaj. Držite se momci.
1330
01:20:04,805 --> 01:20:06,206
Gubim signal.
1331
01:20:17,752 --> 01:20:19,853
[zvučni signal uređaja]
1332
01:20:20,321 --> 01:20:22,956
[škljocanje oružja]
1333
01:20:24,626 --> 01:20:27,428
[eksplozija grmi]
1334
01:20:27,529 --> 01:20:28,495
- Sranje!
1335
01:20:29,764 --> 01:20:30,931
Gdje je on!
1336
01:20:30,964 --> 01:20:32,966
- Dolje!
Ne!
1337
01:20:33,000 --> 01:20:35,169
Gdje je on dovraga?
1338
01:20:35,302 --> 01:20:37,137
[šištanje oružja]
[plaćenik viče]
1339
01:20:37,171 --> 01:20:38,506
[plaćeničko gunđanje]
1340
01:20:38,606 --> 01:20:40,441
- [Plaćenik] Hajde, uhvati ga.
1341
01:20:40,474 --> 01:20:42,976
[plaćeničko gunđanje]
1342
01:20:46,280 --> 01:20:48,616
[Marcus se kikoće]
1343
01:20:51,753 --> 01:20:54,455
- Zajebavaš me?
1344
01:20:54,488 --> 01:20:57,491
Ispaljuje jebene strijele!
1345
01:20:57,525 --> 01:20:58,392
- Razdvojite se.
1346
01:20:58,425 --> 01:21:01,228
[napeta glazba]
1347
01:21:02,496 --> 01:21:06,033
[Tip teško diše]
1348
01:21:14,743 --> 01:21:17,344
[napeta glazba]
1349
01:21:27,254 --> 01:21:29,724
[napeta glazba se nastavlja]
1350
01:21:35,730 --> 01:21:37,131
- Stani.
1351
01:21:37,297 --> 01:21:38,733
dovraga.
1352
01:21:38,767 --> 01:21:40,535
Isus.
Što do...?
1353
01:21:42,771 --> 01:21:44,773
Gdje si dovraga?
1354
01:21:47,876 --> 01:21:48,976
[pucketanje upaljača]
1355
01:21:49,109 --> 01:21:51,445
[šiktanje plamena]
1356
01:21:55,850 --> 01:21:57,951
[šiške pištoljem]
1357
01:22:00,220 --> 01:22:01,890
[udarni udarac]
1358
01:22:05,959 --> 01:22:07,862
[zveckanje oružja]
1359
01:22:07,896 --> 01:22:08,962
[škljocanje pištolja]
1360
01:22:09,096 --> 01:22:10,565
- Hej, eno ga.
1361
01:22:10,698 --> 01:22:13,267
[napeta glazba]
1362
01:22:18,405 --> 01:22:19,273
- Zašto staješ?
1363
01:22:19,306 --> 01:22:20,441
Jebeni pokret!
1364
01:22:23,210 --> 01:22:25,880
[nelagodna glazba]
1365
01:22:35,989 --> 01:22:38,425
[nelagodna glazba se nastavlja]
1366
01:22:49,236 --> 01:22:51,639
[nelagodna glazba se nastavlja]
1367
01:22:53,808 --> 01:22:55,677
[plaćeničko gunđanje]
1368
01:22:56,343 --> 01:22:57,377
- Ššš!
1369
01:22:57,411 --> 01:23:00,615
[zavitlanje nožem]
1370
01:23:07,187 --> 01:23:10,290
[plaćeničko dahtanje]
1371
01:23:14,127 --> 01:23:15,763
[Marcus reži]
1372
01:23:15,797 --> 01:23:17,932
- Ranish, čuješ li me?
1373
01:23:17,966 --> 01:23:19,066
Čita li me netko?
1374
01:23:20,467 --> 01:23:22,269
Sjedni dolje!
1375
01:23:22,302 --> 01:23:25,038
[napeta glazba]
1376
01:23:29,611 --> 01:23:30,545
- Čisto.
1377
01:23:33,548 --> 01:23:36,049
[telefon zvoni]
1378
01:23:38,085 --> 01:23:38,987
[telefon zvoni]
1379
01:23:47,729 --> 01:23:50,330
[napeta glazba]
1380
01:24:00,207 --> 01:24:02,376
[napeta glazba se nastavlja]
1381
01:24:09,182 --> 01:24:11,418
- Jack, samo me slušaj.
1382
01:24:11,553 --> 01:24:13,186
Znaš što žele.
1383
01:24:13,220 --> 01:24:14,789
Oni su spremni
dati ti sve.
1384
01:24:14,923 --> 01:24:17,457
Novac, moć, sve to.
1385
01:24:17,491 --> 01:24:19,359
- To nije oružje.
1386
01:24:19,393 --> 01:24:22,095
- Onda dođi kući i uzmi
taj razgovor s njima.
1387
01:24:23,831 --> 01:24:26,333
- Samo me pusti na miru.
1388
01:24:26,366 --> 01:24:28,402
- Ali to nije ono što si ti
tražen prije 19 godina, točno,
1389
01:24:28,435 --> 01:24:30,605
kada ste počinjali
vani i nisi imao ništa?
1390
01:24:31,606 --> 01:24:33,841
Nisam li ja taj
to te je pokrenulo?
1391
01:24:34,341 --> 01:24:36,443
I Jack, sviđa ti se
teorija igara, zar ne?
1392
01:24:36,578 --> 01:24:37,545
Pusti ovo za mene.
1393
01:24:37,645 --> 01:24:39,581
Imaš pola tuceta
ljudi mrtvi u šumi.
1394
01:24:39,614 --> 01:24:41,415
Jack, ovo ima
treba se riješiti.
1395
01:24:44,217 --> 01:24:45,720
- Nikad nisam htio
ubiti bilo koga.
1396
01:24:45,753 --> 01:24:46,821
- Znam to.
1397
01:24:47,555 --> 01:24:49,724
Dođi kući, neka ti Belcor pomogne.
1398
01:24:49,824 --> 01:24:51,993
Mogu te vratiti unutra
grad za šest sati.
1399
01:24:52,092 --> 01:24:52,994
pomoći ću ti.
1400
01:24:53,695 --> 01:24:54,696
- Ne želim tvoju pomoć.
1401
01:24:57,865 --> 01:24:59,634
- Ubit će me, Jack.
1402
01:25:03,037 --> 01:25:03,938
[šiške pištoljem]
1403
01:25:03,972 --> 01:25:04,672
Ne!
1404
01:25:05,405 --> 01:25:06,040
Stop!
1405
01:25:12,245 --> 01:25:14,649
[Marcus teško diše]
1406
01:25:25,392 --> 01:25:27,729
[Marcus gunđa]
1407
01:25:30,430 --> 01:25:31,331
[Marcus vrišti]
1408
01:25:32,634 --> 01:25:33,768
[Marcus stenje]
1409
01:25:33,801 --> 01:25:35,603
[Marcus izdiše]
1410
01:25:35,737 --> 01:25:37,839
[tapkanje koraka]
1411
01:25:37,872 --> 01:25:40,440
[intenzivna glazba]
1412
01:25:50,518 --> 01:25:52,987
[intenzivna glazba se nastavlja]
1413
01:25:57,290 --> 01:25:59,127
[tapkanje koraka]
1414
01:25:59,159 --> 01:26:00,460
- Jack...
1415
01:26:01,996 --> 01:26:04,866
[Marcus gunđa]
1416
01:26:04,999 --> 01:26:07,535
[Marcus dahće]
1417
01:26:09,137 --> 01:26:11,773
[udarno puše]
1418
01:26:20,615 --> 01:26:22,617
[škripa remena]
1419
01:26:22,650 --> 01:26:25,520
[Momak gunđa]
1420
01:26:28,288 --> 01:26:30,825
[Momak gunđa]
1421
01:26:30,992 --> 01:26:34,294
- Nemoj se osjećati tako pametno
sada, jesi li, Guy?
1422
01:26:36,496 --> 01:26:38,866
[Momak gunđa]
1423
01:26:41,903 --> 01:26:44,172
[udarni udarac]
1424
01:26:45,039 --> 01:26:47,875
[Marcus vrišti]
1425
01:26:50,878 --> 01:26:52,980
[škljocanje pištolja]
1426
01:26:55,683 --> 01:26:59,187
[zvučni signal uređaja]
1427
01:26:59,319 --> 01:27:00,154
[klik uređaja]
1428
01:27:00,387 --> 01:27:02,056
[eksplozija grmi]
1429
01:27:02,190 --> 01:27:04,257
[tutnjava tla]
1430
01:27:04,859 --> 01:27:06,060
[pucketanje vatre]
1431
01:27:06,359 --> 01:27:08,730
[Tip teško diše]
1432
01:27:13,433 --> 01:27:16,070
[Momak gunđa]
1433
01:27:23,243 --> 01:27:24,444
- Chase.
1434
01:27:24,679 --> 01:27:27,414
[neustrašiva glazba]
1435
01:27:35,123 --> 01:27:37,225
[neustrašiva glazba se nastavlja]
1436
01:27:39,127 --> 01:27:40,094
Jebo te!
1437
01:27:40,928 --> 01:27:43,898
[Tip teško diše]
1438
01:27:51,072 --> 01:27:52,140
Jebote.
1439
01:27:52,173 --> 01:27:53,541
- Nikad nisam povukao
okidač, Jack.
1440
01:27:53,574 --> 01:27:55,076
Kunem se Bogom da ću staviti
metak u glavi.
1441
01:27:55,176 --> 01:27:56,276
- Tako mi je žao.
1442
01:27:56,309 --> 01:27:57,545
- Čekaj, ne, ne. u redu je
1443
01:27:57,578 --> 01:27:58,212
- Žao mi je.
1444
01:27:58,646 --> 01:28:00,047
- Ranish, pusti ga.
1445
01:28:00,081 --> 01:28:01,281
Ovo nije dječja borba.
1446
01:28:01,314 --> 01:28:02,415
- Je li ovo borba?
1447
01:28:02,449 --> 01:28:03,551
Krist!
1448
01:28:03,785 --> 01:28:06,254
Samo želim da dođeš kući
i završi što si započeo!
1449
01:28:07,221 --> 01:28:07,989
- U redu.
1450
01:28:10,825 --> 01:28:11,859
sve ću ti dati.
1451
01:28:11,893 --> 01:28:13,393
- Ne!
- Čekaj! Čekati!
1452
01:28:13,426 --> 01:28:14,327
Drži se, Chase!
- Ne, ne možete to učiniti!
1453
01:28:14,361 --> 01:28:15,428
- Jebi se smiri!
1454
01:28:16,831 --> 01:28:18,199
sve ću ti dati.
1455
01:28:18,498 --> 01:28:20,635
Dobio sam punu skalu
završetak programa.
1456
01:28:20,668 --> 01:28:22,537
Zapečaćeno je, ali
dovršeno je.
1457
01:28:22,570 --> 01:28:23,871
Imam više AutoCAD-ova.
1458
01:28:23,905 --> 01:28:25,506
Imam BIM, imam geografiju.
1459
01:28:25,540 --> 01:28:28,009
Sve sam dobio
koje Belcor treba.
1460
01:28:28,375 --> 01:28:29,677
- Isteklo mi je vrijeme, Jack.
1461
01:28:30,377 --> 01:28:32,580
Samo mi trebaš
reci mi gdje je.
1462
01:28:37,819 --> 01:28:39,386
- Ne, molim te...
- Gdje je!
1463
01:28:41,923 --> 01:28:43,024
- Želite li program?
1464
01:28:44,625 --> 01:28:45,593
Daj mi klinca.
1465
01:28:45,626 --> 01:28:48,162
[nelagodna glazba]
1466
01:28:50,097 --> 01:28:52,300
[brundanje motora]
1467
01:28:56,103 --> 01:28:58,940
[šištanje vozila]
1468
01:29:04,712 --> 01:29:06,647
- Mrzim to ovdje dolje.
1469
01:29:08,015 --> 01:29:09,584
I krivim te za to.
1470
01:29:10,350 --> 01:29:13,420
Niste morali napraviti ovo
posljednjih nekoliko dana tako neugodno.
1471
01:29:14,387 --> 01:29:15,656
Sve je to neizbježno, Jack.
1472
01:29:16,791 --> 01:29:18,659
Nitko se ne skriva od Belcora.
1473
01:29:19,861 --> 01:29:21,229
- Je li ti rekao da to kažeš?
1474
01:29:21,262 --> 01:29:23,531
- Ne mogu stvarno kriviti tipa.
1475
01:29:24,732 --> 01:29:28,536
Očekujte da će vas pustiti da nestanete
s 15 godina tehnologije,
1476
01:29:28,569 --> 01:29:29,837
jesi li to mislio?
1477
01:29:30,238 --> 01:29:32,472
- Mislio sam da želimo
ista stvar, Ranish.
1478
01:29:33,674 --> 01:29:34,842
Prodao si svoju dušu.
1479
01:29:34,942 --> 01:29:36,244
Kakav je to okus, ha?
1480
01:29:36,711 --> 01:29:37,645
Sranje?
1481
01:29:38,045 --> 01:29:40,681
- Uvijek tako samodopadljiv.
1482
01:29:41,582 --> 01:29:44,318
Ipak, svi u timu,
je dobro plaćen, dobro nagrađen
1483
01:29:44,352 --> 01:29:46,654
i nagrađeni za naše
posao, uključujući i vas.
1484
01:29:46,687 --> 01:29:47,487
- Naš posao?
1485
01:29:49,991 --> 01:29:51,692
Ne bi ti dopustili
voditi odjel ljudskih resursa
1486
01:29:51,726 --> 01:29:53,460
da nije bilo mene, Ranish.
1487
01:29:54,228 --> 01:29:55,997
- Ništa od ovoga više nije važno.
1488
01:29:56,631 --> 01:29:57,932
Odvest ćemo te natrag
1489
01:29:58,099 --> 01:29:59,367
i ti ćeš to učiniti
posao koji je potreban,
1490
01:29:59,399 --> 01:30:00,534
a onda možeš nestati
1491
01:30:00,568 --> 01:30:03,170
u nekom drugom
septička jama ispunjena kukcima
1492
01:30:03,204 --> 01:30:04,338
na drugom kraju svijeta.
1493
01:30:04,672 --> 01:30:06,807
- Hej, možda želiš
krenuti sporednom cestom.
1494
01:30:06,841 --> 01:30:09,176
- Što?
- Sporednom cestom.
1495
01:30:09,210 --> 01:30:10,544
- Hej, sjedni!
- Skini se s mene, skidi s mene!
1496
01:30:10,678 --> 01:30:12,013
Idite sporednom cestom.
1497
01:30:12,179 --> 01:30:13,114
Skreni lijevo! Skreni lijevo!
- Jack! Utičnica!
1498
01:30:13,147 --> 01:30:14,048
- Pogodit ćeš
jebeni rudnik!
1499
01:30:14,081 --> 01:30:14,849
- Sjedni, Jack!
1500
01:30:14,882 --> 01:30:15,549
- Ti ćeš
propustiti nagaznu minu.
1501
01:30:15,583 --> 01:30:16,517
- Jack, sjedni!
1502
01:30:16,550 --> 01:30:17,652
- Želiš li pogoditi nagaznu minu?
1503
01:30:18,219 --> 01:30:20,655
- O, dovraga!
[Ranish vrišti]
1504
01:30:20,688 --> 01:30:21,989
[Plaćenik vrišti]
1505
01:30:22,023 --> 01:30:22,990
Idiote!
1506
01:30:25,059 --> 01:30:26,027
- Što to radiš?
1507
01:30:26,060 --> 01:30:27,228
[zujanje elektrošokera]
1508
01:30:27,395 --> 01:30:28,729
- Isuse Kriste!
1509
01:30:30,064 --> 01:30:31,565
Koji kurac ti razmišljaš?
1510
01:30:31,599 --> 01:30:32,667
dovraga!
1511
01:30:32,700 --> 01:30:33,868
- [Mia] O moj Bože!
1512
01:30:33,901 --> 01:30:36,137
- Chase, zgrabi ga!
1513
01:30:36,170 --> 01:30:37,571
[gromni udar]
1514
01:30:37,705 --> 01:30:40,107
[šištanje dima]
1515
01:30:46,781 --> 01:30:48,983
[Momak gunđa]
1516
01:30:52,720 --> 01:30:53,486
Jebo te!
1517
01:30:55,990 --> 01:30:57,525
[Chase stenje]
hajde
1518
01:30:57,558 --> 01:30:59,327
hajde hajde
1519
01:31:00,161 --> 01:31:01,028
hajde
1520
01:31:03,998 --> 01:31:04,832
Dođi ovuda.
1521
01:31:04,865 --> 01:31:05,933
Ovamo, ovuda.
1522
01:31:05,967 --> 01:31:06,667
hajde
1523
01:31:08,501 --> 01:31:09,570
hajde
1524
01:31:09,603 --> 01:31:11,238
[Chase stenje]
1525
01:31:11,272 --> 01:31:12,673
hajde
1526
01:31:12,707 --> 01:31:13,774
hajde jesi dobro
1527
01:31:13,808 --> 01:31:14,909
- Da.
1528
01:31:15,009 --> 01:31:15,943
- Hajdemo.
1529
01:31:17,078 --> 01:31:17,945
Idemo.
1530
01:31:17,979 --> 01:31:18,746
ovuda.
1531
01:31:20,448 --> 01:31:21,615
- Kamo idemo?
1532
01:31:21,716 --> 01:31:22,883
kamo idemo
1533
01:31:24,318 --> 01:31:26,153
[Plaćeničko gunđanje]
1534
01:31:26,187 --> 01:31:28,823
[Ranish kašlje]
1535
01:31:30,624 --> 01:31:32,960
[Chase stenje]
1536
01:31:34,795 --> 01:31:37,231
[Momak gunđa]
1537
01:31:41,369 --> 01:31:43,137
[šištanje dima]
1538
01:31:43,270 --> 01:31:46,173
[Ranish kašlje]
1539
01:31:54,849 --> 01:31:57,351
[Momak gunđa]
1540
01:31:57,385 --> 01:31:58,319
- Hej...
1541
01:31:59,487 --> 01:32:00,855
postoji samo jedan
izlaz iz ovoga.
1542
01:32:00,888 --> 01:32:01,689
hej
1543
01:32:03,224 --> 01:32:04,425
Vrijeme je da ideš.
1544
01:32:05,693 --> 01:32:07,194
- O čemu ti pričaš?
1545
01:32:07,228 --> 01:32:10,164
- Vidi, gdje god da idem,
oni će me slijediti.
1546
01:32:10,331 --> 01:32:11,499
dobro? Moraš ići.
1547
01:32:15,136 --> 01:32:16,137
Moraš ići.
1548
01:32:16,170 --> 01:32:17,171
dobro? hajde
1549
01:32:17,304 --> 01:32:18,239
Ići.
1550
01:32:18,739 --> 01:32:19,640
hajde
1551
01:32:19,673 --> 01:32:21,409
Ići. hej
1552
01:32:23,878 --> 01:32:26,047
[Tip teško diše]
1553
01:32:29,583 --> 01:32:30,451
hvala vam
1554
01:32:35,856 --> 01:32:36,857
Hvala.
1555
01:32:36,991 --> 01:32:38,859
[turobna glazba]
1556
01:32:41,162 --> 01:32:42,396
Idi!
1557
01:32:42,430 --> 01:32:43,664
- Hvala.
1558
01:32:43,697 --> 01:32:46,200
[Chase stenje]
1559
01:32:54,208 --> 01:32:55,776
[Momak gunđa]
1560
01:32:55,810 --> 01:32:58,012
[cvrkut ptica]
1561
01:33:04,351 --> 01:33:07,054
[Momak gunđa]
1562
01:33:07,221 --> 01:33:08,656
- Sranje.
1563
01:33:08,689 --> 01:33:09,723
- Ne, spusti to.
1564
01:33:09,857 --> 01:33:10,525
- Jebi ga!
1565
01:33:10,559 --> 01:33:12,393
- Spusti pištolj!
1566
01:33:12,426 --> 01:33:13,594
Spusti to dolje!
1567
01:33:13,694 --> 01:33:14,662
- Ozbiljno?
1568
01:33:23,204 --> 01:33:24,939
- Koji su kurac
radiš li, Jack?
1569
01:33:26,541 --> 01:33:27,608
kamo ideš
1570
01:33:28,510 --> 01:33:32,279
Belcor nikada neće
prestani dolaziti po tebe!
1571
01:33:32,780 --> 01:33:35,316
[turobna glazba]
1572
01:33:39,220 --> 01:33:40,855
- Da, u pravu si.
1573
01:33:40,888 --> 01:33:42,223
Ovo mora završiti.
1574
01:33:43,624 --> 01:33:44,625
Upravo sada.
1575
01:33:44,992 --> 01:33:45,860
Upravo ovdje.
1576
01:33:51,899 --> 01:33:53,501
[šiške pištoljem]
1577
01:33:53,634 --> 01:33:54,735
- Ne. Oh, ne.
1578
01:33:54,768 --> 01:33:55,769
Ne!
1579
01:33:55,803 --> 01:33:56,871
hej Ne pucaj!
1580
01:33:57,104 --> 01:33:58,072
Ne!
1581
01:33:58,105 --> 01:33:59,006
dovraga!
1582
01:34:00,341 --> 01:34:01,576
- Zezaš me?
1583
01:34:01,876 --> 01:34:02,611
- Sranje!
1584
01:34:03,811 --> 01:34:06,347
[šiške pištoljem]
1585
01:34:08,583 --> 01:34:10,417
Jack!
Jack, uzmi...
1586
01:34:10,519 --> 01:34:12,521
Izlazi iz jebenog kamiona!
1587
01:34:16,257 --> 01:34:17,992
Odjebi iz kamiona!
1588
01:34:18,025 --> 01:34:19,493
Odjebi van!
1589
01:34:21,128 --> 01:34:22,830
[nejasno siktanje]
1590
01:34:22,863 --> 01:34:25,833
[fijuk vatre]
1591
01:34:27,101 --> 01:34:28,068
izlazi van!
1592
01:34:28,202 --> 01:34:31,071
[eksplozija grmi]
1593
01:34:31,839 --> 01:34:34,509
[turobna glazba]
1594
01:34:42,449 --> 01:34:45,019
[sumorna glazba se nastavlja]
1595
01:34:45,052 --> 01:34:46,020
[Ranish gunđa]
1596
01:34:46,187 --> 01:34:48,088
Makni ruke s mene!
1597
01:34:48,222 --> 01:34:49,558
Želim razgovarati s Belcorom!
1598
01:34:51,392 --> 01:34:52,326
hej
1599
01:34:52,359 --> 01:34:53,227
[vrata se zalupe]
1600
01:34:53,427 --> 01:34:55,530
[klik na bravu]
1601
01:34:55,664 --> 01:34:56,565
Bože.
1602
01:35:00,201 --> 01:35:03,304
[tapkanje koraka]
1603
01:35:05,806 --> 01:35:07,642
[zvučni signal računala]
1604
01:35:07,676 --> 01:35:08,776
- Tako sam.
1605
01:35:09,511 --> 01:35:10,512
On je mrtav?
1606
01:35:10,844 --> 01:35:12,813
- Ne, ne. Belcor...
1607
01:35:13,480 --> 01:35:14,381
slušati.
1608
01:35:14,748 --> 01:35:16,784
Slušaj me, ne trebamo ga.
1609
01:35:17,084 --> 01:35:18,385
- Vau, sjajne vijesti.
1610
01:35:18,485 --> 01:35:21,822
Sada možete učiniti
samo?
1611
01:35:21,855 --> 01:35:22,756
- Mogu ja to!
1612
01:35:22,790 --> 01:35:23,692
- To je fantastično.
1613
01:35:23,724 --> 01:35:24,892
- Kunem se Bogom da to mogu!
1614
01:35:25,092 --> 01:35:26,894
- Pa, ja sam velikodušan čovjek.
1615
01:35:26,927 --> 01:35:29,330
Dopustit ću ti.
1616
01:35:29,363 --> 01:35:31,398
Ostat ćeš tamo dolje
1617
01:35:31,432 --> 01:35:35,903
dok moj projekt ne bude dovršen.
1618
01:35:37,037 --> 01:35:38,172
- Ne.
1619
01:35:39,273 --> 01:35:40,975
- Da.
- Ne.
1620
01:35:41,108 --> 01:35:42,943
- Sada, na posao.
1621
01:35:43,077 --> 01:35:44,011
- Ne, ne!
1622
01:35:45,279 --> 01:35:48,550
[struja zuji]
1623
01:35:48,683 --> 01:35:51,686
[zujanje stroja]
1624
01:35:52,786 --> 01:35:55,724
[brujanje stroja]
1625
01:35:57,191 --> 01:36:01,228
[prometna tutnjava]
[sirena zavija]
1626
01:36:02,631 --> 01:36:05,366
[spiker brblja]
1627
01:36:07,602 --> 01:36:10,204
[lagana glazba]
1628
01:36:18,112 --> 01:36:20,214
[lagana glazba se nastavlja]
1629
01:36:20,447 --> 01:36:21,982
[zujanje stroja]
1630
01:36:22,149 --> 01:36:25,119
[stroj piska]
1631
01:36:25,252 --> 01:36:28,155
[brujanje stroja]
1632
01:36:30,592 --> 01:36:31,660
[stroj piska]
1633
01:36:31,792 --> 01:36:34,763
[zujanje stroja]
1634
01:36:37,131 --> 01:36:40,067
[stroj piska]
1635
01:36:44,606 --> 01:36:48,108
[Ranish kašlje]
1636
01:36:48,142 --> 01:36:50,811
[nelagodna glazba]
1637
01:37:00,755 --> 01:37:03,591
[nelagodna glazba se nastavlja]
1638
01:37:10,364 --> 01:37:12,966
[klik na tipkovnici]
1639
01:37:15,969 --> 01:37:18,540
[zvučni signal računala]
1640
01:37:25,346 --> 01:37:26,480
Živa si ti...
1641
01:37:26,514 --> 01:37:29,584
ti kurvin sine.
1642
01:37:29,684 --> 01:37:31,051
hej hej
1643
01:37:31,385 --> 01:37:32,252
hej
1644
01:37:32,386 --> 01:37:33,287
hej
1645
01:37:33,320 --> 01:37:34,589
hej On je živ!
1646
01:37:34,622 --> 01:37:35,724
hej hej
1647
01:37:36,624 --> 01:37:37,858
hej
1648
01:37:37,991 --> 01:37:39,159
hej
1649
01:37:39,193 --> 01:37:40,194
On je živ!
1650
01:37:40,227 --> 01:37:41,462
Hej, otvori ovo!
1651
01:37:41,663 --> 01:37:43,130
On je živ!
1652
01:37:43,163 --> 01:37:44,566
Belcor!
1653
01:37:44,599 --> 01:37:46,433
[cvrkut ptica]
1654
01:37:51,673 --> 01:37:54,174
[tapkanje koraka]
1655
01:37:55,309 --> 01:37:56,310
- Pogledaj se.
1656
01:37:56,745 --> 01:37:57,746
- Izgledaš super.
1657
01:37:57,911 --> 01:37:58,713
- Da, to je...
1658
01:37:58,879 --> 01:37:59,714
to su brkovi.
1659
01:37:59,814 --> 01:38:00,914
- [smijeh] Da.
1660
01:38:01,583 --> 01:38:02,916
Ne mogu vjerovati da sam sada ovdje.
1661
01:38:04,118 --> 01:38:06,153
- Da, nisam bio siguran
Ikad bih te ponovno vidio.
1662
01:38:09,189 --> 01:38:10,290
- Dobro, ovdje sam.
1663
01:38:10,759 --> 01:38:12,694
Hoćeš li mi reći
kako si izašao odande?
1664
01:38:14,061 --> 01:38:16,664
- Pa bio je jedan stari kamion
koji je sjedio izvan mog mjesta.
1665
01:38:16,997 --> 01:38:18,932
Napravio sam bijeg
otvor ispod kamiona.
1666
01:38:19,299 --> 01:38:22,069
Niskolegirani stupanj 10
armirani čelik.
1667
01:38:22,670 --> 01:38:24,572
Širili su se udarni valovi
bočno. Pravo?
1668
01:38:24,606 --> 01:38:26,841
- Eksplozije se kreću
prema van, a ne prema dolje.
1669
01:38:28,275 --> 01:38:29,109
- Shvaćaš.
1670
01:38:29,143 --> 01:38:29,844
- Vau!
1671
01:38:31,579 --> 01:38:32,547
Ovdje ste da dajete
ja tvoje istraživanje.
1672
01:38:32,580 --> 01:38:34,248
ha?
[Tip se smije]
1673
01:38:34,281 --> 01:38:36,049
- Da. Kad budeš spreman,
1674
01:38:36,083 --> 01:38:36,984
možemo razgovarati o tome.
- Kad budem spreman. u redu
1675
01:38:37,017 --> 01:38:38,385
- Oh, hej.
- Kad budem spreman.
1676
01:38:38,419 --> 01:38:39,486
- Netko želi pozdraviti.
1677
01:38:41,623 --> 01:38:42,322
- O moj Bože!
1678
01:38:42,356 --> 01:38:43,223
- Drsko!
1679
01:38:45,894 --> 01:38:47,161
- Što ti radiš ovdje?
1680
01:38:48,696 --> 01:38:49,764
- Ja sam s njim.
1681
01:38:50,931 --> 01:38:53,167
USC! Tako sam ponosan na tebe!
1682
01:38:53,200 --> 01:38:55,102
Vrijeme je da napravite svoj
snovi se ostvaruju.
1683
01:38:55,135 --> 01:38:56,571
Evo malo tacosa
al župnik također.
1684
01:38:56,604 --> 01:38:57,471
- Hvala.
1685
01:38:57,605 --> 01:38:58,640
- Dobro, trebali bismo ići.
1686
01:38:58,740 --> 01:38:59,574
- Kamo idete?
1687
01:39:00,742 --> 01:39:01,475
- Bit ćemo tu.
1688
01:39:04,646 --> 01:39:06,815
Oh, i to je za tebe.
1689
01:39:07,882 --> 01:39:08,750
Tako dugo!
1690
01:39:08,883 --> 01:39:11,418
[bruženje motora]
1691
01:39:20,762 --> 01:39:23,363
[vesela glazba]
1692
01:39:31,305 --> 01:39:34,809
[nastavlja se vesela glazba]
1693
01:39:41,482 --> 01:39:46,588
[nastavlja se vesela glazba]
1694
01:40:06,373 --> 01:40:09,878
[nastavlja se vesela glazba]
1695
01:40:27,996 --> 01:40:30,698
[neustrašiva glazba]
1696
01:40:54,254 --> 01:40:58,026
[neustrašiva glazba se nastavlja]
1697
01:41:21,549 --> 01:41:25,285
[neustrašiva glazba se nastavlja]
1698
01:41:28,556 --> 01:41:31,391
[odlučna glazba]
1699
01:41:54,882 --> 01:41:58,553
[odlučna glazba se nastavlja]
1700
01:42:22,910 --> 01:42:25,747
[neustrašiva glazba]
1701
01:42:49,269 --> 01:42:52,940
[neustrašiva glazba se nastavlja]
1702
01:43:16,396 --> 01:43:20,034
[neustrašiva glazba se nastavlja]
1703
01:43:57,105 --> 01:44:00,775
[neustrašiva glazba se nastavlja]
1704
01:44:24,297 --> 01:44:27,935
[neustrašiva glazba se nastavlja]
1705
01:45:03,070 --> 01:45:06,339
[neustrašiva glazba nestaje]