1 00:00:58,270 --> 00:01:01,022 Bror, hvordan går det? - Okay... 2 00:01:01,063 --> 00:01:02,899 Hvordan har du det? 3 00:01:04,776 --> 00:01:06,152 kan du hjælpe mig? - Ingen måde 4 00:01:06,193 --> 00:01:07,654 Gå, jeg kan ikke lade være 5 00:01:07,695 --> 00:01:10,407 Gør ikke dette – kom af vejen 6 00:01:10,448 --> 00:01:12,575 Hvordan har du det? - Hvordan har du det? 7 00:01:12,659 --> 00:01:15,244 Det er okay, bare gør forretninger som normalt 8 00:01:15,287 --> 00:01:17,289 Hør, jeg mener ikke at være dum. 9 00:01:17,330 --> 00:01:18,623 Jeg vil bare have... 10 00:01:18,665 --> 00:01:19,749 Du kan ikke få noget 11 00:01:19,791 --> 00:01:20,958 Ved du hvad klokken er? 12 00:01:21,042 --> 00:01:22,627 Jeg har altid passet godt på dig 13 00:01:22,669 --> 00:01:23,670 Vil du have nogle varer? 14 00:01:23,711 --> 00:01:27,048 Alle mine varer koster penge. Hvis du ikke har penge, skal du bare flytte til side. 15 00:01:27,089 --> 00:01:27,799 Ved du hvad klokken er? 16 00:01:27,840 --> 00:01:29,592 Jeg vil ikke gentage mine tanker 17 00:01:29,676 --> 00:01:32,512 Ah Huang, du ved, du er min bror, ikke? 18 00:01:32,595 --> 00:01:33,846 Du er virkelig... 19 00:01:35,973 --> 00:01:38,435 kan du hjælpe mig? 20 00:01:38,476 --> 00:01:40,645 Hvad har jeg lige fortalt dig? giv mig 21 00:01:40,687 --> 00:01:43,230 Det er tid til at komme væk herfra, lad os gå 22 00:01:44,607 --> 00:01:46,734 gå til ham 23 00:01:47,944 --> 00:01:48,903 Hvordan er det? -Jeg har det fint 24 00:01:48,945 --> 00:01:51,406 Bare hæng ud her - OK 25 00:01:51,448 --> 00:01:52,615 som sædvanligt 26 00:01:54,326 --> 00:01:56,703 Varerne er inde og er ryddet væk. Har du brug for dem? 27 00:01:56,744 --> 00:01:59,038 Er forretningen god? - Okay, jeg har noget til dig 28 00:01:59,080 --> 00:02:01,541 Nej, behold det - Okay 29 00:02:01,624 --> 00:02:03,460 Vi betaler først i weekenden 30 00:02:03,501 --> 00:02:05,002 OK, intet problem 31 00:02:05,878 --> 00:02:07,171 Har din mor det bedre? 32 00:02:07,213 --> 00:02:09,215 Hun er god, hun er meget god 33 00:02:09,341 --> 00:02:11,384 meget bedre? - Hun er meget bedre 34 00:02:12,009 --> 00:02:13,219 Jeg bad for hende 35 00:02:13,260 --> 00:02:14,887 Selvfølgelig tak 36 00:02:15,388 --> 00:02:17,515 Tak fordi du gav mig chancen, her er jeg 37 00:02:22,395 --> 00:02:24,146 Få ham! Fang ham! 38 00:02:29,276 --> 00:02:30,528 Slå ham ihjel 39 00:02:32,780 --> 00:02:35,157 fange ham hurtigt 40 00:02:37,369 --> 00:02:38,285 Fang ham! 41 00:03:12,069 --> 00:03:13,029 Gå rundt til bagsiden 42 00:04:32,024 --> 00:04:33,400 Hvad laver du her, lille skat? 43 00:04:39,240 --> 00:04:40,617 Taler du ikke med fremmede? 44 00:04:41,743 --> 00:04:44,370 OK, intet 45 00:04:44,787 --> 00:04:46,163 vi har det godt 46 00:04:54,255 --> 00:04:55,798 lyt 47 00:04:57,550 --> 00:04:59,176 Jeg skal finde noget at spise 48 00:05:01,262 --> 00:05:03,055 Du kan komme med os, hvis du vil. 49 00:05:07,393 --> 00:05:09,145 Kan jeg gå gennem hoveddøren? 50 00:05:29,832 --> 00:05:30,792 Kom ud 51 00:05:32,209 --> 00:05:33,711 du bliver ikke spist 52 00:05:43,345 --> 00:05:47,308 (lille) 53 00:05:49,852 --> 00:05:51,729 Vil du ikke fortælle mig dit navn? 54 00:05:58,611 --> 00:06:00,196 Så fortæl mig, hvor du bor? 55 00:06:09,622 --> 00:06:11,498 Lille, jeg er nødt til at tage dig med hjem 56 00:06:13,500 --> 00:06:16,128 Jeg kan ikke lade dig rende rundt i narkohulen 57 00:06:17,213 --> 00:06:18,380 Forstår du det? 58 00:06:30,977 --> 00:06:33,104 Det er min skyld 59 00:06:33,646 --> 00:06:37,274 Du ved, at jeg ikke ville gøre det her mod dig 60 00:06:39,611 --> 00:06:41,528 Jeg er ked af det, okay? 61 00:06:43,280 --> 00:06:45,282 Jeg vil bare have dig til at tale 62 00:06:46,492 --> 00:06:47,409 Hej… 63 00:06:49,286 --> 00:06:50,537 undskyld 64 00:06:57,169 --> 00:06:58,004 ok 65 00:07:34,957 --> 00:07:38,836 Okay, du er okay nu 66 00:07:39,962 --> 00:07:41,839 Vent på, at min kvinde kommer til dig 67 00:07:43,049 --> 00:07:44,550 Hun får dig til at tale 68 00:07:52,183 --> 00:07:53,350 Jeg er straks tilbage 69 00:07:57,980 --> 00:07:58,940 Teresa 70 00:07:59,732 --> 00:08:00,524 baby 71 00:08:06,113 --> 00:08:07,073 lyt 72 00:08:09,616 --> 00:08:11,869 Jeg fandt denne dreng i en narkohule 73 00:08:12,619 --> 00:08:13,788 Hvor finder man en dreng? 74 00:08:13,871 --> 00:08:15,873 Der er ingen giftige insekter derinde, han er alene 75 00:08:17,124 --> 00:08:18,292 Han vil bare ikke tale 76 00:08:18,334 --> 00:08:20,211 Du prøver og se, om du kan få ham til at tale. 77 00:08:20,252 --> 00:08:21,420 Ja? - Tal med ham 78 00:08:21,462 --> 00:08:24,465 Du kender ikke engang hans navn? Ingen måde 79 00:08:24,505 --> 00:08:26,592 Jeg elsker dig - hvordan kunne du gøre sådan noget? 80 00:09:07,884 --> 00:09:10,552 Du taler ikke meget, men du er god til at spise. 81 00:09:12,554 --> 00:09:13,890 Skat, det er okay 82 00:09:13,931 --> 00:09:16,433 Vent, indtil du er glad og klar, før du taler 83 00:09:21,522 --> 00:09:23,190 Mit navn er Sharon 84 00:09:26,652 --> 00:09:28,445 Men alle kalder mig lille 85 00:09:30,197 --> 00:09:31,824 Okay, lille en. 86 00:09:34,035 --> 00:09:36,203 Jeg vil kalde dit navn 87 00:09:37,204 --> 00:09:38,705 Sharon, hvor bor du? 88 00:09:40,582 --> 00:09:41,834 frihedsby 89 00:09:43,419 --> 00:09:44,837 Bor du hos din mor? 90 00:09:45,963 --> 00:09:46,964 Ja 91 00:09:47,965 --> 00:09:49,216 Hvad med din far? 92 00:09:55,722 --> 00:09:57,224 Det er lige meget 93 00:09:59,226 --> 00:10:00,978 Vil du have os til at tage dig hjem? 94 00:10:01,103 --> 00:10:02,939 Vent til du er færdig med at spise? 95 00:10:03,105 --> 00:10:05,357 Ja, du skal fortælle os, hvor du bor 96 00:10:09,862 --> 00:10:10,863 ikke... 97 00:10:14,616 --> 00:10:15,451 godt 98 00:10:16,869 --> 00:10:18,495 Du kan sove her om natten 99 00:10:19,205 --> 00:10:20,206 Teresa… 100 00:10:21,999 --> 00:10:23,250 Vil du have det? 101 00:10:27,254 --> 00:10:28,380 godt 102 00:11:11,423 --> 00:11:12,674 Hvad skete der? 103 00:11:15,302 --> 00:11:16,678 Sharon, hvad skete der? 104 00:11:17,013 --> 00:11:19,056 Proč jsi nešel poslušně domů? 105 00:11:23,185 --> 00:11:24,436 kdo jsi? 106 00:11:24,770 --> 00:11:25,771 Kolemjdoucí 107 00:11:27,064 --> 00:11:28,440 Našel jsem ho včera 108 00:11:29,816 --> 00:11:31,777 Je v drogovém doupěti na 15. ulici 109 00:11:33,946 --> 00:11:35,197 Ano, to je ono 110 00:11:36,073 --> 00:11:39,410 Několik chlapců ho donutilo vběhnout dovnitř a byl velmi vyděšený. 111 00:11:39,911 --> 00:11:42,204 Až do rána mi odmítl říct, kde bydlí. 112 00:11:43,164 --> 00:11:45,291 Ano? děkuji, že se o něj staráš 113 00:11:45,917 --> 00:11:50,837 Obvykle se o sebe dobře stará, ale... 114 00:11:55,592 --> 00:11:56,718 malý kluk 115 00:12:15,237 --> 00:12:17,990 Máš opravdu svůj, Sharon 116 00:12:19,116 --> 00:12:20,117 Věděli jste? 117 00:12:20,993 --> 00:12:24,246 Až vyprší čas, musíte jít domů 118 00:12:25,497 --> 00:12:26,623 Slyšíš to? 119 00:12:38,219 --> 00:12:40,387 Zlato, to je v pořádku 120 00:12:42,014 --> 00:12:43,599 To je jedno 121 00:12:46,102 --> 00:12:48,145 Máma je ráda, že jsi zpátky 122 00:12:56,403 --> 00:12:57,779 Ne 123 00:12:58,280 --> 00:13:00,616 Už se nesmíte dívat na televizi 124 00:13:02,409 --> 00:13:04,370 Najděte si knihu a přečtěte si ji 125 00:13:36,943 --> 00:13:37,778 kde je míč? 126 00:13:37,819 --> 00:13:39,321 Míč není na mé straně 127 00:14:19,361 --> 00:14:20,196 malý 128 00:14:22,614 --> 00:14:23,740 jak to je 129 00:14:27,744 --> 00:14:28,745 Kevine 130 00:14:30,372 --> 00:14:31,623 Proč jsi utekl? 131 00:14:32,124 --> 00:14:33,250 nevím… 132 00:14:33,750 --> 00:14:36,712 Pak to bude chvíli nuda hrát 133 00:14:42,259 --> 00:14:43,094 za co? 134 00:14:43,760 --> 00:14:44,886 krvácím? 135 00:14:56,107 --> 00:14:57,023 co? 136 00:14:57,149 --> 00:14:58,400 Jste tak legrační 137 00:15:00,611 --> 00:15:01,778 proč to říkáš? 138 00:15:02,488 --> 00:15:04,030 Jste tak legrační 139 00:15:07,243 --> 00:15:09,370 Proč se vždycky necháváš od ostatních, aby tě šikanovali? 140 00:15:09,536 --> 00:15:10,662 co to znamená? 141 00:15:11,163 --> 00:15:12,873 Vždycky se jimi necháš šikanovat 142 00:15:13,415 --> 00:15:15,542 Tak co mám dělat? 143 00:15:15,751 --> 00:15:19,130 Jen dejte všem vědět, že nejste slabí. 144 00:15:19,755 --> 00:15:21,257 Nejsem slabý 145 00:15:21,382 --> 00:15:22,758 já vím… 146 00:15:23,259 --> 00:15:26,137 Ale nevědí, že je to jen svinstvo 147 00:15:26,803 --> 00:15:27,804 Pospěšte si 148 00:15:27,929 --> 00:15:30,182 Chceš, aby tě ti idioti šikanovali každý den? 149 00:16:12,098 --> 00:16:13,099 malý 150 00:16:14,059 --> 00:16:15,561 Vím, že nejsi vůbec slabý 151 00:17:35,641 --> 00:17:36,683 no tak 152 00:18:03,710 --> 00:18:04,795 dej mi svou hlavu 153 00:18:06,963 --> 00:18:10,301 Polož si hlavu na mou ruku, nebuď nervózní 154 00:18:10,676 --> 00:18:12,177 Slibuji, že jsem tě dostal 155 00:18:12,469 --> 00:18:15,597 Nepustím tě, mám tě 156 00:18:16,097 --> 00:18:17,098 Správně 157 00:18:17,974 --> 00:18:19,351 10 sekund 158 00:18:21,603 --> 00:18:22,729 Cítíš to? 159 00:18:24,856 --> 00:18:26,567 jste ve středu světa 160 00:18:28,234 --> 00:18:29,069 Velmi dobré 161 00:18:31,613 --> 00:18:32,614 pohladit takhle 162 00:18:36,827 --> 00:18:38,119 Dobře, rozumíš 163 00:18:39,120 --> 00:18:40,205 Přesuňte se větší 164 00:18:40,831 --> 00:18:41,748 Správně 165 00:18:42,624 --> 00:18:43,709 Takhle 166 00:18:46,252 --> 00:18:47,504 Myslím, že to dokážeš 167 00:18:49,130 --> 00:18:50,632 Myslím, že umíš plavat 168 00:18:51,592 --> 00:18:53,510 Chcete to zkusit? Chcete plavat? 169 00:18:55,346 --> 00:18:56,262 pokračuj 170 00:19:00,892 --> 00:19:02,268 Velmi dobré 171 00:19:06,231 --> 00:19:07,232 krásné 172 00:19:29,546 --> 00:19:33,425 Něco vám řeknu, všude jsou černoši 173 00:19:34,885 --> 00:19:36,387 Jen si to pamatuj, dobře? 174 00:19:37,178 --> 00:19:39,264 Na světě není místo bez černochů 175 00:19:39,305 --> 00:19:41,016 První lidé na Zemi byli černoši 176 00:19:45,020 --> 00:19:47,063 Ve Spojených státech jsem byl dlouhou dobu 177 00:19:48,690 --> 00:19:50,025 Jsem Kubánec 178 00:19:51,777 --> 00:19:55,406 Na Kubě je hodně černochů, ale tady byste to nepoznali 179 00:19:56,823 --> 00:20:00,076 Jsem neposlušný mužíček, stejně jako ty 180 00:20:00,452 --> 00:20:03,705 Běhání naboso, když vychází měsíc 181 00:20:05,832 --> 00:20:07,083 jednou 182 00:20:08,585 --> 00:20:12,172 Potkal jsem starou ženu 183 00:20:12,213 --> 00:20:16,176 Skákal jsem a křičel jako psychopat 184 00:20:17,343 --> 00:20:19,680 Tato stará žena mě drží zpátky 185 00:20:20,597 --> 00:20:21,598 řekla 186 00:20:24,560 --> 00:20:28,439 Běhání za měsíčním světlem 187 00:20:30,732 --> 00:20:31,983 pod měsíčním světlem 188 00:20:32,609 --> 00:20:34,235 černí vypadají modře 189 00:20:35,987 --> 00:20:37,197 zmodral jsi 190 00:20:39,616 --> 00:20:41,117 Odteď ti tak budu říkat 191 00:20:42,744 --> 00:20:43,704 Xiao Lan 192 00:20:46,998 --> 00:20:48,500 Takže se jmenujete Xiaolan? 193 00:20:51,878 --> 00:20:52,879 Ne 194 00:20:59,135 --> 00:21:00,596 přišel okamžik 195 00:21:00,637 --> 00:21:02,514 Musíte se rozhodnout, kým chcete být 196 00:21:05,141 --> 00:21:07,644 Nenechte ostatní, aby za vás rozhodovali 197 00:21:22,826 --> 00:21:24,077 Máte rádi plavání? 198 00:21:28,206 --> 00:21:29,457 Existuje taková láska? 199 00:21:31,960 --> 00:21:33,086 počkej... 200 00:21:39,467 --> 00:21:40,260 vyberte si jednu 201 00:21:48,727 --> 00:21:49,435 Vybírejte dobře 202 00:21:50,854 --> 00:21:52,105 dej si to do kapsy 203 00:22:06,494 --> 00:22:08,246 počkej... 204 00:22:17,380 --> 00:22:18,214 no tak 205 00:22:24,512 --> 00:22:25,847 Jak se máš, maličká? 206 00:22:27,473 --> 00:22:28,474 Přichází 207 00:23:24,530 --> 00:23:27,533 Tvoje vypadá stejně jako moje 208 00:23:28,201 --> 00:23:30,536 Ten můj alespoň nevypadá jako z hororu 209 00:23:30,787 --> 00:23:32,455 Jsi tak ošklivá 210 00:23:32,706 --> 00:23:34,457 Moje nevypadají jako arašídy 211 00:23:35,291 --> 00:23:37,585 Řeknu vám, že moje nevypadají jako arašídy 212 00:23:37,711 --> 00:23:39,212 Kdo ho pustil dovnitř? 213 00:23:46,552 --> 00:23:47,846 Přišel jsi s někým jiným? 214 00:23:50,098 --> 00:23:52,183 Přísahám, že dveře jsou zamčené 215 00:26:40,518 --> 00:26:42,270 co takhle? Dobře? - Jsi v pořádku? 216 00:26:45,731 --> 00:26:47,483 Myslel jsem, že jsi na dovolené 217 00:26:47,525 --> 00:26:49,610 No tak, jak tady můžu mít dovolenou? 218 00:26:49,652 --> 00:26:50,862 Víš, že pracuji 219 00:26:50,904 --> 00:26:52,655 Myslel jsem, že jsi odjel do Švýcarska 220 00:26:52,906 --> 00:26:54,032 Ještě ve Švýcarsku 221 00:26:54,115 --> 00:26:56,659 Stále je možné jet s těmi dvěma dívkami do Brazílie 222 00:26:57,618 --> 00:26:58,912 Co třeba arašídy? 223 00:26:58,995 --> 00:27:02,498 Arašíd je velmi dobrý. Starám se o něj a je moc hodný. 224 00:27:10,756 --> 00:27:11,757 Používají to? 225 00:27:12,050 --> 00:27:14,302 Ne, nesmím 226 00:27:15,678 --> 00:27:17,597 Necháte teď lidi kouřit na místě? 227 00:27:17,638 --> 00:27:18,932 Ne 228 00:27:20,016 --> 00:27:22,810 Prosím, víš, že něco takového nedovolím 229 00:27:42,580 --> 00:27:43,706 Hej, co se děje? 230 00:27:44,958 --> 00:27:47,210 to je v pořádku 231 00:27:47,460 --> 00:27:49,921 co to děláš? -Ahuang, to je v pořádku 232 00:27:49,963 --> 00:27:50,671 Ztratit se 233 00:27:52,673 --> 00:27:54,634 Dobře - vystupte z auta 234 00:27:54,675 --> 00:27:56,344 Je to moje chyba - drž hubu 235 00:27:56,928 --> 00:27:57,971 Děje se ti něco? 236 00:27:59,597 --> 00:28:01,557 kdo si myslíš, že jsi? 237 00:28:02,058 --> 00:28:02,976 co? 238 00:28:03,851 --> 00:28:05,937 Žena, vypadněte odtud 239 00:28:09,232 --> 00:28:11,359 Proč, teď vychováváš mého syna? 240 00:28:12,360 --> 00:28:13,153 ha? 241 00:28:16,072 --> 00:28:17,698 Chceš vychovávat mého syna? 242 00:28:19,951 --> 00:28:22,287 Ano... Myslím, že ano 243 00:28:22,370 --> 00:28:23,454 Chcete ho vychovat? 244 00:28:23,496 --> 00:28:25,498 Budeš mi dál prodávat kokain? 245 00:28:26,124 --> 00:28:26,832 ha? 246 00:28:53,609 --> 00:28:55,028 kurva 247 00:28:55,903 --> 00:28:59,115 Chceš, abych to koupil někde jinde? Přestaň s tím! 248 00:28:59,782 --> 00:29:01,867 Mám to od tebe 249 00:29:03,536 --> 00:29:05,997 Ale ty jsi zodpovědný za výchovu mého syna, že? 250 00:29:06,164 --> 00:29:06,998 ha? 251 00:29:08,916 --> 00:29:11,502 Ah Huang, viděl jsi, jak chodí? 252 00:29:11,544 --> 00:29:13,046 Dávejte pozor na ústa 253 00:29:14,755 --> 00:29:15,506 musíš mu to říct 254 00:29:15,548 --> 00:29:17,758 Proč ho ostatní kluci vždycky šikanují? 255 00:29:18,176 --> 00:29:19,010 ha? 256 00:29:20,428 --> 00:29:21,679 Chceš mu to říct? 257 00:29:27,143 --> 00:29:29,145 nejsi nic 258 00:29:35,068 --> 00:29:37,028 pojďme 259 00:29:51,917 --> 00:29:53,169 Na co to sakra koukáš? 260 00:31:09,745 --> 00:31:11,038 Tereza 261 00:31:11,914 --> 00:31:13,374 Tvůj přítel je tady 262 00:31:13,999 --> 00:31:14,834 Bože můj 263 00:31:17,420 --> 00:31:18,671 Budeš mi dnes věnovat pozornost? 264 00:31:20,047 --> 00:31:21,006 ha? 265 00:31:24,051 --> 00:31:24,885 dobrý 266 00:31:26,179 --> 00:31:29,182 Nevadí, stejně to s tebou nechci řešit 267 00:31:35,646 --> 00:31:37,315 Víš, že je do tebe zamilovaná, že? 268 00:31:41,319 --> 00:31:42,320 jsi v pořádku? 269 00:31:46,824 --> 00:31:48,159 Přišel jsi celou cestu? 270 00:31:52,413 --> 00:31:53,164 dobře 271 00:31:54,290 --> 00:31:55,333 Nejprve se něco naučme 272 00:31:55,416 --> 00:31:57,293 Nemůžeš to udělat, když sedíš u mého stolu 273 00:31:59,044 --> 00:32:01,214 Nemůžeš sedět zády ke dveřím, pojď sem 274 00:32:03,216 --> 00:32:05,426 Jak byste věděli, že by se k vám někdo tiše přiblížil? 275 00:32:07,595 --> 00:32:08,929 Dobře, vidíš? 276 00:32:09,347 --> 00:32:10,848 Nyní můžete vidět vše 277 00:32:28,366 --> 00:32:29,492 co je s tebou? 278 00:32:39,502 --> 00:32:41,003 Včera večer jsem viděl tvou matku 279 00:32:44,840 --> 00:32:46,008 nenávidím ji 280 00:32:49,637 --> 00:32:51,096 Myslím, že ano 281 00:32:52,640 --> 00:32:54,267 Taky nenávidím svou matku 282 00:32:57,645 --> 00:32:59,522 Ale teď mi moc chybí 283 00:33:04,652 --> 00:33:06,404 Tady se zastavím 284 00:33:15,288 --> 00:33:15,996 děkuji 285 00:33:26,924 --> 00:33:28,175 co je sissy? 286 00:33:39,312 --> 00:33:40,938 Sissy je... 287 00:33:46,068 --> 00:33:49,071 Slova používaná k ubližování gayům 288 00:33:56,454 --> 00:33:58,331 Jsem kočička? - Ne 289 00:33:58,831 --> 00:33:59,665 Ne 290 00:34:01,584 --> 00:34:04,920 Můžete být gay, ale nenechte lidi, aby vám říkali sissy 291 00:34:07,840 --> 00:34:09,342 Teda pokud... 292 00:34:17,600 --> 00:34:19,101 Jak poznám, jestli jsem? 293 00:34:20,936 --> 00:34:22,104 prostě víš 294 00:34:23,564 --> 00:34:24,607 Myslím, že ano 295 00:34:27,234 --> 00:34:28,736 Pak budete vědět 296 00:34:31,739 --> 00:34:32,532 ahoj 297 00:34:35,242 --> 00:34:38,329 Teď to vědět nepotřebuješ, dobře? 298 00:34:40,456 --> 00:34:41,374 Ještě nenastal čas 299 00:34:53,886 --> 00:34:55,638 Prodáváte drogy? 300 00:35:08,275 --> 00:35:09,068 Ano 301 00:35:13,781 --> 00:35:15,115 Moje matka… 302 00:35:16,492 --> 00:35:18,118 Bere drogy? 303 00:35:22,790 --> 00:35:23,749 Ano 304 00:36:10,546 --> 00:36:13,841 Dobře, DNA 305 00:36:13,966 --> 00:36:16,677 Dlouhý seznam, že? No, v podstatě jsou to geny 306 00:36:16,719 --> 00:36:18,513 Vím, že každý neví, co to znamená 307 00:36:18,554 --> 00:36:20,681 Ale nech mě to vysvětlit 308 00:36:20,723 --> 00:36:22,725 Je to v podstatě dlouhý seznam… 309 00:36:23,934 --> 00:36:25,978 Sharon, co je s tebou? 310 00:36:26,479 --> 00:36:28,981 Ten chlap si zapomněl vyměnit tampony 311 00:36:30,483 --> 00:36:33,403 Promiňte, učiteli, dnes má menstruaci. 312 00:36:33,444 --> 00:36:35,821 Malý, že? - Dobře, Terry, to stačí. 313 00:36:35,863 --> 00:36:37,657 Být malicherný není nikdy dost. 314 00:36:37,698 --> 00:36:38,908 Kolik jich potřebujete, malí? 315 00:36:38,991 --> 00:36:40,951 Neříkej mi málo - Terry, dobře 316 00:36:40,993 --> 00:36:43,996 Co můžeš dělat... Sharon? 317 00:36:44,455 --> 00:36:45,415 zabiju tě 318 00:36:45,456 --> 00:36:47,374 Terry, vypadni 319 00:36:49,209 --> 00:36:50,753 Pojď, co jsi udělal? 320 00:37:15,861 --> 00:37:17,780 Malý, čekám, až tě opravím 321 00:37:35,255 --> 00:37:36,549 Sharon, dobře 322 00:37:41,136 --> 00:37:43,430 Sharon, jak se máš? 323 00:37:45,015 --> 00:37:47,434 Na sever jste velmi otevření. 324 00:37:48,393 --> 00:37:50,145 Škola skončila, nejdeš domů? 325 00:37:52,690 --> 00:37:53,899 proč jsi tady? 326 00:37:53,941 --> 00:37:55,442 Ve zkušební době 327 00:37:55,568 --> 00:37:57,653 Byl jsem přistižen při sexu s dívkou na schodech 328 00:37:57,778 --> 00:37:59,071 Opřít se o pas - Ano 329 00:37:59,697 --> 00:38:00,656 kdo to je? 330 00:38:01,073 --> 00:38:02,783 Sakra, jsi velmi shovívavý 331 00:38:03,576 --> 00:38:05,160 Mýlil jsem se - udělal jsem ti problémy 332 00:38:05,202 --> 00:38:06,996 Chci jen troubit na trubku 333 00:38:07,079 --> 00:38:10,791 Ukázalo se, že tahle mrcha mě pořád žádá, abych ji šukal svým velkým pérem. 334 00:38:10,833 --> 00:38:12,960 Potřebuje černý kohout ještě její chválu? 335 00:38:13,293 --> 00:38:16,296 Takže jsem rád, kurva, dobře 336 00:38:16,338 --> 00:38:17,882 Začal jsem ji šukat zezadu 337 00:38:17,923 --> 00:38:20,300 Šukal jsem ji zezadu 338 00:38:20,801 --> 00:38:22,803 V důsledku toho křičela tak hlasitě 339 00:38:22,928 --> 00:38:24,429 Amis přichází a chová se jako policista 340 00:38:24,597 --> 00:38:26,807 Málem mě vyhodili ze školy 341 00:38:26,849 --> 00:38:29,935 Ze všech sil jsem se snažil vysvětlit, že jsme byli dětští miláčci nebo co. 342 00:38:29,977 --> 00:38:31,812 Takže jsem dostal podmínku a bylo to v pohodě. 343 00:38:33,105 --> 00:38:35,190 Super - nikomu to neříkejte 344 00:38:36,191 --> 00:38:36,942 dobrý 345 00:38:37,860 --> 00:38:39,486 Vím, že jsi velmi upjatý 346 00:38:41,822 --> 00:38:42,907 Skvěle jsem si popovídal, musím rychle pryč 347 00:38:42,990 --> 00:38:44,700 aby nelitoval 348 00:38:45,951 --> 00:38:46,994 Dobře, Kevine 349 00:38:48,621 --> 00:38:49,622 Sbohem, černoch 350 00:39:00,340 --> 00:39:04,344 (Charlons) 351 00:39:32,998 --> 00:39:35,876 Mami... - Dnes večer tady nemůžeš zůstat 352 00:39:36,126 --> 00:39:37,962 někdo přichází 353 00:39:40,756 --> 00:39:42,758 Najděte si místo, kam jít 354 00:39:45,636 --> 00:39:47,888 Najděte si místo ke studiu 355 00:39:55,520 --> 00:40:01,360 Dobře, já budu pít vodu, ty pij gin 356 00:40:03,654 --> 00:40:04,780 prosím 357 00:40:04,864 --> 00:40:06,741 Vím, že Ah Huang vám naléval gin k pití. 358 00:40:06,782 --> 00:40:08,909 Ale Sharon, my to neděláme 359 00:40:10,745 --> 00:40:12,412 Myslíš, že můj vtip je studený? 360 00:40:20,170 --> 00:40:21,255 co se děje? 361 00:40:23,132 --> 00:40:23,883 to je v pořádku 362 00:40:25,134 --> 00:40:25,968 jsem v pohodě 363 00:40:26,551 --> 00:40:30,806 To je divné, já vím, co je dobré, ale ty nejsi dobrý 364 00:40:31,932 --> 00:40:34,434 V mém domě nesmíš věšet hlavu 365 00:40:34,894 --> 00:40:35,811 znáš moje pravidla 366 00:40:35,895 --> 00:40:38,438 V tomto domě je jen láska a povznesená nálada 367 00:40:39,439 --> 00:40:40,524 rozumíš? 368 00:40:46,571 --> 00:40:47,823 neslyším tě 369 00:40:48,198 --> 00:40:49,324 rozumíš? 370 00:40:49,825 --> 00:40:50,617 Pochopte 371 00:40:51,535 --> 00:40:53,162 Velmi dobře - rozumím 372 00:40:53,412 --> 00:40:54,329 dobrý 373 00:41:01,712 --> 00:41:03,088 děkuji, že jsi mě přijal 374 00:41:03,297 --> 00:41:08,218 Prosím, můžeš přijít a zůstat kdykoliv, ano? 375 00:41:08,427 --> 00:41:09,344 kdykoliv 376 00:41:10,345 --> 00:41:11,055 dobrý 377 00:41:13,307 --> 00:41:15,851 Terezo, děkuji, myslím to vážně. 378 00:41:16,977 --> 00:41:19,855 Ale chceš tu zůstat přes noc 379 00:41:20,064 --> 00:41:22,858 Musíte zlepšit své dovednosti při stlaní postelí 380 00:41:23,943 --> 00:41:26,111 co? - Na co se ptáš? 381 00:41:26,361 --> 00:41:28,238 Dejte mi to, takhle se postel nedělá. 382 00:41:30,950 --> 00:41:32,993 Pořád si myslíš, že jsi chytrý 383 00:41:33,618 --> 00:41:37,206 Dokud tam bude nepořádek, Tereza to udělá správně. 384 00:41:38,749 --> 00:41:40,334 Vím, co chystáš 385 00:41:41,126 --> 00:41:45,881 Ty a Ahuang, dva zloději musí být stejní. 386 00:41:46,256 --> 00:41:46,966 dej mi 387 00:42:02,147 --> 00:42:02,940 dobrý 388 00:42:05,525 --> 00:42:07,778 Zlato, potřebuješ ode mě ještě něco? 389 00:42:09,404 --> 00:42:10,781 Ne, to je v pořádku 390 00:42:11,240 --> 00:42:11,949 dobrý 391 00:42:13,909 --> 00:42:16,036 Dobře, zavolám ti ráno 392 00:43:11,466 --> 00:43:12,426 Ahoj Zai, jak se máš? 393 00:43:34,198 --> 00:43:35,115 Chalon 394 00:43:37,492 --> 00:43:38,869 Máma - dítě 395 00:43:39,328 --> 00:43:40,745 Kde jsi byl minulou noc? 396 00:43:41,746 --> 00:43:42,539 Co? 397 00:43:44,374 --> 00:43:45,209 co se děje? 398 00:43:45,334 --> 00:43:47,002 Jsem tvoje matka, že? 399 00:43:49,129 --> 00:43:51,340 Nevrátíš se později? 400 00:43:52,257 --> 00:43:53,884 Vyděsil mě k smrti 401 00:43:55,510 --> 00:43:57,387 Myslím, že jsi vyrostl 402 00:43:59,264 --> 00:44:01,641 Nestíhám s tebou držet krok 403 00:44:03,894 --> 00:44:06,981 Každopádně je Tereza v pořádku? 404 00:44:07,898 --> 00:44:10,150 Neviděl jsem ji od pohřbu. 405 00:44:11,526 --> 00:44:14,363 Poslouchej, zamkl jsem se 406 00:44:14,404 --> 00:44:15,780 Můžeš mě pustit dovnitř? 407 00:44:21,411 --> 00:44:22,371 Zlato, pojď 408 00:44:23,497 --> 00:44:24,664 Zlato, pusť mě dovnitř 409 00:44:26,375 --> 00:44:27,376 Zlato, pojď 410 00:44:31,881 --> 00:44:33,132 Neříkal jsi... 411 00:44:34,549 --> 00:44:36,051 Mami, myslel jsem, že... 412 00:44:36,886 --> 00:44:38,262 Počkej, mami... 413 00:44:57,781 --> 00:44:59,033 potřebuji peníze 414 00:45:00,825 --> 00:45:01,618 Na co chceš peníze? 415 00:45:02,286 --> 00:45:05,580 To je moje věc. Přestaňte se ptát. 416 00:45:07,707 --> 00:45:09,960 Nemám peníze - přestaň mi lhát 417 00:45:10,335 --> 00:45:11,586 Jsem tvoje biologická matka 418 00:45:11,670 --> 00:45:14,423 Ta děvka není tvoje příbuzná, já ano 419 00:45:14,464 --> 00:45:15,299 Pamatujete si? 420 00:45:16,175 --> 00:45:17,968 Teď se necítím dobře 421 00:45:18,427 --> 00:45:20,595 Potřebuji něco na uklidnění 422 00:45:21,846 --> 00:45:23,098 Zlato, pojď 423 00:45:23,974 --> 00:45:25,225 Zlato, pojď 424 00:45:26,977 --> 00:45:28,979 Jak mohu mít peníze? 425 00:45:29,063 --> 00:45:29,980 Co? 426 00:45:31,231 --> 00:45:34,234 Nedala ti Tereza peníze? 427 00:45:34,859 --> 00:45:37,862 Nedala ti tvoje matka Jiajiajiu peníze? 428 00:45:39,323 --> 00:45:41,116 Sharon, dej mi ty zatracený peníze. 429 00:45:41,450 --> 00:45:42,742 Dej mi ty zatracený peníze! 430 00:45:42,867 --> 00:45:43,994 dej mi ty zatracený peníze 431 00:45:44,119 --> 00:45:45,620 nemám peníze 432 00:45:47,247 --> 00:45:49,959 Mami, prosím... - Dej mi ty zatracené peníze 433 00:45:50,000 --> 00:45:51,085 OK! 434 00:45:51,585 --> 00:45:52,752 dej mi ty zatracený peníze 435 00:45:56,381 --> 00:45:57,091 vezmi to 436 00:45:58,008 --> 00:45:59,134 Velmi dobré 437 00:45:59,218 --> 00:46:00,760 Přesně jak jsem očekával 438 00:46:02,596 --> 00:46:04,473 Vím, že ta mrcha je velmi dobrá v tom být mrchou. 439 00:46:04,598 --> 00:46:08,227 jsi můj syn? Nezapomeňte zavolat té děvce 440 00:46:09,394 --> 00:46:10,645 jít do školy 441 00:46:12,022 --> 00:46:13,107 Nejdeš pozdě? 442 00:46:23,742 --> 00:46:25,995 Vidíte, že bílých krvinek je málo 443 00:46:26,036 --> 00:46:28,622 Možné poškození lidského těla 444 00:46:32,292 --> 00:46:35,754 OK, může někdo vysvětlit, že pokud je nedostatek bílých krvinek? 445 00:46:35,795 --> 00:46:37,672 Jak bude vaše tělo reagovat? 446 00:46:39,883 --> 00:46:42,552 Nikdo nesmí opustit učebnu, dokud nikdo neodpoví. 447 00:46:42,886 --> 00:46:44,804 To je důležitější pro vaše spolužáky než pro učitele 448 00:46:45,264 --> 00:46:46,056 věř mi 449 00:46:54,064 --> 00:46:55,149 malý 450 00:46:55,190 --> 00:46:56,400 Sakra 451 00:46:56,441 --> 00:46:57,651 Kam spěcháš? 452 00:46:57,692 --> 00:46:59,319 Chci jít domů - co? 453 00:47:00,070 --> 00:47:01,738 Řekl jsem ti, že chci domů 454 00:47:01,821 --> 00:47:04,283 Myslíte si, že jsme Beiqi? Kudy je tvůj domov? 455 00:47:04,574 --> 00:47:06,285 Ne, jde do Terezina domu 456 00:47:06,326 --> 00:47:08,287 Tereza? Je to kůň Ah Huang? 457 00:47:08,328 --> 00:47:10,455 Ano, je super sexy 458 00:47:10,664 --> 00:47:12,582 Ale Ah Huang právě zemřel - správně 459 00:47:12,707 --> 00:47:14,043 Vyfoukne vám to zadarmo? 460 00:47:14,209 --> 00:47:15,919 Nebo si účtuje poplatky jako vaše matka? 461 00:47:15,960 --> 00:47:17,379 Vaše matka je stále méně cenná 462 00:47:17,421 --> 00:47:19,964 Dokud mi dáte nějaké zboží, udělám to pro ostatní. 463 00:47:20,299 --> 00:47:21,591 co jsi říkal? 464 00:47:22,717 --> 00:47:24,094 nech mě jít 465 00:47:24,219 --> 00:47:25,845 Nehraju si na gaye 466 00:47:25,929 --> 00:47:28,515 Jestli se odvážíš si se mnou zahrávat, udělám tvůj život horším než smrt. 467 00:47:28,557 --> 00:47:30,725 Donutí tě křičet svou jedovatou matku 468 00:47:31,351 --> 00:47:33,603 Všichni zemřete - co jste říkal? 469 00:47:34,688 --> 00:47:36,356 Jestli to řekneš znovu, jsi mrtvý. 470 00:47:40,069 --> 00:47:40,652 Cokoli 471 00:47:40,985 --> 00:47:44,573 Víš, že je nejlepší sem stejně nechodit. 472 00:47:45,615 --> 00:47:48,243 Proč máš tak těsné džíny? 473 00:47:48,368 --> 00:47:50,620 Pisso, vidíš ty jeho shnilé kalhoty? 474 00:47:50,745 --> 00:47:53,498 Moje koule jsou téměř udušené k smrti 475 00:47:54,333 --> 00:47:56,793 Velmi dobře řečeno - Dobrou noc, maličká. 476 00:47:56,835 --> 00:47:58,002 Uvidíme se později 477 00:49:42,857 --> 00:49:44,067 čekáš na mě? 478 00:49:47,111 --> 00:49:48,488 Taky tě rád vidím 479 00:49:49,198 --> 00:49:50,365 co tady děláš? 480 00:49:52,617 --> 00:49:54,118 Tak co tady zase děláš? 481 00:49:54,578 --> 00:49:56,746 Kouřím tady pořád 482 00:49:58,623 --> 00:50:00,124 Proč, taky tady kouříš? 483 00:50:02,336 --> 00:50:03,628 a podobně 484 00:50:04,588 --> 00:50:06,381 To je zvláštní, nekouříš 485 00:50:06,631 --> 00:50:07,757 proč předstíráš? 486 00:50:09,593 --> 00:50:11,345 Chceš za mě hrát, Blackie? 487 00:50:14,097 --> 00:50:15,640 Proč mi tak pořád říkáš? 488 00:50:16,766 --> 00:50:18,518 Co? Černý kluk? - Přesně tak, Blackie 489 00:50:19,644 --> 00:50:21,521 To je přezdívka, kterou jsem ti dal. Tobě se to nelíbí? 490 00:50:23,898 --> 00:50:29,153 Ne, ale kdo by dával náhodné přezdívky ostatním? 491 00:50:30,405 --> 00:50:34,534 Tenhle člověk tě posere, až si sedne. 492 00:50:36,160 --> 00:50:38,413 Ano, máš rád vodu? 493 00:50:39,248 --> 00:50:41,375 Mohu vám dát vědět oheň 494 00:51:04,773 --> 00:51:06,566 No tak, nebude to kousat 495 00:51:36,555 --> 00:51:38,432 Wow, nevěděl jsem, že jsi tak dobrý v kouření 496 00:51:41,225 --> 00:51:43,353 Moje máma má doma spoustu věcí. 497 00:52:02,622 --> 00:52:04,499 Vítr je tak pohodlný 498 00:52:06,460 --> 00:52:07,711 Správně 499 00:52:09,504 --> 00:52:11,715 Někdy u nás doma 500 00:52:12,757 --> 00:52:14,593 Může také foukat stejný vítr 501 00:52:16,845 --> 00:52:20,139 Vítr fouká komunitou a vše jako by se náhle zastavilo 502 00:52:21,140 --> 00:52:22,892 Protože každý chce cítit vánek 503 00:52:24,102 --> 00:52:25,895 Všechno se prostě uklidnilo 504 00:52:28,398 --> 00:52:30,984 Máte pocit, že slyšíte pouze tlukot svého vlastního srdce 505 00:52:32,276 --> 00:52:32,986 správně? 506 00:52:35,405 --> 00:52:39,283 Ano, je to super cool 507 00:52:39,534 --> 00:52:40,619 Tak v pohodě 508 00:52:42,537 --> 00:52:45,540 Sakra, je to tak dobrý, že se mi chce brečet. 509 00:52:50,379 --> 00:52:51,129 budeš plakat? 510 00:52:53,297 --> 00:52:54,132 Ne 511 00:52:55,550 --> 00:52:56,885 Jen se mi chce brečet 512 00:53:01,264 --> 00:53:02,557 Co pláčeš? 513 00:53:06,645 --> 00:53:09,022 Sakra, někdy brečím tak, že mám chuť 514 00:53:09,063 --> 00:53:11,024 Téměř v slzy 515 00:53:16,154 --> 00:53:18,072 Myslíš, že umíš skočit do vody, že? 516 00:53:20,074 --> 00:53:22,326 Skočte do vody jako ostatní bastardi tady 517 00:53:22,452 --> 00:53:24,203 Chtějte utopit smutek 518 00:53:26,831 --> 00:53:27,957 proč to říkáš? 519 00:53:28,958 --> 00:53:30,835 Jen tě poslouchám 520 00:53:32,921 --> 00:53:34,589 Zdá se, že to je to, co chcete dělat 521 00:53:37,592 --> 00:53:40,053 Chci dělat spoustu nerozumných věcí 522 00:53:44,057 --> 00:53:45,684 Neřekl jsem, že to nedává smysl. 523 00:53:50,980 --> 00:53:53,942 Ale řekněte mi například co? 524 00:53:54,484 --> 00:53:56,069 Jaký druh věci? 525 00:53:57,070 --> 00:54:00,865 Sakra, jsi velmi shovívavý 526 00:54:03,367 --> 00:54:05,203 Začala Sharon nadávat? 527 00:54:05,995 --> 00:54:07,831 Chceš si se mnou zahrát? - Cokoli 528 00:54:07,872 --> 00:54:10,083 No tak, chceš si se mnou zahrát? Sharon? 529 00:54:11,250 --> 00:54:13,628 Ano, chceš si ze mě dělat triky 530 00:55:33,667 --> 00:55:34,584 promiň 531 00:55:38,212 --> 00:55:39,798 co tě mrzí? 532 00:56:27,511 --> 00:56:29,513 Nikdy jsi to nedělal, že? 533 00:56:46,405 --> 00:56:47,657 děkuji, že jsi mě vzal 534 00:56:49,117 --> 00:56:50,243 Nemáš zač, Blackie 535 00:56:51,035 --> 00:56:52,161 Ahoj 536 00:56:56,916 --> 00:56:57,626 dobrý 537 00:56:59,293 --> 00:57:00,128 Ahoj 538 00:57:53,472 --> 00:57:54,683 Zlato, pojď sem 539 00:57:56,685 --> 00:57:57,393 pojď sem 540 00:58:00,730 --> 00:58:02,941 už mě nemiluješ 541 00:58:07,070 --> 00:58:08,863 už mě nemiluješ 542 00:58:12,701 --> 00:58:14,118 jsi můj jediný 543 00:58:16,245 --> 00:58:17,621 Jsem tvůj jediný 544 00:58:21,625 --> 00:58:23,002 jsi můj jediný 545 00:58:45,984 --> 00:58:47,110 Kevine, jak se vede? 546 00:58:47,235 --> 00:58:48,486 Terry, jak se vede? 547 00:58:49,738 --> 00:58:51,948 Škola už přestává bavit 548 00:58:52,115 --> 00:58:53,742 Dobře řečeno 549 00:58:54,700 --> 00:58:56,619 Oběd býval velmi silný 550 00:58:57,370 --> 00:58:59,455 Ne, jídlo bylo vždy hrozné. 551 00:58:59,748 --> 00:59:01,249 Nemluvím o jídle 552 00:59:01,750 --> 00:59:04,502 Ale pizza v pátek je skvělá. 553 00:59:04,878 --> 00:59:06,212 Ano, já 554 00:59:06,254 --> 00:59:09,841 Pamatujete si hry, které jsme hráli na střední škole? 555 00:59:10,383 --> 00:59:12,135 "porazit ho k zemi" 556 00:59:13,469 --> 00:59:16,472 Ano, jsem super silný 557 00:59:16,514 --> 00:59:19,225 Pamatuji si, pamatuješ si toho bílého kluka, kterého jsi udělal? 558 00:59:19,267 --> 00:59:22,228 Kubánská, že? Marisio nebo tak něco 559 00:59:22,270 --> 00:59:24,856 Přesně tak! Jeho obličej byl rozbit tebou 560 00:59:24,898 --> 00:59:27,025 Od nynějška ti všichni budou říkat šampion v boxu 561 00:59:27,901 --> 00:59:28,860 Správně 562 00:59:29,778 --> 00:59:34,615 Ale... teď nikdo nehraje 563 00:59:35,158 --> 00:59:35,909 víš 564 00:59:39,162 --> 00:59:39,996 co tím myslíš? 565 00:59:41,122 --> 00:59:43,917 Tedy pokud na někoho kliknu 566 00:59:44,417 --> 00:59:46,169 Porazíte ho? 567 00:59:50,673 --> 00:59:52,050 Nehraje se tak hra? 568 00:59:52,926 --> 00:59:53,759 Vyzýváte mě, abych něco udělal 569 00:59:53,802 --> 00:59:55,594 Pokud podniknu kroky, odpovědnost bude na vás 570 00:59:55,636 --> 00:59:56,345 dobrý 571 00:59:56,805 --> 00:59:58,056 Bravo, Kevine 572 00:59:59,182 --> 01:00:01,184 Uvidíme, koho dnes porazím 573 01:00:02,310 --> 01:00:05,396 Nepij tu pitomou šťávu, zabije tě 574 01:00:54,820 --> 01:00:55,947 Kevine 575 01:00:59,951 --> 01:01:01,077 porazit ho 576 01:01:02,370 --> 01:01:03,746 Kevine, zbij ho. 577 01:01:03,872 --> 01:01:05,874 Ano, mlátit ho jako děvče 578 01:01:06,875 --> 01:01:08,126 na co čekáš? 579 01:01:08,459 --> 01:01:09,878 Udělej to, pospěš si 580 01:01:12,005 --> 01:01:12,796 Pojďme na to 581 01:01:19,012 --> 01:01:20,513 Sharon, líbí se ti to? 582 01:01:22,223 --> 01:01:23,641 Myslím, že mu nestačí 583 01:01:23,766 --> 01:01:25,351 Znovu ho praštit 584 01:01:25,726 --> 01:01:26,477 Dobře se na něj podívejte 585 01:01:31,274 --> 01:01:33,776 Nevstávej, lehni si na zem 586 01:01:34,027 --> 01:01:34,735 Ano, pokud znovu vstane 587 01:01:34,986 --> 01:01:36,737 Prostě tu zatracenou děvku znovu porazte 588 01:01:36,779 --> 01:01:38,864 Sharon, nevstávej - je vzhůru 589 01:01:41,659 --> 01:01:42,660 Nedělej to 590 01:01:43,411 --> 01:01:44,245 Poraz mě znovu 591 01:01:46,122 --> 01:01:47,916 Začněte jednat 592 01:02:17,570 --> 01:02:18,947 poslouchej, chlapče 593 01:02:22,158 --> 01:02:26,537 Pokud nepodáte stížnost, nebudu moci zastavit zlý trend. 594 01:02:27,413 --> 01:02:28,247 Rozumíte? 595 01:02:33,086 --> 01:02:34,212 Vůbec nechápeš situaci 596 01:02:34,795 --> 01:02:36,922 Není mi to jasné? - Ano 597 01:02:37,923 --> 01:02:39,675 Myslíte, že to začalo z ničeho nic? dítě 598 01:02:39,800 --> 01:02:42,095 Nejsem dítě – bylo by divné, kdybys nebyl 599 01:02:43,972 --> 01:02:45,348 pokud jste dospělý 600 01:02:45,473 --> 01:02:48,559 Budou s vámi sedět další idioti 601 01:02:56,442 --> 01:02:58,111 Vůbec nechápeš situaci 602 01:02:59,988 --> 01:03:01,614 poslouchej, chlapče 603 01:03:02,490 --> 01:03:03,324 poslouchej 604 01:03:04,200 --> 01:03:05,618 Já tě neobviňuji 605 01:03:06,869 --> 01:03:07,870 nejsem 606 01:03:09,747 --> 01:03:11,499 Vím, že je to pro tebe těžké 607 01:03:12,000 --> 01:03:13,126 věř mi 608 01:03:15,711 --> 01:03:17,880 Vaši tvrdou práci neberu vážně 609 01:03:19,882 --> 01:03:21,384 Jen chci, abys věděl... 610 01:04:55,811 --> 01:04:57,980 Dobře, soustřeď se 611 01:05:05,488 --> 01:05:06,447 Chalon 612 01:05:12,953 --> 01:05:14,580 Vypadni ze mě! 613 01:05:20,753 --> 01:05:22,130 kurva nech mě jít 614 01:06:27,320 --> 01:06:28,321 Nedívej se na mě! 615 01:07:34,762 --> 01:07:35,846 Bratře, jak to jde? 616 01:07:35,888 --> 01:07:37,265 Čau, Blackie, jak se máš? 617 01:07:39,267 --> 01:07:40,351 je to v pohodě? 618 01:07:40,726 --> 01:07:42,395 Co? -Jsi šťastný? 619 01:07:43,020 --> 01:07:44,772 Pokusím se ze všech sil – pokusím se co nejlépe? 620 01:07:45,022 --> 01:07:46,274 Tak kde je moje sestra? 621 01:07:48,901 --> 01:07:51,111 Usmíváš se, jako bys nepochopil, o čem mluvím 622 01:07:51,153 --> 01:07:52,488 Kde je moje sestra? 623 01:07:52,988 --> 01:07:54,615 Nevím, řekni mi to 624 01:07:55,491 --> 01:07:57,326 V rohu je dívka 625 01:07:57,368 --> 01:07:58,286 jak se jmenuje? 626 01:07:58,869 --> 01:08:00,788 Obscénní – blbneš 627 01:08:01,414 --> 01:08:03,999 nevěřím tomu. Nikdy jsem tě neviděl s tvou sestrou. 628 01:08:04,041 --> 01:08:05,167 Nevěřím vašim nesmyslům 629 01:08:05,250 --> 01:08:06,251 Jmenuje se Yanyan 630 01:08:06,294 --> 01:08:08,128 Jmenuje se Yanyan? kde je? 631 01:08:08,170 --> 01:08:09,672 Vychází jen v noci - OK 632 01:08:09,797 --> 01:08:10,923 Ano - OK 633 01:08:32,570 --> 01:08:36,449 (Hei Zai) 634 01:09:04,810 --> 01:09:05,978 Travisi, máme málo peněz. 635 01:09:06,812 --> 01:09:09,106 Počkat, co? - A co zbytek peněz? 636 01:09:09,482 --> 01:09:10,483 všichni zde 637 01:09:11,734 --> 01:09:12,818 Možná si myslíš, že jsem slepý 638 01:09:12,860 --> 01:09:14,487 Ale vše nechám na vás 639 01:09:14,987 --> 01:09:15,988 To je jedno 640 01:09:17,072 --> 01:09:19,324 Jestli jsou to všechny peníze, tak mi je ukaž 641 01:09:20,200 --> 01:09:21,744 Spočítejte si to a zjistěte, zda je to všechno 642 01:09:39,762 --> 01:09:40,971 Jdi z cesty, to je moje místo 643 01:09:41,389 --> 01:09:42,097 Jdi z cesty 644 01:09:45,768 --> 01:09:46,727 dej mi moje peníze 645 01:09:49,397 --> 01:09:50,648 Říkáš, že jsem lhář? 646 01:09:51,607 --> 01:09:52,525 dobrý 647 01:09:53,108 --> 01:09:54,026 To jsem neřekl 648 01:09:54,485 --> 01:09:56,654 Chci, abys přišel na to, co je špatně, a řekl jsi, že se nic neděje. 649 01:09:56,737 --> 01:09:58,238 Chceš říct, že jsem lhář 650 01:09:59,031 --> 01:10:00,616 Ne, jen říkám... 651 01:10:00,658 --> 01:10:02,493 co jsi říkal? 652 01:10:11,168 --> 01:10:12,670 Dělám ti potíže 653 01:10:14,672 --> 01:10:15,255 co? 654 01:10:17,299 --> 01:10:18,258 Peníze jsou správné 655 01:10:20,678 --> 01:10:21,679 odvedli jste dobrou práci 656 01:10:22,680 --> 01:10:23,346 Přijďte… 657 01:10:26,684 --> 01:10:29,019 Pokud jste nebyli v prdeli, nemůžete se poflakovat venku. 658 01:10:29,061 --> 01:10:29,645 Rozumíte? 659 01:10:30,312 --> 01:10:31,021 Pochopte 660 01:10:58,298 --> 01:11:01,469 Sharon, to je máma 661 01:11:03,220 --> 01:11:04,262 Vím, že je pozdě 662 01:11:04,346 --> 01:11:08,934 Ale asi jsi moc nespal 663 01:11:10,603 --> 01:11:12,730 Atlanta není tak velká 664 01:11:13,481 --> 01:11:16,358 Měli byste také občas navštívit svou matku 665 01:11:19,487 --> 01:11:21,363 Zlato, doufám, že si dobře odpočineš 666 01:11:23,365 --> 01:11:24,867 Doufám, že se na mě brzy přijdeš podívat 667 01:11:44,344 --> 01:11:47,640 Mami, je velmi pozdě. Slibuji, že tam zítra půjdu. 668 01:11:49,391 --> 01:11:50,100 Ahoj? 669 01:11:52,352 --> 01:11:56,732 Blackie... myslím... Sharon 670 01:11:58,734 --> 01:12:01,529 jak to je? Jsem Kevin 671 01:12:05,866 --> 01:12:06,575 jsi tam? 672 01:12:07,660 --> 01:12:08,451 existovat 673 01:12:09,912 --> 01:12:11,413 Dlouho jsme se neviděli, že? 674 01:12:13,666 --> 01:12:15,918 Požádal jsem Terezu o vaše číslo. 675 01:12:18,295 --> 01:12:21,799 Počkej...pamatuješ si mě, že? 676 01:12:25,886 --> 01:12:27,680 vzpomínám 677 01:12:29,932 --> 01:12:31,183 Chvíli žádný kontakt 678 01:12:31,642 --> 01:12:33,644 Ano, je to tak 679 01:12:35,520 --> 01:12:37,690 Takže...kde teď bydlíš? 680 01:12:40,317 --> 01:12:41,443 Gruzie 681 01:12:42,402 --> 01:12:43,320 Atlanta 682 01:12:45,823 --> 01:12:47,324 Bydlím tady od toho incidentu 683 01:12:47,658 --> 01:12:49,660 Ano, slyšel jsem 684 01:12:49,702 --> 01:12:50,493 Ano 685 01:13:01,296 --> 01:13:03,215 Hej, omlouvám se... 686 01:13:04,299 --> 01:13:08,386 Omlouvám se za všechny ty sračky, Sharon 687 01:13:08,428 --> 01:13:09,972 Myslím to vážně 688 01:13:24,361 --> 01:13:25,738 Tak co tam děláš? 689 01:13:27,114 --> 01:13:28,616 Nic, jen... 690 01:13:29,825 --> 01:13:30,993 způsobit potíže 691 01:13:32,828 --> 01:13:35,372 Sharon vždy najde způsob, jak rozdmýchat potíže 692 01:13:36,498 --> 01:13:38,125 Jo, něco takového 693 01:13:43,881 --> 01:13:45,090 co ty? 694 01:13:45,758 --> 01:13:46,383 já? 695 01:13:47,718 --> 01:13:49,094 Jsem kuchař 696 01:13:52,514 --> 01:13:54,474 Jste kuchař? 697 01:13:54,642 --> 01:13:55,893 Jo, chlape 698 01:13:57,269 --> 01:13:59,312 Byl jsem zatčen a uvězněn za něco hloupého 699 01:13:59,396 --> 01:14:02,024 Byli jsme zatčeni a uvězněni za takové hlouposti. 700 01:14:02,232 --> 01:14:05,903 Vedení věznice mě přidělilo práci v kuchyni a já si to zamiloval. 701 01:14:07,279 --> 01:14:10,658 Každopádně myslím jen na tebe 702 01:14:11,491 --> 01:14:13,994 V prodejně je jukebox 703 01:14:14,411 --> 01:14:17,790 Když zákazníci přijdou, přehrají písničky, které jsou v obchodě k dispozici. 704 01:14:19,041 --> 01:14:20,417 Je tam muž... 705 01:14:24,129 --> 01:14:25,422 Připomíná mi tebe 706 01:14:29,301 --> 01:14:30,260 Takže… 707 01:14:31,762 --> 01:14:34,682 Pokud přijdete, přijďte pozdravit 708 01:14:36,141 --> 01:14:37,309 Uvařím pro vás 709 01:14:38,518 --> 01:14:42,064 Možná...zahraj tu písničku pro tebe 710 01:14:44,441 --> 01:14:46,819 Dobře, tak se o sebe starej, jo? 711 01:16:39,807 --> 01:16:40,974 Jste v pořádku? 712 01:16:42,309 --> 01:16:43,351 OK 713 01:16:44,061 --> 01:16:45,437 Mám často nespavost 714 01:16:45,478 --> 01:16:46,479 proč? 715 01:16:48,106 --> 01:16:50,442 No, kdybys věděl, možná... - Noční můra 716 01:16:50,483 --> 01:16:51,443 Pořád to děláš? 717 01:16:54,737 --> 01:16:57,365 Přemýšleli jste někdy o tom, že byste si s někým promluvili? 718 01:16:58,575 --> 01:17:01,078 Možná není potřeba hledat poradce 719 01:17:01,119 --> 01:17:03,246 Možná bychom mohli mluvit s tvou matkou? 720 01:17:07,459 --> 01:17:08,293 Správně… 721 01:17:09,127 --> 01:17:11,338 Dokonce mi to přišlo směšné, když jsem to slyšel 722 01:17:15,133 --> 01:17:16,759 Kontaktoval jsi Terezu? 723 01:17:18,761 --> 01:17:19,596 Ano 724 01:17:20,638 --> 01:17:21,890 Je v pořádku? 725 01:17:23,141 --> 01:17:24,101 Velmi dobré 726 01:17:24,852 --> 01:17:26,103 Velmi dobré 727 01:17:31,358 --> 01:17:32,901 Mami, kdy půjdeš domů? 728 01:17:34,152 --> 01:17:35,153 jít domů? 729 01:17:37,906 --> 01:17:40,283 Tohle je domov 730 01:17:40,367 --> 01:17:42,995 Nemocnice je ochotná mě nechat pracovat neomezeně dlouho 731 01:17:43,036 --> 01:17:47,290 Řekl bych...pomoc druhým je také dobrá věc 732 01:17:48,416 --> 01:17:50,293 Ušetřete mi problémy 733 01:17:54,797 --> 01:17:56,049 Mami, to je dobrý 734 01:17:56,549 --> 01:17:57,384 Správně 735 01:17:58,301 --> 01:18:00,053 Ano, taky si to myslím 736 01:18:00,678 --> 01:18:02,014 Opravdu 737 01:18:07,269 --> 01:18:09,271 Takže se stále poflakujete po ulicích? 738 01:18:14,026 --> 01:18:15,693 Přišel jsi až do Georgie 739 01:18:15,818 --> 01:18:18,238 Ne za opakování minulých chyb, Sharon 740 01:18:18,280 --> 01:18:20,282 Odcházím... - Ne, musíte poslechnout 741 01:18:20,323 --> 01:18:22,284 Koho posloucháš, mami? ha? 742 01:18:22,659 --> 01:18:23,660 posloucháš? 743 01:18:24,077 --> 01:18:25,203 Skutečné nebo falešné? 744 01:18:27,414 --> 01:18:28,540 prosím… 745 01:18:29,416 --> 01:18:30,542 prosím… 746 01:18:42,470 --> 01:18:43,972 popletl jsem se 747 01:18:47,100 --> 01:18:49,686 jak jsem se mýlil 748 01:18:51,688 --> 01:18:52,940 já vím 749 01:18:55,317 --> 01:18:58,195 Ale tvé srdce není tak temné jako moje, zlato 750 01:19:04,201 --> 01:19:06,119 Sharon, miluji tě 751 01:19:07,996 --> 01:19:09,247 Opravdu 752 01:19:12,750 --> 01:19:14,377 miláčku miluji tě 753 01:19:16,504 --> 01:19:18,506 Ale ty mě nemiluješ 754 01:19:18,881 --> 01:19:21,593 Bůh ví, že jsem ti nedal lásku, když jsi ji potřeboval 755 01:19:21,634 --> 01:19:22,719 já vím 756 01:19:25,138 --> 01:19:26,889 takže mě nemiluješ 757 01:19:28,350 --> 01:19:30,852 Ale musíš vědět, že tě miluji 758 01:19:34,397 --> 01:19:35,648 Slyšel jsi to? 759 01:19:38,276 --> 01:19:39,861 Sharon, slyšela jsi to? 760 01:19:43,281 --> 01:19:44,491 Mami, slyšel jsem to 761 01:19:57,670 --> 01:19:58,505 Přijďte 762 01:20:33,706 --> 01:20:35,292 zlato, promiň 763 01:20:38,336 --> 01:20:40,088 omlouvám se 764 01:20:51,474 --> 01:20:52,725 Mami, pojď sem 765 01:21:12,495 --> 01:21:16,333 Říká se, že když přijde noc 766 01:21:16,499 --> 01:21:21,754 Vždy odchází s pláčem 767 01:21:22,380 --> 01:21:25,967 Prý nic nejí 768 01:21:26,468 --> 01:21:31,139 Vždy odcházejte opilý 769 01:21:32,140 --> 01:21:35,768 Věřím, že nebe slyšelo jeho pláč 770 01:21:35,893 --> 01:21:41,358 Bude z toho také otřesený 771 01:21:43,526 --> 01:21:51,159 Jejda, au, au 772 01:21:54,412 --> 01:21:57,374 Zpívání písně 773 01:21:57,915 --> 01:22:03,255 Jejda, au, au 774 01:22:03,296 --> 01:22:06,048 Kňučení 775 01:23:34,971 --> 01:23:36,013 Hned přijdu 776 01:24:04,792 --> 01:24:06,168 Fakturu hned pošlu 777 01:24:10,548 --> 01:24:13,801 Hned jsem tady, nech mě uklidit 778 01:24:28,900 --> 01:24:30,067 OK… 779 01:24:31,944 --> 01:24:34,196 jak se máš dnes večer? 780 01:24:34,656 --> 01:24:35,657 co chceš... 781 01:24:37,784 --> 01:24:38,951 Sharon? 782 01:24:42,955 --> 01:24:45,082 Sakra, proč jsi nic neřekl? 783 01:24:58,346 --> 01:24:59,597 Kevine, jak se vede? 784 01:25:01,098 --> 01:25:04,352 Sakra, proč jsi sem přišel? 785 01:25:04,977 --> 01:25:05,978 myslím... 786 01:25:07,939 --> 01:25:12,319 Hej...jsi tady, na ničem jiném nezáleží 787 01:25:15,947 --> 01:25:20,577 Znovu jsi začal přikyvovat, nic se nezměnilo. 788 01:25:20,993 --> 01:25:23,705 Pořád nemluvíš víc než tři slova? 789 01:25:24,956 --> 01:25:27,875 Řekl jsi, že pro mě chceš vařit, já to zvládnu 790 01:25:29,752 --> 01:25:31,379 Ano, to jsem řekl, že? 791 01:25:32,505 --> 01:25:34,757 Zdá se, že jsi toho snědl příliš mnoho 792 01:25:36,634 --> 01:25:38,386 Jo - Ale já ti to uvařím, posaď se 793 01:25:39,011 --> 01:25:40,388 Sedni si, co chceš jíst? 794 01:25:41,723 --> 01:25:45,142 Můžete se podívat na menu a objednat, jinak... 795 01:25:45,393 --> 01:25:49,021 Můžu vám dát i specialitu šéfkuchaře 796 01:25:55,737 --> 01:25:56,654 dobrý 797 01:26:00,157 --> 01:26:01,534 Sharon, počkej chvíli 798 01:26:06,288 --> 01:26:09,667 Specialita šéfkuchaře se blíží 799 01:27:08,225 --> 01:27:09,561 Specialita šéfkuchaře 800 01:27:18,570 --> 01:27:20,071 Jste teď Kubánec? 801 01:27:20,362 --> 01:27:21,948 Jen v kuchyni, tati 802 01:27:25,868 --> 01:27:28,996 Sedni si, chceš jíst ve stoje? 803 01:27:34,251 --> 01:27:35,377 Dáš si drink? 804 01:27:36,378 --> 01:27:37,630 Ne, nepiju 805 01:28:00,737 --> 01:28:05,783 Dlouho jsem tě neviděl, musíš se mnou pít 806 01:28:14,542 --> 01:28:15,543 Bláznivě padat 807 01:28:19,922 --> 01:28:22,299 Ne...co to děláš? 808 01:28:24,552 --> 01:28:25,928 Bratře, vítej zpět 809 01:28:39,066 --> 01:28:41,152 Neříkal jsi, že nepiješ? 810 01:28:42,028 --> 01:28:44,196 Nemůžu to ochutnat, tak se toho nedotknu. 811 01:28:56,793 --> 01:28:58,795 Viděl jsem to... - Co? 812 01:28:58,836 --> 01:29:01,047 Nechcete to vůbec plýtvat. je to vynikající. 813 01:29:01,088 --> 01:29:03,675 Drž hubu, je to chutné 814 01:29:03,841 --> 01:29:05,009 co? - Lahodné 815 01:29:05,051 --> 01:29:06,218 lahodné 816 01:29:06,427 --> 01:29:09,806 Chutná lépe než konzervy, že? - Dobře 817 01:29:09,847 --> 01:29:11,849 Moje konzervy jsou skvělé 818 01:29:14,977 --> 01:29:17,354 Jezte své jídlo 819 01:29:19,481 --> 01:29:20,482 jíst své jídlo 820 01:29:24,111 --> 01:29:26,739 Pane Georgi, dobře? Hned jsem zpátky 821 01:29:52,264 --> 01:29:55,893 Pamatujete si na Samanthu? 822 01:29:56,978 --> 01:29:58,270 Zadek Samantha 823 01:30:00,147 --> 01:30:01,523 pamatuji si ji 824 01:30:02,024 --> 01:30:02,859 ano? 825 01:30:03,735 --> 01:30:04,861 vidíte 826 01:30:13,119 --> 01:30:14,286 Malý Kevin 827 01:30:16,163 --> 01:30:17,665 Samantha a já je dítě 828 01:30:18,666 --> 01:30:22,003 Otěhotněli jsme velmi mladý, příliš mladý 829 01:30:25,632 --> 01:30:28,134 Když mě zavřeli, bylo to opravdu těžké 830 01:30:29,010 --> 01:30:30,637 Je nemožné, abych se vrátil a poflakoval se 831 01:30:30,678 --> 01:30:32,054 Ne po narození dítěte 832 01:30:34,306 --> 01:30:36,475 Jste stále spolu? - Já a Xiaoshan? 833 01:30:36,558 --> 01:30:40,271 Ne, myslím... jsme v pořádku 834 01:30:40,813 --> 01:30:43,565 Musíme spolu dobře vycházet pro našeho syna, ale... 835 01:30:44,441 --> 01:30:46,318 Ne, ne tak dobrý 836 01:30:47,444 --> 01:30:49,906 co ty? 837 01:30:53,409 --> 01:30:54,702 jak se mám? 838 01:30:54,827 --> 01:30:58,039 Řekni mi něco o sobě 839 01:30:58,915 --> 01:31:00,291 co to děláš? 840 01:31:01,583 --> 01:31:02,710 s kým? 841 01:31:05,922 --> 01:31:07,464 Nedělej to 842 01:31:07,715 --> 01:31:11,302 Právě jsem tvrdě pracoval v kuchyni, abych pro vás uvařil. 843 01:31:11,427 --> 01:31:13,345 To je babské pravidlo 844 01:31:13,595 --> 01:31:17,183 Znáte pravidla a musíte jim říct, když je budete jíst. 845 01:31:24,481 --> 01:31:26,400 Dobře, pojďme rovnou k věci? 846 01:31:26,442 --> 01:31:27,860 Ano, pojďme rovnou k věci. 847 01:31:30,822 --> 01:31:32,114 Prodám drogy 848 01:31:36,243 --> 01:31:36,953 co? 849 01:31:38,579 --> 01:31:39,496 Ano 850 01:31:40,331 --> 01:31:41,999 když mě poslali do Atlanty 851 01:31:42,499 --> 01:31:44,836 Protože někoho udeřil, šel přímo do polepšovny pro mladistvé. 852 01:31:45,627 --> 01:31:47,129 Potkal jsem tam někoho 853 01:31:48,589 --> 01:31:50,507 Když jsem vyšel ven, požádal mě, abych prodával drogy na ulici. 854 01:31:51,133 --> 01:31:52,885 Udělal jsem dobře a vylezl jsem nahoru. 855 01:31:54,887 --> 01:31:56,388 To je vše 856 01:31:59,391 --> 01:32:00,768 Sakra 857 01:32:02,019 --> 01:32:03,771 Není tomu tak 858 01:32:04,646 --> 01:32:06,648 Sharon, ty nejsi takový člověk 859 01:32:08,985 --> 01:32:10,611 ty mi nerozumíš 860 01:32:15,157 --> 01:32:16,492 já tě neznám? 861 01:33:06,834 --> 01:33:08,920 Proč chceš stříbrné zuby? 862 01:33:58,760 --> 01:34:00,262 Proč jsi mi zavolal? 863 01:34:01,388 --> 01:34:02,389 Co? 864 01:34:04,892 --> 01:34:06,727 Proč jsi mi zavolal? 865 01:34:11,482 --> 01:34:12,900 Řekl jsem ti to 866 01:34:13,109 --> 01:34:15,277 Přichází host - Správně... 867 01:34:23,619 --> 01:34:25,412 Hrál tuhle písničku 868 01:35:02,283 --> 01:35:05,744 Bum, bum, bum, moje dítě, bum, bum, bum 869 01:35:05,786 --> 01:35:09,665 Ahoj, cizinče 870 01:35:13,294 --> 01:35:18,090 Jsem rád, že tě zase vidím 871 01:35:18,174 --> 01:35:20,927 Jak je to dlouho, co jsme se viděli naposledy? 872 01:35:22,803 --> 01:35:27,766 Připadá mi to jako věčnost 873 01:35:27,808 --> 01:35:31,938 Whoa, whoa, moje dítě, oh 874 01:35:31,979 --> 01:35:37,859 Připadá mi to jako věčnost 875 01:35:38,610 --> 01:35:46,160 Oh můj bože… 876 01:35:46,202 --> 01:35:48,620 Jsem tak šťastný 877 01:35:50,747 --> 01:35:54,460 Proč se nezastavíš a nepozdravíš? 878 01:35:54,501 --> 01:35:57,838 Pamatujte, že to tak bylo dříve 879 01:35:59,840 --> 01:36:01,383 Připadá mi to jako věčnost… 880 01:36:39,921 --> 01:36:40,922 Je to vaše auto? 881 01:36:45,302 --> 01:36:47,429 Řekl jsi, že prodávat drogy není vtip, že? 882 01:37:04,696 --> 01:37:06,032 Jste blázen do řízení? 883 01:37:07,574 --> 01:37:08,784 a podobně 884 01:37:15,332 --> 01:37:16,917 Jak se dostanete do práce? 885 01:37:18,044 --> 01:37:19,211 Jeďte autobusem 886 01:37:20,087 --> 01:37:21,047 Vezměte si bílé auto 887 01:37:22,214 --> 01:37:23,674 Někdy, když je malý Kevin v mé péči 888 01:37:23,715 --> 01:37:25,217 Samantha mě tam odveze 889 01:37:27,678 --> 01:37:30,347 Nedovedu si představit žít v Miami bez auta 890 01:37:31,432 --> 01:37:34,435 Tady není vtip - myslím, že ano 891 01:37:34,810 --> 01:37:39,315 Je horko, je to pomalé, je to bída 892 01:37:39,981 --> 01:37:41,858 Prostě mě to zabíjí 893 01:37:42,484 --> 01:37:44,236 Říkal jsi, že jsi nešťastný 894 01:37:44,986 --> 01:37:48,031 Je to mizerné, ano - víte, o čem mluvím 895 01:37:48,115 --> 01:37:49,575 Jsem jen unavený 896 01:37:52,244 --> 01:37:53,995 Hej, díky, že jsi mě svezl 897 01:37:55,122 --> 01:37:55,956 díky 898 01:37:56,332 --> 01:37:57,499 nemáš zač 899 01:37:58,250 --> 01:38:00,001 Nemůžu ti dovolit vzít si bílé auto 900 01:38:06,883 --> 01:38:07,968 Chalon… 901 01:38:12,013 --> 01:38:14,766 Proč se na mě tak díváš? 902 01:38:15,392 --> 01:38:16,102 Prosím! 903 01:38:16,143 --> 01:38:18,145 Nemohl jsi jet celou cestu sem, že ne? 904 01:38:22,149 --> 01:38:22,983 Správně 905 01:38:25,111 --> 01:38:30,491 Ty jsi "jen" skočil do auta a vyrazil na silnici? 906 01:38:35,287 --> 01:38:36,122 Správně 907 01:38:44,921 --> 01:38:46,423 Kde budeš dnes v noci spát? 908 01:39:51,572 --> 01:39:52,823 Přišel 909 01:40:04,210 --> 01:40:06,337 Vstupte a chovejte se jako svůj vlastní domov 910 01:40:13,719 --> 01:40:17,889 Není to špatné - převléknu se 911 01:40:33,154 --> 01:40:33,864 jsi v pořádku? 912 01:40:35,241 --> 01:40:37,784 To je v pořádku, jen mě trochu bolí hlava 913 01:40:39,411 --> 01:40:40,871 Jsi špatný piják 914 01:40:40,912 --> 01:40:43,290 Ne, jsi to ty, kdo naléval víno jako blázen 915 01:40:43,415 --> 01:40:44,666 Piješ jako blázen 916 01:40:45,542 --> 01:40:47,669 Říkáte, že nemůžete ochutnat nápoj? - Dobře 917 01:40:47,753 --> 01:40:49,755 Vypili jsme tři lahve – ano, tři lahve 918 01:40:49,796 --> 01:40:51,757 Udělám ti zelený čaj k pití, pojď 919 01:40:52,299 --> 01:40:54,217 Čaj taky nepiju 920 01:40:54,260 --> 01:40:56,052 co piješ? - pít vodu 921 01:41:26,583 --> 01:41:28,084 kdo jsi 922 01:41:29,836 --> 01:41:30,921 Kdo, já? 923 01:41:31,212 --> 01:41:32,839 Ano, to jsi ty 924 01:41:34,090 --> 01:41:35,717 Nosíš stříbrné zuby 925 01:41:36,092 --> 01:41:37,218 řídit luxusní auto 926 01:41:38,470 --> 01:41:39,846 Sharon, kdo jsi? 927 01:41:41,973 --> 01:41:43,559 Jsem kdo jsem 928 01:41:43,684 --> 01:41:45,352 Nechtěl jsem jít sám proti sobě 929 01:41:45,936 --> 01:41:48,355 Dobře, takže teď jsi těžký? 930 01:41:49,356 --> 01:41:51,983 To jsem neřekl - co to bylo? 931 01:41:55,737 --> 01:41:59,366 Já tě nekritizuji, jen... 932 01:42:00,451 --> 01:42:02,453 Nějakou dobu jsem tě neviděl 933 01:42:03,370 --> 01:42:04,996 Výsledek je jiný, než jsem si myslel 934 01:42:07,624 --> 01:42:09,125 Tak co jsi čekal? 935 01:42:17,884 --> 01:42:19,260 Pamatujete si… 936 01:42:21,763 --> 01:42:23,640 Pamatuješ si, kdy jsem tě viděl naposledy? 937 01:42:30,271 --> 01:42:32,524 Dlouho jsem nechtěl vzpomínat 938 01:42:34,234 --> 01:42:36,362 Snažím se zapomenout na všechno z minulosti 939 01:42:41,533 --> 01:42:42,493 Ano 940 01:42:44,411 --> 01:42:48,915 Po přestěhování do Atlanty jsem začal znovu 941 01:42:49,666 --> 01:42:53,379 Začněte od nuly a snažte se 942 01:43:00,386 --> 01:43:02,679 co ty? - Já? 943 01:43:07,684 --> 01:43:09,561 Vždycky jsem byl nic 944 01:43:11,772 --> 01:43:13,440 Prostě žít 945 01:43:16,652 --> 01:43:19,320 Neudělal jsem nic, co jsem chtěl 946 01:43:20,947 --> 01:43:23,700 Vždy dělám věci podle očekávání ostatních lidí 947 01:43:24,951 --> 01:43:26,787 Nikdy jsem nebyl své pravé já 948 01:43:29,915 --> 01:43:30,957 co teď? 949 01:43:31,332 --> 01:43:32,292 Teď? 950 01:43:35,587 --> 01:43:39,340 Teď...mám malého Kevina 951 01:43:40,300 --> 01:43:41,677 Mít tuto práci 952 01:43:42,719 --> 01:43:44,846 Do zrušení podmíněného trestu zbývá ještě 18 měsíců. 953 01:43:45,972 --> 01:43:47,849 Je to dost mizerné 954 01:43:48,183 --> 01:43:50,226 Ne, tohle je život 955 01:43:51,227 --> 01:43:52,228 Věděli jste? 956 01:43:53,229 --> 01:43:55,106 Před tím jsem neměl žádný život 957 01:43:55,982 --> 01:43:56,983 Je to jako... 958 01:43:58,359 --> 01:44:00,153 Jsem teď tak unavená 959 01:44:00,195 --> 01:44:02,864 Je to jen málo peněz, ale... 960 01:44:04,741 --> 01:44:06,702 Nemám žádné obavy 961 01:44:07,243 --> 01:44:09,245 Žádné obavy z dřívějška 962 01:44:10,497 --> 01:44:12,123 To je skutečný život 963 01:44:13,709 --> 01:44:15,711 Jako Bob Marley, brácho 964 01:44:33,770 --> 01:44:36,147 Jsi jediný muž, který se mě kdy dotkl 965 01:44:45,156 --> 01:44:46,658 jediný 966 01:44:52,998 --> 01:44:55,626 Od té doby jsem se nikoho nedotkl.